Mon meilleur copain programme Espérance

présente BR E DU 27 OCTO MBRE 2017 AU 25 NOVE

r u e l l i e Mon m copain

ÈNE MISE EN SC ARD IR CHANTAL G BE R U H E MARIANN

I E DE UNE COMÉD S ÉRIC ASSOU

DÉC OR S NEVILLE D ÉRIC EBON LUMIÈRES DENIS GUEX

PROGRAMME

Essex EUP-116

• Quiet-Time • Noir poli • Contrat de location de 12 mois

CHF 125.00 par mois

Hug Musique | Steinway Piano Gallery Geneva Rue de la Scie 4 | Genève | T 022 736 95 69

Ins_Essex_Théâtre de l'Espérance_135x85.indd 1

Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 49.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

11.09.17 11:07

BIENVENUE

Cher Public,

J

e prends tout doucement les hommes comme ils sont.

J’entre en une humeur noire, en un chagrin profond Quand je vois vivre en eux les hommes comme ils font.

J’aime ces quelques mots signés Molière ; voilà sa méthode : alliée à un don d’observation phénoménal, et à un non moins phénoménal talent d’écrivain, elle nous a donné quelques-uns des plus grands chefs-d’œuvre du théâtre français… …Ceci, cher Public, en guise de salutations. La saison 2017-2018 commence maintenant, elle est prometteuse et, j’en suis certain, elle vous procurera beaucoup de plaisir et de satisfaction. Je tiens à vous dire, au nom de tous les intervenants

du Théâtre de l’Espérance, à quel point nous sommes heureux de vous voir fréquenter notre salle, pièce après pièce, saison après saison, avec une fidélité et un intérêt qui nous honorent et nous récompensent de nos efforts. Soyez les bienvenus, chers amis, cher Public, vous tous qui nous suivez et nous appréciez.

Bonne soirée.

JM

Textes Chantal Girard [CG] | Jean Mermoud [JM] Photos Gabriel Asper [GA] et Alexis Andres [AA] Création & publicité AA Actual Pub SA Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 Case postale 68 | 1213 Onex T 022 343 03 43 | F 022 342 65 68 info@actualpub.ch | www.actualpub.ch

WWW. THEATREESPERANCE .CH PAGE 3

LA PIÈCE

GA

B

e r na rd e t P h i l i pp e s o nt le s m e i l l e u r s a m i s du m o n d e .

Bernard est marié à la fille de son patron et père d’un adolescent. Il aime donner l’image d’un homme riche, intelligent et sympathique. En réalité, il est égoïste, machiste, infidèle et menteur.

Philippe est un peu plus âgé et, s’il n’est pas marié avec Alice, il file le parfait PAGE 4

Saurez-vous les reconnaître ?

Réponses pages 10 à 13

amour avec elle depuis de nombreuses années et se comporte en exact contraire de Bernard : généreux, compréhensif, fidèle et franc.

Quand sa femme risque de découvrir ses

écarts, Bernard demande à son meilleur pote de le couvrir pour sauver sa situation et sa famille.

Incapable de dire non à son ami il se retrouve pris dans un engrenage infernal car Bernard a l’amitié abusive, c’est le moins que l’on puisse dire !

Plus les choses risquent de déraper plus Bernard charge et enfonce son

«meilleur copain» à un point qu’on ne peut imaginer.

La situation ainsi dépeinte n’a rien de drôle pour le pauvre Philippe ; si cela arrive dans la vraie vie, je vous le concède ; mais sur scène et croquée par Éric Assous l’aventure est désopilante !

Bonne soirée !

CG

PAGE 5

Route du Grand-Lancy 6A - Case postale 1815 - 1211 Genève 26 Tél : +41 22 545 66 66 - Fax : +41 22 545 66 99 - www.bdd.ch BE SS ON, D U MON T, DEL AU N AY & C I E S A - A ge n ce i m m o b i l i e re BDD-Pub 127x40-PRINT.indd 1

14.09.16 16:18

notre savoir-faire protège votre patrimoine

étanchéité. couverture. ferblanterie. charpente. entretien.

cerutti toitures sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • info@cerutti-toitures.ch • cerutti-toitures.ch

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h www.multi-modeles.ch 110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91

LE MOT DES METTEURS EN SCÈNE

L

orsque, comme cette année, nous terminons la saison 2016-2017 au mois de mai et que nous enchaînons avec la reprise de la nouvelle saison en novembre, il n’y a pas de pose pour nous, metteurs en scène !

Nous voici donc à nouveau omniprésentes : mise en scène, décors, répétitions trois fois par semaine, préparatifs multiples inhérents au bon déroulement du spectacle, etc. Pas le temps de chômer ! Et, pour ma part, la rédaction de quelques textes pour le programme dont, bien sûr, le mot du metteur en scène.

Depuis que nous travaillons ensemble, c’est toujours la même qui fait ce fameux «mot» (!) Mais là j’avoue, être en manque d’inspiration… Mon acolyte a donc accepté (poussée et forcée !) de rédiger ce papier. Je lui laisse donc la place et la plume !

?

Cher public,

Marianne

PS …Vous comprenez maintenant pourquoi c’est toujours moi qui fais le mot du metteur en scène ?! Bonne soirée !

Chantal

GA

PAGE 7

L’AUTEUR

Photo Internet

PAGE 8

L

’auteur de la comédie que nous vous présentons ce soir n’en est pas à son coup d’essai, loin s’en faut !

Et, en ce qui concerne notre théâtre, c’est avec bonheur que nous montons – pour la quatrième fois – une pièce de son répertoire. Pour mémoire «Les Belles-sœurs», «Les hommes préfèrent mentir» et «Le Technicien» étaient également nées de son talent. Éric Assous vous est donc connu et il serait lassant de redire ce qui a déjà été relaté plusieurs fois. Aussi, pour cette comédie, nous allons poser quelques questions – fictives – à l’auteur et, par l’intermédiaire d’interviews qu’il a accordées au fil des années, vous donner ses réponses :

Depuis quand vous êtesvous senti une âme d’auteur de pièces de théâtre ?

J’ai toujours écrit pour mon plaisir.

J’écrivais des scénarios, des poèmes, etc. et cela depuis que j’ai une quinzaine d’années. J’ai touché à tous les métiers de l’écriture : sketches pour le café-théâtre, pièces radiophoniques, téléfilms, cinéma et entre temps j’écrivais, par-ci par-là, une pièce de théâtre. Ma chance est d’être arrivé à un moment où on avait besoin d’auteurs.

Quelle est votre inspiration ?

Le couple, ses mensonges, ses trahisons, ses frustrations. Quand on me raconte une

histoire et que je sens que ça aurait pu m’arriver – je suis comme tout le monde – je pense qu’elle a une valeur universelle.

J’essaie donc de toujours raconter des histoires où les gens se disent : ça pourrait être moi. Mes personnages ne sont jamais exceptionnels, ils sont dans la moyenne des gens, comme vous et moi !

Vous êtes un auteur prolifique, comment faites-vous ?

J’écris beaucoup, j’écris minimum cinq heures par jour, souvent plus, et cela tous les jours. Contrairement à la plupart des auteurs, la page blanche ne me fait pas peur. Je suis un boulimique de l’écriture et les idées m’assaillent alors j’y vais tête baissée. Si ce n’est pas bon je jette et je recommence aussi souvent qu’il est nécessaire.

Les hommes et les femmes… quelle ressemblance ?

Aucune ! Ou plutôt je pense qu’ils sont fondamentalement différents et ce sont leurs dissemblances qui sont la cause des difficultés existantes dans leurs relations. Mais je ne juge pas mes personnages, féminins ou masculins, je les peins simplement avec leur travers, leurs amours, leurs conflits, leurs tensions, en un mot leur vie !

CG

PAGE 9

DISTRIBUTION

Mon meilleur copain UNE COMÉDIE D’ÉRIC ASSOUS

AA

PAGE 10

DU 27 OCTOBRE AU 25 NOVEMBRE 2017

Distribution par ordre d’entrée en scène

En coulisses

Philippe Christian Hecquet Alice Christine Minder Bernard Christian Wille Nelly Laurence Juvy Soraya Caroline Cherif

Mise en scène Chantal Girard et Marianne Huber Décors Éric Debonneville Construction des décors Marc Pillon et Thomas Antonioli Lumières Denis Guex Régie Jean-Christophe Cerutti et Barthélémy Gallopin

Photo page 10, de gauche à droite et de haut en bas Laurence Juvy, Christian Wille, Caroline Cherif, Christine Minder, Christian Hecquet

GA

PAGE 11

DISTRIBUTION

Photos GA I Christine Minder et Christian Hecquet [AA] II Caroline Cherif, Laurence Juvy et Christian Wille [GA] III Thomas Antonioli et Marianne Huber [GA] IV Chantal Girard et Gabriel Asper [AA] V Marc Pillon [GA]

I

III

PAGE 12

IV

II

V

PAGE 13

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch www.sedelec.ch

L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION

AUTOUR DE LA PIÈCE

La calomnie Définition ritique injustifiée et mensongère inventée dans le dessein de nuire à l’honneur et à la réputation.

C

Synonymes délation, diffamation, injure, insinuation, mensonge, perfidie, traîtrise…

Le vocable «calomnie» vient du latin «calumnia» qui signifie «fausse accusation, chicane, tromperie».

En latin encore existe le mot «fama» ayant pour sens «la rumeur» mais aussi «la réputation». Avec une majuscule (Fama), ce mot personnifie une abstraction, une figure allégorique représentée sous la forme d’un personnage féminin, mi-déesse mi-femme, ailé, et qui incarne concrètement la «Calomnie».

De «fama» sont issus les mots diffamation, fameux, infâme, mal famé…

...et la Calomnie De l’Antiquité à nos jours, l’allégorie a traversé l’Histoire, et nombreux sont les artistes de tous genres à en avoir traité (écrivains, graveurs, musiciens, peintres…).

JM

PAGE 15

AUTOUR DE LA PIÈCE

Quelques grands classiques en la matière...

C

hez Virgile (le grand poète romain, 70-19 av. J.-C.), au livre IV de l’Enéide, figure un épisode célèbre : la rencontre d’Enée – héros troyen ayant fui Troie détruite – et de Didon, reine de Carthage. Une idylle naît entre eux, événement qui rompt l’équilibre politique entre Carthage et ses voisins. Et Fama de se déchaîner :

« Aussitôt le Rumeur – de tous les maux le plus véloce – va par les villes de Lybie.

Son mouvement fait sa force et sa marche sa puissance. D’abord petite, elle se dresse bientôt dans les airs, elle pose ses pieds sur la terre et plonge sa tête dans les nuages. Ses jambes sont agiles, ses ailes rapides. C’est un monstre effroyable, gigantesque. Autant son corps a des plumes, autant elle y recèle d’yeux en éveil et d’oreilles qui se dressent. La nuit, elle vole entre terre et ciel en sifflant dans l’ombre ; le jour, elle se poste sur les hauteurs et terrifie les villes, messagère aussi acharnée d’erreurs et de mensonges que de vérités, se plaisant à inonder les peuples de rumeurs multiples et à claironner ce qui a eu lieu ou ce qui n’a pas eu lieu »…

PAGE 16

La pièce «Henri IV» de William Shakespeare (1564-1616) commence par une tirade prononcée par «Rumeur» : « Ouvrez l’oreille : car qui de vous se boucherait l’ouïe quand Rumeur parle haut ?

C’est moi qui, de l’orient à l’ouest fléchissant, cours la poste sur le vent et dévoile sans cesse les actes perpétrés sur la boule terrestre. Mes langues font circuler les calomnies sans fin, dont je dis les paroles dans divers idiomes, bourrant l’oreille des gens de faux renseignements »…

William Shakespeare

Tiré de l’acte II du célèbre «Barbier de Séville» de Beaumarchais (1732-1799), voici l’éloge étincelant que l’auteur fait de la Calomnie.

«BAZILE. La calomnie, Monsieur ! Vous ne savez guère ce que vous dédaignez ; j’ai vu les plus honnêtes gens près d’en être accablés. Croyez qu’il n’y a pas de plate méchanceté, pas d’horreurs, pas de conte absurde, qu’on ne fasse adopter aux oisifs d’une grande ville en s’y prenant bien : et nous avons ici des gens d’une adresse !... D’abord un bruit léger, rasant le sol comme hirondelle avant l’orage, pianissimo murmure et file, et sème en courant le trait empoisonné. Telle bouche le recueille, et piano, piano, vous le glisse en l’oreille adroitement. Le mal est fait ; il germe, il rampe, il chemine, et rinforzando de bouche en bouche il va le diable ; puis tout à coup, ne sais comment, vous voyez calomnie se dresser, siffler, s’enfler, grandir à vue d’œil ; elle s’élance, étend son vol, tourbillonne, enveloppe, arrache, entraîne, éclate et tonne, et devient, grâce au Ciel, un cri général, un crescendo public, un chorus universel de haine et de proscription. Qui diable y résisterait ?»

En 1816 Rossini (1792-1868) présente son fameux «Barbier de Séville» dont l’air de «la Calomnie», composé pratiquement mot pour mot sur le texte de Beaumarchais, deviendra vite – et est encore – l’un des plus coté de tout le répertoire.

JM

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais

PAGE 17

Agence immobilière

La dimension humaine

AUTOUR DE LA PIÈCE

Citations éloquentes !

On ne triomphe de la calomnie qu’en la dédaignant. Madame de Maintenon

Le détecteur de mensonges existe… je l’ai épousé ! Anonyme(s)… avec «s» je pense !

La foule est séduite par le mensonge ; elle est déçue par la vérité trop simple, trop nue trop inconvenante. Cocteau

L’envie reçoit toujours plus volontiers les impressions de la calomnie que celles de la vérité. Kotzebue

Quand une calomnie est entrée dans l’âme du méchant, elle n’en déloge jamais. Voltaire

Les faux amis vous disent de beaux mensonges. Les vrais amis vous disent l’horrible vérité. Un ami qui vous veut du bien

Laissez, laissez mon cœur s’enivrer d’un mensonge, Plonger dans vos yeux comme dans un beau songe, Et sommeiller longtemps à l’ombre de vos cils. Baudelaire

La vérité n’est jamais amusante sinon tout le monde la dirait. Michel Audiard

En politique la calomnie est moins gênante que la manifestation de la vérité. Péguy On ne ment jamais autant qu’avant les élections, pendant la guerre et après la chasse. Georges Clemenceau La calomnie n’est bonne qu’à déprécier les talents ; c’est l’arme préférée des envieux. Madame du Deffand

CAFÉ-RESTAURANT DÎNER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS

5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 | F 022 718 16 70 www.calvy.ch PAGE 19

AUTOUR DE LA PIÈCE

Entre mensonge et vérité, un dialogue improbable !

A

Le Mensonge

La Vérité

lors c’est vous, La Vérité ?! Eh bien, dites-moi, je ne vous ai pas rencontrée souvent ! J’avais entendu parler de vous mais comme plus personne ne partage votre vision des choses… vous devenez rare ! C’est vrai qu’en vous regardant on comprend mieux que vous soyez si effacée. Vous n’êtes ni originale, ni intéressante, ni même belle comme vous aimeriez qu’on le croie ! Comment pouvez-vous compter faire tourner les têtes en vous présentant sans atours ni artifices ?

Je vous regarde… En effet vous êtes plus attirant que moi, plus séduisant j’en conviens, si l’on s’arrête à l’aspect extérieur. Cependant vous créez une réalité différente, vous organisez les choses à votre avantage et vous bernez celui qui vous écoute en jouant sur les apparences.

La Vérité

Pour me manifester je n’ai nul besoin de me déguiser, je suis telle que je suis, simple et parée de ma seule nudité.

Le Mensonge

Je vois, oui ! Mais dans notre monde d’aujourd’hui, croyez-moi, vous détonnez.

La sobriété n’est plus de mise, il faut être clinquant, attirant, fascinant ! Sous vos airs austères, permettez-moi de vous le dire, vous êtes bien peu alléchante. Et cette façon que vous avez d’asséner les choses avec implacabilité et froideur, ça ne se fait plus ! Enfin, voyons ! Pour plaire, inspirez-vous plutôt de ma façon de faire et de ma manière d’être.

PAGE 20

Le Mensonge

Ah ! ça me fait plaisir que vous le reconnaissiez ! Et… La Vérité

Attendez, laissez-moi finir. Vous jonglez avec ombre et lumière, faisant adroitement miroiter le côté lumineux tout en prônant pourtant le côté sombre, bien plus intéressant par ses incertitudes et son mystère. Trompant ainsi les naïfs, les vulnérables, les versatiles…

Le Mensonge

Oh, mais vous avez tout à fait raison ! Et moi, contrairement à vous, je crois en la faiblesse de l’homme et en l’exploitant je m’élève. Dans l’art de faire croire que le laid est beau, j’excelle ! et pour cela j’use d’un atout que vous ne posséderez jamais : celui de beau parleur ! Je travestis mes propos, je flatte, je nourris l’égo de ceux qui m’écoutent. Alors bien sûr je les trompe, mais ils n’attendent que ça ! et j’en profite pour les ramener à ma cause !

La Vérité

Le Mensonge

Si je n’étais pas celle que je suis peutêtre trouverais-je amusant votre façon de faire, mais elle envenime toujours les situations et détruit tellement de choses… Dépenser tant d’énergie pour paraître, tricher, insinuer, leurrer, cacher, évincer, dissimuler, altérer, que sais-je encore ? Alors qu’en quelques mots très simples je peux tout changer et alléger la vie de celui qui m’utilise sans jamais lasser ni tromper. Et, quoi que vous fassiez, sachez-le, je finirai toujours par triompher.

Mais laissez-moi rire ! Une telle notion est totalement dépassée, demander donc à l’un de nos cadors du barreau, maître Bonnant dont l’éloquence n’est plus à démontrer, ce qu’il pense de moi : «Le mensonge est généreux, la vérité égoïste.» C’est tellement simple et tellement juste ! Qu’y a-t-il à ajouter à cela ?

La Vérité

Ceci : «Même si elle n’est qu’une minorité, la vérité reste la vérité.» Gandhi !

CG

PAGE 21

PROCHAINE PIÈCE

présente IER DU 12 JANV IER 2018 AU 10 FÉVR

ÈNE MISE EN SC BARTE SYLVIE NICK DÉCORS EVILLE ÉRIC DEBONN

IE DE UNE COMÉD Y ET RAY COONE MAN JOHN CHAP

LUMIÈRES DENIS GUEX

Infos et location sur notre site

WWW.THEATRE-ESPERANCE.CH Les jeudis à 19h00, les vendredis et samedis à 20h00 et samedis en matinée à 14h30 Location : Service culturel Migros-Genève – Stand info Balexert – Migros Nyon-La Combe Billets également en vente à l’entrée – 022 700 14 86

RUE DE LA CHAPELLE 8 – EAUX-VIVES – 1207 GENÈVE affichette.indd 1

PAGE 22

09.10.2017 09:07:43

Théâtre de l'espérance 135x85.qxp_Mise en page 1 28/09/2015 11:00 Page1

V E R R E S • M I R O I R S • S T O R E S

Store abîmé ou verre cassé ?

Dépannage 24h/24 au 022 735 56 60 BATIVER • 33 rue de la Mairie • 1207 Genève

Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour :

Espagne Portugal République dominicaine

Tanzanie Cuba Amérique latine

Cristal Voyages SA•Rue Rousseau 14•1201 Genève

(en face de Manor)

T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch

- Photo : Michel Gibert

CR E AT E U R D E SO M M E I L H AU T E COUTURE

Etude et réalisation de projets personnalisés Architecte d’intérieur - Mobilier - Luminaires - Canapé 3, place des Eaux-Vives - 1207 GENÈVE Tél 022 735 26 25 - contact@grange-geneve.ch WWW.GRANGE-GENEVE.CH