présente IER DU 12 JANV IER 2018 AU 10 FÉVR
ÈNE MISE EN SC ARTE B K IC N SYLVIE DÉC OR S & LUMIÈRES DENIS GUEX
I E DE UNE COMÉD Y ET RAY COONE MAN JOHN CHAP
PROGRAMME
gestion et courtage en assurances
Consacrez votre temps à vos activités Soulagez-vous de toutes formalités, démarches et travaux liés à vos assurances Déléguez la gestion de vos assurances à des spécialistes
RAS – RHONE ASSURANCE SERVICES | T 022 736 25 26 | ras@ras.ch
Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 49.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch
BIENVENUE
Cher Public,
T
out le plaisir est pour nous… Comment comprendre ce titre qui paraît quelque peu ambigu ?... «Nous», est-ce vous, cher Public ?... les acteurs ?... les auteurs ?... tout ce monde réuni ? Difficile à dire… Mais quand vous serez pris dans l’action, quand vous prendrez part aux péripéties, aux comportements, aux intrigues, aux imbroglios qui marquent et emportent les personnages, leurs caprices, leurs frasques, alors sûrement vous vous poserez la question : «Du plaisir, vraiment ?... mais quel plaisir ?... et pour qui ?...» Oh pardon !... Alors que je m’interroge sur ce plaisir bien improbable, voilà que j’oublie l’essentiel : vous dire cher Public,
que vous êtes toujours très bienvenu chez nous ; vous dire aussi que nous sommes comme toujours très heureux de vous accueillir ; vous dire enfin merci pour votre présence et votre intérêt. Et puis, vous savez, du plaisir vous en aurez !... Bonne soirée !
JM
Textes Chantal Girard [CG] | Jean Mermoud [JM] Photos Alexis Andres [AA] Création & publicité AA Actual Pub SA Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 Case postale 68 | 1213 Onex T 022 343 03 43 | F 022 342 65 68 info@actualpub.ch | www.actualpub.ch
WWW. THEATREESPERANCE .CH PAGE 3
LA PIÈCE
D
ans son magnifique appartement, un éditeur parisien fort sérieux, file le parfait amour avec sa délicieuse épouse. Cette belle tranquillité va vivement être ébranlée lorsqu’à la suite de coïncidences malencontreuses, trois rendez-vous amoureux
PAGE 4
– illégitimes – sont donnés le même soir, sans concertation, dans ce même appartement. Il y a là déjà toute la matière nécessaire à la réussite d’un vaudeville classique et pourtant ce n’est que le début des
péripéties que vont vivre les protagonistes de l’histoire ! Les choses vont se corser avec l’arrivée d’un auteur à succès en quête d’un nouvel éditeur. AnneSuzie Bouillon de Chazourne – c’est son nom – est une femme d’un certain âge (pour ne pas dire d’un âge certain) très «vieille France» et puritaine à souhait ! Si elle s’est expressément déplacée, c’est pour proposer au propriétaire de l’appartement – l’éditeur, donc – le contrat du siècle. Vu le contexte de cette soirée, il y a gros à parier que rien ne se passera comme prévu, surtout lorsque l’on sait que Mademoiselle Bouillon de Chazourne n’a qu’une exigence : sa nouvelle maison d’édition ne doit en aucune manière être impliquée dans quoi que ce soit de licencieux ! Eh bien ! nous vous laissons découvrir ce qu’il adviendra de tout cet embrouillamini ! Ce qui est sûr c’est que le rire fait partie intégrante de cette comédie ! Excellente soirée !
CG
Saurez-vous les reconnaître ? Réponses pages 10 à 13
PAGE 5
Route du Grand-Lancy 6A - Case postale 1815 - 1211 Genève 26 Tél : +41 22 545 66 66 - Fax : +41 22 545 66 99 - www.bdd.ch BE SS ON, D U MON T, DEL AU N AY & C I E S A - A ge n ce i m m o b i l i e re BDD-Pub 127x40-PRINT.indd 1
14.09.16 16:18
notre savoir-faire protège votre patrimoine
étanchéité. couverture. ferblanterie. charpente. entretien.
cerutti toitures sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • info@cerutti-toitures.ch • cerutti-toitures.ch
Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h www.multi-modeles.ch 110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91
LE MOT DE LA METTEURE EN SCÈNE
Q
uand le théâtre de l’Espérance me demanda de mettre en scène une de ses pièces pour la première fois, c’est avec un plaisir non dissimulé que j’ai accepté sur-le-champ ! J’ai rencontré une troupe fabuleuse de comédiens et de techniciens passionnés et motivés qui vous présentent ce soir le fruit de leur travail : quatre mois de répétitions intenses et pleines de facétieuses péripéties ! Grâce à cette folle aventure, j’ai retrouvé avec délectation l’humour farceur et désopilant de Ray Conney que je connaissais pour une autre de ses pièces dans laquelle j’ai joué. Eh oui, comédienne dans l’âme moi aussi, je craignais, je l’avoue, que la scène me manque un peu en vous observant jouer ! Non ! J’ai pris un tel «plaisir incommensurable» à vous diriger, à voir évoluer vos personnages et à vous voir«prendre votre pied» sur les planches, que je sors de cette expérience enrichie et grandie. Alors un immense merci à vous tous, membres de l’Espérance qui m’avez accueillie le
cœur et les bras grands ouverts ; merci aux comédiennes et comédiens pour leur confiance, leur entrain et les fousrires partagés ; à Mumu pour son aide précieuse dans son rôle de parfaite assistante ; à ma famille pour son soutien tout au long de l’aventure et à vous, cher Public, qui partagez notre amour du théâtre. Je vous souhaite, vous l’aurez deviné… une «plaisante» soirée puisque dès maintenant : tout le plaisir est pour…
VOUS ! Sylvie Nickbarte
PAGE 7
LES AUTEURS
Ray Cooney
John Chapman
e premier est auteur et acteur de théâtre britannique. Né en 1932 à Londres, il est considéré comme l’un des plus grands dramaturges du pays, dix-sept de ses pièces ont été jouées dans le quartier de West End à Londres et ses œuvres ont été traduites dans plus de quarante langues.
Ensemble ils ont écrit «Le vison voyageur» et «Le saut du lit» revisité sous le titre «Tout le plaisir est pour nous».
L
Le second est également né à Londres en 1927 et est décédé en 2001 à Périgueux. Acteur britannique et dramaturge, John Chapman a fait ses débuts au théâtre en 1946 et a étudié à la Royal Academy of Dramatic Art dont il est sorti diplômé en 1950. Il a commencé son œuvre de dramaturge dans les années 50 et a travaillé pour la télévision et le cinéma.
En solo Ray Cooney a écrit, entre autres, «Impair et père», «Double mixte» et «Panique au Plazza», trois pièces que nous avons jouées sur cette scène à différentes époques. Quant à John Chapman il s’est associé à Dave Freeman pour écrire «Une clé pour deux» que nous vous avons présentée en 1991. Tant l’un que l’autre excellent dans l’humour et la mise en place de situations inextricables qui, sous leurs plumes, se transforment immanquablement en éclats de rire «so british» ! Et au final TOUT LE PLAISIR EST POUR NOUS ! CG
PAGE 9
DISTRIBUTION
Tout le plaisir est pour nous RAY COONEY & JOHN CHAPMAN
DU 12 JANVIER AU 10 FÉVRIER 2018
Distribution par ordre d’entrée en scène
En coulisses
Marie-Catherine Lebreton Nathalie Nerhot Gantelet Alexandre Enzo Furio Longhi Elena Héloïse Janin Cyrielle Courtois Natacha Fragnière Jean-Loup Lebreton Yan Le Moal Arnaud Courtois Septival Serge Vinard Vahid Kaby Mlle Bouillon de Chazourne Christiane Fiorina Lydie Boulet Eva Raiml
Mise en scène Sylvie Nickbarte Assistance à la mise en scène Murielle Jelk Décors & lumières Denis Guex Construction des décors Marc Pillon et Thomas Antonioli Régie Jean-Christophe Cerutti et Barthélémy Gallopin
PAGE 10
Photos haut Tout le plaisir est pour elles ! Héloïse Janin, Eva Raiml, Natacha Fragnière, Nathalie Nerhot Gantelet, Christiane Fiorina. Photos bas Tout le plaisir est pour eux ! Vahid Kaby, Furio Longhi, Septival, Yan Le Moal
PAGE 11
5
1
2
3
6
4
7
8
9
10
10. Continue, je t’en supplie !
9. Appelez-moi quand ça devient chaud.
8. Je n’y ai pas touché !
7. Tu ferais mieux de te déshabiller et de grimper.
6. On peut squatter mon appartement ce soir si tu veux.
5. Murielle Jelk, assistante à la mise en scène, et Sylvie Nickbarte metteur en scène.
4. Ça y est ! Je suis torrride !
3. C’est excellent pour ma forme et pour mon moral.
2. Tout est bien qui finit bien.
1. J’ai entendu dire que vous ne donniez jamais dans le sexe.
TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève
Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch www.sedelec.ch
L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION
AUTOUR DE LA PIÈCE
Souvenirs et… promesse ! Remontons un peu dans le temps et changeons de siècle. ous voilà en 1992. Il y a vingtsix ans de cela nous vous avons présenté cette comédie et si la plupart d’entre vous ne fréquentaient pas encore notre théâtre, et ne peuvent donc s’en rappeler, certains par contre, qui depuis des décennies viennent régulièrement voir nos spectacles, s’en souviennent probablement.
N
Enfin, peut-être… ou peut-être pas ! car même en fouillant dans vos souvenirs, aucune réminiscence de cette pièce ne remonte à la surface… Bizarre, c’est ce que vous vous dites sans doute, mais rassurez-vous, votre mémoire n’est pas en cause ! Mise en scène par Maryse Chammartin cette comédie fut jouée alors sous le titre «Le saut du lit» et a remporté un vif succès. Dans le mot du metteur en scène du programme, Maryse parlait de la pièce en ces termes : Sa définition : - Délirante. - Boulevardière à souhait. - Un «Feydeau» moderne. Son seul but : - Vous distraire. - Vous amuser. - Vous faire rire, rire, rire !
Les années ont passé, plus d’un quart de siècle, et pourtant la comédie n’a pas pris une ride ! Elle s’est tout au plus adaptée aux exigences de notre époque et a suivi une petite cure amincissante ! Les temps changent et notre mode de vie a évolué, désormais tout va vite, toujours plus vite. Faisant partie de ce monde pressé, les spectateurs que vous êtes n’échappent pas à cette course frénétique. Donc quelques coupures, décidées par les auteurs eux-mêmes pour se mettre «à la page», ont été effectuées afin d’alléger ce vaudeville pure souche et le rendre plus percutant, plus actuel puisque plus rapide dans l’action. Comme souligné plus haut, la pièce a aussi changé de nom. La raison ? Mystère ! La moderniser, probablement, en y introduisant le «plaisir» un concept beaucoup plus fun que celui de «sauter du lit» sans doute ! Eh oui ! même les titres des spectacles en disent long sur l’évolution de notre société ; par contre une chose est certaine : avec un titre ou l’autre, version longue ou raccourcie, la comédie que nous vous présentons ce soir est toujours aussi drôle qu’elle l’était et vous promet une excellente soirée ! CG
PAGE 15
AUTOUR DE LA PIÈCE
Distribution «Le Saut du Lit» 1992 Marie-Catherine Lebreton Alexandre Enzo Elena Cyrielle Courtois Jean-Loup Lebreton Arnaud Courtois Serge Vinard Mlle Bouillon de Chazourne Lydie Boulet
Edwige Bromberger Philippe Mottet Laurence Beuchat (Juvy) Sylvie Gruson Georges Stouder Hubert Kammacher Alain Martinet Marianne Huber Nathalie Nerhot (Gantelet)
Mise en scène Décors Eclairage et régie
Maryse Chammartin Tomas Molina Alfred Bluost et son équipe
PAGE 16
PAGE 17
Rue Sillem 6 – CH 1207 Genève – 022 718 19 60
AUTOUR DE LA PIÈCE
Quelle gabegie !
T
rois couples – faux couples – qui ont chacun saisi une occasion de se divertir, se retrouvent par hasard au même endroit, au même moment, et pour le même objet !... Enorme surprise !... La confusion est très vite à son comble, la situation inextricable. Toute solution paraît impossible, quand soudain apparaît une vieille dame austère, bigote, coincée… Qui est-ce ? Pourquoi est-elle là ?... On dirait mademoiselle Procul…
tragédie !... les autres, une arlequinade… Mais quand même, il y a quelque chose de similaire : ces faux couples d’une part, Don Juan d’autre part vont chacun échouer dans une de leurs entreprises amoureuses, à cause d’un incident totalement imprévu : l’arrivée de mademoiselle Procul, celle des trois masques… Ne serait-ce pas la Morale qui vient au secours de la moralité ?
JM
J’extrapole : un grand seigneur donne un bal auquel il a invité tous les gens du voisinage. L’intention de ce personnage – il s’appelle Don Juan – n’est pas seulement d’amuser son public, mais bien d’attirer, de séduire, d’outrager une adorable petite paysanne qu’il a déjà charmée et qu’il compte ajouter à la liste de ses nombreuses conquêtes. La fête bat son plein, on danse, on rit, on boit… Don Juan semble près de parvenir à ses fins quand soudain apparaissent trois ombres, trois masques inquiétants, menaçants : ils ont eu vent de ce qui se trame et viennent au secours de l’innocente enfant. Je ne pense pas que l’on puisse comparer des polissonneries de pacotille avec des séductions de haut vol. Attention : Don Juan, c’est un mythe !... nos six lascars, c’est du fretin… Don Juan, c’est une PAGE 19
AUTOUR DE LA PIÈCE
Confetti
L
es quelques mots et expressions ci-dessous me semblent en corrélation avec le spectacle de ce soir :
Imbroglio Confusion, embrouillamini (mot italien dérivé du verbe «brogliare» signifiant «brouiller»). Quiproquo Bévue, malentendu (vient du latin «quid pro quod» qui veut dire littéralement «quoi pour quoi»). Puritain Etroit d’esprit, pudibond, sectaire (vient de l’anglais «puritan» lui-même dérivé de «purity» = la pureté, nom pris par les calvinistes anglais au XVIe s. particulièrement attachés à la pureté du dogme).
Conclusion, en forme de sentence, d’une fable, d’un récit.
+ Moralité Rapport, conformité à la morale. Souci de se conformer à un ensemble de principes moraux.
+ Mœurs Pratiques sociales communes à une époque, un groupe, un peuple. Habitudes de vie, comportements individuels. Ensemble des règles morales codifiées par des lois. JM
Comme un cheveu sur la soupe A contretemps, mal à propos. Empêcher de danser (tourner) en rond Empêcher à prendre du plaisir.
+ Morale Ensemble de règles de conduite considérées comme bonnes de façon absolue, ou découlant d’une certaine conception de la vie. Science du bien et du mal ; théorie des comportements humains.
PAGE 20
CAFÉ-RESTAURANT DÎNER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS
5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 | F 022 718 16 70 www.calvy.ch
BONNE ANNÉE ! La nouvelle année est déjà installée et les fêtes ne sont plus qu’un souvenir. Pourtant que cela ne nous empêche pas, au nom des membres de la troupe, de vous souhaiter à toutes et à tous, chers spectateurs, une très belle année 2018. Et ce que nous vous souhaitons avec la santé, le bonheur, la prospérité et l’amour, c’est bien sûr de... rire, rire, rire !
PROCHAINE PIÈCE
présente AU DU 06 AVRIL 8 05 MAI 201
e y b d o o G Charlie UNE COMÉD
ÈNE MISE EN SC WILLE CHRISTIAN DÉCORS & LUMIÈRES DENIS GUEX
IE DE
GEORGE AXELROD
Infos et location sur notre site
WWW.THEATRE-ESPERANCE.CH Les jeudis à 19h00, les vendredis et samedis à 20h00 et samedis en matinée à 14h30 Location : Service culturel Migros-Genève – Stand info Balexert – Migros Nyon-La Combe Billets également en vente à l’entrée – 022 700 14 86
RUE DE LA CHAPELLE 8 – EAUX-VIVES – 1207 GENÈVE affichette.indd 1
PAGE 22
18.12.2017 11:41:17
Théâtre de l'espérance 135x85.qxp_Mise en page 1 28/09/2015 11:00 Page1
V E R R E S • M I R O I R S • S T O R E S
Store abîmé ou verre cassé ?
Dépannage 24h/24 au 022 735 56 60 BATIVER • 33 rue de la Mairie • 1207 Genève
Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour :
Espagne Portugal République dominicaine
Tanzanie Cuba Amérique latine
Cristal Voyages SA•Rue Rousseau 14•1201 Genève
(en face de Manor)
T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch
- Photo : Michel Gibert
CR E AT E U R D E SO M M E I L H AU T E COUTURE
Etude et réalisation de projets personnalisés Architecte d’intérieur - Mobilier - Luminaires - Canapé 3, place des Eaux-Vives - 1207 GENÈVE Tél 022 735 26 25 - contact@grange-geneve.ch WWW.GRANGE-GENEVE.CH