ECHO
2016
JOURNAL DES INTÉRÊTS D’AÏRE-LE LIGNON | OCTOBRE 2016 | N°6
démolition assainissement de façades désamiantage sols sans joints 022 797 55 77 info@dmbsa.ch www.dmbsa.ch
Livraison gratuite à domicile T 022 797 27 37 F 022 797 27 38 contact@ph-sens.ch Coupe Gordon-Bennett | Le Lignon
Kebap Du Lignon RESTAURATION SUR PLACE ET À EMPORTER OUVERT 7/7 RESTAURATIN JUSQU’À 00H00
ORGANISATION
PLACE DU LIGNON 37 | 1219 LE LIGNON 022 796 13 37 | 078 767 33 94 SERVICE À DOMICILE OUVERT TOUT L’ÉTÉ OUVERT DURANT LES FÊTES
NOUS FABRIQUONS ET RÉPARONS VOTRE DENTIER Le spécialiste
de la prothèse dentaire depuis 35 ans
Sommaire
www.aiali.ch
ECHO
Retrouvez-nous sur notre site Internet
Cotisation annuelle 2016
CHF 30.- minimum | CCP 12-15388-4
Prochaine parution
18 novembre 2016
Dernier délai de remise des textes 04 novembre 2016
JOURNAL DES INTÉRÊTS D’AÏRE-LE LIGNON
ÉDITORIAL
4
L’ÉCHO DU MOIS
5
EN DIRECT DE LA MAIRIE
6
L’automne est arrivé ! L’éphéméride Bientôt l’heure d’hiver!
P4
Conseil Municipal Démographie
LA VIE DU QUARTIER
Assemblée générale de l’ALL Les joyeux dimanches Le club des aînés du Lignon Office postal d’Aïre Intégration Beach volley du Lignon
ÉCHOS D’AILLEURS P6
Route de l’Usine à gaz assainie Les jeux Olympiques de Rio Le saviez-vous ?
7-8
9
LES 50 ANS DU LIGNON
10-11
CHEZ VOUS
12-14
Retour en images sur un week-end de fête Un livre, un écho Chronique dionysiaque Parlons jardinage La recette de Tante lotte
P 10-11
Cuisine française et italienne Pizza au feu de bois du lundi au vendredi, 4 plats du jour dès CHF 18.Parking à disposition à proximité
www.aiali.ch | 3
Editorial Robert Borgis, rédacteur
L’AUTOMNE EST ARRIVÉ
E
Impressum Paraît 8 fois par an Tirage de 5’000 exemplaires Rédaction Robert Borgis T 022 970 13 60 rborgis@gmail.com Ch. Du-Villard 10 1210 Châtelaine Réalisation AA Actual Pub SA www.actualpub.ch Photo couverture © Blaise Lambert Publicité AA Actual Pub SA info@actualpub.ch T 022 343 0 343 Benoît Stolz P 078 721 14 72 Dominique Poupaert P 079 206 80 00 Site internet www.aiali.ch Editeur Association des Intérêts d’Aïre – Le Lignon Les articles n’engagent que la responsabilité de leur auteur Reproduction autorisée avec mention de la source
t voilà que nous nous attaquons au dernier trimestre de cette année 2016 au cours de laquelle notre Association et les membres de son comité n’ont pas été au chômage… au contraire, face aux problèmes qui ont frappé notre presqu’île (projet Laboratoire Plan ; déclassement de la Bourdonnette ; centre d’accueil pour requérants mineurs non accompagnés ; référendum contre la sur-densification, etc). Avec la fraîcheur qui revient, cela ne veut pas dire que nous devons nous calfeutrer, bien tranquilles, mais au contraire rester attentifs, prêts à se mobiliser, si besoin est !
Bien que l’année soit déjà bien avancée, nous nous permettons de relancer tous ceux qui n’auraient pas encore payé la cotisation 2016 (CHF 30.-- minimum au CCP 12-15388-4), car notre lutte pour la qualité de vie dans notre presqu’île a demandé non seulement une dépense d’énergie de la part du comité, mais a également entraîné des dépenses importantes. Merci donc de votre soutien indispensable. Mais l’automne est aussi, comme le printemps, une saison qui inspire les poètes, aussi, avant de subir la tristesse des jours sombres de l’hiver, laissons-nous emporter par le chant des poètes :
CHANSON D’AUTOMNE
Marie Krysinska, Rythmes pittoresques, 1890
Sur le gazon déverdi, passent – comme un troupeau d’oiseaux chimériques – les feuilles pourprées, les feuilles d’or. Emportés par le vent qui les fait tourbillonner éperdument. – Sur le gazon déverdi, passent les feuilles pourprées, les feuilles d’or. – Elles se sont parées – les tristes mortes – avec une suprême et navrante coquetterie, Elles se sont parées avec des tons de corail, avec des tons de roses, avec des tons de lèvres ; Elles se sont parées avec des tons d’ambre et de topaze. Emportées par le vent qui les fait tourbillonner éperdument, Elles passent avec un bruit chuchoteur et plein de souvenirs. Les platanes tendent leurs longs bras vers le soleil disparu. Le ciel morose pleure et regrette les chansons des rossignols ; Le ciel morose pleure et regrette les féeries des rosiers et les fiançailles des papillons ; Le ciel morose pleure et regrette toutes les splendeurs saccagées. Tandis que le vent, comme un épileptique, mène dans la cheminée l’hivernal orchestre, Sonnant le glas pour les violettes mortes et pour les fougères, Célébrant les funérailles des gardénias et des chèvrefeuilles ; Tandis que derrière la vitre embuée les écriteaux et les contrevents dansent une fantastique sarabande, Narguant les chères extases défuntes, Et les serments d’amour – oubliés.
Abonnement de soutien CCP 12-15388-4 (selon désir) Comité 2015-2016 Président Gjon Thaqi Membres Mmes Béatrice Besse, Michèle Finger MM. Francis Ballager ; Robert Borgis ; Pierre Chevrier ; Alain Gaumann ; Yves Magnin ; Roland Rey-Mermier ; Daniel Rochat Membres suppléants Mmes Monique Huissoud et Yannick Lachat M. Antoine Alarcon ECHO | N°6 OCTOBRE 2016 | 4
PROCHAINES PARUTIONS
PARUTION
18 novembre 9 décembre
REMISE DES TEXTES 4 novembre 2016 25 novembre 2016
L’écho du mois L’ÉPHÉMÉRIDE OCTOBRE
I
l est le dixième mois de l’année grégorienne. Son nom vient du latin «october» car il était le huitième mois de l’ancien calendrier romain. Il est marqué par l’automne.
son attention. Il possède une forte personnalité, il ne donne jamais à quelqu’un d’autre l’occasion de le tenir sous sa coupe. Il peut faire preuve de courage et de fermeté.
Dans la plupart des pays ou régions de l’hémisphère Nord qui appliquent l’heure d’été, le dernier dimanche d’octobre est celui du passage Par contre, le Scorpion est quelqu’un de à l’heure d’hiver, c’est-à-dire le retour à l’heure très sensible, de possessif et d’entier, ce normale du fuseau horaire. qui explique son caractère ombrageux, peutêtre même très dur, pouvant aller jusqu’à la Dans la nuit du 31 0ctobre au 1er novembre, méchanceté. Il s’avère être une personne on fête Halloween, une fête qui se déroule. d’une jalousie excessive et qui peut se montrer principalement en Irlande, Grande Bretagne, très égoïste. C’est un être très nerveux vis à Australie, Canada et Etats-Unis, avec quelques vis des autres. Le Scorpion est d’une méfiance tentatives d’introduction dans notre pays, exemplaire. A certains moments, il ne pourra mais sans grand succès. La tradition la plus plus cacher son agressivité. connue veut que les enfants se déguisent avec des costumes qui font peur ou qui font Mais toujours est-il qu’il peut se montrer gentil rire (fantômes, sorcières, monstres, vampires et généreux et qu’il est très exigeant aussi par exemple) et aillent sonner aux portes en envers lui-même. demandant aux adultes des bonbons, des fruits ou de l’argent avec la formule : Trick or Quelques personnalités célèbres nées sous treat ! («Des bonbons ou un mauvais sort !» le signe du Scorpion : André Malraux, Pablo Picasso, Le Prince Charles, Indira Gandhi, pour les hommes scorpion. Et pour les femmes nées sous ce signe : Sophie Marceau, Julia Roberts, Virginie Ledoyen, Annie Girardot, Grace Kelly, Demi Moore, Amanda Lear.
BIENTÔT L’HEURE D’HIVER ! C’est dans la nuit du samedi 29 au dimanche 30 octobre que nous devrons retarder nos penLe principal symbole d’Halloween est la dules, horloges, réveils, etc. d’une heure pour citrouille, remplacée quelquefois par un poti- retrouver l’heure d’hiver. ron, issu de la légende irlandaise de Jacko’lantern, on le découpe pour y dessiner, en Il faudra reculer les horloges de 60 minutes creux, un visage, puis on place une bougie en dimanche à 3 heures pour les ramener à 2 son centre. heures, une aubaine pour rester une heure de plus au lit ou prolonger la fête. Du lundi 24 octobre au vendredi 28 octobre, les élèves du canton de Genève… et leurs institutrices et instituteurs profiterons des vacances d’automne. Durant ce mois, les jours diminuent de 97 minutes et le 23 octobre, à 1h40, le Soleil entre dans le signe du scorpion. C’est le signe des fantasmes et des conflits ! Mais le Scorpion est un être qui sait dominer ses instincts. Les personnes nées sous ce signe sont loyales et directes. Leurs sentiments et leur passion sont très débordants. Et il leur arrive très souvent d’être volontaire. Le Scorpion est aussi un idéaliste. Il est capable de s’oublier, de se sacrifier pour soutenir une idée qu’il considère juste et qui donc mérite
Le dicton du mois Octobre en brumes, mois à rhumes.
La pensée du mois «Quand on ne peut revenir en arrière, on ne doit se préoccuper que de la meilleure façon d’aller de l’avant.» Paulo Coelho / L’Alchimiste
Le truc du mois Un intérieur aux bonnes odeurs !
Si vous voulez diffuser une bonne odeur dans toutes les pièces de votre appartement de manière naturelle, pensez, lorsque vous passez l’aspirateur, de placer simplement dans le sac quelques bâtons de cannelle.
Petites annonces Gardez les timbres postes usagés Après la lecture de votre courrier, merci de ne pas jeter, sans autre, à la corbeille, les timbres postes qui ont oblitérés vos messages. Evelyne récupère tous les timbres usagés, de tous les pays, du plus petit au plus élaboré. Alors, récupérez-les et ensuite simplement offrez-les à Evelyne ! Ils servent à une action humanitaire. Merci d’avance de votre petit geste sympathique et facile à réaliser.
Contact
Evelyne, T 079 277 90 69 Votre petite annonce ici. CHF 2.la ligne. Envoyez-nous votre texte à paraître à info@actualpub.ch
www.aiali.ch | 5
En direct de la Mairie CIMETIÈRES Échéance de concessions
Les intéressés qui désirent renouveler la concession des tombes des personnes inhumées dans les cimetières d’Aïre et de Vernier (ancien et nouveau) en 1996, ou dont le renouvellement est arrivé à échéance en 2016, sont invités à en informer l’administration municipale (coordonnées ci-dessous) jusqu’au 31 mars 2017. Les divers ornements placés sur les tombes, dont la concession ne sera pas prolongée, doivent être enlevés dans les trois mois, faute de quoi ils deviendront la propriété de la Ville qui en disposera à son gré, selon les besoins. Pour les concessions de cases au columbarium non renouvelées, les cendres seront déposées, sans autre avertissement, dans un caveau cinéraire collectif. Le Maire Pierre Ronget
Service des cimetières
case postale 520 |1214 Vernier T 022 306 06 30
Autorisations de construire Du 27.08 au 30.09.2016 A.Meylan deux villas jumelées ch. des Sellières 41, 41a et b Comptoir Immobilier rénovation appartement 2e av. du Lignon 30 R.Borgis création 2 place de parking, clôture ch, des BoisJacquet 13 Commune de Vernier prolongement de la piste cyclable route d’Aïre Commune de Vernier reconstruction du jardin Robinson pl. du Lignon 26
CONSEIL MUNICIPAL Séance du mardi 6 septembre 2016
transmis dans les commissions concernées, dont pour notre région, le crédit d’étude pour la rénovation des façades de la salle des fêtes et du Centre sportif du Lignon. L’octroi du droit de superficie à la Société Solufund SA sur des parcelles à Vernier est accepté, en vote immédiat, à l’unanimité et même unanimité, au vote immédiat également, pour l’ajustement des droits immobiliers et la création de servitudes dans le cadre de l’implantation de la société IKEA SA dans la Commune.
S
Une motion interpartis «Buvons local» invitant le Conseil administratif à 1) s’assurer que de la bière produite à Genève soit vendue lors des manifestations communales et 2) prendre contact avec différents brasseurs genevois afin de trouver la meilleure solution pour vendre de la bière genevoise lors des manifestations communales, est prise en considération, à l’unanimité, et adressée à la Commission de la culture.
éance de reprise après la pause estivale, sous la présidence de M. Martin Staub (S) qui au début de celle-ci rend hommage à M. Eugen Kuffer l’ancien conseiller municipal libéral, décédé en août. Puis le délibératif procède à l’assermentation de Mme Gladys Acosta BRANDRUP (S) et de M. Laurent JEANNERET (MCG) en remplacement de Mme Jacqueline Locca (S) et M. Cyril Nobs (MCG), Une motion des groupes socialiste et Verts démissionnaires. invitant le Conseil administratif à 1) distribuer aux habitant-es de Vernier un autocollant «pas Après l’acception du procès-verbal de la de publicité» à poser sur leur boîte aux lettres ; dernière séance et les communications du et 2) limiter les coûts de l’opération en envisaBureau et du Conseil administratif, les conseil- geant un partenariat avec d’autres organismes ler-e-s attaquent le premier point de l’ordre et la distribution avec l’ActuVernier. du jour, le projet de délibération municipale déposée par le Mouvement des citoyens genevois relatif à une modification de l’art.7, lettre e, du Règlement de la piscine municipale du Décès annoncés du 20 août au Lignon avec la teneur suivante : pour des raisons d’hygiène, les shorts de bain sont auto- 24 septembre 2016 risés pour autant qu’ils soient spécifiquement Aebischer, Michel, 1943, utilisés pour la natation, s’ils sont jugés sales rue François-Durafour 10 et négligés, le personnel peut être amené à Baczko, Bronislaw, 1924, av. du Lignon 10 les interdire. Sont également interdits, tous Bektasi née Sadiku, Rabie, 1980, Vernier vêtements ou combinaisons de type «intégral», Berra, Noël Roland, 1931, av. de Crozet 6 hormis les combinaisons de plongée, sous Biancucci, Richard Aldo, 1928, av. du Lignon 8 réserve de la lettre c du présent article. Dans le De la Torre Carillo, Joaquin, 1936, rue Simonet 9 débat qui suit, M. Valente (MCG) explique qu’il Gönczy néeSzokol, Valeria, 1930, s’agit, avant tout, d’un problème d’hygiène, av. du Lignon 23 ayant, personnellement, connu un problème Küffer, Eugen, 1935, ch. de l’Alouette 7 d’une grave maladie de la peau contractée Mayenzet née Viredaz, Simone Charlotte, dans une autre piscine du Canton. Par la suite, 1930, ch. du Renard 51 vont intervenir M. Arduini (Ind.), Mme Gaulin Mayot, Claude Lucien, 1937, av. du Lignon 76 (S) énumérant tout ce qui devrait être interdit ; Nicod née Durr, Maria Katharina, 1914, EMS M. Tschopp (PLR) qui pense que l’intégration Les Charmilles. Anc. av. du Lignon ne passe pas par les interdictions, M. Perroux Parisi, Domenico, 1927, av. de Crozet 54 (Verts) relève la position du Conseil d’Etat fran- Petignat, née Bondallat, Simone Berthe, çais qui rappelle le droit de chacun de s’habil- 1934, av. du Lignon 64 ler comme il l’entend (ndlr : encore que… !) Simmen, Eric François, 1945, et qu’une fois de plus, «on s’en prend aux rue François-Durafour 6 femmes». Interventions encore de MM Dulex Thommen née Lang, Elisabeth, 1921, (PDC-PBD-VL) ; Rochat, Conseiller administratif. ch. de l’Ecu 1 c/EMS La Châtelaine Au final, la prise en considération de ce projet Tommasello, Nicola, 1939, de délibération municipale a été refusée par av. des Libellules 10 Tronchet, née Bonaventura, Venera Elvira, 21 NON et 7 OUI. 1921, av. Crozet 52 Divers projets de délibérations du Conseil Umiker née Sassi, Thérèse Marie, 1928, administratif sont pris en considération et ch. Nicolas-Bogueret 28
ECHO | N°6 OCTOBRE 2016 | 6
DÉMOGRAPHIE
La vie du quartier INVITATION
LE CLUB DES AÎNÉS DU LIGNON
Assemblée générale ordinaire 2016 de l’Association des locataires du En ballade au Zoo de la Garenne. Lignon (ALL).
BOUTIQUE 2000 «du déjà porté»
E
lle aura lieu le lundi 14 novembre 2016 Le Club des aînés du Lignon propose un aprèsà 19h45, aux restaurants scolaires du midi de sortie au zoo de la Garenne Lignon (Rez inférieur de la Salle des Fêtes). (Vaud) le jeudi 13 octobre, avec départ à 13h30, devant le No 54 ORDRE DU JOUR de l’avenue du Lignon et le retour 1. Présentation des invités aux environs de 18h30. 2. Présentation du comité 3. Approbation du PV de l’AG du 5 octobre 2015 Le prix de l’excursion est de CHF 32.--, trans4. Rapport de la Présidente port en car et entrée au zoo compris. 5. Rapport du Trésorier 6. Approbation des rapports Inscription (jusqu’au 7 octobre) au téléphone 7. Admissions, démissions 022 796 21 87. 8. Message du Maire : M. Pierre Ronget 9. Débat sur les sujets suivants : Déchets ; tri ; Créé en 1965 par Erwin MEIER, le zoo de la encombrants (M. Djamal Bourras, Commune) ; Garenne a dû entreprendre sa mue en raison travaux d’isolation à venir ; changement des de la vétusté de ses installations et du durcisfenêtres ; fenêtres ; loggias ; portes d’en- sement des règles de détention. Les propriétrée des appartements (M. Lionel Spicher, taires du parc (la Fondation de La Garenne)ont architecte) ; réseau routier du Lignon ; TPG décidé de créer une toute nouvelle mouture (M. Kim NG, ingénieur en génie civil, Commune) avec, comme objectif prioritaire, de favoriser 10. Informations et réalisations sur le site du le contact entre l’homme et l’animal. Lignon par M. Jean-Pierre Garnier, Président du Comité Central du Lignon Avec 30’000 mètres carrés de surface, les 11. Divers animaux peuvent évoluer dans un espace plus grand et aussi plus naturel, avec des Pour le point 9 de l’ordre du jour, merci de cachettes, des buttes et des mares. bien vouloir communiquer vos questions et remarques à l’attention de la Présidente au plus tard avant le début de la séance.
AU MENU
Tél. 079 301 14 17 ou/ 079 726 61 54 ou directement sur place aux heures d’ouverture.
Bibliothèque vagabonde
Venez, regardez… et trouvez peut-être le titre que vous cherchiez depuis longtemps.
Le PV de l’A.G. 2015 est à disposition, sur demande, auprès de la Présidente à l’adresse : L’Association des locataires du Lignon (ALL) r.righenzi@hotmail.com.
Dimanche 13 Novembre à 12h15, au Centre de quartier du Lignon.
Renseignements
Entrée libre, aucune inscription.
Nous sommes convaincus que cette soirée apportera des réponses à vos interrogations et que vous serez nombreux à y participer.
LES JOYEUX DIMANCHES
La Boutique qui a rouvert ses portes à fin août les lundis de 14h à 18h, jeudi de 14h à 17h est toujours à la recherche de 1 à 2 bénévoles pour une demi-journée par semaine.
Ouverture mardi 14h à 17h et samedi 9h30 à 11h.
Concert Klezmer
OFFICE POSTAL D’AÏRE Décision de fermeture confirmée et non-discutable.
Salade de saison | Piccata de dinde milanaise Le Conseil administratif de Vernier a pris et penne sauce napolitaire | Glace à la vanille acte, avec regret, de la recommandation de au coulis de fruits rouges la Commission fédérale de la poste (Postcom), du 25 août dernier, qui a écarté les arguments Une participation de CHF 10.– (minimum) par développés par les Autorités verniolanes, en personne est demandée avec boisson et café indiquant que la décision de la Poste de fermer inclus. Le vin en supplément. l’office d’Aïre était conforme aux dispositions légales et permettait de garantir un service Comme de coutume, en raison du nombre postal universel de qualité (!!!). limité de places, inscription jusqu’au vendredi précédent à12 h (dernier délai) par téléphone Il n’existe pas de voie de droit contre cette à M. Hatt (022 796 62 79) ou M. Turrini recommandation. (022 796 28 53).
Dimanche 16 octobre à 18h00, au Temple du Lignon Sylvie et Magali Bossi, accordéons | Matthieu Bielser, saxo, clarinette, taragott, etc | Patrick Bielser, contrebasse et baryton. Le klezmer est une tradition musicale des Juifs d’Europe centrale et de l’Est. Il s’est développé à partir du XVe siècle et ses origines seraient les musiques du MoyenOrient, ainsi que les musiques d’Europe centrale et d’Europe de l’Est (Slaves et Tziganes). Entrée libre – Collecte à la sortie
www.aiali.ch | 7
La vie du quartier À votre bon droit Yves Magnin Avocat
INTÉGRATION Centre d’accueil pour réfugiés mineurs non accompagnés.
En procédant à une réservation, le client transmet sa volonté de se rendre dans l’établissement au moment convenu. Toutefois, usuellement, la réservation ne porte pas sur le menu qui sera consommé. Un contrat de restauration n’est donc pas encore conclu car il n’y a pas d’échange de manifestations concordantes et réciproques entre les parties sur les plats à servir, objets même dudit contrat. Dans ce cas de figure, le restaurateur n’est donc pas en droit d’exiger le remboursement d’un éventuel dommage (est réservé un acte malveillant intentionnel, soit un acte illicite, qui aboutirait à une solution contraire).
Le succès de l’été 2016. Cette année encore, durant les mois de juillet et août, le Beach-volley a eu lieu sur la Place du Lignon.
M. E a réservé une table pour 6 personnes auprès d’un restaurant. Contraint d’annuler sa réservation au dernier moment, il s’interroge si le restaurateur est en droit de lui réclamer des frais.
Le contrat de restauration est un contrat par lequel le restaurateur s’engage à servir au client des aliments et boissons à consommer sur place, contre rémunération.
BEACH VOLLEY DU LIGNON
Le Maire Pierre Ronget
M. Pierre Ronget, Maire, a été auditionné par la Commission des pétitions du Grand Conseil Genevois, au sujet de la pétition P 1974 relative au projet de construction d’un Centre d’accueil pour mineurs non accompagnés à Aïre, près de l’école.
Pendant que les adultes en famille, entre amis ou voisins, prenaient possession de l’emplacement ainsi que du grill, mis à disposition par le Contrat de Quartier , et passer ainsi d’agréables moments de détente, de contact et d’échange, les enfants et les adultes s’amusaient sur le grand terrain de sable fin, agrémenté d’un filet pour jouer au volley, sans oublier les parties de pétanque ou de tennis de table. Et, pendant ce temps, l’équipe de bénévoles, sous la responsabilité de Monsieur Pasquale Negro, s’affairaient au bar pour offrir aux habitants et habitantes boissons et petite restauration.
A cette occasion, le Maire a rappelé la position des Autorités de Vernier en termes d’accueil d’un nombre raisonnable de personnes, d’un encadrement de qualité et d’un souci d’intégration tout en regrettant le manque de transparence des entités cantonales.
Les habitants du Lignon ont apprécié cette atmosphère de vacances qui flottait sur le quartier. Mais cette réalisation, attendue et fort appréciée par la population, demande cependant l’implication d’un grand nombre de bonnes volontés prêtes à s’investir, elles méritent nos plus vifs remerciements.
Ces positions ont été également communiquées par courriers, suite auxquels le Conseil administratif recevra M. Mauro Poggia, Conseiller d’Etat en charge du Département de l’emploi, des affaires sociales et de la santé, et M. Christophe Girod, Directeur général de l’Hospice général.
Dès le début de l’année prochaine les membres du Contrat de Quartier vont préparer l’édition 2017 du Beach-volley. Tous les habitants qui désirent voir se renouveler ce projet essentiel pour la détente, l’échange et la convivialité peuvent venir nous rejoindre le moment venu.
Il en va différemment si la réservation porte également sur un menu à un prix déterminé. Dans cette hypothèse, une annulation permet à l’aubergiste de réclamer le remboursement de son dommage, soit ce qu’il a déjà dépensé, voire même son gain manqué s’il n’arrive pas à remplacer les convives. Si ces deux cas de figure doivent être distingués, avertir avec tact et dès que possible le restaurateur reste le plus sûr moyen d’éviter des discordes. Si vous souhaitez connaître vos droits ou avez besoin d’informations juridiques, n’hésitez pas à nous adresser vos questions, en mentionnant vos coordonnées, à l’Association des Intérêts d’Aïre-Le Lignon, avenue du Lignon 27, 1219 Le Lignon OU par e-mail à magnin@e2r.ch. Pour chaque parution, nous déterminerons la ou les questions relevant d’un intérêt général. Me Yves Magnin, avocat au barreau de Genève, y répondra dans cette rubrique en garantissant naturellement l’anonymat des personnes concernées.
Echos d’ailleurs La patinoire ROUTE DE L’USINE À GAZ LE SAVIEZ-VOUS ? Fin septembre, début octobre, le quartier du synthétique est ASSAINIE Lignon était en fête, commémorant le cinquan-
D
e nouveaux collecteurs pour l’eau vont être installés à la route de l’Usine à gaz afin de répondre aux besoins croissants de la population, des Libellules notamment.
tième anniversaire de l’arrivée des premiers habitants dans les immeubles nouvellement construits sur un ancien domaine agricole de la presqu’île, appelé primitivement «Courbattes», puis «Grebattes», du nom du nant qui le Avec ces travaux, il sera également procédé traversait. à la pose d’un revêtement phono-absorbant afin d’atténuer, dans le quartier, le bruit des Propriété de la Confrérie des frères prêcheurs véhicules. Le chantier devrait durer huit mois du Saint-Esprit, il a été acheté par la famille environ. Lévrier – déjà en possession du domaine de Balexert – qui le revendit, en 1533, à Jean Signalons encore que, pour ce quartier, le de Rogemont, dit Gringalet, astronome. Conseil administratif est intervenu auprès du En 1791, il devient propriété de Francis Département de la sécurité et de l’économie d’Ivernois, homme d’Etat genevois, un des (DES) qui avais émis un préavis défavorable à chefs du Parti des représentants, avant la la mise en place d’une patrouilleuse scolaire Révolution qui déchu de la nationalité genesur le passage pour piétons de la route de vois, s’exila en Angleterre où il obtint le titre de l’Usine à gaz. «sir». Revenu à Genève, à fin 1813, il accède au Conseil d’Etat et fut, avec Charles Pictet-deAprès les explications, le Département ne s’op- Rochemont, un des négociateurs des arrangepose plus à la présence d’une patrouilleuse ments qui ont donné à Genève sa configuration à cet endroit, cette dernière étant en fonction actuelle. depuis la rentrée des classes. C’est Francis d’Ivernois qui a donné à sa propriété le nom du Lignon choisi en souvenir du roman pastoral «L’Astrée» d’Honoré d’Urfé qui évoquait Le Lignon, petite rivière du Forez (France) et qui fit construire une maison de Retour sur Rio 2016. maître, proche de la ferme toujours occupée Du 5 au 21 août, pour la première fois en actuellement. Amérique latine (Brésil), se sont déroulés les jeux olympiques d’été avec la participation Par reventes successives, le domaine devient de plus de 200 pays. Lors des premiers Jeux la possession de l’Hoirie Koenig qui en vend la Olympiques d’Athènes en 1896, seuls les plus grande partie (290’000 m2) à un groupe hommes pouvaient participer. immobilier qui, grâce à un déclassement de zones, voté par le Grand Conseil genevois, le Lors des Jeux de Paris en 1900, mille soixante- 12 janvier 1963, a pu réaliser le lotissement six concurrents y participèrent, dont six connu sous le nom de Cité du Lignon et qui femmes. Parmi ces premières participantes, est en fête cette année. on relève la présence d’une Suissesse : Helen de Pourtalès-Barbey, née le 28 avril 1868 à New York et morte le 2 novembre 1945 à Genève. Fille d’un banquier de New York. Mariée en 1891 avec le comte Hermann de Pourtalès, Suisse allemand, elle a acquis la double nationalité suisse-américaine.
de retour
Du 9 novembre 2016 au 26 février 2017, sur le Mail devant la piscine du Lignon.
Horaires
Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h30 à 20h Mercredi de 12h à 20h Samedi et dimanche de 9h30 à 16h30 Cette saison la patinoire synthétique ne sera pas couverte et le prêt des patins sera gratuit.
LES JEUX OLYMPIQUES
Du Lignon au Fort de l’Ecluse (Sites et paysages genevois) de Fred Boissonnas et Camille Martin
Elle était engagée, le 22 mai 1900, dans la compétition de la voile avec l’équipage du «Lerina» un bateau de deux tonnes. L’une des premières femmes participantes de toute l’histoire olympique, elle est aussi une des premières championnes avec la médaille d’or dans la catégorie «voilier de moins de 2 tonnes» et la médaille d’argent remportée deux jours plus tard. Notons que sept semaines plus tard, la Britannique Charlotte Cooper a été la première championne olympique en individuel avec sa médaille en simple dames au tennis.
www.aiali.ch | 9
Les 50 ans du Lignon LE LIGNON EN FÊTE Le week-end des 30 septembre et 1er octobre, la Cité du Lignon commémorait le demi-siècle de l’arrivée des premiers habitant-e-s dans ce grand ensemble locatif, le plus long d’Europe, construit dans les années soixante et dont le site est aujourd’hui classé.
C’
est à l’initiative de la Plateforme des associations d’Aïre-Le Lignon (PLATAL) qu’une fête populaire a été mise sur pieds pour célébrer cet anniversaire, offrant à la population locale, actuelle ou ancienne, des animations variées, avec le concours des groupements et sociétés du quartier. Le vendredi, dès la sortie des écoles, les élèves, avant de présenter à 17h un spectacle monté à cette occasion, ont pu profiter des manèges forains et de l’Association Grande Roue LabelVie. A 18h30, le public était invité à une partie officielle au cours de laquelle sont inter venus Yvan Stuker, président de la Platal, Maurice Gardiol, co-fondateur de la Platal. Le Maire de Vernier, Pierre Ronget, relevait qu’il n’avait pas bien compris pourquoi on avait fêter les 40 ans du Lignon en 2007
ECHO | N°6 OCTOBRE 2016 | 10
et que 9 ans plus tard on commémorait 50 ans (ndlr, en 2007 c’était les 40 ans de l’école du Lignon) et en conclusion ; Mme Sabine Nemec Piguet, historienne du patrimoine, au nom du Conseil d’Etat..
carrousels et, dans la salle des fêtes, 2 séances de projection du film « Sweet Girls », le long métrage de fiction, réalisé par Jean Cardinaux et Xavier Ruiz qui permettait de découvrir le malaise d’’une rencontre entre deux générations oubliées, La fin de la soirée était consacrée, d’une film tourné dans l’imposante barre d’impart, à la musique avec le concert de meubles du Lignon avec une participation, gala de la Fanfare municipale de Vernier , au casting d’habitant-e-s du quartier. dirigée par Philippe Berthoud, et la chanteuse Laura Guerrero qui ont présenté Dès 19 h, dans la salle des fêtes, l’or«Americas», le show avec lequel a été rem- chestre L’Echo des Ordons, dont la répuporté, cette année, le titre de champion tation n’est plus à faire en Suisse, a suisse de musique de divertissement, emmené le public dans une soirée « folklocatégorie moyenne et, d’autre part, à la rock » avec des rythmes et des chants réflexion une soirée de jeux de société, populaires qui ont fait oublier les soucis avec l’Association JOCA, tandis que les le temps d’une soirée. ados se rencontraient à la Carambole pour une trépidante disco. A la Ferme du Lignon, une exposition rétrospective a permis aux visiteurs, à travers un Le samedi, sur l’esplanade, «la ferme à film de la construction, passant en boucle la Cité, animations, jeux pour les enfants, ; de nombreuses photos et des aquarelles,
sans oublier une maquette futuriste réalisé par les écoliers, de suivre l’évolution du quartier durant ces cinquante années. Les deux jours, divers stands de petite restauration et buvette, gérées par les groupements locaux, dont notre Association des intérêts avec un stand de raclettes, étaient présents au service de la clientèle, Relevons encore que la Direction et le corps enseignant de l’Ecole du Lignon se sont fortement mobilisés lors de cette commémoration, notamment avec la réalisation d’un «clip visuel», afin d’offrir une belle journée aux enfants le vendredi, Qu’ils en soient vivement remerciés pour leur engagement. Et bien sûr, vifs remerciements et félicitations à tous les acteurs, initiateurs, bonnes volontés bénévoles, habitantes et habitants pour leur participation pour que cet anniversaire soit une belle fête, même si nous avons dû constater, comme d’habitude, qu’il est très difficile de faire bouger de chez eux les citadines et citadins du Lignon.
www.aiali.ch | 11
Chez vous Echos sportifs
UN LIVRE, UN ÉCHO
Les 24 et 25 septembre dernier, après le Championnat suisse de gymnastique rythmique, le Centre du Bois-des-Frères a reçu, pour la première fois à Genève, les équipes prétendantes au titre de championnesuisse par équipe, événement organisé par l’Association genevoise de gymnastique et Mme Chiara Grunenwald (responsable de la gym artistique).
«HIVER À SOKCHO» écrit par Elisa Shua Dusapin, paru aux éditions Zoé, en août 2016.
Deux jours de gymnastique suivis par un très nombreux public qui a pu admirer et applaudir les prouesses des gymnastes masculins et féminins.
baccalauréat en 2011. Diplômée en 2014 de l’Institut littéraire suisse de Bienne (Haute Ecole des Arts de Berne), elle est l’auteur de M’sieur Boniface, un spectacle musical avec Thierry Romanens et le chœur d’enfants Sakaziq’. Elle est mandatée par la Commission Intercantonale des Arts de la Scène pour l’écriture du «Prologue» théâtral, et collabore régulièrement avec le réalisateur Romain Guélat. Dès 2014, elle se produit en tant que comédienne dans la compagnie Sturmfrei dirigée par Maya Bösch. Entre deux voyages en Asie de l’Est, elle poursuit actuellement sa formation avec un Master en Lettres à l’université de Lausanne. «Hiver à Sokcho» est son premier roman pour lequel elle a reçu le prix Robert Walser. Elisa Shua Dusapin
Côté hommes, c’est l’équipe d’Aarau, déjà couronnée en 2012 et 2013, qui a remporté la palme devant Zurich (double détenteur du titre), mais en ayant dû attendre la fin du dernier passage des Zurichois pour connaître le vainqueur. Chez les filles, l’équipe du Tessin avec Thea Brogli, Ilaria Kaeslin et Catarina Barloggia, a dominé le concours et remporté, pour la quatrième fois consécutive, le titre national. L’équipe genevoise a rempli sa mission en conservant sa place en élite au terme de la compétition, hypothéquée par des problèmes de sa chef de file, Maeva Stefanuto qui a dû renoncer au saut et au sol : Seule à comptabiliser des résultats à tous les exercices, la jeune Lou Steffen (12 ans).
À
Sokcho, petite ville portuaire proche de la Corée du Nord, une jeune Francocoréenne qui n’est jamais allée en Europe rencontre un auteur français de bande dessinée qu’on voit arriver dès les premières lignes, venu chercher l’inspiration depuis sa Normandie natale puis qui à la fin s’en va. Sans vraiment avoir jamais été là. C’est l’hiver, le froid ralentit tout.
CHRONIQUE DIONYSIAQUE Par Pierre Chevrier
La femme est l’avenir de la vigne.
Ce roman délicat comme la neige transporte le lecteur dans un univers d’une richesse et d’une Parmi le Panthéon de la Grèce antique, le dieu originalité rares, à l’atmosphère puissante. dévolu à la vigne et au vin est Dionysos et son «père adoptif» et précepteur Silène, dont L’efficacité de la technique narrative d’Elisa son goût pour l’ivresse le classe au nombre Shua Dusapin (ESD) est juste éblouissante, des satyres voire dieux mineurs dans le corle recours à la mise en abyme maîtrisé, son tège dionysiaque en compagnie de Comos, vocabulaire est précis, l’ambiance celle d’un la bonne chère et Coros, la satiété. Ainsi, huis clos. sur le pan du mont Olympe dévolu à la vigne aucune déesse ne figure en bonne place. Il y Hiver à Sokcho ne doit pas pour autant être a bien sûr Déméter, la Cérès des Romains, la lu rapidement, d’une traite. Non, ce n’est pas déesse de la terre nourricière, des moissons un de ces romans que l’on boit au goulot. et qui enseigna aux mortels les labours et les Kerrand, «le Français», a quelque chose de semis. Cependant le vin et sa consommation l’étranger de Camus, l’écriture est d’inspira- excessive menant à l’ivresse sont des sujets tion durassienne, à travers l’élégance et le à caractère résolument masculin comme la dépouillement. démesure sous les traits de la divinité allégorique Hybris. Les Grecs anciens lui opposaient L’auteur, Elisa Dusapin, de nationalité suisse, la tempérance et la modération, vertus émiest née en 1992 d’un père français et d’une nemment féminines à notre époque moderne. mère sud-coréenne, elle a grandi entre Paris, L’avènement de la femme dans le monde vitiSéoul et Porrentruy, où elle obtient son vinicole est donc très récent.
ECHO | N°6 OCTOBRE 2016 | 12
Je connais Lalou depuis près de trente ans. Notre première rencontre remonte à l’époque où elle était l’Associée-gérante du Domaine de la Romanée-Conti. Aujourd’hui elle dirige la maison Leroy et son domaine privé d’Auvenay, tous deux convertis à l’agriculture biodynamique. En quarante années de dégustations et dîners, j’ai rencontré des personnages d’exception, mais Lalou est certainement celle dont le souvenir reste le plus marquant. Elle a façonné des vins à son image, respectueux de la nature, emplis de sincérité, de vérité. Dans une prochaine chronique, je vous parlerai de ces jeunes femmes qui vont marquer de leur griffe personnelle le futur des grands crus à venir. Lalou Bize-Leroy
Barbe Nicole Clicquot, «la grande dame du Champagne»
Dans un monde machiste, c’est à l’occasion de veuvages que certaines femmes de tête vont marquer les mémoires. Tout d’abord, Barbe Nicole Clicquot (1777-1866), fille du baron Nicolas Ponsardin, surnommée la «grande dame de la Champagne». Elle a 27 ans lors du décès de son mari François Clicquot emporté par une fièvre qui lui laisse une maison produisant annuellement 100’000 bouteilles. Sa force de caractère et son sens inné du commerce permirent à la maison Veuve Clicquot Ponsardin, à sa disparition, de commercialiser 750’000 bouteilles par an, expédiées à travers le monde entier occidental.
PARLONS JARDINAGE Le mois d’octobre.
La vie au potager est assez calme durant cette période et les parcelles se vident petit à petit. Il est temps de récolter et de stocker les légumes au sec pour pouvoir les conserver. Pour éviter qu’ils ne pourrissent, sous le coup Au Portugal, Dona Antonia Adélaïde Ferreira de l’humidité, ramassez vos légumes le matin, (1811-1896), que l’on surnomme affectueu- puis laissez-les sécher toute la journée. sement et respectueusement La Ferreirinha, devint veuve à 33 ans. Héritière d’une famille Le semis de radis noir est toujours possible, de propriétaires terriens de la vallée du Douro mais il va falloir les placer sous châssis pour passée au négoce de vins en 1751, elle aura qu’ils ne meurent pas de froid. comme unique passion le développement de ses quintas dont la Quinta do Vezuvio est le Enfin, préparez le terrain pour la saison projoyau absolu de son prestigieux domaine. Elle chaine. Etalez votre compost sur les parcelles trouvera cependant le temps de se remarier en de jardin désormais vides, puis bêchez le 1856 à Londres. A cette époque, le vignoble tout. Cela permettra d’enrichir le sol tout en de la maison Ferreira va dépasser une sur- l’ameublissant. face de 400 hectares sous la conduite de cette femme de caractère. En 1880, elle perd LE VERGER son second époux. Peu avant le tournant du Au verger aussi, l’heure est aux dernières siècle, le Douro perdit sa reine, qui s’éteignit, récoltes. Il est temps de ramasser, de conserà l’âge de 85 ans dans sa propriété Casa das ver, et de passer à la confection des confiNogueiras. tures et autres douceurs fruitées ! Vous pouvez notamment récolter les dernières pommes et A notre époque, une Dame a tout particuliè- poires (de préférence avant le 20 octobre, rement retenu l’attention de ses pairs, des elles se conservent généralement mieux) et amateurs de grands vins et des auteurs qui les stocker dans un local frais et bien aéré. se consacrent à l’œnologie. Lalou Bize-Leroy, aujourd’hui alerte octogénaire, est la fille Le point important au verger, c’est qu’octobre cadette d’Henri Leroy (1894-1980), descen- marque le début de l’automne, et donc le dant d’une dynastie bourguignonne propriétaire début de la période de plantation des arbres des meilleurs crus dont la moitié du fameux Suite page suivante et historique Domaine de la Romanée-Conti.
Le bloc-notes du taupier Le taupier a reçu un très joli conte (…pas de fée) et ne résiste pas à l’attention de vous faire partager ce joli moment de détente et d’actualité. Une enseignante était chez elle, et à l’heure du souper, elle a commencé à lire les devoirs faits par ses élèves. Son mari passait avec son smartphone, jouant à son jeu préféré «Candy Crush Saga». Pendant qu’elle lisait le dernier devoir, les larmes ont commencé à rouler silencieusement sur le visage de sa femme. Le mari ayant vu ça, a demandé «Pourquoi pleures-tu ma chérie ? Qu’est-ce qui s’est passé ?». La femme : «Hier, j’ai donné un devoir à mes élèves de première année, sur le sujet Mon Souhait». Le mari : «D’accord, mais pourquoi pleures-tu ?» La femme : «Aujourd’hui, le dernier essai m’a fait pleurer». Le mari curieux : «Qu’est-ce qui est écrit dans cet essai qui t’a fait pleurer ?» La femme : Écoute : «Mon souhait est de devenir un smartphone. Mes parents aiment tellement leurs smartphones. Ils se préoccupent tellement de leurs smartphones que parfois ils oublient de s’occuper de moi. Quand mon père rentre fatigué du travail, il a du temps pour son smartphone, mais pas pour moi. Quand mes parents sont en train de faire un travail important et que le smartphone commence à sonner, ils répondent au téléphone à la première sonnerie. Mais pas moi... même si je pleure. Ils jouent des jeux sur leurs smartphones, pas avec moi. lls ne m’écoutent jamais, même quand je suis en train de leur dire quelque chose d’important. Alors, mon souhait est de devenir un smartphone.» Après avoir écouté l’essai, le mari était ému et a demandé à sa femme : «Qui a écrit ça ?» La femme : «Notre fils» ! www.aiali.ch | 13
À VOS AGENDAS
Chez vous LA RECETTE DE TANTE LOTTE
La MACAV Rue du Village 52 – Vernier Du mardi au vendredi de 14h30 à 17h30 Fermé dimanche, lundi et durant les vacances scolaires
A la fin du mois d’octobre se célèbre Halloween et à cette occasion, Tante Lotte vous présente un recette simple de soupe à la courge
Jusqu’au 5 novembre 2016 Paula LANCA Tableaux Arts Déco
Temple du Lignon Entrée libre – Collecte à la sortie
Dimanche 16 octobre à 18h00 CONCERT KLEZMER Sylvie et Magali Bossi, accordéons | Matthieu Bielser, sax, clarinette, taragott, etc | Patrick Bielser, contrebasse, baryton. Le klezmer est une tradition musicale des Juifs d’Europe centrale et de l’Est). Il s’est développé à partir du XVe siècle et ses origines seraient les musiques du MoyenOrient, ainsi que les musiques d’Europe centrale et d’Europe de l’Est (Slaves et Tziganes).
Salle du Lignon Place du Lignon16 - 1219 Le Lignon
fruitiers. Il vous reste encore un peu de temps pour passer à l’action, mais il est temps de songer sérieusement à la question, et de réfléchir aux éventuels nouveaux venus.
LE JARDIN D’ORNEMENT
Cela passe par rentrer les plantes trop frileuses telles que les orchidées, les hibiscus et la plupart des plantes vertes. Les géraniums et laurier-rose doivent être placés dans un local frais et bien aéré. Profitez-en pour les tailler à 10 cm. Retirez les plantes annuelles en train de faner, et coupez les hampes florales des roses trémières.
INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES
1 kg de courge / 2 pommes de terres moyennes / 1 gros oignon / un cube de volaille ou de bœuf au choix / de l’eau / 1 cuillère à café de gros sel / poivre / crème fraîche (facultative) à doser selon les goûts / quelques croûtons de pain (également facultatifs).
Vous pouvez dès à présent planter les bulbes PRÉPARATION de printemps en profondeur, en les recouvrant Coupez la courge en morceaux, puis épluchezd’une couche protectrice, comme de la tourbe. les. Ensuite épluchez et coupez en quartiers les pommes de terre. Épluchez et coupez grossièrement l’oignon.
Jeudi 20 octobre à 20h00
Rincez le tout sous l’eau froide et mettez dans une cocotte.
Chatons violents
Couvrez d’eau à hauteur, portez à ébullition.
Un spectacle humoristique de Océanerosemarie. Mise en scène de Mikaël Chirinian. Durée : environ 01h20. Tarifs de CHF 10.à CHF 30.-.
Ajoutez le cube et le gros sel, laissez cuire 45 minutes environ, les légumes doivent se défaire. Mixez le tout, goûtez et ajoutez du poivre, de la crème et les croûtons si vous le souhaitez. C’est prêt. Bon appétit !
PLANTES D’INTÉRIEUR ET DE BALCON
Elles ont apprécié les journées ensoleillées de l’été, elles apprécieront tout autant d’être rentrées, protégées de l’humidité et du gel. Avant, procédez au grand nettoyage de vos plantes, coupez les tiges et fleurs fanées, renouvelez la terre en surface et nettoyez le fond des pots où auraient pu se loger différents insectes. L’hiver est une période de repos où les plantes doivent séjourner dans de bonnes conditions. Elles n’en seront que plus belles et vigoureuses au printemps... bichonnez-les !
ECHO | N°6 OCTOBRE 2016 | 14
depuis 1976 au Lignon
entretien & réparation
de prothèses service à domiciLe immeuble Quincaillerie du Lignon
Ch. du Château BloC 19
t 022 796 65 11 N 079 333 21 01
le
omici
Une nouvelle vision de la vie
àd uites s grat
on
livrais
URSÉ* O B M RE
180.CHF
* Voir
PACK ENFANTS: MONTURE ET VERRES ANTIREFLETS*
conditions en magasin
* SOIT UN COÛT DE CHF 0.- (DÉDUCTION DE CHF 180.- CORRESPONDANT AU MONTANT REMBOURSÉ PAR LA CAISSE DE MALADIE, SELON LES CONDITIONS D’ASSURANCE DE BASE). VOIR CONDITIONS EN MAGASIN.
OPTIQUE PLUS SA C.C. ArCenter 1214 Vernier T 022 341 45 40
C.C. du Lignon 1219 Le Lignon T 022 796 81 44
OPTIQUE PLUS SA - Meyrin : 7, rue des Boudines • 1217 Meyrin • T 022 785 01 55
Service des pompes funèbres, cimetières et crématoire 24 heures sur 24 – 7 jours sur 7 Avenue de la Concorde 20 203 Genève 1203 Ch. de la Caroline 20 1213 Petit-Lancy T 022 879 52 52 F 022 879 52 50 info@maury-transports.ch
022 418 60 00 Genève, ville sociale et solidaire www.ville-geneve.ch