Programme Vue du golf Espérance by actual pub

présente DU 21 AVRIL 017 AU 20 MAI 2

r u s e Vu le golf

ÈNE MISE EN SC ARD IR CHANTAL G BE R U H E MARIANN

I E DE UNE COMÉD SNOT PI E R R E C H E

DÉC OR S NEVILLE D ÉRIC EBON LUMIÈRES DENIS GUEX

PROGRAMME

Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 49.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

notre savoir-faire protège votre patrimoine

étanchéité. couverture. ferblanterie. charpente. entretien.

cerutti toitures sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • info@cerutti-toitures.ch • cerutti-toitures.ch

BIENVENUE

Cher Public,

’est quand même extraordinaire le théâtre… ! Un rideau se lève, un écran s’illumine ou un orchestre se déchaîne et nous voilà transportés, ailleurs, dans l’espace, hors du temps… Le corps reste, l’esprit s’envole… Va, pensiero !... Ce soir, cher public, vous partez pour Saint-Jean-de-Luz, chez un sportif de haut vol qui va vous livrer un pan de son histoire. Mais malgré, ou peut-être à cause de la magie du théâtre, une question se pose : est-ce lui qui nous reçoit, ou nous qui l’accueillons ?... Cher public, le théâtre de l’Espérance vous présente aujourd’hui la troisième et dernière pièce de la saison 2016-2017.

Vous voilà à nouveau chez nous, nombreux, friand, heureux. Soyez le bienvenu. Et quand le rideau tombera, quittez-nous en vous réjouissant : les préparatifs de la saison 2017-2018 sont déjà lancés. Bonne soirée.

WWW. THEATREESPERANCE .CH PAGE 3

LA PIÈCE

a grande vague de touristes qui déferle chaque été sur les bords de l’Atlantique s’est retirée depuis quelques jours, et l’épisode de vie que nous allons mettre en lumière pour vous ce soir se situe juste après le 15 août, au moment où la famille Rousseau débute ses vacances.

PAGE 4

Le décor : une villa les pieds dans l’eau – du Golfe de Gascogne à Saint-Jean-deLuz – avec vue sur le golf – le jeu – qui se pratique sur une pelouse ! Cette année la chaleur est écrasante et pousse à ne rien faire qui demande trop d’énergie. Enfin, tout le monde n’a pas cette vision des vacances !

Jacques, la belle quarantaine – mais de quinze ans plus jeune que sa femme – n’a de cesse d’entretenir sa forme par toutes sortes de sports afin de ne pas vieillir et cela quelles que soient les conditions climatiques. Emilie, la fille d’Hélène et de Jacques, du haut de ses 17 ans et 11 mois ! s’occupe

essentiellement de sa petite personne et n’a qu’une idée en tête : ferrer la perle rare pour lui passer la corde au cou. Madeleine, la mère de Jacques, passe le plus clair de son temps, la Bible à la main, sur les bancs du temple afin d’y trouver un peu de fraîcheur. Hélène, parmi ce tourbillon d’allers et venues, délaissée et désœuvrée voit s’approcher l’automne de sa vie avec une touche de mélancolie. A quelques pas de là Franck et sa fille Marie-Charlotte ont loué la villa que l’on devine sous la vigne vierge, juste derrière la terrasse. Il y a des «étés virages», des étés où il ne se passe rien et puis d’autres ! Cet été-là est un virage pour tout le monde, certains vont le réussir pour leur plus grand bonheur et d’autres vont être plus maladroits… C’est une question de tempérament, d’enthousiasme ou de lassitude, d’égoïsme ou d’attention, mais d’amour aussi… et surtout ! Bonne soirée en leur compagnie ! CG

Saurez-vous les reconnaître ? Réponses en pages centrales

PAGE 5

MOT DE METTEURS EN SCÈNE

Avec «Vue sur le golf» Marianne et moi mettons en scène notre vingtième pièce.

uel bonheur ! Oui, quel bonheur, car si nous jetons un regard dans le rétroviseur nous pouvons dire, sans mentir, que nous avons passé de merveilleux moments au fil de toutes ces expériences. Oh combien ! Que de coups de foudre, de coups de chance, de coups de cœur nous avons eus ! Mais j’ajouterai : que de coups au cœur également… car il ne faut pas se leurrer, la tâche de metteur en scène – même amateur – n’est pas un long fleuve tranquille ! Non, non ! Nous reviendrons sur quelques anecdotes qui nous sont arrivées, au gré des pièces que nous avons montées, quelques pages plus loin. Mais pour l’instant savourons notre association – Marianne et moi – et levons nos verres à cette vingtième réalisation en collaboration ! Oui, c’est toujours bien de trinquer aux événements heureux ! A savoir simplement que Marianne trinque avec un café et moi avec un verre… de bon vin ! C’est là le résumé de toutes nos différences ! Elle est minimaliste au moins autant que je suis expansive !

PAGE 6

Elle est aussi réservée que je suis extravertie. Elle est ponctuelle (c’est un euphémisme de le dire !) tandis que je suis… en retard ? non, disons plutôt : à peu près à l’heure ! Lorsque nous répétons la journée entière, ce qui arrive parfois, nous mangeons tous ensemble au restaurant. Dialogue avant le repas : Elle : Tout le monde prend le plat du jour, c’est plus simple. Moi : On peut prendre le temps et choisir, certains n’aiment peut-être pas ce qui est proposé… Elle : On s’en fout, tout le monde prend le plat du jour ! Elle meublerait tous nos décors avec des caisses en guise de sièges et les mêmes sempiternelles vieilleries de meubles que nous possédons dans nos réserves alors que je chine ici et là pour trouver les meilleures occasions dans les trocs et autres vide-greniers ! Elle va en droite ligne à l’essentiel alors que je tergiverse, flâne, imagine mille autres possibilités…

Vous l’aurez compris, nous nous complétons et cela depuis que nous avons décidé, un jour, de nous lancer dans la mise en scène en binôme. Depuis nous n’imaginons pas faire cavalier seul(e). Elle possède toutes les qualités que je n’ai pas et aucun des défauts que j’ai ! Et vice et versa, bien entendu !

Nous souhaitons que cette vingtième comédie modelée à quatre mains vous fasse passer une excellente soirée ! Celle qui brode : Chantal Celle qui coupe* : Marianne

* Couper : dans certaines pièces, lorsque les auteurs s’étendent un peu trop dans des scènes explicatives (et pas très utiles !) qui lasseraient le public, il nous arrive de «couper» des phrases ou des petits passages pour alléger le jeu. Là, vous l’aurez compris, celle qui relit et coupe – même mes textes ! – c’est elle ! PAGE 7

L’AUTEUR

ierre Chesnot est né à Paris. Fils d’un chauffeur de taxi, il va très vite arrêter ses études pour travailler. Pendant une dizaine d’années, il sera ouvrier en usine, vendeur de réfrigérateurs sur les marchés et magasinier chez un grossiste en chaussures. Dans son sous-sol, il commence à écrire des chansons humoristiques qui le feront débuter au «Théâtre de Dix heures». Il gagnera sa vie dans les cabarets parisiens de la rive droite et de la rive gauche et commencera à écrire pour le théâtre, sans grand succès. Jusqu’au jour où il écrit «A vos souhaits», pièce qui sera acceptée en 1976 à la «Comédie des Champs-Élysées», avec dans le rôle principal Bernard Blier. La pièce obtint un grand succès et lui ouvrit les portes d’une carrière internationale ; elle donnera même naissance à un opéra à l’Opéra de Sofia en Bulgarie, dont la musique est signée d’un grand compositeur bulgare : Krasimir Kurnchisky. Deux ans plus tard, Raymond Rouleau met en scène «Hôtel particulier» au Théâtre de Paris.

En 1986, la pièce «Un beau salaud» sera jouée au Théâtre Fontaine avec JeanJacques et Micheline Dax en attendant d’être reprise en 2004 par Bernard Tapie au Théâtre de Paris. Depuis, il a écrit vingt-cinq pièces, dont une quinzaine ont été jouées à travers le monde, dans trente pays, de Santa Fe à Vladivostok. Il vient de terminer sa dernière pièce en alexandrins «Un salon en enfer» et continue à faire crisser son stylo sur la feuille en vue d’une nouvelle comédie… !

Au fil du temps notre troupe a tissé des liens amicaux avec Pierre Chesnot – notre auteur fétiche, il faut bien le dire ! – puisque, avec celle que nous vous présentons ce soir, c’est la cinquième comédie de son cru que nous montons à l’Espérance, «Un beau salaud» étant la seule des cinq que nous n’avons pas mise en scène Marianne et moi ; nous pouvons même nous targuer d’avoir présenté au public, en 2011, une création : «Le lifting» ! Mais pour l’heure il est temps de partir sur les bords de l’Atlantique, au Pays basque à deux pas de la frontière espagnole, en vue de faire connaissance avec les protagonistes de l’histoire, qui tous, ont «Vue sur le golf» ! Bonne soirée !

PAGE 8

Le mot de l’auteur C’est en voyant chez des amis la maîtresse de maison plus âgée que son mari d’une dizaine d’année que l’idée de cette pièce m’est venue. Car autant lui avait l’air physiquement en pleine forme, n’étant jamais là à cause de toutes les activités sportives qu’il pratiquait, autant cette amie s’ennuyait un peu de ne plus pouvoir le suivre. C’est ainsi que l’idée m’est venue d’imaginer que si un homme un peu plus en rapport avec son âge apparaissait, cela pourrait donner des situations théâtrales un peu plus intéressantes.

Pierre Chesnot

J’ai commencé à écrire la pièce et effectivement je n’ai pas été déçu.

PAGE 9

DISTRIBUTION

Vue sur le golf UNE COMÉDIE DE PIERRE CHESNOT

DU 21 AVRIL AU 20 MAI 2017

Distribution par ordre d’entrée en scène

En coulisses

Hélène Rousseau....................................... Christine Minder Jacques Rousseau................Chaquib Ibnou-Zekri Emilie Rousseau............................................ Maryline Bornet Madeleine Rousseau.......................... Christiane Fiorina Franck Lechartrain............................................... Furio Longhi Marie-Charlotte Lechartrain.................Elisa Favre ........................................en alternance avec Pauline Carcel

Metteurs en scène Chantal Girard et Marianne Huber Décors Éric D eb onneville Const r uc t i on de s dé cors Marc Pillon, Thomas A nto n i o l i et A na ï s D a rd E c la i ra ge D e n i s G u e x Régie Jean-Christophe Cerutti e t B a r t h é l é my G a l l o p i n

Pour vos loisirs au bord du lac Le petit train électrosolaire des Eaux-Vives • Location de bateaux pédalos / bateaux moteur / voiliers / (avec et sans permis)

Jardin anglais, jet d’eau, Baby plage, Port noir... Les Corsaires Quai Gustave-Ador 33 • 1207 Genève • T 022 735 43 00 • www.lescorsaires.ch PAGE 11

DISTRIBUTION

De gauche à droite et de haut en bas : Chantal Girard, Chaquib Ibnou-Zekri, Christine Minder, Elisa Favre, Maryline Bornet, Furio Longhi, Marianne Huber, Pauline Carcel et Christiane Fiorina.

PAGE 12

PAGE 13

Route du Grand-Lancy 6A - Case postale 1815 - 1211 Genève 26 Tél : +41 22 545 66 66 - Fax : +41 22 545 66 99 - www.bdd.ch BE SS ON, D U MON T, DEL AU N AY & C I E S A - A ge n ce i m m o b i l i e re BDD-Pub 127x40-PRINT.indd 1

14.09.16 16:18

Agence immobilière

La dimension humaine

Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch

L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION

www.sedelec.ch

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

SOUVENIRS

20 pièces et quelques anecdotes pêle-mêle

orsque nous avons décidé de faire de la mise en scène, Marianne et moi, c’est avec «L’étiquette» de Françoise Dorin que nous avons fait nos premières armes. Cette pièce comportait deux décors, dont l’un des deux était – de surcroît – double ! Pourquoi faire simple quand on peut compliquer, n’est-ce pas ?!! Mais les choses, de ce côté-là en tout cas, se sont bien passées. Ce qui par contre a été moins facile à gérer fut la défection, en cours de répétition, de deux des comédiens principaux ; leurs raisons étaient valables et nous comprenions tout à fait leur décision mais cette réalité nous mettait, malgré tout dans une situation pour le moins stressante ! Nous nous en sommes finalement bien sorties et après de tels débuts, plus rien ne pouvait nous faire peur ! Suite page 16

PAGE 15

SOUVENIRS C’est ce que nous pensions, et pourtant les spectacles à venir nous en promettaient d’autres ! Chacun a eu son lot de surprises, de déconvenues, d’imprévus… Ainsi, par exemple, avec «Black comedy» Sylvie Gruson dut jouer… aphone ! Malgré le micro mis à disposition sa voix ne passait pas le deuxième rang ! Il faut dire que ce n’était pas, à l’époque, un mini-micro collé contre la joue mais un bon gros micro comme un cornet de glace, retenu par un fil, bien sûr !! Mais c’était au siècle dernier… en 1997 ! Dans «Pension complète» nous avons failli perdre Hubert Kammacher qui devait se pendre (pour les besoins du rôle, rassurez-vous !) et qui, au moment fatidique, prit une partie du décor sur la tête. Vous pouvez imaginer le fou-rire de ceux qui entraient sur scène à ce moment ! Bon, après, il a fallu réparer les dégâts…

PAGE 16

Pour «L’Euro» c’est un décor blanc que je voulais… Georges Stähli, notre décorateur d’alors, me regarda droit dans les yeux et me dit : «C’est une idée mais non, ton décor je vais le faire noir !» Je n’ai pas dormi pendant plusieurs nuits à la perspective d’un décor aussi sombre ! Cependant c’est lui qui avait raison : le noir faisait ressortir magnifiquement tous les éléments aux couleurs vives de ce décor pour le moins particulier.

«Le lifting» demandait le rajeunissement d’un des comédiens, en l’occurrence Christian Wille. Des transformations étaient donc nécessaires et pour ce changement d’apparence il mettait une perruque. Au moment où il entra sur scène pour la première fois ainsi transformé, Marianne resta bouche ouverte quelques secondes avant de me dire, sidérée : «Mais on dirait Bernard Tapie !» Dans un autre genre, Hubert – encore lui ! – lors d’une représentation de «Herminie» arriva sur scène avec sa perruque mise à l’envers et comme il l’avait bien enfoncée pour qu’elle ne tombe pas, il ne voyait plus clair !

Eh oui, sur scène les comédiens doivent parfois passer par des moments pas toujours très agréables comme ce fut le cas pour Graziella Della Luce qui arrivait sur scène, dans «Tais-toi et rame !», enfermée dans une malle. Un vrai problème pour elle qui souffre de… claustrophobie ! Aussi suppliait-elle chaque soir pour «qu’on n’oublie pas de laisser le couvercle un tout petit peu ouvert» sinon elle se sentait mal. Evidemment si, en ouvrant la malle, la comédienne s’écroulait évanouie pour de bon ça aurait eu mauvaise façon !

Il y aurait encore tant à dire ! Bien sûr, monter une pièce est une véritable aventure et il faut toujours s’attendre à… l’inattendu ! C’est ce qui fait le charme de toute entreprise, qu’elle se passe sur scène ou dans la vraie vie d’ailleurs ! En souhaitant que cette aventure-là vous apporte beaucoup de plaisir ! CG

PAGE 17

Photo : Internet

AUTOUR DE LA PIÈCE

Le golf

e golf est un sport de haute précision, de plein air, consistant à envoyer une balle, à l’aide de clubs, dans les dix-huit trous successifs d’un vaste terrain coupé d’obstacles naturels ou artificiels, avec un minimum de coups. Le mot «golf» vient du néerlandais «colf», mot provenant de l’allemand «Kolbe» et qui veut dire bâton. Pousser une balle avec un bâton est un jeu répandu déjà dans l’Antiquité, entre autres chez les Romains. Mais la véritable origine du golf se situe en Hollande, au XIIIe siècle : il existe un document daté de 1297 faisant mention d’un jeu nommé «colf». De Hollande, ce jeu passera en Ecosse où il connaîtra un rapide essor. Puis durant le Moyen-Âge, on le voit apparaître en Angleterre, en France, en Italie… et même en Chine (XIe siècle). Les choses s’organisent, se précisent ; en Angleterre, en 1744, a lieu le premier tournoi de ce qui va bientôt devenir un vrai sport. On peut dès lors parler de «golf». Les colonisateurs anglais l’introduisent aux EtatsUnis (1779), en Inde (1829), en Australie (1851). En France, le premier parcours est installé à Pau, par les Anglais. C’est à partir de 1870 que le golf se répand dans toute l’Europe ; il a été déclaré sport olympique de 1900 à 1904, puis a disparu de ces jeux pour y revenir en 2009. En 2003, environ

61 millions de pratiquants étaient recensés, dont 37 millions aux USA. En 2005, il existait 32’000 parcours de golf de par le monde, dont la moitié aux USA. Quelques précisions La balle a été en pierre ou en bois jusque vers 1750 ; puis ce fut une boule de plumes tassées et de poussière enfouies dans une coque de peau ou de cuir cousue. Enfin on a utilisé du caoutchouc plein. Le club est une sorte de crosse utilisée pour lancer la balle. Il y a, entre autres, un club (bois n° 1 driver) pour les coups longs (env. 220 m) ; un club (fer n° 5) pour les coups de longueur moyenne (env. 140 m) ; un club (putter) pour faire rouler la balle sur le green. Le green est l’espace aménagé autour de chaque trou d’un parcours de golf. Le par est le nombre de coups (variant de 62 à 75) autorisés pour l’entier d’un parcours ; le total du parcours est de 6 à 7 km. Les trous, au nombre de 18, ont un diamètre de 10,8 cm. On dispose de 3 coups pour chaque trou. Fin XIXe – début XXe, dans le monde anglo-saxon, le golf est devenu, pour les gens aisés, une belle occasion de se distinguer des autres classes sociales. JM

PAGE 19

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h www.multi-modeles.ch 110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91 Théâtre de l'espérance 135x85.qxp_Mise en page 1 28/09/2015 11:00 Page1

V E R R E S • M I R O I R S • S T O R E S

Store abîmé ou verre cassé ?

Dépannage 24h/24 au 022 735 56 60 BATIVER • 33 rue de la Mairie • 1207 Genève

A Steinway is a Steinway is a Steinway.

4, rue de la Scie | 1207 Genève | T +41 22 736 95 69 Ins_Steinway_135x45mm.indd 1

29.09.15 14:33

AUTOUR DE LA PIÈCE

Confetti Golf...e N’allons pas confondre «golf» et «golfe» !…

Le mot «vue» vient du latin «visa» qui signifie «chose que l’on voit».

«Golfe» (avec «e» !) vient du grec ancien «kolpos», mot ayant plusieurs sens : «sinuosité, pli ; vallée, golfe ; sein, ventre»… Ce n’est qu’au XVIe siècle que le mot «golfe» a pris son sens actuel.

La vue, c’est la faculté de voir, de percevoir la lumière, les couleurs, les formes, les reliefs ; c’est aussi l’action ou le fait de regarder ; c’est encore ce qui se présente au regard.

A quoi les constructeurs de la célèbre voiture «VW Golf» pensaient-ils lorsqu’ils ont sorti ce véhicule ?... En allemand «golfe (géographie)» se dit et s’écrit «Golf» ; et «golf (sport)» se dit et s’écrit… «Golf» !...

Quelques expressions A perte de vue. A première vue. Avoir des vues. A vue de nez. A vue d’œil. Connaître de vue. En mettre plein la vue. En vue de. Garde à vue. Perdre de vue. Point de vue... JM

Le titre de la pièce a quelque chose d’ambigu : à Saint-Jean-de-Luz on a sans doute vue sur le golf ; mais aussi et surtout sur le golfe… de Gascogne !... La vue La vue fait partie des cinq sens, c’està-dire de ces fonctions psychophysiologiques par lesquelles un organisme reçoit des informations sur certains éléments du milieu extérieur. Informations de nature chimique par le goût et l’odorat ; de nature physique par l’ouïe et la vue ; et il y a le toucher qui est une sensibilité à la pesanteur.

CAFÉ-RESTAURANT DÎNER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS

5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 | F 022 718 16 70 www.calvy.ch PAGE 21

FIN DE LA SAISON

vant de vous souhaiter une très belle saison estivale, nous tenons à remercier tout spécialement certaines personnes, que vous ne verrez pas sur scène mais qui méritent d’être mises en lumière : Notre décorateur Eric Debonneville pour les splendides décors qu’il nous concocte et en particulier pour celuici qui nous donne un avant-goût de vacances ! Un grand merci également à Marc, Thomas et Anaïs, nos constructeurs de décors. Et bien sûr à toute l’équipe de bénévoles qui consacrent, six fois par année, un dimanche pour monter du sous-sol jusque sur scène les panneaux et éléments (lourds pour la plupart) ainsi que tout le matériel inhérent au décor ; et qui font le même travail – en sens inverse ! – lors du démontage. Sans vous tous, le théâtre ne serait pas ce qu’il est !

PAGE 22

Merci encore à nos annonceurs qui soutiennent notre Théâtre pendant toute la saison. N’oubliez donc pas d’emporter le programme avec vous, les adresses proposées sont proches de chez vous et pensez à soutenir ces commerces de proximité en les privilégiant ! Quant à vous, cher public, nous vous remercions pour votre fidélité et vous souhaitons un très bel été ! Nous espérons vivement vous retrouver tous, spectateurs et annonceurs, en novembre pour la saison prochaine ! A bientôt !

Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour:

Espagne Portugal République dominicaine

Tanzanie Cuba Amérique latine

Cristal Voyages SA•Rue Lissignol n°10 (jusqu’à fin des travaux)•1201 Genève

T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch

(en face de Manor)

Proximité & Professionnalise Concessionnaire aux Eaux-Vives depuis 1955 Réparation, carrosserie TOUTES MARQUES. Lavage automatique

www.vollandes.ch 49, route de Frontenex • 1207 Genève • Tél 022 737 45 50

Etude et réalisation de projets personnalisés Architecte d’intérieur - Mobilier - Luminaires - Canapé 3, place des Eaux-Vives - 1207 GENÈVE Tél 022 735 26 25 - contact@grange-geneve.ch WWW.GRANGE-GENEVE.CH