Programme "Goodbye Charlie" Espérance

présente AU DU 06 AVRIL 8 05 MAI 201

e y b d o o G e i l r a h C UNE COMÉD

ÈNE MISE EN SC ILLE W N IA CHRIST DÉC OR S & LUMIÈRES DENIS GUEX

IE DE

GEORGE AXELROD RON R DIDIER CA TRADUITE PA HAMPS SC DE UE IQ ET DOMIN

PROGRAMME

notre savoir-faire protège votre patrimoine

étanchéité. couverture. ferblanterie. charpente. entretien.

cerutti toitures sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • info@cerutti-toitures.ch • cerutti-toitures.ch

Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 49.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

BIENVENUE

Bonsoir Madame, Monsieur, cher Public,

N

ous voici arrivés, déjà, au troisième et dernier spectacle de la saison 17-18, spectacle qui va clore l’exercice d’une façon surprenante.

En effet, la pièce présentée ce soir donne, une fois n’est pas coutume, dans la fiction, le fantastique ; elle nous fait entrer dans le monde illusoire de la métempsychose !...

Quel mot étrange, quel concept effarant, quelle chimère troublante !... Pas d’inquiétude cependant, pas d’affolement : l’auteur ne s’aventure pas dans la philosophie, la métaphysique ou la théologie ; il nous propose une pièce plutôt extravagante, mais bien drôle, saupoudrée d’humour caustique et d’esprit gentiment coquin.

Ah, voilà que la sonnette grésille !...

Bienvenue, mesdames et messieurs, entrez donc, les numéros pairs à gauche, les impairs à droite !... Attention, le spectacle va commencer, amusez-vous bien, bonne soirée…

JM

Textes Chantal Girard [CG] | Jean Mermoud [JM] Dominique Huppi [DH] Photos Alexis Andres [AA] Création & publicité AA Actual Pub SA Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 Case postale 68 | 1213 Onex T 022 343 03 43 | F 022 342 65 68 info@actualpub.ch | www.actualpub.ch

WWW. THEATREESPERANCE .CH PAGE 3

LA PIÈCE

P

ris en flagrant délit par le mari d’une épouse infidèle, Charlie - Don Juan invétéré - meurt accidentellement.

Tandis que trois de ses proches sont réunis autour de sa dépouille, on s’aperçoit très vite que seul George, son meilleur ami, l’aimait réellement. Il faut bien avouer qu’égoïste, roublard, menteur et dragueur comme l’était feu Charlie, on comprend aisément la réaction de ceux qui le côtoyaient régulièrement.

Tandis que l’oraison funèbre s’achève, par un incroyable mystère – digne de la métempsychose – Charlie réapparaît sous les traits… d’une femme !

Ce mâle sans égard pour la gent féminine va donc devoir apprendre à vivre avec un PAGE 4

corps de femme, s’habiller comme une femme, souffrir comme une femme. Il va aussi, du même coup, faire l’apprentissage de l’amour, de la jalousie, de l’attente… bref de toutes ces subtilités du jeu amoureux qui lui étaient passées bien au-dessus de la tête, à l’époque où il était préoccupé essentiellement par lui-même !

N’est-ce pas là la punition suprême pour un machiste comme Charlie ?

Saura-t-il mieux s’en tirer en endossant cette nouvelle vie ?

Vous n’allez pas tarder à le découvrir !

Bonne soirée !

CG | Photos AA

Saurez-vous les reconnaître ?

Réponses pages 12 et 13

PAGE 5

Route du Grand-Lancy 6A - Case postale 1815 - 1211 Genève 26 Tél : +41 22 545 66 66 - Fax : +41 22 545 66 99 - www.bdd.ch BE SS ON, D U MON T, DEL AU N AY & C I E S A - A ge n ce i m m o b i l i e re BDD-Pub 127x40-PRINT.indd 1

14.09.16 16:18

Essex EUP-116

• Quiet-Time • Noir poli • Contrat de location de 12 mois

CHF 125.00 par mois

Hug Musique | Steinway Piano Gallery Geneva Rue de la Scie 4 | Genève | T 022 736 95 69

Ins_Essex_Théâtre de l'Espérance_135x85.indd 1

11.09.17 11:07

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h www.multi-modeles.ch 110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91

LE MOT DU METTEUR EN SCÈNE

C’est tout cela que devra apprendre le pauvre Charlie, coureur impénitent, macho jusqu’au bout des ongles, se retrouvant subitement dans la peau d’une femme. Et au final, il découvrira peutêtre ce qu’il n’a jamais su faire en tant qu’homme : tomber amoureux…

U

ne comédie américaine digne de ce nom a ses codes immuables.

Il y a un subtil mélange de rire et de romantisme. Hollywood n’est jamais bien loin, on y croise producteurs et starlettes. Elle nous divertit, nous parle bien sûr d’amour, mais elle se construit toujours autour d’une thématique. Dans Goodbye Charlie, on rira de bon cœur tout en évoquant ce thème extraordinairement complexe, mystérieux, fascinant et à jamais incompréhensible pour la gent masculine : être une femme.

Etre une femme dans un monde façonné par les hommes, savoir plaire sans être uniquement un objet de désir, exprimer ses compétences professionnelles et ne pas être cantonnée dans des rôles de potiche, assumer sa féminité sans trop en jouer, savoir dépasser les clichés de la parfaite ménagère, et tant d’autres choses encore.

Cette comédie date de 1959, c’est dire si ce thème est éternel. Mais il n’a jamais aussi bien collé à l’actualité entre affaire Weinstein et #metoo. Quant à moi, pour avoir joué la quintessence du mari volage, menteur et misogyne dans «Mon meilleur copain» en ouverture de cette saison, je n’étais certainement pas le mieux placé pour la mettre en scène. Faut-il y voir un acte de contrition ? N’exagérons rien. Mais, coïncidence amusante, ce même rôle, créé par Dany Brillant, a été ensuite longtemps repris par Didier Caron, acteur et auteur de théâtre, qui a cosigné cette adaptation française de Goodbye Charlie… Culpabilité, quand tu nous tiens !

Enfin, comme un dernier clin d’œil, j’écris ces quelques lignes, le 8 mars : journée des droits de la femme. Alors oublions tous ces sujets de discorde et, hommes et femmes réunis, rions de nos travers et de nos différences, car nous ne pourrons jamais nous résoudre à vivre l’un sans l’autre.

Christian Wille | Photo AA

PAGE 7

L’AUTEUR

George Axelrod

E

crivain, scénariste, producteur, réalisateur et acteur George Axelrod a connu une carrière prolifique : 16 films à son actif dont le fameux «Sept ans de réflexion» qu’il adapta de sa pièce de théâtre, du même titre, et qui le fit accéder à la renommée en 1955. Il monta l’année suivante «Arrêt d’autobus» et enchaîna, en tant que scénariste, les succès jusqu’à la fin des années 80.

1961 annonça une période faste pour George Axelrod ; il fut nommé à l’Oscar pour son travail sur son film «Diamants sur canapé» puis il adapta pour le réalisateur John Frankenheimer «Un crime dans la tête». En 1985 il travaillera une fois encore avec ce prestigieux réalisateur en signant le scénario du film «Le pacte Holcroft». Entre-temps il poursuivit son parcours en laissant son empreinte avec bon nombre de références dans le domaine cinématographique.

Au total il ne signera pas moins de 400 scripts pour le petit et le grand écran.

Côté théâtre il entérinera sa célébrité avec la pièce «Goodbye Charlie» créée en 1959 par Lauren Bacall. En 1964 cette comédie sera portée à l’écran par Vincente Minelli.

Né en juin 1922 à New York, George Axelrod est décédé à Los Angeles à l’âge de 81 ans ; mais est-il vraiment mort, alors que sa notoriété lui survit ? La question peut se poser !

CG

PAGE 8

n» es t de ré fl ex io do nt «S ep t an s m l i f le e nt ce r t a i ne m grosse us pl la u nn l’affiche a co cinéma. l’histoire du célébrité de Dress», ay w e «Sub Et la mythiqu Marylin Monro e par mag nifié e e l’une , est devenu dans ce film re s robe s du ai nd ge lé de s plus de s pl us ar t (l ’u ne se pt iè m e is qu ’e lle a pu t en em chère ég al ineuse de mme vertig atteint la so lors d’une ! rs lla do de 4,6 millions in 2011). ju en es chèr vente aux en CG

A PROPOS DE LA PIÈCE

«Avez-vous été victime de

harcèlements sexuels ?»

A

u journaliste qui lui posait la question en janvier dernier, l’actrice Sharon Stone répondit par un grand éclat de rire, à la fois moqueur, incrédule et sinistre. «Bien sûr que c’est le cas !» précisait-elle encore.

Depuis l’affaire Weinstein, les témoignages d’actrices harcelées ou agressées explosent, dans les coulisses du cinéma comme dans beaucoup d’autres milieux.

Prémonition ? Avec «Goodbye Charlie», c’est justement Hollywood que George Axelrod a choisi comme décor pour s’en prendre à l’arrogance des hommes et aux

violences qu’ils font subir aux femmes.

Avec finesse et humour, il caricature les codes machistes de ce petit monde du cinéma pour mieux les dénoncer...

Mieux : il propose aussi une manière inattendue et insolite d’y remédier... qui vous entraînera du côté de l’au-delà... !

Moralité : seul un choc extrême peut obliger les hommes à s’interroger sur leur attitude vis-à-vis des femmes.

Vous rirez beaucoup en regardant Goodbye Charlie... mais ce sera un peu avec le rire de Sharon Stone...

DH

PAGE 10

DISTRIBUTION

Goodbye Charlie UNE COMÉDIE DE GEORGE AXELROD

DU 06 AVRIL AU 05 MAI 2018

Distribution

En coulisses

Irving Morris Dominique Huppi George Tracy Chaquib Ibnou-Zekri Franny Saltzmann Marie-Claude Baudois Charlie Baker Graziella Della Luce Rusty Mayerling Sophie Lorenzi Mary Logan Marina Bornet

Mise en scène Christian Wille Assistance à la mise en scène Christian Hecquet Régie plateau Marina Bornet Décors & lumières* Denis Guex Construction des décors Marc Pillon et Thomas Antonioli Régie Jean-Christophe Cerutti et Barthélémy Gallopin

par ordre d’entrée en scène

*La fresque représentant les collines d’Hollywood a été peinte par Georges Staehli.

PAGE 11

Photo AA De gauche à droite et de bas en haut (honneur aux dames) : Marie-Claude Baudois, Marina Bornet, Graziella Della Luce, Sophie Lorenzi, Christian Wille, Chaquib Ibnou-Zekri, Dominique Huppi et Christian Hecquet

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch www.sedelec.ch

L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION

AUTOUR DE LA PIÈCE

La métempsychose

L

a métempsychose - on dit aussi transmigration - c’est le passage de l’âme d’un corps dans un autre corps qu’elle va animer. Une âme peut animer successivement plusieurs corps, soit d’humains, d’animaux et même de végétaux. Dans nombre de courants aussi bien religieux que philosophiques, dans les mythologies également, la métempsychose était un dogme fondamental.

les péchés de parole, sous forme d’oiseau ou de quadrupède ; pour les péchés de pensée, sous forme d’un être humain de la plus basse condition. Au bout de plusieurs renaissances, l’homme est enfin débarrassé de tout péché, de tout désir ; c’est la libération totale et définitive : le nirvâna… Ici, se pose une question à laquelle je ne sais pas répondre : le nirvâna, ne serait-ce pas le néant ?...

Dans l’hindouisme – le bouddhisme aussi – on affirme que l’existence est souffrance, que la cause de la souffrance est le désir (ou péché), que supprimer le désir c’est se libérer de la souffrance. La métempsychose (ou réincarnation) est en même temps une punition des péchés et une disparition progressive des désirs. En punition des péchés physiques, l’homme renaîtra sous une forme végétale ; pour

En Grèce, Pythagore a placé la métempsychose au centre de son enseignement. Platon, qui croyait aussi en la réincarnation, pensait que l’âme est subdivisée en trois zones : l’une réservée aux appétits, l’autre à l’agressivité et la troisième à la raison.

Si, durant l’existence, les appétits ont dominé, l’âme migrera vers des animaux lubriques ; si c’est l’agressivité, alors ce sera vers les bêtes de proie ; si c’est la raison, la transmigration se fera vers des animaux grégaires. Et ensuite ?... Platon a écrit : «J’ai bon espoir que, pour les morts, quelque chose existe et, comme il se dit du reste depuis longtemps, quelque chose qui est bien meilleur pour les bons que pour les mauvais».

JM

PAGE 15

CONFETTI

La mythologie grecque abonde en cas de métempsychose. Le champion es-transmigration est Zeus en personne. JM

Danaé était une princesse d’Argos. Elle fut remarquée par Zeus qui, pour mieux la séduire, se métamorphosa en pluie de pièces d’or. De cette union naquit Persée, le vainqueur de la Méduse.

PAGE 16

Daphné était une nymphe (divinité des bois) qui fut aimée par Apollon. Elle fut changée en laurier (en grec, laurier se dit «dafni»).

Io était prêtresse de Héra (épouse de Zeus). Elle fut séduite par Zeus qui la transforma en génisse, pour lui éviter la jalousie de Héra.

Narcisse, jeune homme d’une extraordinaire beauté, était le fils du fleuve Céphise. Il tomba amoureux de sa propre image, mais il mourut du désespoir de n’avoir pas pu s’en saisir. Son âme s’incarna dans la fleur qui porte son nom (en grec, narcisse se dit «narkissos»).

Léda était l’épouse de Tyndare, roi légendaire de Sparte. Zeus se métamorphosa en cygne pour l’approcher et la séduire.

Léda donna naissance à quatre enfants : Clytemnestre, Hélène, Castor et Pollux.

CAFÉ-RESTAURANT DÎNER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS

5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 | F 022 718 16 70 www.calvy.ch PAGE 17

Edouard BRUN & Cie S.A. Agence immobilière

Rue Sillem 6 - CH 1207 Genève - 022 718 19 60

www.regiebrun.ch

AUTOUR DE LA PIÈCE

Elles l’ont (ré)incarné !

S

ur ce thème délicat et controversé, l’auteur tisse une pièce aux allures de comédie romantique et drôle. De grandes dames ont interprété «Charlie» et, chacune à sa manière, a réincarné le bonhomme en y mettant une belle part de sa personnalité.

Le parcours de la comédie d’Axelrod se poursuivit sans discontinuer ; reprise dans de nombreux théâtre elle fut également présentée en 1979 dans l’émission de Pierre Sabbagh «Au théâtre ce soir».

La première à avoir interprété Charlie au théâtre est Lauren Bacall. C’est elle qui créa le rôle en 1959.

Cinquante ans après sa création, MarieAnne Chazel campe une Charlie désopilante dans une mise en scène de Didier Caron (l’un des deux adaptateurs de la version que nous vous présentons).

En 1964 Vincente Minelli portait à l’écran la pièce d’Axelrod, adaptée par l’auteur pour le grand écran. Debbie Reynolds tenait le rôle principal face à Tony Curtis.

Et ce soir que nous réserve «notre» Charlie ? Une interprétation bien trempée (c’est le cas de le dire !), brillante, drôle et la garantie de passer un excellent moment !

Photo AA

CG

PAGE 19

HOMMAGE

L’un des nôtres s’est éteint au mois de mars de cette année.

Marcel Albrecht, fidèle membre de notre troupe depuis de nombreuses années, n’était pas de ceux qui se mettent en avant ; discret et serviable nous pouvions toujours compter sur lui et il ne

manquait jamais à l’appel lorsqu’il fallait mettre la main à la pâte pour le montage des décors.

Son départ nous prive d’un ami que nous appréciions tous beaucoup.

Nous sommes en pensée avec ses proches.

CG

PAGE 20

RETOUR SUR LA SAISON PASSÉE

Belle saison !

C

ette saison 2017-2018 vous a proposé des comédies qui ont fait tilt ! En démarrant au mois de novembre avec «Mon meilleur copain» nous prenions un risque ; en effet le rôle principal aurait pu attirer les foudres de la gent féminine présente dans la salle.

Oui, le risque – réel – était celui de vous voir, vous public, huer ce macho vaniteux et imbuvable incarné par Christian Wille, alias Bernard ! Et c’est ce que vous avez fait… avant d’applaudir chaudement ce fleuron de Eric Assous porté par cinq comédiens enthousiastes !

En janvier-février c’est une équipe de neufs comédiens qui vous entraînaient dans un vaudeville pure souche avec les amants dans les placards, les quiproquos, les va-et-vient incessants et tout cela dans un rythme effréné qui a su vous divertir et vous faire beaucoup rire.

Résultat : «Tout le plaisir est pour Vous» et pour nous bien sûr !

Et voilà déjà le troisième spectacle de la saison. Celui-ci – comme les deux premiers – ne vous décevra pas, oh non !

C’est LA référence en matière de comédie de boulevard américaine et pour clore notre belle saison c’est un excellent choix ; gageons que vous n’allez pas tarder à en convenir !

Ainsi avec ces trois spectacles vous aurez pu applaudir 12 actrices et 8 acteurs soit un total de 20 comédiens. Les metteurs en scène, décorateurs, constructeurs et monteurs de décors, ainsi que tous ceux qui, dans l’ombre, gravitent autour d’un spectacle – et qui plus est de trois spectacles ! – ont eu le plaisir, une fois de plus, de vous voir nombreux dans notre salle à applaudir notre travail à tous !

A vous, cher public, nous redisons un grand merci et vous donnons rendezvous à l’automne !

CG

Pour vos loisirs au bord du lac Le petit train électrosolaire des Eaux-Vives • Location de bateaux pédalos / bateaux moteur / voiliers / (avec et sans permis)

Jardin anglais, jet d’eau, Baby plage, Port noir...

Les Corsaires Quai Gustave-Ador 33 • 1207 Genève • T 022 735 43 00 • www.lescorsaires.ch PAGE 21

FIN DE SAISON

A

vant de vous souhaiter un bel été de la part de toute la troupe nous tenons à remercier particulièrement nos annonceurs qui soutiennent notre Théâtre et sans qui nous ne pourrions pas vous proposer cette qualité de programme.

Alors n’oubliez pas de l’emporter chez vous, non seulement il vous proposera bon nombre d’adresses de commerces de proximité et de qualité que vous pourrez

ainsi soutenir et privilégier tout au long de l’année ; mais encore il vous rappellera les bons moments de rire que vous avez passés à l’Espérance !

Enfin – et surtout ! – merci à vous, cher Public qui, par votre fidélité et vos applaudissements, nous encouragez au fil des saisons ! Alors n’hésitez pas, faitesnous encore et toujours plus de publicité !

Bel été à tous.

CG

Cette saison, la troupe du Théâtre de l’Espérance vous a présenté :

présente

présente

BRE DU 27 OCTO MBRE 2017 AU 25 NOVE

E MISE EN SCÈN RD CHANTAL GIRA E HUBER ET MARIANN

R DU 12 JANVIE R 2018 AU 10 FÉVRIE

DE UNE COMÉDIE S ÉRIC ASSOU

E MISE EN SCÈN E BART SYLVIE NICK DÉCORS ILLE ÉRIC DEBONNEV LUMIÈRES DENIS GUEX

DÉCORS ILLE ÉRIC DEBONNEV LUMIÈRES DENIS GUEX

AU DU 06 AVRIL 8 05 MAI 201

Goodbye Charlie

DE UNE COMÉDIE ET RAY COONEY MAN JOHN CHAP

UNE COMÉDIE

E MISE EN SCÈN E WILL CHRISTIAN DÉCORS & LUMIÈRES DENIS GUEX

Infos et location sur notre site

Infos et location sur notre site

WWW.THEATRE-ESPERANCE.CH Les jeudis à 19h00, les vendredis et samedis à 20h00 et samedis en matinée à 14h30 Location : Service culturel Migros-Genève – Stand info Balexert – Migros Nyon-La Combe Billets également en vente à l’entrée – 022 700 14 86

DE

GEORGE AXELROD

Infos et location sur notre site

WWW.THEATRE-ESPERANCE.CH

WWW.THEATRE-ESPERANCE.CH

Les jeudis à 19h00, les vendredis et samedis à 20h00 et samedis en matinée à 14h30 Location : Service culturel Migros-Genève – Stand info Balexert – Migros Nyon-La Combe Billets également en vente à l’entrée – 022 700 14 86

Les jeudis à 19h00, les vendredis et samedis à 20h00 et samedis en matinée à 14h30 Location : Service culturel Migros-Genève – Stand info Balexert – Migros Nyon-La Combe Billets également en vente à l’entrée – 022 700 14 86

RUE DE LA CHAPELLE 8 – EAUX-VIVES – 1207 GENÈVE

RUE DE LA CHAPELLE 8 – EAUX-VIVES – 1207 GENÈVE affichette.indd 1

PAGE 22

présente

RUE DE LA CHAPELLE 8 – EAUX-VIVES – 1207 GENÈVE 09.10.2017 09:07:43

affichette.indd 1

18.12.2017 11:41:17

Théâtre de l'espérance 135x85.qxp_Mise en page 1 28/09/2015 11:00 Page1

V E R R E S • M I R O I R S • S T O R E S

Store abîmé ou verre cassé ?

Dépannage 24h/24 au 022 735 56 60 BATIVER • 33 rue de la Mairie • 1207 Genève

Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour :

Espagne Portugal République dominicaine

Tanzanie Cuba Amérique latine

Cristal Voyages SA•Rue Rousseau 14•1201 Genève

(en face de Manor)

T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch

- Photo : Michel Gibert

CR E AT E U R D E SO M M E I L H AU T E COUTURE

Etude et réalisation de projets personnalisés Architecte d’intérieur - Mobilier - Luminaires - Canapé 3, place des Eaux-Vives - 1207 GENÈVE Tél 022 735 26 25 - contact@grange-geneve.ch WWW.GRANGE-GENEVE.CH