الأعمال الشِّعريّة الكاملة: أديب كمال الدّين: المجلد السادس

‫املجلد السادس‬

‫طبع يف لبنان‬

‫املجلد السادس‬

‫الطبعة األولى‬

‫‪ 1441‬هـ ‪ 2020 -‬م‬

‫ردمك ‪978-614-02-1783-6‬‬

‫جميع الحقوق محفوظة‬

‫هاتف بيروت‪+9613223227 :‬‬

‫يمنــع ن ـــا تو ا ـــ عمء ت جــال مـــب هـــ ا ال ـــء ب يــة و ـــيتة رـــويرية تو ال رونيـــة تو‬

‫مي ءني يــة بمــء ايــج ال ــجي الفو ــوسراا وال ــجي‬

‫تــى تمــرطة تو تي ـ ار‬

‫مقــرول تو تي ـة‬

‫و ــيتة نمــر تبــرف بمــء ايلــء حفــظ المعتومــءمن وا ـ رجء لء مــب دوب ب بطـ مــب النءمــر‬

‫إن اآلراء الواردة يف هذا الكتاب ال تعرب بالضرورة عن رأي‬

‫ب م اهلل الرحمب الرحيم‬ ‫م ُ و َبثِّ َو ُح ْاِن ِلَى الت ِج َوتَ ْ تَ ُم ِم َب الت ِج َمء‬ ‫(يَء َ ِن َمء تَ ْ‬ ‫وب)‬ ‫ال َ ْعتَ ُم َ‬

‫ور يو ف اآلية‬

‫‪5‬‬

‫‪86‬‬

‫المح ويءم‬ ‫حرواية‬ ‫مبريءم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اآلخر الذي هو أنا ‪17 ........................................................‬‬ ‫َ‬ ‫‪15‬‬

‫قصيدة عن الحديقة‪18 ........................................................‬‬

‫لم تكن‪20 ....................................................................‬‬

‫السعيد‪23 ..................................................‬‬ ‫ملك الحروف غير ّ‬ ‫دموع كلكامش‪25 .............................................................‬‬

‫آلن ديلون‪26 .................................................................‬‬

‫التّعساء‪28 ...................................................................‬‬ ‫شهريار وشهرزاد ‪30 ..........................................................‬‬

‫هاملت منتح ار‪31 .............................................................‬‬ ‫زها حديد‪33 ..................................................................‬‬ ‫فيسبوك‪35 ...................................................................‬‬ ‫شوبان والبحر‪37 .............................................................‬‬

‫طلقة األولى ‪39 .............................................................‬‬ ‫ال ّ‬ ‫الممثّل الكبير ‪41 .............................................................‬‬ ‫حفلة األقنعة ‪42 ..............................................................‬‬

‫صديقي صاحب الكأس‪44 ....................................................‬‬ ‫حين قتِ َل الملك ال ّشاب‪46 .....................................................‬‬ ‫َ‬ ‫انجي‪47 ............................................................‬‬ ‫محمد ّ‬ ‫ّ‬ ‫القب ّ‬ ‫ِق َردة‪48 ......................................................................‬‬ ‫هبية‪49 .....................................................‬‬ ‫اسي ال ّذ ّ‬ ‫صانع الكر ّ‬ ‫‪7‬‬

‫محمد علي كالي‪50 ..........................................................‬‬ ‫في المطعم الفخم‪51 ..........................................................‬‬ ‫صوت م ِ‬ ‫بصر‪52 .............................................................‬‬

‫ملك المنفى ‪53 ...............................................................‬‬ ‫الحالج‪54 .............................................................‬‬ ‫وصية ّ‬ ‫ّ‬ ‫المطربة العارية ‪55 ...........................................................‬‬

‫تسونامي‪56 ..................................................................‬‬

‫م ار ار وتك ار ار‪57 ...............................................................‬‬ ‫كتاب الموتى‪58 ..............................................................‬‬ ‫إلى األعلى ‪59 ...............................................................‬‬ ‫شارع ال ّذاكرة‪ ،‬شارع القهقهات‪60 ...............................................‬‬

‫أصابع‪61 ....................................................................‬‬ ‫الحفلة الكبرى ‪62 .............................................................‬‬ ‫صاحب ال ّشاهر ‪63 ...........................................................‬‬

‫عيون القطط ‪64 ..............................................................‬‬ ‫دمو‪65 .......................................................‬‬ ‫أمام تمثال جان ّ‬

‫غرفة فان كوخ‪66 .............................................................‬‬ ‫ديمس روسس‪67 .............................................................‬‬

‫الفالح ‪68 ....................................................................‬‬ ‫ّ‬

‫كلكامشية‪70 ...........................................................‬‬ ‫مقارنة‬ ‫ّ‬ ‫شاعر ‪71 ....................................................................‬‬

‫الفرات يطل على ِ‬ ‫السينما‪72 ...............................................‬‬ ‫دار ّ‬ ‫السعد وميم الموت‪73 ....................................................‬‬ ‫سين ّ‬

‫فسر األحالم‪75 .............................................................‬‬ ‫م ّ‬ ‫أنجلينا جولي‪76 ..............................................................‬‬ ‫شمعتي ‪78 ...................................................................‬‬

‫ذرة من تراب ‪79 ..............................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫‪8‬‬

‫خالد جابر يوسف ‪80 .........................................................‬‬

‫بقايا‪81 ......................................................................‬‬ ‫الملكة المجنونة ‪84 ...........................................................‬‬ ‫صانع الوهم‪85 ...............................................................‬‬

‫مازوشي‪86 ..................................................................‬‬

‫البحر والحرف ‪87 ............................................................‬‬ ‫حرف مب ممس‬

‫‪89‬‬

‫أس َود‪91 ............................................................‬‬ ‫قوس قزح ْ‬

‫جناحان‪94 ...................................................................‬‬

‫ب‪95 ...................................................‬‬ ‫لكثرِة ما كتبت عن الح ّ‬ ‫اختالف ‪99 ..................................................................‬‬

‫أتكيت ‪100 ..................................................................‬‬ ‫ومضات عند الفجر ‪101 .....................................................‬‬

‫قْبلَة الحياة ‪103 ..............................................................‬‬ ‫يدي فوق ِ‬ ‫كتفك‪105 ..........................................................‬‬ ‫الضائع ‪106 .................................................‬‬ ‫حوار في الوقت ّ‬

‫سعادة الوهم‪107 .............................................................‬‬ ‫اللغز ‪108 ...................................................................‬‬ ‫إهداء‪110 ...................................................................‬‬ ‫شك ار ّأيها البحر ‪112 .........................................................‬‬

‫أي سحر هذا؟ ‪114 ..........................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫المحطّة األخيرة ‪115 .........................................................‬‬ ‫حروفية‪117 ...........................................................‬‬ ‫خرافة‬ ‫ّ‬

‫الحرّية ‪118 ........................................................‬‬ ‫حيث تبدأ ّ‬

‫اسمها الغيمة‪119 ............................................................‬‬ ‫الرقص ‪121 ...............................................‬‬ ‫أغنية ال تكف عن ّ‬ ‫‪9‬‬

‫لست متيقّنا ‪122 .............................................................‬‬ ‫جهنمية ‪123 ...........................................................‬‬ ‫أغنية‬ ‫ّ‬

‫مصنوع من الحجر ‪124 ......................................................‬‬ ‫رائحة األزهار ‪125 ...........................................................‬‬

‫الرماد‪126 .........................................................‬‬ ‫شمس من ّ‬

‫نبضات‪127 .................................................................‬‬ ‫السبع‪128 ............................................................‬‬ ‫اللغات ّ‬

‫ن ْكتَة قديمة‪130 ..............................................................‬‬

‫ترقص عارية على شاطئ البحر‪131 ..........................................‬‬ ‫طَ ْرق متبادل ‪132 ............................................................‬‬

‫افي‪133 ...........................................................‬‬ ‫حلمي الخر ّ‬

‫رّبما ‪134 ....................................................................‬‬ ‫رقصة بعمر فراشة‪135 .......................................................‬‬

‫ا نة الحرف‬

‫‪139‬‬

‫لقطات من فلم رعب طويل‪141 ...............................................‬‬ ‫حياتي حياتي! ‪145 ..........................................................‬‬

‫القَ ْهقَهة ‪146 .................................................................‬‬

‫طبية‪149 ............................................................‬‬ ‫مراجعة ّ‬ ‫االحتراف ال يليق بالشعراء ‪150 ...............................................‬‬

‫يالية‪152 ............................................................‬‬ ‫رحلة سر ّ‬ ‫األشجار ال تمشي وال تبكي وال تضحك مثلي ‪155 ..............................‬‬

‫هل‪156 .....................................................................‬‬ ‫ألم‪157 ......................................................................‬‬

‫لي ‪158 ...........................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫السؤال األز ّ‬

‫كفّي اليمنى ‪160 .............................................................‬‬ ‫البحث عن بوصلة‪161 .......................................................‬‬ ‫‪10‬‬

‫قصيدة عن ال ّذاكرة‪162 .......................................................‬‬

‫باب المنفى ‪163 .............................................................‬‬ ‫عولمة ِمن حجر‪164 .........................................................‬‬ ‫السكران‪165 ............................................................‬‬ ‫دور ّ‬

‫احتجاج‪166 .................................................................‬‬ ‫والدة‪167 ....................................................................‬‬ ‫قطعة شمس ‪168 ............................................................‬‬

‫في مقبرة القصائد‪169 ........................................................‬‬

‫ارجع لي رو َح حرفي ‪172 .....................................................‬‬ ‫ْ‬ ‫سينما‪173 ...................................................................‬‬

‫فقط ‪174 ....................................................................‬‬

‫باألبيض واألسود‪176 ........................................................‬‬ ‫بنك األحالم‪177 .............................................................‬‬ ‫َمن القائل؟‪178 ..............................................................‬‬

‫نهاية سعيدة‪179 .............................................................‬‬ ‫حد اللعنة‪180 ....................................................‬‬ ‫كنت سعيدا ّ‬ ‫أين ال ّذئب؟ أعني أين الليل؟ ‪181 .............................................‬‬ ‫سفينة‪183 ...................................................................‬‬

‫الحرب ال تنتهي أبدا‪184 .....................................................‬‬ ‫الطّائر المجنون‪185 .........................................................‬‬

‫النقطة ‪186 .............................................................‬‬ ‫باب ّ‬ ‫في األخير‪187 ..............................................................‬‬

‫ثقوب‪188 ...................................................................‬‬ ‫ِ‬ ‫ي ‪189 ...........................................................‬‬ ‫مسرح س ْحر ّ‬ ‫ابتزاز‪190 ...................................................................‬‬ ‫قمر السَّعادة ‪191 ............................................................‬‬

‫نهر الحروف‪192 ............................................................‬‬ ‫‪11‬‬

‫دعاء ‪194 ...................................................................‬‬

‫تناص أم تالص؟‪195 ........................................................‬‬ ‫الدرويش ‪197 .........................................................‬‬ ‫رقصة ّ‬

‫يء ل حرا‬

‫‪199‬‬

‫ك له؟‪201 .........................................................‬‬ ‫بلغ حّب َ‬ ‫كم َ‬ ‫اثنان ‪202 ...................................................................‬‬ ‫أي نوع ِمن الطّيور أنا؟ ‪203 ..................................................‬‬ ‫َجمال‪204 ...................................................................‬‬

‫إالم تشير الدائرة؟ ‪205 .......................................................‬‬ ‫َ‬

‫ك أيضا؟ ‪206 ........................................‬‬ ‫أنت عن نقطت َ‬ ‫هل تبحث َ‬ ‫قطار التيه ‪207 ..............................................................‬‬

‫ق ّشة الحلم‪208 ...............................................................‬‬

‫حين عبرنا البحر‪209 ........................................................‬‬ ‫ك شمس؟ ‪210 ..................................................‬‬ ‫هل في حقيبتِ َ‬ ‫تخبر أحدا‪211 ............................................................‬‬ ‫ال ْ‬ ‫الوهم األعظم ‪212 ...........................................................‬‬

‫هذا ما ال يحتمله بشر‪213 ....................................................‬‬ ‫ند ألناي سوى أناي ‪214 ...................................................‬‬ ‫ال ّ‬ ‫الواحد بعد اآلخر‪215 ........................................................‬‬ ‫ومن أنت؟‪216 ........................................................‬‬ ‫حسنا‪َ ،‬‬

‫السؤال العجيب‪217 ..........................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫القصيدة المعجزة ‪218 ........................................................‬‬

‫أهذا لغز أم حقيقة أم أكذوبة؟‪219 .............................................‬‬

‫الهَنا والهَناك ‪220 ............................................................‬‬ ‫السؤال الذي لم يقله أحد‪221 ..................................................‬‬ ‫ّ‬

‫متى تتوقّف دمعتك؟‪222 .....................................................‬‬ ‫‪12‬‬

‫قلب من نور ‪223 ............................................................‬‬

‫دموع يعقوب ‪224 ............................................................‬‬

‫بت المشي على الجمر؟‪225 ...........................................‬‬ ‫جر َ‬ ‫هل ّ‬

‫تناص مع الجواهري‪226 .....................................................‬‬ ‫الرماد ‪227 ............................................................‬‬ ‫مشهد ّ‬ ‫ك الهائلة؟ ‪228 .............................................‬‬ ‫ماذا‬ ‫صنعت بآالم َ‬ ‫َ‬ ‫روايات ‪229 .................................................................‬‬

‫ّأية قصيدة؟‪230 .............................................................‬‬ ‫و ءب لج حرف‬

‫‪231‬‬

‫حرف على قيد الحياة‪233 ....................................................‬‬ ‫حرف الحلم ‪235 .............................................................‬‬ ‫حرف حياتي ‪236 ............................................................‬‬ ‫حرف ثقب اإلبرة ‪238 ........................................................‬‬ ‫طين ‪239 ............................................................‬‬ ‫حرف ال ّ‬ ‫حرف الحافّة ‪241 ............................................................‬‬ ‫طفولة‪243 ...........................................................‬‬ ‫حرف ال ّ‬ ‫السّنارة‪245 ............................................................‬‬ ‫حرف ّ‬ ‫حرف ِّ‬ ‫الشعر ‪246 ............................................................‬‬ ‫السيرك ‪247 ...........................................................‬‬ ‫حرف ّ‬ ‫السعد‪248 .........................................................‬‬ ‫حرف َد ْلو ّ‬ ‫حرف المنفى‪249 ............................................................‬‬ ‫حرف الوسام‪251 ............................................................‬‬ ‫حرف البياض‪253 ...........................................................‬‬ ‫السكين ‪254 ...........................................................‬‬ ‫حرف ّ‬ ‫الناس ‪255 ............................................................‬‬ ‫حرف ّ‬ ‫حرف القْبلَة ‪256 .............................................................‬‬ ‫‪13‬‬

‫الرغيف‪257 ...........................................................‬‬ ‫حرف ّ‬ ‫الر ّسام ‪258 ............................................................‬‬ ‫حرف ّ‬ ‫حرف المطر‪259 ............................................................‬‬ ‫حرف القصيدة ‪260 ..........................................................‬‬ ‫حرف الكينونة‪261 ...........................................................‬‬ ‫حرف األم ‪262 ..............................................................‬‬ ‫حرف المستحيل‪263 .........................................................‬‬ ‫حرف الالعودة‪264 ..........................................................‬‬ ‫الرائي‪266 .............................................................‬‬ ‫حرف ّ‬ ‫حرف القول‪267 .............................................................‬‬ ‫حرف المعجزة‪268 ...........................................................‬‬ ‫حرف الحرب‪269 ............................................................‬‬ ‫حرف الكابوس ‪270 ..........................................................‬‬ ‫السؤال‪272 ............................................................‬‬ ‫حرف ّ‬ ‫الرومي ‪274 ...............................................‬‬ ‫الدين‬ ‫حرف جالل ّ‬ ‫ّ‬ ‫حرف الالأين‪275 ............................................................‬‬ ‫حرف م َعلَّق‪276 .............................................................‬‬ ‫حرف الق ّشة‪277 .............................................................‬‬ ‫الضحك ‪278 ..........................................................‬‬ ‫حرف ّ‬ ‫حرف البحر‪279 .............................................................‬‬ ‫الروح‪280 .............................................................‬‬ ‫حرف ّ‬ ‫حرف الفجر‪282 .............................................................‬‬ ‫حرف ال ّش ّحاذ ‪283 ...........................................................‬‬

‫‪14‬‬

‫شخصيّات حروفيّة‬

‫‪15‬‬

‫هو تنء‬

‫اآلب ُر ال‬ ‫َ‬ ‫أكن محتاجا إلى ما تقول‪،‬‬ ‫لم ْ‬ ‫شفتيك‪.‬‬ ‫كنت محتاجا إلى‬ ‫َ‬

‫شفتيك بل إلى لسانِك‪.‬‬ ‫أكن محتاجا إلى‬ ‫َ‬ ‫ولم ْ‬ ‫ال لم أكن محتاجا إليه بل إلى ِ‬ ‫روحك‪.‬‬

‫أكن محتاجا إليها بل إلى حائك‪،‬‬ ‫ال ال لم ْ‬ ‫أعني إلى بائك‪،‬‬

‫أعني إليك‪.‬‬

‫وأعرف ّأن َك ال تعرف َن ْف َس َك ِم ْثلي‬ ‫فقدني إليك‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫نعم‪،‬‬

‫جميل أن ألتقي بأعمى ِم ْثلي‪،‬‬ ‫تائه ِم ْثلي‬ ‫عني‬ ‫يبحث ّ‬

‫وال يتركني أهذي في الطّريق‬

‫إلى أن أموت‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫يريد‬

‫ب الحديقة‬

‫صفي‬ ‫قام أبي من َشلَلِه ّ‬ ‫َ‬ ‫الن ّ‬ ‫الورد في الحديقة‪.‬‬ ‫ليسقي َ‬

‫تساقطت قطع من ال ّذ ِ‬ ‫هب والحلوى‬ ‫ْ‬ ‫فوق رأسي سبعة طيور‬ ‫قت َ‬ ‫وزقز ْ‬

‫جدا‬ ‫بألوان بهيجة ّ‬

‫جدا‪.‬‬ ‫وموسيقى بهيجة ّ‬

‫فرقصت قليال‬

‫قطع الحلوى‬ ‫وبدأت أجمع َ‬ ‫فوجدتها‪ ،‬وا حسرتاه‪ ،‬فاسدة‪،‬‬ ‫وقطع ال ّذهب‬ ‫َ‬ ‫فوجدتها‪ ،‬وا خيبتاه‪ ،‬مزيَّفَة‪.‬‬ ‫ونظرت إلى أبي فوجدته‬ ‫جثّة هامدة على األرض‪.‬‬

‫وكأي طفل باغته مشهد الموت‬ ‫ّ‬ ‫عند جثّته‪.‬‬ ‫بدأت أبكي َ‬ ‫بكيت طويال طويال‬

‫‪18‬‬

‫بعد سبعة طيور‪،‬‬ ‫تحولت َ‬ ‫حتّى ّ‬ ‫بعد سبعة دهور‪،‬‬ ‫أي َ‬ ‫إلى شيخ كبير‬

‫الورد في الحديقة‪،‬‬ ‫يسقي َ‬ ‫يكن لها وجود أبدا‪.‬‬ ‫الحديقة التي لم ْ‬

‫‪19‬‬

‫لم ب‬ ‫تكن غلطتي‬ ‫لم ْ‬ ‫ِ‬ ‫السبعة‬ ‫اهم العيد ّ‬ ‫ّأنني أضعت در َ‬ ‫ِ‬ ‫قرب ِ‬ ‫اقي‬ ‫َ ّ‬ ‫بوابة المتحف العر ّ‬ ‫واتّهمت كلكامش بما قد حدث‪.‬‬ ‫قال لي‪:‬‬ ‫إذ َ‬ ‫ثلك‪ّ ،‬أيها الطّفل‪،‬‬ ‫أنا م َ‬

‫أضعت صديقي‪ ،‬وعشبةَ روحي‪.‬‬

‫ثلك ال أستطيع‬ ‫أنا م َ‬ ‫أن أنق َذ عين ِ‬ ‫العيد من ِ‬ ‫الدموع‪.‬‬ ‫عين ّ‬ ‫َ‬ ‫ث َّم إذ عبرت الجسر‬ ‫الحال َج َمصلوبا‬ ‫وجدت ّ‬ ‫حل ِ‬ ‫فبكيت لما َّ‬ ‫به ِمن هوان عظيم‪.‬‬

‫تكن غلطتي‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫لكنها لم ْ‬ ‫قال لي‪-‬‬ ‫‪ -‬هكذا َ‬

‫هذه فتنة العش ِ‬ ‫ق ّأيها العاشق‪،‬‬ ‫ّأيها المندهش بما َجرى لي أو سيجري‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫ّإنها فتنة أن ترى ما ال يرى اآلخرون‬ ‫وتعرف ِمن ِ‬ ‫اهلل ما ال يعرفون‪.‬‬

‫دموعك‬ ‫فكفكف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ألني سأ ْح َرق غدا‬ ‫ّ‬

‫بعد غد‬ ‫وسينثَر رمادي َ‬ ‫َ‬ ‫عند ناصية الجسر‪.‬‬ ‫َ‬

‫دموعك‬ ‫فكفكف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫مما بكيت‬ ‫رّبما ستبكي بصمت أكثر ّ‬ ‫سر على ِ‬ ‫جسر منفى الحروف‪.‬‬ ‫وتصلَب ِّا‬ ‫تكن غلطتي‬ ‫ّ‬ ‫لكنها لم ْ‬ ‫ِ‬ ‫قي‬ ‫حين وجدت ّ‬ ‫السي َ‬ ‫َ‬ ‫اب في الباب ال ّشر ّ‬ ‫يتو ّكأ على عصاه وحيدا‬ ‫وبالكاد يمشي‪.‬‬

‫قلت له‬

‫ِ‬ ‫المسجد‬ ‫وقد اقتربنا من‬

‫نصب الح ّرّية‪:‬‬ ‫وتركنا خلفنا‬ ‫َ‬ ‫كيف الحال يا أبا غيالن؟‬ ‫َ‬

‫فقال‪ :‬أعطني سيجارة ّأوال‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دخانها‬ ‫وبعد أن َ‬ ‫َ‬ ‫نفث َ‬ ‫أضاف‪ ،‬بصوت خفيض‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫الزمان‬ ‫حذار من هذا ّ‬

‫‪21‬‬

‫الزمان‪.‬‬ ‫وأكاذيب هذا ّ‬

‫تكن‬ ‫ّإنها لم ْ‬ ‫كان له‬ ‫غلطة قلبي الذي َ‬ ‫يكون دجلة حلم‬ ‫أن‬ ‫َ‬

‫وفرات حرف وح ٍّ‬ ‫ب وشوق‪.‬‬

‫تكن‬ ‫ّإنها لم ْ‬ ‫ِ‬ ‫أنشودة المطر‬ ‫غلطة‬

‫ّأيها ال ّشاعر الذي سيرى‬ ‫الهول ما يكفي ِ‬ ‫ِ‬ ‫لقتل بالد‬ ‫ِمن‬ ‫ال يكف ليلها عن الهَْل َو َسة‬ ‫وال فجرها عن التمتمة‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫متك الحروف سير ال ّ عيد‬ ‫ِ‬ ‫السعداء في احتفال عظيم‪.‬‬ ‫اجتمع ملوك‬ ‫األرض ّ‬ ‫َ‬ ‫جاءوا من ال ّشر ِ‬ ‫ق والغرب‪،‬‬ ‫من ال ّش ِ‬ ‫مال والجنوب‪،‬‬ ‫بتيجان ال ّذ ِ‬ ‫ِ‬ ‫الفضة‬ ‫توجين‬ ‫هب و ّ‬ ‫مّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الريش‬ ‫أو‬ ‫بتيجان الفواكه و ّ‬ ‫بتيجان الجماجم و ِ‬ ‫ِ‬ ‫العظام‪.‬‬ ‫أو‬ ‫كانوا بِيضا وس ْودا‪،‬‬ ‫ح ْم ار وص ْف ار‪،‬‬

‫وشبانا‪.‬‬ ‫شيبا ّ‬

‫السقيمة‬ ‫َ‬ ‫وبعد أن ألقوا خطاباتهم ّ‬ ‫المنصةَ أللقي خطابي‪،‬‬ ‫صعدت‬ ‫ّ‬

‫الرؤوس‬ ‫أعني قصيدتي‬ ‫ّ‬ ‫الحروفية التي تحتج على ّ‬ ‫إذ تتدحرج عبثا في الحروب‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الدم‪،‬‬ ‫اكين‬ ‫وعلى‬ ‫الحقد و ّ‬ ‫أج ْ‬ ‫الحروب التي ّ‬ ‫جت بر َ‬ ‫الدِم الذي يفيض في شوارِع الفقر ِ‬ ‫اء والم ْع َد ِمين‪،‬‬ ‫وعلى ّ‬

‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫السعداء‬ ‫ملوك‬ ‫لكن‬ ‫َ‬ ‫األرض ّ‬

‫‪23‬‬

‫منعوني من ِ‬ ‫إلقاء خطابي‬

‫الحروفية‬ ‫أعني قصيدتي‬ ‫ّ‬

‫ألني لست ملكا مثلهم كما َيزعمون‬ ‫ّ‬ ‫ولست سعيدا كما َي ّدعون‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫دموع ت ءمش‬ ‫أنا شاعر محظوظ‬

‫ِ‬ ‫الكتابة أبدا‪.‬‬ ‫ألني ال أتوقّف عن‬ ‫ّ‬ ‫جدا‬ ‫السبب بسيط ّ‬ ‫و ّ‬

‫بيدي المرتبكتين‬ ‫فقد مسحت ّ‬ ‫ليل نهار‬ ‫ع كلكامش المتدفّقةَ َ‬ ‫دمو َ‬ ‫وهو يبكي؛‬

‫مرة على أنكيدو الذي اغتاله الموت‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ومرة ثانية وثالثة‬ ‫ّ‬ ‫على ع ِ‬ ‫ِ‬ ‫الخلود التي سرقتها األفعى‬ ‫شبة‬

‫ذات حياة‪.‬‬ ‫من قلبه َ‬

‫‪25‬‬

‫آلب ديتوب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫العدل يا صديقي آلن‬ ‫أمن‬ ‫ِ‬ ‫مشهد َش ْنق مخيف‪،‬‬ ‫عينيك في‬ ‫أن ت ِعيرني‬ ‫َ‬ ‫عينين عجيبتين‪،‬‬

‫غامضتين‪،‬‬ ‫م ِ‬ ‫ذهلتين‪،‬‬

‫ِ‬ ‫ذاهلتين‪،‬‬

‫أنت تمشي بقدمين َمرعوبتين إلى المقصلة؟‬ ‫و َ‬ ‫ِ‬ ‫سينمائي‬ ‫تفعل بي هذا في مشهد‬ ‫أمن‬ ‫العدل أن َ‬ ‫ّ‬ ‫المنفي‪-‬‬ ‫طارد‬ ‫ وأنا الممثّل الم َ‬‫ّ‬

‫لينتهي المشهد سريعا‬

‫بعد أربع دقائق أو أق ّل‬ ‫َ‬ ‫يمنحك المخرج‬ ‫وينتهي األمر بأن‬ ‫َ‬

‫حقيبة مألى بالذهب‬

‫مع حشد من ال ّشق ارو ِ‬ ‫ات يلتهمن‬ ‫َّ‬ ‫كل قطعة منك‬ ‫شفتيك أ ْك َل العسل؟‬ ‫ويأكلن‬ ‫َ‬

‫‪26‬‬

‫وأنا ينتهي األمر بي‬

‫المشهد ك ّل يوم‬ ‫بأن أمثّل‬ ‫َ‬ ‫لسبعين عاما‬

‫فأمشي بقدمين َمرعوبتين إلى المقصلة‬ ‫وبعينين عجيبتين‪،‬‬

‫غامضتين‪،‬‬ ‫م ِ‬ ‫ذهلتين‪،‬‬

‫ِ‬ ‫ذاهلتين‬

‫ث َّم يمنحني المخرج حقيبة صدئة مألى بالتراب‬

‫مع حشد من القرود‬ ‫يتقافزون ِمن حولي ويتضاحكون؟‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫العدل هذا يا صديقي آلن؟‬ ‫أمن‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫العدل هذا يا صديقي الجميل؟‬ ‫أمن‬

‫‪27‬‬

‫ال ّع ءل‬ ‫في ذلك العام الذي ال عام بعده‪،‬‬

‫خرجت إلى ال ّشارع‬

‫في ِ‬ ‫الحقيقي‬ ‫شرِد‬ ‫دور الم ّ‬ ‫ّ‬ ‫و ِ‬ ‫الضائع‪.‬‬ ‫الهارب ّ‬

‫علي‬ ‫فَتَحتّ َم َّ‬ ‫أنا الصبي الباحث عن ر ِ‬ ‫غيف الخبز‬ ‫ّ ّ‬ ‫الباب األربعين‬ ‫أطرق‬ ‫أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الباب األربعين‬ ‫أكسر‬ ‫َ‬ ‫بل أن َ‬

‫اجأ بأنكيدو يصارعني‪،‬‬ ‫ألفَ َ‬ ‫سر أفعاه‪،‬‬ ‫علي َّ‬ ‫وكلكامش يق أر َّ‬ ‫الحالج يشير إلى صليبه‪،‬‬ ‫و ّ‬

‫علي بعينين دامعتين‬ ‫وحيدي يعرض َّ‬ ‫والتّ‬ ‫ّ‬ ‫رماد كتبه‪،‬‬ ‫َ‬ ‫وهاملت يهذي عن حبيبته‪،‬‬

‫السياب يرثي ارتباكه العظيم‪.‬‬ ‫و ّ‬ ‫يا لها ِمن مفاجأة!‬ ‫‪28‬‬

‫أكن سوى هارب ضائع‪،‬‬ ‫لم ْ‬ ‫سوى صبي يبحث عن ر ِ‬ ‫غيف خبز‬ ‫ّ‬

‫علي‬ ‫فلماذا تَحتّ َم َّ‬ ‫أن ألتقي ِّ‬ ‫بكل هؤالء التّعساء‬ ‫وأرث َّ‬ ‫كل خيباتهم الكبرى؟‬

‫‪29‬‬

‫ملريءر وملرااد‬ ‫أضاع شهريار ذاكرته‬ ‫مثلما‬ ‫َ‬ ‫في ِ‬ ‫ألف ليلة وليلة‬

‫تحو َل إلى مستمع أليف مدجَّن‪،‬‬ ‫حتّى ّ‬ ‫صرت في حياة من ِ‬ ‫ألف حرف وحرف‬ ‫و ِ‬ ‫ألف نقطة ونقطة‪،‬‬

‫مع قصائدي‬ ‫أتقاسم َ‬ ‫ما تبقّى من ِ‬ ‫رماد ذاكرِة شهريار‬ ‫سر وعالنية‪،‬‬ ‫أوزعه ّا‬ ‫و ّ‬ ‫على ِ‬ ‫شين شهرزاد‬ ‫وزاي شهرزاد‬ ‫ِ‬ ‫ودال شهرزاد‪.‬‬

‫حد البكاء‬ ‫وأضحك ّ‬ ‫من حياة كنت فيها معا‬

‫شهريار وشهرزاد؛‬ ‫السَّيف والعنق‪،‬‬

‫الدمعة‪،‬‬ ‫الجمرة و ّ‬

‫السندباد‪.‬‬ ‫البحر و ّ‬ ‫‪30‬‬

‫هءمتم من ح ار‬ ‫عرف هاملت َّ‬ ‫الناس‬ ‫حين‬ ‫َ‬ ‫أن ّ‬ ‫َ‬ ‫في ِّ‬ ‫كل مكان‬

‫حد اللعنة‬ ‫قد ملّوا ّ‬ ‫السوداء‬ ‫من حيرته ّ‬

‫األس َود‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وتردده ْ‬ ‫قرَر أن يختفي من المسرِح إلى األبد‪.‬‬ ‫ّ‬

‫في ِ‬ ‫اليوم التّالي‬ ‫عرضت مسارح األرض‪،‬‬ ‫ْ‬

‫ِ‬ ‫في مشار ِ‬ ‫األرض ومغاربها‪،‬‬ ‫ق‬ ‫ِ‬ ‫مسرحيات ِ‬ ‫الدنمارك‬ ‫ما ال يحصى من‬ ‫أمير ّ‬ ‫مثّلَهَا مجانين وأنصاف مجانين‬ ‫وأرباع مجانين بالطبع‪.‬‬

‫وكانت أكثرها إدهاشا للجمهور؛‬ ‫ْ‬ ‫هاملت وكلكامش واألفعى‪.‬‬

‫يتعرى‪.‬‬ ‫هاملت في بابل ّ‬

‫ي‪.‬‬ ‫السندباد البحر ّ‬ ‫هاملت و ّ‬ ‫‪31‬‬

‫عوني‪.‬‬ ‫هاملت الفر ّ‬ ‫هاملت‬

‫هاملت‬ ‫هاملت‬

‫هاملت‬

‫يتية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫السنسكر ّ‬ ‫فطي يتكلّم ّ‬ ‫الن ّ‬ ‫ِ‬ ‫اوية‪.‬‬ ‫الصحر ّ‬ ‫الروليت في الخيمة ّ‬ ‫يلعب ّ‬ ‫ِ‬ ‫بالقب ِ‬ ‫الس ِ‬ ‫الكوبي‪.‬‬ ‫يجار‬ ‫عة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المكسيكية و ّ‬ ‫ّ‬ ‫بعيون القطِّ وشو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ارب هتلر‪.‬‬

‫سرّيا في مدغشقر‪.‬‬ ‫هاملت يفتتح متحفا ّ‬ ‫هاملت في اليوتيوب‬ ‫يبكي الالجئين الغرقى وسطَ البحر‪.‬‬

‫العفو من الطّغاة‪.‬‬ ‫هاملت يطلب َ‬ ‫ليل نهار‪.‬‬ ‫العرق‬ ‫هاملت يشرب‬ ‫المغشوش َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خطاب الفيسبوك‬ ‫هاملت يلقي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫خطاب العرش‪.‬‬ ‫بدال من‬

‫هاملت من ِ‬ ‫دون هاء أو تاء‪.‬‬ ‫هاملت برأسين وعين واحدة‪.‬‬

‫جنسيا‪.‬‬ ‫تحول‬ ‫ّ‬ ‫هاملت الم ّ‬ ‫هاملت منتَ ِحال‪.‬‬ ‫هاملت منتَ ِح ار‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫اهء حديد‬ ‫بعينين أوسع من عيني زرقاء اليمامة‬

‫وأجمل من عيني زرقاء اليمامة‪،‬‬ ‫ستكتبين ِش ْع ار عجيبا‬ ‫ِ‬ ‫وناطحات سحاب‬ ‫على َهيئ ِة عمارات‬

‫مدن العالم‪.‬‬ ‫وتهبينه‪ ،‬في كرم‬ ‫حاتمي‪َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫وسيبتهج العالم كلّه‬ ‫أمام ِك مثل طفل صغير‪.‬‬ ‫ويرقص َ‬ ‫يرقص ِ‬ ‫البنة دجلة الحالمة‬

‫كانت عماراتها المذهلة‬ ‫تلك التي‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وزقّوراتها الهائلة‬ ‫ِ‬ ‫حكايات شهرزاد‪،‬‬ ‫صورة ناطقة من‬

‫ِ‬ ‫حكايات ألف ليلة وليلة‪.‬‬ ‫صورة راقصة من‬ ‫*‬

‫أقول وداعا لجوهرِة دجلة‪،‬‬ ‫لن َ‬ ‫ْ‬ ‫أعني ملكة دجلة‬

‫النساء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫تلك التي لم ي َر مثلها في ّ‬ ‫‪33‬‬

‫لكني سأعتذر ِ‬ ‫لك َم ّرة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫بل ألف َم ّرة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ي‬ ‫ألن دجلة لم‬ ‫تغسلك بمائها الس ْ‬ ‫ِّحر ّ‬ ‫و ِ‬ ‫أنت تموتين ‪ -‬وا حسرتاه ‪ -‬بعيدا بعيدا‪،‬‬

‫ات ‪ -‬وا أسفاه ‪ -‬لم يقبل األرض بين ِ‬ ‫و َّ‬ ‫يديك‬ ‫ألن الفر َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫و ِ‬ ‫ِ‬ ‫لألرض وداعا‬ ‫أنت تقولين‬ ‫ِ‬ ‫ألف باب مضيء‬ ‫بعد أن‬ ‫تركت عليها َ‬ ‫َ‬ ‫ِّح ِر والمستحيل‪.‬‬ ‫بالس ْ‬

‫‪34‬‬

‫اي بوك‬ ‫مات زيد‬ ‫فجأة َ‬ ‫تبك أصدقاء زيد‪.‬‬ ‫فار َ‬

‫وفي المقبرة‪،‬‬ ‫بعد أن و ِ‬ ‫ض َعت الجثّة في الحف ِرة األخيرة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫عنك رواية خطيرة‪.‬‬ ‫قال ّأولهم‪ :‬سأكتب َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫صم َم على االنتحار‬ ‫وفي الليل ّ‬

‫يكن شجاعا بما يكفي لينتحر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫لكنه لم ْ‬ ‫عيني الثاني‪،‬‬ ‫ط ِمن‬ ‫الدموع أن تهب َ‬ ‫وكادت ّ‬ ‫ّ‬ ‫عنك كتابا كبي ار‪.‬‬ ‫وقال‪ :‬سأكتب َ‬ ‫ِ‬ ‫الصالة‬ ‫قرَر ّ‬ ‫وفي الليل ّ‬ ‫لكنه تذ ّكر‬ ‫ّ‬ ‫يعد يتذ ّكر سورةَ الفاتحة‬ ‫ّأنه لم ْ‬ ‫الصالة‪.‬‬ ‫أمر ّ‬ ‫فنسي َ‬ ‫ونظر الثالث نظرة ال معنى لها‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وفي ِ‬ ‫الليل أصابه األرق‬

‫ينم ّإال قليال‪.‬‬ ‫فلم ْ‬ ‫*‬

‫‪35‬‬

‫بعد سنين كثيرة‬ ‫َ‬ ‫الحانة القر ِ‬ ‫ِ‬ ‫يبة من المقبرة‪،‬‬ ‫اجتمع أصدقاء زيد في‬ ‫َ‬ ‫بالثلج والعشب‬ ‫قبره المغطّى‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫وقرروا أن يزوروا َ‬ ‫والتقطوا صو ار كثيرة‪.‬‬

‫*‬

‫األول صورة لألصدقاء‬ ‫التق َ‬ ‫ط ّ‬ ‫الصدي ِ‬ ‫الراحل‪.‬‬ ‫يرفعون َ‬ ‫نخب ّ‬ ‫ق ّ‬ ‫والتقطَ الثاني صورة للقبر‪،‬‬

‫دون شاهدة أو عالمة‪.‬‬ ‫والقبر فيها َ‬ ‫ط الثالث صورة المرأة مثيرة‬ ‫والتق َ‬

‫قرب ِ‬ ‫باب المقبرة‪.‬‬ ‫مر ْ‬ ‫ت صدفة َ‬ ‫ّ‬ ‫*‬

‫بالطبع‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫لم ِ‬ ‫يف أصدقاء زيد بوعودهم‪.‬‬

‫األول روايتَه الخطيرة‬ ‫فلم يكتب ّ‬ ‫كتابه الكبير‪.‬‬ ‫وال الثاني َ‬ ‫هما‬ ‫ولم يفعل الثالث شيئا م ّ‬

‫نشر في الفيسبوك‬ ‫سوى ّأنه َ‬ ‫صورةَ المرِأة المثيرة!‬

‫‪36‬‬

‫موبءب والبحر‬ ‫عزيزي شوبان‬

‫سآخذ معي ر ِ‬ ‫أصابعك على البيانو‬ ‫قصات‬ ‫َ‬ ‫وأذهب الى البحر‬

‫مع رقصات الموج‪.‬‬ ‫وسأشربها َ‬ ‫َّ‬ ‫اح القصيدة‪.‬‬ ‫عل هذا ّ‬ ‫النبيذ العجيب يشفي جر َ‬

‫*‬

‫أصابعك على البيانو‬ ‫رقصات‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫الروح‬ ‫تضيء شمعةَ ّ‬ ‫ِ‬ ‫وعطر سالم‪.‬‬ ‫بشال ِل ورد‬ ‫ّ‬

‫رّبما ترسم األمل؟‬ ‫نعم‪،‬‬

‫األمل غيمة من مطر‬ ‫ترسم‬ ‫َ‬ ‫وسطَ صحر ِ‬ ‫الزمان‪.‬‬ ‫اء هذا ّ‬

‫*‬

‫لغت َك ترقص؟‬ ‫نعم‪ ،‬ترقص‪ ،‬ترقص‪ ،‬ترقص‪.‬‬ ‫‪37‬‬

‫ِ‬ ‫طار شوقا‬ ‫ّإنها رقصة الحرف إذا َ‬ ‫فر بعيدا بعيدا‬ ‫إلى حلم َّ‬

‫خارَج ك ّل معنى ووصف وصورة‪.‬‬ ‫*‬

‫ِ‬ ‫البحر وحيدا‬ ‫ها أنذا أنام على شاطئ‬ ‫فيض ِ‬ ‫ِ‬ ‫روح َك‪.‬‬ ‫ّإال ِمن‬

‫أذني‬ ‫أصابع َك على البيانو ترقص َ‬ ‫قرب ّ‬ ‫فتشربها لوعة قلبي على مهل‬ ‫رشفة رشفة‬

‫حتّى يحين وقت شرو ِ‬ ‫ق القصيدة‬ ‫ِ‬ ‫الزمان‪.‬‬ ‫ووقت‬ ‫اكتمال ّ‬

‫‪38‬‬

‫الطّتقة األولى‬ ‫ِ‬ ‫آلالف المصلّين الفقراء‪:‬‬ ‫قال العارف‬ ‫َ‬ ‫أن َّ‬ ‫الن ِ‬ ‫اس صلّوا معنا الجمعة‬ ‫كل ّ‬ ‫لو ّ‬

‫النهارت منارة الجوِع في العالم‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫بكى المصلّون بدموِع الجوِع و ِ‬ ‫األلم والحرمان‬

‫وقلوبهم‬ ‫وجوههم‬ ‫الحرى‬ ‫حتّى غطّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت دموعهم ّ‬ ‫ِ‬ ‫السماء‬ ‫فرفر ْ‬ ‫فت أجنحة المالئكة في ّ‬ ‫ذهبي بين الغيمات‪:‬‬ ‫وترد َد صوت‬ ‫ٌّ‬ ‫ّ‬ ‫صدق العارف‪.‬‬ ‫َ‬ ‫صدق العارف‪.‬‬ ‫َ‬ ‫صدق العارف‪.‬‬ ‫َ‬ ‫*‬

‫كت بنادق ِ‬ ‫جند الطّاغية‬ ‫تحر ْ‬ ‫ّ‬ ‫وطوقت المصلّين الباكين من ِّ‬ ‫كل جهة‬ ‫ّ‬

‫وبدأت تحصدهم حصدا‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫‪........................................‬‬ ‫‪........................................‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪........................................‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫العارف بالطبع!‬ ‫نصيب‬ ‫كانت الطّلقة األولى من‬

‫‪40‬‬

‫الممثّ ال بير‬ ‫ُ‬ ‫ال أعرف لماذا فقأَ الممثّل الكبير عينيه‪،‬‬ ‫في تلك الليلة العجيبة‪،‬‬ ‫العويل‪،‬‬ ‫وهو يمأل المسرَح بالصر ِ‬ ‫اخ و َ‬ ‫ط الممثّلون‬ ‫ولماذا أحا َ‬

‫بي وبالمشاهدين‬ ‫ِمن ِّ‬ ‫كل جهة وهم يغمغمون‪.‬‬

‫خلف لحاهم الطّويلة‬ ‫رّبما كانوا يهذون َ‬ ‫أو يهَْل ِوسون؟‬ ‫ال أعرف‬

‫فقد كنت طفال صغي ار‪.‬‬ ‫ال أعرف‬

‫كانت تلك الليلة العجيبة‪،‬‬ ‫بل ال أعرف متى‬ ‫ْ‬ ‫قبل عام؟‬ ‫َ‬ ‫قبل مائة عام أم ألف عام؟‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫أنم ليلتها‬ ‫لكنني أعرف َّأنني لم ْ‬ ‫و َّأنني لن أنام‬ ‫إلى ِ‬ ‫بعثون!‬ ‫يوم ي َ‬

‫‪41‬‬

‫حفتة األينعة‬ ‫حين دخلت الحفلةَ في آخر لحظة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫يلبسون مبتهجين‬ ‫القوم‬ ‫َ‬ ‫وجدت َ‬ ‫أقنعة ِ‬ ‫للق َرَدة‬ ‫وأقنعة ِ‬ ‫للفَيلَة‬

‫ِ‬ ‫للكالب وأخرى للفئران‪.‬‬ ‫وأقنعة‬ ‫ِ‬ ‫الحفلة أو َمغزاها‪،‬‬ ‫سر‬ ‫سألت عن ِّ‬ ‫فضحك القرد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫قناع ِ‬ ‫القرد على وجهه‪،‬‬ ‫أعني َمن يضع َ‬ ‫وقال‪ :‬الفلوس يا َمنحوس!‬

‫وقال بصوت مبحوح‪:‬‬ ‫وسخر الكلب َ‬ ‫َ‬ ‫النسوان‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ت‬ ‫وغمز المرأة عارية َم ّر ْ‬ ‫َ‬ ‫قناع غزال‪.‬‬ ‫وهي تضع َ‬

‫وسألت الثعلب‬ ‫فتبسم َّ‬ ‫المشوي‬ ‫اللحم‬ ‫وظل يلتهم‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫بشهي ِة ثعلب‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪42‬‬

‫حتّى قادتني قدماي إلى ِ‬ ‫أسد الحفلة‬ ‫فصاح بوجهي مبتهجا‪:‬‬ ‫َ‬ ‫لك جائزة الحفلة!‬ ‫مبارك َ‬ ‫انتبهت األقنعة جميعا‬

‫أجابت بالتصفيق‪،‬‬ ‫و ْ‬ ‫ِ‬ ‫وص ِفير‪.‬‬ ‫بعاصفة من تصفيق وصراخ َ‬ ‫قلت له‪:‬‬ ‫أضع قناعا‪.‬‬ ‫أنا لم‬ ‫ْ‬ ‫هذا هو وجهي!‬ ‫ضحك وقال‪:‬‬ ‫َ‬ ‫كيف؟‬

‫ِ‬ ‫للحفلة من ِ‬ ‫دون قناع!‬ ‫تدخل‬ ‫ممنوع أن‬ ‫َ‬ ‫قلت بصوت مرتبك‪:‬‬ ‫هذا هو وجهي من ِ‬ ‫دون قناع‪.‬‬

‫فضحك ثانية‬ ‫َ‬ ‫وصاح بصوت عال‪:‬‬ ‫َ‬

‫لك جائزة الحفلة‪.‬‬ ‫مبارك َ‬ ‫فأنا منذ دهور ودهور‬ ‫لم َأر وجهَ اإلنسان!‬

‫‪43‬‬

‫رديق رءح ال س‬ ‫التقيت َك‬ ‫ِ‬ ‫ت فيها العاصفة تماما‪.‬‬ ‫تعر ْ‬ ‫في اللحظة التي ّ‬ ‫وكان لقاء مخيفا حذفته العاصفة‬ ‫َ‬ ‫دون سبب أو مناسبة‪،‬‬

‫دون ذكرى‪.‬‬ ‫*‬

‫تمر‬ ‫عادة تترك العاصفة ذكرى َ‬ ‫حين ّ‬ ‫معك ومعي‬ ‫لكنها َ‬ ‫ّ‬ ‫موتك الواضح‬ ‫تترك سوى‬ ‫لم ْ‬ ‫َ‬ ‫وقصيدتي الغامضة‪.‬‬ ‫*‬

‫الحذف مطلوب أوال وأخي ار‪.‬‬

‫اخترت من العاصفة‬ ‫أنت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كأس خمرتها الم ّرة‬ ‫َ‬ ‫وأنا اخترت من العاصفة‬

‫كأس قصيدتها الم ّرة‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪44‬‬

‫ِ‬ ‫العاصفة حياتَ َك‬ ‫حذفت كأس‬ ‫هكذا‬ ‫ْ‬ ‫سريعا‬ ‫ِ‬ ‫شاعرها‬ ‫القصيدة تحذف‬ ‫لكن كأس‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ببطء شديد؛‬ ‫كلمة كلمة‪،‬‬

‫حرفا فحرفا‪،‬‬ ‫نقطة نقطة‪.‬‬

‫*‬

‫وداعا‬

‫الضفَّ ِة الثانية‬ ‫َ‬ ‫سألتقيك في ّ‬ ‫يتم حذف قصيدتي كلّها‬ ‫حينما ّ‬ ‫يا صديقي‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫مء‬ ‫حيب يُِ َ المت ُك ال ّ‬ ‫َ‬ ‫حين قتِ َل الملك ال ّشاب‬ ‫َ‬ ‫الناس على بيته‬ ‫هجم ّ‬ ‫َ‬

‫وحصانه‪،‬‬ ‫ومالبسه‬ ‫سيارتَه‬ ‫َ‬ ‫ونهبوا ّ‬ ‫َ‬ ‫خصية‪.‬‬ ‫ونهبوا صورتَه ال ّش ّ‬ ‫يا ليتهم ما فعلوا ذلك‬

‫جاء من بعده طاغية‬ ‫إذ َ‬ ‫هجم على بيوتِهم بيتا بيتا‬ ‫َ‬

‫ونهب أعمارهم عم ار عم ار‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪46‬‬

‫محمد ّ‬ ‫ّ‬ ‫القبءنج ّ‬ ‫كان صوت َك العجيب يزِهر بغداد؛‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫السالم‬ ‫بغداد الملوك والطّمأنينة و َّ‬

‫دبابة الموت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫قبل أن يفترسها العسكر وتدهسها ّ‬ ‫ليعلن للناس‪:‬‬ ‫قوس قزح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كان صوت َك يمتد َ‬ ‫بغداد مملكة ِّ‬ ‫السِّر وانبثا ِ‬ ‫الش ِ‬ ‫ق الحروف‪،‬‬ ‫عر و ّ‬ ‫ِ‬ ‫الس ِ‬ ‫بغداد صانعة الح ِّ‬ ‫الجمال العجيب‪.‬‬ ‫حر و‬ ‫بو ّ‬

‫بشر‬ ‫اآلن ال أحد يذكر َك بخير أو ّ‬ ‫كان صوت َك‬ ‫َ‬ ‫أنت الذي َ‬

‫الروح‬ ‫ما بين دجلة الحلم ودجلة ّ‬ ‫ِ‬ ‫طائ ار من سماء ال َّ‬ ‫ألحالمها أو ألسرِارها‪،‬‬ ‫حد‬ ‫بل اآلن‬

‫اسم َك يضحك صاحبي ال ّشاب‬ ‫َ‬ ‫حين أذكر َ‬ ‫ويقول لي هازئا‪:‬‬

‫جي؟‬ ‫َمن هو ّ‬ ‫القبان ّ‬ ‫المقام؟‬ ‫ث َّم ما معنى َ‬

‫غني َّ‬ ‫كل هذا األنين؟‬ ‫ولماذا يئن الم ّ‬ ‫‪47‬‬

‫ِي َرد‬ ‫ِ‬ ‫الرايات‬ ‫ضاعت المدن في جحيم ّ‬ ‫وصارت ِ‬ ‫ِ‬ ‫المنابر والمسارِح والمالعب‪،‬‬ ‫الق َردة تخطب على‬ ‫ِقردة من ِّ‬ ‫كل األنواع؛‬ ‫َ‬ ‫ِق َردة عراة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫بطون التّاريخ‪،‬‬ ‫خرجت من‬ ‫ِق َردة‬ ‫ْ‬ ‫ِق َردة بشعر أصفر‬ ‫أو بلحى بِيض‬

‫أو بسراويل ح ْمر‪،‬‬ ‫ِق َردة‬ ‫ترطن ِّ‬ ‫ِ‬ ‫حين يسمعها ال ّشيطان يضحك‬ ‫بكل‬ ‫األكاذيب التي َ‬ ‫ألنه ال يعرف منها ّإال حرفا أو حرفين‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪48‬‬

‫هبية‬ ‫رءنعُ ال ار ّ ال ّ ّ‬ ‫هبية‬ ‫اسي ال ّذ ّ‬ ‫صانع الكر ّ‬ ‫للملوك والطّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫غاة واألباطرة‬

‫كرسي كان‪،‬‬ ‫أي‬ ‫ال يملك في بيته َّ‬ ‫ّ‬ ‫حتّى من الهواء‪.‬‬

‫الس ِ‬ ‫بب‪ ،‬قال‪:‬‬ ‫َ‬ ‫وحين سألته عن ّ‬ ‫ومن يجلس عليها‬ ‫اسي َ‬ ‫أكره الكر ّ‬

‫حد الجنون‬ ‫وأكره ّ‬ ‫أولئك الذين يمتدحون بريقَها المخيف‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫محمد ت‬

‫ال‬

‫في ِ‬ ‫ص ِقلِّية‬ ‫ِ‬ ‫رأيت َّ‬ ‫عبر البحر‬ ‫كف‬ ‫الفارس الذي َ‬ ‫طرد القادمين َ‬ ‫ِ‬ ‫بحجم أكذوبة ماثلة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫طاغية العراق‬ ‫كانت كف‬ ‫مثلما‬ ‫ْ‬ ‫أكذوبة هائلة‬ ‫صاغها الفن األجير‬

‫ذات ليل طويل‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫البهتان بح ار وبح ار‪.‬‬ ‫آتت من‬ ‫كلتا الكفّين ْ‬ ‫َّ‬ ‫كانت أسطورة‪،‬‬ ‫لكن كفّ َك‬ ‫ْ‬ ‫الرقص‪.‬‬ ‫القوة و ّ‬ ‫أسطورة أصابعها ّ‬ ‫وحروفها رسالة ح ٍّ‬ ‫ضد أزيز الكراهية‬ ‫ب َ‬ ‫ودموع التّماسيح‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫السالم‬ ‫كان مستودعا‬ ‫قلب َك َ‬ ‫لطيور ّ‬ ‫ِ‬ ‫لطبول الحرب‪،‬‬ ‫ال‬

‫أسك شمسا للذي يقول للشيء كن فيكون‪.‬‬ ‫ور َ‬ ‫عندك بيضاء بيضاء‬ ‫الس ْح ِر‬ ‫هكذا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫اكتملت لغة ّ‬

‫فكان عجيبا موت َك ٍّ‬ ‫الريح!‬ ‫َ‬ ‫بكف تهتز مثل سعفة في ّ‬ ‫‪50‬‬

‫ا المطعم الفبم‬ ‫ِ‬ ‫المطعم الفخم‬ ‫في‬

‫جلس إلى مائدة واحدة‬ ‫َ‬ ‫كلب وذئب وقرد‬

‫المطعم نباحا وعواء وصراخا‬ ‫فمألوا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫يفعل شيئا أبدا‬ ‫لكن صاحب‬ ‫المطعم لم ْ‬ ‫الن ِ‬ ‫الناس‪.‬‬ ‫اس‪ ،‬ك ّل ّ‬ ‫غم احتجاج ّ‬ ‫رَ‬ ‫َّ‬ ‫نبح وعوى وصرخ‬ ‫ألن قائمة َمن َ‬ ‫الب ْقشيش‪.‬‬ ‫كانت مدفوعة م ّ‬ ‫ْ‬ ‫قدما مع َ‬

‫‪51‬‬

‫روم مب ِ‬ ‫رر‬ ‫ُ‬ ‫الطّفل األعمى‬

‫يغني في ال ّشارِع بصوت م ِ‬ ‫بصر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الناس مندهشين‪َ ،‬مذهولين‬ ‫كان ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫العذب اآلتي من أعما ِ‬ ‫ق الطّفل‪.‬‬ ‫بالصوت‬

‫أغني مع الطّفل‬ ‫أما أنا فقد كنت ّ‬ ‫ّ‬ ‫بقلب أعمى‬ ‫وأذنين م ِ‬ ‫بصرتين‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫متك المنفى‬ ‫اليوم التقيت‪ ،‬صدفة‪ِ ،‬‬ ‫بملك المنفى‪.‬‬

‫كان رثّا‪ ،‬بائسا‪ ،‬مفلسا‬ ‫َ‬ ‫ق ّ ِ‬ ‫لكنه ال يكف عن إطال ِ‬ ‫الترهات‬ ‫ّ‬ ‫النكات و ّ‬ ‫ِ‬ ‫القهقهات الكاذبة‪.‬‬ ‫ألتباعه الذين يطلقون‬

‫‪53‬‬

‫الحالج‬ ‫ورية ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الحالج‬ ‫ب فيها ّ‬ ‫في الليلة التي صل َ‬ ‫ِ‬ ‫حمامة نوح‪،‬‬ ‫أكتب مر ّثية عن‬ ‫مني أن‬ ‫طلب ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دون سواها‪،‬‬ ‫حمامة نوح َ‬ ‫وأن أقرأها على رماده حينما ينثَر في دجلة‬ ‫عند بزوغ الفجر‪.‬‬ ‫َ‬

‫عند بزوغ الفجر‬ ‫حين قرأت المر ّثيةَ َ‬ ‫ْ‬ ‫لكن َ‬ ‫جاءت حمامة مذهلة الجمال‬ ‫ْ‬ ‫بجناحين من نور‬

‫ِ‬ ‫الحالج‬ ‫حول‬ ‫خشبة ّ‬ ‫ودارت َ‬ ‫ْ‬ ‫سبع دورات‪.‬‬

‫الجالدون‬ ‫تبك ّ‬ ‫فار َ‬ ‫مر‬ ‫الناس بكاء ّا‬ ‫وبكى ّ‬ ‫بت شمس اهلل‪.‬‬ ‫حتّى غر ْ‬

‫‪54‬‬

‫المطربة العءرية‬ ‫لت من المسرِح العجيب‬ ‫نز ْ‬ ‫ت أغنيتَها الهائلة‪.‬‬ ‫غن ْ‬ ‫َ‬ ‫بعد أن ّ‬

‫ق الحاضرون بحماس عجيب‬ ‫صفّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫يطاني العاري تماما‪،‬‬ ‫لجسدها ال ّش‬ ‫ّ‬ ‫ق‪،‬‬ ‫تفو َ‬ ‫جسدها الذي ّ‬ ‫وا أسفاه‪،‬‬

‫ت به‬ ‫على صوتِها‬ ‫المالئكي الذي َحفّ ْ‬ ‫ّ‬ ‫آالف الكو ِ‬ ‫النجوم‪.‬‬ ‫اكب و ّ‬

‫‪55‬‬

‫ونءم‬ ‫مدح البحر‪،‬‬ ‫َ‬ ‫الرثاثة‪.‬‬ ‫بالغ في مدحه ّ‬ ‫َ‬ ‫حد ّ‬ ‫يخطر بباله َّ‬ ‫البحر يخفي مفاجأةَ الموت؛‬ ‫أن‬ ‫لم‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اسمها تسونامي‪.‬‬ ‫أهلك البحر‪ -‬دونما موعد ‪َّ -‬‬ ‫كل شيء‪،‬‬ ‫واذ َ‬ ‫نعم َّ‬ ‫كل شي‪،‬‬

‫الغر‬ ‫بكى المادح ّ‬ ‫الساذج ّ‬ ‫فهجا البحر‬ ‫وهجا زرقةَ البحر‬

‫وشاطئ البحر‬

‫والعراةَ الذين استطابوا رفقةَ البحر‬ ‫ِ‬ ‫اللسان الذي َّ‬ ‫داخل البحر‪.‬‬ ‫امتد في‬ ‫و َ‬

‫لسانه هو‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫لكنه نسي أن يهجو َ‬ ‫يخ الطّغاة‪.‬‬ ‫امتدح‬ ‫هو الذي‬ ‫دون أن يق أر تأر َ‬ ‫َ‬ ‫البحر َ‬ ‫َ‬

‫‪56‬‬

‫م ار ار و ار ار‬ ‫يقول ت‪ .‬س‪ .‬إليوت‪:‬‬

‫هل أورقت الجثّة التي زرعناها في الحديقة؟‬

‫يكون الكلب قد أكلها‬ ‫أخاف أن‬ ‫َ‬ ‫ذاب الثلج!‬ ‫َ‬ ‫بعد أن َ‬ ‫هو يقول كالما مخيفا كهذا‬

‫فأرتبك‬

‫ألنني الوحيد الذي يعرف َّ‬ ‫أن الكلب‬ ‫ّ‬ ‫حاول أن يخرَج الجثّةَ من األرض‬ ‫َ‬

‫م ار ار وتك ار ار‪.‬‬

‫ألنني الوحيد الذي يخفي‬ ‫وّ‬ ‫إجابتَه في قصائده‪،‬‬

‫قصائده التي يدفنها في األرض‬ ‫م ار ار وتك ار ار‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫ء المو ى‬ ‫البارحة‬

‫كنت أق أر في ِ‬ ‫كتاب الموتى؛‬

‫ي‪.‬‬ ‫الصغير‪ْ ،‬‬ ‫السحر ّ‬ ‫األس َود‪ّ ،‬‬ ‫الكتاب ّ‬ ‫فعجبت‬

‫أسماء الموتى التي تنتهي‬ ‫أن‬ ‫حين رأيت ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب ِ‬ ‫حرف ال ّشين‬

‫سقطت نقاطها وأسنانها‪،‬‬ ‫قد‬ ‫ْ‬ ‫أسماء الموتى التي تنتهي بالالم‬ ‫أن‬ ‫وّ‬ ‫َ‬

‫فت منذ زمن طويل عن الطّيران‪.‬‬ ‫قد توقّ ْ‬

‫‪58‬‬

‫لى األ تى‬ ‫السكاكين في المأساة‪،‬‬ ‫كان دوري أن ترمى َّ‬ ‫َ‬ ‫علي ّ‬ ‫ِ‬ ‫أعني في المسرحية المأساة‪.‬‬ ‫السكاكين‬ ‫يكن َمن يرمي َّ‬ ‫ولم ْ‬ ‫علي ّ‬ ‫هرج‬ ‫هو ّ‬ ‫الساحر أو الم ّ‬

‫الس ِ‬ ‫هرج‪.‬‬ ‫كان قرد سيرك يرتدي َ‬ ‫بل َ‬ ‫قناع ّ‬ ‫احر الم ّ‬ ‫ِ‬ ‫حد الملل‬ ‫العرض الذي‬ ‫في‬ ‫َّ‬ ‫استمر ّ‬

‫رماني القرد بالس ّك ِ‬ ‫ين حتّى أصابني‬ ‫ِ‬ ‫الدِم يتدفّق من جسدي‪،‬‬ ‫ففرَح‬ ‫لمنظر ّ‬ ‫انسل راقصا من البو ِ‬ ‫و َّ‬ ‫الخلفية‬ ‫ابة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫كفي‬ ‫ّ‬ ‫لكنني رفعت ّ‬ ‫إلى‬ ‫األعلى‪،‬‬

‫إلى‬

‫األعلى‪،‬‬

‫إلى‬

‫األعلى‪.‬‬ ‫‪59‬‬

‫مءرع ال ّ ا ر ن مءرع القلقلءم‬ ‫يحاصرني ذلك ال ّشارع الذي يمتد من أسفل القلب‬ ‫إلى ِ‬ ‫وسط الخاصرة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وجع القصيدة‬ ‫نقطة‬ ‫ومن‬ ‫الحرف إلى ِ‬ ‫ث َّم يتشظّى طيو ار وأشجا ار دونما اسم‬ ‫وجسو ار عذبةَ الوهم‪.‬‬

‫شارع يجمع ال ّذاكرة‬

‫ث َّم يشتّتها سريعا بهدوء مريب‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫الصرخات‪.‬‬ ‫يجمع ّ‬ ‫السريعة و ّ‬ ‫الد َم والطّلقات ّ‬ ‫أذكر تفاصيله ألنجو بنفسي؟‬ ‫هل ينبغي أن َ‬

‫أظن‪.‬‬ ‫ال ّ‬

‫أتحدث عن جوامعه أو باراته‬ ‫ولذا لن‬ ‫َ‬ ‫أو مطاعمه أو فنادقه‪.‬‬

‫سأقول فقط‪:‬‬

‫ّإنه شارع يمتد مثل أفعى‬ ‫لكنها أفعى ال تليق بكلكامش‬ ‫ّ‬ ‫وال يليق بها‪.‬‬

‫ّإنه شارع القهقهات‪.‬‬ ‫‪60‬‬

‫ترءبع‬ ‫في الحلم‬

‫رأيت صديقي الذي مات‬

‫ناسيا أصابعه الخمسةَ على المائدة‪،‬‬ ‫رأيته يشرب بهدوء القهوةَ الم ّرة‬ ‫ِ‬ ‫القطار الطّويل‪.‬‬ ‫جالسا في‬

‫فعجبت؛‬

‫يشرب القهوةَ الم ّرة‬ ‫كيف لصاحبي أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫من ِ‬ ‫دون أصابع؟‬

‫الصباح‬ ‫في ّ‬

‫نظرت إلى المائدة‬

‫أصابع صديقي على المائدة‪.‬‬ ‫فوجدت‬ ‫َ‬ ‫لَ َمستها واحدا واحدا؛‬ ‫األول يهذي‬ ‫َ‬ ‫كان اإلصبع ّ‬ ‫ويغني‬ ‫والثاني يهذي ّ‬ ‫ويغني ويدمدم‬ ‫والثالث يهذي ّ‬

‫ويغني ويدمدم ويبكي‬ ‫الرابع يهذي ّ‬ ‫وّ‬ ‫ويغني ويدمدم ويبكي ويصلّي‪.‬‬ ‫والخامس يهذي ّ‬ ‫‪61‬‬

‫الحفتة ال برف‬ ‫ِ‬ ‫شرب فيها الجميع‬ ‫الحفلة التي‬ ‫في‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫اع الخمور‬ ‫كل أنو ِ‬ ‫خرجت ثمال تماما‬

‫أي شيء‬ ‫غم ّأنني لم‬ ‫أشرب َّ‬ ‫ْ‬ ‫رَ‬ ‫بل ّإنني لم أحضر الحفلةَ على اإلطالق!‬

‫‪62‬‬

‫مءهر‬ ‫رءح ال ّ‬ ‫بعينين حالمتين‬

‫رأيت َك طفال وديعا يرسم الحروف‬ ‫أو مالكا يتعلّم َّ‬ ‫فن الكتابة‪.‬‬

‫واذا اغتالت الحرب‬ ‫ِ‬ ‫مح والقنبلة‬ ‫الر ِ‬ ‫بالسيف و ّ‬ ‫الغض‪،‬‬ ‫شباب َك‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اك بعينين دامعتين‬ ‫صرت أر َ‬ ‫ِ‬ ‫السوق‬ ‫طفال اختطفه اللصوص في زحمة ّ‬ ‫شظية عابثة‪.‬‬ ‫جناحه‬ ‫كسرت‬ ‫أو مالكا‬ ‫ْ‬ ‫األبيض ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اآلن‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫الجْل َجلَة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بعد أربعين عاما من الموت و َ‬ ‫اك بعينين ساخرتين من ِ‬ ‫الزمان‬ ‫أر َ‬ ‫عبث ّ‬ ‫ان بيته‬ ‫اسمه وعنو َ‬ ‫طفال نسي َ‬ ‫ِ‬ ‫ليل نهار‬ ‫َمذهوال‬ ‫بالمالك الذي يتو ّكأ َ‬ ‫على جناحه المكسور‪.‬‬ ‫********************‬

‫صا اااحب ال ّش ا ااهر (‪ )1982-1953‬شا اااعر ع ارقا ااي متميا ااز فا ااي حضا ااورة اإلنسا اااني‬ ‫غيبه الموت أثناء الحرب العراقية اإليرانية وهو في ريعان شبابه‪.‬‬ ‫وموهبته ال ّشعرية‪ّ .‬‬ ‫‪63‬‬

‫يوب القطط‬ ‫انتهى ال ّشاعر المنفي من قر ِ‬ ‫الحروفية‬ ‫اءة قصيدته‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫قال شيئا‬ ‫مما َ‬ ‫أفهم‪ -‬لألسف‪ّ -‬‬ ‫ولم ْ‬ ‫بقوة‬ ‫ّ‬ ‫لكنني صفّقت له ّ‬ ‫ِ‬ ‫بقوة‬ ‫حين رأيت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عيون الموت تلمع ّ‬ ‫ِ‬ ‫الحروفية‪.‬‬ ‫األخير من قصيدته‬ ‫المقطع‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫نعم‪ ،‬رأيتها تلمع تلمع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫القطط في الظالم‪.‬‬ ‫عيون‬ ‫مثل‬

‫‪64‬‬

‫دمو‬ ‫تمءم مثء جءب ّ‬ ‫ِ‬ ‫األول من نيسان‬ ‫في‬ ‫أخبار ّ‬ ‫جمعيةَ الكحوليين في سدني‬ ‫أن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫دمو‬ ‫ْ‬ ‫أقامت تمثاال لجان ّ‬ ‫أمام األوب ار هاوس‪.‬‬ ‫َ‬

‫الصينيين والهنود‬ ‫ْ‬ ‫كانت جموع األستراليين و ّ‬ ‫تمر من أمامه‬ ‫وتسأل عن هذا ال ّشاعر‬

‫الذي ال يملك في فمه سوى ِس ّن واحدة‬ ‫وابتسامة ساخرة وسعت السماو ِ‬ ‫ات واألرض‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وبيده قنينة خمرة هائلة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫بجانب تمثاله‬ ‫أقف‬ ‫ولذا اضطررت أن َ‬

‫وأق أر لهم ك ّل يوم‬ ‫قصيدة جديدة له‪.‬‬

‫دمو العظيم‬ ‫غم ّ‬ ‫أن جان ّ‬ ‫رَ‬ ‫يكتب سوى قصيدة واحدة‪،‬‬ ‫لم‬ ‫ْ‬ ‫قصيدة عنوانها؛ الس ْكر و َّ‬ ‫الشتْم‬

‫ومضمونها؛ الس ْكر و َّ‬ ‫الشتْم والعربدة!‬ ‫‪65‬‬

‫سراة اءب وخ‬ ‫في هولندا‬

‫اح غرفة تشبه غرفةَ فان كوخ‬ ‫للسو ِ‬ ‫َ‬ ‫ص َّمموا ّ‬ ‫بسر ِ‬ ‫يرها البائس‬ ‫ونافذتِها المطّ ِ‬ ‫لة على الجحيم‬ ‫وألوانِها الص ْفر‬ ‫ومائدتِها الفارغة‬

‫لكنهم نسوا أن يضعوا‬ ‫ّ‬ ‫أذن فان كوخ على المائدة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫كدليل ح ٍّ‬ ‫ب‬ ‫أذنه التي قطعها‬ ‫لحبيبته الهازئة‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫ديمس رو س‬ ‫ِ‬ ‫وميض ال ّذهب‪،‬‬ ‫َغ ّنى أغنية من‬ ‫أغنية تقول‪:‬‬ ‫‪Goodbye my love goodbye‬‬

‫فصارت األغنية تنتقل لسبعين عاما‬ ‫من قلب إلى قلب‬

‫ومن نهر إلى نهر‬

‫ومن بحر إلى بحر‬

‫ومن غيمة إلى غيمة‬

‫السبعين‬ ‫مات‬ ‫المغني في ِس ّن َّ‬ ‫ّ‬ ‫حتّى َ‬ ‫أصبحت أغنيته في السَّماء‬ ‫وقد‬ ‫ْ‬ ‫مالكا عظيما بسبعين جناحا‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫الفالح‬ ‫ّ‬ ‫الفالح الذي َّ‬ ‫دل البشرّية‬ ‫ّ‬ ‫على شج ِرة الحياة‪،‬‬

‫ال ّشجرة التي ترمي ثمارها على البشرّية‬ ‫ليل نهار‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ق ِّ‬ ‫ت له ثياب من األكاذيب‬ ‫ط َع ْ‬ ‫ث َّم ثياب من الحجارة‬ ‫ث َّم ثياب من المعارك‬

‫ث َّم ثياب من السم‬ ‫ث َّم هجاه َّ‬ ‫عي‪،‬‬ ‫الشاعر ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫الغبي‪،‬‬ ‫و ّ‬ ‫تكسب‪،‬‬ ‫والم ّ‬ ‫والوضيع‪،‬‬

‫و َّ‬ ‫الشاعر األحمر‪،‬‬ ‫واألزرق‪،‬‬

‫والمخمور‪،‬‬

‫والتّافه‪،‬‬

‫‪68‬‬

‫الرقيع‪.‬‬ ‫وّ‬

‫مع َّ‬ ‫يفعل شيئا‬ ‫أن ّ‬ ‫الفال َح لم ْ‬ ‫سوى أن َّ‬ ‫دل البشرّية‬ ‫على شجرِة الحياة‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫ءممية‬ ‫مقءرنة ت‬ ‫ّ‬ ‫أنت يا كلكامش‬ ‫محظوظ َ‬ ‫مات في حياتِك‪،‬‬ ‫فصاحب َك أنكيدو َ‬ ‫أما أنا فصاحبي أنكيدو‬

‫حي ال يموت!‬ ‫ٌّ‬ ‫حي ال يموت!‬ ‫وصراعي معه ٌّ‬

‫أنت‬ ‫ومحظوظ َ‬ ‫َّ‬ ‫ابتلعت عشبةَ الخلود‬ ‫أفعاك‬ ‫ألن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِّ‬ ‫األقل‪ ،‬طليقا‪.‬‬ ‫وتركتك‪ ،‬على‬ ‫َ‬

‫ليل نهار‬ ‫أما أنا فأفعاي تراقبني َ‬ ‫لتبتلعني‪.‬‬ ‫نعم لتبتلعني‪،‬‬

‫وجدت أن ال عشبة خلود عندي‬ ‫بعد أن‬ ‫ْ‬ ‫وال هم يحزنون!‬

‫‪70‬‬

‫مء ر‬ ‫جسد قصيدة‬ ‫وقلب طفل‬

‫ولسان يقطر عسال‬

‫ال يمتدح سوى الخمرة والحلم‪.‬‬

‫كان غافال أو كسوال‬ ‫ّ‬ ‫لكن الحلم َ‬ ‫فتركه وحيدا أمام ِ‬ ‫كأس الخمرة‪.‬‬ ‫َ‬

‫أسه حتّى الموت‬ ‫في حين ركلت الخمرة ر َ‬ ‫الوحشي‪.‬‬ ‫أمام بابها‬ ‫َ‬ ‫ّ‬

‫‪71‬‬

‫ام يط ُّ تى ِ‬ ‫دار ال ّ ينمء‬ ‫الفر ُ‬ ‫الفرات يطل على ِ‬ ‫السينما‪.‬‬ ‫دار ّ‬ ‫والسينما تطل على الطّ ِ‬ ‫فولة الحافية‬ ‫ّ‬ ‫والطّفولة الحافية‬ ‫تنظر باشتهاء إلى "لفّ ِ‬ ‫العمبة"‬ ‫ات‬ ‫ّ‬ ‫ق والطّرشي و ِ‬ ‫البيض المسلو ِ‬ ‫ِ‬ ‫أفالم فريد األطرش‪.‬‬ ‫و‬ ‫وفريد األطرش يغّني قليال‬ ‫ويبكي كثي ار‪.‬‬

‫أن المرأةَ التي ترقص أمامه‬ ‫مع ّ‬ ‫َ‬ ‫وتتلوى باشتهاء أمامه‬ ‫ّ‬

‫كانت عارية‬ ‫ْ‬ ‫يكن فيها أحد‬ ‫السينما التي لم ْ‬ ‫َكعري ّ‬ ‫المهرجين!‬ ‫سوى ألف من‬ ‫ّ‬

‫‪72‬‬

‫يب ال ّ عد وميم الموم‬ ‫إىل‪ :‬سعد حممد رحيم‬

‫لمعت سين ِ‬ ‫سعد َك‬ ‫كلّما‬ ‫ْ‬ ‫فأبدعت رواية باذخة‬ ‫ْ‬

‫خطفت ميم الموت‬ ‫ْ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫يان ح ّ‬ ‫من قلبِ َك الطّ​ّي ِب شر َ‬ ‫*‬

‫كجهنم‪.‬‬ ‫كانت لعبة سوداء‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫فسين ِ‬ ‫سعد َك‬

‫من ِ‬ ‫سين قلبِ َك‬ ‫غضة‬ ‫وسين قلبِ َك فراشة ّ‬ ‫ال تعرف ّإال نقطةَ العسل‪.‬‬ ‫وميم موتِ َك‬ ‫وحش بشع‬

‫ال يعرف ّإال نقطةَ السم‪.‬‬

‫*‬

‫‪73‬‬

‫خسرت الجولةَ األخيرة‬ ‫حين‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫صعدت بعينين دامعتين إلى ِ‬ ‫جبل القصيدة‬

‫وأضفت إلى أبجديتي التي اختطفها الموت‪،‬‬ ‫أضفت سين ِ‬ ‫سعد َك‬ ‫َ‬ ‫لكن سين ِ‬ ‫طارت ِمن بين أصابعي‬ ‫سعد َك‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫قت بعيدا‬ ‫وحلّ ْ‬

‫مما ترآه العين‬ ‫أبعد ّ‬ ‫مما ترآه الغيمة‪.‬‬ ‫وأبعد ّ‬

‫*******************‬

‫ممياز وانساان ناادر المثاال‬ ‫سعد محمد رحيم (‪ )2018 -1957‬روائاي وكاتاب ع ارقاي ّ‬ ‫قمة عطائه اإلبداعي‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫غيبه الموت وهو في ّ‬

‫‪74‬‬

‫ُمف ّ ر األحالم‬ ‫كانت حياتي‪.‬‬ ‫تهرئ‬ ‫مثل حلم م ِّ‬ ‫ْ‬ ‫ثقوبه‬ ‫وحين حاولت أن أرتّ َ‬ ‫ق َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫توحش‬ ‫أو أخفّ َ‬ ‫ف من غلواء رماده الم ّ‬ ‫ِ‬ ‫بالشموس الغرقى‪،‬‬ ‫أو أزرقه المآلن‬

‫أستطع‪.‬‬ ‫لم‬ ‫ْ‬

‫فسر األحالم الذي لجأت إليه‬ ‫حتّى م ّ‬ ‫سري‬ ‫يفهم هده َد ّ‬ ‫لم ْ‬ ‫ينتبه إلى ِ‬ ‫باب حائي‬ ‫ولم‬ ‫ْ‬ ‫وال شب ِ‬ ‫اك بائي‬ ‫ّ‬

‫صار يدمدم في وجهي طويال‪:‬‬ ‫ف َ‬ ‫الوهم و ِ‬ ‫أنت ستكتب عن ِ‬ ‫الحلم كتابا كبي ار‬ ‫َ‬ ‫يحلّق عاليا‬ ‫ِ‬ ‫بالحاء والباء‬ ‫فيما سيبقى جسد َك الموشوم‬ ‫َمرسوما على الطّين‬ ‫دونما عينين أو جناحين‪.‬‬

‫‪75‬‬

‫تنجتينء جول‬ ‫ِ‬ ‫روح ِك المعجزة‪،‬‬ ‫حين أر َاد َملَك‬ ‫الموت أن ينتز َ‬ ‫ع َ‬ ‫َ‬ ‫ارتبك‬ ‫تباك ِمن قبل‬ ‫وهو الذي لم يعرف االر َ‬ ‫بأي شكل ولون وصورة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫إذ َّ‬ ‫يده إليك‬ ‫مد َ‬

‫األفغاني الذي أعطيته‬ ‫يخ‬ ‫فمنعته دمعة ال ّش ِ‬ ‫ّ‬ ‫ذات يوم جرعة من دواء‪،‬‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫حملت إليه‬ ‫يقي الذي‬ ‫ث َّم منعته صرخة‬ ‫ِ‬ ‫الجائع األفر ّ‬ ‫غيف خبز وجرعةَ ماء‪،‬‬ ‫ر َ‬ ‫ِ‬ ‫ث َّم منعته لوعة الطّ ِ‬ ‫أما‬ ‫السور ّ‬ ‫فل ّ‬ ‫ي الذي صرت له ّ‬ ‫وقلب ّأم‬ ‫َ‬ ‫ث َّم ث َّم ث َّم‪...‬‬

‫ِ‬ ‫الموت َح ّد ال ّذهول‬ ‫تبك َملَك‬ ‫فار َ‬ ‫فهو لم ِ‬ ‫قديسة‬ ‫يدر ّأن ِك ّ‬

‫أنبتها اهلل في غابة من وحوش‪،‬‬

‫قديسة تنثر ماليينها للفقراء‬ ‫ّ‬

‫‪76‬‬

‫ومحبتها للم َّ‬ ‫عذبين والمحرومين‬ ‫ّ‬ ‫وهي ترتدي أجنحة من دموع‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫ممع‬ ‫أشعل شمعتي في مسجد أو كنيسة أو معبد‬ ‫لم‬ ‫ْ‬ ‫بل أشعلتها في قلبي‪.‬‬

‫فقال الذي يقول للشيء كن فيكون‪:‬‬ ‫َ‬ ‫أنت يا عبدي‪.‬‬ ‫شمعتي َ‬

‫‪78‬‬

‫ّر مب ُ ار‬ ‫قاب قوسين من العاصفة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ذرة من تراب‪:‬‬ ‫ْ‬ ‫صرخت ّ‬

‫رّبي ارحمني‪.‬‬ ‫فقال لها‪:‬‬ ‫َ‬

‫تقولين هذا‬ ‫كيف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رحمتي َّ‬ ‫كل شيء؟‬ ‫وقد َو ِس ْ‬ ‫عت ْ َ‬ ‫كنت أسمع هذا الحوار‬

‫وأذوب خجال‬ ‫ِ‬ ‫صرخة هذه ال ّذ ّرة‬ ‫ففي‬ ‫بعثي وموتي‪.‬‬ ‫يكمن ْ‬

‫‪79‬‬

‫بءلد جءبر يو ف‬ ‫نونيا؛‬ ‫كان دور َك ج ّ‬ ‫َ‬ ‫قلب َك على ِ‬ ‫حبل الغسيل‬ ‫أن تعلّ َ‬ ‫ق َ‬ ‫النهار‬ ‫في ّأو ِل ّ‬ ‫ِ‬ ‫عند الغروب‪.‬‬ ‫وترجعه إلى‬ ‫صدر َك َ‬ ‫في ِ‬ ‫آخر َم ّرة‪،‬‬ ‫ذهبت إلى ِ‬ ‫حبل الغسيل‬ ‫قيل لي ّإن َك قد‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫حبل الغسيل!‬ ‫تجد َ‬ ‫فلم ْ‬ ‫هل سرقه الجيران؟‬

‫فوق الحبل‪.‬‬ ‫بل َ‬ ‫قيل لي ّإن َك لم ْ‬ ‫قلب َك َ‬ ‫تجد َ‬ ‫فهل سرقه ملك الموت؟‬ ‫هما أن أعرف اإلجابة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ليس م ّ‬ ‫يا صديقي الذي سبقني إلى و ِاو الوداع‪،‬‬

‫فأنا خبير بأدو ِار الجنون‬ ‫حد الجنون‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫*************‬

‫قلبيااة‪ .‬ماان أهاام أعمالااه‬ ‫غيبااه المااوت إثاار نوبااة ّ‬ ‫خالااد جااابر يوسااف‪ :‬شاااعر ع ارقااي ّ‬ ‫المهب)‪.‬‬ ‫(بحثا عن‬ ‫َ‬ ‫‪80‬‬

‫بقءيء‬ ‫في ِ‬ ‫زمن األساطير التي ال تعد وال تحصى‬ ‫ِ‬ ‫لدي سوى أسطورة النقطة‪.‬‬ ‫ما من أسطورة ّ‬ ‫*‬ ‫ِ‬ ‫األحالم والكوابيس‪:‬‬ ‫فس ِر‬ ‫قلت لم ّ‬ ‫ماذا أفعل لحرف َيحن حنينا هائال‬ ‫إلى ِ‬ ‫سوط نقطة جديدة؟‬ ‫*‬

‫قفز رجل في بر ِ‬ ‫كة الموت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ظ أحد معنى القفزة‬ ‫لم يلح ْ‬

‫وال توقيتَها وال مغزاها‬ ‫كان الجميع يحلمون كالمجانين‪.‬‬ ‫فقد َ‬ ‫*‬

‫ِ‬ ‫فلية‬ ‫الكائن البشع الذي مزَج بأعضائه الس ّ‬ ‫ِ‬ ‫مع لون الل ّذة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لون الدم َ‬ ‫حد اللعنة‪،‬‬ ‫كان م ْهتاجا ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫النارّية‬ ‫وهو يرى‬ ‫الطلقات ّ‬

‫‪81‬‬

‫ق رجال ي ْع َدم في احتفال عام‪.‬‬ ‫تطلق ّ‬ ‫لتمز َ‬ ‫*‬ ‫ق الطّاغية‬ ‫بعد أن شنِ َ‬ ‫حتّى َ‬

‫وترهاته‬ ‫ظلّ ْ‬ ‫ت أناشيده وأكاذيبه ّ‬ ‫ِ‬ ‫محل تبجيل ِمن ِ‬ ‫َّ‬ ‫العبيد‬ ‫قبل‬ ‫و ِ‬ ‫أشباه العبيد‪.‬‬

‫*‬

‫ينتقل إلى ِ‬ ‫بيته الجديد‪،‬‬ ‫قبل أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫البكاء بصوت مرتفع‪.‬‬ ‫يتمرن على‬ ‫بدأ ّ‬ ‫نعم‪ ،‬ففي ِ‬ ‫بيته الجديد‬ ‫مسرحيةَ غربة جديدة‪،‬‬ ‫سيكتب‬ ‫ّ‬ ‫مسرحية ذات سبعة أنياب‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫*‬

‫الحرف يحوم الليلة على الورقة‬

‫أضاع عصاه‪.‬‬ ‫مثل أعمى‬ ‫َ‬ ‫أضاع طريقه و َ‬ ‫َ‬ ‫*‬

‫السماء للغيمة‪:‬‬ ‫قالت ّ‬ ‫الكثير من أسراري‬ ‫غم ّأن ِك تعرفين‬ ‫َ‬ ‫رَ‬ ‫فأنا أكرهك‪،‬‬ ‫أكره مر ِ‬ ‫األبدية‬ ‫اهقتك‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫أكاذيبك الممطرة‪.‬‬ ‫و‬ ‫*‬

‫‪82‬‬

‫حين يأتي الماضي إلى البيت‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ال أحد يريد أن يستقبله‬ ‫حتّى باب ِ‬ ‫البيت يتظاهر بالصمم‪.‬‬ ‫*‬

‫النار‬ ‫حين تشب ّ‬ ‫َ‬ ‫فال توقظني من نومي‪ ،‬أرجوك‪.‬‬

‫النار‬ ‫إذ َ‬ ‫بعد أن تطفَأ ّ‬ ‫ض أ َ​َرقي من جديد؟‬ ‫َ‬ ‫كيف لي ْ‬ ‫أرو َ‬ ‫أن ّ‬ ‫*‬

‫في ِ‬ ‫زمن العولمة‬

‫نسيت القصيدة موسيقاها ومواعيدها وقبالتِها‬

‫الكونية‬ ‫كت بحيرتِها‬ ‫وتمس ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫وارتباكها األسطور ّ‬

‫‪83‬‬

‫المت ة المجنونة‬ ‫الملكة المجنونة‬

‫وتوعدتني دونما سبب‬ ‫هجتني ّ‬ ‫فخفت على أحالمي وحروفي من أظافرها الطّوال‪.‬‬ ‫وعيدها كثي ار‬ ‫رت َ‬ ‫كر ْ‬ ‫َ‬ ‫وحين ّ‬ ‫ودونما سبب أيضا‪،‬‬

‫ضحكت كثي ار‪،‬‬ ‫ضحكت‪،‬‬

‫حتّى خفت على َن ْفسي‬ ‫الضحك‪.‬‬ ‫أن أموت من كثرِة ّ‬

‫‪84‬‬

‫رءنع الوهم‬ ‫خدع اإلمب ارطور‬ ‫الخياط الذي‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ثياب الوهم‬ ‫ألبسه َ‬ ‫و َ‬

‫الن ِ‬ ‫اس عاريا تماما‪.‬‬ ‫حتّى‬ ‫أخرجه إلى ّ‬ ‫َ‬ ‫تحول‬ ‫هذا ّ‬ ‫الخياط ّ‬ ‫ق اإلمبراطور في احتفال بهيج‪-‬‬ ‫‪ -‬بعد أن شنِ َ‬

‫األخبار بطريقة عجيبة؛‬ ‫يوني يق أر‬ ‫َ‬ ‫إلى مذيع تلفز ّ‬ ‫يحرك شفتيه فقط‬ ‫َ‬ ‫كان ّ‬ ‫يتوهمون ّأنهم يسمعون!‬ ‫وكان ّ‬ ‫الناس ّ‬ ‫َ‬

‫‪85‬‬

‫مءاوم‬ ‫ك ّل يوم يذهب ماشيا إلى البار‬ ‫من خالل الطّريق الوحيد إلى البار‪،‬‬

‫الطّريق الذي يمر وسطَ المقبرِة الهائلة‪.‬‬ ‫حين يذهب عص ار‬ ‫كان يرتعد خائفا َ‬ ‫َ‬ ‫وحين يرجع في ِ‬ ‫الليل ثمال‬ ‫َ‬ ‫يرتعد كطائر مذبوح‪.‬‬

‫‪86‬‬

‫البحر والحرف‬ ‫ِ‬ ‫البحر بالحرف‪.‬‬ ‫استعضت عن‬ ‫ِ‬ ‫بحجم حرف واحد‬ ‫البحر‬ ‫فرسمت‬ ‫َ‬ ‫وسر نقطة واحدة‪.‬‬ ‫ِّ‬ ‫*‬

‫يتفق معي سوى القلّة؛‬ ‫لم ْ‬ ‫أولئك الذين يعرفون َّ‬ ‫أن البحر‬ ‫بدأَ بنقطة واحدة‪.‬‬

‫األغلبية فوصفتني بالجنون‬ ‫أما‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وبعضهم رماني ساخ ار ضاحكا بالحجارة‪.‬‬ ‫*‬

‫وبي هذه األحجار‬ ‫كنت أجمع بصبر ّأي ّ‬ ‫وأرصف بها شاطئ البحر‪.‬‬

‫ِ‬ ‫للقلوب وللعيون‬ ‫كان المنظر َخ ّالبا‬ ‫َ‬ ‫غم َّ‬ ‫أن هذه األحجار‬ ‫رَ‬ ‫هي أحجار حقد دفين‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫حرف من مشس‬

‫‪89‬‬

‫يوس ياح ت ْ َود‬ ‫ب‪،‬‬ ‫حين يفتح َ‬ ‫لك باب الح ّ‬ ‫ال تفرْح كثي ار َ‬ ‫فثمةَ أبواب‬ ‫ّ‬ ‫َمن يدخلها‬ ‫لن يخرج ّإال ضائعا أو مذهوال‪.‬‬ ‫*‬

‫تفّ ِ‬ ‫احتاك ناضجتان!‬ ‫أين هي المشكلة‪:‬‬ ‫إذن‪َ ،‬‬

‫ِ‬ ‫يح أم في البستان؟‬ ‫في‬ ‫الر ِ‬ ‫المطر أم في ّ‬ ‫*‬

‫العاشق شاعر‪.‬‬

‫(مجنون طبعا)‪.‬‬ ‫والمعشوقة امرأة‬

‫(هي الجنون طبعا)!‬ ‫*‬

‫ِ‬ ‫ألعن الظالم‬ ‫بدال من أن َ‬ ‫سأكتب قصيدة واحدة بحرف واحد‬ ‫‪91‬‬

‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫العمل منذ ألف سنة‬ ‫لكن اللغةَ متوقّفة عن‬ ‫أبدي‪.‬‬ ‫والحروف في إضراب ّ‬ ‫*‬

‫الغرف نصف المضاءة‬

‫ينتظرها‪ ،‬ك ّل ليلة‪ ،‬ظالم كامل‬ ‫أو صاعقة تحرق َّ‬ ‫كل شيء‪.‬‬ ‫*‬

‫سأستلقي أنا وجسدي المنهَك‬ ‫على فر ِ‬ ‫اش المنفى الوثير‪.‬‬

‫وقبل أن أغفو‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫سبع َم ّرات‬ ‫سأطرق َ‬ ‫باب الحلم َ‬ ‫الدهر‬ ‫علّه يرتّب حياتي التي نسفَها ّ‬ ‫سبعين َم ّرة‬ ‫ي‪.‬‬ ‫بنجاح أسطور ّ‬

‫*‬

‫يتبدل ِمزاج القصيدة‬ ‫حين ّ‬ ‫َ‬ ‫في أق ّل من دقيقة‬

‫فيكفهر‬

‫كان صافيا كالمرآة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بعد أن َ‬ ‫ال يعرف ال ّشاعر ماذا يفعل‪:‬‬ ‫هل يبكي أم يضحك أم يكسر المرآة؟‬

‫*‬

‫‪92‬‬

‫جدا‬ ‫الحب نكتة قديمة ّ‬

‫ِ‬ ‫بالضحك كلّما سمعتَها‬ ‫تتظاهر‬ ‫تضحك أو‬ ‫يجب أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الدهر‬ ‫حتّى ال يغضب َ‬ ‫منك ّ‬ ‫الرماد‬ ‫ويلقي على قصيدتِ َك المز َ‬ ‫يد من ّ‬ ‫ِ‬ ‫الرماد‪.‬‬ ‫أو حروف ّ‬ ‫*‬

‫شك ار ِ‬ ‫لك‬

‫اسم ِك ولن أعرف‬ ‫يا َمن ال أعرف َ‬ ‫ِ‬ ‫مني شاع ار‬ ‫فقد‬ ‫جعلت ّ‬ ‫ِ‬ ‫أس َود‪،‬‬ ‫قوس قزح ْ‬ ‫بقلبك الذي يشبه َ‬ ‫وعر ِ‬ ‫يك المز ِلزل‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫الجهنمية‪.‬‬ ‫وقبالتك‬ ‫ّ‬ ‫*‬

‫انفتح الباب اآلن فجأة‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫القصيدة َمذهوال‬ ‫فخرَج الحرف من‬ ‫يهَْل ِوس ويدمدم ويضحك بعينين دامعتين‪.‬‬

‫‪93‬‬

‫جنءحءب‬ ‫يكون شاع ار‬ ‫حين ق ّرَر الحرف أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّقبلَ ِك‪.‬‬

‫يكون عاشقا‬ ‫قرَر الطّائر أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وحين ّ‬ ‫رسم ِك ع ّشا له‪.‬‬ ‫َ‬ ‫قررت المرأة أن تضيع‬ ‫َ‬ ‫حين ّ‬ ‫كتبت عنو َان ِك‪.‬‬ ‫ْ‬

‫قررت المرآة أن تتشظّى‬ ‫َ‬ ‫وحين ّ‬ ‫استخدمت أحمر َش ِ‬ ‫فايفك‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫النهر أن ينتحر‬ ‫قرَر ّ‬ ‫َ‬ ‫حين ّ‬ ‫اتّ ِ‬ ‫خذك مركبا‪.‬‬

‫الضحك‬ ‫قرَر الغراب أن يتعلّم ّ‬ ‫َ‬ ‫وحين ّ‬ ‫ِ‬ ‫حمامتك‪.‬‬ ‫لعب مع‬ ‫َ‬ ‫وأخي ار‬ ‫حين قرر َّ‬ ‫الشاعر أن يطير‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ي في ذاكرته‬ ‫َ‬ ‫اسمك السِّحر ّ‬ ‫كتب َ‬ ‫فنبت له‪ ،‬على ِ‬ ‫الفور‪ ،‬جناحان‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪94‬‬

‫ل ثرِ مء‬ ‫ُ‬ ‫الح ّ‬ ‫بم ب ُ‬ ‫الحرّية وهم‬ ‫ّ‬ ‫والحياة قضبان‪.‬‬ ‫*‬

‫كلّما كتبت قصيدة عن السَّماء‬ ‫صادرتها األرض‪.‬‬ ‫*‬

‫ب‬ ‫لكثرِة ما كتبت عن الح ّ‬ ‫تحولت إلى نقطة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫تحولت إلى نقطة الباء‪.‬‬ ‫نعم‪ّ ،‬‬ ‫*‬ ‫ِ‬ ‫باح بها ال ّشاعر العارف‬ ‫في اللحظة التي َ‬ ‫سر حرِفه األكبر‬ ‫بِ ِّ‬ ‫وفية‪.‬‬ ‫احتر ْ‬ ‫قت خرقته الص ّ‬ ‫*‬ ‫الحياة فاصلة طويلة‬ ‫بين حلمين‪.‬‬ ‫َ‬ ‫*‬

‫‪95‬‬

‫في ِ‬ ‫زمن العولمة‬

‫اختصروا القصيدةَ بسطرين‬ ‫السطرين بكلمتين‬ ‫و ّ‬ ‫والكلمتين بحرفين‬ ‫والحرفين بنقطة‪،‬‬

‫نقطة واحدة فقط‪.‬‬

‫*‬

‫ِ‬ ‫كتابة ِّ‬ ‫الشعر‬ ‫أساتذتي الكبار الذين سبقوني إلى‬ ‫األس َود مذهولين‪.‬‬ ‫خرجوا من جرحه ْ‬ ‫*‬

‫حين يتوقّف ِّ‬ ‫النبض‪،‬‬ ‫الشعر عن ّ‬ ‫َ‬ ‫فهل يتوقّف القلب معه؟‬ ‫*‬

‫بحر الخسار ِ‬ ‫تبحر في ِ‬ ‫ليل نهار‪.‬‬ ‫ات َ‬ ‫أن َ‬ ‫ذلك عنوان أعمالي ِّ‬ ‫الشعرّية الكاملة‪.‬‬ ‫*‬

‫كان ِّ‬ ‫الشعر فيما مضى‬ ‫َ‬ ‫ي َك ِ‬ ‫فكف دموعي‪.‬‬

‫اآلن صرت ِ‬ ‫دموعه‬ ‫أكفكف‬ ‫َ‬ ‫ع طفولتي معا‪.‬‬ ‫ودمو َ‬ ‫*‬

‫‪96‬‬

‫ِ‬ ‫مطار الحرف‬ ‫في‬

‫ثمة قصيدة ال تستطيع الطَّي َران‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫*‬

‫ِّ‬ ‫للش ِ‬ ‫عر غربته أيضا؛‬ ‫غربة تشبه الموت‪.‬‬

‫*‬

‫ع من ِ‬ ‫جرح َك‬ ‫ال تجز ْ‬ ‫يب فيه‪.‬‬ ‫فثمة حرف سيبزغ ال ر َ‬ ‫ّ‬ ‫*‬ ‫كلمة تَجرحني وكلمة ت ْحييني‪.‬‬

‫َمن أنا إذن؟‬ ‫جناح طائر؟‬ ‫سقطت من‬ ‫هل أنا ريشة‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫*‬ ‫لشد ِة وضوحي‬ ‫ّ‬ ‫تحولت إلى شبح!‬ ‫ّ‬ ‫*‬

‫األغنية دمعة‬

‫الدمعةَ َمالك‪.‬‬ ‫لكن ّ‬ ‫ّ‬ ‫*‬

‫‪97‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫كلّما انتهيت من كتابة كتاب شعر ّ‬ ‫أزل على ِ‬ ‫قيد الحرف‪،‬‬ ‫كيف ّأنني لم ْ‬ ‫دهشت َ‬ ‫أعني على ِ‬ ‫قيد الحياة‪.‬‬ ‫*‬

‫عر العميق‬ ‫منك أن‬ ‫ليس مطلوبا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تكتب ال ّش َ‬ ‫حقيقيا‬ ‫لتكون شاع ار‬ ‫ّ‬ ‫َ‬

‫كيف تمشي على الماء‬ ‫بل ينبغي أن تتعلّ َم َ‬ ‫دون أن تغرق‬ ‫َ‬ ‫الماء بالطبع!‬ ‫تالمس‬ ‫ودون أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪98‬‬

‫اب الف‬ ‫حياتي سطران؛‬

‫سطر عن البحر‬

‫الدهر‪.‬‬ ‫وسطر عن ّ‬

‫حين اختلفا أغرقَني البحر‬ ‫َ‬ ‫الدهر حياتي‪.‬‬ ‫ابتلع ّ‬ ‫و َ‬ ‫*‬

‫حياتي سطران؛‬

‫سطر عن الحْلم‬

‫ب‪.‬‬ ‫وسطر عن الح ّ‬

‫جنني الحْلم‬ ‫حين اختلفا ّ‬ ‫َ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫َوَد ْرَو َشني الح ّ‬ ‫*‬

‫حياتي سطران؛‬

‫سطر عن الحرف‬

‫وسطر عن النقطة‪.‬‬

‫ق الحرف جسدي‬ ‫حين اختلفا ّ‬ ‫مز َ‬ ‫َ‬ ‫وأكلت النقطة كبدي‪.‬‬ ‫‪99‬‬

‫ت يم‬ ‫ِ‬ ‫العامة‬ ‫الجلوس في الحديقة ّ‬

‫الكثير من ِ‬ ‫فن األتكيت‪.‬‬ ‫يتطلّب‬ ‫َ‬ ‫الصباح‪،‬‬ ‫إذ ينبغي أن َّ‬ ‫أشم الوردةَ التي أشر ْ‬ ‫قت هذا ّ‬ ‫ائر في ع ّش ِه العالي‪،‬‬ ‫فع يدي ّ‬ ‫ألحيي الطّ َ‬ ‫وأن أر َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وأن َّ‬ ‫العشب وثرثرته اللطيفة‪،‬‬ ‫أسئلة‬ ‫أرد على‬ ‫َّ‬ ‫البصر عن الع ّشاق‬ ‫أغض‬ ‫وأن‬ ‫َ‬ ‫وهم يتبادلون القَبل‪،‬‬

‫أتماسك وأنا أرى التماعةَ ال ّش ِ‬ ‫الساحرة‬ ‫وأن‬ ‫َ‬ ‫مس ّ‬ ‫ِ‬ ‫صفحة البحيرة‪.‬‬ ‫على‬

‫‪100‬‬

‫ومضءم ند الفجر‬ ‫بالسواد‬ ‫المرأة المتلفّعة َّ‬ ‫ِ‬ ‫العامة‬ ‫تفترش الع ْش َ‬ ‫ب في الحديقة ّ‬ ‫كان أوالدها األيتام‬ ‫فيما َ‬ ‫يتقافزون حولها كالفراشات‪.‬‬

‫*‬

‫في ّأول قطار ذاهب إلى الجحيم‬ ‫ركبت‬

‫لكنني جلست‬ ‫ّ‬ ‫ وال أدري لماذا‪-‬‬‫ِ‬ ‫المقعد األخير‪.‬‬ ‫في‬ ‫*‬

‫ِ‬ ‫سيرك العولمة‬ ‫في‬

‫ليل نهار‪.‬‬ ‫ب األحمر َ‬ ‫الدب األزرق مع ّ‬ ‫يتصارع ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫شخيرهما فنضحك‬ ‫كنا نسمع‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫صاب بالغثيان‪.‬‬ ‫ونتنفّس رائحتَهما فَن َ‬ ‫*‬

‫‪101‬‬

‫هرج القزم‬ ‫الم ّ‬ ‫بقي قزما طوال المسرحية‬

‫ف لحظة واحدة‬ ‫مع ّأنه لم يتوقّ ْ‬ ‫َ‬ ‫عن إطال ِ‬ ‫ق ال ّشتائم الطّويلة‪.‬‬ ‫*‬

‫ظ َّل مبتسما‬ ‫حتّى وهو يموت َ‬ ‫تتكسر كالزجاج‪.‬‬ ‫أن روحه‬ ‫ْ‬ ‫رغم ّ‬ ‫كانت ّ‬

‫أه َو حرفي أم هو شبح حرفي؟‬ ‫*‬

‫تكتب قصيدة في الفجر‬ ‫أن‬ ‫َ‬ ‫فذلك يعني أن تخطّها بحروف من شمس‬ ‫َ‬ ‫ال من صخر أو رمل أو رماد‪.‬‬

‫‪102‬‬

‫يُْبتَة الحيء‬ ‫لنرقص قليال‪.‬‬

‫ِ‬ ‫الحاء والباء‪،‬‬ ‫بين معي كأسا من‬ ‫رّبما ستشر َ‬ ‫أعني أن تمنحي حلمي قْبلَةَ الحياة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫فأنت الحياة‪.‬‬ ‫*‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الترهات‪.‬‬ ‫لقد أفسدوا حياتنا بالحروب والحصارات و ّ‬ ‫دعينا نحلم أن نرقص‬

‫نغني‬ ‫أو ّ‬

‫أو نسبح‬

‫أو حتّى نطير‪.‬‬ ‫أن ما قلته هواء في َش َبك‪.‬‬ ‫أعرف ّ‬ ‫نجرب أن نرقص‪...‬‬ ‫ْ‬ ‫لكن دعينا ّ‬ ‫‪ -‬رقصنا مضحك!‬

‫نغني‪...‬‬ ‫أن ّ‬

‫‪ -‬أصواتنا ال تطاق!‬

‫أن نسبح‪...‬‬

‫‪103‬‬

‫الساحل!‬ ‫ سنغرق َ‬‫عند ّ‬ ‫أن نطير‪...‬‬

‫كيف نطير؟ نحن لسنا طيو ار!‬ ‫ َ‬‫*‬

‫ض خساراتنا التي ال تنتهي‪،‬‬ ‫نرو َ‬ ‫ّ‬ ‫لنجرب معا أن ّ‬ ‫مرة واحدة‪.‬‬ ‫لنجرب ولو ّ‬ ‫ّ‬ ‫روضونا‪.‬‬ ‫أنا ال أريد أن أقول ّإنهم ّ‬ ‫ِ‬ ‫حد الجنون!‬ ‫فأنا صعب على‬ ‫الترويض ّ‬

‫‪104‬‬

‫يد اوق ِ‬ ‫فك‬ ‫غر غري ار‬ ‫هل كنت ّا‬

‫فوق كتفك؟‬ ‫حين وضعت يدي‪ ،‬فجأة‪َ ،‬‬ ‫وشك أن أطير كقْب ِ‬ ‫هل كنت على ِ‬ ‫لة عاشق‬ ‫َ‬ ‫أم كنت على ِ‬ ‫أعشق كطائر‬ ‫وشك أن‬ ‫َ‬ ‫يتعلّم اآلن َّ‬ ‫فن القْبلة؟‬ ‫من ِ‬ ‫أنت يا هذه التي تشع بهجة ول ّذة؟‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫لماذا استسلمت‪ ،‬فجأة‪ ،‬هكذا؟‬ ‫كنت على ِ‬ ‫هل ِ‬ ‫وشك أن تطيري‪ ،‬مثلي‪،‬‬

‫ِ‬ ‫مملكة القْبلة؟‬ ‫إلى‬ ‫كنت على ِ‬ ‫أم ِ‬ ‫وشك أن تكوني جناحي‬ ‫ِ‬ ‫الس ِ‬ ‫النار؟‬ ‫حر و ّ‬ ‫قارتي المألى بشفاه ّ‬ ‫إلى ّ‬

‫‪105‬‬

‫الضءئع‬ ‫حوار ا الويم ّ‬ ‫صحفية ذات شفتين عذبتين‬ ‫سألتني‬ ‫ّ‬ ‫وعطر الذع‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ف ن ْف َس َك في كلمة واحدة!‬ ‫ص ْ‬ ‫قلت‪ :‬طائر‪.‬‬ ‫قالت‪ :‬طائر؟ أين؟‬ ‫ْ‬ ‫ث َّم ضحكت‪.‬‬

‫السماء واألرض‪.‬‬ ‫قلت‪ :‬ما بين ّ‬ ‫قالت‪ :‬جميل‪.‬‬ ‫ْ‬

‫دخانها بلطف شديد‪.‬‬ ‫أشعلت سيكارة‬ ‫ثم‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ونفثت َ‬ ‫فأنت شاعر؟‬ ‫ْ‬ ‫قالت‪ :‬إذن‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫الضائع‪.‬‬ ‫قلت‪ :‬نعم‪ ،‬في الوقت ّ‬ ‫الضائع؟‬ ‫ْ‬ ‫أفهم‪ .‬ما شكل الوقت ّ‬ ‫قالت‪ :‬لم ْ‬ ‫الضائع طائر هو اآلخر‬ ‫قلت‪ :‬الوقت ّ‬ ‫لكنه أكبر مني‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫جناحي َح ْرفي‪.‬‬ ‫جناحاه أكبر من‬ ‫ّ‬ ‫وحين يطير أنسى الطّيران‬ ‫َ‬

‫مثل طفل ضائع‪.‬‬ ‫فأركض خلفَه َ‬

‫‪106‬‬

‫عءد الوهم‬ ‫البحر سعيد‬

‫البحر أزرق‪،‬‬

‫مآلن بالهدوِء المذهل‬

‫ِ‬ ‫الصغيرة‬ ‫ومآلن‬ ‫بالسفن الكبيرِة و ّ‬

‫الح ْم ِر والبِ ِ‬ ‫يض والص ْفر‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫بالنساء العاريات‬ ‫ومآلن‬

‫يسبحن أو يلعبن أو يرقصن‪.‬‬

‫ثمة كائن يشبهني تماما‬ ‫ّ‬ ‫يمشي سعيدا وسطَ هذا كلّه‬

‫السفن‬ ‫لكنه ال يستطيع‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫دخول ّ‬ ‫ساء العاريات‬ ‫يلمس ّ‬ ‫الن َ‬ ‫وال يستطيع أن َ‬ ‫يسبح في البحر‪.‬‬ ‫وال يستطيع أن‬ ‫َ‬ ‫كان يمشي سعيدا‬ ‫ومع ذلك‪َ ،‬‬ ‫َ‬

‫كان يمشي سعيدا!‬ ‫أو خّي َل إليه ّأنه َ‬

‫‪107‬‬

‫التغا‬ ‫أيمكنني أن أقول‪:‬‬

‫تحت ِّ‬ ‫ظل ال ّشجرة‬ ‫حين جلست َ‬ ‫ّإنني َ‬ ‫من ال ّشرو ِ‬ ‫ق إلى الغروب‪،‬‬ ‫كنت أكتب حرفا‬

‫يقبل امرأة فاتنة‬ ‫ّ‬ ‫كأي نسر عظيم‬ ‫أو يحلّق عاليا ّ‬ ‫أو يلعب بلير ِ‬ ‫ات ال ّذ ِ‬ ‫هب في صندوق عتيق‬ ‫أو يسجد مبتهال بعينين مليئتين بالدموع‬

‫أس َود بطيء؟‬ ‫أو يصرخ طالبا ّ‬ ‫النجدةَ من رمح ْ‬ ‫أيمكنني أن أقول‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫الكتابة نائما‬ ‫فعل‬ ‫ّإنني كنت أمارس َ‬

‫ِ‬ ‫اكتمال الغروب‬ ‫جاء وقت‬ ‫فلما َ‬ ‫ّ‬ ‫انتبهت ِمن َرْق َدتي‬

‫أن حرفي قد طار‬ ‫َ‬ ‫ألجد ّ‬ ‫النسر وليرات ال ّذهب‬ ‫ْ‬ ‫وطارت معه المرأة و ّ‬ ‫األس َود البطيء‬ ‫وّ‬ ‫الرمح ْ‬ ‫الدموع و ّ‬

‫‪108‬‬

‫أي سبب‬ ‫حتّى ّأنه لم ْ‬ ‫يعد لي ّ‬ ‫تحت ِّ‬ ‫ظل ال ّشج ِرة من جديد؟‬ ‫ألجلس َ‬ ‫َ‬

‫‪109‬‬

‫هدال‬ ‫قبل عشرين عاما‬ ‫أهديتها َ‬ ‫كتابي عن العش ِ‬ ‫النون‪.‬‬ ‫ق‪ ،‬كتابي عن ّ‬ ‫النسيان‬ ‫فقرأتْه بقلب ال يعرف ّ‬ ‫ِ‬ ‫بشين ال ّشو ِ‬ ‫وعينين مشرقتين ِ‬ ‫وحاء الحرمان‪،‬‬ ‫ق‬ ‫ِّر‬ ‫تلك امرأة أو ورقة‬ ‫ْ‬ ‫سقطت من شج ِرة الس ّ‬ ‫الريح والعواصف وال ّشموس والبلدان‬ ‫فتقاذفتْها ّ‬

‫ِ‬ ‫البحر الذي ال يرجع منه أحد‬ ‫انتهت إلى‬ ‫حتّى‬ ‫ْ‬ ‫فأعطته باكية كتابي‬ ‫فقرأه بعينين قاسيتين‬ ‫كأنهما من َح َجر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫*‬

‫قول لها‪:‬‬ ‫كم أردت أن أ َ‬ ‫كتابي‪ ،‬كتابي‪.‬‬

‫َّ‬ ‫لكن خجلي الفسيح‬

‫الصيحة‪.‬‬ ‫أحا َ‬ ‫ط بي وأر َ‬ ‫بك ّ‬ ‫*‬ ‫‪110‬‬

‫يكن خجلي وحده‬ ‫لم ْ‬ ‫بك اللوحة‬ ‫هو الذي قد أر َ‬

‫فوق صدري طائ ار‬ ‫ق َ‬ ‫بل الحرف الذي حلّ َ‬ ‫سبعين عاما‬

‫يعرف ع ّشا‬ ‫دون أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أو يرى نهايةَ اللعبة‪.‬‬

‫‪111‬‬

‫م ار ّتيلء البحر‬ ‫ِّرّية‬ ‫فتح لي البحر‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ذات حياة‪ ،‬محفظتَه الس ّ‬ ‫فن الغرقى‪،‬‬ ‫فرأيت الس َ‬ ‫فن الهلكى‪،‬‬ ‫والس َ‬ ‫الدهر عليها وشرب‪،‬‬ ‫فن التي َ‬ ‫أكل ّ‬ ‫والس َ‬ ‫يزل يتقاذفها الموج‬ ‫فن التي لم ْ‬ ‫والس َ‬

‫عظام الالجئين ودموعهم وصرخاتهم‪.‬‬ ‫وهي تحمل‬ ‫َ‬ ‫*‬

‫أكن سعيدا أبدا‬ ‫لم ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِّرّية‬ ‫برؤية هذه المحفظة الس ّ‬ ‫ورمت عيناي‪.‬‬ ‫فقد أبكتني طويال حتّى‬ ‫ْ‬ ‫*‬ ‫كفكفت دموعي وهمست لقلبي‪:‬‬

‫أنا ال أحب أسرَار البحر‬ ‫وس َفنه الغرقى والهلكى‬ ‫ِ‬ ‫بعظام الموتى‪.‬‬ ‫والمآلنة‬

‫ِ‬ ‫الساحل‪.‬‬ ‫مباهج‬ ‫أنا أحب‬ ‫َ‬ ‫البحر على ّ‬ ‫*‬ ‫‪112‬‬

‫ذات نهار‬ ‫لكنني اكتشفت أو ك ِش َ‬ ‫ّ‬ ‫ف لي َ‬ ‫ِ‬ ‫الساحل‬ ‫أن مباهج‬ ‫ّ‬ ‫البحر على ّ‬ ‫هي محض هراء؛‬

‫أشكالهن العجيبة‪،‬‬ ‫النساء و‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫قصاتهن الغريبة‪،‬‬ ‫ا ّلنساء ور‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ساحل البحر‪.‬‬ ‫عند‬ ‫النساء و‬ ‫أكاذيبهن التي ال تنتهي َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫*‬ ‫هكذا سقطت المباهج واألسرار‬ ‫في ضر ِ‬ ‫بة حظٍّ واحدة‪.‬‬ ‫أصبح البحر جميال‬ ‫هكذا‬ ‫َ‬ ‫من ِ‬ ‫دون أسرار وسفن غرقى‪،‬‬

‫من ِ‬ ‫دون نساء ورقصات وأكاذيب‪.‬‬ ‫*‬

‫نعم‬

‫أصبح البحر وحيدا‬ ‫َ‬ ‫أزرق كقلبي الوحيد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫*‬

‫ع حروفي وهمست لقلبي‪:‬‬ ‫كفكفت دمو َ‬ ‫شك ار ّأيها البحر‬ ‫ألن َك تشبهني تماما‪.‬‬ ‫شك ار ّ‬

‫‪113‬‬

‫تّ‬

‫حر ه ا؟‬

‫أكن محتاجا‬ ‫لم ْ‬ ‫أسمع حو َارِك من ال ّذاكرة‪،‬‬ ‫إلى أن‬ ‫َ‬

‫السنين‪.‬‬ ‫ال ّذاكرة التي ّ‬ ‫مزقتْها ّ‬ ‫إذ كنت أضع الحو َار كما أشاء‬ ‫فيظهر كما أشتهي‪.‬‬ ‫قلت في ال ّذاكرة‬

‫لكنني أعني القصيدة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫أي قصيدة غامضة‬ ‫فأنت مثل ّ‬ ‫بت بحرف غريب‪.‬‬ ‫كتِ ْ‬

‫أكن محتاجا‬ ‫لم ْ‬ ‫أترجم ما أقرأه‬ ‫إلى أن‬ ‫َ‬

‫أتخيل معناه كما أشاء‬ ‫بل كنت ّ‬ ‫فيظهر مدهشا وعجيبا كما أريد‪.‬‬ ‫أي سحر هذا؟‬ ‫ّ‬

‫‪114‬‬

‫المحطّة األبير‬ ‫من محطّ ِة قطار إلى أخرى‪،‬‬ ‫ومن قطار إلى آخر‪،‬‬

‫ومن عربة إلى أخرى‪،‬‬ ‫كنت أسحب ِك من ِ‬ ‫يدك‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بجمالك أو ِ‬ ‫شفتيك‪.‬‬ ‫عطرِك أو‬ ‫مجنونا‬ ‫ِ‬ ‫تتغير‬ ‫ْ‬ ‫كانت أسماؤك ّ‬ ‫في ِّ‬ ‫كل محطّة أو قطار أو عربة‬ ‫لكن ِك تبقين كما ِ‬ ‫أنت‬ ‫ّ‬ ‫ساحرة أو ضائعة أو تائهة‬

‫أو عابثة أو مجنونة‪،‬‬ ‫وأنا أعبر ِ‬ ‫األسرةَ العارية‬ ‫بك‬ ‫ّ‬ ‫األسرةَ المظلمة‬ ‫و ّ‬

‫األسرةَ المضاءةَ بضوء ال ّشموع‬ ‫و ّ‬ ‫فوق ِ‬ ‫الدموع‪.‬‬ ‫بحر ّ‬ ‫األسرةَ الطّائرةَ َ‬ ‫و ّ‬ ‫بك محطّ ِ‬ ‫أعبر ِ‬ ‫ات ال ّش ِ‬ ‫مس المنها ِرة وفجرها المذهول‬ ‫ومحطّ ِ‬ ‫الخبز المبلّ ِل باألسى و ِ‬ ‫ِ‬ ‫السكاكين‪.‬‬ ‫ات‬ ‫الليل و ّ‬ ‫‪115‬‬

‫مرة‬ ‫في آخر ّ‬ ‫عبرت ِ‬ ‫معك شيئا لم أعرفه من قبل‪.‬‬ ‫لكن ِك لم تعبري معي‬ ‫ّ‬

‫ِ‬ ‫أصابعك في كفّي‪،‬‬ ‫تاركة‬ ‫فأمسكت بها كما يمسك البخيل بليرِة ذهب‪،‬‬ ‫أمسكت بها كدليل أخير‬

‫على ّأنني عبرت المحطّةَ األخيرة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫بعبورها أبدا‬ ‫المحطّةَ األخيرةَ التي ال ي ْس َمح ألحد‬ ‫ّإال لمن نسي َّ‬ ‫النسيان‪.‬‬ ‫كل شيء حتّى ّ‬ ‫َ‬

‫‪116‬‬

‫حرواية‬ ‫برااة‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫وسادة طفولتي وجدت نقطة‪.‬‬ ‫على‬

‫حاولت أن أمسحها أو أخفيها‪،‬‬

‫أستطع‪.‬‬ ‫لم‬ ‫ْ‬

‫حين استيقظت صباحا‬ ‫َ‬ ‫أصبحت حرفا‪.‬‬ ‫النقطةَ قد‬ ‫ْ‬ ‫وجدت ّ‬

‫كان األلف‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أظنه َ‬ ‫حاولت أن أستبدله بحرف آخر لسبب مجهول‪،‬‬ ‫أفلح‪.‬‬ ‫لم ْ‬

‫فنمت في ِ‬ ‫اليوم التّالي من ِ‬ ‫دون وسادة‬ ‫الصباح‬ ‫َ‬ ‫ألجد فراشي في ّ‬

‫قد امتألَ بالحروف‬

‫الس ّ ِرة حتّى العيون‪.‬‬ ‫من ّ‬ ‫النافذة‬ ‫ش من ّ‬ ‫فقررت أن أرمي الف ار َ‬ ‫ّ‬ ‫وأنام على األرض‬ ‫كأي مجنون سعيد!‬ ‫ّ‬

‫‪117‬‬

‫الحرّية‬ ‫حيث بدت ّ‬ ‫الص ِ‬ ‫ِ‬ ‫حد الجنون‪.‬‬ ‫الحرّية تبدأ من‬ ‫اخب ّ‬ ‫البحر ّ‬ ‫ّ‬ ‫الحرّية تبدأ من الجنون‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الحرّية تبدأ وال تنتهي‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫*‬

‫للحرّي ِة موسيقى؛‬ ‫ّ‬ ‫نعم‪ ،‬موسيقى العنا ِ‬ ‫ق الحار‬ ‫الحقيقي‬ ‫مع‬ ‫الد ِ‬ ‫وّ‬ ‫ّ‬ ‫واألزر ِ‬ ‫الالنهائي‪.‬‬ ‫ق‬ ‫ّ‬

‫ولذا سأصرخ حتّى الموت‪،‬‬ ‫سأصرخ في ِّ‬ ‫كل مكان‪:‬‬

‫الحرّية‪،‬‬ ‫ّأيتها ّ‬ ‫ِ‬ ‫الالنهائي‪،‬‬ ‫طفلك‬ ‫أنا‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫طفلك المجنون‪.‬‬ ‫أنا‬

‫‪118‬‬

‫ا ملء الغيمة‬ ‫اك الطّ ِ‬ ‫من شب ِ‬ ‫فولة رأيت ِك ّأيتها الغيمة‬ ‫ّ‬ ‫حتّى أبهرتني ألوان ِك الغامضة‬ ‫فسميت ِك العيد‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫العيد ال يأتي أبدا‬ ‫ولما رأيت َ‬ ‫ّ‬ ‫سميت ِك الحلم‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫الحلم غامضا‬ ‫ولما رأيت‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫الحب‪.‬‬ ‫سميتك‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬

‫َّ‬ ‫الحب طائ ار تائها‬ ‫ولما رأيت‬ ‫ّ‬ ‫عش‬ ‫بال شجرة أو ّ‬ ‫سميت ِك القْبلَة‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫ولما اكتشفت القْبلَةَ أغنية‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫سميتك القصيدة‪.‬‬ ‫َّ‬

‫ولما اكتشفت القصيدةَ حرفا‬ ‫ّ‬ ‫النقطة‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫سميت ِك ّ‬

‫لما صرت من الموت‬ ‫ْ‬ ‫لكن ّ‬ ‫قاب قوسين أو أدنى‬ ‫َ‬

‫‪119‬‬

‫اك الطّ ِ‬ ‫نظرت من شب ِ‬ ‫فولة ثانية‬ ‫ّ‬ ‫حد البكاء‪،‬‬ ‫وضحكت‪ ،‬ضحكت ّ‬

‫وقلت‪ :‬شك ار ّأيتها الغيمة‪.‬‬

‫‪120‬‬

‫تسنية ال ُّ‬ ‫الري‬ ‫ف ب ّ‬ ‫كنت في الغابة‬ ‫إذا َ‬ ‫بك الكالب وال ّذئاب‬ ‫و‬ ‫أحاطت َ‬ ‫ْ‬ ‫من ِّ‬ ‫كل جهة‬

‫تنبح أو تعوي معها‬ ‫فاحذر أن َ‬ ‫ْ‬ ‫انطلق خفيفا كسهم‪،‬‬ ‫بل‬ ‫ْ‬ ‫الرقص‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫انطلق كأغنية ال تكف عن ّ‬

‫‪121‬‬

‫م ُم يقّنء‬ ‫ل ُ‬ ‫ِ‬ ‫منتصف حياتي‬ ‫في‬

‫مزقتها‪.‬‬ ‫كتبت قصيدة ث َّم ّ‬

‫أظنها عن امرأة علّمتني َّ‬ ‫فن القْبلَة‬ ‫ّ‬ ‫أو َّ‬ ‫فن الموت‬ ‫أو َّ‬ ‫فن الحرف‪.‬‬

‫لست متيقّنا‬ ‫َّ‬ ‫كانت‬ ‫ْ‬ ‫ألن المرأةَ‬

‫قْبلَة حرف ال يجيد سوى الموت‬ ‫أو قْبلَة موت ال يجيد سوى الحرف‬

‫أو قْبلَة حرف ال يجيد سوى النقطة‪.‬‬

‫نعم‪ ،‬لست متيقّنا‬ ‫مزقت قصيدتي‪،‬‬ ‫فلقد ّ‬ ‫أعني حياتي‪،‬‬

‫ِ‬ ‫أي شيء كان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دون أن أتيقّ َن ‪ -‬وا أسفاه ‪ -‬من ّ‬

‫‪122‬‬

‫جلنمية‬ ‫تسنية‬ ‫ّ‬ ‫بين أن َّ‬ ‫إليك أو أقطعها‬ ‫أمد أصابعي َ‬ ‫ما َ‬ ‫هنمية‪.‬‬ ‫أغنية َج ّ‬ ‫ال طاقةَ لحنجرتي على ِ‬ ‫ترديدها‬ ‫وال لحروفي على إعالنِها‪.‬‬

‫‪123‬‬

‫مرنوع مب الحجر‬ ‫نام مطمئنا‬ ‫الحرف الذي َ‬ ‫ِ‬ ‫حضن القصيدة‬ ‫في‬

‫ذات فجر‬ ‫َ‬ ‫قفز من نومه فزعا َ‬ ‫قلب القصيدة‬ ‫حين رأى َ‬ ‫َ‬ ‫مصنوعا من الحجر‪.‬‬

‫‪124‬‬

‫رائحة األاهءر‬ ‫ط مقطع من قصيدتي‬ ‫سق َ‬

‫فبحثت عنه طويال‪.‬‬

‫لم أجده في قلبي وال ذاكرتي‬

‫ِ‬ ‫النافذة‪،‬‬ ‫بل وجدته في‬ ‫دخل َّ‬ ‫المطر الذي َ‬ ‫علي من ّ‬ ‫دخل على قلبي وذاكرتي‪،‬‬ ‫مثلما َ‬ ‫محمال بر ِ‬ ‫ائحة األزهار‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪125‬‬

‫الرمءد‬ ‫ممس مب ّ‬ ‫ب‬ ‫ّأيها الح ّ‬ ‫بعد اآلن‬ ‫ال أريد أن‬ ‫أكتشف َّ‬ ‫سر أسطورتِ َك َ‬ ‫َ‬ ‫سبع َم ّرات‬ ‫فلقد كتبتها َ‬ ‫سبع َم ّرات‬ ‫وترجمتها َ‬ ‫سبع َم ّرات‬ ‫وعشتها َ‬

‫أي شيء‬ ‫دون أن َ‬ ‫َ‬ ‫أنال ّ‬ ‫أي شيء‪،‬‬ ‫أو‬ ‫َ‬ ‫أصل إلى ّ‬

‫سبع َم ّرات‬ ‫ْ‬ ‫لكن َ‬ ‫حين أطلقت عليها الّن َار َ‬ ‫لسمة‬ ‫اكتشفت سبعة من حروِفها المطَ َ‬ ‫الرماد‪.‬‬ ‫فتحو ْ‬ ‫لت حياتي إلى شمس من ّ‬ ‫ّ‬

‫‪126‬‬

‫نبضءم‬ ‫اب الطّ ِ‬ ‫يور البِيض‬ ‫هل ر َ‬ ‫أيت أسر َ‬ ‫السماء؟‬ ‫وهي تمأل ّ‬

‫تلك هي نبضات قلبي‬ ‫َ‬ ‫تصعد‬ ‫وتنزل‬

‫وتحلّق عاليا‬

‫لتتوح َد في خطٍّ مستقيم‬ ‫ّ‬ ‫ث َّم في خطٍّ منعرج أو مستدير‬ ‫ٍّ‬ ‫ليس بخطٍّ أبدا‪.‬‬ ‫ث َّم في خط عجيب‪َ ،‬‬ ‫قد يكون صوت موسيقى مهيبة‬ ‫أو صوت هالل يبزغ اآلن‬ ‫ِ‬ ‫دمعة طفل يتيم‬ ‫أو صوت‬ ‫أو صوت نبع جميل‬

‫الد ِ‬ ‫هور يدفع بعضها بعضا‬ ‫أو صوت ّ‬ ‫كان من العرش‬ ‫أو صوت الذي َ‬

‫قاب قوسين أو أدنى‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪127‬‬

‫التغءم ال ّ بع‬ ‫ِ‬ ‫مت‬ ‫كل‬ ‫شموس حياتي تحطّ ْ‬

‫ّإال شمسك‬

‫بقيت كما هي‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫كانت شمس حرفي‪.‬‬ ‫ألنها‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬

‫*‬

‫ِ‬ ‫الحياة ال يتوقّف‬ ‫نهر‬ ‫ونهر ِّ‬ ‫الش ِ‬ ‫عر ال يتوقّف‪.‬‬

‫النهرين غريق‪.‬‬ ‫وأنا في ِكال ّ‬ ‫*‬

‫لم يعلّمني الفرات شيئا‬

‫سوى َح ْرق الحروف‬ ‫وذرها ك ّل يوم‬ ‫ّ‬ ‫في مجراه الموحش‪.‬‬ ‫*‬

‫السبع التي أجيدها؛‬ ‫اللغات ّ‬ ‫لغة الحاء‬ ‫‪128‬‬

‫ولهجة الباء‬

‫ودندنة النون‬

‫وشيطنة ال ّشين‬

‫السين‬ ‫وهسهسة ّ‬ ‫الراء‬ ‫وتأتأة ّ‬ ‫ودموع النقطة!‬

‫‪129‬‬

‫ُن ْ َة يديمة‬ ‫قال لي‪ :‬ما الحياة؟‬ ‫َ‬ ‫قلت له‪ :‬ن ْكتَة قديمة!‬

‫حد البكاء‪.‬‬ ‫فضحكنا وضحكنا وضحكنا ّ‬

‫‪130‬‬

‫ري ُ‬ ‫كانت‬ ‫ْ‬ ‫كانت‬ ‫ْ‬

‫ءرية تى مءطئ البحر‬

‫ترقص عارية بعيدا على شاطئ البحر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫تحاول من‬ ‫خالل عريها األسطور ّ‬

‫افي‬ ‫ورقصها الخر ّ‬ ‫أن تتماهى مع البحر‪.‬‬

‫والبحر ال يقول لها ال وال يقول نعم‪.‬‬

‫سر ال يكشف َن ْف َسه‬ ‫البحر ّ‬ ‫ِ‬ ‫نقطة الروح‪،‬‬ ‫قصائده في‬ ‫روفي الذي يخبِّئ‬ ‫َ‬ ‫ّإال للح ّ‬

‫ِ‬ ‫ابيسه باحتراز شديد‪،‬‬ ‫للمجنون الذي يخبِّئ‬ ‫ّإال‬ ‫َ‬ ‫سكاكينه وكو َ‬ ‫ّإال للغري ِ‬ ‫ق الذي يصعد جسده نازال إلى األعماق‪.‬‬

‫‪131‬‬

‫ق م بءد‬ ‫َ‬ ‫ط ْر ٌ‬ ‫ليل نهار‬ ‫َ‬ ‫كان الحرف يطرق الباب‪،‬‬ ‫َ‬ ‫النقطة‪.‬‬ ‫باب ّ‬ ‫َ‬ ‫منفي أعمى‬ ‫وفي يوم‬ ‫ّ‬

‫النقطةَ تطرق الباب‬ ‫سمع الحرف ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫الجهة األخرى‪،‬‬ ‫من‬ ‫قص أو يبتهج‬ ‫وبدال من أن ير َ‬ ‫ولّى مرتبكا َمذعو ار كالفأر‪.‬‬

‫‪132‬‬

‫حتم البراا ّ‬ ‫البارحة‬

‫حلمت ّأنني فتحت‬ ‫ِ‬ ‫اعيه‬ ‫شب َ‬ ‫ّ‬ ‫صر َ‬ ‫اك عمري على م ْ‬

‫النهار مدهشا‬ ‫فكان ّ‬ ‫َ‬ ‫فأخذت أشربه بلطف وهدوء‪.‬‬ ‫النوم‬ ‫ث َّم عدت إلى ّ‬

‫عند المساء‪،‬‬ ‫ألستيقظَ َ‬ ‫لم يزل ال ّشّباك مفتوحا كما هو‬

‫السماء‬ ‫وّ‬ ‫النجوم تضيء تضيء تضيء ّ‬ ‫السحرّية‬ ‫الصغيرةَ ّ‬ ‫فمددت ملعقتي ّ‬ ‫وبدأت آكلها نجمة نجمة‪.‬‬

‫وحين شبعت‬ ‫َ‬ ‫افي ببطء عظيم‪.‬‬ ‫عدت إلى حلمي الخر ّ‬

‫‪133‬‬

‫ربمء‬ ‫ّ‬ ‫في ِ‬ ‫الليلة التي وجدت ِك فيها‬ ‫للس َح َرة‬ ‫َ‬ ‫تبيعين َ‬ ‫حرفي بدراهم معدودة‪،‬‬

‫قام الموتى من القبور؟‬ ‫هل َ‬ ‫‪ -‬رّبما‪.‬‬

‫طعن بعضهم بعضا بالسكاكين؟‬ ‫هل َ‬ ‫‪ -‬رّبما‪.‬‬

‫وحين نمت مجهَدا كجبل منهار‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫أجدك بجنبي أبدا‪،‬‬ ‫وأفقت فلم‬ ‫ساقطت أذرع الس ِ‬ ‫اعات على رأسي؟‬ ‫هل ت‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ رّبما‪.‬‬‫فاض الفرات حتّى غرقت‬ ‫هل َ‬ ‫وطاف جسدي؟‬ ‫َ‬ ‫‪ -‬رّبما‪.‬‬

‫حي حتّى اآلن؟‬ ‫وأخي ار‪ :‬هل أنا ٌّ‬ ‫ نعم‪ ،‬أعني‪ ....................‬رّبما!‬‫‪134‬‬

‫ريرة بعمر ارامة‬ ‫أشعلت‬ ‫ارقصي فرقصت ِك التي‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫الحرف إلى األبد؛‬ ‫نار‬ ‫َ‬

‫رقصة بع ِ‬ ‫مر فَ َراشة‪.‬‬ ‫*‬ ‫ِ‬ ‫للسعادة الهائلة‬ ‫ارقصي فرقصت ِك إعالن قصير‬ ‫مسرحية ال نهاية لها‬ ‫ط‬ ‫وس َ‬ ‫ّ‬ ‫وال حديث لها‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الترهات‪.‬‬ ‫ّإال عن الحروب والحصارات و ّ‬ ‫*‬

‫ال أحد يحتج على دورِه التّافه‬ ‫فالكل يولد ويفنى في ج ِ‬ ‫وقة الكومبارس‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫بأي دور كان؛‬ ‫وممثّل‬ ‫الكومبارس سعيد ِّ‬ ‫األبله أو المسطول أو األخرس‬

‫صار في ِ‬ ‫خبر كان‪.‬‬ ‫أو الذي َ‬ ‫*‬ ‫اللعنة مخصَّصة ِ‬ ‫لدور البطل‬

‫‪135‬‬

‫ِ‬ ‫بحجم أحالمه أو أساطيره بالضبط‬ ‫وأحيانا تكون‬

‫مرة‬ ‫أو تزيد عليها ألف ّ‬ ‫وال فرق‪.‬‬ ‫*‬

‫ِ‬ ‫دور البطل‬ ‫من‬ ‫الجنون أن ّ‬ ‫تؤدي َ‬ ‫مسرحية ال تقبل ّإال ِ‬ ‫بدور البهلوان؛‬ ‫في‬ ‫ّ‬

‫هرج‬ ‫البهلوان الم ّ‬ ‫النذل‬ ‫أو البهلوان ّ‬

‫ِ‬ ‫الرؤوس‬ ‫قناص‬ ‫أو البهلوان ّ‬ ‫الفرص و ّ‬ ‫أو البهلوان المهان‪.‬‬ ‫*‬

‫من هو المخرج ِّ‬ ‫لكل هذه المأساة؟‬ ‫َ‬ ‫*‬

‫ألي شيء‬ ‫ارقصي فال معنى ّ‬ ‫ِ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫سوى رقصك األسطور ّ‬ ‫*‬

‫ارقصي ولو في الوهم؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫حرف ِ‬ ‫نقطة الوهم‪.‬‬ ‫الوهم أو‬ ‫في‬ ‫*‬

‫ارقصي ّأيتها الغجرّية‬ ‫ّأيتها الفراشة‬ ‫‪136‬‬

‫الدمعة‪.‬‬ ‫ّأيتها ّ‬ ‫نعم‪،‬‬

‫ارقصي أّيتها اللعنة‬ ‫في ِ‬ ‫الزمان!‬ ‫وهم هذا ّ‬

‫‪137‬‬

‫فتنة احلرف‬

‫‪139‬‬

‫لقطءم مب اتم ر‬ ‫ِ‬ ‫العين العمياء‬ ‫دور‬ ‫َ‬ ‫حين رفضت َ‬ ‫ِ‬ ‫في فلم الر ِ‬ ‫عب الطّويل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫أ ْع ِطيت‬

‫طوي‬

‫الر ِ‬ ‫أس الذي يتدحرج طويال من المقصلة‪.‬‬ ‫دور ّ‬ ‫*‬

‫ذكيا بما يكفي ألتوقّ َع دو ار كهذا‬ ‫كنت ّ‬ ‫شهي‪،‬‬ ‫فالفلم‬ ‫ّ‬

‫فيه نساء وطلقات وأفاع وطغاة‬ ‫وسجون من ِّ‬ ‫كل نوع‪.‬‬ ‫وكل شيء ِ‬ ‫فيه مبهج‬

‫السياط التي أدمنت الظهور‬ ‫حتّى ّ‬ ‫هي وموسيقاها التّصويرّية‪.‬‬ ‫*‬

‫بعينين مليئتين بالدمع‬

‫غبر‪.‬‬ ‫تهت طويال في شارعه الم ّ‬

‫األبدي‬ ‫كان دوري هو التّائه‬ ‫َ‬ ‫ّ‬

‫‪141‬‬

‫برأس متدحرج من ِ‬ ‫البدء إلى المنتهى‪.‬‬

‫كلكامشية‬ ‫لكنني عدت بع َد سبعين أسطورة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫كيتين‬ ‫طفال بعينين َس َم ّ‬ ‫ِ‬ ‫القديم في الفلم‪.‬‬ ‫إلى دوري‬ ‫*‬

‫في ِ‬ ‫الفلم فراشة‪،‬‬

‫فراشة ٍّ‬ ‫حب مزّيفة لألسف‪.‬‬ ‫الصّيادون رائعون‬ ‫و ّ‬

‫ِ‬ ‫السفهاء‪.‬‬ ‫غم ّأنهم من‬ ‫جنس ّ‬ ‫رَ‬ ‫*‬

‫أصابعي المرتبكة‬

‫أمسكت جناحي الفراشة‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫أقبلَها‬ ‫حاولت أن ّ‬

‫فتساقطت أصابعي الواحد بعد اآلخر‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫*‬ ‫أن صوت صفّار ِ‬ ‫ِ‬ ‫مع َّ‬ ‫اإلنذار ال ينقطع أبدا‬ ‫ات‬ ‫َ‬ ‫في هذا الفلم‪،‬‬ ‫فقد كنت محظوظا‬ ‫الفلم قليال‬ ‫ألني منِ ْحت فرصة أن‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫أوقف َ‬ ‫ألبكي أو َّ‬ ‫أشق ثيابي‬ ‫ألكتب قصيدةَ ح ٍّ‬ ‫ب‬ ‫أو‬ ‫َ‬

‫‪142‬‬

‫عن جثّ ِة امرأة جميلة‬

‫ألكتب قصيدةَ هجاء‬ ‫أو‬ ‫َ‬ ‫عن طاغية أرعبني بوجهين‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اشعال الحروب‬ ‫وجه ال يكف عن‬ ‫ووجه ال يكف عن تهديدي‬

‫ان كتابي‬ ‫كي ّ‬ ‫أغي َر عنو َ‬ ‫أو صورةَ الغالف‪.‬‬ ‫*‬

‫صوت الفلم‬ ‫أحيانا كنت أرفع‬ ‫َ‬ ‫أو أجعله صامتا تماما‬

‫أو حتّى أعيده‬ ‫ِ‬ ‫بلحظات الر ِ‬ ‫عب الباذخة‬ ‫ألستمتع‬ ‫ّ‬ ‫بعيدا عن ِّ‬ ‫كل شيء‪.‬‬ ‫*‬

‫الفلم الطّويل مستمر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫السيناريو‬ ‫تغيير ّ‬ ‫ما من شيء يستطيع َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الصراخ‬ ‫منع الممثّلين من‬ ‫الكذب أو القهقهة أو ّ‬ ‫أو َ‬ ‫أو ِ‬ ‫طعن بعضهم بعضا بالسكاكين‪.‬‬ ‫*‬

‫الفلم مستمر‬

‫بدأت صفارات اإلنذار‬ ‫لكن ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪143‬‬

‫غير مفهوم‪:‬‬ ‫تنادي َّ‬ ‫علي نداء َ‬ ‫اخرج اآلن!‬ ‫فع‬ ‫ار ْ‬ ‫فع‬ ‫ار ْ‬

‫يديك إلى األعلى‪ ،‬إلى األعلى‪ ،‬إلى األعلى!‬ ‫َ‬ ‫أسك!‬ ‫رَ‬

‫نصورك؛‬ ‫نحن ّ‬

‫ِ‬ ‫ابتسم!‬ ‫األمام ث ّم‬ ‫انظر إلى‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫‪144‬‬

‫حيء‬

‫حيء !‬

‫سقطت ورقة من ال ّشجرة‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫كانت حياتي‪.‬‬ ‫تلك‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫تلك الورقة‬ ‫هبطَ الطّائر والتقطَ بمنقاره َ‬ ‫وعاد ثانية إلى أعلى ال ّشجرة‪.‬‬ ‫َ‬

‫جدا‬ ‫كانت ال ّشجرة عالية ّ‬ ‫السا ِ‬ ‫حد اللعنة‪.‬‬ ‫ق ّ‬ ‫وملساء ّ‬ ‫َ‬

‫فمه ألحيا أو ألموت‪،‬‬ ‫الطّائر ال يفتح َ‬ ‫الطّائر ال يكف عن َرْف َرف ِة جناحيه‪،‬‬ ‫الطّائر ال يأبه لي أبدا‬

‫وأنا أبكي أو أضحك أو أصرخ‪ :‬حياتي حياتي!‬

‫‪145‬‬

‫القَ ْلقَلة‬ ‫األول والبكاء األخير؛‬ ‫ما َ‬ ‫بين البكاء ّ‬ ‫قَ ْهقَهة ساخرة‪.‬‬ ‫*‬ ‫أحيانا أشك في ما قلته‬

‫أمام المرآة‬ ‫فأقف َ‬ ‫ض ِحك‪:‬‬ ‫وأكتب عليها بحروف من َ‬ ‫قاه قاه قاه!‬ ‫حد البكاء!‬ ‫مما أفعل ّ‬ ‫وأضحك ّ‬ ‫*‬

‫بأنني قد وصلت‬ ‫أعترف ّ‬ ‫بعد سبعين عاما‬ ‫َ‬

‫مار ِ‬ ‫ثون المنافي‬ ‫من ا‬ ‫الوطن المه ّشِم و ِ‬ ‫و ِ‬ ‫الوطن ال ّذبيح‪.‬‬

‫قت عيناي بالدمع‪.‬‬ ‫وصلت فاغرور ْ‬ ‫ولكن وصلت إلى ماذا؟‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫نقطة الباء‬ ‫أإلى‬ ‫‪146‬‬

‫ِ‬ ‫نقطة الفاء‬ ‫أم إلى‬ ‫ِ‬ ‫نقطة الماء‬ ‫أم إلى‬ ‫ِ‬ ‫نقطة المستحيل؟‬ ‫أم إلى‬ ‫*‬

‫كلّما حاصرني الليل بأنيابه‪،‬‬ ‫أكتب قصيدتي‬ ‫أضطررت أن‬ ‫َ‬

‫دون شين الغواية‬ ‫َ‬ ‫أو راء االعتراف‬ ‫السرير‪.‬‬ ‫أو سين ّ‬ ‫*‬

‫باب االضطرِار واسع‪.‬‬

‫نعم‪،‬‬

‫َّ‬ ‫الدخول إليه‬ ‫لكن ّ‬ ‫‪ -‬وا أسفاه ‪-‬‬

‫ال يتم ّإال من ِ‬ ‫ثقب المفتاح!‬ ‫*‬

‫ما أكثر ما حاصرني الليل‬

‫حتّى ّأنني نسيت أو تناسيت‬ ‫ان البيت‬ ‫عنو َ‬ ‫النهر‬ ‫ورائحةَ ّ‬ ‫وبهجةَ القْبلَة‬

‫ومطلع األغنية‬ ‫َ‬ ‫‪147‬‬

‫ورقصةَ الموت‪.‬‬ ‫*‬

‫الن ِ‬ ‫سيان واسع‪.‬‬ ‫باب ّ‬ ‫نعم‪،‬‬

‫الدخول إليه‬ ‫يتم ّ‬ ‫ْ‬ ‫لكن ال ّ‬ ‫ّإال من ِ‬ ‫باب الموت‬ ‫كما يقول الفيلسوف‬ ‫أو من ِ‬ ‫باب الكأس‬ ‫هرج‬ ‫كما يقول الم ّ‬ ‫أو من ِ‬ ‫باب اآله‬

‫غني‬ ‫كما يقول الم ّ‬ ‫أو من ِ‬ ‫باب القبالت‬

‫كما يقول صائد الل ّذات‬ ‫أو من ِ‬ ‫الدمعة‬ ‫باب ّ‬ ‫وفي‬ ‫كما يقول الص ّ‬ ‫أو من ِ‬ ‫الضياع‬ ‫باب ّ‬ ‫كما يقول المشتاق‪.‬‬ ‫*‬

‫باب االضطرِار واسع‬ ‫الن ِ‬ ‫سيان واسع‪.‬‬ ‫وباب ّ‬ ‫وما بين البابين‬

‫قَ ْهقَهة ال تطاق!‬

‫‪148‬‬

‫طبية‬ ‫مراجعة ّ‬ ‫البحر ومضيت إلى الطّبيب‪.‬‬ ‫أخذت‬ ‫َ‬ ‫قلت له‪:‬‬ ‫ها هو البحر معي ويسمع قولي‪،‬‬

‫تعب من شكواي ك ّل يوم‬ ‫البحر الذي َ‬ ‫جاوز المو َج طوال وعرضا‪.‬‬ ‫وأنيني الذي َ‬

‫ضحك الطّبيب وقال‪:‬‬ ‫َ‬ ‫أنا أعشق البحر‬

‫وأملك قبالته قص ار كبي ار‬

‫وأملك يختا أسافر فيه ّأنى أشاء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫عرفت َّ‬ ‫البحر شيئا‬ ‫أن طبيبي ال يفقه من‬

‫وال يفقه من ِ‬ ‫القلب شيئا‪،‬‬

‫فقمت‬

‫وقام البحر خلفي ضاحكا‬ ‫َ‬ ‫مثل طفل صغير‪.‬‬

‫‪149‬‬

‫االح راف ال يتيق بءلمعرال‬ ‫األبجدية التي ال أو َل لها وال ِ‬ ‫ِ‬ ‫آخر‪،‬‬ ‫في هذه‬ ‫ّ‬ ‫مجرد حرف هاو‪.‬‬ ‫أنا ّ‬ ‫نعم‪ ،‬فاالحتراف ال يليق بنقطتي‪.‬‬

‫*‬

‫أضاع نقطتَه‬ ‫أنا حرف‬ ‫َ‬ ‫في هذا الليل الذي ال أو َل له وال ِ‬ ‫آخر‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫فاحتج على َن ْف ِ‬ ‫َّ‬ ‫سه وعلى نقطته‬ ‫َّ‬ ‫احتج على الليل‬ ‫ث َّم‬ ‫َّ‬ ‫احتج على االحتجاج‪.‬‬ ‫ث َّم‬

‫*‬

‫بين الهْلو َس ِة و ِّ‬ ‫الشعر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خيط رفيع من البكاء‪.‬‬ ‫*‬

‫في المقبرِة‬

‫رأيت الموتى ينامون هادئين جميلين‬

‫مثل مجانين فقدوا ذاكرتَهم وعناوينهم‪.‬‬ ‫*‬ ‫‪150‬‬

‫على شاطئ البحر‪،‬‬

‫النساء‬ ‫كلّما َ‬ ‫ازداد عري ّ‬ ‫طالت لحية البحر‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫*‬

‫جلس الملك المجنون على شاطئ البحر‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ومد قدميه في الماء‬

‫فشعر ببرودة منعشة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫التفت إلى وزيره‬ ‫َ‬ ‫وأمره بتكر ِيم البحر!‬ ‫*‬

‫الحرف رسالة هائلة‬ ‫عادت إلى مرسلِها ِ‬ ‫لعدم االستالم‬ ‫ْ‬ ‫بقيت في صندو ِ‬ ‫ق بر ِيد الكون‬ ‫بعد أن ْ‬ ‫َ‬ ‫عمر نوح‪.‬‬ ‫عم ار‬ ‫َ‬ ‫تجاوز َ‬ ‫*‬

‫حد األلم‬ ‫سعت ّ‬ ‫وحشتي اتّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫اختصار صحرائي ال ّشاسعة‬ ‫فاضطررت إلى‬ ‫حب ِة رمل واحدة‪.‬‬ ‫إلى ّ‬ ‫*‬

‫ِ‬ ‫الحياة العجيبة‪.‬‬ ‫مجرد هاو في هذه‬ ‫هكذا فأنا ّ‬ ‫نعم‪ ،‬االحتراف ال يليق بالشعراء‪.‬‬ ‫‪151‬‬

‫ريءلية‬ ‫رحتة‬ ‫ّ‬ ‫حين عدت من ِ‬ ‫البلد البعيد‬ ‫َ‬ ‫أجد أحفادي وال أوالدي بانتظاري‬ ‫لم ْ‬

‫بل وجدت قصيدتي األخيرةَ التي لم أكملها‬ ‫بانتظاري‪،‬‬

‫متْ َرعة بانتظاري‪.‬‬ ‫فسارعت إلى تقبيلِها ما بين عينيها‬

‫فهبطت من عينيها الحالمتين‬ ‫ْ‬ ‫دمعة طفل يتيم‪.‬‬ ‫*‬

‫في ِّ‬ ‫كل بلد من ِ‬ ‫بلدان العالم‬ ‫أودعت نجمة من نجماتي‪.‬‬ ‫بسر الحياة‬ ‫كنت مهووسا ِّ‬

‫أن الحياة‬ ‫ولم أعرف ّ‬ ‫داء ال تشفيه النجوم‪.‬‬ ‫*‬

‫ِ‬ ‫البحار التي عبرتها؛‬ ‫أسماء‬ ‫كثي ار ما أذكر‬ ‫َ‬ ‫‪152‬‬

‫بحر الحرف‪،‬‬ ‫النقطة‪،‬‬ ‫بحر ّ‬

‫الرعب‪،‬‬ ‫بحر ّ‬ ‫بحر اللعنة‪،‬‬

‫بحر الطّغاة‪،‬‬ ‫الكالب والثَّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫عالب والعناكب‪،‬‬ ‫بحر‬

‫بحر الكناغر‪،‬‬

‫بحر األجساد‪،‬‬ ‫بحر َّ ِ‬ ‫األس َود‪.‬‬ ‫الضحك ْ‬ ‫أذكر بح ار‬ ‫ّ‬ ‫لكني أنسى أن َ‬

‫محاه الجغرافيون من الخارطة‪،‬‬

‫أظنه بحر حياتي‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫*‬

‫أدخل نقطتي‬ ‫أنتظر بشوق أن‬ ‫َ‬ ‫ألصافح وحشتي‬ ‫َ‬ ‫أقب َل وحدتي‪.‬‬ ‫وّ‬ ‫*‬

‫ِّ‬ ‫الش ْعر جنون جميل‬ ‫أو جنون مطلَق‬ ‫يالي‬ ‫أو جنون سر ّ‬ ‫حروفي‬ ‫أو جنون‬ ‫ّ‬

‫‪153‬‬

‫نقطوي‪.‬‬ ‫أو جنون‬ ‫ّ‬

‫هذه أنواع الجنون التي أوصيت بها قصيدتي‬ ‫ِ‬ ‫الجنون األخير‪،‬‬ ‫وهي على حافّ ِة‬

‫السعيد!‬ ‫أي الجنون َّ‬

‫‪154‬‬

‫األمجءر ال مم وال ب‬

‫وال ضحك مثت‬

‫البارحة‬

‫َم َشت األشجار بجانبي في الليل‪.‬‬ ‫كان المطر شديدا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫مشهد األشجار‬ ‫فخفت من‬ ‫وهي تمشي بجانبي في الليل‪.‬‬

‫لماذا كانت األشجار تمشي؟‬

‫منفية مثلي؟‬ ‫هل‬ ‫ْ‬ ‫كانت ّ‬ ‫أم مجنونة مثلي؟‬ ‫َّ‬ ‫الملَل مثلي؟‬ ‫أم حط َمها َ‬ ‫البلَ ِل مثلي؟‬ ‫أم تخاف من َ‬ ‫ال أدري‪.‬‬

‫قررت أن أخفي‬ ‫ولذا ّ‬ ‫الصورة المضحكة عن ذاكرتي‪،‬‬ ‫هذه ّ‬ ‫وعن قصيدتي‪،‬‬

‫وأضع لها‬

‫عنوانا مخاتِال هو‪:‬‬

‫األشجار ال تمشي وال تبكي وال تضحك مثلي‪.‬‬ ‫‪155‬‬

‫ه‬ ‫ِ‬ ‫خشبة الحرف‪،‬‬ ‫لِ َمن ولِ َد َمصلوبا على‬ ‫جالديه‪:‬‬ ‫الحالج وس َ‬ ‫ط ّ‬ ‫صيحة ّ‬ ‫هل تنفعه َ‬

‫اهلل اهلل في دمي؟‬ ‫ِ‬ ‫برصاصة قَّناص‬ ‫أبصر كلكامش َمقتوال‬ ‫لِ َمن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫أس َود‪،‬‬ ‫وأنكيدو َمطعونا‬ ‫بخنجر غدر ْ‬ ‫هل تنفعه وصايا سيدوري؟‬ ‫ِ‬ ‫برماد ك ِ‬ ‫وحيدي‪،‬‬ ‫ت حياته‬ ‫تب التّ‬ ‫لِ َمن كتَِب ْ‬ ‫ّ‬ ‫جسده بالنار؟‬ ‫هل ينفعه أن‬ ‫يحرق َ‬ ‫َ‬ ‫سر ِ‬ ‫بديك ِ‬ ‫الج ّن‬ ‫ولِ َمن التقى ّا‬ ‫وق أر عليه َمرثيتَه الكبرى‪،‬‬ ‫هل تنفعه كتب ِ‬ ‫الج ّن‬ ‫وعظام الهدهد‬ ‫ومرايا بلقيس؟‬

‫‪156‬‬

‫تلم‬ ‫األلم شاعر قصيدتي‬

‫النقطة‪.‬‬ ‫أنا حرفه العاطل عن ّ‬

‫األلم مطرب قصيدتي‬

‫بالصمم‪.‬‬ ‫أنا حرفه المصاب‬ ‫َ‬

‫األلم طبيب قصيدتي‬

‫ِ‬ ‫بانفصام المعنى‪.‬‬ ‫أنا حرفه المصاب‬

‫األلم قائد قصيدتي‬

‫أنا حرفه الذي َع ّوقته الحرب‪.‬‬ ‫األلم َملِك قصيدتي‬

‫بالتمرِد والعصيان‪.‬‬ ‫المهووس‬ ‫ّ‬ ‫أنا حرفه َ‬ ‫األلم ساحر قصيدتي‬

‫أنا حرفه المحترق مع البخور وعظام الموتى‪.‬‬

‫جالد قصيدتي‬ ‫األلم ّ‬

‫أنا حرفه الذي يسوط ِ‬ ‫به ظهري العاري‬

‫ليل نهار‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪157‬‬

‫ال ّ ؤا األ ال ّ‬ ‫حرفي ضاع؟‬

‫هما‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ليس م ّ‬ ‫قص رقصتَه األخيرةَ كما ينبغي‪.‬‬ ‫فقد ر َ‬ ‫*‬ ‫حرفي غرق؟‬ ‫ال بأس‪،‬‬

‫ع حتّى َّ‬ ‫النفَس األخير‬ ‫فقد صار َ‬ ‫ِ‬ ‫العطش األسود‪.‬‬ ‫القرش و‬ ‫وسمك‬ ‫اج الهائلةَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫األمو َ‬ ‫*‬

‫حرفي ف ِق َد؟‬

‫رّبما‪،‬‬

‫لكنه باح بِ ِ‬ ‫المحب ِة والنور‬ ‫اسم‬ ‫ّ‬ ‫ّ َ‬ ‫ليل نهار‬ ‫َ‬ ‫حتّى امتألَ قلبه بالنور‪.‬‬ ‫*‬

‫حرفي احترق؟‬

‫‪158‬‬

‫قد يكون‪،‬‬

‫حد ال ّذهول‬ ‫لكنه‬ ‫اقترب ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اهيمي‬ ‫بسؤال إبر ّ‬

‫يعقوبي‬ ‫ودمع‬ ‫ّ‬ ‫وسفي‬ ‫وجمال ي ّ‬ ‫ِمن الذي يقول للشيء كن فيكون‪.‬‬ ‫*‬

‫آ‪...‬‬

‫يضع‬ ‫إذن‪ ،‬لم‬ ‫حرفي‪ْ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫يحترق‪.‬‬ ‫يغرق ولم يفقَ ْد ولم‬ ‫ولم‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫تحو َل إلى نون‬ ‫حرفي ّ‬ ‫ِ‬ ‫نقطة النون‪.‬‬ ‫تحو َل إلى‬ ‫بل ّ‬

‫‪159‬‬

‫فّ اليمنى‬ ‫الدهر كفّي اليمنى‬ ‫قطع ّ‬ ‫َ‬ ‫حين َ‬ ‫دفعتها العاصفة بعيدا إلى الماء‬

‫صارت تنتقل من نهر إلى آخر‬ ‫حتّى‬ ‫ْ‬ ‫ومن بحر إلى آخر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫المحيط العظيم‬ ‫وفي‬

‫البحارة وهي تستغيث‬ ‫رآها ّ‬ ‫فحاولوا إنقاذها‬

‫لكنهم ضحكوا بل قهقهوا‬ ‫ّ‬ ‫كف‪،‬‬ ‫جرد ّ‬ ‫َ‬ ‫حين اكتشفوا ّأنها م ّ‬ ‫ولم يعرفوا ّأنها كفّي اليمنى‬ ‫الدهر‬ ‫التي ما أن قطعها ّ‬

‫لت حياتي اليتيمة‬ ‫تحو ْ‬ ‫حتّى ّ‬ ‫ِ‬ ‫بحجم المحيط‪.‬‬ ‫إلى جحيم‬

‫‪160‬‬

‫البحث ب بورتة‬ ‫السبعين‬ ‫َ‬ ‫حين شارفت على ّ‬ ‫تحو َل حرفي إلى غيمة‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫الجنوب إلى ال ّشمال‬ ‫ترحل من‬

‫ومن ال ّشر ِ‬ ‫ق إلى الغرب‪.‬‬ ‫تحو َل حرفي إلى عين َح َجرّية‬ ‫ث َّم ّ‬ ‫تَرى وال ترى‬

‫تحو َل أخي ار إلى ريح‬ ‫ث َّم ّ‬ ‫تطير بسريري الليل كلّه‪.‬‬ ‫الفجر مرتبكا‬ ‫كنت أنتظر‬ ‫َ‬ ‫السر ِ‬ ‫ير إلى األرض‬ ‫ّ‬ ‫ألترج َل من ّ‬

‫امتألت بالدمع‪،‬‬ ‫الح َجرّيةَ وقد‬ ‫فأرى‬ ‫ْ‬ ‫العين َ‬ ‫َ‬ ‫وأرى الغيمة‬ ‫محل األدو ِ‬ ‫تبحث في ِّ‬ ‫ات المستعملة‪،‬‬

‫أعني تبحث في ذاكرتي‪،‬‬

‫كانت مزيَّفة‬ ‫عن بوصلة حتّى لو‬ ‫ْ‬ ‫تعينها على معر ِ‬ ‫فة ال ّش ِ‬ ‫مال من الجنوب‬

‫أو ال ّشر ِ‬ ‫ق من الغرب‪.‬‬

‫‪161‬‬

‫يريد‬

‫ب ال ّ ا ر‬

‫ِ‬ ‫الحرف القتيل‬ ‫حين حذفوا قصيدتَ َك التي كتبتَها عن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ووضعوا في مكانها إعالنا إلزالة ال ّذاكرة‪،‬‬

‫القراء‬ ‫لم‬ ‫ّ‬ ‫يحتج ّ‬ ‫الصفحة‬ ‫حرر ّ‬ ‫وال م ّ‬

‫وال حتّى أنت‪.‬‬ ‫مت قليال‬ ‫أنت الذي تألّ َ‬ ‫َ‬

‫ذهبت لتمشي‪،‬‬ ‫ث َّم‬ ‫َ‬ ‫كما تفعل ك ّل يوم‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫المدينة الوحيد‪،‬‬ ‫في شارِع‬

‫ال ّشارع الذي ينتهي بحفرتين كبيرتين في ال ّذاكرة‪.‬‬

‫‪162‬‬

‫بء المنفى‬ ‫البارحة كنت سعيدا‬

‫باب المنفى‪.‬‬ ‫إذ وجدت َ‬ ‫كان عظيما‪.‬‬ ‫كان كبي ار بل َ‬ ‫َ‬

‫الحروفية عليه‪،‬‬ ‫ألكتب قصيدتي‬ ‫فسارعت‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫فاكتشفت ّأنه باب س ْحر ّ‬ ‫كلّما فتحته قادني إلى باب آخر‬ ‫والباب اآلخر إلى باب آخر‬

‫إلى باب آخر‬

‫إلى باب آخر‪،‬‬

‫حتّى وصلت إلى ِ‬ ‫قعر الجحيم سعيدا‪.‬‬

‫‪163‬‬

‫ولمة ِمب حجر‬ ‫لم يعد العابرون يمشون‬ ‫حدقون في ِ‬ ‫أقدامهم‬ ‫وهم ي ّ‬

‫ويغمغمون بكلمات ال معنى لها‬

‫بل صاروا يمشون برؤوس مرفوعة‬

‫حدق في بعضها بعضا‬ ‫ت ّ‬ ‫ّإنما بعيون ِمن حجر‪،‬‬ ‫وتنطق‬

‫ّإنما بكلمات ِمن حجر‪.‬‬

‫‪164‬‬

‫دور ال ّ راب‬ ‫هبطت شمس الفجر‪،‬‬ ‫حين‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أحدهم‪:‬‬ ‫سألت َ‬ ‫أين الطّريق إلى البيت؟‬ ‫َ‬ ‫يضحك‬ ‫لم‬ ‫ْ‬ ‫تبك‬ ‫ولم ير ْ‬

‫يقل شيئا‪.‬‬ ‫ولم ْ‬ ‫ِ‬ ‫نهاية الزقَاق‪.‬‬ ‫أشار إلى‬ ‫فقط َ‬ ‫هبطت‬ ‫كانت ال ّشمس قد‬ ‫ْ‬

‫ت نهايةَ الزقَاق‪.‬‬ ‫حتّى ّ‬ ‫سد ْ‬ ‫فتعجبت‪:‬‬ ‫ّ‬

‫ألمر‬ ‫َ‬ ‫كيف لي أن أزيح ال ّش َ‬ ‫مس قليال ّ‬ ‫وال تحرقني ال ّشمس بضوئها الهائل؟‬

‫كيف لي وأنا في ذاك الفجر‬ ‫َ‬ ‫أترّنح كالسكران‬ ‫ِ‬ ‫من التّ ِ‬ ‫الوحشة والخذالن؟‬ ‫عب و‬ ‫كيف لي وأنا في ذاك الفجر‬ ‫َ‬ ‫السكران؟‬ ‫دور ّ‬ ‫أمارس َ‬

‫‪165‬‬

‫اح جءج‬ ‫تعبت األرض من الحروب‬

‫تعد تستطيع الوقوف على قدميها‪،‬‬ ‫ولم ْ‬ ‫انتشرت على ِ‬ ‫جسدها الجميل‬ ‫الحروب التي‬ ‫ْ‬ ‫النار‬ ‫وجعلت ّ‬

‫ليل نهار‪.‬‬ ‫تشتعل فيه َ‬ ‫شديد اللهجة‬ ‫قدمت األرض احتجاجا‬ ‫ولذا ّ‬ ‫َ‬ ‫جمعي ِة الكو ِ‬ ‫النجوم‪.‬‬ ‫إلى‬ ‫اكب و ّ‬ ‫ّ‬ ‫حين ق أَر القمر االحتجاج‬ ‫َ‬

‫حدث لشقيقته الكبرى‪،‬‬ ‫بكى لما‬ ‫َ‬ ‫الزهرة‪،‬‬ ‫المريخ وزحل وعطارد و ّ‬ ‫َ‬ ‫وغضب ّ‬ ‫الضياء‬ ‫قررت التوقّ َ‬ ‫ف عن ّ‬ ‫أما ال ّشمس فقد ّ‬ ‫ّ‬ ‫إلى أجل غير َمعلوم!‬

‫‪166‬‬

‫والد‬ ‫ولِ َد الحرف من النقطة‬ ‫الصرخة‬ ‫َوولِ َدت النقطة من ّ‬

‫الدمعة‬ ‫الصرخة من ّ‬ ‫َووِل َدت ّ‬ ‫الدمعة من الشّباك‬ ‫َوولِ َدت ّ‬ ‫َوولِ َد الشّباك من الحرمان‬ ‫َوولِ َد الحرمان من الهذيان‬ ‫َووِل َد الهذيان من العري‬ ‫َوولِ َد العري من الليل‬ ‫َوولِ َد الليل من القمر‬ ‫َووِل َد القمر من الموت!‬

‫‪167‬‬

‫يطعة ممس‬ ‫النهر‬ ‫قرب حافّ ِة ّ‬ ‫َ‬ ‫قرأت قصائدي بعينين دامعتين‬ ‫لفتية يحترفون هرطقةَ ِّ‬ ‫الش ْعر‬

‫أو يحترفون‪ ،‬رّبما‪ ،‬هرطقةَ التّأويل‪.‬‬ ‫كان لساني‪ ،‬فقط‪ ،‬يق أر حرفي بهدوء م َمنهَج‬ ‫َ‬ ‫وهم يصفّقون أو يبتسمون في هدوء غريب‪.‬‬ ‫النهر‬ ‫أما قلبي فقد َ‬ ‫قفز إلى ّ‬ ‫ّ‬ ‫يبحث عن ق ِ‬ ‫طعة شمس‬ ‫ذات حياة‬ ‫ْ‬ ‫سقطت َ‬ ‫ط أمواجه العجيبة‪،‬‬ ‫وس َ‬ ‫يبحث ويبحث ويبحث‬

‫وهو يعرف ّأنه لن يجدها‬ ‫سر صباه البعيد‬ ‫سرها‪َّ :‬‬ ‫يجد َّ‬ ‫ولن َ‬ ‫عمر نوح‪.‬‬ ‫ولو َ‬ ‫أنفق في بحثه َ‬

‫‪168‬‬

‫ا مقبر القرءئد‬ ‫هذه مقبرة لقصائدي التي َم ّزقتها‪.‬‬ ‫ال أستطيع أن أقول كم عددها‬

‫تكن َمّيتَة تماما‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ألنها لم ْ‬ ‫تتحرك في نو ِمها الطّويل‬ ‫ْ‬ ‫كانت ّ‬

‫لتغني أغنيات ال معنى لها عن الفرات‬ ‫ّ‬ ‫أو ترقص رقصةَ الغرقى‬ ‫الن َار على َن ْف ِسها‬ ‫أو تطلق ّ‬ ‫الصراخ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بعد أن يشظّيها ّ‬ ‫يتجول في ميدانِها‬ ‫َ‬ ‫وهناك زائر ّ‬ ‫تائها بالطبع‪.‬‬ ‫أشك كثي ار َّ‬ ‫الزائر هو أنا‬ ‫بأن هذا ّ‬ ‫غم ّأنه يشبهني كثي ار‬ ‫رَ‬ ‫و َّ‬ ‫اسمه مثل اسمي تماما!‬ ‫أن َ‬ ‫*‬ ‫ِ‬ ‫القصائد يصف ِقردا‬ ‫بعض‬ ‫يرقص على األشجار‬

‫‪169‬‬

‫ليل نهار‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وبعضها يصف ثعلبا‬ ‫يصرخ في األسواق‬

‫تائم الم َجفَّفة‬ ‫ويبيع ال ّش َ‬ ‫على ّأنها فواكه م َجفَّفة‪.‬‬ ‫بعضها يومض كالسمك‬

‫يدي كالسمك‪.‬‬ ‫وينزلق بين ّ‬ ‫رّبما ليهذي في ال ّشوارع‬ ‫مثل مجنون يشرب الخمرة‬

‫النهار كلّه‬ ‫ّ‬ ‫ويصلّي الليل كلّه‪.‬‬ ‫بعضها مزهر‬

‫بزهور حمر رائعة‬

‫الساحرة‬ ‫رسمتها الطّبيعة ّ‬ ‫أو المرأة الجلََّنار‪.‬‬

‫وبعضها يصف القْبلَةَ بعمق‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫بقوة على مشاهد الح ّ‬ ‫ويلح ّ‬

‫دون جدوى‪:‬‬ ‫كر ار َ‬ ‫م ّ‬ ‫أحب ِك‪ِ ،‬‬ ‫أحبك‪.‬‬ ‫أحبك‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األهم‪،‬‬ ‫بعضها‪ ،‬وهو‬ ‫ّ‬

‫يستحق أن أحرقه بالنار‪.‬‬ ‫‪170‬‬

‫بذلك فعال‪.‬‬ ‫وقد بدأت َ‬ ‫الدفن‬ ‫فالحرق أكثر شاعرّية ِمن ّ‬ ‫األيام‪.‬‬ ‫كما يشاع كثي ار هذه ّ‬

‫‪171‬‬

‫روح حرا‬ ‫ارجع ل‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫حين َّ‬ ‫الموت رو َح الحرف‪،‬‬ ‫استل مالك‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫شاعره‪:‬‬ ‫اخ‬ ‫َس ِم َع صر َ‬ ‫ِ‬ ‫الموت‪،‬‬ ‫مالك‬ ‫يا‬ ‫َ‬

‫ارجع لي رو َح حرفي‬ ‫ْ‬ ‫الدهر‪.‬‬ ‫أرجع لي‬ ‫أو‬ ‫أحالمه التي سرقها ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ليس عدال أن تأخذ رو َح حرفي‬ ‫َ‬

‫أحالمه‪.‬‬ ‫الدهر‬ ‫ويأخذ ّ‬ ‫َ‬ ‫ماذا سأكتب هذا المساء؟‬ ‫ِ‬ ‫السماء‪.‬‬ ‫الموت‪ ،‬يا‬ ‫مالك‬ ‫يا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مالك ّ‬ ‫*‬ ‫ِ‬ ‫الموت وهو يلملم شظايا الحرف‪،‬‬ ‫تبك مالك‬ ‫ار َ‬

‫تباك من قبل‪،‬‬ ‫تبك وهو الذي لم يعرف االر َ‬ ‫ار َ‬ ‫تبك فقد آذاه صراخ ال ّش ِ‬ ‫حد ال ّذهول‪،‬‬ ‫ار َ‬ ‫اعر ّ‬ ‫ِ‬ ‫الحرف ملقاة في العراء‬ ‫ترك شظايا‬ ‫حد ّأنه َ‬ ‫ّ‬ ‫وترك صيحةَ شاعره وهي تنتقل‬ ‫َ‬ ‫من سماء إلى سماء‪.‬‬

‫‪172‬‬

‫ينمء‬ ‫المآلن بالعر ِ‬ ‫في ِ‬ ‫ِ‬ ‫بات والخيول‬ ‫الفلم‬

‫ِ‬ ‫ومضة العين‪،‬‬ ‫وحاملي المسدسات األسرع من‬

‫كنا‬ ‫ّ‬

‫كنا‬ ‫ّ‬

‫الفلم ونضحك‪،‬‬ ‫نجلس لن َ‬ ‫شاهد َ‬ ‫َج ْمعا من صبيان وشباب س ّذج وقرويين فقراء‪.‬‬

‫قويا‬ ‫وكان الظالم ّ‬ ‫َ‬ ‫فال ترى فيه سوى دخان القرويين‬

‫وصراخ وضحكات ال ّش ِ‬ ‫الصبيان‪.‬‬ ‫باب و ّ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ومضة العين‪،‬‬ ‫لكن المسدسات األسرع من‬

‫رت‪ ،‬لسبب مجهول أو معلوم‪،‬‬ ‫قر ْ‬ ‫ّ‬ ‫توقف هذا العالَم‬ ‫أن‬ ‫َ‬ ‫من الس ِ‬ ‫الد ِ‬ ‫الضحكات‪.‬‬ ‫ذاجة و ّ‬ ‫خان و ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫السينما‬ ‫ْ‬ ‫وبدأت تخرج من شاشة ّ‬ ‫حي‪،‬‬ ‫لترمينا برصاص ّ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وصدورنا‬ ‫رؤوسنا‬ ‫الدم يخرج من‬ ‫وكنا نضحك و ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫بالدخان‪.‬‬ ‫ممتلئا‬ ‫‪173‬‬

‫اقط‬ ‫حين تكتب قصيدتَك الجديدة‬ ‫َ‬ ‫تقل‪َّ :‬إنني حزين‬ ‫ال ْ‬ ‫بل ق ْل‪َّ :‬إنني حاء‪،‬‬

‫وسأفهم َك تماما‪.‬‬ ‫وال تق ْل‪َّ :‬إنني سعيد‬

‫السعادة)‬ ‫غم َّأنني أشك ّ‬ ‫بأن َك تعرف معنى ّ‬ ‫(ر َ‬ ‫بل ق ْل‪َّ :‬إنني سين‪،‬‬ ‫وسأعرف ذلك بسر ِ‬ ‫عة البرق‪.‬‬

‫اآلخر؟‬ ‫قلت له‪ :‬وماذا عن َ‬

‫كيف َسيفك هذه ال ّشفرة العجيبة؟‬ ‫َ‬ ‫اآلخر؟‬ ‫قال‪َ :‬من َ‬ ‫اذج أم المجنون؟‬ ‫الس َ‬ ‫هل تقصد ّ‬ ‫عي؟‬ ‫أم ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫أم الحاقد؟‬

‫اهم والموهوم؟‬ ‫أم الو َ‬ ‫َمن؟‬ ‫‪174‬‬

‫تذ ّك ْر حاء وسينا فقط‪.‬‬ ‫تذ ّكر ّأن َك تكتب ِ‬ ‫بدم نقطتِ َك لحرِف َك فقط‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫تكتب لي فقط‪.‬‬

‫‪175‬‬

‫بءألبيض واأل ود‬ ‫كتب لي من كهفه البعيد؛‬ ‫َ‬ ‫اعمل بحياتِ َك شيئا!‬ ‫ْ‬

‫تتأملها فقط!‬ ‫ال تنفق‬ ‫العمر و َ‬ ‫أنت ّ‬ ‫َ‬ ‫كتب هذا؟‬ ‫َمن َ‬ ‫ذاجة والطّ ِ‬ ‫أظنه ناقد الس ِ‬ ‫يبة المفرطة؛‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ذاك الذي يق أر الحرف‬

‫يتأمله لحظة واحدة‪.‬‬ ‫فال ّ‬ ‫الساذج‬ ‫لم ْ‬ ‫يكن يعرف ذلك ّ‬

‫أن حياتي تشبه مالكما‬ ‫ّ‬ ‫للتو من الحلبة‬ ‫خرَج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اللكمات والكدمات‪،‬‬ ‫بمئات‬ ‫مثخنا‬

‫لينهار في الممر‬ ‫خرَج‬ ‫َ‬ ‫فيما يعبر الجمهور‬

‫جسده الملقى على األرض‬ ‫َ‬ ‫دون أن يلقي عليه نظرة واحدة!‬ ‫َ‬ ‫‪176‬‬

‫بنك األحالم‬ ‫حينما أسَّست بنكا لألحالم‬ ‫نشرت إعالنا في الص ِ‬ ‫حف كلّها‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫األحالم من الحالمين‬ ‫بطلب‬

‫شردين والمجانين‪.‬‬ ‫والم ّ‬ ‫بأي حلم كان‬ ‫لم ّ‬ ‫يتقد ْم أحد ّ‬ ‫سوى رجل واحد‬

‫حاتمي‬ ‫يقدم لي بكرم‬ ‫كان ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫مائةَ حلم وحلم ك ّل يوم‪.‬‬

‫جل فرحت‬ ‫الر َ‬ ‫َ‬ ‫وحين قابلت ّ‬ ‫كان يشبهني كثي ار‬ ‫إذ َ‬ ‫ويرتدي بدلة مثل بدلتي‬ ‫ونظّارة مثل نظّارتي‬

‫وربطةَ عنق مثل ربطة عنقي‪.‬‬

‫وحين مددت يدي ألصافحه‬ ‫َ‬ ‫اكتشفت ّأنه‪ .......................‬أنا!‬ ‫‪177‬‬

‫َمب القءئ ؟‬ ‫قال للحرف‬ ‫ال أتذ ّكر؛ أأنا الذي َ‬ ‫قال لي؟‬ ‫أم الحرف قد َ‬

‫جليا يدمدم‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫الص َ‬ ‫وت ّ‬ ‫لكني أتذ ّكر ّ‬ ‫فلن تعرفني ثانية‪.‬‬ ‫إن أنكرتني َم ّرة ْ‬

‫أنكرت ّأني رأيت َك‬ ‫إن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫لع الفجر‪،‬‬ ‫تتقلّب على‬ ‫طِ‬ ‫الجمر حتّى َم ْ‬ ‫ِ‬ ‫خان واألر ِ‬ ‫الد ِ‬ ‫الديك‪،‬‬ ‫ق حتّى‬ ‫تتقلّب في‬ ‫ِ‬ ‫صياح ّ‬ ‫غرف ّ‬ ‫ِ‬ ‫الظلمة و ِ‬ ‫ِ‬ ‫السكين‪،‬‬ ‫الظالم حتّى‬ ‫تضيع في شوارِع‬ ‫وميض ّ‬ ‫ِ‬ ‫تغرق في ِ‬ ‫الجسد حتّى احت ار ِ‬ ‫ق ال ّذاكرة‪،‬‬ ‫ثقوب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫المالم‪،‬‬ ‫ترتبك في غرفة الكالم حتّى باب َ‬ ‫ترتجف في م ِ‬ ‫وقف العري حتّى سر ِ‬ ‫ير الموت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫أنكرت هذا كلّه أو بعضه‬ ‫إن‬ ‫َ‬ ‫فلن تعرفني‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫*‬

‫أي شيء‪.‬‬ ‫أنكر شيئا‪َّ ،‬‬ ‫آه أنا لم ْ‬ ‫ِ‬ ‫للحرف هذا‬ ‫قال‬ ‫لكن؛ أأنا الذي َ‬ ‫ْ‬ ‫قال لي َّ‬ ‫كل هذا الكالم؟‬ ‫أم الحرف قد َ‬ ‫‪178‬‬

‫نلءية عيد‬ ‫سقطت ورقة من أعلى ال ّشجرة‬ ‫ْ‬ ‫تحت صخرة سوداء هائلة‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫لتستقر َ‬ ‫استمر سقوطها زمنا طويال‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫*‬

‫هي اآلن سعيدة‬

‫فت عن االخضرِار ث َّم االصفرار‪،‬‬ ‫ألنها توقّ ْ‬ ‫ّ‬ ‫تعد تستمع‬ ‫ألنها لم ْ‬ ‫وّ‬

‫إلى لغو رفيقاتها اللواتي ال يتوقّفن‬ ‫ِ‬ ‫األكاذيب والثرثرة‪،‬‬ ‫عن‬ ‫قبل ذلك‪،‬‬ ‫ألنها‪َ ،‬‬ ‫وّ‬ ‫الريح‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫اسم ّ‬ ‫نسيت َ‬

‫*‬

‫هي اآلن سعيدة تماما‬

‫ت تحتها هائلة؛‬ ‫فالصخرة التي‬ ‫استقر ْ‬ ‫ّ‬ ‫ما من ريح تزعزعها‬ ‫وما من بشر يستطيع تحري َكها‪.‬‬

‫‪179‬‬

‫حد التعنة‬ ‫نم عيدا ّ‬ ‫ُ‬ ‫مات صديقي الس ِّ‬ ‫تقاطع الكأس‪.‬‬ ‫ِّكير في‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ألنه لم َير أصابع الموت‬ ‫كان سعيدا ّ‬ ‫َ‬

‫الرصيف‬ ‫فقد َ‬ ‫كان يشخر م َم َّددا على ّ‬ ‫قنينة الخمرة‪.‬‬ ‫وبيده ّ‬

‫تقاطع بغداد‪.‬‬ ‫المؤرخ في‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ومات صديقي ّ‬ ‫ِ‬ ‫نحيب بغداد‬ ‫ألنه لم يستمع إلى‬ ‫كان سعيدا ّ‬ ‫َ‬ ‫والى صر ِ‬ ‫اخها في آخر الليل‬ ‫على ملوكها القتلى الواحد بعد اآلخر‬

‫الدم‪.‬‬ ‫السابحين في بحيرة ّ‬ ‫وعلى فقرائها ّ‬ ‫تقاطع القصيدة‪.‬‬ ‫أما أنا فمت في‬ ‫ِ‬

‫كنت سعيدا َح ّد اللعنة‬ ‫ألن تقاطع القصيدة‬ ‫ّ‬

‫ال يعرفه سوى حرفي الذي احترق‬

‫صار رمادا‬ ‫حتّى َ‬ ‫ذات فجر‪،‬‬ ‫تحو ْ‬ ‫لت‪َ ،‬‬ ‫وسوى نقطتي التي ّ‬ ‫إلى دمعة كبيرة‪.‬‬ ‫‪180‬‬

‫تيب ال ّ ئ ؟ ت ن تيب التي ؟‬ ‫اعزف‪.‬‬ ‫َ‬ ‫الناي و ْ‬ ‫قال الليل‪ :‬خذ ّ‬ ‫قلت له‪ :‬ماذا أعزف؟‬

‫قال‪ :‬روحك!‬ ‫*‬

‫تكرَر لثالث ليال‪.‬‬ ‫هذا حلم أو كابوس ّ‬ ‫في ِ‬ ‫ِ‬ ‫األول‪،‬‬ ‫الحلم أو‬ ‫الكابوس ّ‬ ‫قلت للّيل‪ :‬ال أعرف أن أعزف‪.‬‬ ‫وفي الثاني قلت له‪:‬‬ ‫أعزف أبدا‪.‬‬ ‫ال أعرف أن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫الثالث صحت‪:‬‬ ‫وفي‬

‫أغرب عن وجهي‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫فعضني الليل من رقبتي‬ ‫ّ‬ ‫تماما كما يفعل ال ّذئب‬

‫الدِم‬ ‫و َّ‬ ‫جر جسدي وخيط ّ‬

‫مسافة أوطان من رعب‬

‫النازف منه‬ ‫ّ‬ ‫ودخان وشظايا‬

‫حتّى ألقاه مسرو ار في البحر‪.‬‬ ‫*‬

‫‪181‬‬

‫فوق البحر‪،‬‬ ‫حين غرقت‬ ‫وطاف جسدي َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫حروف األرض‬ ‫ظهرت كل‬ ‫كيف‬ ‫ْ‬ ‫عجبت َ‬

‫راقصة في ِّ‬ ‫كل بقعة من جسدي‪،‬‬

‫الناي‪.‬‬ ‫نعم‪ ،‬بز ْ‬ ‫تغني أغنيةَ ّ‬ ‫غت وهي ّ‬ ‫*‬

‫ألعزف له‬ ‫الليل‬ ‫صرت أنتظر َ‬ ‫َ‬ ‫ك ّل ليلة كالمجنون‬

‫الروح‪.‬‬ ‫أغنيةَ ّ‬ ‫الناي‪ ،‬أعني أغنيةَ ّ‬ ‫ألحنها بلحن جديد‪،‬‬ ‫و ّ‬ ‫لحن ِ‬ ‫دمع ّي أزرق‬ ‫أو مهووس أحمر‬ ‫أو اله أصفر‪.‬‬

‫وأضيف إليها أزها ار من أقفال‬

‫أو أقفاال من أزهار‪.‬‬

‫وحين يتأخر قليال أسأل ال ّشمس‪:‬‬ ‫َ‬ ‫أين ال ّذئب؟‬ ‫َ‬

‫أين الليل؟‬ ‫أعني َ‬ ‫تأخ َر عن موعده هذا اليوم؟‬ ‫ولماذا ّ‬

‫‪182‬‬

‫فينة‬ ‫اشترى إطا ار رائعا‬

‫وعلّقه على ِ‬ ‫جدار حياته‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اإلطار صورةَ بحر‬ ‫وضع في‬ ‫َ‬

‫وضع صورةَ سفينة وسطَ البحر‪.‬‬ ‫ث َّم‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ذات يوم!‬ ‫تحر ْ‬ ‫كت َ‬ ‫لكن ّ‬ ‫السفينة ّ‬ ‫كت!‬ ‫تحر ْ‬ ‫نعم ّ‬

‫السفينة‪.‬‬ ‫مهما َ‬ ‫تحركت ّ‬ ‫َ‬ ‫كيف أو لماذا ّ‬ ‫ليس ّ‬ ‫كت‪ ،‬وثقبت الجدار‬ ‫تحر ْ‬ ‫المهم ّأنها ّ‬ ‫ّ‬

‫ِ‬ ‫البحر بعنف‬ ‫ق ماء‬ ‫فتدفّ َ‬ ‫ط كل شيء‪.‬‬ ‫حتّى سق َ‬

‫‪183‬‬

‫الحر ُ ال ن ل تبدا‬ ‫"الحرب ال تنتهي أبدا"‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫هذا هو عنوان ِ‬ ‫الجديد الذي ي ْع َرض‬ ‫الفلم‬ ‫ِ‬ ‫المنكوب بنجاح ساحق‪.‬‬ ‫على كوكبنا‬

‫فلم يموت فيه الفقراء م ار ار وتك ار ار‬ ‫ويغرق فيه األطفال في بحير ِ‬ ‫الدم‬ ‫ات ّ‬

‫الجالدون‪.‬‬ ‫حد أن يبكي عليهم القَتَلَة و ّ‬ ‫ّ‬

‫‪184‬‬

‫الطّءئر المجنوب‬ ‫الفجر هذا اليوم‬ ‫حين رأيت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خرجت إلى ال ّشرفة‬ ‫وصرخت ببر ِ‬ ‫اءة طفل‬ ‫ِ‬ ‫ولوعة عاشق‬ ‫ِ‬ ‫ودهشة مجنون‪:‬‬

‫مرحبا ّأيها الفجر‪،‬‬ ‫مرحبا ّأيها الطّائر المجنون‪.‬‬ ‫ونظرت‪،‬‬

‫ونظرت طويال‪،‬‬

‫ونظرت حتّى‪ ...................‬مت‪.‬‬ ‫ائر المجنون‪.‬‬ ‫فلم أجد‬ ‫الفجر وال الطّ َ‬ ‫َ‬

‫‪185‬‬

‫بء ال ّنقطة‬ ‫في زنز ِ‬ ‫انة ذاكرتي‬

‫ثمة نافذة‬ ‫ّ‬ ‫سميتها نافذةَ الحرف‪.‬‬ ‫ّ‬

‫أطل منها على العالم‬

‫بقصائد ورؤى وطالسم‪.‬‬

‫وثمة باب‬ ‫ّ‬ ‫النقطة‪.‬‬ ‫باب ّ‬ ‫سميته َ‬ ‫ّ‬ ‫لي البحر سريعا‪.‬‬ ‫أفتحه فيدخل َع َّ‬

‫أهو بحر الظلمات؟‬ ‫َ‬ ‫أم بحر الس ِ‬ ‫فن الغرقى؟‬ ‫ِ‬ ‫األس َود؟‬ ‫أم بحر ّ‬ ‫الضحك ْ‬ ‫ال أعرف‪.‬‬ ‫لكني أعرفه بح ار‬ ‫ّ‬ ‫لي سريعا وعنيفا‬ ‫يدخل َع َّ‬ ‫كالطلقة!‬

‫‪186‬‬

‫ا األبير‬ ‫في األخير‬

‫أعتذر عن الحو ِار مع ك ّل شيء‪.‬‬ ‫مع القمر وال ّذئب‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وبخاصة َ‬

‫ومع الفرات‬ ‫َ‬ ‫وجسر الفر ِ‬ ‫ذات حياة‪،‬‬ ‫ات الذي حاولت‪َ ،‬‬ ‫السعيدةَ الطّافية‬ ‫أن أنق َذ جثّتي ّ‬ ‫ت مسرعة من تحته‬ ‫مر ْ‬ ‫التي ّ‬ ‫مقرها األخير‪.‬‬ ‫إلى ِّ‬

‫‪187‬‬

‫ثقو‬ ‫يد من الحروب‬ ‫سيشعلون المز َ‬ ‫َ‬ ‫ووحشية‪.‬‬ ‫ليزدادوا ثراء‬ ‫ّ‬

‫عين َك‬ ‫يهم إذا‬ ‫فقدت َ‬ ‫َ‬ ‫ولذا ال ّ‬ ‫يد َك‬ ‫أو َ‬ ‫أو طفلَ َك‬

‫وطن َك‬ ‫أو َ‬ ‫أو حياتَك‪.‬‬ ‫يهم‪،‬‬ ‫ال ّ‬

‫ِ‬ ‫السود‪،‬‬ ‫تكبر ثقوب شهواتهم ّ‬ ‫المهم أن َ‬ ‫ِ‬ ‫تؤرقهم أبدا‪.‬‬ ‫ثقوب شهواتهم التي ّ‬

‫‪188‬‬

‫ِ‬ ‫م رح ْحر ّ‬ ‫ي‬ ‫على المسرِح الس ْ‬ ‫ِّحر ّ‬ ‫وشابة وعجو از‬ ‫تظهر المرأة طفلة ّ‬

‫تغني ث َّم تبكي‪.‬‬ ‫ترقص ث َّم ّ‬ ‫أما السَّاحر فال يظهر منه شيء‬ ‫ّ‬ ‫سوى صوته المآلن بالبر ِ‬ ‫الرعد‬ ‫قوّ‬

‫وأصابعه التي يتساقط منها التّفّاح‪.‬‬ ‫*‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫مللت من‬ ‫المشهد الس ْ‬ ‫ِّحر ّ‬ ‫فهو يذ ّكرني بهشاشتي وارتباكي وعماي‪.‬‬ ‫َّاحر بالحجارة‪.‬‬ ‫فحلمت ّأنني رميت الس َ‬ ‫ومع َّ‬ ‫يكن سوى حلم‬ ‫أن‬ ‫األمر لم ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ حلم يقظة على األكثر‪-‬‬‫ط غضبا‬ ‫َّاحر استشا َ‬ ‫ّ‬ ‫فإن الس َ‬ ‫أحرق قصائدي جميعا‬ ‫و َ‬

‫صارت رمادا‪.‬‬ ‫حتّى‬ ‫ْ‬ ‫يعد يفهم حروفَها أحد‬ ‫فلم ْ‬

‫الدراويش والمجانين‪.‬‬ ‫سوى ّ‬ ‫‪189‬‬

‫اب ااا‬ ‫ِ‬ ‫الملوك واألم ارء‪،‬‬ ‫الحرب يبتز‬ ‫تاجر‬ ‫َ‬ ‫شردين والالجئين‪،‬‬ ‫الفقر َ‬ ‫اء والم ّ‬ ‫الجياع وآكلي القمامة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫المرضى والمجانين‪،‬‬ ‫العميان والم ْق َعِدين‪.‬‬ ‫يا إلهي‪،‬‬

‫ِ‬ ‫الحرب يبتز الجميع‬ ‫تاجر‬

‫حتّى الموتى!‬

‫‪190‬‬

‫يمر ال عءد‬ ‫ت أقمار الس ِ‬ ‫َّعادة على البشر‬ ‫حين وِّزَع ْ‬ ‫َ‬ ‫وجدت َّ‬ ‫قمر سعادتي مظلم تماما‪.‬‬ ‫أن َ‬

‫وحين صرخت‪...‬‬ ‫َ‬ ‫قيل لي‪ :‬هذا هو حظّك!‬ ‫َ‬ ‫لكني بكيت‪ ،‬بكيت كثي ار‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬وكنت طفال بريئا‪-‬‬

‫فقيل لي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫قمر َك المظلم‬ ‫يمكنك أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تستبدل َ‬ ‫األحالم المستَعم ِ‬ ‫ِ‬ ‫المتهرئة‪،‬‬ ‫لة أو‬ ‫بحفنة من‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫كنت ذكيا ‪-‬‬ ‫َ‬ ‫ويمكنك ‪ -‬إن َ‬ ‫لتصبح شاع ار‬ ‫تحولها إلى قصائد‬ ‫َ‬ ‫أن ّ‬ ‫أو مجنونا‬ ‫وال فرق!‬

‫‪191‬‬

‫نلر الحروف‬ ‫تأرجحت‬ ‫ازن حياة‬ ‫ْ‬ ‫كي أو َ‬ ‫مثل حبل المشنقة‬

‫ِ‬ ‫وذات ال ّشمال‪،‬‬ ‫اليمين‬ ‫ذات‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أحفر نه ار‬ ‫صار َّ‬ ‫علي أن َ‬ ‫َ‬ ‫نهر الحروف‬ ‫ّ‬ ‫أسميه َ‬ ‫نهر حياتي‪،‬‬ ‫يوازي َ‬

‫يجف‬ ‫حين‬ ‫ّ‬ ‫يفيض عليه َ‬ ‫ويسعفه إذا ما اختنق‪.‬‬

‫*‬

‫نهر الحروف‬ ‫مألت َ‬ ‫ِ‬ ‫وبالسينات‬ ‫بالنونات‬ ‫ّ‬ ‫النقاط‬ ‫وبجمع غريب من ّ‬ ‫وبأبجدية تشبه المشي‬ ‫ِ‬ ‫السكين‪.‬‬ ‫على حافة ّ‬ ‫*‬ ‫وا أسفاه‪،‬‬

‫‪192‬‬

‫ينسجم أبدا‬ ‫لم‬ ‫ْ‬ ‫مع نهر الحروف‬ ‫نهر حياتي َ‬ ‫الس ّر‬ ‫ألني ّ‬ ‫ّ‬ ‫أقدس ّ‬ ‫ث َّم أرميه بالحجارة‬

‫حين يكشف عن زر ِ‬ ‫قة العري ال زرقة الموج‪.‬‬ ‫َ‬ ‫أقدس الموت‬ ‫ألني ّ‬ ‫وّ‬ ‫ثوبه األبيض‬ ‫وألبس َ‬ ‫باب بيتي‬ ‫ث َّم أفتح َ‬

‫ِ‬ ‫الموت مألى‬ ‫فتمر أمامي حافلة‬ ‫باألولياء وبالس ِ‬ ‫ِ‬ ‫فهاء معا‬ ‫ّ‬ ‫خاطفة للبصر‪.‬‬ ‫أقدس الجسد‬ ‫ألني ّ‬ ‫وّ‬ ‫كالطفل على ِ‬ ‫ِ‬ ‫حافة الماء‬ ‫وأقوده‬

‫فيأتي َمن يأتي‬ ‫ليخطفه ِمن يدي في ثوان‬ ‫ِ‬ ‫جحيم الح َمم‬ ‫ث َّم يرميه في‬ ‫أو أن ِ‬ ‫ين األلم‪.‬‬ ‫*‬

‫نهر الحروف‬ ‫ليتني لم أخلق َ‬ ‫واكتفيت ِ‬ ‫حبل المشنقة!‬ ‫بنهر حياتي الذي يشبه َ‬ ‫‪193‬‬

‫د ءل‬ ‫األس َود‬ ‫حين‬ ‫سقطت َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫علي سهام حقد َك ْ‬ ‫تفعت كفّاي شيئا فشيئا‬ ‫ار ْ‬ ‫ضارعتين باكيتين‬

‫السماء‪.‬‬ ‫حتّى المستا ّ‬ ‫ِ‬ ‫النون‬ ‫فصرت بقد ِرة‬ ‫الكاف و ّ‬ ‫َ‬ ‫تشرب من ِ‬ ‫كأس المنون‬

‫قطرة ك ّل يوم‬ ‫سم صغيرة ك ّل يوم‪.‬‬ ‫وتلعق ملعقةَ ٍّ‬ ‫األس َود‪،‬‬ ‫والى أن يكتم َل موت َك ْ‬ ‫بعد عام أو مائة عام‪،‬‬

‫حينها‪،‬‬

‫حينها فقط‪،‬‬

‫السماء‪.‬‬ ‫ستعود كفّاي َّ‬ ‫إلي من ّ‬

‫‪194‬‬

‫نء‬

‫تم ال‬

‫قررت النقطة سرقةَ الحرف‬ ‫حينما ّ‬ ‫قلبه أوال‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫أكلت َ‬ ‫*‬

‫ببالهة شديدة‬

‫قصائد الحرف‪.‬‬ ‫كانت النقطة تسرق‬ ‫َ‬ ‫قت قصيدة‬ ‫وكلّما سر ْ‬ ‫عت ثوبا ِمن ثيابها‪.‬‬ ‫نز ْ‬

‫في ِ‬ ‫السابع‬ ‫اليوم ّ‬

‫المخيف تماما‪.‬‬ ‫كانت ترتدي العري‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫*‬

‫ق ِّ‬ ‫في سو ِ‬ ‫الشعر‬

‫المسروقة‬ ‫كانت القصائد َ‬ ‫تثير سخريةَ القر ِ‬ ‫اء وضحكاتهم‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يخبر النقطةَ بسرقاتِها‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫لكن لم يشأ أحد أن َ‬ ‫ق بعيدا‪.‬‬ ‫حتّى الهدهد َ‬ ‫ترك ع ّشه وحلّ َ‬ ‫*‬ ‫‪195‬‬

‫؟‬

‫النهار؟‬ ‫ض ِح ّ‬ ‫ما معنى أن تسرقي قصائدي في َو َ‬ ‫يكن هذا سؤال هاملت إلى أوفيليا‬ ‫لم ْ‬ ‫ِ‬ ‫النقطة‪.‬‬ ‫كان سؤال‬ ‫الحرف إلى ّ‬ ‫بل َ‬ ‫*‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫السابعة‬ ‫في سماء الحلم ّ‬ ‫جلس الحرف سنوات طويلة‬ ‫َ‬ ‫منتظ ار‪،‬‬

‫دون جدوى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لصوصيتِها‪.‬‬ ‫النقطة ِمن‬ ‫أن َ‬ ‫تفيق ّ‬ ‫ّ‬

‫‪196‬‬

‫الدرويش‬ ‫ريرة ّ‬ ‫الدرويش الذي يسكن أعماقي‬ ‫أتعبني ّ‬ ‫الرقص‬ ‫فهو ال يكف عن ّ‬ ‫آناء ِ‬ ‫النهار‪.‬‬ ‫الليل وأطر َ‬ ‫اف ّ‬ ‫َ‬ ‫*‬ ‫الناس بوجوه كالحة‬ ‫هو يرقص حيث ّ‬ ‫أشالء حياتهم‪.‬‬ ‫يبيعون ويشترون‬ ‫َ‬

‫حين يرفعون‪،‬‬ ‫وهو يرقص َ‬ ‫بأيدي الكر ِ‬ ‫اهية والحقد‪،‬‬

‫الدم‬ ‫سكاكينهم ليمارسوا لعبةَ ّ‬

‫جنوني‬ ‫بشغف‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫بألسنة البغال‬ ‫حين يشتمون بعضهم بعضا‬ ‫أو َ‬ ‫حين يسكرون أو يهذون أو يبكون‬ ‫أو َ‬ ‫حين يضيعون أو يغرقون‪.‬‬ ‫أو َ‬ ‫*‬

‫قصه العجيب‬ ‫ال القَتَلَة يفهمون ر َ‬ ‫السكارى‬ ‫وال ّ‬ ‫‪197‬‬

‫وال الذين يهذون أو يبكون‬

‫أو يضيعون أو يغرقون‪.‬‬

‫*‬

‫قصه الغريب‬ ‫ال ّ‬ ‫السكاكين تفهم ر َ‬ ‫وال أيدي الكراهية والحقد‬ ‫وال ألسنة البغال‬

‫السكارى‬ ‫وال كؤوس ّ‬ ‫الضياع‬ ‫وال طرقات ّ‬ ‫وال مراكب الغرقى‪.‬‬

‫*‬

‫أشفق عليه من سوِء ِ‬ ‫الفهم الذي ال ينتهي‬

‫وأشفق عليه وهو في رقصته يدور ويدور ويدور‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫البائسة العاجزة‬ ‫وحين أتعب من َشفَقَتي‬ ‫َ‬ ‫أجن‬ ‫ّ‬ ‫أنهار أو ّ‬ ‫حد أن َ‬

‫أتعرى تماما‬ ‫ّ‬ ‫الدرويش‪.‬‬ ‫وأرقص معه رقصةَ ّ‬

‫‪198‬‬

‫قال لي حريف‬

‫‪199‬‬

‫م بت َغ ُح ّب َك لج؟‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫بلغ حّب َك له؟‬ ‫كم َ‬

‫وصف‬ ‫قلت‪َ :‬‬ ‫كيف أصف ما ال ي َ‬ ‫وكيف أضرب مثال‬ ‫َ‬ ‫ب من ليس ِ‬ ‫كم ْثِل ِه شيء؟‬ ‫َ‬ ‫لح ِّ َ‬ ‫قال‪ :‬أرجوك!‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬أظن َّ‬ ‫أن قلبي‬ ‫اسمه‪،‬‬ ‫ال ينبض ّإال َ‬ ‫حين يذكر َ‬ ‫و َّ‬ ‫فاضت‬ ‫الحرى‬ ‫ْ‬ ‫أن دمعتي ّ‬

‫لت لحيةَ يعقوب‬ ‫حتّى بلّ ْ‬ ‫ليل نهار‪.‬‬ ‫وهو يبكي‬ ‫يوسف َ‬ ‫َ‬

‫‪201‬‬

‫اثنءب‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫هلك في ح ِّ‬ ‫القائل للشيء كن فيكون؟‬ ‫ب‬ ‫َمن َ‬ ‫هلك اثنان‬ ‫قلت‪َ :‬‬ ‫رجل لم تكن في ِ‬ ‫يده أصابع‬ ‫ْ‬ ‫فلم يطرق الباب‬

‫أن بإمكانه أن يؤ ّش َر من بعيد‬ ‫ولم‬ ‫ْ‬ ‫يعرف ّ‬ ‫لتنفتح له الباب‪.‬‬ ‫َ‬ ‫العزة باالستعارة‬ ‫ورجل أخذته ّ‬ ‫فتصورها قصيدة يكتبها كما يشاء‬ ‫ّ‬

‫ال كما يشاء الذي يقول للشيء كن فيكون‪.‬‬

‫‪202‬‬

‫ت ُّ نوٍع ِمب الطّيور تنء؟‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫أي نوع ِمن الطّيور أنا؟ أأنا غراب؟‬ ‫قلت‪ :‬ال‪.‬‬

‫‪ -‬حمامة؟‬

‫قلت‪ :‬ال‪.‬‬

‫‪ -‬عصفور؟‬

‫قلت‪ :‬ال‪.‬‬ ‫‪ -‬بلبل؟‬

‫قلت‪ :‬ال‪.‬‬

‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫َ‬ ‫إذن‪َ ،‬‬ ‫قال‪ْ :‬‬ ‫لك أن تعرف؟‬ ‫قلت‪ :‬ولماذا ينبغي َ‬ ‫اسم له‪.‬‬ ‫ْاب َ‬ ‫ق طائ ار ال َ‬ ‫ِ‬ ‫اسمك‬ ‫واذا عر َ‬ ‫فت‪ ،‬بالصدفة‪َ ،‬‬ ‫ظ ِ‬ ‫بلون ريشته في قلبِك‬ ‫فاحتف ْ‬ ‫كما يحتفظ البخيل بلي ِرة الذهب‪.‬‬

‫‪203‬‬

‫َجمء‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫جمال المرأة؟‬ ‫سر‬ ‫ماذا أحتاج‬ ‫ألكتشف َّ‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬األصابع‪.‬‬

‫قال‪ :‬والبحر؟‬ ‫َ‬

‫قلت‪ :‬العينين‪.‬‬ ‫قال‪ :‬والليل؟‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬القمر‪.‬‬

‫السرير؟‬ ‫َ‬ ‫قال‪ :‬و ّ‬

‫ِ‬ ‫السرير‬ ‫سر‬ ‫قلت‪ :‬لت‬ ‫كتشف َّ‬ ‫َ‬ ‫جمال ّ‬ ‫تحتاج إلى القمر‬ ‫والعينين‬

‫واألصابع‪.‬‬

‫‪204‬‬

‫مير الدائر ؟‬ ‫الم‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫إالم تشير الدائرة؟‬ ‫َ‬ ‫قال لي حرفي‪َ :‬‬ ‫قلت‪ :‬أن ترجع جاهال ِّ‬ ‫بكل شيء‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫فت كل شيء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بعد أن عر َ‬

‫قال‪ :‬والمثلّث؟‬ ‫َ‬

‫ينقطع َنفَسك‬ ‫حد أن‬ ‫غب ّ‬ ‫قلت‪ :‬أن تر َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫وتضمحل َن ْفسك‪.‬‬ ‫قال‪ :‬والمستطيل؟‬ ‫َ‬ ‫تنام في ِ‬ ‫القبر بهدوء‪.‬‬ ‫قلت‪ :‬أن َ‬

‫‪205‬‬

‫ه‬

‫تنم ب نقط َك تيضء؟‬ ‫بحث َ‬

‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ضعت وجدتْ َك القصيدة؟‬ ‫أصحيح ّأن َك كلّما‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬نعم‪.‬‬ ‫فمن يجدك؟‬ ‫فإن لم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫قال‪ْ :‬‬ ‫تجدك القصيدة َ‬ ‫أنت!‬ ‫أنت! نعم َ‬ ‫قلت‪َ :‬‬ ‫قال الحرف‪ :‬ال‬ ‫َ‬ ‫فأنا أبحث عن روحي‪،‬‬

‫روحي التي َس ّميتها نقطتي‪.‬‬ ‫أنت عن نقطتِ َك أيضا؟‬ ‫فهل تبحث َ‬

‫‪206‬‬

‫يطءر ال يج‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫القطار الذي ال يصل؟‬ ‫لماذا تركب أبدا‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬ال أدري‪ .‬وال أدري ّأنه ال يصل‪.‬‬

‫أنفقت سبعين عاما‬ ‫كيف ال تدري وقد‬ ‫َ‬ ‫قال‪َ :‬‬ ‫َ‬ ‫مر بمحطّ ِة الطّ ِ‬ ‫فولة تائها‬ ‫في قطار َّ‬ ‫وبمحطّ ِة ال ّش ِ‬ ‫باب تائها‬ ‫والكهول ِة تائها‬

‫ِ‬ ‫الضياع؟‬ ‫حتّى‬ ‫َ‬ ‫وصل أخي ار إلى محطّة ّ‬

‫‪207‬‬

‫مة الحتم‬ ‫يّ‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫فك بي؟‬ ‫َمن َدلّ َك َع َّ‬ ‫لي؟ َمن َع ّر َ‬ ‫قلت‪ :‬كنت غريقا‬ ‫تمسكت بها‪.‬‬ ‫فأبصرت َك ق ّشة ّ‬ ‫قال‪ :‬فهل نفعتك؟‬

‫حين أبصرت َك كنت نائما أحلم‬ ‫قلت‪َ :‬‬ ‫أفق ِمن حلمي بعد‬ ‫ولم ْ‬ ‫ألعرف ماذا حدث‬ ‫َ‬ ‫وماذا لم يحدث‬ ‫وماذا بقي ِمن الحكاية!‬

‫‪208‬‬

‫حيب برنء البحر‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫بعد أن عبرنا البحر؟‬ ‫ماذا‬ ‫َ‬ ‫حدث َ‬

‫قص رقصةَ الطّوطم‬ ‫قلت‪ :‬أردت أن أر َ‬ ‫السرير‪.‬‬ ‫و َ‬ ‫أركب غيمةَ ّ‬

‫قال‪ :‬وهل فعلت؟‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬نعم وال‪.‬‬

‫ألنني رقصت‪،‬‬ ‫نعم ّ‬ ‫ِ‬ ‫السرير‬ ‫وال ّ‬ ‫ألنني سقطت من غيمة ّ‬ ‫حتّى كدت أكون من الهالكين‬

‫النجاة‬ ‫فتداركتْني مثل قبلة ّ‬ ‫وسعت رحمته العالمين‪.‬‬ ‫رحمة َمن‬ ‫ْ‬

‫‪209‬‬

‫ه ا حقيب ِ َك ممس؟‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫هل في حقيبتِ َك شمس؟‬ ‫قلت‪ :‬نعم‪.‬‬

‫قال‪ :‬ستحرقك!‬ ‫َ‬

‫قلت‪ :‬بل أحرقتْني‬ ‫تحولت يوما إلى قصيدة ال تنتهي‬ ‫حتّى ّ‬ ‫ويوما إلى دمعة ال تنتهي‬

‫ويوما إلى رماد‪،‬‬

‫الرماد‪.‬‬ ‫تحولت إلى تمثال من ّ‬ ‫أعني ّ‬

‫‪210‬‬

‫ببر تحدا‬ ‫ال ْ‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫كلمات األغنية؟‬ ‫فهمت‬ ‫هل‬ ‫َ‬

‫قلت‪ :‬سمعت مط ار عذبا ينزل فيها‬

‫زجاج شّباكي المفتوح‪.‬‬ ‫فوق‬ ‫ِ‬ ‫ويتراقص َ‬ ‫قال‪ :‬وماذا بعد؟‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬سمعت فيها أيضا‬

‫ِ‬ ‫طفولة أذني‪.‬‬ ‫قرب‬ ‫طبال هائال يقرع َ‬ ‫قال‪ :‬هذا الطّبل الهائل هو أغنيتك!‬ ‫َ‬

‫قلت‪ :‬ال فهذا الطّبل عنيف كالس ّكين‪،‬‬ ‫عنيف كالدم‪.‬‬

‫ضحك حرفي وقال‪:‬‬ ‫َ‬ ‫دمها ِ‬ ‫اغسل س ّك َين َك ِمن ِ‬ ‫بماء األمطار‬ ‫ْ‬ ‫تخبر بهذا أحدا‪،‬‬ ‫وال ْ‬ ‫تخبر حتّى الشّباك‪.‬‬ ‫ال ْ‬

‫‪211‬‬

‫الوهم األ ظم‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫سميتَها الملكة‪،‬‬ ‫أتذكر َ‬ ‫تلك المرأة التي ّ‬ ‫األميرةَ‪ ،‬الجوهرةَ‪ ،‬اللؤلؤةَ‪ ،‬المعشوقةَ‪ ،‬المجنونة‪،‬‬ ‫الساحرةَ‪ ،‬القْبلةَ‪ ،‬والنقطة؟‬ ‫ّ‬ ‫ألف اسم؟‬ ‫أتذكر ّأن َك أعطيتَها َ‬

‫قلت‪ :‬نعم‪.‬‬

‫قال‪ :‬أصدقني القول‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ما الذي تبقّى ِمن أسمائِها األلف؟‬ ‫قلت‪ :‬تبقّى اسمها األعظم‪،‬‬ ‫أعني وهمها األعظم!‬

‫‪212‬‬

‫ه ا مء ال يح متج بمر‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫قلب َك يشبه شمعة مضاءة من الطرفين‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ئ طرفَها األسفل‪.‬‬ ‫هذا ما ال يحتمله بشر‪ .‬فأطف ْ‬ ‫قلت‪ :‬ال أستطيع‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ئ طرفَها األعلى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫قال‪ :‬أطف ْ‬ ‫قلت‪ :‬ال أستطيع‪.‬‬ ‫قال‪ِ :‬‬ ‫أطفئ الطرفين‪.‬‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬ال أستطيع‪.‬‬

‫فتركني حرفي َمذهوال‬

‫وهو يدمدم بكالم عجيب‪.‬‬

‫‪213‬‬

‫وف تنء‬

‫ند ألنء‬ ‫ال ّ‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫أيت َمن اتّخ َذ أناه هواه‪،‬‬ ‫أر َ‬ ‫ندا؟‬ ‫أتكون له ّ‬

‫قلت‪ :‬ال‪.‬‬

‫فإن اتّخ َذ أناه‬ ‫َ‬ ‫قال‪ْ :‬‬ ‫الصفراء؟‬ ‫قاء أو ّ‬ ‫اء أو الزر َ‬ ‫رايتَه الحمر َ‬ ‫قلت‪ :‬ال‪.‬‬ ‫ند َك؟‬ ‫َ‬ ‫فمن هو ّ‬ ‫قال‪َ :‬‬ ‫ند ألناي سوى أناي‪.‬‬ ‫قلت‪ :‬ال ّ‬

‫‪214‬‬

‫الواحد بعد اآلبر‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫بعد اآلخر‪.‬‬ ‫أعداؤك يتساقطون الواحد َ‬ ‫ِ‬ ‫الموت يبتلعهم أو بحر الظالم‪،‬‬ ‫بحر‬ ‫بحر الجنون أو بحر الهوان‪.‬‬

‫أنت سعيد بهذا؟‬ ‫فهل َ‬ ‫قلت‪ :‬ال‪.‬‬

‫قال‪ :‬كيف؟‬ ‫َ‬ ‫دون أن يعلموا‪-‬‬ ‫قلت‪ّ :‬‬ ‫ألنهم‪َ -‬‬ ‫يق بكراهيتهم المفرطة‪.‬‬ ‫كانوا ينيرون لي الطر َ‬ ‫دون أن يعلموا‪ -‬مركبي الصغير‬ ‫ويدفعون‪َ -‬‬ ‫بأحقادهم الهائلة‪.‬‬

‫‪215‬‬

‫ومب تنم؟‬ ‫ح نءن َ‬ ‫قال لي حرفي‪َ :‬من أنا؟‬ ‫َ‬ ‫أنت حرفي‪.‬‬ ‫قلت‪َ :‬‬

‫ومن أنت؟‬ ‫َ‬ ‫قال حرفي‪ :‬حسنا‪َ ،‬‬ ‫قلت‪ :‬ال أعرف َمن أنا!‬ ‫حقّا َمن أنا؟‬ ‫َمن أنا؟‬

‫ولو ّأنني أعرف‬ ‫لما اتّخذت َك خليال وال صاحبا‪،‬‬ ‫ال عاشقا وال مرشدا‪.‬‬

‫أنفسهم‬ ‫فالذين يعر َ‬ ‫فون َ‬ ‫السؤ ِ‬ ‫ال وال نقطتَه‪،‬‬ ‫فون‬ ‫َ‬ ‫ال يعر َ‬ ‫حرف ّ‬ ‫آالمه وال دمعتَه‪،‬‬ ‫ال َ‬ ‫ليل نهار‪.‬‬ ‫وال كوابيسه التي تتناسل َ‬

‫‪216‬‬

‫ال ّ ؤا العجي‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫تجيب على سؤال‬ ‫يدك أن‬ ‫أر َ‬ ‫َ‬

‫مضمونه أو تفاصيله!‬ ‫أذكر‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫لن َ‬ ‫قلت‪ :‬كثي ار ما سئلت‬

‫السؤال العجيب‪.‬‬ ‫مثل هذا ّ‬ ‫ِ‬ ‫كتاب الحياة‬ ‫الفجر‬ ‫فكنت أفتح في‬ ‫َ‬ ‫وأهبط سط ار‬ ‫وأق أر صفحة‬

‫وأطلق طائ ار‪.‬‬

‫وجدت جوابا؟‬ ‫قال‪ :‬وماذا‬ ‫َ‬ ‫أستغفر ذنبا‬ ‫قلت‪ :‬وجدت أن‬ ‫َ‬ ‫وأمسح من ِ‬ ‫الوهم حلما‬ ‫َ‬ ‫أذرف دمعا‪.‬‬ ‫و َ‬

‫‪217‬‬

‫القريد المعجا‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫الريح وأنا ال ّشراع‪.‬‬ ‫َ‬ ‫أنت ّ‬

‫شأن لي بها‬ ‫الريح ال َ‬ ‫الريح هي ّ‬ ‫قلت‪ّ :‬‬ ‫أنت ال ّشراع‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫لكن َك َ‬ ‫ِ‬ ‫عذابات قلبي‬ ‫أحيانا تشير إلى‬ ‫ِ‬ ‫خيبات روحي‬ ‫أو‬

‫أي شيء‬ ‫تشير إلى ّ‬ ‫وأحيانا تعجز عن أن َ‬ ‫حتّى إلى َن ْف ِسك‪.‬‬ ‫حينئذ تولد القصيدة‪.‬‬

‫قال حرفي‪ّ :‬أية قصيدة هذه؟‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬رّبما هي القصيدة البكماء‬ ‫أو رّبما هي القصيدة المعجزة‪.‬‬

‫‪218‬‬

‫لغا تم حقيق ٌة تم ت وبة؟‬ ‫ته ا ٌ‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫مسرحيتك؟‬ ‫ما أصعب األدوار التي مثّلتَها في‬ ‫ّ‬ ‫الجالِد وأنا الضَّحية‬ ‫قلت‪ :‬دور ّ‬ ‫ودور الض ِ‬ ‫الجالد!‬ ‫َّحية وأنا ّ‬ ‫قال‪ :‬أهذا لغز أم حقيقة أم أكذوبة؟‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬هو لغز وحقيقة وأكذوبة!‬ ‫ِ‬ ‫الحرف بالدهشة‬ ‫قت عينا‬ ‫فاغرور ْ‬

‫قت عيناي بالمأساة‬ ‫مثلما اغرور ْ‬ ‫المسرحية‬ ‫ليختم‬ ‫الدمع‬ ‫وهبطَ خيط من‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫األلف إلى الياء‪.‬‬ ‫من‬

‫‪219‬‬

‫الل َنءك‬ ‫الل َنء و ُ‬ ‫ُ‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫مثل طفل بريء سأسألك‪:‬‬

‫بين اله َنا واله َناك؟‬ ‫ما الفرق َ‬ ‫قلت‪ :‬مثل شيخ ع ّذبته المنافي سأجيبك‪:‬‬

‫عمره حالما باله َنا‪.‬‬ ‫ه َن َ‬ ‫اك ينفق القلب َ‬ ‫ك‬ ‫أن‬ ‫دون ش ّ‬ ‫وه َنا يجد القلب ّ‬ ‫الحلم موجود َ‬ ‫َ‬ ‫لكنه ِمن ِ‬ ‫دون حاء‬ ‫ّ‬ ‫و ِمن ِ‬ ‫دون الم‬

‫و ِمن ِ‬ ‫دون ميم!‬

‫‪220‬‬

‫لم يقتج تحد‬

‫ال ّ ؤا ال‬ ‫قال لي حرفي‪ :‬ما أعظم األسئلة؟‬ ‫َ‬ ‫السؤال الذي لم يقْله أحد‪.‬‬ ‫قلت‪ّ :‬‬ ‫قال‪ :‬فهل عرفته؟‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬نعم‪،‬‬

‫قبل أن أعلنه للناس‬ ‫لكنني َ‬ ‫ّ‬ ‫عشقت‬ ‫ث َّم جننت‬

‫ث َّم احترقت‬

‫ث َّم ذ َّر رمادي في دجلة‬

‫باح حتّى المساء‪.‬‬ ‫الص ِ‬ ‫من ّ‬ ‫فنسيت َّ‬ ‫كل شيء‪،‬‬ ‫حين رأيت رمادي‬ ‫نسيت َ‬ ‫السمك‪.‬‬ ‫يكلّم‬ ‫الماء و ّ‬ ‫َ‬

‫‪221‬‬

‫ف دمع ُك؟‬ ‫م ى ويّ ُ‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫متى تتوقّف دمعتك؟‬ ‫قلت‪ :‬ال أدري‪.‬‬

‫فالدمعة رافقتني كما يرافق المرء ظلَّه‬ ‫ليل نهار‪:‬‬ ‫حتّى صرت أدمدم َ‬ ‫اس من الطّين‬ ‫َ‬ ‫خلق اهلل ّ‬ ‫الن َ‬ ‫وخلقني من دمع وحنين‪.‬‬

‫‪222‬‬

‫يت مب نور‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫النار‬ ‫حين أ ِلقي إبراهيم في ّ‬ ‫َ‬ ‫عرف لغتَها؟‬ ‫فهل‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬ال‪.‬‬

‫فكيف نجا؟‬ ‫قال‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬أنجاه الذي يقول للشيء كن فيكون‪.‬‬ ‫عرف الكاف‬ ‫قال حرفي‪ :‬رّبما‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اللهيب سليما؟‬ ‫بعد أن خرَج من‬ ‫َ‬

‫النون‬ ‫قلت‪ :‬بل رّبما‬ ‫َ‬ ‫عرف ّ‬ ‫يعد محتاجا ِ‬ ‫للقمر وال للشمس‪،‬‬ ‫إذ لم ْ‬ ‫يعد محتاجا لالطمئنان‬ ‫لم ْ‬ ‫النار قلبا من نور‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بعد أن منحته ّ‬

‫‪223‬‬

‫دموع يعقو‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫تتحدث عن يوسف‬ ‫أنت ّ‬ ‫َ‬

‫تذكر البئر‬ ‫َ‬ ‫دون أن َ‬ ‫السّيارةَ وال َدْلوهم‪،‬‬ ‫وال ّ‬

‫تتحدث عن يوسف‬ ‫أنت ّ‬ ‫بل َ‬ ‫تمنح البراءةَ للذئب‬ ‫دون أن َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫بشمسها ِ‬ ‫وقمرها وكواكبها‬ ‫أشعلت‬ ‫وللرؤيا التي‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫عيون إخوِة يوسف‬ ‫الحسد في‬ ‫نار‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫الحقد في ِ‬ ‫قلوب إخوِة يوسف!‬ ‫وجمر‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬نعم‪،‬‬

‫مثيل لها‪،‬‬ ‫لقد اكتفيت بدموِع يعقوب التي ال َ‬ ‫لت‬ ‫دموع يعقوب التي بلّ ْ‬ ‫وجهي وقلبي وقصيدتي‪.‬‬

‫اكتفيت بها‬

‫صارت هي حياتي كلّها‬ ‫حتّى‬ ‫ْ‬ ‫من ِ‬ ‫البدء إلى المنتهى‪.‬‬ ‫‪224‬‬

‫بم المم‬ ‫جر َ‬ ‫ه ّ‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫بت المشي على الجمر؟‬ ‫جر َ‬ ‫هل ّ‬

‫تى الجمر؟‬

‫ال حياتي لم ِ‬ ‫أمش ّإال على الجمر‬ ‫قلت‪ :‬طو َ‬ ‫تركت قدماي على األرض‬ ‫حتّى‬ ‫ْ‬

‫ورماد حروف‪.‬‬ ‫حروف رماد‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫قال‪ :‬أهذا قَ َدر َك أم َع َبثك؟‬ ‫قلت‪ :‬بل هو قَ َدري العابث‪.‬‬

‫‪225‬‬

‫نء‬

‫مع الجواهر‬

‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫السبعين‪،‬‬ ‫إذ قار َ‬ ‫بت على ّ‬ ‫فهل ِ‬ ‫فت على شيء ما؟‬ ‫أس َ‬

‫دمعت عيناي‬ ‫فض ِحكت طويال حتّى‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫وقلت بصوت َمبحوح‪:‬‬ ‫يا حرفي‪،‬‬

‫َسف م ِّ‬ ‫تنقل!‬ ‫أنا جبل من أ َ‬

‫‪226‬‬

‫الرمءد‬ ‫ُ‬ ‫مملد ّ‬ ‫قال لي حرفي‪ :‬لماذا تكتب ِّ‬ ‫الشعر؟‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬حتّى ال أصاب بالجنون‪.‬‬ ‫ننت ث َّم صلِبت‬ ‫َ‬ ‫فقال‪ّ :‬‬ ‫لكن َك ج َ‬ ‫ث َّم أ ِ‬ ‫قت وذ َّر رماد َك في الماء!‬ ‫حر َ‬ ‫فلماذا الكتابة إذن؟‬ ‫قلت‪ :‬أنا أكتب اآلن فقط‬

‫مشهد رمادي‬ ‫أمسك‬ ‫كي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وهو يغرق في ِ‬ ‫الماء أمامي‬

‫شيئا فشيئا‪.‬‬

‫‪227‬‬

‫بآالمك اللءئتة؟‬ ‫رنعم‬ ‫مء ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫صنعت ِ‬ ‫بآالم َك الهائلة؟‬ ‫ماذا‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬صنعت بها ِ‬ ‫تحجرة‬ ‫حبات دمع م ّ‬ ‫ّ‬ ‫زرعتها في ِ‬ ‫قلب قصائدي‬ ‫فأثمرت أشجا ار من حجر‬ ‫ْ‬ ‫وطيو ار من حجر‪.‬‬

‫‪228‬‬

‫روايءم‬ ‫دت؟‬ ‫َ‬ ‫أين ولِ َ‬ ‫قال لي حرفي‪َ :‬‬ ‫ِ‬ ‫لت إلى مدرسة‪.‬‬ ‫تحو ْ‬ ‫قلت‪ :‬ولدت في أرض ّ‬ ‫وفي رواية أخرى‬

‫لت إلى مستشفى للمجانين‪.‬‬ ‫تحو ْ‬ ‫ّ‬ ‫وفي رواية ثالثة‬ ‫لت إلى أرض ِ‬ ‫للندم والبكاء‪.‬‬ ‫تحو ْ‬ ‫ّ‬ ‫فعلت؟‬ ‫فقال‪ :‬وماذا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫قلت‪ :‬جمعت َّ‬ ‫كل هذه الروايات‬

‫وذهبت إلى تلك األرض المزعومة‬

‫لت إلى ذكرى‪.‬‬ ‫تحو ْ‬ ‫فوجدتها قد ّ‬

‫‪229‬‬

‫ّتية يريد ؟‬ ‫قال لي حرفي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫اليوم قصيدة جديدة!‬ ‫َ‬ ‫لنكتب َ‬

‫قلت‪ّ :‬أية قصيدة؟‬ ‫أنت قصيدة واحدة‪،‬‬ ‫لقد كتبنا أنا و َ‬

‫وم ّرة‪،‬‬ ‫اخها الطّ َ‬ ‫ويل َ‬ ‫كررنا صر َ‬ ‫ّ‬ ‫ألف َم ّرة َ‬ ‫يح َعّنا العمى َم ّرة واحدة‬ ‫حين أ ِز َ‬ ‫َ‬

‫السوداء‪.‬‬ ‫فاكتشفنا عرينا الم َ‬ ‫خيف وخديعتَنا ّ‬ ‫فألقينا جسدينا في ِ‬ ‫نهر الفرات‪.‬‬

‫أتذكر؟‬

‫قال حرفي‪:‬‬ ‫ف َ‬ ‫نمت!‬ ‫لكننا لم ْ‬ ‫نعم‪ّ ،‬‬ ‫ط من جسدينا‬ ‫الدِم الذي هب َ‬ ‫أن خيطَ ّ‬ ‫غم ّ‬ ‫رَ‬ ‫مما تصورناه‪،‬‬ ‫َ‬ ‫كان أطول ّ‬ ‫كان أطول من ِ‬ ‫نهر الفرات‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪230‬‬

‫وكان له حرف‬ ‫إلى‪ :‬علي جبار عطيّة‬

‫‪231‬‬

‫حرف تى ييد الحيء‬ ‫منذ أن افترقنا‬

‫اندلعت أكثر من حرب‬ ‫ْ‬ ‫واجتاحتنا أكثر من زلزلة وكارثة‪.‬‬ ‫أكثر ِمن َم ّرة؛‬ ‫ومطرت ّ‬ ‫السماء علينا َ‬ ‫أس َود‪،‬‬ ‫مط ار ْ‬ ‫أح َمر‪،‬‬ ‫مط ار ْ‬

‫مط ار مليئا بالشظايا‪.‬‬ ‫منذ أن افترقنا‬

‫أكثر من نوع من األرغفة؛‬ ‫أكلنا َ‬ ‫بالرعب‪،‬‬ ‫الرغيف المآلن ّ‬ ‫ّ‬ ‫الرغيف المآلن بالر ِ‬ ‫مل والحصى‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الرغيف المآلن بالجوع‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أكثر من َم ّرة؛‬ ‫ونفينا َ‬ ‫ِ‬ ‫أرض الواق واق‪،‬‬ ‫إلى‬

‫ِ‬ ‫أرض المجانين والح ّشاشين والسكارى‪،‬‬ ‫إلى‬ ‫يض والس ِ‬ ‫أرض البِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود والح ْم ِر والص ْفر‪.‬‬ ‫إلى‬ ‫‪233‬‬

‫يهم‪.‬‬ ‫ال ّ‬

‫رك على ِ‬ ‫أزل أتصو ِ‬ ‫قيد الحياة‬ ‫المهم ّأنني لم ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫مع ّأنني متأ ّكد ّأنك قد فارقت الحياة‬ ‫َ‬ ‫في حرب من ِ‬ ‫تلك الحروب‬ ‫أو في مطر من ِ‬ ‫تلك األمطار‬ ‫أو في رغيف من ِ‬ ‫تلك األرغفة‬ ‫ِ‬ ‫السعيدة‪.‬‬ ‫أو في منفى من تلك المنافي ّ‬

‫‪234‬‬

‫حرف الحتم‬ ‫في حلمي العجيب‪،‬‬ ‫رأيت نقطتي سمكة‬ ‫وحرفي قم ار‪.‬‬

‫أصد ْق بالطبع‬ ‫لم ّ‬ ‫فلست محظوظا بما يكفي‬ ‫لحلم سعيد كهذا‪.‬‬

‫ث َّم رأيت نقطتي َملِكة‬ ‫وحرفي َمِلكا على العرش‪.‬‬ ‫أصد ْق أيضا‬ ‫فلم ّ‬ ‫أكن أسطورّيا بما يكفي‬ ‫إذ لم ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الملوك وال ّذهب‪.‬‬ ‫لحلم‬ ‫لكني البارحة‬ ‫ّ‬ ‫رأيت نقطتي رصاصة‬ ‫قناصا‪.‬‬ ‫وحرفي ّ‬

‫النوم‬ ‫فاستيقظت مرعوبا من ّ‬

‫الدم‬ ‫ألجد جسدي وقد غطّاه ّ‬ ‫َ‬ ‫من الس ِرة حتّى العنق‪.‬‬ ‫‪235‬‬

‫حرف حيء‬ ‫تساقطت قطرات حياتي‬ ‫كلّما‬ ‫ْ‬ ‫مثل قطرات ِ‬ ‫الماء ما بين أصابعي‬

‫ِ‬ ‫بكتابة قصيدة جديدة‪.‬‬ ‫شغلت َن ْفسي‬ ‫*‬

‫صارت قصيدتي قطرة للنسيان‬ ‫هكذا‬ ‫ْ‬ ‫وقطرة للهذيان‪.‬‬

‫مع َّ‬ ‫أن الهذيان هو نسيان مرّكز‬ ‫َ‬ ‫عت منه نواته وقشرته‪.‬‬ ‫ب ون ِز ْ‬ ‫أو نسيان علّ َ‬ ‫*‬

‫يا لها من حياة‬

‫ِ‬ ‫المطر المنهمرة‬ ‫تتساقط مثل قطرات‬

‫حامضية‬ ‫من غيمة‬ ‫ّ‬

‫الغض‬ ‫شبابهم‬ ‫ال يعرفها ّإال‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫أولئك الذين ّ‬ ‫ضيعوا َ‬ ‫ِ‬ ‫العبثية‪.‬‬ ‫الحروب‬ ‫في مالجئ‬ ‫ّ‬ ‫*‬

‫يا لها من حياة‬ ‫‪236‬‬

‫دون عنوان‬ ‫تشبه قصيدة َ‬ ‫ودون كلمات على اإلطالق‬ ‫َ‬

‫دوية‬ ‫ّ‬ ‫لكن لها نهاية م ّ‬ ‫يصفّق لها بحماس‬ ‫جمهور ج ِم َع على عجل‬ ‫وح ِش َر على عجل‬

‫ضيقة‪.‬‬ ‫في قاعة ّ‬ ‫*‬

‫حروفية‬ ‫حياتي اآلن عاصفة‬ ‫ّ‬

‫األس َود‬ ‫حرفها ّ‬ ‫الضحك ْ‬ ‫األب َيض‪.‬‬ ‫ونقطتها البكاء ْ‬ ‫*‬

‫حياتي تضيع ك ّل يوم‬ ‫بل ك ّل ساعة‬ ‫وأنا من َش ِغل عنها‬ ‫ِ‬ ‫بكتابة قصيدة جديدة!‬

‫‪237‬‬

‫حرف ثق اإلبر‬ ‫في ِ‬ ‫ثقب اإلبرة‬

‫وتغربت‪،‬‬ ‫ولِدت‪ ،‬وعشت‪ّ ،‬‬

‫قصائد ال تحصى‬ ‫وكتبت‬ ‫َ‬ ‫عن الح ِّ‬ ‫ب والحرمان‬ ‫ِ‬ ‫الموت والهذيان‪.‬‬ ‫وعن‬

‫هكذا خلقت حروفي حرفا حرفا‬ ‫فأعطيت ِّ‬ ‫لكل حرف كونا‬ ‫ِّ‬ ‫ولكل نقطة نجمة‪.‬‬

‫في ِ‬ ‫ثقب اإلبرة‬

‫ولِدت‪ ،‬وبكيت‪ ،‬وصلّيت‪،‬‬

‫طْل َسمت‪ ،‬وتهت‪.‬‬ ‫وعشقت‪ ،‬وتَ َ‬

‫في ِ‬ ‫ت‪.‬‬ ‫ثقب اإلبرِة عشت حتّى‪ ............‬م ّ‬

‫‪238‬‬

‫حرف الطّيب‬ ‫اخترت حرفا أحمر‪.‬‬ ‫وبسر ِ‬ ‫عة البر ِ‬ ‫ق تخلّيت عنه‪.‬‬

‫قيل لي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫تك العاصفة‪.‬‬ ‫لو‬ ‫لطير َ‬ ‫َ‬ ‫أبقيت عليه ّ‬ ‫ث َّم اخترت حرفا أزرق‬ ‫لكن ببطء‪.‬‬ ‫وتخلّيت عنه ْ‬ ‫قيل لي‪:‬‬ ‫َ‬

‫حد الجنون‪.‬‬ ‫لو‬ ‫قت ّ‬ ‫أبقيت عليه الحتر َ‬ ‫َ‬ ‫أس َود‬ ‫ث َّم اخترت حرفا ْ‬ ‫وتخلّيت عنه أيضا‬

‫شيئا فشيئا‪.‬‬

‫قيل لي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫لو لم تترْكه‬

‫لت إلى نقطة تقفز من موت لموت‪.‬‬ ‫لتحو َ‬ ‫ّ‬ ‫ولذا اخترت حرفا‬ ‫أسميه‪،‬‬ ‫أذكر َ‬ ‫لونه أو ّ‬ ‫ال أستطيع أن َ‬ ‫‪239‬‬

‫حرفا أخرجه من قلبي‬ ‫ط الظالم‪،‬‬ ‫ك ّل ليلة ِس ّار وس َ‬ ‫وأضعه أمامي وأبكي‬ ‫بدموع سود وزرق وحمر‪،‬‬ ‫وأحيانا بدموع من طين‪.‬‬

‫‪240‬‬

‫حرف الحءاّة‬ ‫ِ‬ ‫عليك أن تمشي على الحافّة؛‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫كت َ‬ ‫النهر‬ ‫حافّة ّ‬ ‫أو الوادي‬

‫أو البركان‪.‬‬

‫لك أبدا أن تمشي في ال ّشارع‪.‬‬ ‫مح َ‬ ‫ْ‬ ‫ولن ي ْس َ‬ ‫هرجين والطّ​ّبالين واألدعياء!)‬ ‫(ال ّشارع مْلك للم ّ‬

‫إذن‪ ،‬تعلّ ْم ّأال تغرق‬ ‫ْ‬ ‫النهر‪.‬‬ ‫لقت َ‬ ‫إذا انز ْ‬ ‫بك حافّة ّ‬ ‫تتعلم َّ‬ ‫فن العوم‪.‬‬ ‫أعرف ّأن َك لم ْ‬

‫َّك‪ ،‬إذن‪ ،‬بشجرة أو بعشبة أو بق ّشة‪.‬‬ ‫تمس ْ‬ ‫وتعلّ ْم ّأال تسقط‬

‫بك حافّة الوادي‪.‬‬ ‫لقت َ‬ ‫إذا انز ْ‬ ‫أعرف ّأن َك ال تستطيع الطّيران‪.‬‬

‫َّك‪ ،‬إذن‪ ،‬بصرخة أو بحرف أو بدمعة‪.‬‬ ‫تمس ْ‬ ‫وتعلّ ْم ّأال تحترق‬

‫بك حافّة البركان‪.‬‬ ‫لقت َ‬ ‫إذا انز ْ‬

‫‪241‬‬

‫أي شيء‪.‬‬ ‫أعرف ّأن َك ال تستطيع ّ‬ ‫َّك‪ ،‬إذن‪ ،‬بصخرة أو بجمرة‬ ‫تمس ْ‬ ‫أو بأصابع عزرائيل‪.‬‬

‫‪242‬‬

‫طفولة‬ ‫حرف ال ّ‬ ‫بعد أن مشى ألف عام‪،‬‬ ‫َ‬ ‫سره مكتوبا على صخرة‪،‬‬ ‫وجد َّ‬ ‫فرَح الحروفي إذ َ‬ ‫سره الذي يقول‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫فصرت طائ ار‬ ‫كنت وهما‬ ‫َ‬ ‫افرْح يا َمن َ‬ ‫افرْح فعمر َك اليوم يوم واحد‪.‬‬ ‫*‬

‫جاء شاب يافع وقال‪:‬‬ ‫َ‬ ‫أكتب ِّ‬ ‫الشعر‬ ‫أريد أن‬ ‫َ‬

‫فَعلّ ْمني عشرةَ حروف‬ ‫أكتب بها قصيدتي الكبرى‪.‬‬ ‫فقلت له‪:‬‬ ‫النهر‪،‬‬ ‫ّ‬

‫العيد‪،‬‬

‫الدمعة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫القْبلَة‪،‬‬

‫النون‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪243‬‬

‫السين‬ ‫ّ‬

‫السكين‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫النقطة‪،‬‬ ‫ّ‬

‫المنفى‪،‬‬ ‫الموت‪.‬‬ ‫*‬

‫ضاع سبعين ده ار‬ ‫بعد أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ليل نهار سبعةَ أبحر‪،‬‬ ‫وهو يعبر َ‬ ‫اتصلوا ِ‬ ‫به ِمن هناك‬

‫السوق‬ ‫قالوا‪ :‬وجدنا طفولتَ َك الحافيةَ في ّ‬ ‫عو ِ‬ ‫اشتر لها حذاء جديدا‬ ‫أسر ْ‬ ‫وا ّال ستبقى حافية حتّى الموت‪.‬‬

‫‪244‬‬

‫حرف ال ّ ّنءر‬ ‫في بر ِ‬ ‫اءة سنيني‬

‫الد ِ‬ ‫هر قلبي‬ ‫سنارة ّ‬ ‫ْ‬ ‫اصطادت ّ‬ ‫جئت ِ‬ ‫ث َّم ِ‬ ‫مشهد االصطياد‪.‬‬ ‫أنت لتكملي‬ ‫َ‬

‫هكذا صرت مثل سمكة‬ ‫دخلت في ِ‬ ‫فمها المفتوح‬ ‫ْ‬ ‫سنارتان‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫*‬

‫هل كنت محظوظا بهذي الفجيعة‪،‬‬

‫ِّ‬ ‫بكل هذا الخسران؟‬

‫رّبما‪.‬‬

‫ِ‬ ‫نبض الحروف‬ ‫فذاكرة الموت توجع َ‬ ‫ليل نهار‪.‬‬ ‫وتجعلها تنزف َ‬

‫رّبما‪.‬‬

‫فأنا ال أتوقّف عن ِ‬ ‫إلقاء جثّتي المتعبة‬ ‫في ك ّل واد أراه‪.‬‬ ‫‪245‬‬

‫حرف ِّ‬ ‫المعر‬ ‫شك ار ّأيها ِّ‬ ‫الشعر‬ ‫فأنت الوحيد الذي ينقذني‬ ‫َ‬

‫حين أصاب باالختنا ِ‬ ‫ق العظيم‬ ‫َ‬ ‫أكتبك على ِ‬ ‫شكل قصيدة‬ ‫ألتناولك؛‬ ‫فأسارع‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫أو مقطع أو ومضة خاطفة‪.‬‬ ‫شك ار ّأيها ِّ‬ ‫الشعر‪،‬‬ ‫شك ار جزيال‪،‬‬

‫أن الطّبيب‬ ‫غم ّ‬ ‫رَ‬ ‫أتناولك بحذر شديد‬ ‫قد أوصاني أن‬ ‫َ‬ ‫خوفا من أعر ِ‬ ‫الجانبي ِة المؤلمة‪.‬‬ ‫اض َك‬ ‫ّ‬

‫‪246‬‬

‫حرف ال ّ يرك‬ ‫دوري أن أمشي على الحبل‬

‫حامال عصا التّوازن الطّويلة‪.‬‬ ‫الصاخبة ال تتوقف أبدا‬ ‫طبعا الموسيقى ّ‬

‫حدقا إلى األعلى‬ ‫فيما الجمهور يضحك م ّ‬ ‫حيث أنا وعصا التّوازن نرقص رقصةَ الموت‪.‬‬

‫الدور المرعب‬ ‫وحين أتعب من هذا ّ‬ ‫َ‬ ‫نام بعينين مفتوحتين‬ ‫أذهب أل َ‬ ‫ِ‬ ‫السيرك‪،‬‬ ‫في غرفة العبي ّ‬ ‫السيرك‬ ‫حيث أسد ّ‬ ‫ينام معي في الغر ِ‬ ‫فة َن ْفسها!‬

‫‪247‬‬

‫حرف َد ْلو ال ّ عد‬ ‫أردت لحرفي أن يكون‬

‫مثل ريش الببغاء األخضر األحمر‬

‫َّ‬ ‫لكن اهللَ أر َاد لحرفي أن يكون‬ ‫لي وأليامي السود‬ ‫مثل َدْلو الس ِ‬ ‫ت في البئر‬ ‫عد التي تدلّ ْ‬ ‫ّ‬ ‫لتنق َذ يوسف من محنته الكبرى‪.‬‬

‫‪248‬‬

‫حرف المنفى‬ ‫حياتي ضحكة قصيرة‬

‫أسمعها ك ّل يوم‬ ‫خلف باب مسدود‪.‬‬ ‫َ‬ ‫*‬

‫إن الموتى يتبادلون التهاني‬ ‫يقال‪ّ :‬‬ ‫عند المناسبات‪.‬‬ ‫في ما بينهم َ‬ ‫ويقال أيضا‪:‬‬

‫ّإنهم يستخدمون لغةَ الص ّم والب ْكم‪.‬‬ ‫*‬ ‫المستحيل ِمن ِ‬ ‫أجل الحاء‬ ‫العاشقة التي عملت‬ ‫َ‬ ‫ت ‪ -‬وا أسفاه ‪ -‬إلى باء ال نقطة فيها‪.‬‬ ‫تحولّ ْ‬ ‫*‬

‫ويتمدد‪.‬‬ ‫المنفى باق‬ ‫ّ‬

‫هذا هو عنوان آخر أسطورة‬

‫كتبتها وألقيتها في ِ‬ ‫بحر الظلمات‪.‬‬ ‫*‬

‫‪249‬‬

‫السوق‪.‬‬ ‫البارحة تهت في ّ‬

‫كان شيئا مضحكا حقّا‬ ‫َ‬ ‫المرات‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ألني َمررت بها آالف ّ‬

‫لكني رأيت طفال حافيا ضائعا يبكي‬ ‫ّ‬ ‫كل شيء بسر ِ‬ ‫فتذ ّكرت َّ‬ ‫عة البرق‪.‬‬ ‫*‬

‫في المنفى‬

‫يسمونه المنفى‬ ‫أو في ما ّ‬ ‫ما ِمن امرأة تشب ِ‬ ‫هك‪.‬‬

‫ِ‬ ‫حد اللعنة‪.‬‬ ‫ولذا‬ ‫فنسيانك مستحيل ّ‬ ‫*‬

‫َم ّرة كتبت قصيدة عن ِّ‬ ‫النسيان‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫السين‪.‬‬ ‫فاحتج القلب على حرف ّ‬ ‫*‬ ‫أرض ِ‬ ‫ِ‬ ‫اهلل منفى‪.‬‬ ‫كل‬

‫الصغيرة فقط!‬ ‫الوطن ّ‬ ‫سجادة صالتي ّ‬

‫‪250‬‬

‫حرف الو ءم‬ ‫أستعيد طفولتي المنهوبة‬ ‫حين حاولت أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫طرت نحو ال ّشمس‪.‬‬ ‫حد اللعنة‬ ‫وكان الطّيران مؤلما ّ‬ ‫َ‬ ‫ألنني كنت بال جناحين‬ ‫ّ‬ ‫وربما بال يدين‪.‬‬

‫*‬

‫الجنوني‬ ‫ب القدر بهذا الطّيران‬ ‫أ ْع ِج َ‬ ‫ّ‬ ‫وسام الحروف‪.‬‬ ‫فمنحني‪ ،‬خلسة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫*‬

‫أمام المر ِآة العتيقة‪،‬‬ ‫وقفت َ‬ ‫وبعينين دامعتين وشفتين باسمتين‪،‬‬

‫الوسام على دشداشتي اليتيمة‪.‬‬ ‫علّقت‬ ‫َ‬ ‫علّقته بيدي أنا الطّفل البريء‬

‫فالح‬ ‫وكانت يدي يد ّ‬ ‫ْ‬ ‫خشنة‪ ،‬مليئة بالشقوق‪.‬‬

‫*‬

‫‪251‬‬

‫ِ‬ ‫الوسام العجيب‬ ‫تكن في‬ ‫لم ْ‬ ‫سوى كلمة واحدة‪.‬‬

‫لكنها ‪ -‬وا حسرتاه ‪ -‬مكتوبة بالخطأ‬ ‫ّ‬ ‫أن حروفَها مضيئة ِ‬ ‫بحلم الطّفولة‪.‬‬ ‫غم ّ‬ ‫رَ‬ ‫*‬ ‫أصح َح هذا الخطأ الفادح‪،‬‬ ‫حاولت أن‬ ‫ّ‬ ‫فاستلزم األمر سبعين عاما‬ ‫َ‬ ‫من الطّير ِ‬ ‫لكابوسي‬ ‫ان ا‬ ‫ّ‬ ‫تكن خطأ‬ ‫أن الكلمةَ لم ْ‬ ‫حتّى اكتشفت ّ‬ ‫بل أنا َن ْفسي خطأ‬ ‫وخطأ فادح أيضا!‬

‫‪252‬‬

‫حرف البيءض‬ ‫فوق ذاكرتي‬ ‫ق الحرف طويال َ‬ ‫حلّ َ‬ ‫األبجدية‪.‬‬ ‫أنت المأساة في‬ ‫وقال‪َ :‬‬ ‫ّ‬

‫ثالث أوراق‪.‬‬ ‫ولكي ال أبكي أعطاني‬ ‫َ‬ ‫قال‪ :‬اق ْأر ورقة ك ّل ليلة‪.‬‬

‫كنت سعيدا (ال أدري لماذا!)‬ ‫ففي ِ‬ ‫الليلة األولى‬

‫فكانت بيضاء كالطفولة‪.‬‬ ‫قرأت الورقةَ األولى‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫وفي ِ‬ ‫الثانية قرأت الورقةَ الثانية‬ ‫الليلة‬ ‫ب‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫فكانت بيضاء كالح ّ‬ ‫ِ‬ ‫الثالثة قرأت الورقةَ الثالثة‬ ‫وفي‬

‫فكانت بيضاء كالموت‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫نعم كالموت‪.‬‬

‫هل كنت سعيدا كالموت؟‬

‫‪253‬‬

‫حرف ال ّ يب‬ ‫ك ّل حرف ِ‬ ‫منك‬ ‫يشبه س ّكينا المعة‬

‫شحاذ مجنون‬ ‫َ‬ ‫وجدها ّ‬ ‫فطار بها فرحا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫كومة أسماله الهائلة‪.‬‬ ‫تحت‬ ‫وأخفاها َ‬

‫‪254‬‬

‫حرف ال ّنءس‬ ‫يا ألِفي‪،‬‬

‫الناس‬ ‫تحلم أن‬ ‫َ‬ ‫يعشقك ك ّل ّ‬ ‫بدال من أن َ‬ ‫الناس!‬ ‫أنت ك ّل ّ‬ ‫كن َ‬ ‫ْ‬

‫‪255‬‬

‫حرف القُْبتَة‬ ‫قْبلة ِ‬ ‫منك‬ ‫كلّفتني حياة بأكملها!‬

‫‪256‬‬

‫الرسيف‬ ‫حرف ّ‬ ‫وا أسفاه‪،‬‬

‫الحروف حرفا حرفا‬ ‫صرت أجمع‬ ‫َ‬ ‫والكلمات كلمة كلمة‬ ‫ألكتب ِ‬ ‫عنك قصيدة واحدة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫كالشحاذ‬ ‫تماما‬ ‫ّ‬

‫الناس‬ ‫يشحذ ّ‬ ‫اهم من ّ‬ ‫الدر َ‬ ‫صباحا ومساء‬ ‫علّها تكفي لشر ِ‬ ‫اء رغيف واحد!‬

‫‪257‬‬

‫الر ّ ءم‬ ‫حرف ّ‬ ‫ِ‬ ‫امتداد سبعين عاما‬ ‫على‬ ‫كنت أرسم ص َوَرِك بدمي وحروفي وصرخاتي‬ ‫فوق الجدار‬ ‫وأعلّقها َ‬ ‫حتّى رسمت مائة أو مائتين‪ .‬ال أدري!‬ ‫لكني أدري َّ‬ ‫فوق األرض‪.‬‬ ‫أن ص َوَرِك‬ ‫كانت تتساقط َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫وما ِمن أحد َي ْجرؤ على إعادتِها إلى الجدار‬ ‫حتّى أنا!‬

‫‪258‬‬

‫حرف المطر‬ ‫مطرت قصيدتي كغيمة كبيرة‬ ‫كلّما رأيت ِك‬ ‫ْ‬ ‫لكني لم ِ‬ ‫أرك منذ زمن موغل في الوحشة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫موغل في الب ِ‬ ‫عد والمتاهة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫الحرمان والهذيان‪.‬‬ ‫موغل في‬

‫تمطر ثانية‬ ‫وجب على قصيدتي كي‬ ‫لذا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تبتكر سماء جديدة‬ ‫َ‬ ‫ليس فقط أن َ‬ ‫وحياة جديدة‬

‫وسري ار جديدا‬

‫تبتكر سببا جديدا للمطر‪.‬‬ ‫بل أن َ‬

‫‪259‬‬

‫حرف القريد‬ ‫ّأيتها القصيدة التي تملك أجنحةَ مالك‬ ‫حيا‬ ‫َ‬ ‫وصوت فجر يخرج ّ‬ ‫من بين جثث ساعات الظالم‪،‬‬ ‫للحرف أن ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫بدعك‬ ‫كيف‬ ‫َ‬ ‫كيف له أن ير ِ‬ ‫اك‬ ‫بل َ‬ ‫ليل نهار‪:‬‬ ‫وهو يصرخ َ‬ ‫"أين ِ‬ ‫أنت"؟‬ ‫َ‬

‫‪260‬‬

‫حرف ال ينونة‬ ‫حرف َك الحاء‪ ،‬حرف َك الباء‪.‬‬ ‫أنت؟‬ ‫أنت أين َ‬ ‫و َ‬ ‫ِ‬ ‫نقطة الباء‪.‬‬ ‫أظن َك في‬ ‫نعم‪،‬‬

‫الظن ِش ْعر‪.‬‬ ‫إن‬ ‫بعض ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬

‫‪261‬‬

‫حرف األم‬ ‫النائمين‬ ‫مثل ٍّأم تتفقّد أطفالَها ّ‬ ‫آخر الليل‬

‫الدفء‬ ‫أن أحالمهم لم يغادرها ّ‬ ‫لتتأ ّك َد ّ‬ ‫عند ال ّشتاء‪،‬‬ ‫َ‬

‫بعد أخرى‬ ‫أتفقّد قصائدي واحدة َ‬ ‫وأضيف كلمة هنا‬ ‫وحرفا هناك‬

‫النوم‪،‬‬ ‫ث َّم أذهب إلى ّ‬

‫أذهب إلى آخر العمر‬ ‫ممتلئا َبن ْفسي وحرفي‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫بأحالم وهمي‪.‬‬ ‫ممتلئا‬

‫‪262‬‬

‫حرف الم حي‬ ‫ليس للفرِح معنى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ففي اللحظة التي ينبغي للقلب‬ ‫قص فرحا‬ ‫أن ير َ‬ ‫الدموع‬ ‫يأتي َمن يجبر ّ‬

‫لتتدفق نه ار من أنين‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫للحرف معنى‪.‬‬ ‫ليس‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ففي اللحظة التي يريد الحرف‬ ‫سره‬ ‫أن َ‬ ‫يعلن عن ّ‬ ‫النقطة‬ ‫يأتي َمن يجبر ّ‬

‫دون شمس‬ ‫لتترك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الحرف َ‬ ‫ودون روح‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ولذا‬

‫شيبته المنافي والحروب‬ ‫سأطلب من قلبي الذي ّ‬ ‫الثلج رم از‬ ‫أن يتخ َذ َ‬ ‫مت أيقونة‬ ‫الص َ‬ ‫و ّ‬ ‫الجمر طريقا إلى المستحيل‪.‬‬ ‫و َ‬

‫‪263‬‬

‫حرف الال ود‬ ‫فخ ِّ‬ ‫لكي أنجو من ِّ‬ ‫الش ْع ِر الذي ال ي ْبقي وال َي َذر‪،‬‬ ‫الن ِ‬ ‫افذة وأنا أعني الباب‬ ‫صرت أكتب عن ّ‬ ‫ِ‬ ‫الجْل َجلة‬ ‫الرقصة وأنا أقصد َ‬ ‫وأكتب عن ّ‬ ‫ِ‬ ‫النسيان‪.‬‬ ‫وأكتب عن‬ ‫الهذيان وأنا أقصد ّ‬ ‫*‬

‫سر قصيدتي أقول‪:‬‬ ‫بعد أن كشفت عن ِّ‬ ‫اآلن َ‬ ‫النافذة‬ ‫أنا أدخل من ّ‬ ‫وأخرج منها سعيدا‬

‫ك ّل يوم كنمر جريح‪.‬‬ ‫*‬ ‫وأقول‪:‬‬

‫النسيان‪،‬‬ ‫كتبت كتابا هائال عن ّ‬

‫َس ّميته‪:‬‬

‫الن ِ‬ ‫النسوان‬ ‫سيان في‬ ‫ِ‬ ‫مديح ّ‬ ‫باب ّ‬ ‫أو‬

‫مديح العش ِ‬ ‫النسو ِ‬ ‫حد العمى‬ ‫ان في‬ ‫ِ‬ ‫ق ّ‬ ‫باب ّ‬ ‫‪264‬‬

‫أو‬

‫ِ‬ ‫انتظار دواء‬ ‫باب العمى في‬

‫َمن ال يعرف مأوى وال وطنا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫العمر ما بلغت‬ ‫وحين بلغت من‬ ‫َ‬ ‫سميته‪:‬‬ ‫عدت فَ ّ‬

‫كتاب ك ّل من خرج ِمن حر ِ‬ ‫يعد أبدا‪.‬‬ ‫فه ولم ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪265‬‬

‫الرائ‬ ‫حرف ّ‬ ‫حين رسمت روحي حرفا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫في ِ‬ ‫كتاب ش ْعر كبير‪،‬‬

‫سر حرفي فصاح‪:‬‬ ‫رأى َمن رأى َّ‬ ‫يا إلهي‪ِ ،‬‬ ‫حقيقية!‬ ‫هذه روح‬ ‫ّ‬ ‫*‬

‫ك ّل يوم‪،‬‬ ‫يتأمل روحي‪،‬‬ ‫صار هذا ّ‬ ‫الرائي ّ‬ ‫َ‬ ‫سر حرفي‪،‬‬ ‫أعني َّ‬ ‫ليصيح‬

‫أو ليبكي‬

‫أو ليضحك‬

‫أو ليحلم طويال طويال‬

‫تحو َل في آخر المطاف‬ ‫حتّى ّ‬ ‫حروفية!‬ ‫إلى روح‬ ‫ّ‬

‫‪266‬‬

‫حرف القو‬ ‫عند شاطئ البحر‪:‬‬ ‫سألني َ‬ ‫ماذا يكمن في الحرف؟‬

‫األبدية‪.‬‬ ‫سر‬ ‫ّ‬ ‫قلت‪ّ :‬‬ ‫النقطة؟‬ ‫قال‪ :‬إذن‪ ،‬ماذا يكمن في ّ‬ ‫سر الكون‪.‬‬ ‫قلت‪ّ :‬‬

‫فدمعت عيناه‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫فوق البحر‪.‬‬ ‫وهو ينظر إلى‬ ‫قت َ‬ ‫الغيمة التي حلّ ْ‬

‫‪267‬‬

‫حرف المعجا‬ ‫وِلدت منذ زمن طويل‪،‬‬ ‫طويل في الظّ ِ‬ ‫النور‪.‬‬ ‫الم و ّ‬

‫حد االشتعال‬ ‫وكنت أشرق ّ‬ ‫أتحول إلى رماد‬ ‫بل ّ‬ ‫لكني ‪ِ -‬‬ ‫وهذه معجزتي ‪-‬‬ ‫ّ‬ ‫كنت أجمع رمادي‬

‫فوق قصائدي‬ ‫أذره بهدوء َ‬ ‫و ّ‬ ‫بسر حروِفها‬ ‫فتشتعل ِّ‬ ‫ِ‬ ‫كقلب طفل يتيم ط ِرَد من الملجأ‬ ‫في ليلة ِ‬ ‫ماطرة‪.‬‬

‫‪268‬‬

‫حرف الحر‬ ‫حاء‪،‬‬

‫راء‪،‬‬

‫باء؛‬

‫ثالثة حروف‪،‬‬

‫ثالث حروب‪،‬‬

‫الرو ِح والجسد‪،‬‬ ‫ثالث طعنات في ّ‬ ‫ثالث ِميتَات ال تبقي وال تَ َذر‬ ‫ولم يرها‪ِ ،‬من قبل‪ ،‬بشر‪.‬‬

‫*‬

‫لك يا طاغيةَ الوطن‪،‬‬ ‫شك ار َ‬ ‫شك ار على هذا ِ‬ ‫مي‪،‬‬ ‫الكرم‬ ‫ّ‬ ‫الجهن ّ‬ ‫لك من ِ‬ ‫أبناء الوطن‬ ‫شك ار َ‬ ‫ِ‬ ‫أعداء الوطن‬ ‫ومن‬ ‫ومن الوطن!‬

‫‪269‬‬

‫حرف ال ءبوس‬ ‫قناع ثعلب‪.‬‬ ‫شاب يافع يضع على وجهه َ‬ ‫كان مخمو ار قليال أو كثي ار‪.‬‬ ‫َ‬

‫الدمعة‪.‬‬ ‫فالضحكة تنتابه مثل الحيرة‪ ،‬مثل ّ‬

‫الباب في الليل‬ ‫طرق‬ ‫حين‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فتحوه له مرتبكين خائفين‪.‬‬

‫قال كالما غريبا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لكنهم عرفوا‪ ،‬على ِ‬ ‫الفور‪ ،‬معناه‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫فجاءوا ِ‬ ‫إليه بقدح من ماء‬ ‫وبطفلة عمرها سبعة شهور‪.‬‬

‫وقب َل الطّفلةَ وبكى‪.‬‬ ‫شرب‬ ‫الماء‪ّ .‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫وتمد َد على األرض‪.‬‬ ‫لم يفهموا بكاءه أبدا‬

‫لكنهم فرحوا إذ ّقب َل الطّفلة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫(هل كانت الليلة ليلته‬ ‫أم ليلة لعنته؟)‬

‫قال‪ :‬دعوها تسمع أغنيةَ حلمي‪.‬‬ ‫‪270‬‬

‫قالوا‪ :‬حتما سيسرقها هذا الملعون‪.‬‬ ‫عليه بسر ِ‬ ‫فهجموا ِ‬ ‫عة البرق‬ ‫‪ -‬كانوا ثعالب من دم ولحم ‪-‬‬

‫بسبع طعنات‪،‬‬ ‫وقتلوه ِ‬

‫سبع طعنات تلقّاها بهدوء‬ ‫بالدمع والكحول‪.‬‬ ‫قلبه المآلن‬ ‫ِ‬

‫‪271‬‬

‫حرف ال ّ ؤا‬ ‫أي سؤال تكون اإلجابة عليه‬ ‫َ‬ ‫قال لي‪ّ :‬‬ ‫الصحيحة‬ ‫ب(نعم) هي ّ‬ ‫الصحيحة أيضا؟‬ ‫وب(ال) هي ّ‬ ‫قلت‪ :‬هذا سؤال الموت‪.‬‬

‫فأي سؤال تكون اإلجابة عليه‬ ‫قال‪ّ :‬‬ ‫ب(نعم) هي الخطأ‬

‫وب(ال) هي الخطأ أيضا؟‬ ‫ِ‬ ‫الموت أيضا!‬ ‫قلت‪ :‬هذا سؤال‬ ‫*‬

‫تتحول الوردة إلى ذبابة أو زنبور‬ ‫َ‬ ‫حين ّ‬ ‫دون سبب واضح أو مفهوم‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫للحرف أن ال يرتبك‬ ‫كيف يمكن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وللنقطة أن ال تتشظّى؟‬

‫*‬

‫صار الجميع‬ ‫في زمن َ‬ ‫ليل نهار‬ ‫يسأل علنا َ‬ ‫‪272‬‬

‫أعود إلى األعماق‬ ‫آثرت أن‬ ‫َ‬ ‫ط سؤ ِ‬ ‫ال األعماق‪.‬‬ ‫ألحيا وس َ‬

‫‪273‬‬

‫حرف جال ّ‬ ‫الديب الروم ّ‬ ‫حين أصغي إلى قلبي‬ ‫َ‬ ‫العالم كلّه يبكي‪.‬‬ ‫أسمع‬ ‫َ‬

‫وحين أصغي إلى حرفي‬ ‫َ‬ ‫أسمع صدى هذا البكاء‬ ‫ليل نهار‬ ‫يتدفّق َ‬ ‫أنها ار من حاء‬

‫وأمطا ار من باء‪.‬‬

‫‪274‬‬

‫حرف الالتيب‬ ‫النون‬ ‫حرف الالأين حرف ال يملك‬ ‫َ‬ ‫هالل ّ‬ ‫ط ال ّشين‬ ‫وال نقا َ‬ ‫الصاد‬ ‫وال‬ ‫صفير ّ‬ ‫َ‬ ‫وال وحشةَ األلف‪.‬‬

‫أنت تغرق في البحر‪،‬‬ ‫حرف ال ينقذ َك و َ‬ ‫وال يفيد َك بشيء‬

‫أنت تتلقّى الطعنات‬ ‫و َ‬ ‫بعد األخرى‪،‬‬ ‫الواحدة َ‬

‫حين ترفع يديك‬ ‫وقد ال يسعف َك َ‬ ‫الغيم صارخا صرخةَ الكون‪:‬‬ ‫َ‬ ‫لتالمس َ‬ ‫أغثني إلهي أغثني‪.‬‬

‫ذلك كلّه‪،‬‬ ‫غم َ‬ ‫رَ‬ ‫ِ‬ ‫ذلك كلّه‪،‬‬ ‫بل رّبما‬ ‫بسبب َ‬ ‫يبقى حرف الالأين حرفَ َك الوحيد‬

‫ي األخير‪.‬‬ ‫ومال َذ َك األسطور ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫يتمسك األعمى بعصاه‪.‬‬ ‫فتمس ْك به كما ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪275‬‬

‫حرف ُم َعتق‬ ‫ضاع كل شيء‬ ‫بعد أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫الضياع‪،‬‬ ‫أصبحت حرفا م َعلَّقَا في سقف ّ‬ ‫همي فقط‬ ‫وصار ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫الضياع‬ ‫أن َ‬ ‫أنزل من سقف ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الضّيقة‪.‬‬ ‫وأمشي على أرضه أو أطير في شقّته ّ‬

‫‪276‬‬

‫مة‬ ‫حرف الق ّ‬ ‫ِ‬ ‫البحر قلبي‪.‬‬ ‫الق ّشة التي تطفو على‬ ‫قلبي الق ّشة التي تطفو على البحر‪.‬‬

‫أردد مع َن ْفسي‬ ‫هكذا ّ‬ ‫أبدد سبعين عاما‬ ‫وأنا ّ‬ ‫في مصار ِ‬ ‫عة التّيار‪.‬‬

‫أردد مع الماء‬ ‫هكذا ّ‬ ‫وأنا أصارع سبعين عاما من الغرق‪.‬‬

‫‪277‬‬

‫الضحك‬ ‫حرف ّ‬ ‫في الليل‬

‫البحر‬ ‫حين عبرت الطائرة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الركاب ينامون ويشخرون‪.‬‬ ‫َ‬ ‫كان ّ‬

‫وحدي كنت أذهب جيئة وذهابا في الممر‬

‫متطلّعا في مالمحهم المضحكة‬ ‫وهم يحلمون أو يشخرون‪.‬‬

‫قلت َلن ْفسي‪:‬‬

‫ك‬ ‫يهم‬ ‫دون َش ّ‬ ‫ّ‬ ‫فالطيار يقظ َ‬ ‫ال ّ‬ ‫لكني صِدمت‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫حين رأيته‬ ‫بل صعقت َ‬ ‫يشخر ورأسه إلى الخلف‪.‬‬

‫ولذا عدت سريعا إلى مكاني‪،‬‬ ‫ألكمل الرحلة‬ ‫عدت‬ ‫َ‬ ‫ال الوقت‪،‬‬ ‫وأنا أضحك طو َ‬

‫أضحك كي أخفي دموعي‪،‬‬

‫أضحك كي أخفي َهلَعي وجنوني‪.‬‬ ‫‪278‬‬

‫حرف البحر‬ ‫البحر يختفي في حرِف َك ث َّم يظهر ثانية‪.‬‬ ‫أنت ِمن ك ّل هذا؟‬ ‫أنت‪ ،‬أين َ‬ ‫و َ‬

‫المنفي‪.‬‬ ‫ستقول‪ :‬أنا‬ ‫ّ‬ ‫لك‪ :‬نعم‪.‬‬ ‫وأقول َ‬

‫المنسي‪.‬‬ ‫وتقول‪ :‬أنا‬ ‫ّ‬ ‫لك‪ :‬نعم‪.‬‬ ‫وأقول َ‬ ‫وتقول‪ :‬أنا وأنا‪...‬‬

‫وأقول‪ :‬نعم ونعم‪.‬‬

‫ث َّم تقول وتقول وتقول‬

‫حتّى يأتي وقت أن يختفي البحر في حرِفك‬ ‫ث َّم ال يظهر ثانية أبدا‬

‫أنت أيضا‬ ‫فتختفي َ‬ ‫وال تظهر ثانية أبدا‪.‬‬

‫‪279‬‬

‫الروح‬ ‫حرف ّ‬ ‫يا لها من روح؛‬

‫في ِّ‬ ‫كل يوم‬

‫ينمو حرف غريب‬ ‫في إصبع ِمن أصابعها العشرة‪.‬‬ ‫*‬

‫يا لها من روح؛‬ ‫أنفقت َّ‬ ‫كل ما تملك‬ ‫ْ‬

‫بو ِ‬ ‫على الح ِّ‬ ‫المطر والجنون‬

‫حتّى َّ‬ ‫جن بها الجنون‬ ‫وأغرقها المطر قطعة قطعة‬

‫وخنقها الحب بأصابعه الحريرّية‬

‫يقبلها قْبلةَ الحياة‪.‬‬ ‫وهو يحاول أن ّ‬ ‫*‬ ‫األبدية‪،‬‬ ‫على شاطئ‬ ‫ّ‬

‫التقى الموت بال ّش ِ‬ ‫اعر الطّفل‬ ‫وال ّش ِ‬ ‫هرج‬ ‫اعر الم ّ‬ ‫‪280‬‬

‫وال ّش ِ‬ ‫اعر الوغد‬ ‫وق أر عليهم أنشودتَه المرعبةَ الكبرى‪.‬‬

‫قص ال ّشاعر الطّفل‬ ‫فر َ‬ ‫َّ‬ ‫هرج‬ ‫وتقيأَ ال ّشاعر الم ّ‬

‫انتحر ال ّشاعر الوغد‪.‬‬ ‫و َ‬ ‫*‬

‫ِ‬ ‫مهرجان األرواح‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫الجميع أن يقوموا ِ‬ ‫بدور الطّغاة‬ ‫ب من‬ ‫ِ‬ ‫طل َ‬ ‫و ِ‬ ‫ِ‬ ‫هرجين والمغ ّفلين‪.‬‬ ‫القتلة و‬ ‫اللصوص والم ّ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫سخف المطلوب‬ ‫احتج على‬ ‫احتج َمن‬ ‫وحين‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وتفاهة األدوار‬ ‫شر طردة من المهرجان‪.‬‬ ‫ط ِرَد َّ‬ ‫ت جثّته من ِ‬ ‫خلف األسوار‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وقيل‪ :‬بل أ ِلق َي ْ‬

‫‪281‬‬

‫حرف الفجر‬ ‫في ِ‬ ‫حرف الفجر‬

‫أرى أطفاال يغرقون في البحر‪،‬‬

‫وطغاة يخططون ِّ‬ ‫لشن حرب جديدة‪،‬‬ ‫وسكارى يبحثون عن حبيباتِهم في شوارع الوهم‪،‬‬ ‫للتو‪،‬‬ ‫وراقصات مرَهقات عدن من الملهى ّ‬ ‫وموسيقيين عميان‬

‫يقودون بعضهم بعضا وهم يقهقهون‪،‬‬

‫قصائدهم الجديدة‬ ‫وشعراء يكتبون‬ ‫َ‬ ‫في سفن َمهجورة تدعى سفن الذاكرة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫حرف الفجر‬ ‫في‬

‫أرى شمسا تصر على المجيء إلى األرض‬ ‫ظلم قْبلتَها الخاطفة‬ ‫لترسم على شّباكي الم َ‬ ‫َ‬ ‫وتعلن أن ك ّل شيء على ما يرام!‬ ‫َ‬

‫‪282‬‬

‫م ّحء‬ ‫حرف ال ّ‬ ‫ال تل ِ‬ ‫القبض على حرفي‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫العبث‬ ‫بئر‬ ‫وال تودعه َ‬

‫أو مائدةَ الحمقى‬

‫سجن الموتى‪.‬‬ ‫أو‬ ‫َ‬ ‫*‬

‫أرجوك‬

‫شحاذ يجلس أمام ِ‬ ‫باب اهلل‬ ‫أنا ّ‬ ‫َ‬ ‫وهذا حرفي يجلس قربي كالطفل‪.‬‬ ‫حين أتيه كاألعمى‬ ‫يقودني َ‬ ‫ويرّبت على كتفي‬

‫عيني‬ ‫الدمع من‬ ‫حين ينهمر ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ويهمس لي‬

‫ويهيئ لي حلما‬ ‫بل ّ‬ ‫من طين أو صخر أو ماء‬ ‫‪ -‬ال فرق! ‪-‬‬

‫تتمزق أحالمي أو تتالشى أو تنهار‪.‬‬ ‫حين ّ‬ ‫َ‬ ‫*‬ ‫‪283‬‬

‫أرجوك‬

‫عاش طليقا‬ ‫هذا حرفي َ‬ ‫وسيموت طليقا‪.‬‬

‫فاترْكه لي كي أتنفّس‪.‬‬ ‫*‬ ‫يا هذا‬

‫ليل نهار‬ ‫شحاذ يجلس َ‬ ‫أنا ّ‬ ‫أمام ِ‬ ‫باب اهلل‪.‬‬ ‫َ‬

‫وهذا حرفي يجلس قربي كالطفل‬

‫يصرخ‪ :‬يا اهلل يا اهلل‪.‬‬

‫‪284‬‬

‫تدي‬

‫مء الديب‬

‫‪Adeeb Kamal Ad-Deen‬‬ ‫أدي ااب كم ااال ال ا ّادين (‪ - 1953‬باب اال) ش اااعر ومت اارجم وص ااحفي م اان‬ ‫العراق مقيم حالياا فاي أساتراليا‪ .‬تخ ّارج مان كلياة اإلدارة واالقتصااد‪-‬‬ ‫جامعة بغداد ‪ ،1976‬كما حصل على بكالوريوس أدب انكليزي مان‬

‫كليااة اللغااات‪ -‬جامعااة بغااداد ‪ ،1999‬وعلااى دبلااوم التّرجمااة الفورّيااة‬

‫من المعهد التّقني لوالية جنوب أستراليا ‪.2005‬‬ ‫أص ا اادر ‪ 24‬مجموع ا ااة ش ا ااعرّية بالعر ّبي ا ااة واإلنكليزّي ا ااة‪ ،‬كم ا ااا أص ا اادر‬

‫ات أعمالااه إلااى‬ ‫لسااتة ماان أعمالااه ال ّشاعرّية الكاملااة‪ .‬ترجما ْ‬ ‫المجلّاادات ا ّ‬ ‫األوردي ا اة واإلسا اابا ّنية‬ ‫كاإليطالي ا اة واإلنكليزّي ا اة و‬ ‫العديا ااد ما اان اللغا ااات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الكرديا اة‪ .‬ن ااال ج ااائزة اإلب ااداع ع ااام ‪ 1999‬ف ااي‬ ‫والفرنس ا ّاية والفارس ا ّاية و ّ‬ ‫الية‬ ‫الع ا ا اراق‪ .‬و ْ‬ ‫اختِيا ا ا َار ْ‬ ‫ت قصا ا ااائده ضا ا اامن أفضا ا اال القصا ا ااائد األسا ا ااتر ّ‬

‫عامي ‪ 2007‬و‪ 2012‬على التّوالي‪.‬‬ ‫المكتوبة باإلنكليزّية‬ ‫ّ‬ ‫اديا عاان تجربتااه ال ّشاعرّية‪ ،‬مااع عاادد كبياار‬ ‫صاادر أحااد عشاار كتابااا نقا ّ‬ ‫النقدي اة والمقاااالت‪ ،‬كمااا نوقشاات الكثياار ماان رسااائل‬ ‫الد ارسااات‬ ‫ماان ّ‬ ‫ّ‬ ‫الماجس ا ااتير وال ا ا ّادكتوراه الت ا ااي تناول ا اات أعمال ا ااه ال ّشا ا اعرّية وأس ا االوبيته‬ ‫وفية في العراق والجزائر والمغرب وايران وتونس‪.‬‬ ‫الص ّ‬ ‫ّ‬ ‫الحروفية ّ‬ ‫موقعه الشخصي ‪www.adeebk.com‬‬ ‫‪285‬‬

Adeeb Kamal Ad-Deen Adeeb Kamal Ad-Deen (Babylon, 1953) is a poet, journalist and translator who has degrees in Economics 1976 and English Literature from the University of Baghdad 1999 plus a Diploma of Interpreting (Arabic-English) from Adelaide Institute of TAFE, South Australia 2005.

He has published 24 poetry collections in English and Arabic and won the major prize of Iraqi poetry in 1999.

His poetry has been translated into many languages such as: Italian, French, Spanish and Urdu. A huge number of articles and books have been written about his poetry style, and many researchers have earned doctorates and masters degrees in the Universities of Iraq, Algeria, Morocco, Iran and Tunisia by writing critiques of his works.

As a translator, he has translated into Arabic short stories and poems from Australia, Japan, New Zealand, China and the USA. Adeeb Kamal Ad-Deen now lives in Australia as an Australian citizen. His poetry has been published in The Best Australian Poems 2007 (edited by Peter Rose) and The Best Australian Poems 2012 (edited by John Tranter), on many Australian websites and in magazines and books, such as Southerly, Meanjin and Friendly Street Poets. www.adeebk.com 286