4.ACURIL XL Programme Generale by ACURIL

Hotel Intercontinental V Centenario Saint Domingue, RD June-Junio-Juin 2010

INNOVATION ET IMPACT DE L’INFORMATION DANS LA CARAÏBE: LES PROTOCOLES DES MEILLEURES PRATIQUES PROFESSIONNELLES DES SPECIALISTES DE L’INFORMA TION INNOVACIÓN E IMPACTO INFORMACIONAL EN EL CARIBE : LA PRÁCTICA DEL PROFESIONAL DE LA INFORMACIÓN BASADA EN LA EVIDENCIA

INNOVATION AND IMPACT OF INFORMATION IN THE CARIBBEAN: EVIDENCE-BASED PRACTICE OF THE INFORMATION PROFESSIONAL

Asociación de Bibliotecas Universitarias, de Investigación e Institucionales del Caribe Association of Caribbean University, Research and Institutional Libraries Association des Bibliothèques Universitaires, de Recherche et Institutionnelles de la Caraïbe

ACURIL XL REPUBLIQUE DOMINICAIN, 6-‐12 JUIN 2010 INNOVATION ET IMPACT DE L’INFORMATION DANS LA CARAÏBE: LES PROTOCOLES DES MEILLEURES PRATIQUES PROFESSIONNELLES DES SPECIALISTES DE L’INFORMATION

Message de la présidente d’ACURIL

Directrice des Collections Spéciales Bibliothèque Conrado D. Asenjo Université de Porto-‐Rico, Campus des Sciences Médicales Boite Postale 5067 San Juan, Porto-‐Rico 5067-‐00936 Tel. 787. 758.2525 Ext. 1224,1255, 1200 Fax: 787 759-‐7467 E-‐mail: carmen.santos4@upr.edu carmensantoscorrada@acuril.org Skype: carmen.m.santos.corrada

Dimanche 6 juin 2010 Chers collèques et amis Salutations de Saint-‐Domingue, RD. La 40e conference de l’association des Bibliothèques Universitaires, de Recherche et Institutionnelles de la Caraïbe (ACURIL) se tiendra du 6 au 12 juin dans la magnifique République Dominicaine. Cet événement unique est organisé, en terre de Quisqueya, par une équipe collaborative comprenant différents collègues, specialistes de l’information de la République Dominicaine, sous le leadership de l’Association des bibliothèques universitaires dominicaines (ABUD), l’Université Pontificia Católica Madre y Maestra (PUCMM), Institut National de Formation des Maitres (INAFOCAM), Bibliothèque Universitaire Nationale Pedro Henríquez Ureña (UNPHU), l’Université APEC, et l’Institut Technologique de Santo Domingo (INTEC). Le theme choisi cette année est INNOVATION ET IMPACT DE L’INFORMATION DANS LA CARAÏBE: LES PROTOCOLES DES MEILLEURES PRATIQUES PROFESSIONNELLES DES SPECIALISTES DE L’INFORMATION. Nous avons dirigé nos efforts afin d’offrir un espace de formation significatif pouvant favoriser l’acquisition de nouvelles connaissances et le développement des capacités dans un effort concerté, en tant que membres que nous sommes de la Communauté professionnelle acurileenne.

Les protocoles des meilleures pratiques, présentées dans cette conférence, sont une approche systémique dont l’objectif est de transformer les accomplissements des professionels de l’informaiton, qu’ACURIL place dans le cadre du concept de l’organisation intelligente, afin d’appliquer les résultats disponible de la recherche en la matière, dans la prévision des services d’information ainsi que des perspectives pragmatiques du travail en bibliothèque afin d’en améliorer les résultats. Le processus et l’efficacité des services d’information. Cela requiert une mise en oeuvre permet d’améliorer, enrichir et renforcer la qualité systématique, la gestion des connaissances, la d ocumentation continue du travail quotidien ainsi que le partage et l’échange des meilleures pratiques. Cette action proactive nous permettra de contribuer et de disséminer largement les expériences que nous avons dans le domaine de l’informaiton, de différentes manières, de construire et contribuer à s’épanouir le vrai esprit de la communité professionnelle d’Acuril. Lors de son quarantième anniversaire, ACURIL sLa ’oriente practica à offrir b cet asada espace edn ’enrichissement la evidencia à e ses s u mn embres, enfoque ainsi qque ue d’autres se professionnels de l’information, qui se réuniront orienta pour cet éavénement, afin de m le capital d’intelligence transformar la esurer gestion del hpumain rofesional de la des professionnels de l’information dans le cadre de sa pratique quotidienne. Elle cherche à stimuler une autre façon de travailler, de informacion en organizaciones inteligentes mediante el manière synergique, afin de poser une fondation et systématiser le travail effectué par les bibliothécaires, archivistes, uso dre eprésentants la mejor edvidencia isponible, conjuntamente con documentalistes et éducateurs dans le domaine, et les e l’industrie d de l’information, dans un effort de renforcer les prises de décision professionnelle fondée sur les sources objectives et vérifiables, guidés par un processus de rd echerche perspectivas pragmaticas desarrolladas a traves e la scientifique. labor bibliotecaria. El enfoque se presta a mejorar, fortalecer la calidad y dles a eefectividad e los de Notre événement présentera des conférences cenrriquecer lés, séminiaires, dyes ateliers pratiques, ainsi que xpositions de ld ’industrie que qrue equiere na implantacion l’informaiton avec des mises à jour importantes, servicios afin de s’assurer l’objectif dde e fu ormation soit atteint. Le scistematica omité d’organisation local a travaillé d’arrache pied afin d’offrir l’environnement propice en su diario quehacer. et rendre notre sejour dans cette terre de Quisqueya mémorable, et nous l’apprécions grandement. Conferencia se orienta a brindar un espacio al Partageons nos expériences et profitons de cet Esta environnement d’apprentissage. Je serai très honorée de vous recevoir personnellement, profesional dela informacion en el Caribe y a valorar el capital de d la inteligencias bibliotecaria dentro del Carmen Santos=Corrada, MLS marco de su labor en el campo del ainformacion. Es una ACURIL President

invitacion a fundamentar y sistematizar la gestion 2 del bibliotecario, del archivista, del cocumentalista, de los educadores en el campo y participantes en la industria

ACURIL XL – COMITE PROGRAMME Prof. Carmen M. Santos-‐Corrada, Presidenta Dr. Luisa Vigo-‐Cepeda Prof. Pedro Padilla-‐Rosa Prof. Barry Baker Dr. Elizabeth Pierre-‐Louis Lic. Lucero Arboleda de Roa Prof. Margarita González-‐Pérez Prof. María de los Angeles Zavala-‐Colón Prof. Carmen Laura Aponte-‐Suárez Mrs. Judith Rogers Sr. Ronny Alders

CONSEIL EXECUTIF D’ACURIL 2009-‐2010 Prof. Carmen Santos-‐Corrada, Presidente, Biblioteca Conrado Asenjo, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ciencias Médicas Prof. Ardis Hanson, Vice-‐Presidente, Research Library, The Louis de la Parte Florida Mental Health Institute, Tampa, Florida Mme. Béa Bazile, Ancienne Presidente Immédiate, Bibliothèque Departamentale de Prêt de la Guadeloupe Dra. Luisa Vigo-‐Cepeda, Secrétaire Exécutive / Escuela Graduada de Cienicas y Tecnologías de la Información, Universidad de Puerto Rico Sra. Ileana Rosa-‐Sotomayor, Trésorière Prof. Pedro Padilla-‐Rosa, Parlementaire/ Biblioteca de Derecho, Universidad de Puerto Rico Mme. Françoise Thybulle, Bibliothèque Nationale d’Haiti Prof. Barry Baker, University of Central Florida Libraries

Lic. Eleuterio Ferreira-‐Calderón, Biblioteca Universidad Católica Tecnológica del Cibao (UCATECI) Mrs. Margot Thomas, St. Lucia National Archives Authority Prof. María de los Ángeles Lugo, Sociedad de Bibliotecarios de Puerto Rico Mlle. Daniele Darien, Association des Amis de la Bibliothèque Départementale de Prêt de la Guadeloupe Mr. Ronny Alders, Membre personnel (Aruba)

COMITE LOCAL EXECUTIF DE L’ORGANISATION DE LA CONFERENCE Dra. Miriam Michel, Ph.D., Co-‐Coordonateur du Comité Local d’organisation ACURIL XL, Secrétaire de l’Association de Bibliothèques Universitaires Dominicaines (ABUD), Directrice de la Bibliothèque, Université Iberoamericana (UNIBE) Lic. Dulce María Núñez de Taveras, MLS, Co-‐Coordonatrice du Comité Local d’organisation ACURIL XL Membre du Conseil Exécutif d’ACURIL (1993-‐1997), Directrice du réseau de Bibliothèques, Université Pontificia Católica Madre y Maestra (PUCMM) Lic. Eleuterio Ferreira Calderón, Coordonateur du Comité Local d’organisation ACURIL XL, Membre du Conseil Exécutif d’ACURIL, Directeur du Bibliothèque, Université Technologique Catholique du Cibao (UCATECI)

Lic. Carmen Yris Olivo, MLS, Co-‐Coordonatrice du Comité des Inscriptions, Comité Local d’organisation ACURIL XL, Membre du Conseil Exécutif d’ACURIL (1989-‐1993), Directrice de la Bibliothèque Universitaire Nationale Pedro Henríquez Ureña (UNPHU), Centre de Diagnostic, Médecine Avancée et Conférences médicales et télémédicales (CEDIMAT) Arq. Giovanna Riggio, Co-‐Coordonatrice du Comité des Inscription, Comité Local d’organisation ACURIL XL, Directrice de la Bibliothèque Universitaire APEC Lic. Lucero Arboleda de Roa Conseillère Comité Local d’organisation ACURIL XL, Ancienne Présidente d’ACURIL (2001-‐2002), Directrice de la Bibliothèque de l’Institut Technologique de Santo Domingo (INTEC)

A TOUS LES ACURILEENS ET AUTRES PROFESSIONELS DE L’INFORMATION La célébration de la Quarantième (XL) Conférence Annuelle des Bibliothécaires Universitaires, de

recherche et Institutionnelles de la Caraïbe (ACURIL) qui se déroulera du 6 au 12 juin 2010, à Santo Domingo, est une excellente opportunité de partager les savoirs et les expériences en ce qui attrait aux meilleures pratiques des bibliothèques, se familiariser des avancées les plus récentes dans le domaine, interagir avec les fournisseurs de produits et services aux bibliothèques, ainsi que qu’échanger des idées avec les collègues professionnels. Nous sommes enchantés du thème de la conférence de cette année : Innovation et impact de l’information dans la Caraïbe : les protocles des meilleures pratiques professionnelles des spécialistes de l’information, choisi par la Présidente d’ACURIL : Prof. Carmen Margarita Santos Corrada. En accord avec le thème le logo représnte les phases et caractéristiques de la méthodologie action-‐recherche ainsi que les protocoles des meilleures pratiques (PMP). Le logo souligne la procédure méthodologique à travers laquelle les instruments de recherche qualitative sont appliqués afin de collecter des informaitons, la réflexion théorique, et la planification et l’amélioration de la praxis de la bibliothèque. Déjà les bibliothécaires dominicains, à travers leur comité local d’organisation, ont accompli de grands efforts afin d’assurer une infrastructure adéquate pour héberger la conférence, et choisir les activités sociales et culturelles afin de garantir le succès de cet événement capital. Pour nous, Dominicains, ce sera un grand honneur et plaisir de vous recevoir tous dans notre pays. Nous prendrons une grande joie à vous rencontrer.

Dra. Miriam Michel Lic. Dulce Núñez de Taveras Lic. Eleuterio Ferreira Calderón Lic. Carmen Yris Olivo Arq. Giovanna Riggio Lic. Lucero Arboleda de Roa

ACURIL XL REPÚBLICA DOMINICANA, 6-‐12 JUIN 2010 Innovation et impact de l’information dans la Caraïbe : les protocoles des meilleures pratiques professionnelles des spécialistes de l’information

PROGRAMME

OBJECTIFS DE LA CONFERENCE

Cette année, la conference d’ACURIL se présente comme un espace de développement professionnel d’éducation continue proactive, soutenu et enrichi pour les membres et autres professionnels de l’information. Avec les différentes activités de la conference relatives au theme Innovation et impact de l’information dans la Caraïbe : les protocles des meilleures pratiques professionnelles des spécialistes de l’information, les participants devraient pouvoir apprendre les éléments clés du processus des protocoles des meilleures pratiques afin de de pouvoir appliquer les étapes orientées afin d’identifier : « la meilleure évidence disponible modérée par les nécessité et préférence de l’usager dans le but d’améliorer la qualité de son jugement professionnel. » (Booth, 2002). Les participants devraient non seulement acquérir de nouvelles connaissances mais aussi développer de nouvelles capacités, liées au thème, afin d’appliquer des nouvelles connaissances dans leur pratique professionnelle quotidienne, documenter l’expérience, et plus tard disséminer et partager l’information avec d’autres collègues comme une partie de la communauté de pratique d’ACURIL. Cet événement a, comme point de reference à travers la conference, les postulats de l’apprentissage significatif, de David Paul Ausubel (1978), en observant le niveau de connaissance que chacun a eu au préalable à une exposition à de nouvelles connaissances et habilités, et après cette experience, l’identification au niveau des nouvelles connaissances et capacités acquises; les cinq disciplines présentées par Peter M. Senge (1992) sont pratiquées comme des strategies dans les séminaires et ateliers présentés; et de meme, les elements clés pour developer et cultiver la communauté de pratique d’Acuril, selon Etienne Wenger, McDermott y Snyder (2002), ainsi que les étapes du PMP ainsi que proposes par Booth & Brice (2004) et Crumley & Koufogiannakis (2004).

Thèmes :

Dans le cadre general de cette conference, cinq thèmes ont été choisis : I. Administration des Services d’information II. Organisation et représentation de l’information III. Services de référence et d’information pour l’usager IV. Compétences en information et en recherche V. Innovation et impact sur l’information: Evaluation des protocoles

Ces thèmes seront travaillés à travers les presentations, séminaires et ateliers spéciaux.

BIBLIOGRAPHIE INTRODUCTIVE AUX PROTOCOLES DES MEILLEURES PRATIQUES PROFESSIONNELLES DANS LE DOMAINE DES BIBLIOTHEQUES ET LE DOMAINE DE L’INFORMATION

Les Protocoles des meilleures pratiques (PMP) est une approche de la science de l’informaiton qui fit la promotion de la collection, l’interprétation et l’intégration de pratiques valides, importantes et appliquables, rapportées par les utilisateurs, observées par les membres et liées à la recherche scientifique. Les protocoles des meilleures pratiques modérés par les besoins et preferences des utilisateurs sont appliqués afin d’améliorer la qualité des jugements professionnels. Andrew Booth

Références Conceptuelles et théoriques Ausubel, D. P., Novak, J., & Hanesian, H. (1978). Educational psychology: A cognitive view. (2nd Ed.). New York: Holt, Rinehart & Winston. Booth, A. & Brice, A., (Eds.). (2004). Evidence-‐based practice for information professionals: A handbook. London: Facet. Crumley, E. & Koufogiannakis, D. (2002). Developing evidence-‐based librarianship: practical steps for implementation. Health Information and Libraries Journal, Vol. 19, Issue e. Gardner, H. (1983). Multiple intelligences. New York: Basic Books. Senge, P. (1992) La quinta disciplina: El arte y la práctica de la organización abierta al aprendizaje. Madrid: Gránica. Wenger, E., McDermott, R.A., Snyder, W. (2002) Cultivating communities of practice: A guide to managing knowledge. Harvard Business School Press. References In the Medical Field Centre for Evidence-‐Based Medicine. Finding the best evidence. Disponible en: http://www.cebm.net/index.aspx?o=1038 Hayward, Robert. Evidence-‐based information cycle. Disponible en: Centre for Health Evidence. http://www.cche.net/info.asp Sackett, D. (1996). Evidence-‐based Medicine: what it is and what it isn't. Disponible en: http://www.cebm.net/ebm_is_isnt.asp Texto completo disponible / Full text available References in the Library and Information Field Asencio Campos, C. y Romero Palomar, I. (2003). Biblioteconomía Basada en la Evidencia: revisión bibliográfica y análisis de la literaturaDisponible en: http://www.carloshaya.net/xjornadas/posters/pc7.rtf Texto completo en: http://eprints.rclis.org/archive/00001567/ Basic introduction to Evidence-‐Based Practice Resource http://healthlinks.washington.edu/hsl/classes/evidence/

Booth, A. and Brice, A. (eds) (2004) Evidence Based Practice: a Handbook for Information Professionals. London, Facet Publishing. 1-‐85604-‐471-‐8 está disponible gratuitamente a través de la siguiente dirección: http://ebliptext.pbworks.com/f/Booth+%26+Brice+2004+EBP+for+Info+Professionals+-‐+A+Handbook.pdf También se puede acceder por medio del wiki EBLIP text, en: http://ebliptext.pbworks.com/ Booth, Andrew. “Exceeding Expectations: Achieving professional excellence by getting research into practice.” LIANZA Conference 2000. Christchurch, New Zealand, 2000. 3 March 2006. http://www.shef.ac.uk/~scharr/eblib/Exceed.pdf Brice, A., Booth, A, & Bexon, N. Biblioteconomía basada en la evidencia: Un estudio de caso en las Ciencias Sociales. Presentado en el 71 Congreso Mundial de la IFLA 2005, en Oslo: http://www.ifla.queenslibrary.org/IV/ifla71/papers/111s_trans-‐Brice_Booth_Bexon.pdf Civallero, Edgardo (2007). Aplicación de la metodología de investigación-‐acción en prácticas bibliotecológicas basadas en la evidencia = Action research application in Evidence-‐based practice for libraries. In Proceedings 73rd IFLA General Conference and Council, Durban (South Africa). Disponible en http://eprints.rclis.org/archive/00011124/. Incluye texto completo. Cotter, L., & Lewis, S. (2006). Libraries using evidence -‐ eblip.net.au. Evidence Based Library and Information Practice, 1(3), 98-‐100. http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/EBLIP/article/view/102/154 Cromley, Ellen & Denise Koufogiannakis (2002). Developing evidence-‐based librarianship: practical steps for implementation. Health Information and Libraries Journal 19 (2), 61–70. Resumen disponible en: http://www.blackwell-‐synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1471-‐1842.2002.00372.x Incluye texto completo. EBL glossary. http://ebltoolkit.pbwiki.com/EBL+Glossary Eldredge J. D. (2000) Evidence-‐based librarianship: an overview. Disponible en Bull Med Libr Assoc October 88(4);289-‐302; http://www.eblib.net/ Full text article in PubMed Central: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=35250 Evidence Based Library and Information Practice: http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/EBLIP Evidence Based Library and Information Practice Conference, Durham, North Carolina, US. http://www.eblip4.unc.edu/papers/Brettle.pdf Evidence-‐based toolkit for public libraries. http://ebltoolkit.pbwiki.com/ Koufogainnakis, Denise and Ellen Crumley. (2004). "Applying Evidence to your Everyday Practice." Evidence-‐based practice for information professionals: A handbook. Eds. Andrew Booth and Anne Brice. London: Facet. 120. McKenna, June. Evidence-‐based research, activities, interests and opportunities exist for practitioners in all library sectors in the british isles. A review of McNicol, Sarah. “Is research an untapped resource in the library and information profession?” Journal of Librarianship and Information Science 36.3(September 2004):119-‐26. En: Evidence-‐Based Library and Information Practice 2006, 1:1. http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/EBLIP/article/view/23/75 (23-‐317-‐1-‐1PB.pdf) Recursos de la Práctica Basada en la Evidencia en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla http://bib.us.es/salud/recursos/practica_pbe_recursos-‐ides-‐idweb.html Siess, Judith. EBLIB Resources. En eblibrarianship: http://eblibrarianship.pbwiki.com/EBLIB%20Resources,%20from%20Judith%20Siess The University of New Castle, Australia. Evidence-‐Based Librarianship (EBL): A Seminar with Andrew Booth. Disponible en: http://www.newcastle.edu.au/service/library/gosford/ebl/jun06papers.htm

DIMANCHE 6 JUIN 2010 9:30-‐12:00

Rencontre du Conseil Exécutif. Lieu: Boardroom

13:00 -‐16:00 13:00-‐14:00

Inscription des participants et des exposants Affiches Lieux : Foyer & Santa María

Comité des Résolutions, preside par Dr. Marisol Florén Lieu: Boardroom

Rencontre des modérateurs et rapporteurs avec le rapporteur general, Prof. Carmen Laura Aponte-‐ Suárez (Caribbean University, Puerto Rico) Lieu: El Faro 13:00-‐17:00 Outils de collaboration virtuelle pour les professionnels de l’information das les communautés de travail de la Caraïbe. Projet d’éducation continue et de développement professionnel d’ACURIL et de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico, co-‐sponsorisé par l’UNESCO Région Caribéenne et Amérique Latine. Session Spéciale pour les membres de l’association dominicaine des bibliothèques universitaires. Lieu: Esmeralda

Présenté par les membres du Web Dream Team d’ACURIL: Prof. Cindy Jiménez-‐Vera, Prof. Waleska Rivera-‐Suárez , Ing. Antonio Tardi-‐Galarza, Miss Yariliz Quiles-‐Martínez, Miss. Carmen Taina Pérez-‐González, Sra. Verónica Carvallo-‐Messa and Dr. Luisa Vigo-‐ Cepeda, Directeur de Projet, de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico.

14:00-‐15:00

Orientation Lieu: El Faro

des

Nouveaux

Membres

Participants

Anglophones. Coord.: Mrs. Dorkas Bowler, Bahamas Library Association Francophones. Coord.: Mme. Françoise Thybulle, Bibliothèque Nationale d’Haiti Hispanophones. Coord.: Lic. Lucero Arboleda de Roa, Biblioteca, Instituto Tecnológico de Santo Domingo

14:00-‐15:00 Recontre avec la Vice-‐Présidente Ardis Hanson, Research Library, The Louis de la Parte Florida Mental Health Institute, Tampa, Florida, aves les Coordinateurs des Groupes d’Intérêts spéciaux. Lieu: Santa María

Lundi 7 juin 2010

Innovation et Impact de l’information dans la Caraïbe: le ABC des protocoles des meilleures pratiques dans le domaine de l’information 9:00 – 9:30

Ouverture de la Conférence

Message de la Présidente et Introduction des protocoles des meilleures pratiques . Prof. Carmen Margarita Santos-‐Corrada. Lieu: Salon Santa María

La Conférence est dédiée à

Dr. Próspero Mella Chavier

Premier Dominicain à assurer la présidence d’ACURIL, 1983-‐1984

Lundi, 7 Juin 2010 9:30am – 10:00am

Pause Café. Lieu: Foyer Ouverture de l’exposition Lieu: Foyer Exposition d’affiches à être présentées durant la semaine Lieu: Santa María L’intégration des protocoles des meilleures pratiques professionnelles et la maitrise de l’information dans le curriculum des premières années de l’ecole d’infirmières de L’université de Porto Rico, campus des sciences médicales. Efraín Flores-‐Rivera, MLS, Margarita González-‐Perez MLS, MA, Biblioteca Conrado F. Asenjo, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ciencias Médicas, y Dharma M. Freytes, RN, MSN Escuela de Enfermería, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras Les protocoles des meilleures pratiques professionnelles appliqués à l’école de bibliothéconomie: les étapes qui démontrent comment les bibliothèques scolaires sont importantes. Prof. Cindy Jiménez-‐ Vera, Baldwin School, Puerto Rico La bibliothèque numérique des journaux de la Caraïbe: disséminer et preserver les archives de la vie quotidienne. Brooke Wooldridge Project Coordinator Digital Library of the Caribbean, Florida International University, and Laurie Taylor, Digital Library Center, Smathers Libraries, University of Florida

10:00 am – 11:00am Sous Theme 1. Unités d’information et d’administration

Les protocoles des meilleures pratiques en bibliothéconomie: lier la recherché à la pratique. Lugar: Santa María Dr. Joanne Gard Marshall, Présentatrice Alumni Distinguished Professor, School of Information and Library Science, University of North Carolina, Chapel Hill

Modérateur: Prof. Barry Baker, University of Central Florida Libraries, Orlando, Florida Rapporteurs: Lic. Eleuterio Ferreira Calderón, Centro de Documentación Educativa, INAFOCAM Mme. Danielle Renier Deglas, Bibliothèque Multimedia du Moule, Mr. Ronny Alders, Biblioteca Nacional de Aruba

Lundi, 7 Juin 2010 11:00am – 12:00 Eléments des protocoles des meilleures pratiques dans le travail quotidien des professionnels de l’information Thème à être traité par les Groupes d’intérêts spéciaux. Réunions simultanées Bibliothèques universitaires Lieu: Atarazanas I Eléments des protocoles des meilleures pratiques dans le travail quotidien des professionnels de l’information dans les Bibliothèques universitaires Discussion informelle Moderatrice: Prof. María de los Ángeles Lugo, Sociedad de Bibliotecarios de Puerto Rico (Universidad Metropolitana, Sistema Ana G. Méndez, Puerto Rico) Coord.: Barry Baker, University of Central Florida Libraries, Orlando, Florida Bibliothèques scolaires Lieu : Niña I Eléments des protocoles des meilleures pratiques dans le travail quotidien des professionnels de l’information dans les Bibliothèques scolaires Coord.: Prof. Cindy Jiménez-‐Vera, School Library, Baldwin School, Puerto Rico Bibliothèques Spécialisées Lieu: Atarazanas II Faciliter les protocoles des meilleures pratiques en utilisant les resources de la Bibliothèque Nationale de Médecine Coordinator: Prof. Ardis Hanson, Research Library, The Louis de la Parte Florida Mental Health Institute, Tampa, Florida Bibliothèques Nationales et Publiques Lieu: Niña II Eléments des protocoles des meilleures pratiques dans le travail quotidien des professionnels de l’information dans les Bibliothèques Nationales et Publiques Coord.: Mrs. Astrid J. T. Britten, National Library of Aruba Archives et gestion des documents Lieu: Boardroom Les archives comme évidence Coord.: Mrs. Margot Thomas, St. Lucia National Archives Authority

Lundi, 7 Juin 2010 11:00am – 12:00m Technologies de l’information Lieu: Esmeralda Les protocoles des meilleures pratiques dans la creation appliquée de métadonnées. Atelier de travail, Part.1 Recherche de métadonnées et application dans la gestion des collections numériques Presentatrice: Prof. Laila Miletic-‐Vejzovic, Head, Special Collections & University Archives, University of Central Florida Libraries Coord.: Mrs. Judith Rogers, Information and Technology Services, University of the Virgin Islands Inclusion digitale Lieu: Santa María L’inclusion numérique des bibliothèques de la Caraïbe afin de développer une communauté proactive de pratiques et assurer l’accès equitable à l’informaiton. Coord.: Prof. José Manuel Álvarez, Electronic Accessibility, Technological Assistance Program of Puerto Rico, Central Administration, University of Puerto Rico. (Part of the Collaborative Virtual Tools Project … Continuing Education and Professional Development Program of ACURIL and the Graduate School of Information Sciences and Technologies, co-‐sponsored by UNESCO-‐ Caribbean and Latin American Region).

12:00 – 13:00

Pause déjeuner

Dejeuner des Anciens présidents

Lieu: Restaurant Brasserie

13:00 – 14:00

Présentations résultant de l’appel à communication de la conférence sur l’administration des services de l’information en appliquant les concepts des protocoles des meilleures pratiques. Création d’une plateforme numérique pour la gestion effective des documents dans les unités d’information, en appliquant les protocols des meilleures pratiques et en utilisant la plateforme ISUU; Partie 1. (Projet d’ Outils de collaboration virtuelle, Projet d’éducation continue et de développement professionnel d’ACURIL et de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico, co-‐sponsorisé par l’UNESCO Région Caribéenne et Amérique Latine). Lieu: Santa María Intervenants: Mr. Luis Méndez-‐Márquez, Etudiant en Master (et Bibliothécaire assistant, Agriculture Experimental Station Library UPR-‐Mayagüez) and Dr. Luisa Vigo-‐Cepeda, l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico

La magie de Google Apps/Buzz/Skype comme des outils pour les communautés de specialists de l’information de la Caraïbe; Part 1. (Projet d’ Outils de collaboration virtuelle, Projet d’éducation continue et de développement professionnel d’ACURIL et de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico, co-‐sponsorisé par l’UNESCO Région Caribéenne et Amérique Latine). Lieu: Esmeralda Intervenantes: Prof. Waleska Rivera-‐Suárez (Learning Resources Center, Universidad del Este) and Miss Yariliz Quiles-‐Martínez (EGCTi-‐UPR), avec la collaboration des membres Web Dream Team d’ ACURIL 14:00 – 15:30 Groupes d’intérêts spéciaux. Réunions simultanées Bibliothèque universitaires et spécialisées Lieu: Atarazanas I La gestion de personnes dysfonctionnelles dans les bibliothèques d’aujourd’hui Intervenant: Dr. Tony A. D. Green, Green Seminars and Consulting, Aruba Développer les protocoles: Incorporer les principes d’efficacité de la recherche comparative Intervenante: Prof. Ardis Hanson, Research Library, The Louis de la Parte Florida Mental Health Institute, Tampa, Florida Coord.: Prof. Barry Baker, University of Central Florida, Orlando, Florida Bibliothèques Nationales et publiques Lieu: La Niña II ‘At old strings we tie new oes’: “Avec d’anciens lacets nous attachons de nouvelles chaussures” : Histoires et arts plastiques dans les livres pour enfants Intervenantes: Sra. Olga Orman, Dutch author and educator and Mrs. Wendela de Vries, Dutch illustrator and artist. Coord.: Mrs. Astrid Britten, National Library of Aruba Gestion des archives et des documents Lieu: Boardroom Les documents comme outil de correction de l’histoire : le cas des événements de la Seconde Guerre mondiale à Aruba. Intervenant: Dr. Raymond R. Hernández, Director, Nationaal Archief Aruba Coord.: Mrs. Margot Thomas, Archivist, St. Lucia National Archives Authority

Technologies de l’information Lieu: Esmeralda L’utilisation des sites Google afin de creer des Portfolios professionnels pour les specialistes de la Caraibe . (Projet d’ Outils de collaboration virtuelle, Projet d’éducation continue et de développement professionnel d’ACURIL et de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico, co-‐sponsorisé par l’UNESCO Région Caribéenne et Amérique Latine). Intervenants: Prof. Cindy Jiménez-‐Vera (Baldwin School Library), avec la collaboration des membres Web Dream Team d’ ACURIL

14:00-‐15:30

L’administration des unites d’information en applicant les protocoles des meilleures pratiques. Module 1 Séminaire de formation de formateurs. Projet special pour un groupe sélectionné de participants d’Acuril XL. Co-‐sponsorisé par ATLANTEA, Université de Porto Rico and Gale-‐Cengage, Learning. [Session ouverte aux autres participants en tant qu’observateurs]. Lieu: Santa María Intervenant principal: Dr. Joanne Marshall, University of North Carolina, Chapel Hill Chef de groupe : Prof. Margarita González Pérez, Conrado F Asenjo Library, University of Puerto Rico, Medical Sciences Campus Rapporteur: Prof. María de los Ángeles Zavala-‐Colón, Learning Resources Center, University of Puerto Rico, in Bayamón. Assessment: Prof. Pedro Padilla-‐Rosa (Law Library, Univesity of Puerto Rico) / Sra. Verónica Carvallo-‐Messa (EGCTI/UPR) Coord.: Prof. Carmen M. Santos-‐Corrada, ACURIL President 2009-‐2010 / Prof. Almaluces Figueroa, Caribbean and Latin American Studies Library, University of Puerto Rico L’utilisation de la plateforme Wordpress afin d’obtenir des niveaux élevés d’efficacité dans le domaine de la publication, communication et promotion de la bibliothèque et d’autres unites d’information dans la Caraïbe. Part 1. (Projet d’ Outils de collaboration virtuelle, Projet d’éducation continue et de développement professionnel d’ACURIL et de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico, co-‐sponsorisé par l’UNESCO Région Caribéenne et Amérique Latine). Lieu: Esmeralda Intervenants: Eng. Antonio Tardí-‐Galarza (Library, Polythecnic University of Puerto Rico), avec la collaboration des membres Web Dream Team d’ ACURIL

15:30 – 16:00 Pause. Visite de l’exposition Lieux: Foyer, La Pinta and Santa María 15:30pm -‐ 17:00 Les protocoles des meilleures pratiques dans la creation appliquée de métadonnées. Atelier de travail, Part.2 Recherche sur les standards : Dublin Core, METS, MODS, VRA Core, and et les outils open-‐source comme le dLOC toolkit. Lieu: Esmeralda

Intervenant: Mr. Mark Sullivan, Systems Programmer, Digital Library Center University of Florida Libraries. Coord.: Mrs. Judith Rogers, Information and Technology Services, University of the Virgin Islands

ACURIL XL REPÚBLICA DOMINICANA Ceremonia de Apertura. Opening Ceremony. Cérémonie d’Ouverture. Monday, 7 June 2010 Hotel Intercontinental V Centenario Santo Domingo Place: Santa María y Niña Hour: 19:30

Programme

Bienvenida a la XL Conferencia de ACURIL en República Dominicana. Welcoming to ACURIL XL Dominican Republic Conference Bienvenue à la Conférence ACURIL XL en République Dominicaine Mensaje de Apertura. Opening Message. Message d’Ouverture. Dedicatoria de la Conferencia. Conference Dedication. La Conference est dediée à Dr. Próspero Mella-‐Chavier Apertura oficial de la Conferencia. Official Opening of the Conference. Ouverture officielel de la Conference. Recepción de Bienvenida. Welcome Reception. Soirée d’Ouverture. Asociación Dominicana de Rectores de Universidades/ Dominican Association of University Chancellors Association Dominicaine des Recteurs d’université Bachata Rosa http://www.youtube.com/watch?v=r9UIl8I6WBQ&feature=related Vestimenta /Attire: Semi formal

MARDI 8 JUIN 2010 Sous-‐Theme 2. L’organisation et la presentation de l’information en utilisant PMP

7:00 – 9:00

Solidarité d’ACURIL aux bibliothèques et archives d’Haiti. Session 1 (Campagne d’Acuril) Lieu: Restaurant Brasserie Coord.: Mme. Marie-‐Françoise Bernabe, Past Library Director, Universite des Antilles et de la Guyane, Martinique, et Mme. Bea Bazile, Bibliothèque Departamentale de Prêt de la Guadeloupe. With the collaboration of Sr. Luis José Medrano, Biblioteca Fundación Juan Bosch / Biblioteca Nacional Pedro Henriquez-‐Ureña 3e rencontre des utilisateurs d’ OCLC Coord.: Mr. Antonio José Alba, OCLC Manager, The Caribbean and Central America. Lieu: El Faro Annonces d’ACURIL Inscription à la conférence: 8:00 – 16:00 Lieu: Foyer, devant Las Carabelas Inscription à ACURIL Lieu: Table ACURIL Table. Foyer, à coté de l’inscription à la conférence Inscription aux visites de bibliothèques et de lieux culturels Lieu: Inscription à la conférence Exposition professionnelle Place: Foyer Exposition d’affiches Place: Santa María Internet Café 8:00-‐9:00 ; 12:00-‐1:00 ; 4:00-‐5:00 Place: Esmeralda

Mardi 8 juin 2010

9:o0 – 10:00 Sous-‐Thème 2. Organisation and presentation de l’Information Les défis et opportunités de specialistes de l’information dans la Caraïbe pour l’organisation et la presentation de l’information, en applicant PMP Lieu: Santa María

Prof. Andrew Booth, University of Sheffield, Royaume Uni, Intervenant principal Modérateur: Lic. Manuel De Jesús Roa, Director de Procesos Técnicos, Biblioteca Rodríguez Demorizi, Instituto Tecnológico de Santo Domingo Rapporteurs: Lic. Carmen Yris Olivo, Biblioteca Universidad Nacional Pedro Henriquez-‐Ureña / Biblioteca Dr. Juan M. Taveras (CEDIMAT) Mme. Françoise Thybulle, Bibliothèque Nationale d’Haiti Mrs. Brenda Paul, Central Library of St. Lucia

10:00 – 10:30 Pause. Visite de l’exposition Lieu: Foyer, La Pinta Affiches Lieu: Santa Maria

Mardi 8 juin 2010, 10:30-‐ 12:00 1ère Assemblée Générale d’ACURIL Lieu: Santa María . Présidente d’ACURIL Agenda: 2. Bienvenue. Prof. Carmen M. Santos Corrada, Présidente 3. Minutes de la XXXIX Conférence en Guadeloupe. Rapports. Présidente. Mrs. Carmen M. Santos-‐Corrada Secrétaire Exécutive. Dr. Luisa Vigo-‐Cepeda Trésorière. Prof. Ileana Rosa-‐Sotomayor Vice-‐Presidente Elue. Prof. Ardis Hanson Comités Permanents. Groupes d’intérêts spéciaux Nominations 4. Rapports spéciaux 4.1 Sanitas. Prof. Carmen Santos-‐Corrada 4.2 Solidarité d’ACURIL avec les Bibliothèques et Archives d’Haiti. Dr. Luisa Vigo-‐Cepeda 5. Autres points

12:00pm – 13:00

Pause déjeuner

13:00 – 14:30 Présentations des Groupes d’intérets speciaux. Rencontres simultanées

Bibliothèques universitaires Organisation et présentation de l’information en appliquant les PMP Discussion Informelle Lieu: Santa María Moderatrice: Ms. Barbara Chase, University of the West Indies Library, Cave-‐Hill, Barbados Coord.: Prof. Barry Baker, University of Central Florida Libraries, Orlando, Florida

Mardi 8 juin 2010 13:00 -‐14:30

Bibliothèques scolaires Lieu: Niña I Organisation et présentation de l’information en appliquant les PMP. Introduction au thème; Discussion Informelle. Coord.: Prof. Cindy Jiménez-‐Vera, School Library, Baldwin School, Puerto Rico Bibliothèques Nationales et Publiques Lieu: Niña II Le role de la bibliothèques dans la formation continue et le développement personnel Organisation et présentaton de l’information en appliquant les PMP. Introduction au thème; Discussion Informelle. Coord. : Mrs. Astrid J. T. Britten, National Library of Aruba Bibliothèques spécialisées La tramilothèque : une base de données sur la pharmacopée végétale de la Caraïbe. Lieu: Atarazanas I

Intervenant: Mme. Isabelle Boulogne, Programa Tramil en Guadeloupe, étudiante doctorante de l’Université Antilles-‐Guyanne et M. Hervé Chasserieau, Bibliothécaire, l’Université Antilles-‐Guyanne Coord.: Prof. Ardis Hanson, Research Library, The Louis de la Parte Florida Mental Health Institute, Tampa, Florida Gestion des documents et des Archives Lieu: Boardroom Organisation et présentation de l’information en appliquant les PMP. Introduction au thème; discussion informelle. Coord.: Mrs. Margot Thomas, St. Lucia National Archives Authority Technologies de l’information Lieu: Esmeralda Création d’une plateforme numérique pour la gestion effective des documents dans les unités d’information, en appliquant les protocols des meilleures pratiques et en utilisant la plateforme ISUU; Partie 1. (Projet d’ Outils de collaboration virtuelle, Projet d’éducation continue et de développement professionnel d’ACURIL et de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico, co-‐sponsorisé par l’UNESCO Région Caribéenne et Amérique Latine). Intervenants: Mr. Luis Méndez-‐Márquez, Etudiant en Master (et Bibliothécaire assistant, Agriculture Experimental Station Library UPR-‐Mayagüez) avec la collaboration du Web Dream Team d’ACURIL.

Mardi 8 juin 2010 14:30 – 15:00 Pause. Visite de l’exposition

15:00 -‐ 16:30

Lieux: Foyer, La Pinta Affiches Lieu: Santa María

Le travail d’organisation et de présentation de l’information en appliquant les PMP: demarche et evaluation. Module 2 du Séminaire de formation des formateurs . Projet special pour un groupe sélectionné de participants d’Acuril XL. Co-‐sponsorisé par ATLANTEA, Université de Porto Rico and Gale-‐Cengage, Learning. [Session ouverte aux autres participants en tant qu’observateurs] Lieu: Santa María Intervenant principal : Prof. Andrew Booth, University of Sheffield, Royaume-‐Uni. Chef de groupe: Prof. Ardis Hanson, Research Library, The Louis de la Parte Florida Mental Health Institute, Tampa, Florida Rapporteur: Prof. María de los Ángeles Zavala-‐Colón, Learning Resources Center, University of Puerto Rico, at Bayamón. Evaluation: Prof. Pedro Padilla-‐Rosa, Law Library, University of Puerto Rico/ Mrs. Verónica Carvallo, EGCTI-‐UPR Coord.: Prof. Carmen M. Santos-‐Corrada, Presidenta de ACURIL 2009-‐2010 / Prof. Almaluces Figueroa, Caribbean and Latin American Studies Library, University of Puerto Rico Les défis de la continuité des bibliothèques numériques: Le cas de Redalyc Lieu: El Faro Eduardo Aguado López, Director General del Sistema de Información Científica Redalyc. Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, Universidad Autónoma del Estado de México y Mtra. Arianna Becerril García, Dirección de Sistemas del Sistema de Información Científica Redalyc. Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, Universidad Autónoma del Estado de México. Appliquer les PMP afin d’organiser et developer les collections d’une bibliothèque numérique : themes de dLoc, partenaires and projets: Table ronde. Lieu: Atarazanas I • Appliquer les standards émergeants dans le développement d’une Bibliothèque numérique de journaux de la Caraïbe. Intervenante: Ms. Laurie Taylor, Digital Library Center, University of Florida • Organiser et presenter une collection thématique avec PMP Intervenante: Mrs. Judith Rogers, Learning Resources & Faculty Technology Services, Information & Technology Services, University of the Virgin Islands • Veille des meilleures pratiques pour l’intervention en cas de désastres – Projet de protection du patrimoine Haitien. Intervenante : Ms. Brooke Wooldridge, Florida International University Coord.: Mrs. Judith Rogers, Learning Resources & Faculty Technology Services, Information & Technology Services, University of the Virgin Islands, St. Croix

Mardi 8 juin 2010 15:00 -‐ 16:30

Le défi des applications des réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Flickr, etc.) dans le domaine de la publication, communication et promotion de la bibliothèque et d’autres unites d’information dans la Caraïbe. Part 1. (Projet d’ Outils de collaboration virtuelle, Projet d’éducation continue et de développement professionnel d’ACURIL et de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico, co-‐sponsorisé par l’UNESCO Région Caribéenne et Amérique Latine). Lieu: Esmeralda Intervenants: Prof. Cindy Jiménez-‐Vera (Baldwin School Library), Miss Carmen Taina Pérez-‐González (EGCTI/-‐UPR) & Eng. Antonio Tardí-‐Galarza (Library, Polythecnic University of Puerto Rico), avec la collaboration des membres Web Dream Team d’ ACURIL

19:00 Activité culturelle. Zone historique de Santo Domingo

Estrellitas y Duendes http://www.youtube.com/watch?v=rZvNceQHX8k&feature=related

Mercredi 9 juin 2010

Sous-‐Thème 3. Services de référence et d’information pour l’usager appliquant les PMP 7:00 -‐ 9:00 Solidarité d’ACURIL aux bibliothèques et archives d’Haiti. Session 1 (Campagne d’Acuril) Lieu: Restaurant Brasserie Coord.: Mme. Marie-‐Françoise Bernabe, Past Library Director, Universite des Antilles et de la Guyane, Martinique, et Mme. Bea Bazile, Bibliothèque Departamentale de Prêt de la Guadeloupe. Avec la collaboration de M. Luis José Medrano, Biblioteca Fundación Juan Bosch / Biblioteca Nacional Pedro Henriquez-‐Ureña

9:00 – 10:00

Services de référence et d’information pour l’usager appliquant les PMP : L’utilisation d’un protocole pour assurer l’implementation et l’évaluation du processus. Co-‐sponsorisé par Océano and Springer. Lieu: Santa María Dr. Jonnathan Eldredge, Université du Nouveau Mexique, Albuquerque. Intervenant principal Moderatrice : Prof. Ardis Hanson, Research Library, The Louis de la Parte Florida Mental Health Institute, Tampa, Florida Rapporteurs : Prof. María de los Ángeles Lugo, Sociedad de Bibliotecarios de Puerto Rico Prof. Gwyneth George, University of Guyana Library Mrs. Monique Alberts, Philipsburg Jubilee Library, St. Maarten

Mercredi 9 juin 2010 10:00 – 11:00 Groupes d’intérêts spéciaux. Rencontres simultanées Bibliothèques universitaires Lieu: Atarazanas I Services de référence et d’information pour l’usager appliquant les PMP Discussion informelle. Intervenante et modératrice : Prof. Ardis Hanson, Research Library, The Louis de la Parte Florida Mental Health Institute, Tampa, Florida Coord.: Prof. Barry Baker, University of Central Florida Libraries, Orlando, Florida

Bibliothèques scolaires Lieu : Niña I Services de reference sur place et virtuel à la bibliothèque scolaire en utilisant PMP, pour documenter l’information et la publier. Coord.: Prof. Cindy Jiménez-‐Vera, School Library, Baldwin School, Puerto Rico Bibliothèque Nationales et Publiques Lieu: Niña II Services de reference sur place et virtuel à la bibliothèque nationale en utilisant PMP, pour documenter l’information et la publier. Coord.: Mrs. Astrid J. T. Britten, National Library of Aruba

Gestion des archives et documents Lieu: Boardroom Services de reference aux archives en utilisant PMP, pour documenter l’information et la publier. Coord.: Mrs. Margot Thomas, St. Lucia National Archives Authority Inclusion Numérique Lieu: Esmeralda La sale virtuelle Braille comme element clé Assurant l’accès universel aux services de reference, appliquant les PMP. Projet d’ Outils de collaboration virtuelle, Projet d’éducation continue et de développement professionnel d’ACURIL et de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico, co-‐sponsorisé par l’UNESCO Région Caribéenne et Amérique Latine). Lieu: Esmeralda Intervenants et Coord. : Prof. José Manuel Álvarez, Electronic Accessibility, Technological Assistance Program of Puerto Rico, Central Administration, University of Puerto Rico. avec la collaboration des membres Web Dream Team d’ ACURIL

11:00 – 11:15

Pause, visite des expositions Lieu Foyer, La Pinta

11:00 – 12:30

L’utilisation de la plateforme Wordpress afin d’obtenir des niveaux élevés d’efficacité dans le domaine de la publication, communication et promotion de la bibliothèque et d’autres unites d’information dans la Caraïbe. Part 2. (Projet d’ Outils de collaboration virtuelle, Projet d’éducation continue et de développement professionnel d’ACURIL et de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico, co-‐sponsorisé par l’UNESCO Région Caribéenne et Amérique Latine). Lieu: Esmeralda Intervenants: Eng. Antonio Tardí-‐Galarza (Library, Polythecnic University of Puerto Rico), avec la collaboration des membres Web Dream Team d’ ACURIL

11:15 – 12:30

Réformes judiciaires en République Dominicaine et la Nouvelle Constitution (2010) Lieu: Santa Maria Panélistes: Dra. Rosalía Sosa, Esq., Consultant of the USAID Project Justice and Governability; Dr. Cristóbal Gutiérrez, Coordinator, Master in Constitutional Law, Universidad Iberoamericana (UNIBE) Modératrices: Dra. Marisol Florén-‐Romero, College of Law Library, Florida International University (FIU) Rapporteurs: Prof. Paula Tejeda, Charleston School of Law Library, South Carolina Mrs. Gillian Thompson, National Library of Guyana Mrs. Lourdes Croes, Biblioteca Nacional de Aruba

Mercredi 9 juin 2010, midi Date et heure limite afin de soumettre les candidatures pour le conseil Executif Lieu: table d’ACURIL

12:30– 13:30

Pause déjeuner

Mercredi 9 juin 2010 13:30– 14:30 Vers une communauté Caraïbéenne virtuelle des PMP: comment le modèle plurilingue d’Aruba peut offrir une solution Lieu: Santa María Intervenante: Mme Merlynne C. Williams, MA, Centro di Investigacion y Desaroyo di Enseñansa (CIDE), Instituto Pedagogico Arubano (IPA) Modérateur: Prof. John Fracasso, Faculty of Information and Media Studies, University of Western Ontario Rapporteurs: Mrs. Ruth Meléndez-‐Geerman, Knowledge and Information Center, Dr. Horacio Oduber Hospitaal, Aruba Mrs. Leona Bobb-‐Semple, University of the West Indies Library, Mona Campus, Jamaica Sr. Antonio Tardi-‐Galarza, Graduate School of Information Sciences and Technologies, University of Puerto Rico

14:00 -‐15:30

Présentations des Groupes d’intérets speciaux. Ateliers/Séminaires simultanés Bibliothèques universitaires Lieu: Atarazanas I Ressources de la Caraïbe sur les sites populaires de réseaux sociaux : comment enrichir les collections des bibliothèques de la Caraïbe. Intervenante: Mme Barbara Chase. University of the West Indies, Cave-‐Hill, Barbados. Développer des Etudiants avides d’information : utiliser PMP afin de developer la connaissance et l’utilisation des sources électroniques à l’University of the West Indies, Mona Intervenante: Prof. Sandra O. Stubbs, University of the West Indies, Mona, Jamaica. Coord.: Prof. Barry Baker, University of Central Florida Libraries, Orlando, Florida Bibliothèques scolaires Lieu : Niña I L’utilisation de PMP dans différentes activités de reference à l’école de bibliothéconomie afin d’assurer la mise en oeuvre et l’évaluation. Discussion Générale Coord.: Prof. Cindy Jiménez-‐Vera, School Library, Baldwin School, Puerto Rico Bibliothèques Nationales et Publiques Lieu: Niña II L’utilisation de PMP dans différentes activités de reference dans les bibliothèques Nationales et Publiques afin d’assurer la mise en oeuvre et l’évaluation. Discussion Générale Coord.: Mrs. Astrid J. T. Britten, National Library of Aruba

Mercredi 9 juin 2010 Bibliothèques specialisée s Lieu: Atarazanas II L’utilisation de PMP dans différentes activités de reference dans les bibliothèques specialisées afin d’assurer la mise en oeuvre et l’évaluation. Discussion Générale Coord.: Prof. Ardis Hanson, Research Library, The Louis de la Parte Florida Mental Health Institute, Tampa, Florida Gestion des documents et archives Lieu: Boardroom L’utilisation de PMP dans différentes activités de reference afin d’assurer la mise en oeuvre et l’évaluation. Discussion Générale Coord.: Mrs. Margot Thomas, St. Lucia National Archives Authority

14:00-‐15:30

Présentations des Groupes d’intérets speciaux. Ateliers/Séminaires simultanés

Inclusion numérique Lieu: Esmeralda La sale virtuelle Braille comme element clé Assurant l’accès universel aux services de reference, appliquant les PMP. Projet d’ Outils de collaboration virtuelle, Projet d’éducation continue et de développement professionnel d’ACURIL et de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico, co-‐sponsorisé par l’UNESCO Région Caribéenne et Amérique Latine). Lieu: Esmeralda Intervenants et Coord. : Prof. José Manuel Álvarez, Electronic Accessibility, Technological Assistance Program of Puerto Rico, Central Administration, University of Puerto Rico. avec la collaboration des membres Web Dream Team d’ ACURIL

14:30-‐16:00 Repenser les services de reference et d’information en appliquant les PMP : L’utilisation d’un protocole pour assurer l’implementation et l’évaluation du processus. Module 3 du séminaire de formation de formateurs. . Projet special pour un groupe sélectionné de participants d’Acuril XL. Co-‐sponsorisé par ATLANTEA, Université de Porto Rico and Gale-‐Cengage, Learning. [Session ouverte aux autres participants en tant qu’observateurs] Lieu: Santa María Intervenant principal: Dr. Jonathan Eldredge, University of New Mexico en Albuquerque Chef de groupe : Prof. Margarita González Pérez, Conrado Asenjo Library, University of Puerto Rico, Medical Sciences Campus Rapporteur: Prof. María de los Ángeles Zavala-‐Colón, Learning Resources Center, University of Puerto Rico, at Bayamón. Assessment: Prof. Pedro Padilla-‐Rosa, Law Library, University of Puerto Rico/ Mrs. Verónica Carvallo, EGCTI-‐UPR

Coord.: Prof. Carmen M. Santos-‐Corrada, Presidenta de ACURIL 2009-‐2010 / Prof. Almaluces Figueroa, Caribbean and Latin American Studies Library, University of Puerto Rico

14:30-‐15:30 Présentation spéciales Le Papiamento, langue créole d’Aruba, Bonaire et Curazao: Recherche afin de preserver le patrimoir culturel d’Aruba. Lieu: Atarazanas I Intervenant: Dr. Edwin Mirto Laclè, Instituto Pedagogico Arubano Moderatrice: Mme Lourdes Croes, Biblioteca Nacional de Aruba Rapporteur: M. Ronny Alders, Biblioteca Nacional de Aruba Le magnifique monde des technologies de l’information pour une communication effective dans la communauté professionnelle de la Caraibe en utilisant les plateformes de Google et Netvibes. (Projet d’Outils de collaboration virtuelle, Projet d’éducation continue et de développement professionnel d’ACURIL et de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico, co-‐sponsorisé par l’UNESCO Région Caribéenne et Amérique Latine). Lieu: Esmeralda Intervenants: Prof. Waleska Rivera-‐Suárez (Biblioteca Universidad del Este, Puerto Rico). Avec la collaboration du Web Dream Team D’Accuril 15:30 – 16:00 Pause visite des expositions Lieu: Foyer and La Pinta Affiches Lieu : Santa María 19:00pm TSoirée traditionnelle en République Dominicaine Juan Luis Guerra y su 440… Buscando visa para un sueño http://www.youtube.com/watch?v=PiC9TyiBoxI&featur e=related Quisiera http://www.youtube.com/watch?v=PIco08DxCXA&featu re=related Ojalá que llueva café en el campo http://www.youtube.com/watch?v=uJimpth-‐yNs DEMAIN, JEUDI 10 JUIN 2010 JOUR DE SOLIDARITE D’ACURIL AVEC LES BIBLIOTHEQUES ET LES ARCHIVES D’ HAITI

JEUDI 10 JUIN 2010

9:00 – 9:30 Journée de solidarité d’ACURIL avec les bibliothèques et archives d’Haití Place: Santa María

Déclaration de Journée de solidarité d’ACURIL avec les bibliothèques et archives d’Haití Prof. Carmen Margarita Santos-‐Corrada, Présidente d’ACURIL

Présentation des Résultats des rencontres d’ACURIL avec les collègues Haïtiens Coord.: Marie-‐Françoise Bernabe and Béa Bazile, Anciens Présidents d’ACURIL

Lancement de la campagne Dr. Luisa Vigo-‐Cepeda, Secrétaire executive d’ACURIL

9:30– 12:00 Elections generales pour le Conseil Exécutif d’ACURIL Lieu: Table ACURIL. Foyer.

Jeudi 10 juin 2010 9:30-‐10:00 Visite de la Table annonçant la campagne de solidarité d’ACURIL envers les bibliothèques et archives d’Haiti . Visite de l’exposition et des affiches. Lieux: Vestíbulo, La Pinta y Santa María 9:30 -‐11:00 I.

Sous-‐Thème 4. Développement des Compétences en information et en recherche, appliquant PMP Présentations et ateliers spéciaux Présentations de recherches, des étudiants et du groupe d’intéret Speciaux Bibliothèques Spécialisées Lieu: Santa María

Référence virtuelle dans les bibliothèques universitaires de Porto-‐Rico en utilisant les PMP : Proposition de recherche. Par les étudiantes en Master Carmen Taina Pérez-‐Quintana, Yariliz Quiles-‐Martínez, Desimarie Quintana González et Dr. Luisa Vigo-‐Cepeda, Research Advisor, Graduate School of Information Sciences and Technologies, University of Puerto Rico TirillasSolProb: Ecrire et lire les bances dessinées afin de résoudre des problèmes: ateliers entre la bibliothèque et la classe de mathématiques de l’école primaire Carmen Sanabia de Figueroa. Mémoire presenté par Margarita Delgado-‐Rodríguez, étudiante en Master, Graduate School of Information Sciences and Technologies, University of Puerto Rico Les PMP appliqués à la recherche suivante : le troisième secteur: information à la demance: Accès à l’information des Organisation Non Gouvernementales a Porto-‐Rico. Présentation par étudiantes en Master: Limarie Colls-‐Colón, Milagros E. Arbelo-‐García and Yadira Avendaño-‐Avendaño, Graduate School of Information Sciences and Technologies, University of Puerto Rico Développer les protocoles: Incorporer les principes d’efficacité de la recherche comparative Intervenante: Prof. Ardis Hanson, Research Library, The Louis de la Parte Florida Mental Health Institute, Tampa, Florida Coord.: Dr. Luisa Vigo-‐Cepeda, Melle Yariliz Quiles y Prof. Ardis Hanson Comment trouver l’informtation en utlisant la plateforme PubMed : Atelier Intervenante: Prof. Margarita González, Biblioteca Conrado F. Asenjo, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ciencias Medicas. Lieu: Esmeralda

Jeudi 10 juin 2010 11:00 – 12:00 I.

Sous-‐Thème 5. PMP et Evaluation des protocoles Lieu: Santa María

Prof. Andrew Booth, University of Sheffield, United Kingdom. Intervenant principal Modérateur: Prof. Carmen M. Santos-‐Corrada, Présidente d’ACURIL Rapporteurs: Lic. Dulce María Núñez de Taveras, Sistema de Bibliotecas, Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra Dr. Elizabeth Pierre-‐Louis, Bibliothèque FOKAL, Haiti Prof. Gillian Thompson, National Library of Guyana

12:00 – 13:30

Pause déjeuner

13:30 Viste de Bibliothèques, archives centres de documentation, Musées et centres culturels Soirée libre.

Vendredi 11 juin 2010 Sous-‐Thème 5. Innovation and Impact de l’Information. Préparation universitaire, Performance et evaluation des PMP dans le domaine de l’information

9:00 – 10:00

PMP dans les bibliothèques Préparation universitaire, Innovation et impact pour les services techniques et publiques Discussion. Lieu: Santa María Prof. Andrew Booth, University of Sheffield, United Kingdom and Dr. Jonathan Eldredge, Albuquerque, University of New Mexico. Modératrice: Dra. Luisa Vigo Cepeda, Graduate School of Information Sciences and Technologies, University of Puerto Rico Rapporteurs: Dra. Miriam Michel, Biblioteca, Universidad Iberoameriana (UNIBE) Mme. Béa Bazile, Bibliothèque Departamentale de Prêt de Guadeloupe Mrs. Gwyneth George, University of Guyana, Turkegen Campus

Vendredi 11 juin 2010 10:00 – 10:30 Pause. Visite des expositions

Lieu: Foyer

10:30 – 12:30 Assemblée Générale d’ACURIL, I. Lugar: Santa María Agenda: 1. Bienvenue. Prof. Carmen M. Santos Corrada, Présidente Rapports des Comités permanents Constitution et réglements Publications et relations publiques Finances Membres Education Continue 2. Rapport des Groupes d’intérêts spéciaux Bibliothèques Universitaires Bibliothèques scolaires / Ecole de bibliothéconomie et sciences de l’information Bibliothèques nationales et publiques Bibliothèques specialisées Gestion des documents et archives Table ronde des étudiants 3. Rapport des elections par comité observateur 4. Résolutions 5. Autres points

12:30 – 13:30pm Pause déjeuner

13:30 – 14:30 Sous-‐Theme 5. Bilan

Sous-‐Thème 5. PMP et Evaluation des protocoles Lieu: Santa María. Module 4 du séminaire de formation des formateurs. Projet special pour un groupe sélectionné de participants d’Acuril XL. Co-‐sponsorisé par ATLANTEA, Université de Porto Rico and Gale-‐Cengage, Learning. [Session ouverte aux autres participants en tant qu’observateurs]. Intervenant principal: Prof. Andrew Booth, University of Sheffield, United Kingdom. Chef de groupe: Prof. Margarita González Pérez, Conrado F. Asenjo Library, University of Puerto Rico, Medical Sciences Campus

Rapporteur: Prof. María de los Ángeles Zavala-‐Colón, Learning Resources Center, University of Puerto Rico, at Bayamón. Evaluation: Prof. Pedro Padilla-‐Rosa, Law Library, University of Puerto Rico/ Mrs. Verónica Carvallo, EGCTI-‐UPR Coord.: Prof. Carmen M. Santos-‐Corrada, Presidenta de ACURIL 2009-‐2010 / Prof. Almaluces Figueroa, Caribbean and Latin American Studies Library, University of Puerto Rico

14:30 -‐16:00 Le professionnel de l’information dans la recherche de la connaissance et de l’information dans le cadre de l’histoire virtuelle et le patrimoine culturel de la santé Lugar: Santa María Intervenants : Paula Xavier dos Santos, Coordinadora de Serviço de Gestión de la Información de Casa de Oswaldo Cruz – FIOCRUZ Patricia Henning, Professora da Universidad Federal del Estado de Rio de Janeiro Marcus Vinicius Silva, Bibliotecário do Serviço de Gestión de la Información de Casa de Oswaldo Cruz – FIOCRUZ Modératrice: Lic. Lucero Arboleda de Roa, Biblioteca Rodríguez Demorizi, Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC) Rapporteurs: Arq. Giovanna Riggio, Biblioteca, Universidad APEC Prof Leona Bobb-‐Semple, University of the West Indies Library, Mona Campus, Jamaica Mr. Roque Dirksz, Aruba National Library

14:30 -‐16:00 Outils de collaboration virtuelle pour les professionnels de l’information das les communautés de travail de la Caraïbe. Projet d’éducation continue et de développement professionnel d’ACURIL et de l’Ecole Supérieure de Science et Technologie de l’information de l’université de Porto Rico, co-‐sponsorisé par l’UNESCO Région Caribéenne et Amérique Latine Lieu: Esmeralda Intervenants: Web Dream Team d’Acuril

40 ème Anniversaire d’ACURIL ACURIL XL Ceremonie de Clôture 19:00 Santa María ACURILEANA

Noche de Distinciones. Evening of Awards Soirée de Remise des Prix. 8:00 p.m.

Prix institutionnels • • • • • •

Le prix Stephney Ferguson pour les programmes de bibliothèques à l’intention des besoins spécifiques des communautés (Prix du Président d’ACURIL) ; Le prix de la créativité dans le développement de programmes de lecture pour les enfants ou jeunes (BiblioMarketing) Le prix de Leadership dans l’utilisation de nouvelles technologies de l’information afin de developer et faciliter l’accès aux périodiques en ligne (EBSCO) ; Le prix pour les services innovants et créatifs pour l’application des technologies de l’information (Gale Cengage) ; Le prix du développement de l’information et/ou les competences de recherche (Sociedad de Bibliotecarios de Puerto Rico); Le prix Albertina Pérez de Rosa pour l’alliance d’unités d’information et les projets de collaboration dans la Caraïbe (ACURIL Chapitre Porto Rico)

Prix individuels

Médaille d’excellence universitaire Albertina Pérez de Rosa (ACURIL, chapitre Porto Rico) Jeunes Etoiles d’Acuril 2010 Etoile pour les professionnels de l’information 2010

ACURILEEnS 2010 Ancien Président ACURILEANA Professionel de l’information de la Caraibe 2010

Banquet d’Acuril Semi-‐formel

ASSOCIATION OF CARIBBEAN UNIVERSITY, RESEARCH AND INSTITUTIONAL LIBRARIES

Conférences annuelles et présidents 1969-‐2010

CONFÉRENCE 1

DATE JUNE 14-‐17, 1969

THEME FORMATION DE L’ ASSOCIATION

NOV. 22-‐27. 1970

PUBLICATIONS OFFICIELLES DES

NOV.7-‐12, 1971

RESSOURCES BIBLIOTHECAIRES DE

NOV. 18-‐27, 1972 OCT. 21-‐27, 1973

GESTION DU PERSONNEL

DEVELOPPEMENT D’UN PAYS

SAN JUAN, PUERTO RICO MIAMI, FLA., USA

OCT. 20-‐26, 1974

CENTRALISATION AND DESCENTRALISATION DANS LES

ST. THOMAS, VIRGIN ISLANDS OF THE US

NOV. 6-‐12, 1975 OCT. 24-‐30, 1976

4 5

GOPUVERNEMENTS DE LA

CARAÏBE

LIEU SAN JERÓNIMO HOTEL, SAN JUAN, PUERTO RICO BRIDGETOWN, BARBADOS CARACAS, VENEZUELA

LA CARAIBE

BIBLIOTHEQUE DANS LE

PRESIDENT CONFERENCE COORD.: ALBERTINA PEREZ DE ROSA (RIP), ALMA THEODORA JORDAN, LUISA VIGO-‐CEPEDA ALMA THEODORA JORDAN (TRINIDAD & TOBAGO) ALBERTINA PEREZ DE ROSA (RIP) (PUERTO RICO) MICHAEL GILL (BARBADOS) CECILIA GAVIRIA DE MENDOZA (VENEZUELA) GAVIRIATITA@HOTMAIL.COM ARCHIE MCNEAL (RIP) (MIAMI, FLA., USA)

BIBLIOTHEQUES UNIVERSITAIRES

EDUCATION POUR LES BIBLIOTHECAIRES DE LA CARAIBE

PLANIFICATION DES BIBLIOTHEQUES ET RESEAUX DANS

WILLEMSTAD, CURAÇAO KINGSTON, JAMAICA

MARÍA ELENA ARGÜELLO DE CARDONA (NICARAGUA/PUERTO RICO) ANA OLIVIA MARÍN GÓMEZ (VENEZUELA) ANAOLIVIAMSTER@GMAIL.COM KENNETH INGRAM (RIP) (JAMAICA)

LA CARAIBE

NOV. 6-‐12, 1977

RESSOURCES DE LA CARAIBES:

PARTAGE, COLLABORATION ET

WILLEMSTAD, CURAÇAO

PHOTODUPLICATION

NOV. 5-‐11, 1978

1979

MEDIA NON PAPIER DANS LA CARAIBE

PAS DE CONFERENCE. PREVUE OCT. 28-‐NOV. 3 . RENVOYEE DUE A CYCLONES

BRIDGETOWN, BARBADOS

GUSTAVE HARRER (RIP) (GAINESVILLE, FLA. USA)

MAY 25-‐31, 1980

ROLE DU BIBLIOTHECAIRE DANS UNE SOCIETE EN DEVELOPPEMENT

REPÚBLICA DOMINICANA

MARITZA EUSTATIA (RIP) (CURACAO) MARIANO MORALES-‐LEBRON (PUERTO RICO) MORALEMA@COQUI.NET ERMILA ELIES DE PEREZ-‐PERAZZO (RIP) (VENEZUELA) YVONNE STEPHENSON (GUYANA) PRÓSPERO MELLA-‐CHAVIER (RIP) (DOMINICAN REPUBLIC) DAPHNE DOUGLAS (JAMAICA) MARIE-‐FRANÇOISE BERNABE (MARTINIQUE) MARIEFBERNABE@GMAIL.COM ALICE VAN ROMONDT (ARUBA)

LA CARAIBE

MAY 3-‐9, 1981

COMMUNICATIONS ET BIBLIOTHEQUE : MYTHE ET REALITES

MIAMI, FLA. USA

APRIL 25-‐MAY 1, 1982

INFORMATION ET DEVELOPMENT DANS LA CARAIBE

CARACAS, VENEZUELA

APRIL 17-‐23, 1983 MAY 1-‐12, 1984

BIBLIOTHEQUE DE LA CARAIBE ET LA RECHERCHE

ORANJESTAD, ARUBA POR-‐OF-‐SPAIN, TRINIDAD & TOBAGO

MAY 12-‐17, 1985 MAY 4-‐10, 1986

INFORMATION DES USAGERS : DANS LA CARAIBE EDUCATION CONTINUE DES BIBLIOTHECAIRES DE LA CARAIBE

SAN JUAN, PUERTO RICO ST. CROIX, VIRGIN ISLANDS OF THE US

MAY 10-‐15, 1987

COLLECTIONS CARIBEENNES: GESTION DE LA CRISE STRATEGIES POUR LES BIBLIOTHEQUES

MIAMI, FLA., USA

TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION : ORDINATEURS

FORT-‐DE-‐FRANCE, MARTINIQUE

16 17

AUTOMATISATION ET INFORMATION DANS LA CARAIBE

MAY 15-‐20, 1988

ALBERTINA JEFFERSON (JAMAICA)

ET COMMUNICATION DANS LA 20

APR. 23-‐29, 1989

CARAIBE L’ACCES UNIVERSEL A L’INFORMATION UNE PERSPECTIVE

KINGSTON, JAMAICA

NEIDA PAGAN-‐ JIMENEZ (PUERTO RICO)

CARIBEENNE: TENDANCES ET QUESTIONS

PAS DE CONFERENCE

1990

MAY 19-‐25, 1991

LE LIVRE DANS LA CARAIBE PRODUCTION ET DISTRIBUTION

CARACAS, VENEZUELA

WILFRID BERTRAND (HAITI) BERTRANDLOUISSAINT@YAHOO.FR

MAY 17-‐23, 1992

GESTIOND DES RESSOURCES DANS BIBLIOTHEQUES ET CENTRES DE

PORT-‐OF-‐SPAIN, TRINIDAD & TOBAGO

BLANCA HODGE (ST. MAARTEN) BLASTRHODGE@GMAIL.COM

RECHERCHE DE LA CARAIBE

MAY 23-‐29, 1993

PERSPECTIVES D’INFORMATION POUR LES SYSTEMES ET SERVICES

BRIDGETOWN, BARBADOS

DE LA CARAIBE

APR. 24-‐30, 1994

DIVERSITE ET INFORMATION DANS LA CARAIBE: SYSTEMES ET SERVICES

ESAHACK MOHAMMED (TRINIDAD & TOBAGO)

ORANJESTAD, ARUBA

ARTURO FERNÁNDEZ-‐ORTIZ (PUERTO RICO) AFERNAND@COQUI.NET

MAY 17-‐24, 1997

DEFIS DE L’ACCESS A L’INFORMATION DANS LA CARAIBE: VISIBILITE, RESSOURCES ET SERVICES PARTENARIATS DANS LA LIVRAISON DE L’INFORMATION : RELIER LE PASSE, LE PRESENT ET LE FUTUR SYSTEMES D’INFORMATION POUR UN DEVELOPPEMENT DURABLE

MAY 16-‐24, 1998

PARTAGE DE RESSOURCES : BUTS COMMUNS STRATEGIES DE

JUNE 4-‐10, 1995

MAY 19-‐25, 1996

SAN JUAN, PUERTO RICO

SHIRLEY YEARWOOD (BARBADOS)

ST. MAARTEN

SANTO DOMINGO, DOMINICAN REPUBLIC

JUNE 7-‐12, 1999

JUNE 4-‐10, 2000

MAY 27-‐JUNE 2, 2001

MIAMI, FLA., USA

SAM BOLDRICK (MIAMI, FL, USA) BOLDRICKSJ@MDPLS.ORG

ORANJESTAD, ARUBA

JORGE ENCARNACION (PUERTO RICO) ENCARN@PRW.NET STEPHNEY FERGUSON (JAMAICA)

COOPERATION POUR UNE

NOUVELLE ERE SERVICES D’INFORMATION DANS ET HORS LA BIBLIOTHEQUE: RENCONTRE DANS LE CYBERESPACE BIBLIOTHEQUE DE LA CARAIBE A L’AUBE DU NOUVEAU MILLENAIRE

WILLAMAE JOHNSON (BAHAMAS) ODILLE BROUSSILLON (GUADELOUPE) ODILLE.BROUSSILLON@CG971.FR

BAHAMAS

LA SCIENCE DE L’INFORAMTION

LA HABANA, CUBA

LUCERO ARBOLEDA DE ROA (DOMINICAN REPUBLIC) LUCERO@INTEC.EDU.DO

AVEC LES PARADIGMES DU NOUVEAU MILLENAIRE : REVOLUTION ET CONNAISSANCE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION

MAY 27-‐JUNE 2, 2002

LES NOUVELLES BIBLIOTHEQUES.COM

OCHO RIOS, JAMAICA

DEVELOPPER LES HABILITES,

QUESTIONS DE MARCHE ET DEVELOPPEMENT

ELIZABETH WATSON (BARBADOS)

COMMUNAUTAIRE

JUNE 1-‐7, 2003

DEVELOPPEMENT DE COMMUNAUTES DE FORMATION ET

DE CONNAISSANCE DANS LA CARAIBE: UNE EXPERIENCE SANS

FRONTIERES

MAY 23-‐29, 2004

INFORMATION ELECTRONIQUE

DANS LA CARAIBES : TENDANCES

INTERCONTINENTAL SAN JUAN RESORT & CASINO SAN JUAN, PUERTO RICO

LUISA VIGO-‐CEPEDA (PUERTO RICO) LUISA.VIGO@UPR.EDU EXECUTIVESECRETARIAT@ACURIL.ORG SHAMIN RENWICK (TRINIDAD & TOBAGO) SRENWICK@TSTT.NET.TT ANIQUE SYLVESTRE (MARTINIQUE) ASYLVESTRE@VOILA.FR ASTRID BRITTEN (ARUBA) A.BRITTEN@BIBLIOTECANACIONAL.AW

PORT-‐OF-‐SPAIN, TRINIDAD & TOBAGO

ET QUESTIONS

JUNE 5-‐10,

IDENTIFIER LES BESOINS EN

2005

INFORMATION AFIN DE FOURNIR

FORT-‐DE-‐FRANCE, MARTINIQUE

UN ACCESPUBLIC A LA

MAY 28-‐JUNE 2, 2006

CONNAISSANCE INFORMATION ET DROITS HUMAINS: ASPECTS CULTURELS ET SOCIAUX DANS UNE SOCIETE DE L’INFORMATION

ORANJESTAD, ARUBA

JUNE 2-‐9, 2007

ACCES POUR TOUS A

INTERCONTINENTAL SAN JUAN RESOSRT & CASINO SAN JUAN, PUERTO RICO ROSE HALL RESORT & COUNTRY CLUB, MONTEGO BAY, JAMAICA

L’INFORMATION ET LA

CONNAISSANCE : UN DROIT INALIENABLE POUR TOUS

JUNE 1-‐6. 2008

E-‐BIBLIOTHECAIRE: IDEES, INNOVATION ET INSPIRATION

JUNE 1-‐5, 2009

LE DEVENIR DES BIBLIOTHEQUES DANS LE CADRE DU

HOTEL ARAWAK, GOSIER, GUADELOUPE

DEVELOPPEMETN DURABLE

JUNE 6-‐12, 2010

INNOVATION ET IMPACT DE L’INFORMATION DANS LA CARAIBE LES PROTOCOLES DES MEILLEURES PRATIQUES PROFESSIONNELLES

INTERCONTINENTAL V CENTENARIO SANTO DOMINGO HOTEL

PEDRO PADILLA-‐ROSA (PUERTO RICO) PPADILLAROSA@GMAIL.EDU ADELE MERRITT BERNARD (JAMAICA) ADELEMB@GMAIL.COM BEA BAZILE (GUADELOUPE) BEA.BAZ@GMAIL.COM CARMEN MARGARITA SANTOS-‐CORRADA (PUERTO RICO) CARMENSANTOS.CORRADA@GMAIL.COM

POUR LES SPECIALISTES DE L’INFORMATION

INFORMATIONS PRATIQUES

PRE-‐INSCIRPTION ET INSCRIPTION A LA CONFERENCE MEMBRE US$ 250 MEMBRE, Tarif tardif: US$ 275 NON MEMBRE (Anticipé) US$ 275 NON MEMBRE Tarif tardif US$300 ETUDIANTS US$ 150 ACCOMPAGNATEUR: US$150 HOTEL InterContinental V CENTENARIO Tarif par chambre, incluant les taxes et le petit déjeuner. Chambre simple US$143.64 Chambre double US$166.32 Chambre Triple US$191.53

A PROPOS DE LA REPUBLIQUE DOMINICAINE Nom officiel : République Dominicaine Superficie: 48.442 km2 Population: 8.900.000 habitants. Capitale: Santo Domingo Langue: Espagnol Monnaie: Peso Dominicain

DIRECTION DU COMITÉ LOCAL D’ORGANISATION ACURIL XL REPUBLIQUE DOMINICAINE CO-‐COORDONATEURS Miriam Michel, Ph.D. Secretaria Asociación de Bibliotecas Universitarias Dominicana (ABUD) Directora de la Biblioteca Universidad Iberoamericana (UNIBE) Av. Francia #129, Gazcue, Santo Domingo, R.D. O Tel. (809) 689-‐4111 Ext. 2201, Fax.: 809-‐687-‐2278 E-‐mail: m.michel@unibe.edu.do http://www.unibe.edu.do Dulce María Núñez de Taveras, MLS Directora del Sistema de Bibliotecas Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra(PUCMM) Av. Abraham Lincoln esq. Rómulo Bentancourt Apartado 2748, Santo Domingo Tel: 809. 535.0111 Ext. 2040 / 2039 Cel. 829.341.7792 E-‐mail: DulceNunez@pucmm.edu.do Lic. Eleuterio Ferreira Calderón Director Centro de Documentación Educativa Instituto Nacional de Formación y Capacitación del Magisterio (INAFOCAM) / Universidad Católica Tecnológica del Cibao (UCATECI) Calle Furcy Pichardo No. 4, Bella Vista Santo Domingo, República Dominicana Tel.: 809 535.8006 Ext. 251-‐252; fax: 809.535.3067 Cel. 809. 490.1626 E-‐mail: eferreirac@yahoo.es ADVISOR Lic. Lucero Arboleda de Roa (INTEC) Pasada Presidenta de ACURIL en RD Directora Ejecutiva de la Biblioteca Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC) Teléfono: 809-‐567-‐9271; Extensiones: 301 y 302

lucero@intec.edu.do SECRETARIAT Lic. José Cañas, Co-‐Coordinador Director de la Biblioteca Universidad Central del Este (UCE) Tel. 809-‐529-‐3562 jcanas@uce.edu.do Lic. Víctor Belén-‐Lora, MIS, Co-‐Coordinador Director de la Biblioteca Universidad Católica Nordestana (UCNN) Tel. 809-‐588-‐3505 biblioteca@ucne.edu ; vbelen60@gmail.com TREASURY Sa. Asia de Azar, Co-‐Coordinadora Universidad Iberoamericana (UNIBE) Tel. 809-‐4111, Ext. 2201 FUND RAISING Lic. Eleuterio Ferreira Calderón (INAFOCAM/UCATECI) Lic. Lucero Arboleda de Roa (INTEC) Lic. Dulce María Nuñez (PUCMM) Ing. Aida Montero de Jiménez (Fundación Global, Democracia y Desarrollo-‐FUNGLODE) PUBLIC RELATIONS Lic. Elvira Lora, Co-‐Coordinadora Directora de Relaciones Públicas Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM-‐RSTA) Tel. 809-‐535-‐0111, Ext. 2040 /2039 elviralora@pucmm.edu.do Lic. Diómedes Tejada, Co-‐Coordinador Director de Comunicaciones Instituto Nacional de Formación y Capacitación del Magisterio (INAFOCAM). Tel. 809-‐535-‐8006 diomedestejada@gmail.com PROTOCOL AND HOSPITALITY Lic. María Leda Sánchez, Co-‐Coordinadora Encargada de la Biblioteca

Universidad Dominicana O&M Tel. 809-‐7733, Ext. 219 Ledasanchez05@yahoo.com Nydia de León, Co-‐Coordinadora Encargada Centro Documentación Ministerio de Administración Publica (MAP) Tel. 809-‐682-‐3298, Ext. 255 Nidia.deleon@map.gob.do ; nidiadeleondeleon@yahoo.com Lic. Ana Marina Méndez, Co-‐Coordinadora Directora de la Biblioteca Instituto Superior para la Defensa (INSUDE) Secretaría de Estado de Las Fuerzas Armadas Tel. 809-‐530-‐5149, Ext. 2605 anamarinamendezgonzalez@yahoo.com REGISTRATION Arq. Giovanna Riggio, Co-‐Coordinadora Directora de la Biblioteca Fidel Méndez Universidad APEC (UNAPEC) TeL. 809-‐686-‐0021 Ext. 2258 griggio@adm.unapec.edu.do Lic. Carmen Yris Olivo, MLS, Co-‐Coordinadora Directora de la Biblioteca Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU) Tel. 809-‐562-‐6601 Ext. 2301, 2304, 2306 olivo@unphu.edu.do / cyolivo@gmail.com Encargada Biblioteca Centro de Diagnóstico, Medicina Avanzada y Conferencias Médicas y Telemedicina (CEDIMAT) Tel. 809.565-‐9989 Ext. 2106, 2225 colivo@cedimat.net EXHIBITS Dra. Miriam Michel, Co-‐Coordinadora Directora de la Biblioteca Universidad Iberoamericana (UNIBE) Tel. 809-‐689-‐4111 m.michel@unibe.edu.do Lic. Manuel Roa, Co-‐Coordinador Director Procesos Técnicos Biblioteca Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC) Teléfono: 809-‐567-‐9271; Extensiones: 301 y 302 mroa@intec.edu.do

TRANSPORTATION Lic. Eusebio De La Rosa, Co-‐Coordinador Bibliotecario Supervisor Biblioteca Pedro Mir Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) edlarosa@hotmail.com Lic. Paviel Corniel. Co-‐Coordinador Director de la Biblioteca Universidad ISA pcomiel@isa.edu.do Lic. Francisco Herrera, Co-‐Coordinador Biblioteca Pedro Mir Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) e-‐mail: fherrera_severino@hotmail.com Sr. Diógenes Pochet Encargado de la Biblioteca ISFODOSO Tel. 809-‐482-‐3797 Diogenes108@hotmail.com

ACURIL XL REMERCIE AVEC BEAUCOUP DE GRATITUDE A tous les membres du comité local d’organisation de la République Dominicaine pour sa performance formidable et son support continu au succès partagé de cette conference ACURIL XL A tous les intervenants prinipaus et autres participants de cette conference qui par leur contribution et connaissance ont permis de rendre cette conference un événement important. A tous les sponsors qui par leur support exemplaires ont permis la presentations de collègues dan sle program et ont permis d’atteindre le but recherché A tous les représentants de l’industrie de l’information qui, en mettant nos efforts en commun en stimulé et facilité l’environnement et contribué à l’acquisition de nouvelles acquisitions et soutenu de nouvelles initiatives , A tous les membres d’ACURIL et les amis d’ACURIL d’avoir participé à ce nouvel événement afin de partager de nouvelles experiences. L’enthousiasme règne dans la communité professionnelle d’ACURIL http://cibernotasacurilcybernotes.wordpress.com http://acuril.uprrp.edu Traduction de Elizabeth Pierre-‐Louis, Ph.D.