Programme Panique au Plaza Espérance

présente BR E DU 28 OCTO BRE 2016 M E V O N 6 2 AU

e u q i n Pa a z z a l au p

ÈNE MISE EN SC ZIG R E H ALAIN

I E DE UNE COMÉD Y RAY COONE

DÉC OR S E ST. PRÉ PIA GANS D LUMIÈRES DENIS GUEX

PROGRAMME

Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 49.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

notre savoir-faire protège votre patrimoine

étanchéité. couverture. ferblanterie. charpente. entretien.

cerutti toitures sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • info@cerutti-toitures.ch • cerutti-toitures.ch

BIENVENUE

Madame, Monsieur, cher Public, bonsoir…

V

ous voici, nous voici réunis à nouveau, vous dans votre salle préférée, nous sur notre scène attitrée, pour lancer ensemble la saison 2016-2017 du fameux Théâtre de l’Espérance. Vous entrez ce soir à l’hôtel Plazza, établissement parisien renommé, et vous allez faire connaissance d’un ministre de la République aux agissements quelque peu suspects. Mais rassurez-vous, il s’agit bien entendu d’une fiction !...

Notre théâtre ne se veut pas porteur d’un message, ou tenant d’une morale, deux concepts bien difficiles à définir et encore plus à soutenir. Nous cherchons d’abord à vous divertir, à vous faire passer de bons moments de plaisir et de détente.

C’est bien pour cela que vous venez ici, et

nous ne voulons pas vous décevoir. Vous connaissez la formule disant que «toute ressemblance avec des personnages…» !

Alors, cher Public, observez les frasques de ce vilain ministre avec le recul et la dérision qui conviennent, et profitez sans réserve de votre soirée.

Attention, voilà que le rideau s’ouvre…

JM

Textes Chantal Girard [CG] | Jean Mermoud [JM] Photos Gabriel Asper | mentionnées [GA] Création & publicité AA Actual Pub SA Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 Case postale 68 | 1213 Onex T 022 343 03 43 | F 022 342 65 68 info@actualpub.ch | www.actualpub.ch

WWW. THEATREESPERANCE .CH PAGE 3

LA PIÈCE

PAGE 4

M

ais que diable peut bien faire un ministre de la République à l’hôtel Plazza, alors qu’il devrait être à l’Assemblée nationale où vient de s’ouvrir un débat qui pourrait peut-être mettre en jeu la survie du gouvernement ?... Nul besoin de chercher longtemps il est en rendez-vous galant !...

Vilain monsieur, ce ministre !... Mais voilà que les gens de son entourage vont s’employer, presque tous et chacun de leur côté, à contrecarrer - parfois à leur insu les projets quelque peu scélérats d’un homme dépravé, cynique, méchant… pas très fréquentable, en somme. Et la situation va lui échapper ; nombre d’obstacles se dresseront sur son chemin : de son secrétaire à la directrice de l’hôtel, d’un mari jaloux à un détective privé, d’événements imprévus à de mauvaises surprises, tout se mêle et s’embrouille pour que, cette nuit au moins, monsieur le ministre échoue dans ses entreprises.

JM

Saurez-vous les reconnaître ? Réponse en pages centrales Photos GA

PAGE 5

LE MOT DU METTEUR EN SCÈNE

Bonjour cher public,

B

ienvenue à l’Espérance pour la première pièce de la saison 2016/2017. «Panique au Plazza» reflète la vie d’un homme politique face à la tromperie envers sa femme, le monde politique et les personnes qu’il fréquente.

Même son collaborateur le plus proche va subir ses mensonges. Heureusement pour celui-ci, que l’on appelle S.P.G, les frasques de son patron vont lui servir pour trouver l’âme sœur qu’il ne voyait pas.

Ce que l’on peut tirer comme conclusion de ce monde que nous ignorons, c’est que la politique quelle qu’elle soit, nous entraîne dans le mensonge, l’abus de pouvoir et le vice.

Pour toutes ces raisons, il ne faut jamais croire ce que vous entendez…, mais ce n’est qu’une pièce de théâtre qui nous donne le plaisir d’un pur vaudeville.

Je vous souhaite un très bon spectacle.

Alain Herzig

CAFÉ-RESTAURANT DÎNER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS

5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 | F 022 718 16 70 www.calvy.ch PAGE 7

L’AUTEUR

N

é à Londres en 1932, il débute sur les planches à l’âge de quatorze ans. Rapidement il rejoint une troupe itinérante où il joue jusqu’à six pièces par semaine !

Par la suite il est engagé comme comédien sur la scène du Whitehall Theatre de Londres et c’est là, à l’âge de 29 ans, qu’il PAGE 8

écrit sa première pièce «Trois partout».

De sa plume naîtront bon nombre de comédies que l’auteur non seulement met en scène mais joue lui-même - dans les rôles principaux ! - à leur création. Cette frénésie théâtrale lui vaut le surnom de Feydeau anglais ce que, d’une certaine manière, il est avec la modernité en plus.

Auteur, metteur en scène, comédien, producteur, Ray Cooney a plus d’une corde à son arc et c’est toujours avec grand plaisir que nous le jouons car, c’est sûr, avec lui on rit !

Au Royaume-Uni, cet auteur contemporain est considéré comme l’un des plus grands dramaturges du pays dont la plupart des œuvres, une vingtaine, ont été traduites dans plus de quarante langues !

Parmi les dix vaudevilles que l’on trouve en version française, nous avons eu l’avantage de vous en présenter quatre :

«Le vison voyageur» en 1988 et «Le saut du lit» en 1992, toutes deux coécrites avec John Chapman ; puis, en écriture solo, ce fut «Double mixte» en 2000 et «Impair et père» en 2005. Pour ce cinquième spectacle signé Ray Cooney nous avons choisi de vous proposer «Panique au Plazza», histoire de rire sans trop se poser de questions. Histoire surtout de se laisser aller à la bonne humeur sans aucun scrupule aux dépens de certains, de savourer l’ingéniosité dans la couardise d’autres, de se perdre entre chassécroisé incessants, cadavres dans les placards (au propre comme au figuré !), amants avérés ou fictifs... Bref, histoire surtout de retrouver l’ambiance primesautière chère à l’auteur qui, il faut bien le reconnaître, excelle dans le genre !

Alors laissez-vous aller et passez une excellente soirée !

CG

PAGE 9

DISTRIBUTION

Panique au Plazza UNE COMÉDIE DE RAY COONEY

DU 28 OCTOBRE AU 26 NOVEMBRE 2016

Distribution par ordre d’entrée en scène :

En coulisses

Philippe.........................................Dominique HUPPI La directrice.....................Marianne HUBER Le garçon..................................Jean MERMOUD Ségolène......................................Laurence JUVY Le mort............................................Vahid KABY Jean-Louis.............................Christian HECQUET La bonne.....................................Marina BORNET Franck................................................Yan LE MOAL Arielle.................................................Graziella DELLA LUCE Arlette.................................................Sophie LORENZI

I Vahid Kaby II Yan Le Moal - Laurence Juvy III Marina Bornet - Jean Mermoud - Marianne Huber IV Graziella della Luce - Dominique Huppi V Christian Hecquet - Sophie Lorenzi

PAGE 10

Mise en scène Alain Herzig Assistance à la mise en scène Natacha Fragnière Décor Pia Gans de St. Pré Construction des décors Marc Pillon Thomas Antonioli Anaïs Dard Eclairage Denis Guex Régie Didier Lacroix

I.

II.

III.

IV.

V.

Photos GA

CAFÉ

PETIT

THEATRE LANCY 9, chemin de la Solitude • Parking Louis Bertrand • TPG arrêt Pt-Lancy

e 2016 r b m e c é d 7 1 u a Du 11 novembre

e m m e F e Homm d’emploi Mode ite !

ndé la su Vous avez dema

Location : Stand info Balexert Service culturel Migros, 7, rue du Prince

Café-Théâtre Petit-Lancy

079 158 4003

avec

Myriam Hellé Dominique Poupaert technique

Georges Tombet

Spectacle ou Dîner-Spectacle

Prix 30.- (AVS, étudiant 25.-) Mer (sur demande), Jeu Ven et Sam Menus de 42.- à 68.Spectacle : 19h45 • Dîner : 21h15

CHANGEMENT DE PROGRAMME !

Le programme !

Demandez le programme !

I

l était une fois… En fait non, nous n’allons pas remonter aux origines, la place manquerait dans ces pages, pour vous narrer, par le détail, l’épopée du petit document - le programme ! - qui accompagne chaque spectacle que nous vous présentons depuis… depuis 1874 ! Nous nous contenterons donc de remonter à l’époque où un vent révolutionnaire soufflait sur l’Europe, et un peu partout dans le monde d’ailleurs, au point de changer bien des choses dans bon nombre de domaines.

Ce courant n’épargna pas notre théâtre, aussi pour bien marquer son passage et entériner le côté «réac» du moment : changement de programme !

Il fallait marquer le coup, donner une impulsion plus jeune, dépoussiérer, moderniser, changer de couleur, bref : révolutionner. C’est ce qui fut fait et dans les années qui suivirent Mai 68 le programme prit une couleur plutôt incongrue… pour l’espérance ! Il était alors composé de huit pages dont cinq de publicité ; les textes étaient pratiquement inexistants et, hormis la distribution, il faut bien avouer qu’on ne trouvait pas grand-chose à lire en attendant le lever du rideau.

Le programme prit cette allure pendant quelques années é

Tout révolutionner, c’est bien mais… on ne voit plus rien !

Lors de la saison 1978-1979 on «relooka» la couverture (par deux fois, observez bien le rideau ainsi que le graphisme) et, par la même occasion, le contenu.

De huit pages on passa à douze et très rapidement à dix-huit ; en plus de la distribution et du résumé de la pièce, l’intérieur du programme s’enrichit de textes rédigés par des membres du théâtre, de photos et parfois même de caricatures !

Saison 1978-1979

Route du Grand-Lancy 6A - Case postale 1815 - 1211 Genève 26 Tél : +41 22 545 66 66 - Fax : +41 22 545 66 99 - www.bdd.ch BE SS ON, D U MON T, DEL AU N AY & C I E S A - A ge n ce i m m o b i l i e re BDD-Pub 127x40-PRINT.indd 1

14.09.16 16:18

Agence immobilière

La dimension humaine

Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch

L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION

www.sedelec.ch

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

CHANGEMENT DE PROGRAMME !

Puis il s’allégea encore et garda cette apparence jusqu’en 2004.

puis de 1979 à 1982

Avec la revue «Go-Vives !» en 1982, et pour bien des années, l’apparence changea une nouvelle fois en prenant, sous le crayon de Pierre Duvernay graphiste, un côté ludique qui lui allait bien !

Entre 2003 et 2005 les locaux dans lesquels nous sommes ont été complètement rénovés et avec l’ouverture du nouveau Centre de l’Espérance notre Théâtre commença l’année 2005 avec un nouveau rideau de scène, une salle ayant fait peau neuve et, bien sûr, une nouvelle robe pour son programme avec, en sus, quelques innovations intérieures qui évoluèrent encore par la suite !

Photo page suivante

De 1982 à 1989

PAGE 15

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h www.multi-modeles.ch 110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91 Théâtre de l'espérance 135x85.qxp_Mise en page 1 28/09/2015 11:00 Page1

V E R R E S • M I R O I R S • S T O R E S

Store abîmé ou verre cassé ?

Dépannage 24h/24 au 022 735 56 60 BATIVER • 33 rue de la Mairie • 1207 Genève

A Steinway is a Steinway is a Steinway.

4, rue de la Scie | 1207 Genève | T +41 22 736 95 69 Ins_Steinway_135x45mm.indd 1

29.09.15 14:33

CHANGEMENT DE PROGRAMME !

«Si c’était à refaire», titre de circonstance, vous en conviendrez !

Mais au fait, vous étiez-vous rendu compte que le programme avait changé de dimension depuis trois ans ? Il y a gros à parier que non ! Par contre tout le monde s’est aperçu de la métamorphose de nos papillons, affiches et… programmes (!) pour 2016-2017 et pour la suite, bien évidemment !

Ainsi soit-il ! c’est le cas de le dire !!

Et pourtant, malgré sa modernité, le noir et blanc restaient toujours de mise dans sa vingtaine de pages intérieures.

Il fallut attendre encore une saison pour voir apparaître deux pages en couleur.

Puis c’est avec «Le Squat», en novembre 2009, que la totalité passa à la couleur.

La totalité, c’est le cas de le dire, puisque même le fond de chaque page était vert clair.

Nous souhaitons que, comme nous, cette nouvelle tenue vous enchante !

Quant à moi j’ai le plaisir de rédiger tout ou partie des textes depuis 1990 et il y a quatre ans déjà que je partage ce privilège avec Jean Mermoud. Nous espérons que ce que nous vous offrons vous satisfait. Dites-nous ce que vous en pensez !

Bonne soirée à vous tous !

CG

Cependant tout évolue toujours et à partir de la reprise 2011-2012 c’est sur fond redevenu blanc que ressortaient les photos en couleur !

Là on y est, non ?

Pas tout à fait, il devint nécessaire - pour des raisons liées à l’imprimerie – de réduire le format, ce qui fut fait lors de PAGE 17

UN PEU D’HISTOIRE

Ballet rose à l’Elysée

L

e 17 janvier 1895 est élu, à Paris, un nouveau président de la République, monsieur Félix Faure.

Monsieur F. Faure aimait le faste, la grande vie ; il avait un goût prononcé pour la bagatelle. A l’Elysée, il fit tant et si bien qu’il fut surnommé le «président soleil». A cette époque, un peintre avait acquis un renom assez grand pour être nommé peintre officiel de l’Elysée : maître Auguste Steinheil. Un beau jour, lors d’un vernissage à l’Elysée - on inaugurait

entre autres un portrait du président voilà que l’épouse du peintre, Marguerite, présente à la cérémonie, croise le chemin du président… Coup de foudre immédiat, simultané !... «Ce sera elle !»… «Ça ne peut être que lui !»… Toujours est-il que madame Steinheil va très vite obtenir ses entrées, ses priorités, un statut ; elle règne en quelque sorte à l’Elysée ; serait-elle favorite ?... Bien sûr, on s’offusqua, on protesta ; des rumeurs se propagèrent, enflèrent. Mais le président n’en avait cure ; à quelqu’un qui lui reprochait amèrement son attitude, il répondit avec une superbe sidérante : «C’est l’usage à la cour de France !»... (Vive la République !!)

Dans la nuit du 15 février 1899, terrassé par un infarctus, monsieur le président mourut dans les bras de sa maîtresse…

Et François Hollande, alors ?...

JM

PAGE 18

LES CONFETTIS * DE JEAN

«Ah ! qu’en termes choisis ces choses-là sont dites !...»

(d’après Molière) Définitions -Amant : homme avec lequel une femme a des relations en dehors du mariage (en ce sens le féminin de «amant» est «maîtresse»).

Liaison : relation amoureuse plus ou moins durable entre deux personnes.

Libertin : qui mène une vie dissolue. En latin, «Libertinus» signifie «affranchi».

Au XVII e siècle, un libertin était quelqu’un manifestant son indépen dance d’esprit par rapport au chris tianisme, et refusant toute soumission à l’Eglise.

Marivaudage : badinage spirituel et superficiel ; échange de propos galants.

Quelques amants célèbres Jules César et Cléopâtre - Abélard et Héloïse - Roméo et Juliette - Alexandre VI Borgia et Giulia Farnese - Louis XIV et madame de Montespan - Louis XV et madame de Pompadour - Napoléon et Maria Walewska - Alfred de Musset et George Sand - Chopin et George Sand Auguste Rodin et Camille Claudel - Yves Montand et Edith Piaf - John Kennedy et Marylin Monroe…

JM

Synonymes Amant «sens favorable» : ami, amou reux, bien-aimé, chéri, soupirant… «défavorable» : branquignole, gigolo, godelureau, jules, mec, minet, vieux beau…

Amante «sens favorable» : âme sœur, belle, bonne amie, maîtresse, muse… «défavorable» : cocotte, coquette, cour tisane, croqueuse, maritorne, poupée…

et tant d’autres !...

* Petit rappel Confettis, dans ce contexte, sont toutes les petites phrases, les bribes de renseignements rencontrés par Jean lors de la réalisation de ses articles.

PAGE 19

PERLES

Martial «Il doit bien rester un angle de tir pour la paix.»

Perles : 1. Certains les pêchent pour que d’autres les portent Ces perles-là ont l’éclat des merveilles de la nature, elles embellissent celles qui les portent et peuvent occasionner convoitise dans le regard de celles qui les admirent.

2. Certains en disent pour que d’autres les colportent Ces perles-ci nous font rire aux éclats, égrenées avec tant de naturel, elles ébahissent ceux qui les entendent et se colportent avec délectation pour perpétuer la sottise de ceux qui les inspirent !

Ils l’ont dit… Si, si !

Grandiloquent «Voici que s’avance l’immobilisme et nous ne savons pas comment l’arrêter.»

Bernard Kouchner

Emphatique «Le pétrole est une ressource inépuisable qui va se faire de plus en plus rare.»

Dominique de Villepin

Lucide...

«A mon âge, l’immortalité est devenue une valeur refuge.»

Valéry Giscard d’Estaing, reçu à l’Académie Française…

... et modeste !

«C’est un texte facilement lisible, limpide et assez joliment écrit : je le dis d’autant plus aisément que c’est moi qui l’ai écrit.»

Valéry Giscard d’Estaing, au sujet de la Constitution Européenne

Edgar Faure

Antiféministe… mais galant !

«Il est plus facile de céder son siège à une femme dans l’autobus qu’à l’Assemblée nationale.»

Laurent Fabius

PAGE 20

Opportuniste «J’étais partisan du non, mais face à la montée du non, je vote oui.»

Manuel Valls

Lapalisse… enfin on pourrait croire «Quand le moment est venu, l’heure est arrivée.»

Raymond Barre

«La meilleure façon de résoudre le chômage, c’est de travailler.»

Raymond Barre, qui persiste et signe !

Etonnant «Je ne suis candidat à rien.»

Nicolas Sarkozy

Objectif «Les veuves vivent plus longtemps que leurs conjoints.»

Jean-Pierre Raffarin

Réaliste «Jack Lang avait toutes les qualités pour briguer la Présidence de la République, c’est pour cela que je l’ai chaudement encouragé à se retirer.»

François Hollande

Et le mot de la fin «Je m’adresse à vous, à cette génération qui n’est pas encore née.»

Ségolène Royal

Pragmatique «Villepin fait tout, je fais le reste.»

Renaud Muselier

Conclusion avant il y avait les bouffons du roi, maintenant les bouffons sont rois !

CG

PAGE 21

PROCHAIN SPECTACLE

présente IER DU 13 JANV IER 2017 AU 11 FÉVR

La vie de r e i t n a h c

ÈNE MISE EN SC LLIN JACQUES SA DÉCORS EVILLE ERIC DEBONN LUMIÈRES DENIS GUEX

IE DE UNE COMÉD DANY BOON

A NCE.CH TRE-ESPER WWW.THEA A PELLE 8 E RU E DE LA CH – 1207 GENÈV ES V -VI X EAU

Représentations : les jeudis à 19h00 (sauf 19.01) / vendredis à 20h00 samedis à 14h30 (sauf 21.01) et samedis à 20h00 Réservation dès le 13 décembre 2016 : CHF 25.- en soirée / CHF 14.- en matinée Service culturel Migros Genève – Rue du Prince 7 – T 058 568 29 00 Stand info Balexert – T 058 573 36 60 / Migros Nyon-La Combe – T 058 573 44 60 Billet également en vente sur le site internet et à l’entrée – 022 700 14 86

PAGE 22

Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour:

Espagne Portugal République dominicaine

Tanzanie Cuba Amérique latine

Cristal Voyages SA•Rue Lissignol n°10 (jusqu’à fin des travaux)•1201 Genève

T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch

(en face de Manor)

Proximité & Professionnalise Concessionnaire aux Eaux-Vives depuis 1955 Réparation, carrosserie TOUTES MARQUES. Lavage automatique

www.vollandes.ch 49, route de Frontenex • 1207 Genève • Tél 022 737 45 50

Du 22 septembre au 22 octobre 2016 PROFITEZ DE -15% sur tout le catalogue

LA BOUTIQUE DU SOMMEIL 3,Etude place Eaux-vives - 1207 GENÈVE et des réalisation de projets personnalisés Architecte d’intérieur - Luminaires - Canapé Tel. 0022 735 26 25 --Mobilier contact@grange-geneve.ch 3, place des Eaux-Vives - 1207 GENÈVE WWW.GRANGE-GENEVE.CH Tél 022 735 26 25 - contact@grange-geneve-ch WWW.GRANGE-GENEVE.CH