Confort & Passion 2017 by actual pub

LE SAVOIR-FAIRE RÉGIONAL

N°3 | PRINTEMPS/ÉTÉ 2017

CONFORT&PASSION

Dossier Spécial terroir

Hypothèque

Et si la FINMA faisait fausse route ?

Laurent Nicolet

Interview de l’humoriste genevois

Assurances

Faut-il s’assurer contre les dégâts dus aux séismes ?

Énergie solaire

Des routes au revêtement solaire en Suisse romande ?

UN MAGAZINE GRATUIT DÉDIÉ À VOTRE CONFORT

PRÉSENTE

TOUTE VOTRE MAISON DANS UN SALON

4 – 12 MARS 2017 BEAULIEU LAUSANNE WWW.HABITAT-JARDIN.CH

Téléchargez notre application !

PARTENAIRES

PARTENAIRES MEDIA

ÉDITORIAL

TIRAGE 32’000 exemplaires DISTRIBUTION Tous-ménages, aux habitants des villas et maisons de Genève, jusqu’à Rolle | Habitat – Jardin RÉDACTION AA Actual Pub SA Case postale 68 | CH-1213 Onex T 022 343 03 43 info@actualpub.ch www.actualpub.ch DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Dominique Poupaert CRÉATION ET RÉALISATION AA Actual Pub SA Benoît Stolz PHOTOGRAPHIES Gabriel Asper Joël Barras Pascal Bernheim Régis Colombo | www.diapo.ch Michel Conrad Eric Frachon | EF-Figie Stéphane Gros www.123rf.com ONT PARTICIPÉ À CE NUMÉRO Valérie Baud Maux de Textes Dominique Poupaert Benoît Stolz Pierre Thaulaz Gérard Vallat IMPRIMÉ EN SUISSE Stämpfli SA PUBLICITÉ AA Actual Pub SA Case postale 68 | CH-1213 Onex T +41 022 343 03 43 info@actualpub.ch www.actualpub.ch COUVERTURE Michel Conrad

Du nouveau pour Confort & Passion

oici la troisième édition de Confort & Passion. À entendre les nombreux commentaires et avis positifs, nul doute que nous sommes dans la lignée des attentes des résidents de villas de l’Arc lémanique (de Genève à Rolle). Pour cette parution, quelques petits changement avec cette nouvelle couverture tendance actuelle et son effet «soft touch», et une reliure en dos collé carré. Pour le confort, retrouverez nos rubriques habituelles avec, notamment, le financement et les assurances. Pour l’angle passion un dossier terroir vous est proposé, ainsi qu’un portrait de Laurent Nicolet, cet humoriste genevois qui monte en puissance depuis une bonne dizaine d’années. Depuis les différentes décisions de la FINMA (voir nos pages 6-11), le marché immobilier, à l’image du commerce en général, marque le pas. Les biens de base sont légèrement à la baisse mais les transactions au dessus de deux millions souffrent particulièrement. Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions mais on constate une évidence : acheter pour les moins de 40 ans est aujourd’hui très difficile.

Au niveau de la diffusion, deux nouveautés : la mise à disposition de nombreux exemplaires du magazine au «Corner Press» de l’exposition «Habitat – Jardin» ; et c’est désormais la Poste qui l’a déposé dans votre boîte aux lettres. Il me reste à vous souhaiter une bonne lecture et à vous fixer rendez-vous pour l’édition 2018.

LE MARCHÉ DE L’IMMOBILIER MARQUE LE PAS LES BIENS SUPÉRIEURS À DEUX MILLIONS ONT DE LA PEINE À TROUVER DES ACQUÉREURS AU PRIX DÉSIRÉ.

Dominique Poupaert, directeur de la publication CONFORT & PASSION

SOMMAIRE

29-33

42-45

14-19

06-11

35-37

46-49

27 © Silvano Rebai | 123RF

24-25

CONFORT & PASSION

12-13

CONFORT 06-11 Hypothèque Et si la FINMA faisait fausse route ?

12-13 Entreprise Michel Blondin Tondre ou ne plus tondre, telle est la question

35-37 Assurances © Regis Colombo

Assurance tremblement de terre : luxe ou nécessité ?

38-39 Girard Sudron Suisse SA La technologie au service de l’esthétisme

42-45 Énergie solaire Une route pavée de bonnes intentions

40-41

46-49 Securelec SA

La sécurité électrique de votre maison

Eric Frachon

PASSION 24-25 Stéphane Taffonneau Le Café du Levant

27 Côté Cour Côté Jardin

La gastronomie fait son théâtre

29-33 Laurent Nicolet Le Gen’vois style

40-41 Eric Frachon

38-39

50 Théâtre de l’Espérance 143 ans de représentations

Dossier terroir

20-22

14-19 Caves ouvertes de Genève Déjà 30 ans !

20-22 Domaine des Abeilles d’Or René et Laurent Desbaillets, la passion du vin © Michel Conrad

Gabriel Asper

Le bon cliché

CONFORT & PASSION

HYPOTHÈQUE

Prêts hypothécaires

Et si la FINMA faisait fausse route ?

CONFORT & PASSION

Â© Alexandre Zveiger | 123RF

HYPOTHÈQUE

Les décisions de la FINMA, cette autorité fédérale de surveillance des marchés financiers de notre pays, ont «refroidi» le marché hypothécaire et anéanti les espoirs des jeunes. Par D. Poupaert

trop vouloir réguler le marché de l’immobilier et des prêts hypothécaires, la FINMA n’est-elle pas allée trop loin, notamment pour les jeunes, en oubliant que la Suisse se compose de 26 cantons et donc d’autant de spécificités au niveau du marché immobilier. RAPPEL DES FAITS Au fil des années, le prix de l’immobilier a pris l’ascenseur et a pratiquement doublé en trente ans. Inquiète de l’évolution des prix, la Confédération a, d’année en année, tenté, au travers de ses organes, de freiner le phénomène (par le CFB puis par la FINMA et aussi par l’ASB, l’Association Suisse des Banques). Il faut préciser qu’une partie de cette inflation des prix est le résultat de la baisse des taux (de 5 à 6 % en 1990 à 1 à 2 % aujourd’hui, d’où des loyers moins chers lors d’un achat).

CES DERNIÈRES ANNÉES ONT MARQUÉ UN DURCISSEMENT CONSIDÉRABLE DES CONDITIONS D’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ.

CONFORT & PASSION

Qu’est-ce que la FINMA ? Cette organisation fédérale surveille le marché financier suisse depuis le 1er janvier 2009 et règle, notamment, les prêts hypothécaires (auparavant c’était la CFB, Commission Fédérale des Banques). Son champ d’action s’étend également aux assurances. Ses décisions sont soumises au Conseil Fédéral, au contrôle du parlement et elle doit s’expliquer auprès des commissions de surveillance. Son Conseil d’administration se compose de sept à neuf membres qui dirige les huit divisions.

Ces dernières années ont marqué un durcissement considérable des conditions d’accès à la propriété : obligation d’apporter 10 % au minimum en fonds propres, réduction de la durée d’amortissement du prêt (désormais le prêt devra atteindre les deux tiers de la valeur en 15 ans (20 auparavant) et les frais de notaire devront être payés en dehors du prêt hypothécaire. L’apport du deuxième pilier est limité à 10 % de la valeur du bien. L’ACHAT POUR LES MOINS DE 40 ANS DEVIENT DIFFICILE Toute cette panoplie, si elle a un effet plutôt positif sur l’augmentation des prix, a un gros revers : la quasi-impossibilité pour les jeunes d’accéder à la propriété. Il en découle une obligation pour eux de louer un bien qui, à l’achat, leur coûterait probablement la moitié (le remboursement d’un prêt étant en réalité de l’épargne). Ainsi, comme le montre l’exemple chiffré (voir encadré en page 11), le calcul de la faisabilité bancaire allié à une absence de deuxième

Suite page 11

CONFORT & PASSION

Mon foyer, c’est ma passion… je le protège !

On protège toujours

ce qu’on aime

Création : www.kis.ch - photo © fotolia/jackfrog

Pour votre tranquillité, exigez l’expertise d’UN VRAI SPÉCIALISTE DE LA SÉCURITÉ

Chemin des Pêchers 35 - CH-1185 Mont-sur-Rolle (VD) T 0848 333 848 - www.prodis.ch

Leader de la sécurité résidentielle et professionnelle • Systèmes d’alarme • Centre de télésurveillance 24/24 • Vidéosurveillance

EXEMPLE DE CALCUL

Prix du bien 1’500’000.1er rang 900’000.2e rang 300’000.-

pilier conséquent pour cette tranche d’âge, fait qu’un jeune couple doit gagner près de CHF 150’000 à deux. De plus, s’ils fondent une famille et qu’une personne dans le couple ne travaille plus qu’à 50 %, alors tout se complique et l’accession au graal convoité s’éloigne. INÉGALITÉ ENTRE CANTONS Dans le calcul de la faisabilité, il y a un point dont l’influence a été sousestimée par la FINMA. Une villa qui vaut CHF 1’500’000 à Genève vaut probablement CHF 600’000 dans certains cantons. Comme dans le calcul, la FINMA impose 1 % de frais d’entretien.

L’écart dans notre exemple se situe à CHF 9’000 par année, soit une incidence de CHF 27’000 de revenu annuel exigé. ÉVOLUTION À SUIVRE Les différents problèmes soulevés sont peut-être étudiés par la FINMA mais pour l’heure peu de propositions sont annoncées. Si nous voulons que les jeunes, l’avenir de notre pays, accèdent à la propriété, il serait judicieux de prendre quelques mesures, notamment en fonction du canton où se trouve le bien. Sinon le gel des prix du marché immobilier pourrait bien signifier un gel du marché tout court et le désintérêt des jeunes pour l’investissement dans leur logement.

Fonds propres 300’000.Si le taux est de 2,1 % pour le premier rang, il sera de 3,1% pour le deuxième. Intérêt 2,1 % s/1’200’000.- Intérêt 3,1 % s/ 300’000.-

25’200.9’300.-

Total intérêt Amort. 2 % s/1’200’000.-

34’500.*24’000.-

Echéance annuelle

58’500.-.

* En réalité de l’épargne qui baisse vos intérêts futurs. En fonction de votre âge, le taux de remboursement pourrait passer à 3 %.

FAISABILITÉ BANCAIRE Frais 1 % s/1’500’000.- 15’000.Intérêt 4,5 % s/1’200’000.- 54’000.Amort. 2 % s/1’200’000.- Total de la faisabilité Revenu annuel exigé

24’000.93’000.279’000.-

Frais de notaire payés hors hypothèque. Apport de 10 % de fonds propres, hors deuxième pilier.

Chemin de la Gravière 4 | 1227 Les Acacias | Genève T +41 22 300 01 68 | P +41 79 624 44 12 g.morichon@sunrise.ch

À votre service depuis plus de 40 ans ! Pour vos aménagements extérieurs

CONFORT & PASSION

PUBLIREPORTAGE

Tondre ou ne plus tondre, telle est la question L’automower Husqvarna proposé par l’entreprise Michel Blondin détecte si le gazon est plus haut dans une zone donnée et tond jusqu’à ce que la hauteur soit identique au reste de la pelouse.

h ! la joie d’un coin de paradis autour de sa maison serait presque le nirvana s’il ne fallait pas le tondre ! Et pourtant la solution existe : l’entreprise Blondin Michel & fils vous installe une tondeuse qui fait le travail à votre place. Non ce n’est pas un rêve ! Depuis bientôt 15 ans, la société installe la marque leader suédoise, Husqvarna, et vous propose un certain nombre de modèles pour vous faire oublier cette corvée qu’est la tonte et votre tondeuse traditionnelle restera à jamais ou presque au fond de votre garage. L’idée est simple et lumineuse : une tondeuse qui parcourt votre pelouse pendant que vous prenez du bon temps. UNE PROUESSE TECHNOLOGIQUE EN CONSTANTE ÉVOLUTION Comme dans tous les domaines, les tondeuses à gazon dites «automatiques» ont évolué au fil du temps

CONFORT & PASSION

et relevé les défis techniques de leurs débuts. Aujourd’hui, avec l’aide de l’informatique et des techniques de navigation, l’emploi de ce type de machine est simple, mais une installation professionnelle et précise vous garantira satisfaction grâce à son bon fonctionnement. Trois lames équipent ces modèles qui fonctionnent sur batterie. La recharge ? Automatisée aussi ! Après avoir tondu tout ou partie de votre gazon en fonction de la surface et de la durée d’utilisation, le robot retourne tout seul à sa base pour se recharger. Sur le plan de l’entretien c’est également le rêve, car sur la deuxième génération datant de 2005, on ne déplore quasiment aucun incident. Évidemment, comme tout engin motorisé, il est conseillé de faire un entretien annuel afin de maintenir la machine et le software à jour. Pour cela l’atelier Blondin propose à ses clients différents types de contrats d’entretien.

UN MEILLEUR GAZON ! Non content de vous simplifier la vie, Michel Blondin vous propose grâce à ses tondeuses d’obtenir un gazon qui soit de meilleure qualité. Qui n’a pas attendu une semaine de trop avant de tondre ? Avec les robots la coupe est régulière dans le temps et la hauteur en fonction de vos réglages. En programmant la tonte par tranches horaires en fonction de la surface et en laissant 1 à 2 jours de repos par semaine, vous ne couperez que quelques millimètres à la fois, ce qui aura pour effet d’obtenir une teinte plus verte. PENTES OU ÎLOTS DE FLEURS ? La technique de fonctionnement est simple à la base. Un fil enterré délimite la zone à tondre, donc si vous avez quelques îlots de fleurs, il suffit de délimiter la zone avec le fil enterré et le robot évitera vos plantations. Votre terrain est en pente ? Là aussi pas de problème particulier, puisqu’il fonctionne jusqu’à 45 % d’inclinaison. ORAGE ET PLUIE GÉRÉS GRÂCE À UNE COMMANDE À DISTANCE ! Ces petites merveilles fonctionnent parfaitement par tous les temps. Le jour d’un gros orage, vous désirez changer la période de tonte ? L’application pour smartphone

vous permettra de ménager votre tondeuse. Avec votre portable vous pourrez également contrôler les zones parcourues et même changer la programmation. La dernière génération (déjà la troisième) de ces appareils peut même pour certains modèles avoir une aide à la navigation par GPS intégré qui crée une cartographie de votre parcelle. UNE TONTE ÉCOLOGIQUE Plus de bruit pour le voisinage ni besoin de protéger vos oreilles, le niveau sonore est à peine audible, on dit merci qui ? Blondin ! Une fois enclenchée, la tonte par robot présente également un avantage non négligeable : comme la quantité de gazon coupée est minime à chaque passage, celle-ci sera plus vite absorbée par le sol et servira d’engrais naturel. Étant électrique, il est évident que sur le plan de la pollution de l’air, là aussi le gain est appréciable. UN COÛT ABORDABLE Si vous comparez le coût de la tonte traditionnelle (amortissement de votre tondeuse, services, changement de pièces, etc.), ce mode d’entretien de votre pelouse est tout à fait abordable et surtout : plus de navettes à la décharge avec ces sacs que l’on remplit généralement trop et qui vous cassent le dos !

LA TECHNIQUE DE FONCTIONNEMENT EST SIMPLE À LA BASE. UN FIL ENTERRÉ DÉLIMITE LA ZONE À TONDRE.

Route de Certoux 164 1258 Perly Certoux T +41 22 771 19 16 www.arrosage.ch atelier@blondin-michel.ch

CONFORT & PASSION

DOSSIER TERROIR

CONFORT & PASSION

NOTRE DOSSIER SPÉCIAL TERROIR

DOSSIER TERROIR

Caves ouvertes : déjà 30 ans ! Le 20 mai 2017 marque la 30e édition des Caves ouvertes à Genève. Convivialité, bonne humeur, découverte et bonne ambiance caractérisent cette manifestation qui s’est développée d’année en année Photos : Régis Colombo | diapo.ch

es caves ouvertes, c’est l’occasion de rencontrer et de s’entretenir avec les producteurs et de déguster leurs crus de manière aussi conviviale que chaleureuse. PIONNIER EN SUISSE Cet événement, aujourd’hui incontournable, a été créé à Genève en 1987 par les vignerons encaveurs indépendants, pionnier en Suisse. L’idée était d’inviter la population à venir à leur rencontre et franchir la porte de leurs caves. Pierre Dupraz, président des vignerons à l’époque, a déclaré avoir rencontré quelques dizaines de personnes lors de la première édition.

Harald Gavillet du Domaine de la Côte d’Or dans la très belle commune d’Anières (en haut) et Pierre Dupraz, ancien président des vignerons encaveurs indépendants, l’un des initiateurs de cette journée.

CONFORT & PASSION

Cette année c’est quasiment la totalité des caves du canton - environ 90 - qui participent à la manifestation. C’est l’occasion de présenter le très prometteur millésime 2016 ainsi que les crus élevés en barriques du fameux millésime 2015.

Genève, troisième canton viticole de Suisse, jouit d’une situation particulière avec ses trois régions spécifiques. Le Mandement est traditionnellement la région la plus fréquentée, mais les amateurs des Caves Ouvertes fréquentent de plus en plus les régions «Entre Arve et Rhône» (Lully, Bernex, Soral, etc.) et «Arve et Lac» (Jussy, Anières, Gy, etc.). Cette journée est l’occasion de rencontrer et de s’entretenir avec les producteurs et de déguster leurs crus de manière aussi conviviale que chaleureuse tout en faisant une magnifique promenade dans la campagne genevoise, de passer de villages en villages, de (re)découvrir ces trois régions dont chacune a son caractère propre.

AMBIANCE ET CONVIVIALITÉ SONT LES MAÎTRES MOTS ET LES VIGNERONS LES MAÎTRES D’HÔTES

DES VERRES PARFAITEMENT ADAPTÉ À LA DÉGUSTATION. Cette année, les vignerons proposeront à nouveau leur verre, vendu au prix de CHF 10.-, de la marque Spiegelau, modèle expert, qui permet d’apprécier de manière optimale la qualité des crus qui seront proposés en dégustation dans tout le canton. Une surprise est également remise avec le précieux sésame et le principe est tout simple : une fois votre verre acheté vous pouvez vous déplacer de cave en cave et partir à la découverte du terroir viticole genevois.

EN BUS ET EN TRAIN AUX CAVES OUVERTES Afin de faciliter les déplacements dans la campagne genevoise, une collaboration a été mise en place avec les TPG et des navettes gratuites permettent de se rendre facilement d’un village à un autre (www.tpg.ch) ainsi qu’avec les CFF qui proposent des trains supplémentaires sur la ligne Genève -La Plaine. Transport de vélos non recommandé.

DOSSIER TERROIR

CONFORT & PASSION

JOURNÉE CAVES OUVERTES À GENÈVE SAMEDI 20 MAI 2017 Informations complémentaires (manifestation agricoles, sortie du terroir, cours) sur le site internet www.geneveterroir.ch

CONFORT & PASSION

DOSSIER TERROIR

RenÃ© Desbaillets La passion du vin

CONFORT & PASSION

René & Laurent Desbaillets

la passion du vin La vigne ? Générationnelle chez les Desbaillets ! Il faut remonter loin dans le temps pour retrouver l’origine de la passion qui guide la famille. Probablement vers 1378 si on en croit les écrits qui ont pu être retrouvés.

grande ouverte pour reprendre le domaine.» Dès lors il fait le choix de la vigne, tout en conservant sa passion pour le sport automobile et dès 23 ans c’est lui qui prend les rênes et gère la production ; son père lui sert de conseiller et lui donne ici et là quelques coups de main. Aujourd’hui l’histoire se répète puisque le fils reprend lui aussi le flambeau : «C’est tout de même un peu différent. On vit une autre

Laurent et René Desbaillets, la passion du vin et de la mécanique les unissent (en haut, la machine à vendenger).

époque, les techniques ont évolué, mais mon fils a reproduit le même parcours puisqu’il a aussi commencé par la mécanique, ce qui est très utile pour l’exploitation d’un vignoble avec la mécanisation de la production. Mon fils vinifie depuis 1999 et si j’ai, de temps à autre, l’occasion de l’épauler, je me concentre surtout sur le marketing et les relations avec la clientèle.» Suite page 22

La Griffon aux couleurs du domaine.

Publireportage - Photos Michel Conrad

vec une telle ascendance, forcément, René Desbaillets hérite très jeune de la passion de la vigne mais hésite également : «J’ai commencé par l’école de mécanique avant de vers la viticulture – et cette passion va tout naturellement le mener à la compétition automobile. À la fin de mes études, malgré une bonne opportunité, j’ai très vite compris que si je ne me dirigeais pas vers la viticulture l’œnologie, il ne serait pas sûr que la porte me soit toujours

CONFORT & PASSION

DOSSIER TERROIR

TOUT AU LONG DE CES ANNÉES LE DÉSIR D’AMÉLIORER LA QUALITÉ VA GUIDER LE DOMAINE. LE DOMAINE DES ABEILLES D’OR C’est en 1993 que le Domaine prend son nom actuel (les Abeilles d’Or sont les armoiries de la famille). On intensifie la densité du vignoble (21 cépages, 10’000 pieds à l’hectare, ce qui permet d’obtenir de plus petits grains). Cette concentration est plus profitable pour le vin. Le choix de la mécanisation est confirmé, mais avec comme ligne de conduite le respect de l’environnement. C’est le développement de la «Douce Noire», dont le succès a été dopé par deux passages sur des chaînes françaises suite à la visite de deux journalistes. Tout au long de ces années, le désir d’améliorer la qualité va guider le domaine. Au début de ce siècle, suite à la demande de certains consommateurs pour un vin plus tanique, l’idée a germé de créer un cru qui se rapprocherait en bouche d’un bordeaux. C’est ainsi qu’est née la Douce Noire (assemblage de Gamaret, Garanoir, Merlot et Cabernet franc, Cabernet Sauvignon et Pinot Noir).

CLINS D’ŒIL Quand on questionne René Desbaillets sur sa passion, son œil s’illumine et les histoires fusent. «Un jour, des Chinois sont venus me trouver, car ils avaient flashé sur le «Chenin Blanc» ; ils m’ont demandé de leur livrer 30 à 40’000 bouteilles, c’està-dire beaucoup plus que je n’en produis.» Et de finir : «Ce métier m’a apporté bien des satisfactions et ce qui me fait sourire, c’est lorsque que je reçois, notamment sur Facebook, des photos de la baie de Honk Kong ou du Golden Gate à San Francisco avec des clients qui dégustent une Douce Noire». Rappelons également que, tout au long de ces années, René Desbaillets s’est largement impliqué dans la politique genevoise (il a siégé au Grand Conseil durant 12 ans) pour défendre, notamment, les intérêts de ce savoir-faire du terroir genevois qui lui tient tant à cœur.

Laurent, Caroline, Bernadette et René Desbaillets.

IL FAUT DU TEMPS Lors de la plantation d’une vigne, il n’y a pas de récolte les deux premières années et une demirécolte l’année suivante. Ce n’est qu’après trois ans que les ceps arrivent en production. UN CYCLE LONG Si, durant l’hiver, les ceps de vigne sont taillés (par exemple en 2016-2017), la récolte se fait à l’automne 2017, puis élevée (vinification) douze mois en barrique.Ce n’est qu’à l’automne 2018 que les barriques sont soutirées, filtrées durant l’hiver. Après plusieurs dégustations, on sélectionne différents assemblages et, une fois les bons dosages trouvés – ils peuvent légèrement varier d’une année à l’autre – le vin est mis en cuve et la mise en bouteille commence en 2019-2020 en fonction des stocks et de la demande. Près de quatre ans s’écoulent donc entre la taille de la vigne et la mise en vente du cru.

RENÉ ET LAURENT DESBAILLETS Route du Moulin-Fabry 3 1242 Choully T +41 22 753 16 37 www.abeillesdor.ch CONFORT & PASSION

Mobilier de jardin BBQ/plancha Parasols Accessoires Horaires Lun-Ven : 08h00-19h00 Samedi : 08h00-18h00 Rue Edouard-Baud | 1225 Chêne-Bourg T +41 22 869 23 23 | F +41 22 869 23 09 info@eugene-baud.ch | www.eugene-baud.ch

PUBLIREPORTAGE

CONFORT & PASSION

Stéphane Taffonneau

Le Café Du Levant Au coeur du village d’Aire-la-Ville, le chef travaille essentiellement avec les produits du terroir.

ans un cadre bistrot, avec une véranda et une terrasse pour les beaux jours, le restaurant le Café du Levant est situé au cœur d’un village de la campagne genevoise. Vous y dégustez une cuisine française de grande qualité.

Dans une ambiance chaleureuse et conviviale, il se donne comme mission de séduire les plus fins gourmets avec des saveurs et des textures originales composées à partir de produits régionaux d’une qualité irréprochable.

Fort d’une expérience de 35 ans, le chef Stéphane Taffonneau dirige cet établissement depuis 2008, épaulé par une équipe professionnelle et dynamique.

Son équipe et lui mettront tout en œuvre pour vous satisfaire et faire de votre visite au Café du Levant un moment privilégié de plaisir et de gourmandise... Entre amis, collaborateurs ou en famille. À la belle saison, profitez de la terrasse...

Soucieux de la qualité des produits, il met le terroir à l’honneur en proposant une carte et un menu aux couleurs de la saison. Ceux-ci sont renouvelés toutes les six semaines avec, au choix, une sélection de vins en accord avec les mets.

«J’AIME METTRE À L’HONNEUR LES PRODUITS DE LA RÉGION.»

Au plaisir de vous accueillir.

DES COURS POUR CUISINER COMME UN CHEF ! Stéphane vous propose également chaque mois des cours «découverte». Ainsi vous participez à la réalisation de recettes avec un thème différent… UNE BONNE IDÉE CADEAU Attention : il est toujours possible qu’une session soit annulée si le nombre de 6 participants minimum n’est pas atteint. Dans ce cas nous vous préviendrons aussitôt, pour déplacer ou supprimer la session.

Rue du Vieux-Four 53 1288 Aire-la-Ville T +41 22 757 71 50 www.cafedulevant.ch contact@cafedulevant.ch Le restaurant est ouvert du mardi au samedi, midi et soir. Plat du jour dès CHF 20.-. CONFORT & PASSION

Votre message sur blanc Notre service prémédia et notre imprimerie assurent des publications optimales.

STÄMPFLI PRODUCTION Votre expert dans les domaines du prémédia, du correctorat et de l’impression. staempfli-produktion.ch/fr

PUBLIREPORTAGE

La gastronomie fait son théâtre

Côté Cour Côté Jardin

Au coeur de Genève, entre Rive et les EauxVives, découvrez un lieu où gastronomie traditionnelle et raffinement ne font qu’un. Le restaurant est ouvert du lundi au samedi (dimanche sur demande) et propose des plats du jour du lundi au vendredi.

UNE SAVOUREUSE MISE EN SCÈNE vec une carte qui évolue au fil des saisons, le chef du restaurant – Frédéric Ciranna – nous invite à redécouvrir la cuisine traditionnelle en modernisant les plats de nos grands-mères. Pour votre plus grand plaisir gustatif, vous êtes invités à prendre part à un véritable voyage temporel et culinaire. De la plancha mixte aux cocottes signatures, la cuisine raffinée de Côté Cour Côté Jardin saura sans aucun doute régaler les palais les plus avertis : souris d’agneau confite, cassolette de noix de SaintJacques, suprême de poulet fermier, saumon mariné en carpaccio, ainsi qu’un incontournable tartare !

UN LIEU BIEN CACHÉ Depuis 2010, ce restaurant des EauxVives s’est fait connaître par les habitants du quartier et les fins gourmets genevois. Depuis la rue, peu d’indices laissent deviner la présence de ce restaurant niché dans le Centre de l’Espérance.

Pendant les beaux jours, que ce soit le midi ou en soirée, détendez-vous sur la superbe terrasse ombragée du restaurant. Dégustez un apéritif ou un des plats de la carte et profitez de ce cadre exceptionnel, au calme, en plein centre-ville. ÉVÉNEMENTS SUR-MESURE Côté Cour Côté Jardin est également un lieu de réception à la disposition des entreprises et particuliers. Avec une salle entièrement modulable d’une capacité d’accueil de 250 places assises et 500 en format cocktail, c’est l’endroit idéal pour tout type d’événement. Mariages, baptêmes, présentations de produits ou encore soirées d’entreprises, un service commercial dédié vous accompagnera durant toute la préparation de votre réception. Il est également possible d’organiser des séminaires et des conférences au sein du Centre de l’Espérance, qui bénéficie de salles de réunion ainsi que d’une salle de théâtre pouvant accueillir de 10 à 310 personnes.

Rue de la Chapelle 8 1207 Genève T +41 22 736 88 86 www.cotecourcotejardin.ch CONFORT & PASSION

INTERVIEW

Laurent Nicolet

Le Gen’vois style

CONFORT & PASSION

INTERVIEW

n Suisse romande les comédiens qui vivent uniquement de leur métier – sans donner de cours – ne sont pas légion. L’amuseur genevois fait partie de ceux-là.

Figure montante du spectacle de ces dix dernières années, Laurent Nicolet amuse et s’amuse en pratiquant le métier qu’il aime.

CONFORT & PASSION

Après des études à l’école de commerce, très vite il se met à rêver du métier de comédien et de la scène. Ce n’est qu’en 1997 que le choix définitif se fait. «Jusque-là j’avais enchaîné des petits boulots dans des bureaux ici et là et après une année «sabbatique» à Paris où j’ai suivi les cours à «l’école des enfants terribles», dès mon retour, j’ai fait le choix de me consacrer au spectacle.» La vie est faite de rencontres et au hasard de la vie, il rencontre

Karl Zéro. Il s’ensuit une collaboration et une petite reconnaissance qui va lui servir de tremplin pour son métier. Ce sera la participation à l’émission de télévision «Ça colle et c’est piquant», une première collaboration avec la Compagnie Confiture avec «Le Grand Guignol» avant que ne germe l’envie suprême : le oneman show.

Confort & Passion : Quels sont les rencontres clés de votre carrière ? Laurent Nicolet : Il y en a eu trois : Lionel Rudaz, mon complice avec qui j’ai écrit mes premiers spectacles, Gaspard Boesch pour le côté mise en scène et Jean-Alexandre Blanchet. Les trois m’ont beaucoup apporté et m’ont permis d’évoluer ; je leur dois beaucoup même si aujourd’hui, j’écris et je produis mes spectacles quasiment en solo. Mais les liens noués et l’amitié sont importants dans ce métier.

Qu’a représenté le premier oneman show ? Le rêve tout éveillé, j’étais comme un gamin ! Je me suis beaucoup amusé à créer le personnage de HansPeter Zweifel (avec Lionel Rudaz). Ce Suisse allemand m’a porté chance et m’a permis de l’utiliser lors de l’émission «La soupe est pleine» (Laurent y restera de 2002 à 2013). La suite page 32

CONFORT & PASSION

MON PREMIER ONE-MAN SHOW ? LE RÊVE TOUT ÉVEILLÉ, J’ÉTAIS COMME UN GAMIN !

INTERVIEW

Toute la troupe de la Revue sur scène et l’affiche du prochain spectacle.

Que gardez-vous de «La soupe» ? Que de bons souvenirs. Des rencontres et la collaboration avec entre autres Yann Lambiel, Thierry Meury et Laurent Flusch ; un travail soutenu en partageant les connaissances du métier. Il fallait se renouveler sans cesse, au jour le jour. J’ai appris sur le tas. Comme j’étais contraint d’écrire entre trois et quatre sketchs

par semaine, ma plume s’est affinée. Grâce à cette petite notoriété, j’ai pu intensifier les one-man show et rencontrer de plus en plus de public. Cette reconnaissance m’a offert l’opportunité d’écrire quelques sketchs pour Yann Lambiel ou Cuche et Barbezat. S’ensuivront plusieurs spectacles : «Le silence des Helvètes», «Confédération Hermétique», «CoaCH», et plus récemment «J’ai trop d’amis !»

Quels sont vos sources d’inspiration ? La vie de tous les jours ! J’aime bien aussi avoir un fil conducteur. Pour «J’ai trop d’amis !», je suis parti de facebook et les idées se sont enchaînées. Rebondir sur l’actualité est un bon moyen de s’évader, et si c’est en riant c’est encore mieux.

CONFORT & PASSION

Et le dernier : «Même pas peur !» La suite logique des thèmes déjà abordés dans le précédent. La vie est particulièrement anxiogène en ce moment et les thèmes ne manquent pas. Un voyage dans le monde d’aujourd’hui avec le propos d’en rire, même si des événements pas toujours reluisants se bousculent aux journaux télévisés. Des fois le hasard fait bien les choses. Mon fils (trois ans) jouait au signal de Bougy à pousser une de ses copines pour lui faire peur. Elle s’est retournée en lui disant : «Même pas peur !» et ça m’a fait tilt, le titre du spectacle était trouvé.

La Revue genevoise... Une fantastique aventure, très prenante, forcément : 85 dates, 17 comédiens, une équipe de 30 personnes, une sorte de petite PME à elle toute seule. Nous faisons vraiment un

de la version juste sonore : inimaginable, je n’en reviens toujours pas aujourd’hui.

Comment vous voyez-vous dans 15 ans ? Vieux avec moins de cheveux ! (gros rires) J’espère surtout que mon gamin ira bien et que je serai toujours avec ma femme. D’ici là j’aurai peut-être fini l’écriture d’une pièce que j’ai en projet depuis un certain temps. J’espère que j’aurai toujours la flamme pour ce métier passionnant tout en gardant les pieds sur terre, tant le succès est souvent fragile. travail d’équipe avec Pierre Naftule et Antony Mettler, et notre complémentarité nous aide même si Pierre a plus d’expérience que nous. On lui a fait confiance au début, car le choix se portait sur une grosse production et un salaire correct pour les collaborateurs. Personnellement j’aime bien le côté show, paillettes et danse même s’il faut investir et prendre les risques inhérents à la production que nous assumons à trois.

«J’AI LA CHANCE DE GAGNER CORRECTEMENT MA VIE AVEC UN MÉTIER PASSIONNANT TOUT EN FAISANT RIRE LES GENS, QUE DEMANDER DE MIEUX ?»

Qu’est-ce qui vous motive aujourd’hui ? Le plaisir de monter sur scène, comme bon nombre de comédiens. J’ai la chance de gagner correctement ma vie avec un métier passionnant tout en faisant rire les gens, que demander de mieux ? Peut-être qu’un jour je me sentirai vieux mais ce n’est pas encore le cas. (rires)

La plus grosse folie ? Sans hésiter : le «Gen’vois style», un truc de malade ! Au départ, un petit gag écrit en quelques heures, c’était à l’époque où j’étais sur One-FM, et dès la diffusion sur youtube de la chanson, une évidence que c’était quelque chose. Très rapidement, on a fait un clip (la première version n’était que sonore) et ce fut l’explosion totale : 1’200’000 vues sur le clip visuel qui s’additionnent aux 400’000 CONFORT & PASSION

Pensez à entretenir vos toitures.

étanchéité. couverture. ferblanterie. charpente. entretien.

cerutti toitures sa • rue eugène-marziano 31b • 1227 les acacias 022 795 10 77 • info@cerutti-toitures.ch • cerutti-toitures.ch

Gestion et courtage en assurances

Consacrez votre temps à vos activités Soulagez-vous de toutes formalités, démarches et travaux liés à vos assurances Déléguez la gestion de vos assurances à des spécialistes RAS – RHONE ASSURANCE SERVICES T 022 736 25 26 | ras@ras.ch

ASSURANCES

Assurance tremblement de terre :

CONFORT & PASSION

luxe ou nécessité ?

ASSURANCES

Cette question posée par un assureur, reprise par l’ensemble de la profession, de l’opportunité de couvrir le risque tremblement de terre dans notre pays mérite que l’on prenne la peine de l’évaluer.

out d’abord, il convient de rappeler qu’en Suisse, la terre tremble en moyenne cinq à huit cents fois par année. Pourtant, seuls 10 à 15 séismes, d’une magnitude supérieure à 2.5, sont perceptibles par l’être humain. À partir d’une magnitude 5, il faut s’attendre à ce que, dans un périmètre restreint, les bâtiments subissent des dégâts faibles à moyens avec des dégâts parfois importants à leur contenu. Sur une période de cinquante ans en Suisse, la probabilité d’un tremblement de terre de magnitude 5,5 avec des dégâts à l’échelle locale atteint 80 %, celle d’un séisme de magnitude 6 avec des dégâts à l’échelle régionale avoisine 40 % et celle d’un événement destructeur suprarégional de magnitude 7 est de 5 %. Bien que ces séismes soient nombreux, ils restent faibles, pourtant la terre est susceptible de trembler n’importe où en Suisse, et aucune région ne peut ignorer cette menace.

CONFORT & PASSION

BÂTIMENTS VULNÉRABLES ET RISQUE DANS LES AGGLOMÉRATIONS À l’heure actuelle, la résistance aux séismes d’une grande majorité des bâtiments et installations de Suisse est inconnue, et parfois insuffisante. Le bâti existant, relativement vulnérable, risque donc de subir des dommages considérables en cas de tremblement de terre. Essentiellement concentré dans les agglomérations, le risque est particulièrement élevé lorsque ces dernières se trouvent sur un soussol géologiquement défavorable qui amplifie les secousses sismiques. La collision des plaques tectoniques africaine et eurasienne génère des contraintes dans la croûte terrestre qui se relâchent brusquement en provoquant des séismes. Si la survenance des tremblements de terre est imprévisible, le degré d’aléa sismique varie quant à lui d’une région à l’autre. Exemple représentatif d’un scénario d’ampleur régionale, le tremblement de terre de magnitude 6,3 qui a frappé et gravement endommagé la ville de l’Aquila, en Italie, le 6 avril 2009. Ce séisme a également touché une quarantaine de plus petites localités. Au total, 17’000 bâtiments ont été endommagés lors de ce séisme. La Suisse doit se préparer à affronter un événement de cette ampleur et se prémunir contre ses conséquences.

COUVERTURE D’ASSURANCE EN CAS DE TREMBLEMENT DE TERRE Les tremblements de terre sont un danger à prendre au sérieux en Suisse. Bien qu’ils puissent causer des dommages considérables, ceuxci ne sont que partiellement couverts à l’heure actuelle. Dans la plupart des cantons, les assurances immobilières qui disposent d’un monopole d’État (ECA pour le canton de Vaud) ont constitué un pool pour l’assurance des tremblements de terre qui, de son plein gré, verserait au

Assurance de tremblement terre : luxe ou nécessité ?

propre initiative une couverture maximale de 200 millions de francs. Ils l’ont toutefois supprimée car ce pool a été dissous. Force est de constater que les montants mis à disposition en cas de violent tremblement de terre ne suffiront pas. Le problème est bien réel et il force à réfléchir sur l’opportunité de conclure une assurance tremblement de terre avec un assureur privé. Textes tirés de diverses publications.

BIEN QUE CES SÉISMES SOIENT NOMBREUX, ILS RESTENT FAIBLES, POURTANT LA TERRE EST SUSCEPTIBLE DE TREMBLER N’IMPORTE OÙ EN SUISSE, ET AUCUNE RÉGION NE PEUT IGNORER CETTE MENACE.

maximum 2 milliards de francs. Une somme à laquelle s’ajouteraient deux milliards supplémentaires en cas de second tremblement de terre survenant la même année. À noter qu’en Suisse, la valeur actuelle de tous les bâtiments est toutefois de l’ordre de 1’600 milliards. Jusqu’à la fin de 2010, dans les cantons de Genève, d’Uri, de Schwyz, du Tessin, d’Appenzell-Rhodes Intérieures, du Valais et d’Obwald qui n’ont pas instauré de monopole d’État, les assureurs privés mettaient encore à disposition de leur

CONFORT & PASSION

PUBLIREPORTAGE

CONFORT & PASSION

La technologie au service de l’esthétisme GIRARD SUDRON

Reconnue pour son expertise de la lumière et son savoir-faire, la maison GIRARD SUDRON vous éclaire depuis 1894.

epuis 123 ans, Girard Sudron conçoit, fabrique et distribue des lampes, des luminaires et des accessoires à destination des professionnels de l’éclairage et du grand public. UN VIRAGE TECHNOLOGIQUE ET ÉCOLOGIQUE BIEN NÉGOCIÉ Spécialiste des solutions d’éclairage premium et originales, GIRARD SUDRON a toujours été en avance sur son temps en initiant les tendances et en intégrant les meilleures technologies dans des produits à l’esthétique soignée. Suite à la disparition programmée des ampoules incandescentes, trop énergivores, le marché de l’éclairage a subi une

AVEC GIRARD SUDRON LA LUMIÈRE ELLE SE MONTRE, ELLE SE VOIT, ELLE SE VIT…

profonde et complète mutation, passant de l’incandescence vers l’halogène, puis assistant à l’arrivée des sources fluocompactes pour finalement aboutir à la démocratisation de la technologie LED. Cette mutation s’est faite essentiellement au détriment du consommateur et de la qualité de la lumière.

«Twisted» et «Loops», GIRARD SUDRON lance en exclusivité les filaments LED torsadés !

Dans ce contexte, l’entreprise a fait évoluer ses compétences techniques pour renouveler l’ensemble de ses gammes produits, comme par exemple ses sources LED permettant d’économiser jusqu’à 90 % d’énergie, et viser l’excellence sur chaque marché sur lesquels elle évolue. Aujourd’hui l’image de marque historique qualitative et innovante reste intacte, tout comme la confiance sans faille de ses clients. S’éclairer GIRARD SUDRON c’est faire le choix de la qualité pour embellir et personnaliser son environnement.

GIRARD SUDRON Chemin du Joran 10 1260 Nyon T +41 22 369 95 00 info@girard-sudron.ch www.girard-sudron.ch

Nouvelles ampoules géantes Girard Sudron : quand la lampe devient objet de décoration. CONFORT & PASSION

PHOTOGRAPHIE

Eric Frachon

Le bon cliché

Comme Obélix, tombé dans la potion magique, Eric Frachon touche à l’image depuis son plus jeune âge. Portrait

our débuter, comme la plupart d’entre nous, il photographie – avec un Minolta – des paysages lors de ses vacances. Puis il commence à «tirer des portraits» de ses amis musiciens en concert ou à la Fête de la musique. Il s’essaie déjà à capturer l’instant dans une tentative de retenir ces moments fugitifs d’émotions. Il se déplace toujours avec son appareil, dès l’âge de quinze ans. C’est l’ère de l’argentique, de l’attente impatiente du résultat après le développement. Il nourrit ainsi plusieurs passions : celle pour la photo, attiré par les visages, les expressions, le reflet véritable et pur des émotions qu’ils expriment, et celle pour la musique, surtout le rock. Il aurait rêvé d’être musicien et c’est en étant roodie d’un groupe suisse qu’il se rapproche de cet univers musical tout en poursuivant la photographie, son moyen d’expression pour immortaliser l’environnement des artistes.

CONFORT & PASSION

Enfin la cristallisation de ses passions a lieu en Valais, le jour où, dans un moment privilégié, il photographie Blaze Bayley, ex-chanteur du groupe Iron Maiden dont il est fan. À partir de ce moment commencent à s’enchaîner ses premiers festivals en Suisse ou à l’étranger. Portraitiste, il saura

«LA PHOTO QUE TU PRENDS, C’EST CE QUE LES GENS NE VOIENT PAS, MAIS QUE TOI TU AURAS VU.»

saisir votre sensibilité du moment. Il a d’autres cordes à son arc et vous le croiserez au hasard de manifestations sportives ou culturelles. Ses photos et reportages sont publiés soit au travers de divers médias, soit il les partage sur son site Show Media Live : www.showmedialive.ch/site/fr/

CONFORT & PASSION

ÉNERGIE SOLAIRE

Une route pavée de bonnes intentions CONFORT & PASSION

Réseau routier ou réseau électrique ? Plus que quelques mois à patienter avant de voir débarquer en Suisse les dalles photovoltaïques Wattway. Un «retour aux sources»* pour la multinationale Colas, née à Genève en 1927.

*Colas est née à Genève en 1927, avant d’émigrer en France en 1929. Colas Suisse est donc plus âgée que la multinationale Colas !

Par Pierre Thaulaz CONFORT & PASSION

ÉNERGIE SOLAIRE

On est en phase de discussions, our le groupe Colas, la route de la science-fiction puisque plutout devrait être sous contrat d’ici la solaire est déjà une réalité. sieurs chantiers-tests devraient voir fin mars.» Une chose est sûre, ces Ses dalles Wattway, un revêle jour en Suisse romande au cours chantiers-tests seront réalisés avec du premier semestre. Représentant tement photovoltaïque, tapissent une entreprise électrique mandaWattway pour Colas, Adriano Guzzo depuis bientôt une année un parking confirme l’information, tout en de Vendée dédié à la recharge des tée directement par Colas. Quant à Stormatic SA Bon à tirer 1:2 pour Lignes: Image(s): 2 12 fc Bernex GE mi-hauteur à gauche Panneau de la commune de: électriques. Logo(s): Placement de votre annonce: elle demeurant prudent sur les sites choi-1 l’électricité voitures En décembre produite, sera réin1) Poste Royal a inauguré Emplacement dudernier, panneau: Ségolène jectée dans le réseau : «Le but des sis : «Il y a plusieurs projets, essenL’adresse est inscrite en format standard à gauche, au-dessus de l’annonce. Le bon à tirer est utilisé pour contrôler le placement des éléments et la composition du texte, il ne correspond pas 100% à la couleur finale. Materiél panneau: en aluminium argent en grande pompe un tronçon de chantiers-tests, c’est de vérifier le tiellement routiers, mais comme Contenu QR-Code: www.stormatic.ch 1 kilomètre en Normandie. De quoi produit, notamment en termes de tout n’est pas finalisé avec certains donner des idées à «notre Doris résistance et de production énergéde nos partenaires, je préfère ne pas nationale» ? Cela ne relève en rien vous donner d’autres informations. tique», explique Adriano Guzzo. Route de Pré-Marais 46

Tél. 022 727 05 00 Stores à lamelles

CONFORT & PASSION

–

Stores intérieurs

–

Stores à rouleaux

–

Tentes solaires –

Réparations

En ville aussi

CELA NE RELÈVE EN RIEN DE LA SCIENCE-FICTION PUISQUE PLUSIEURS CHANTIERS-TESTS DEVRAIENT VOIR LE JOUR EN SUISSE ROMANDE AU COURS DU PREMIER SEMESTRE.

Fabriquées par la société française SNA, les dalles Wattway capables de résister à l’assaut des poids lourds sont simplement collées sur la chaussée existante. Composées de couches de protection en résine ou polymère autour de la cellule photovoltaïque, elles sont recouvertes d’une couche rugueuse offrant la meilleure adhérence possible. Reste encore à régler la délicate question des coûts. «C’est vrai

qu’actuellement ils sont plus importants que pour des panneaux photovoltaïques en toiture, mais n’oublions pas qu’on est encore aujourd’hui dans une phase artisanale. L’objectif de Colas est de commercialiser en 2018 un produit qui soit concurrentiel», précise Adriano Guzzo, pas tout à fait étranger à l’arrivée de ces chantiers-tests au pays de Jean Rosset. Rappelons que c’est à Colas Genève que l’on doit l’apparition des panneaux solaires sur les roulottes de chantier, une initiative alors primée par le Canton.

«Il y a le solaire traditionnel qu’on installe sur des toitures, et puis il y a la route solaire. Le gros avantage, c’est que les surfaces à disposition sont beaucoup plus importantes que les surfaces de toitures», lâche Adriano Guzzo. Les dalles Wattway ne sont d’ailleurs pas uniquement destinées à la route. Elles pourraient tout aussi bien recouvrir un trottoir, une place ou toute autre surface disponible. De là à les imaginer dans les rues de la «Smart City», la fameuse ville intelligente, il n’y a qu’un pas, vite franchi par Colas. «Il s’agit de concevoir la ville autrement, avec notamment la production délocalisée d’énergie, permettant d’envisager des centres urbains qui produiraient plus d’énergie qu’ils n’en consommeraient», indique le géant de l’enrobé. La route solaire s’inscrit dans ce processus.

DÉCOUVREZ LES DERNIÈRES TENDANCES DANS NOTRE NOUVELLE EXPOSITION À ETOY

Conditions spéciales à 17 mars 2017

Route Suisse 8A - Etoy | T 021 636 22 11 | www.leaderspa.ch

CONFORT & PASSION

PUBLIREPORTAGE

CONFORT & PASSION

La sécurité électrique de votre maison CONFORT & PASSION

PUBLIREPORTAGE

La sécurité de votre habitation est primordiale Certains propriétaires l’ignorent peut-être, mais en matière de sécurité, depuis une vingtaine d’année, les normes se sont faites plus précises et les contrôles obligatoires.

n ne plaisante pas avec la sécurité ! Surtout dans un domaine aussi sensible que l’électricité. Un fil dénudé, un mauvais branchement et c’est la catastrophe. Consciente des risques encourus par la population, la Confédération et plus particulièrement l’Office fédéral de l’énergie a pris les devants au travers d’une ordonnance depuis bon nombre d’années. Toujours dans le domaine de l’énergie, mais au niveau cantonal, le certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB) n’est pas obligatoire à Genève, mais conseillé. Par contre, du côté vaudois, la loi du 1er juillet 2014 et son règlement d’application du 24 août 2016 sont bel et bien entrés en vigueur au 1er janvier 2017.

Pour faire le point sur ces contrôles et les différentes évolutions, Confort & Passion a rencontré Michel Savary, directeur de Securelec.

Confort & Passion : Qu’est-ce qui change pour les propriétaires en ce début 2017 ? Michel Savary : Avec la nouvelle loi, désormais, le certificat énergétique est à la charge du propriétaire lors de la vente d’un bâtiment d’habitation ou du remplacement d’un système de chauffage. À noter que ce certificat n’oblige pas une amélioration des performances du bâtiment et reste valable durant 10 ans. En tant qu’auditeur agréé, nous serons à même de répondre à cette demande.

Concrètement c’est une corde de plus à votre arc ?

En effet, au même titre que le contrôle d’installation électrique est obligatoire en cas de vente d’une villa ou d’un appartement, le CECB le devient, ce qui nous permet de proposer ces deux prestations à nos clients. CONFORT & PASSION

Pour certains peut-être mais malgré tout, pour la majorité, il demeure intéressant en tant qu’acheteur d’un bien de savoir si sur le plan de l’électricité il ne va pas devoir engager de gros frais de remise aux normes et si, sur le plan énergétique, l’enveloppe du bâtiment qu’il achète est une passoire énergétique. On évite ainsi les surprises sur les factures de chauffage.

Une activité en constante innovation ? Année après année, il faut se tenir constamment au courant des techniques novatrices et les différents outils qui, rapportés à notre activité, nous permettent d’optimiser les tests et mesures lors de nos interventions de contrôle. Améliorer le rendement lors du traitement informatique des dossiers, ainsi que lors de la transmission des données aux propriétaires et aux distributeurs est également une de nos préoccupations.

Quel est votre objectif prioritaire ? Trouver, bien sûr, des solutions qui amènent à accroître la sécurité des personnes et des biens, avec à la clé une utilisation toujours plus sûre de l’électricité. C’est la raison de la création de Securelec : la prévention telle que l’identification des points d’échauffement dans les tableaux électriques, l’analyse des perturbations sur les réseaux électriques et également la formation continue pour les professionnels de la branche. Nous créons des formations à la carte, que ce soit dans nos locaux ou sur site pour les praticiens.

Que se passe-t-il après un contrôle ? Un électricien doit venir faire les travaux et remplir un formulaire qui atteste que toute l’installation est remise aux normes conformément au rapport préétabli par Securelec. Nous n’effectuons par les travaux ni ne sous-traitons, notre rôle se limite au conseil et au contrôle. Le fait de ne pas être actifs dans le domaine de l’installation évite que l’on soit juge et partie.

Le client ne risque-t-il pas de percevoir ces obligations comme des contraintes qui occasionnent des frais ?

pas prudent. La sécurité, voire la vie, n’a pas de prix et il pourrait y avoir de grosses incidences financières. En cas d’installation non conforme, constatée par un expert de l’assurance, vous courez le risque que les dégâts ne soient plus pris en charge. Le plus prudent est bel et bien de passer par un installateur agréé et si, durant ces dernières années votre installation n’a pas été vérifiée, il serait prudent de nous contacter.

Quel conseil donnez-vous aux propriétaires ? L’électricité et ses différentes évolutions technologiques de ces dernières années est une affaire de spécialiste. Vouloir procéder soimême à des transformations n’est

SECURELEC Avenue de la Praille 45 1227 Carouge T +41 22 308 16 20 www.securelec.ch

«LE PLUS PRUDENT EST BEL ET BIEN DE PASSER PAR UN INSTALLATEUR AGRÉÉ».

CONFORT & PASSION

CULTURE

Théâtre de l’Espérance

143 ans de représentations Lieu de rendez-vous des amateurs de pièces de théâtre, l’Espérance a su traverser les âges avec des comédiens passionnés.

C’est aux alentours des années 70 qu’un virage un peu plus professionnel se fait, même si la troupe reste volontairement dans le créneau amateur. Son nom est définitif en 1968 et les travaux de rénovation de 1973 permettent d’accueillir le public de façon plus confortable. Bon nombre de comédiens, à l’instar de Georges Stouder, Jo Johnny ou Thierry Meury notamment, ont passé par l’Espérance et, grâce aux cours organisés, une partie des comédiens vient du cru. Aujourd’hui sous la présidence de Christian Wille, la ligne des pièces est maintenue avec du théâtre «parisien» dans la pure tradition de ce qui se produit dans la Ville Lumière. À plusieurs reprises, la troupe a rejoué des succès récents, à l’image de «La vie de chantier» de Dany Boon, interprétée début 2017. Christian Wille, président du Théâtre de l’Espérance, se retrouve sur scène chaque saison, comme ses prédécesseurs. CONFORT & PASSION

DES PRIX ABORDABLES À noter que la politique de prix positionne le théâtre parmi les spectacles les plus abordables de Genève (CHF 25.- en soirée et CHF 14.- en matinée). Le calendrier est reconduit de saison en saison avec une pièce en novembre, une autre en janvier et une troisième en avril. À chaque spectacle, sa propre distribution et son metteur en scène. Cela permet à bon nombre de comédiens de se produire durant une quinzaine de représentations devant un public fourni.

présente DU 21 AVRIL 17 AU 20 MAI 20

Vue sur le golf

NE MISE EN SCÈ ARD CHANTAL GIR NE HUBER ET MARIAN DÉCORS EVILLE ÉRIC DEBONN LUMIÈRES DENIS GUEX

Infos et location sur notre site

WWW.THEATRE-ESPERANCE.CH Les jeudis à 19h00, les vendredis et samedis à 20h00 et samedis en matinée à 14h30 Billetterie : Service culturel Migros-Genève – Stand info Balexert – Migros Nyon-La Combe Billets également en vente à l’entrée – 022 700 14 86

RUE DE LA CHAPELLE 8 – EAUX-VIVES – 1207 GENÈVE affichette.indd 1

THÉÂTRE DE L’ESPÉRANCE Avenue de la Chapelle 8 1207 Genève contact@theatre-esperance.ch www.theatre-esperance.ch

DE UNE COMÉDIE NOT PIERRE CHES

13.02.2017 09:22:58

Trois pièces par saison, pour une quinzaine de représentations : les jeudis à 19h00, les vendredis à 20h00 et les samedis à 14h30 et 20h00. Billets disponibles sur www.theatreesperance.ch, au Service culture Migros, au stand info Balexert ainsi qu’à Migros Nyon-La-Combe.

Gabriel Asper

armi les troupes théâtrales genevoises, celle de l’Espérance est clairement l’une des plus anciennes, puisque les premières représentations remontent à 1874 sous l’impulsion du père Joseph, curé de la paroisse de St-Joseph. Au fil des années la passion motivera les comédiens amateurs pour arriver au concept toujours actuel de trois représentations par saison.

Parfaitement intégrés BioFresh – pour une fraîcheur longue durée NoFrost – un froid de qualité professionnelle IceMaker automatique Système confortable de fermeture des portes SoftSystem

Votre revendeur est à votre disposition pour vous conseiller avec compétence.

Centre de vente et service 9 rue Necker 1201 Genève www.jeangrunder.ch Tél. 022 732 52 38

LA NOUVELLE JAGUAR F-PACE

AVANT TOUT, C’EST UNE JAGUAR.

La nouvelle JAGUAR F-PACE conjugue agilité sportive et design à couper le souffle, polyvalence au quotidien et efficacité. Moteurs ultramodernes, construction allégée en aluminium et technologies dernier cri d’optimisation du dynamisme routier : la JAGUAR F-PACE offre des performances de haut niveau et un agrément de conduite unique. Dès CHF 49’500.– Réservez une course d’essai sans tarder et découvrez les authentiques performances JAGUAR.

> AUTOBRITT SA RUE BOISSONNAS 15 | ACACIAS > AUTOBRITT GRAND-PRÉ SA RUE DU GRAND-PRÉ 2 | SERVETTE

022 308 58 00 022 919 05 00

F-PACE 20d PURE, manuelle à 6 vitesses, propulsion arrière, 180 ch, consommation mixte: 4.9 l / 100 km, 129 g CO 2 /km (moyenne de tous les véhicules neufs proposés en Suisse: 134 g / km), équivalent essence : 5.5 l / 100 km, catégorie de rendement énergétique: B. Modèle illustré: JAGUAR F-PACE FIRST EDITION S AWD, 380 ch, prix de vente net recommandé CHF 97’600.–, consommation mixte 8.9 l / 100 km, CO 2 209 g / km. Catégorie de rendement énergétique G. Prix, TVA incluse. Free Service: 4 ans ou 100’000 km, selon la première éventualité réalisée.