Last Dance of the Letter
طبع يف لبنان
Last Dance of the Letter
الطبعة األولى
1436هـ 2015 -م
ردمك 978-614-02-1206-6
جميع الحقوق محفوظة
هاتف الرياض+966509337722 :
هاتف بيروت+9613223227 : editions.difaf@gmail.com
يمنــع ن ـــا تو ا ـــ عمء ت جــال مـــب هـــ ا ال ـــء ب يــة و ـــيتة رـــويرية تو ال رونيـــة تو
مي ءني يــة بمــء ايــج ال ــجي الفو ــوسراا وال ــجي
تــى تمــرطة تو تي ـ ار
مقــرول تو تي ـة
و ــيتة نمــر تبــرف بمــء ايلــء حفــظ المعتومــءمن وا ـ رجء لء مــب دوب ب بطـ مــب النءمــر
إن اآلراء الواردة يف هذا الكتاب ال تعرب بالضرورة عن رأي
بم يرءئد المجمو ة ُِ ْ ا ت راليء ءم 4102
7
F ﰘ ﰙ ﰚ ﰛ * ﰝ ﰞ ﰟ ﰠ ور النجم اآلي ءب 24و22
9
المح ويءم كاف السؤال31 .................................................................. توريث 13 ....................................................................... قاف القضبان 11 ................................................................ راء المطر13 .................................................................... حاء الحلم14 .................................................................... البحر والمرآة 31 ................................................................. الكل يرقص13 .................................................................. البحر صديقي14 ................................................................ ميم المشهد41 ................................................................... الموتى يرقصون عند الباب 31 ................................................... األنوية 38 .............................................................. القصيدة ّ قاب قوسين 83 .................................................................. قصيدة السيرك 303 ............................................................. سين العظام والحطام 308 ....................................................... تناقضات333 ................................................................... قصيدة اللقلق338 ............................................................... 00
صوفية 313 .............................................................. صالة ّ رقصة ملعونة 318 .............................................................. تكرار 313 ...................................................................... ذاتية313 .................................................................. سيرة ّ
01
ءف ال ؤا .3
عمرك دمت قد َ ما َ أنفقت َ تتأمل في ميم المرآة، ّ
فكيف سترى َ كان من العرش ميم الذي َ َ قاب قوسين أو أدنى؟ َ
.1
عمرك دمت قد َ ما َ أنفقت َ قدميك الحافيتين أنت تضع َ و َ في راء الفرات لي َل نهار، فكيف ستركب غيمة َ
بك بعيدا بعيدا؟ تحلّق َ 01
.1
ضعت كثي ار ت قد َ ما دم َ في شين الشوق،
فكيف ستأمن َ ّأّل تحاصر نقاط الشين حد الجنون؟ قصيدتَ َ ك وهي ترقص ّ
.1
بكيت طويال دمت قد َ ما َ على حاء الحرمان،
فكيف سترسم للمبتهجين َ لوحةَ حاء الحرّية راقصة حد اللعنة؟ ّ .3
العمر كلّه ت دمت قد ّ قضي َ ما َ َ تتحسر على أوفيليا الغريقة ّ كوردة ح ٍّ ب كبيرة،
طردت هاملت فكيف َ َ 01
ك َمذهوّل باكيا حين جاء َ َ وتركتَه يذرع الشوارع والمنافي والبحار
تائها إلى أبد اآلبدين؟ .1
رسمت لوحةَ الوجود دمت قد َ ما َ بألوان الدم والثلج والسرير، ك الكبرى فكيف ستنجو لوحت َ َ ي من َغلَبة األحمر النار ّ
توحش واألبيض الم ّ
الرمادي الممسوس؟ و ّ .4
الفخ، أن تنجو من ّ قر َ ما َ رت ْ دمت قد ّ أخذت معك فكيف َ َ
طام ذاكرتك ح َ وأقفالَها الصدئة؟
01
.3
أن تلهو قليال قر َ ما َ رت ْ دمت قد ّ منتصف الليل َ
بأن تكتب الشعر، ْ فلماذا لم تبدأ اللعبة
بإطالق النار على رأسك؟ .8
روحك دمت قد َ ما َ سجنت َ في سجن األرقام، ك التسع؟ فأين هي آيات َ َ
.30
أن تنجو قر َ ما َ رت ْ دمت قد ّ أنت فيه، مما َ ّ
الضوء في مفتتح القصيدة أطفأت فلماذا َ َ فبكت الحروف
ومألت النقاط صالةَ العرض بالصراخ؟ 06
.33
انقسمت، دمت قد َ ما َ لسوء الحظّ، إلى حلمين،
فكيف ستمشي َ ع الظالم والنور أن يتصار َ دون ْ َ حد الهذيان؟ في روح َك ّ
.31
بدأت الصالة، دمت قد َ ما َ فكيف السبيل إلى وقف دموع القلب َ
عجزت عن وقف دموع العين؟ أن َ بعد ْ .31
دت في ساعة نحس، دمت قد ول َ ما َ تتحدث عن األفالك والطوالع فلماذا ّ
ك ّإّل عبر الثقوب لمن ّل يعرف األفال َ َ ولمن ّل يعرف الطوالع َ ّإّل عبر رنين الذهب؟
07
.31
دمت تبحث عن مأوى، ما َ تركت كأس الخمر فكيف َ َ
ك إلى الجحيم؟ تقود َ .33
دمت ّل تعرف ما َ ما تفعله هذي اللحظة،
إطالق النار تجرب َ فلماذا ّل ّ على المرأة العارية في المرآة العارية؟
.31
بك دام القَ َدر قد أحا َ ط َ ما َ من ك ّل جانب، تك حيطتك فكيف غادر َ َ ط الكتابة لتختار حائ َ َ
بدّل من حائط الصمت؟ 08
.34
دمت تسير في الدنيا بال بوصلة، ما َ جرب فلماذا ّل ت ّ
بحا ار في بحر النقطة تكون ّ ْ أن َ أن تطفو جثّتك ّ حد ْ يح وتستريح؟ فَتر َ
.33
دمت ،وسط الزلزلة الكبرى، ما َ اسم َك إلى األبد، قد نس َ يت َ أن تتذ ّكر الم تحاول ْ فَ َع َ حيث ّل تنفع الذكرى؟ .38
مت منذ ٍ دمت قد َّ زمن طويل ما َ ي، و استرحت في موت َ َ ك األسطور ّ أصابعك أن تخرَج َ فلماذا تحاول ْ
من القبر
ط َرت السماء؟ كلّما َم َ 09
وريث .3
مات تَد هيوز حين َ َ أورثني غرَابه َمحبوسا في قفص.
و َّ ألن غرابه ّل يجيد سوى الهرطقة والتجديف احه فو ار. لذا أطلقت سر َ َّ لكن الغراب لم يحلّ ْق بعيدا
كما توقّعت بل حطَّ على عمود الكهرباء المجاور لشرفتي
إلي بعينين حاقدتين لينظر َّ َ ٍ أس َود. وقلب ْ .1
انتحرت سيلفيا بالث حين ْ َ أورثتني مرآتَها الصغيرةَ الحمراء. ألني ّل أحب مرايا النساء وّ
10
فقد رميتها في النهر المجاور.
َّ تغرق سريعا لكن المرآة لم ْ كما توقّعت
صارت تنتقل من ٍ نهر إلى نهر بل ْ وصلت إلى البحر حتّى ْ ٍ ٍ عظيم من المرايا. مركب لت إلى فتحو ْ ّ .1
مات شارلي شابلن حين َ َ أورثني ضحكتَه الساخرة
وقبعتَه وعصاه. ّ أستفد من ضحكته الساخرة لم ْ
ألني ّل أجيد َّ فن التمثيل على اإلطالق. ّ قبعته ولم ْ أستفد من ّ فحين وضعتها على رأسي بكيت. َ أستفد من عصاه ولم ْ فحين تو ّكأت عليها َ تدحرجت على األرض طويال
طويال.
11
.1
مات دانتي حين َ َ كتابه :الجحيم. أورثني َ
ألني أعيش في الجحيم حقّا وصدقا وّ الكتاب ممتعا فلم أجد َ
غم لغته الهائلة رَ وصوره السحرّية. المالحدة ولذا ّ تبرعت به إلى جمعية الشعراء َ ضض. فقبلوه مّني على َم َ .3
الجن حين َ مات ديك ّ َ ان مراثيه الخطيرة أورثني ديو َ
لحبيبته التي قتلَها في لحظة ٍّ شك وجنون. وألّني أكره المراثي كلّها فقد أهديته
إلى أمين مكتبة المدينة،
الجن، فتصوره كتابا عن ّ ّ فرماه بوجهي وهو يصرخ:
كتاب َك واخرْج ّأيها المجنون! خ ْذ َ 11
.1
مات طاغور حين َ َ البيضاء الطويلة. أورثني لحيتَه َ
ألني ّل أستطيع وّ أن أرتدي لحيتَه العظيمةَ أبدا ْ وّل أستطيع بيعها إلى ٍ أحد أبدا، َ لذا أعطيتها إلى صاحب ٍّ محل لبيع اإلكسسوارات مني ٍ بوقار شديد فأخذها ّ ورماها ،أمامي ،في َسلّة المهمالت! .4
حين قت َل لوركا َ أورثني الرصاصات التي قتلته. فاحترت ماذا أفعل بها.
خطر ببالي ث َّم َ أن أهديها إلى مدير متحف الشعراء في العالم، ْ فَذه َل بالرصاصات دم لوركا عليها. وذه َل أكثر َ حين رأى َ 11
لكنه بقي صامتا كصمت القبور. ّ الزجاجي األنيق مكتبه هكذا غادرت َ ّ
وتركته َمذهوّل بعينيه الحجريتين
وقلبه األخرس. .3
مات السندباد حين َ َ كتاب حكاياته الساحرة أورثني َ الفضة والنساء. عن الذهب و ّ أركب البحر أن فقررت ْ َ ّ إلى حيث أبحر السندباد.
الفضةَ والنساء لكنني لم أجد الذهب و ّ َ بل وجدت كتابا َعتيقا مؤرخ أهل البالد يقول: كتبه ّ هنا وص َل السندباد.
ولكثرة أكاذيبه وخزعبالته ونزواته أقمنا له حفلة وشويناه.
11
.8 مات بيكيت حين َ َ أورثني مسرحيتَه العظمى المساكين وهذيانهم المرّكز. وم ّ هرجيه َ فاحترت ماذا أفعل ِّ بكل ذلك. لكنني ذات ٍ حياة روفية كبرى كتبت مسرحية ح ّ العبثي، عن اّلنتظار ّ مسرحية لم يشاهدها أحد ألنه لم يمثّلها أحد. ّ .30 انتحر همنغواي حين َ َ انتحر بها. أورثني البندقيةَ التي َ فاحترت ماذا أفعل بها. إطالق النار ب َ خطر ببالي ْ أجر َ أن ّ ث َّم َ على رأسي كما فع َل همنغواي قَْبلي. لكنني حزنت بل بكيت بكاء م ّار حين وجدت البندقيةَ خالية من الطلقات. 16
.33
دمو غريبا حين َ َ مات جان ّ في بالد الكنغر
قنينةَ الخمر الفارغة. أورثني ّ فتبرعت بها على الفور ّ
إلى جمعية الكحوليين في العالم ٍ بصخب هائل ففرحوا بها ورقصوا وهم يتبادلون الشتائم والسباب.
.31
حين قت َل محمود البريكان َ أورثني قصيدتَه" :حارس الفنار". فاحترت ماذا أفعل بها.
الميت، ّ لكنه ازرني ،وهو ّ في لحظتي الشعرّية
ك بيدي وأمس َ ألكتب عنه قصيدتي: َ "حارس الفنار قتيال".
17
.31
التوحيدي مات حين َ َ ّ أورثني بقايا كتبه المحترقة. فلم أدر ما أفعل بها.
جلست قبالتها
وكتبت بعينين دامعتين
قصيدة عن الدخان المتصاعد منها.
مني وكلّما َّ قوم سخروا ّ مر ٌ كتبه مجنون وقالوا: َ ٌ أحرق َ وآخر يبكي عليها. .31
ق الح ّالج وأحر َ ب َ حين صل َ َ رماد جثّته. أورثني َ فاحترت بأمر هذا الرماد. ٍ غروب لكنني ذات ٍ أكياس صغيرة وضعته في
وذريته في دجلة. ّ ذريت ك ّل ٍ سنة كيسا ّ
18
أزل على هذا الحال: ولم ْ ّل أنا أموت وّل األكياس تنتهي.
.33
مات كلكامش حين َ َ أورثني خيبتَه
سر الخلود. وبحثَه العبثي عن ِّ ّ أفعل شيئا لخيبته لم أن َ أستطع ْ ْ كانت أسطورّية القلب والشفتين، ألنها ْ ّ بسر الخلود. ولم أف ّكر يوما ِّ العولَ َمة، ففي زمن َ للدجالين الخلود ،فقطّ ،
السفلَة. هرجين و َ والم ّ .31
مات أبي حين َ َ لم يورثني شيئا سوى دمعته. فاحترت بها
19
لكنني ذات ٍ فجر
وضعت الدمع َة في كفّي ومددت كفّي إلى اهلل، إلى ما
فعادت ْ ومئات
شاء اهلل. َ إلي بعشرات الحروف َّ القصائد.
.34
مات األلف أورثني همزتَه. حين َ َ فاحترت بأمرها.
وحين وجدت َج َس َدي
جثّة ملقاة في الشارع، تعممت بالهمزة بعد ٍ جهد جهيد. َّ َ فأفقت من َموتي،
وبدأت أكتب َن ْفسي َبن ْفسي أغني َن ْفسي َلن ْفسي. و ّ
11
.33
حين ماتت الحاء َ أورثتني َموتا مضافا إلى َموتي. وألنني قد اعتدت على مشهد الموت منذ الطفولة،
أحتر كثي ار لذا لم ْ ثالجة الذاكرة أجمده في ّ وقررت ْ ّ أن ّ ثالجة الموتى. بدّل من ّ .38
حين ماتت النقطة وأخي ار َ سرها الخطير، أورثتني َّ فاحترت ماذا أفعل به.
ع به إلى روحي. أن أتبر َ قررت ْ ث َّم ّ أجد روحي لكنني لم ْ
ألنها ،كما أخبرتني المالئكة، ّ ماتت منذ ٍ زمن طويل ْ ٍ حرف من تراب. لت إلى وتحو ْ ّ
10
يءف القضبءب .3
خلف القضبان جلس الشاعر َ َ فأخ َذ يدمدم على الفور
بحروف قصيدته الموشومة باألسى واألنين. .1
خلف القضبان جلس الطفل َ َ فأخ َذ ينظر بعينين دامعتين
إلى األطفال في ساحة الحلم
وهم يتقافزون
ضاحكين حو َل الكرة.
.1
خلف القضبان الشحاذ َ جلس ّ َ وهو يحلم برغيف خبز. 11
َّ ظل يحلم ويحلم
حتّى باغته النوم فتكوَم على األرض ّ هو ومالبسه الرثّة. .1
خلف القضبان جلست العانس َ طويال ت من القضبان حتّى ملّ ْ وملّت القضبان منها، حلمها المخذول ْ فكتبت َ جناح مكسور. ٍ أغنيةَ
.3
خلف القضبان جلس البريء َ َ فرأى القضاةَ والمحامين والجمهور
يتبادلون النكات عن الزحام وأحوال الطقس، ويعلكون الكلمات الفضفاضة عن العدالة، حد اللعنة. األس َود ّ ويضحكون من حظّه ْ 11
.1
خلف القضبان جلس الزمن َ َ وهو يرى الساعات
تفر من بين يديه الضعيفتين
ٍ طيور فت َح لها، مثل فجأة، باب القفص. .4
خلف القضبان جلست الجيم َ فرأت الحاء ترقص
ب، وهي تشير إلى الح ّ وتضحك
الحرّية. وهي تشير إلى ّ فيما كانت الجيم مثقلة
صيرتْها جثّة بنقطتها التي ّ تنزف لي َل نهار دما وكوابيس.
11
.3
خلف القضبان السجان َ جلس ّ َ ووحشيتها فتلم َس فرحا قسوتَها ّ ّ
تجف هلعا َّ ثم ار َ حين تذ ّكر ّأنه اآلن السجين َ السجان! ّل ّ .8
خلف القضبان حزينا. جلس البلبل َ َ فألول َم ّرة ّ
أنشدها نسي أغنيتَه التي َ ألف َم ّرة. من قبل َ .30
خلف القضبان جلست المرآة َ سوداء القلب َ
كانت تنير صورةَ القضبان. ألنها ْ ّ
16
.33
خلف القضبان جلس الليل َ َ مرتبكا ّل يعرف ماذا يفعل،
الفجر كيف يخبر ّل يعرف َ َ بمأساته العجيبة. .31
خلف القضبان. جلس األسد َ َ كان زئيره مرعبا َ تتناثر منه جلود الحيوانات
واألفاعي وريش الطيور. .31
خلف القضبان. جلس المنحوس َ َ كانت ذاكرته تشبه سفينة ْ
تتقاذفها األمواج.
17
.31
خلف القضبان. جلست العاشقة َ أن تتكلّم ْ حاولت ْ فخذلَها قلبها وخذلَها لسانها
وخذلتها الكلمات.
.33
خلف القضبان. جلست النون َ بحثت عن نقطتها، ْ لم تجدها
تبكت فار ْ وحيدها في السوق. عت َ ضي ْ مثل ٍّأم ّ .31
خلف القضبان جلس المنفي َ َ فرأى صفوفا من القضبان ّل تنتهي أبدا.
18
.34 خلف القضبان، جلست التفّاحة َ لت وهي ترى عشرات السكاكين فَذه ْ جسدها. أن تنهش َ َ تحاول ْ .33 خلف القضبان. جلست الموسيقى َ أن تتكلّم ْ حاولت ْ فتحو َل كالمها إلى أنين، ّ أن تقوم ْ وحاولت ْ الشرطي فرفسها َ ّ وأسقطَها على األرض. .38 خلف القضبان، جلس الصوفي َ َ جلس ٍ بقلب مطمئن َ َّ ألن القضبان منع قلبه لم ت ْ ستطع َ من ترديد أسماء اهلل، وّل البكاء الطيبتين. ما بين يديها الم ّ قدستين ّ 19
رال المطر .3
حتّى قطرات المطر، حبة، وهي تهبط على األرض سالما َو َم ّ صارت تبكيني. ْ .1
ما اسمه المطر؟ .1
ما اسمه المطر؟ ألول َم ّرٍة سألت َن ْفسي. ّ جب، واذ لم ت ْ سألت الغيمةَ الواقفةَ بال م ٍ باّلة فوق رأسي: َ ما اسمه المطر؟
10
.1
لم تجب الغيمة أيضا.
ت مستمتعة بال مباّلتها ظلّ ْ غير ّأنها رشقتني َ ٍ قوي ٍة من المطر برشقات ّ
لت ذاكرتي وروحي وثيابي. بلّ ْ .3
صحت :ما اسمه المطر؟
أي مطر؟ قالت الغيمة فجأةّ : قلت لها :مطر بغداد،
مطر الفرات،
مطر الحرمان،
الثلجية، مطر السفارة ّ مطر السجن،
مطر البلد البعيد.
11
.1
جددا رشقتني الغيمة م ّ
بالمزيد من المطر
وبالمزيد من الضياع. المزيد من المطر
شيبته الحروب، على رأسي الذي ّ والمزيد من المطر أحاطت على قلبي الذي ْ به الحروف من ك ّل جانب. .4
مطر بغداد،
قالت الغيمة،
اسمه :اللعنة. .3
مطر الفرات، قالت الغيمة،
اسمه :الدمعة. 11
.8
مطر الحرمان،
ولم يزل الكالم للغيمة، اسمه :المرأة.
.30
الثلجية مطر السفارة ّ اسمه :الخيبة.
.33
مطر السجن
اسمه :الطعنة.
.31
مطر البلد البعيد
األس َود. اسمه :الضحك ْ
.31
هكذا قالت الغيمة. 11
.31
إذن ،شك ار بغداد.
وصلت لعنتك ْ حية ومنقرضة. وترجمتها إلى سبعين لغة ّ .33
شك ار للفرات.
وصلت دمعتك ْ أن يسرقها مّني الشاعر المرائي. فحاو َل ْ يدي إلى السماء وحين رفعت َّ َ إلي دمعتي عادت َّ ْ بعشرات القصائد الباكية. .31
شك ار للحرمان.
وصلت نقطة حرفك ْ طلسمت َّ كل جمال األرض امرأة ْ َّ وكل عذابه َّ وكل أمطاره.
11
.34
الثلجية. شك ار للسفارة ّ
أجد ترجمة مناسبة لكني لم ْ ّ لكلمة" :الخيبة" في كتاب األمطار.
.33
شك ار للسجن.
فأحرقت وصلت طعنت َك ْ ْ ما تبقّى من كبدي. .38
شك ار للبلد البعيد.
ك السوداء وصلت ضحكت َ ْ أبجدية ّل تنتهي من الدموع، ّ أبجدية ّل تنتهي من المطر. ّ
16
حءل الحتم .3
فتّشت بعينين دامعتين عن حاء الحلم، اق قصائدي القديمة، فتّشت أور َ
أجد ّإّل حاء نوح لم ْ وحاء الحرمان
وحاء الحرب
وحاء الحنين.
.1
ٍ النار على حاء الحنين بسرعة أطلقت َ فأصبت منها َم ْقتَال، ألنني ّل أملك ما أحن إليه: الفرات وقد تجاهلني،
علي، تتعر ْ ودجلة لم ّ ف ّ وكلكامش لم أجده في المتحف كان الوعد. كما َ
17
.1
آ...
القلبية مات بالنوبة ّ كلكامش الذي َ صيب عرشه العظيم بعدما أ َ
بصارو ٍخ عظيم،
كما قا َل لي الصحفيون. صيب بداء الداء، كلكامش الذي أ َ
سر الخلود أن سرقت األفعى منه َّ بعد ْ المؤرخون. كما قا َل لي ّ العبثي تعب من وقوفه كلكامش الذي َ ّ
اقي بباب المتحف العر ّ ينظر إلى آّلف الدراهم الممسوحة ليل نهار، وتهرج َ وهي تصرخ ّ كما قا َل لي الح ّشاشون. .1
ث َّم انتبهت إلى حاء الحرب،
السرة حتّى العنق ْ دماة من ّ كانت م ّ في حروب الطاغية التي طاردتني 18
بنجاح عظيم ٍ من ٍ يوم إلى آخر، ومن ٍ سنة إلى أخرى،
ومن ٍ دهر إلى آخر.
ولم تتركني ّإّل خشبة طافية يتالعب بها الموج على شاطئ المحيط. .3
ك يا حرفي! ما أكثر حروب َ .1
ث َّم خرجت أبحث عن حاء نوح، عن أكثر الحاءات س ّار:
نوح الجسد وهو السفينة،
نوح القلب وهو نوح َن ْفسه. .4
ما من غصن زيتون
ّلرتباك سفينة الجسد 19
وهي تمشي في مو ٍج كالجبال.
القلب ّل يكف عن البكاء أبدا، فإن ولذا ّ َ ّل يكف عن البكاء والدمدمة أبدا. .3
أي ٍ قلب ّل يكف عن البكاء والدمدمة:
ك أم قلب نوح؟ قلب َ .8
ك أم قلب غراب نوح؟ قلب َ
.30
ك أم قلب حمامة نوح؟ قلب َ
.33
ك أم قلب سفينة نوح؟ قلب َ
.31
ك أم قلب بحر نوح؟ قلب َ 11
.31
في بحثي المجنون عن حاء نوح
وحاء الحرمان
وحاء الحرب
وحاء الحنين،
ب. أن َ أبحث عن حاء الح ّ نسيت ْ .31
ب أكثر الحاءات َش ْعوذة، حاء الح ّ هكذا قا َل لي الصحفيون. .33
ب أكثر الحاءات التباسا حاء الح ّ وغموضا وهرطقة، المؤرخون. هكذا قا َل لي ّ
.31
ب أكثر الحاءات َم ْبعثا حاء الح ّ للضحك والفكاهة والسخرية، هكذا قا َل لي الح ّشاشون.
10
.34
لكن قلبي قال: ّ ب أكثر الحاءات َم ْبعثا للجنون. حاء الح ّ .33
ولذا جمعت قصاصات قصيدتي، وصنعت منها وسادة صغيرة،
تحت رأسي، ووضعتها َ ونمت. .38
نمت سعيدا،
وأنا أحلم بحاء الحلم، كأي ٍ صباح العيد، طفل ينتظر َ أحلم ّ سحقت أر َسه حاء الحرب، العيد الذي ْ وحاء الحرمان، وحاء الجحيم!
11
البحر والمرآ .3
سبحت المرأة في البحر
فسبح البحر في المرآة. َ ٍ لسبب مجهول انكسرت المرآة فضاعت المرأة
وضاع البحر بالطبع. َ .1
جلست المرأة على شجرتي
وبادلت غصني ببيض الطائر. ْ أصوَر المشهد أردت ْ أن ّ فظهرت الصورة ساذجة
يتطاير منها الريش،
وظهرت المرأة عارية يتطاير منها الغيم.
11
.1
تعبت من ترديد كلماتها الحياة أغنيةٌ ْ أعشاش البحر
وجسور البحر
وطيور البحر. .1
أكتب عنك أن أردت ْ َ أستطع فلم ْ َّ الجلوس على الورقة. ألن الحرف ّل يستطيع َ كان يطير حينا َ ويبكي حينا آخر
ويبدل أقنعتَه باستمرار ّ اّلنتحار لي َل نهار. ويحاول َ .3
أنت سفينةٌ تبحث عن ميناء. رحلتك لن تتوقف أبدا
ألن بحرك ّل يكف ّ عن الهذيان والطوفان.
11
.1
كلّما ارتبكت هرعت إلى القصيدة بابها كالمجنون. وطرقت َ .4
في السيرك العظيم،
كلّما تعلّمت لعبة مرعبة أن أتعلّ َم لعبة جديدة: طلبوا ّ مني ْ لعبة أكثر رعبا.
.3
في حديقة الحيوانات،
تأملت في النمر طويال ّ حتّى كلّمني فقال: َّ ك يشبهني إن حزن َ
َّ لكن أنيابه أكبر من أنيابي.
11
.8
استسلمت أحالمي البحرّية كلّها ْ للرمادي الم َو ْسوس. ّ
يبق منها ّإّل القليل من األحالم المثمرة، لم َ فصرت أرقص معها في المرآة
رقصةَ البرابرة. .30
في آخر َم ّرٍة راجعت ذاكرتي قلت لها:
ٍ بشيء آخر. أستبدل حياتي أن َ أريد ْ وقالت: فضحكت ْ ْ لألسف ،أنا ّل أتعامل مع السفن األثرية. .33
حين رآني البحر منها ار َ أن يحكي لي عددا من النكات. قرَر ْ ّ كانت النكات مضحكة حقّا:
كنت كلّما أزداد ضحكا أزداد غرقا.
16
.31
مني. كانت حروفي أكثر شجاعة ّ ْ ففي المشهد األخير
السم جر ْ بت كلّها َ ّ كأس ّ استمتعت بمذاق الموت و ْ قطرة قطرة.
.31
بعد أن انكسرت المرآة
اندلق البحر منها َ ودخلت أسراره بهدوٍء ٍ شديد تارة ٍ وبغضب ٍ عارم تارة أخرى
إلى شقّتي الصغيرة من تحت الباب غرقت شقّتي تماما. حتّى ْ حينها بكيت على ن ْفسي
ألنني ّل أعرف السباحة
ب ،من قبلَّ ، فن العوم. أجر ْ ولم ّ 17
.31 ب على صاحب المرآة لماذا كت َ ق كالمذهول أن ّ يحد َ ْ في جسد المرأة عاريا ويبكي؟ .33 بعد أن انكسرت المرآة خرجت المرأة عارية من الباب. ودخلت إلى البحر ْ فوق الجمر. من ثقب ذاكرتي الراقصة َ .31 لكن البحر لم يعد الليلةَ للبيت ّ بعد مز ٍ ايدة صورّية. يع َ إذ ب َ ب على الناس وكت َ ٍ ٍ خفيض عند الشاطئ بصوت أن يتكلّموا أن يستبدلوا كلماتهم باإلشارات، أو ْ ليل نهار يتعروا َ وأن ّ جاني باح ٌّ ألن العري م ٌ ّ وصحي َ وم ّ اليومية. كما تقول نشرة أخبار البحر ّ 18
.34
حين انكسرت المرآة، َ سألني قائد السرب:
ٍ ٍ منخفض بشكل ان لماذا تحاول الطير َ تك أن طائر َ حتّى ّ أسطح البيوت؟ تكاد تالمس َ لحظتها ،تذ ّكرت أنني في طفولتي كنت أصطاد العقارب الخلفية. في باحة البيت ّ
كان صديق طفولتي السعيد فيما َ ت عليها الفراشات. ابع التي رس َم ْ يجمع الطو َ .33
خرجت المرأة من المرآة
دخلت فيها. أو ْ يهم. ّل ّ
تتكرر ك ّل يوم. فالحياة ّ
19
.38
تأملت في المرآة لكثرة ما ّ اندلق منها وفي البحر الذي َ حامال شظايا الروح،
صرت أكتب قصائدي بر ٍ سقطت من غراب نوح. يشة ْ
61
ال ُّ يري .3
ك على الرمح، أس َ َ حين حملوا ر َ رقص الجند طربا لذهب الخليفة. َ
ورقصت المالئكة ألما وهي تشاهد من َع ٍل
مشهد الرأس يخرج من المدن الخائنة. َ .1
رقص الملك َ عدوه يتدحرج على األرض. وهو يرى ر َ أس ّ نثر دنانير الذهب َ رقص ث َّم َ فجمعها الناس مدهوشين. َ .1
رقص البحر َ وهو يستقبل سفينة مألى بجثث الغرقى. 60
.1
رقصت الرصاصة وهي تصيب هد َفها المستحيل.
.3
اللص رقص ّ َ سرق من دراهم الغريب المسكين. وهو يعد ما َ .1
رقص الفجر َ باب الليل قليال َ بعد ْ دفع َ أن َ إلى النور.
.4
رقص الدود َ سقطت عليهم فجأة حين ْ َ
ش. بيضة الطائر من الع ّ
61
.3
رقص ذيل الكلب، َ سي َده حين رأى الكلب ّ َ بعد غياب سنين. .8
دون مناسبة، حين صفعها الموج الغاضب َ َ َ رقصت السفينة
وذات الشمال. ذات اليمين ْ َ وتمايلت َ 30 رقصت األرض
لحبات المطر و ّ اهتز ْ ت ّ بعد طول جفاف. َ .33
الشحاذ األعمى ْ رقصت كف ّ غيف الخبز الحار. تتلمس ر َ وهي ّ 61
.31
ودمعت عيناه رقص الطفل ْ َ حذاء العيد الجديد. حين رأى َ َ .31
أمام المرآة رقصت المرأة عارية َ فرقصت المرآة عارية معها. .31
وطنهم من جديد رقص األسرى وهم يدخلون َ َ وتلمسوا ٍ بألم ّ سالس َل أرقامهم المعلّقة على صدورهم النحيلة. .33
رقصت األرقام في لعبة الحظّ
وكان الرقم األخير أكثرها رقصا. َ
61
.31
حدث اّلنفجار المرعب، حين َ َ رقصت الجثث
فوق األخرى. وتساقطت الواحدة َ .34
السرّية رقصت المدينة ّ
حين وصلَها الزائر المجهول. َ .33
رقص الخونة اللي َل كلّه َ نخب الخيانة. وهم يتبادلون َ .38
وقع الزلزال في المقبرة، َ حين َ رقص الموتى قليال َ
األبدية واجمين. ث َّم عادوا إلى رْقدتهم ّ
61
البحر رديق .3
اليوم سأذهب إلى البحر. َ
.1
سأذهب إلى ساحله
متد وأمضي إلى نهاية الجسر الم ّ في خاصرته السحرّية. .1
سأجلس وحيدا بالطبع
يقوم من غفوته األسطورّية. منتظ ار ْ أن َ .1
سأصافحه بشو ٍ حبة وم ّ ق َ
وسألتقط معه صورة تذكارّية. 67
.3
سيكون معي واقفا بمالبسه المدهشة
ورّبما سيرتدي الب ّكيني على سبيل الضحك والقهقهة! .1
سأحاول أثناء التصوير
البيضاء الطويلة أتلم َس لحيتَه َ أن ّ غم ّأنها مبلّلة بالتأكيد. رَ .4
أحدثه أن ّ سأحاول ْ روفي الذي هو أنا. عن آّلم الح ّ .3
سأحاول،
يفهم هذه اآلّلم. فأنا متأ ّك ٌد ّأنه لن َ فهو ّل يفهم في الحروب والدم والحصار،
ّل يفهم في القتل والكراهية والخيانة. 68
.8
ب ومسالم. طي ٌ البحر رج ٌل ّ
.30
سالم َح ّد اللعنة. طي ٌ البحر رج ٌل ّ ب وم ٌ
.33
لكنه يفهم في الغرقى. ّ
.31
يفهم في جثث الغرقى التي تنتشر على جسده الهائل
حين تتحطّم مراكب الالجئين الصدئة. َ .31
آّلمهم، يفهم َ
اخ الطويل، وكثي ار ما يشاركهم الصر َ األس َود، البكاء ْ و َ الكوني. عب والر َ ّ
69
.31
كان يحاول إنقا َذهم وأحيانا َ فيرميهم
أو يرمي جثثهم إلى ساحله الهائل
دون جدوى. َ .33
سأحدثه َعن المطر الذي يحيط به أو بي، ّ َعن ه ْل َو َسات الوحشة وصيحات الدموع. .31
سأحدثه َعن الزّلزل التي تصيبنا معا ّ ك ّل ٍ سنة َم ّرة أو َم ّرتين
أن نموت دون ْ َ أن ننجو. ودون ْ َ .34
سأحدثه ّ
َعن النساء العاريات اللواتي يفترشن ساحلَه الكبير. 71
.33
سأحدثه ،أيضا، ّ َعن عشرات القصائد التي كتبتها عنه.
وسأخبره أنني وصفته َم ّرة باألب القاسي، وم ّرة بالمرأة المطلّقة، َ
وم ّرة بالشمس التي تغوص، َ المسحور، وم ّرة بالجسد َ َ وم ّرة بالغريق، َ وم ّرة بالغريب، َ
وم ّرة بالمجنون. َ .38
سأحدثه طويال طويال ّ ٍ بصبر وهدوء. إلي وسيصغي َّ
نعم ،فالبحر صديقي، بل صديقي الوحيد.
70
ميم المملد .3
كائن تطير الساعات الشاعر ٌ من بين يديه كالعصافير
المسرحي العجيب. في المشهد ّ ومع ذلك، َ فهو يصر على َّ أن الساعات
لشدة جمالها، هي حروف كاذبة ّ و َّ العصافير ترفرف أن َ الجو ممط ار مهما َ كان ّ أو مرعبا أو َمليئا بالدخان.
.1
لماذا تطلب من السين تعطيك جوابا أن َ ْ
71
ت كسؤ ٍ أبدي؟ وهي التي خلقَ ْ ال ّ ولماذا تطلب من الباء تغادر نقطتَها الصاخبة أن ْ َ باب قلب َك المثقوب؟ َ وتطرق َ
هذا هو سؤال المشهد الم َك ّرر أبدا.
.1
صيا على التصديق: كان المشهد َع ّ َ تكون ملكا ْ أن َ
ك في حفلة التتويج وتحمل على رأس َ تاجا من الشوك بدّل من الذهب، صولجان الحروف وتمسك َ بدّل من صولجان الكبرياء، سج ٍ ادة حمراء وتمشي على ّ
ئت بالجمر مل ْ من المهد إلى اللحد.
71
.1
كان المشهد سحرّيا َ كانت حاشيتك عجيبة: فقد ْ األمراء كانوا أشباحا
دون وجوه، واألميرات َ والضيوف كانوا أجسادا ينمو منها الدخان. .3
كان المشهد غريبا، َ ك فكيف يَنصَّب َمل ٌ َ صرة مالبس م َّ مزقة ك ّل ثروته ّ ٍ لسم وكتاب حروف مطَ َ أحد سواه. ّل يفهمه ٌ .1
كان المشهد م َم ْس َرحا تماما، َ يغني أن ّ كان على الملك ْ إذ َ الملكية، امر أن ّ بدّل من ْ يصدر األو َ َ ٍ بكالم فصيح، أن يتكلّ َم ويدمدم بدّل من ْ 71
خطاب العرش أن يق أر وْ َ ٍ األبدي. لضيوف مصابين بالصمم ّ .4
األغرب من ذلك،
يكن مكتوبا أن خطاب العرش لم ْ ّ َ أن يرتجله فو ار ّ ب على الملك ْ فتوج َ
تحدثا: م ّ
عن المطر أم الحرب؟ عن المرأة أم الوهم؟
عن الذهب أم الرغيف؟ .3
لحسن الحظّ، صرة مالبسه الم َّ مزقة تعلّ َم الملك من ّ شردين، الشحاذين والم َّ طيبا مع ّ يكون ّ ْ أن َ وتعلّ َم من حاء حرمانه يفهم لغةَ الطير، ْ أن َ وتعلّ َم من جيم جنونه معنى الجريمة والجثث والجحيم. 76
.8
لسوء الحظّ، َّ المسرحي فإن مخرَج العرض ّ اختفى بين الجمهور
دور الملك ك المل َ وتر َ ك أو َمن ّ يؤدي َ يمثّل على خشبة المسرح أن يموت. إلى ْ نعم ،اختفى.
كان ،أحيانا، ّ لكنه َ يقول" :نعم". مطلقا في الصالة
أبيض يخلب َّ لب الجمهور. طائ ار َ أو يقولّ" :ل".
مرسال سهما نارّيا
يصيب الممثّل بمز ٍيد من األلم والدموع والحريق.
77
.30 قا َل لي الملك دور الملك: أو َمن يمثّل َ كان مسرحا عابثا. ك ّل شيء َ أعد أتذ ّكر منه شيئا لم ْ سوى نزولي من الدرج مشتعال بالرغبة والهلع. .33 قا َل لي: عدة للرقصة الكبرى، كانت المرأة م ْستَ ّ أطلب منها أن لكني لم ّ أجسر ْ َ ْ حتّى قْبلة واحدة افي. لتخفّ َ ف من ألم حرماني الخر ّ .31 الملكة؟ هل كانت المرأة هي َ أم الساحرة؟ أم عالمة النحس والممنوع؟ أم الطلسم؟ أم الذاكرة المليئة بالثقوب؟ 78
.31
هل كانت المرأة هي اللعنة؟
.31
الدرج طويل
والنزول مستمر
التمسك بالهدوء المزّيف و ّ أكثر من ضروري هنا. .33
ان المشهد في قاعة العرش؟ هل ك َ أم في قاعة الرغبة؟ أم في قاعة العبث؟
أم في قاعة الموت؟
.31
َّ ت لكن األرض زلزلَ ْ فركض الجميع َ
دور الملك. ومعهم الملك أو َمن ّ أدى َ 79
كاد يموت من الرعب، أن َ وبعد ْ انتبه إلى َّ أن نهاية الزلزال َ
جدا! كانت سعيدة ّ ْ .34
إذ امتألت األرض بأو ار ٍ ب عليها: ق كت َ نفي، َم ٌّ َمقتو ٌل، م َّ ب، عذ ٌ َمجنون. .33
التقطت ورقة بسرعة البرق
ألعرف قَ َدري َ المنفي، هل كنت ّ أم المقتول، أم الم َّ عذب،
المجنون؟ أم َ 81
.38
أفنيت عمري،
المسرحي العجيب، في المشهد ّ دون جدوى. وأنا أق أر ورقتي َ َّ كانت تشتعل ألن حروف الورقة ْ
كلّما قرأتها فتفيض عيناي بالدم والدخان،
ويفيض قلبي بالدموع.
80
المو ى يريروب ند البء .3
طرق الموتى بابي َ عند الفجر عراة، َ
وبدوا كما لو كانوا أحياء.
.1
يده اليمنى إلى األعلى، رفع أحدهم َ َ إلى األعلى.
(وّل أعرف لماذا).
يده اليسرى إلى األعلى، رفع َ ث َّم َ إلى األعلى. (وّل أعرف لماذا).
كان عاريا تماما َ ٍ بوجه َغطّاه التراب. 81
.1
أخ َذ يصالب ذراعيه َم ّرة، َم ّرتين،
ثالثا.
ويرفع قدميه الواحدة تلو األخرى
بتناس ٍ ق وانسجام.
ث َّم َّ مد ذراعيه إلى الجانبين
كأنه يريد الطيران. ّ .1
كتمت ضحكة مرعبة في أعماقي. .3
أصبح الراقصون ثالثة. َ فوق األرض رسم دائرة َ ّ لكن ّ األول َ
صين من الدخول ومنع الراق َ َ فصا ار يقلّدان حركاته َعن بعد.
81
.1
صار الراقصون خمسة. َ كانوا رجاّل
تكن معهم امرأةٌ أبدا، ولم ْ فتنفّست الصعداء. .4
تنفّست الصعداء. عند الفجر، فأنا أخاف من رقصة النساء َ عند الفجر. النساء القادمات من القبر َ .3
بملك الموتى. سأسمي الر َ ّ اقص األو َل َ
.8
يزل َملك الموتى لم ْ يرقص رقصتَه الكبرى. تتحركان إلى األعلى واألسفل، يداه العاريتان ّ وقدماه ترتفعان وتنخفضان.
81
لكنه أخ َذ يستبدل ك ّل دقيقة قناعا: ّ قناع هاملت َم ّرة يرتدي َ
قناع ماكبث وم ّرة َ َ الملك الضلّيل وم ّرة َ قناع َ َ قناع ديك الج ّن. وم ّرة َ َ .30
سألت ن ْفسي:
بشر أم ج ّن؟ أهم ٌ
.33
فجأة
ظهر أحد الموتى يحمل طبال َ بقوة. وأخ َذ يقرع عليه ّ جدا كان الطبل كبي ار ّ َ فصار الرقص أكثر رعبا. َ
.31
ويا. صار الرقص أكثر رعبا َوَد ّ َ 86
.31
الملك الراقص احمر ْ ّ ت دائرة َ قت منها قطرات الدم وتدفّ ْ لتش ّك َل ساقية حمراء.
.31
بكى الراقصون العراة.
بقوة فتنهّ َد َملك الموتى ّ وبكى معهم. .33
فجأة،
ف الكل عن البكاء توقّ َ للملك الراقص. وصفّقوا َ .31
هل كانوا معجبين برقصته؟ أم بشبابه؟
أم بجماله؟ 87
.34
الملك الراقص لهم بوقار انحنى َ ق لحظات معهم. وصفّ َ .33
وص َل الدم إلى بابي بقوة. فأغلقت َ الباب ّ .38
َّ إلي من تحت الباب. لكن الدم َّ مر َّ يتردد في أذني ودوي الطبل َبقي ّ ّ لي َل نهار.
88
األنوية القريد ّ .3
صرَخ الطاغية األرعن وجالديه وكالبه: م َحاطا بحاشيته ّ أنا أنا
أنا.
فالتهبت األيدي بالتصفيق،
واغرورقت العيون بالدموع،
وامتألت الحناجر بالهتاف. .1
صرَخ المطرب المشهور البراقة م َحاطا باألضواء ّ
الموسيقية العمالقة: وبفرقته ّ أنا. 89
فمألت معجباته المراهقات القاعة ْ بالصفير والصراخ وصيحات اإلعجاب. .1
صرَخ المجنون :أنا. صمت. َو َ
ك الناس طويال. فضح َ فوق األرض، تر َ ك المجنون أناه تسقط َ وبكى. .1
قا َل الماضي: أنا أسكن في الماضي أبدا
أعرفَ :من أنا؟ أن َ َ فكيف لي ْ
.3
قا َل الحاضر: ساعات أنا ٌ
تتناثر هذي اللحظة في الريح. َمن يجمعها لي كي أعرفني.
91
.1 قا َل المستقبل :أنا ّل أنا لي. أزل ألني لم ْ ّ في كهف الغيب. .4 قالت الزهرة :أنا. فضحكت منها النحلة. ْ .3 قالت الكأس: السم، أنا الخمرة أو ّ ّأيهما أقرب من شفتي. .8 قا َل الحرف :أناي النقطة، فهل سألت النقطةَ :من أنا؟ .30 قا َل السر :أنا السين لكن ما من ر ٍ اء لي. ْ 90
.33
في خاتمة رسالة ح ٍّ ب
طارت في الريح، ْ خاطب العاشق معشوقتَه: َ
يا أنا...................ي.
.31
قالت الريح:
أناي ّل اسم لها وّل عنوان
وّل حتّى ذكرى. .31
قا َل غراب نوح :أنا. ك السفينةَ في مو ٍج متالطم وتر َ الناس في َهلَ ٍع متالطم. و َ ك قليال، ضح َ ق بجناحيه طويال، وصفّ َ فوق الطوفان. ق َ وحلّ َ
91
.31
قالت حمامة نوح :أنا ْ شاء اهلل. حلم يمتد إلى ما َ ٌ
وعادت بغصن أنا الزيتون، ْ عادت بغصن أنا الماء. أي ْ .33
قا َل أخوة يوسفّ :إنا نحنّ ،إنا أنا. يوسف في البئر، وألقوا َ ومضوا ألبيهم ٍ بدم َكذ ٍب. فبكى يعقوب أناه
ت عيناه. حتّى ابيض ْ ّ .31
بعد رحلته الكبرى،
قا َل كلكامش وهو يمسك عشبةَ الخلود :أنا.
نعس فنام. َ فاقتنصت األفعى الفرصة
وسرقت منه أناه. ْ
91
.34
الحالج :أنا هو وهو أنا. قا َل ّ ممتد سري ال ّ ّ ومحبته ّ
من أقصى الكون إلى أقصاه. .33
قا َل الدهر :أنا. أحد أبدا. لم يسمعه ٌ َّ لكن صدى صوته
يتردد في ك ّل مكان ظ ّل ّ شاء اهلل. إلى ما َ .38
قا َل الموت :أنا. فامتألت األرض بجثث الناس.
91
يء يو يب .3
يا لسعدك
قاب قوسين أو أدنى. و َ أنت منه َ .1
يا لسعدك
كن فيكون. وأن َ ت عند َمن يقول للشيءْ : .1
يا لسعدك
ك وأبكى، أنت عند َمن أضح َ و َ أمات وأحيا، و َ
الذكر واألنثى. وخلق الزوجين: َ َ
91
.1
يا لبشراك
أنت في السماوات العلى و َ عند سدرة المنتهى. .3
يا لبشراك
سر. سر فَ ّا الكاف ّا أنت ترى َ و َ .1
يا لبشراك
فح ْمدا. أنت ترى و َ النون َح ْمدا َ َ .4
يا لمجدك
ٍ نجمات من الطمأنينة، ت خمس إذ م ْ نح َ ٍ صادات من الصلوات. خمس
96
.8
يا لمجدك
شفاء لما في القلوب. ميم َك إذ ْ ً صارت ُ
.9
حبين. ميم َك لغةً ِ ْ الم ّ لدمع ُ صارت ُ
.01
ِ لصرخة المظلومين. رداء ْ ميم َك ً صارت ُ
.00
ميم َك وطناً للعاشقين. ْ صارت ُ
.02
تكن وهماً. ميم َ ك لم ْ ُ .01
ك َجّنةُ الرحمن. ميم َ ُ 79
.31
ك َجّنة المأوى. ميم َ .33
صارت وحيا يوحى. ك وحاؤ َ ْ .31
يا لسعدك
والمالئكة تحف به وبك. .34
يا للطفك
اهيم وادريس أنت ّ و َ تحيي إبر َ وموسى وعيسى
منتقال من سماء إلى أخرى. .33
يا للطفك
أنت تنزل من سدرة المنتهى و َ رحمة للعالمين. 98
.38
يا لمجدك
أنت تنطق الكاف و َ ليكون الكاف قلبك، َ
أنت تنطق النون و َ فتكون النون نبضة قلبك.
99
يريد ال يرك .3
ك جميعا َّ أن اسمها الحياة سيحلفون ل َ هرجين، وما هي ّإّل حفلة م ّ ما هي ّإّل سيرك عظيم. .1
ك الملك الدونجوان سيقسم ل َ بتاجه وعرشه وصولجانه َّ أن اسمها الحياة، كل ٍ وهو يخون َّ ليلة ملكتَه الجميلة
قوت شعبه النائم في العسل. ويسرق َ .1
وسيصر على َّ أن اسمها الحياة، الطاغية األرعن.
وهو يدري أو ّل يدري 010
َّ رسي، أن الحياةَ عنده الك ّ الج ّالدين والكالب، رسي المحاط بالقتَلَة و َ الك ّ رسي الذي تقوم أرجله الك ّ
على مربع السجن والرعب والموت والظالم. .1
ك شاعر األكاذيب وسيقسم ل َ َّ أن اسمها الحياة.
امتألت جيوبه الشاعر الذي ْ الترهات بقصائد المديح و ّ
َورَزم الدوّلرات. ك وهو يبكي بح ٍ رقة سيقسم ل َ ق ما يقول. كي ت ّ صد َ .3
حولي، سيقسم لك ،أيضا ،الشاعر الك ّ
حاتمي ك ب َك َرٍم الشاعر الذي يدعو َ ّ كأس الخمرة في كأس القصيدة. لتشاركه َ
حين تراه وستتقطّع ألما َ
011
ذات صباح َ رمية على الرصيف جثّة َم ّ مألى بالدم والكحول. .1
آ...
ذات ليلة لقد ق أَر ل َ ك َ قصيدة هائلة عن النجمة
حبة. الم ّ وأخرى عن جمرة َ .4
ّل النجمة ازرته في غيبوبة الخمر،
طرقت عليه الباب المحبة وّل ْ ّ ولو عن طريق الخطأ-في وحشته األز ّلية.
.3
وسيصر على َّ أن اسمها الحياة، الناقد الذي يقيس َّ كل شيء بالمسطرة 011
وهو ّل يدري َّ أن مسطرته، ي، في عالمنا السحر ّ
تقصر أو تطول ك ّل يوم. .8
وسيصر كذلك، َ الناقد الذي مسخه فرويد أو ماركس أطلق دوستويفسكي عليه النار ثم َّ َ في إحدى رواياته الخطيرة اضطر إلى إخالء سبيله معه أو َ بعد عفو القيصر المفاجئ. .30
وستصر على َّ أن اسمها الحياة،
العروس الصغيرة التي امتألَ قلبها
ب بالح ّ الستار قليال تنتظر لتزيح ولم ْ َ كي ترى ما يخفي لها الدهر من زّلزل وكوابيس.
011
.33
وستصر على َّ أن اسمها الحياة، الصبية المراهقة ّ البض. وهي ثملة بجسدها ّ تكتشف الحقيقة أن َ ّ لكنها ما ْ
دورها المخيف حتّى تسارع َ لتمارس َ دون احتجاج. في السيرك َ .31
وسيصر على َّ أن اسمها الحياة، الصبي المحروم
صرةَ مالبسه وهو يحمل ّ
هاربا باتجاه مدينة األحالم
مرتين ،ثالثا مرةّ ، ليضيع ّ َ حتّى يم ّل من الضياع ويم ّل الضياع منه. .31
ذات مساء ولذا سيجلس َ ك قدميه تغرقان في الفرات ليتر َ 011
وجسده يغرق في دجلة
وقلبه يغرق في البحر العظيم. .31
وسيصر على َّ أن اسمها الحياة، المنفي. العجوز ّ لكنه سيرتبك َّ كل ليلة ّ
وهو يرى حاء الحياة
أمام نون النفي، تتخاذل َ فيهرع إلى كأس الخمرة أو كأس الدموع
أو كأس الهذيان. .33
وسيصر على َّ أن اسمها الحياة، الساحر الم َش ْعوذ.
حين يحيط به الج ّن ّ لكنه سيرتعب َ غرٍة على حين ّ دوره في السيرك ليجعلوا َ لي. َ دور المجنون األز ّ
016
.31
وسيصر على َّ أن اسمها الحياة، المغامر البهلوان.
لكنه سيبكي دما ّ حين تتلقّفه قضبان السجون، َ ثم، وتعد له ،من َّ ّ دو ار ممتعا في السيرك
القرَدة والكالب. مع َ .34
وسيصر على َّ أن اسمها الحياة، الصوفي الذي يقول: ّ أنا هو وهو أنا.
لكنه سيصرخ صرخةَ الكون ّ حين يرى جسده ي ْح َرق َ ورماده يذر في الريح. .33
وسيصر على َّ أن اسمها الحياة، شاعر الحرف.
017
عان ما يكتشف المأساة ّ لكنه سر َ ب حين تتركه حاء الح ّ َ ليل نهار جسدا طافيا َ فوق بحر الظلمات، َ
وتنزل إليه الباء من سلّم القَ َدر عارية وهي تخفي ابتسامتَها الساخرة. .38
حينها سيكتب قصيدةَ السيرك
بعينين دامعتين، ٍ وقلب يتطلّع عبثا إلى نافذة الحياة.
018
ِ الحطءم ُ يب العظءم و ُ .3
رأيتك ،فجأة ،في أعلى الشجرة.
ما كنت حمامة وّل بيضة وّل زهرة،
بل كنت امرأة.
لسم، فدهشت لجمالك الم َ ط َ
ونزلت أجر خطاي ٍ رمادي بوقار ّ على الدرج المرسوم على الشجرة. .1
اسمك السين
السر، وهو ّ
ي، السر ّ وهو الموت ّ
وهو سين َمن ّل سين له ّإّل الجنون. 019
.1
يتكرر اللحن القديم ّ في صوت امرٍأة ّل تصلح للغناء
تغني أبدا، لكنها ّ ّ ودم الفرات، في غدر امرٍأة ْ سفحت دمي َ غرقت بلغة الماء، في طفولة امرٍأة ْ السين بالشين، في طعنة امرٍأة أبدلت َ ت حتّى رأت اهلل. في قَ َدر امرٍأة زلزلَ ْ
.1
تشبهين الحمامةَ أنت. (كل امرٍأة تشبه الحمامة). تشبهين البيضةَ أنت. (كل امرٍأة تشبه البيضة).
وتشبهين المرأةَ أنت.
فكيف ّل تشبهين ن ْفسك؟) (أنت امرأةٌ َ .3
أين هي َن ْفسك؟ و َ 001
.1
وذات الشمال. ذات اليمين ن ْفسك ْ َ ضاعت َ ضاعت في ب ْلَبلَة بابل ْ
وزلزلة بغداد
وثلج أمستردام
ووحشة برلين
وليل سدني الطويل. .4
وحين أعطيتك شيئا من السين، َ ٍ أرض قاحلة بأن أزرعها في أشرت َّ علي ْ ٍ أرض ذات عظام أو ٍ أرض ذات حطام. أو
.3
أكن شجاعا بما يكفي لم ْ ألنفّ َذ إشارتَك الكبرى.
000
.8
خفت من دخول أرض العظام،
وخفت من دخول أرض الحطام، فآثرت سهو َل النسيان.
.30
يف يدخل إلى أرض الحطام ك َ كان حطاما؟ َمن َ .33
وكيف يدخل إلى أرض العظام َ الموت في ك ّل حين وآن؟ َمن يرى َ .31
سين النسيان َ وكيف ّل أختار َ السم كأسا سين ِّ بعد ْ أن شربت َ عاما فعاما؟
001
.31
أين هو الح ّل يا سين العظام والحطام؟ َ
.31
المشهد اآلن، أستعيد َ أكرره دائما، ّ
وأضيف إليه نقاطا جديدة
شديد الوضوح، حتّى يصبح َ شديد البهجة. َ .33
اّلستعادة تتم تسعة عشر حرفا.
.31
هي ذي تتم ببطء،
ب وتضاف إليها عبارات الح ّ وكلمات السرير ووشم السحر وراء الخرير.
001
.71
أضيف إلى المشهد قد ُ هرجين صغار، وم ّ ُممثّلين ثانويين ُ
أرسم في أعلى الشجرة و ُ مثلك على ِ نساء ِ هيئة طيور. .71
أتحرر ِمن سجني أكرُر َ المشهد حتّى ّ ّ طمتني. وأكتبه حتّى أحطّم قضبانه التي ح ّ َ .71
أضيف إليه ما أشاء. المشهد و أكرُر ُ َ ّ ِ األمر حرفا ُه ْل ِوسهُ في آخر َّ ثم أ َ سر سواي. حتّى َ يصبح ومضة ال ت ّ
111
نءيضءم .3
استعان المشنوق بحبل المشنقة َ الج ّالد. خوفا من َ .1
استعان الغرقى بأسماك القرش َ خوفا من البحر. .1
استعان الطاغية بشبيهه َ خوفا من ن ْفسه. .1
الميت استعان القبر بجثّة ّ َ خوفا من الزلزال. 001
.3
بالسد استعان النهر ّ َ خوفا من األسماك الغريبة. .1
استعان الليل بالفجر َ لينجو من الفضيحة.
.4
استعان شاعر الملك بحذاء الملك َ شخصية. ليأخ َذ لن ْفسه صورة ّ
.3
استعان البخيل بأكاذيبه َ ق ن ْفسه. ّ ليصد َ
.8
استعانت المرآة بالمرأة
وحدتها. لتقضي على ْ
006
.30
استعان األ ََرق بالقلق َ لينام.
.33
هرج َ استعان األمير بالم ّ ليبني له َم ْجدا.
.31
استعانت الذاكرة باله ْل َو َسات لتنسجم مع خرابها الهائل. َ
.31
استعان الساحر بعظام الموتى َ ليحيي السر َير البارد.
.31
شردين ْ استعانت شوارع الليل بخطى الم ّ ظ على ذاكرتها. لتحاف َ 007
.33
استعان الشاعر صاحب األقنعة َ الحقيقي بوجهه ّ وهو يواجه عزرائيل. .31
استعان القرد بالحمار َ خوفا من الضياع في الغابة. .34
استعانت الخيانة بالت ّرهات
خوفا من الحقيقة. .33
بالسم استعان الدم َ ّ خوفا من النزيف. .38
استعان القتيل بقاتله َ خوفا من الخوف. 008
يريد التقتق .3
أكتب قافا أن أردت ْ َ فكتبت -بما يشبه الخطأ -لقلقا. ضحكت ،ونمت
طفال سعيدا يحلم باللقالق. .1
في الصباح
قرأت ما قد كتبت
لصديقي الساخر ،فقال:
ّأية لقالق؟ ما من لقالق هنا!
009
.1
قلت لنفسي :نعمّ ،أية لقالق؟ ما من لقالق في المدينة.
هذه المدينة مدينة الغربان بامتياز!
.1
آ...
كيف حلمت باللقلق؟ َ وكيف قادني القاف إلى اللقلق َ
اء خيط الشمس؟ أنا الراكض أبد الدهر ور َ
.3
اء خيط الشمس أنا الراكض ور َ منذ صباي أ ْس َجن في حلم اللقلق.
رّبما ألنني كثير الجلوس إلى النافذة. .1
ماذا في النافذة؟ 011
.4
صبيان يلعبون الكرة.
.3
رّبما هناك عيد! أّل ترى الصبيان يرتدون جمي َل المالبس ويتقافزون في الشارع مبتهجين؟ .8
إذن ،فهو العيد ّأيها اللقلق! ّإنها الشمس ّأيها اللقلق اللغز!
.30
صرةَ مالبسي حملت ّ
وركضت نحو الشمس.
وكانت ركضتي هذه ْ عجز عن شفائه بداية جنوني الذي َ كل شيء!
010
.33
ركضت،
الخشبي. كان قلبي يرقص وأنا في الباص َ ّ فالشمس تنزل ذهبية من نافذة الباص لتمألني
وتمأل الدنيا كلّها بسين السرور. .31
ك العظمى يا إلهي! ها هي شمس َ
.31
ّل تفرْح كثي ار ّأيها الباحث عن اللقالق! .31
بت إليهم، أولئ َ ك الذين هر َ محبتهم، بت من أجل ّ هر َ
بك َع ّما قليل في النهر. سيلقون َ 011
.33
ك َع ّما قليل في النهر! أعني سيلقون بجثّت َ
.31
ٍ مفاجأة رائعة! يا لها من .34
ك ّأيها الصبي الغريب؟ صرة َمالبس َ َ أين ّ
.33
شابا، ك لكن َ اكتهلت ولم ْ ّ صبيا وّل ّ تعد ّ َ ك ثانية وثالثة ورابعة. فخ ْذ مالبس َ َ
فدى! اذهب إلى جحيم َ ك الم ّ و ْ ك الباذخ! اذهب إلى جحيم َ ْ ك العظيم! اذهب إلى جحيم َ ْ
011
.38
ف حاّل َعن هذا الهذيان أن أتوقّ َ ينبغي ْ َّ ألن لقالق الوهم غادرتني الواحد تلو اآلخر،
وتركت لي شيئا من الريش ْ علي وجود اللقالق لمن ينكر َّ سأريه َ في مدينتي: مدينة الغربان بامتياز!
011
رواية رال ّ .3
قلت :أعطني خوفا من دون رجاء.
فوضع في يدي حرفا من دون نقطة. َ .1
خلق لي نه ار من دون ماء. ث َّم َ .1
رسم لي شمسا من دون ضياء. ث َّم َ .1
صوَر لي قلبا من دون دم. ث َّم ّ .3
ث َّم أعطاني وجها من دون عينين. 011
.1
ث َّم منحني وطنا من دون هواء. .4
علي كتابا ث َّم ق أَر َّ لم يذ َكر اسمه عليه. .3
فبكيت.
.8
قلت :أعطني رجاء من دون خوف.
.30
فأراني صالة من دون دمع.
.33
وكتب لي لوحا من دون ٍ بداية وّل نهاية. َ 016
.31
رسيا من دون قوائم. نحني ك ّ وم َ َ .31
وسقاني كأسا من دون خمرة. .31
وأعطاني ذهبا من دون بريق. .33
وأنزلَني بيتا من دون شّباك. .31
َو َستَرني من الناس ولم يسترني من ن ْفسي. .34
فارتبكت حتّى...................
017
.33
مت. .38
هتف بي ث َّم َ فنطق قلبي باسمه. َ
018
ريرة متعونة .3
حين يبدأ التع ّري َ يصرخ الجميع
في طلب المزيد.
.1
كان جسدها شمس شهوٍة ساطعة. َ .1
كان جسدها حاء من النار َ دون جدوى. والباء تالحقها لتالمسها َ َ .1
الجسد العاري كانت تالحق كل الحروف َ ْ وهو يمارس رقصتَه الهائلة. 019
كانت الحاء ترقص إذن!
فاقترب منها الحرف الذي خرَج منها، َ والحرف الذي ذه َل بها، والحرف الذي ج َّن بها. لم تكن الحاء لتأبه.
كانت تمارس رقصتَها الكبرى ْ والحروف من حولها تشتعل. .3
صفّق الجمهور األبله للعرض طويال الوحشية وكتم رغباته ّ َ في هدوء مزّيف.
.1
العري قرين الموت األكيد،
حين يبدأ يشتعل بالحياة ّ لكنه َ وتشتعل الحياة معه.
011
.4
فخ! يا له من ّ
األبدية. كلّنا نجن به وبلعنته ّ .3
َّ التعري. احتج أحدهم على مشهد ّ
َّ فرد عليه صاحب المسرح بهدوء:
ك تنظر إلى الجسد ّإن َ أن تنتبه إلى الرقصة! دون ْ َ .8
ألي شيء ّل معنى ّ مكتوب بحرف الحياة. وت فالعري َم ٌ ٌ .30
ّل معنى للرقصة،
فالراقصة ألهبت المسرح
أجساد الجمهور ووساوسهم الم ّرة. أشعلت و َ ْ 010
.33
كيف سيقضون ليلتهم َ الجنوني؟ بعد هذا العرض ّ .31
َّ للتعري اشتد تصفيق الجمهور ّ
وهو يزداد أكثر فأكثر. .31
تحضر م ّلونا كان نفاق الجمهور الم ّ َ بألوان قوس قزح! .31
سأعود إلى الشّباك :شّباك القلب ّل ألفتحه بل ألغلقه بالمسامير والخشب.
وماذا عن الذاكرة؟
أظن َّ أن رمي الرصاص
سينقذها من الكارثة!
011
.33
هل سأفتح الباب؟
ّل!
أي ٍ باب تتكلّم؟ َعن ّ الباب الذي يخرج منه الجسد عاريا تماما. .31
ف كل شيء توقّ َ وامتألَ جسد الراقصة ووجهها
بحبات العرق والزهو والخيالء. ّ .34
كيف ستنام الراقصة الليلة َ ي؟ أن ْ بعد ْ أشعلت هذا الحريق األسطور ّ .33
أظنها ستنام بهدوء ّ التعري. فقد أجهد َ َ جسدها الرقص و ّ 011
أن أشعلت الغاب َة بالنار َ بعد ْ صوت األشجار وسمعت ْ َ وهي تتهاوى
الواحدة تلو األخرى.
تكن تعرف، ّ لكنها لم ْ بالضبط ،ما قد حدث.
تحترق ألنها لم ْ ّ وتهاوت إلى األرض. كما احترقت األشجار ْ .38
آ...
هي ّل تعرف معنى الحريق!
هي ّل تعرف معناه أبدا!
هي ّل تعرف معنى العري أبدا!
هي ّل تعرف...
هي ...................اللعنة!
011
رار .3
األس َود أردت ْ أن أحتمي بكهفك ْ ٍ قماش بلهاء فاكتشفت ّأنه قطعة
تطير في َم ِّ هب الريح. .1
أغني أغنيتَك: أن ّ أردت ْ أغنية البراءة األولى،
فاكتشفت َّ جدا أن األغنيةَ قصيرة ّ وّل تصلح ألي ٍ مقام كان. ّ .1
أن أتكلّ َم معك َعن أرجوحة العيد أردت ْ فسقطت من يدي ْ
دراهم العيد السبعة،
011
وبقيت في العاصمة الكلكامشية أبد الدهر. طفال ضائعا أتلفّت َ .1
ألعب معك لعبةَ الماء أردت ْ أن َ فاكتشفت َّ أن جسدك قاب ٌل للغرق
عند ّأول خطأ. .3
أقود غيمتيك العجيبتين أن َ أردت ْ محبوس بينهما المطر أن فاكتشفت ّ ٌ َ
صالته هي الدمع ّل الش ْعر. وّ أن َ .1
أهنئك أن ّ أردت ْ ألت ذاكرتي على رسومك العارية التي َم ْ الروحية فاكتشفت هشاشتَك ّ وعبثَك األعظم. 016
.4
ذات حلم أن ّ أقب َل شفتيك َ أردت ْ علي ثعالبك وذئابك وكالبك فأطلقت َّ
دون رحمة. كي َ تنهش حرفي ونقطتي َ .3
تان جسدك المآلن أن ّ أردت ْ أحيي بس َ بالتفّاح والعنب والرّمان فأخبرتني َّ الثمار مسمومة أن َ و َّ أن أرضك على وشك الزلزال. .8
ذات جنون أن نونك َ أمدح َ أردت ْ َ وشع َوَذتهم: فقلت لي بهدوء َ السح َرة ْ َّ النون ّل نقطة فيها. إن َ
.30
أن أكتشفَك على الت ّل أردت ْ تحبين الوادي وثعابينه فقط. فاكتشفت ّأنك ّ 017
.33 أن أمشي معك على شاطئ البحر، أردت ْ البحر بحصاة، فرميت َ َّ علي البحر فرد َّ ٍ ٍ عظيمة من الكراهية. بموجة .31 أحييك وأنت في ّأول الفجر أن ّ أردت ْ تحيتي، فلم تَ ّ ردي ّ وكادت نافذة اليوم كلّه ْ تسقط على رأسي. .31 ذات حياة أن ّ أقبلك َ أردت ْ ٍ مباّلة إلى حائط الموتى. فالتفت بال .31 أردت أن أدعوك إلى المائدة ٍ رسيك الفارغ فأشرت بغرور إلى ك ّ وكأسك الفارغة وفراغك الفارغ. 018
.33
أنتقد قسوتَك المدهشة أن َ أردت ْ باب السجن ففتحت لي َ
السجان. وناديت على ّ .31
أتلم َس خصالت َش ْعرك المثيرة أردت ْ أن ّ فأشرت إلى عذاب آياتك التسع.
.34
اشرب من كأسك المذهلة أن أردت ْ َ فأشرت إلى الصحراء،
ومن خلف الصحراء أشرت إلى النار.
.33
تحت شمسك الهائلة أن أرقص َ أردت ْ َ كآخر ّ ٍ أن أموت، أمنية لي قب َل ْ فقلتَّ : الرقص م َح ّرٌم إن َ
الصوفي. حتّى على ّ
019
38 ذات حياة أن ّ أحدثَك َ أردت ْ عن مركب نوح
فاكتشفت ّأنك قد طرت مع الغراب ولم ترجعي أبدا.
011
ير ا ّية تدي
مء الديب
Adeeb Kamal Ad-Deen
● ● ●
شاعر ،ومترجم ،وصحفي
مواليد - 3831بابل -العراق.
بكااالوريوس اقتصاااد -كليااة اإلدارة واّلقتصاااد -جامعااة بغااداد
.3841 ●
بكا ا ااالوريوس أدب إنكليا ا اازي -كليا ا ااة اللغا ا ااات -جامعا ا ااة بغا ا ااداد
.3888 ●
دبلوم الترجمة الفورية -المعهاد التقناي لوّلياة جناوب أساتراليا -
●
تردر المجءميع المعرية اآل ية:
أدياليد -أستراليا .1003
-تفاصيل -مطبعة الغري الحديثة -النجف .3841
بي -دار الشؤون الثقافية العامة -بغداد .3833 ديوان عر ّ جيم -دار الشؤون الثقافية العامة -بغداد .3838 -نون -دار الجاحظ -بغداد .3881
أخبار المعنى -دار الشؤون الثقافية العامة -بغداد .3881010
النقط ااة (الطبع ااة األول ااى) -مكت ااب د .أحم ااد الش اايخ ،بغ ااداد.3888
النقط ا ااة (الطبع ا ااة الثاني ا ااة) -المؤسس ا ااة العربي ا ااة للد ارس ا اااتعمان -بيروت .1003 والنشرّ - عمان -بيروت حاء -المؤسسة العربية للدراسات والنشر ّ -.1001 -م ا ااا قب ا اال الح ا اارف ..م ا ااا بع ا ااد النقط ا ااة -دار أزمن ا ااة للنش ا اار
عمان -األردن .1001 والتوزيع ّ - عما ااان - شا ااجرة الحا ااروف -دار أزمن ااة للنشا اار والتوزيا ااع ّ -األردن .1004 أبا ا ّاوة ( - Fatherhoodباإلنكليزيا ااة) دار سا اايفيو -أدياليا ااد-أستراليا .1008 أربعااون قصاايدة عاان الحاارف -دار أزمنااة للنشاار والتوزيااع -عمان -األردن 1008 ّ
-أربعاون قصاايدة عاان الحاارفQuaranta poesie sulla -
( letteraباإليطاليااة :ترجمااة :د .أسااماء غريااب) -منشااو ارت نووفا إيبسا إيديتوره -إيطاليا .1033
أق ا ااول الح ا اارف وأعن ا ااي أص ا ااابعي -ال ا اادار العربي ا ااة للعل ا ااومناشرون -بيروت -لبنان .1033
مواقااف األلااف -الاادار العربيااة للعلااوم ناشاارون -بيااروت -لبنان .1031
011
( - Somethingباإلنكليزي ا ااة) دار
ثم ا ااة خط ا ااأ Wrong ّومطبعة - Salmatأدياليد -أستراليا .1031
الحرف والغراب -الدار العربية للعلوم ناشرون -بيروت -لبنان .1031
(باألورديااة :ترجمااة: تناااص مااع المااوت :مااتن در مااتن مااوتّ اقتدار جاويد) -دار كالسيك ّ -لهور -باكستان .1031 إش ا ااارات األل ا ااف -منش ا ااورات ض ا اافاف -بي ا ااروت -لبن ا ااان1031
األول -منش ا ا ا ااورات األعما ا ا ااال الش ا ا ا ااعرية الكاملا ا ا ااة :المجلّا ا ا ااد ّضفاف -بيروت -لبنان 1033 ●
ردرم ب جرب ج: اي 11 :ناقاادا يكتبااون عاان تجربااة أديااب كمااال الاادين (الحروفا ّالشااعرية) -إعااداد وتقااديم الناقااد د .مقااداد رحاايم -المؤسسااة العربية للدراسات والنشر -بيروت .1004والنقّااد المشااركون ه اام :أ .د .مص ااطفى الكيالن ااي ،أ .د .عب ااد العزي ااز المق ااالح،
أ .د .بشا ا اارى موسا ا ااى صا ا ااالح ،أ .د .عبا ا ااد اإللا ا ااه الصا ا ااائ ، أ .د .حا ا اااتم الصا ا ااكر ،د .نا ا اااظم عا ا ااودة ،د .حسا ا اان نا ا اااظم، أ .د .عب ااد الواح ااد محم ااد ،د .ع اادنان الظ اااهر ،عب ااد ال اارزاق الربيعا ااي ،صا ااباح األنبا اااري ،علا ااي الف ا اواز ،وديا ااع العبيا اادي،
عيسااى حساان الياسااري ،د .خلياال إب اراهيم المشااايخي ،زهياار
الجبااوري ،د .محمااود جااابر عباااس ،د .صااالح ازماال حسااين، 011
ها ااادي الربيعا ااي ،فيصا اال عبا ااد الحسااان ،د .إسا ااماعيل نا ااوري الربيع ااي ،نج اااة الع اادواني ،د .حس ااين س اارمك حس اان ،ري اااض عب ااد الواح ااد ،واث ااق ال اادايني ،ريس ااان الخزعل ااي ،أ .د .محم ااد
صااابر عبيااد ،د .عيسااى الصااباغ ،عاادنان الص اائ ،يوسااف الحيدري ،ركن الدين ياونس ،معاين جعفار محماد ،ود .مقاداد
رحيم.
ي "مقاربااة (الحاارف والطيااف :عااالم أديااب كمااال الاادين الشااعر ّتأويليا ا ااة") -أ .د .مصا ا ااطفى الكيالنا ا ااي (نشا ا اار اليكترونا ا ااي) ّ .1030
اي فا ااي شا ااعر أديا ااب كما ااال الا اادين) - ااعي والمعرفا ا ّ (اّلجتما ا ّد .ص ا ااالح ال ا اارزوق -منش ا ااورات أل ا ااف لحري ا ااة الكش ا ااف ف ا ااي اإلنسان -دمشق وقبرص .1033
(أضف نونا :قراءة في "نون" أدياب كماال الادين) -د .حيااة ْ الخياااري -الاادار العربيااة للعلااوم ناشاارون -بيااروت -لبنااان .1031
(تجلّيا ا ااات الجما ا ااال والعشا ا ااق عنا ا ااد أديا ا ااب كما ا ااال الا ا اادين) -د .أس ااماء غري ااب -منش ااورات ض اافاف -بي ااروت -لبن ااان .1031
حروفيااة أديااب كمااال الاادين) -صااباح اكالية الغياااب فااي ّ (إشا ّاألنباري -منشورات ضفاف -بيروت -لبنان .1031
●
فاز بجائزة اإلبداع الكبرى للشعر ،العراق -بغداد .3888 011
●
ملءدام جءمعية: الح ْرفي ا ااة ف ا ااي الش ا ااعر العرب ا ااي د .حي ا اااة الخي ا اااري( :الرم ا ااوز َالمعاصاار) رسااالة دكتااوراه بمرتبااة الشاارف األولااى ماان كليااة اآلداب والعلا ا ااوم اإلنسا ا ااانية ،سوسا ا ااة ،الجمهوريا ا ااة التونسا ا ااية
.1033تناولاات الرسااالة أعمااال أدوناايس ،أديااب كمااال الاادين، أحمد الشهاوي.
مشا ااتاق طالا ااب محسا اان( :التنا اااص فا ااي شا ااعر أديا ااب كما ااالالاادين) رسااالة ماجسااتير بتقاادير جيااد عااال ماان كليااة التربيااة،
ابن رشد ،جامعة بغداد ،العراق .1031 ●
محءضرام ب جرب ج: واثااق الاادايني( :فلساافة المعنااى بااين الاانظم والتنظياار -د ارسااةفي مجموعة "أخبار المعنى" ألديب كمال الادين )-محاضارة
ألقياات فااي اّلتحاااد العااام لألدباااء والكتّاااب فااي الع اراق ببغااداد - 1تشرين أول -أكتوبر .3881
-زهير الجبوري( :قراءة في "ما قبل الحرف ..ما بعد النقطة")
محاضا ارة ألقي اات ف ااي قاع ااة نقاب ااة الفن ااانين بمحافظ ااة باب اال-
العراق 31آذار -مارس .1004
جباار الك ّاواز ،عبااس الساالمي( -قاراءة عبد األمير خليل مرادّ ،فااي مجموع ااة "م ااا قباال الح اارف ..م ااا بعااد النقط ااة") -محاضا ارة
ألقيت في نقابة الفنانين بمحافظة بابل -العراق .1004 011
زهي اار الجب ااوري( :ش ااعرية الح ااروف :قا اراءة ف ااي ش ااعر أدي اابكمااال الاادين) -محاض ارة ألقياات فااي اّلتحاااد العااام لألدباااء والكتّ ا اااب ف ا ااي العا ا اراق ببغ ا ااداد 14 -تشا ا ارين أول -أكت ا ااوبر .1004
مازن المعموري( -صناعة الكتاب الثقافي :كتاب "الحروفي"أنموذج ا ااا) -محاضا ا ارة ألقي ا اات ف ا ااي اّلتح ا اااد الع ا ااام لألدب ا اااء
والكتّاب ببغداد 10 -كانون الثاني .1003 خاصاة بعناوان( :تاداخل الفناون فاي شاعر أدياب أمسية نقديةّ كم ااال ال اادين) أقامه ااا اتح اااد األدب اااء والكتّ اااب ف ااي محافظا ااة ديالى ،وشارك فيها:
اردي -3القاص صالح زنكنة بد ارساة عنوانهاا( :المنحاى الس ّ في مجموعة" :شجرة الحروف"). -1الناقااد ساامير عبااد الاارحيم أغااا بد ارسااة عنوانهااا( :ت ااشكيل الح اارف وتش ااكيل الل ااون :قا اراءة تش ااكيلية ف ااي مجموع ااة:
"أربعون قصيدة عن الحرف").
-1الشاعر أمير الحالج بد ارساة عنوانهاا"( :النقطاة" وجدلياة قيما اات األمسا ااية فا ااي مقا ا ّار اّلتحا اااد اصا ااطياد المعنا ااى) .أ َ بتاريخ 11شباط .1033
مالا ااك مسا االماوي -ق ا اراءة فا ااي (ما ااا قبا اال الحا اارف ..ما ااا بعا اادالنقطة) -محاضرة ألقيت بدار بابل للثقافة والفناون واإلعاالم بمحافظة بابل 31 ،مايس .1033 016
خاصااة عاان مجموعااة "الحاارف والغاراب" أقامهااا نقديااة أمسااية ّّ أساااتذة قساام اللغااة العربيااة فااي كليااة التربيااة -جامعااة ديااالى. واألساتذة المشاركون هم:
-3د .وساان عبااد الماانعم الزبياادي التااي كاناات ورقتهااا بعناوان (أديب كمال الدين في الحرف والغراب).
-1د .نواف اال ي ااونس الحم ااداني الت ااي كان اات ورقته ااا بعنا اوان (المضمر النسقي ورمزّيته في الحرف والغراب). -1الباحااث أنمااار إب اراهيم أحمااد الااذي كاناات ورقتااه بعن اوان (الدّللة السيميائية المضمرة في الحرف والغراب).
-1د .علي متعب العبيدي الذي كانت ورقته بعنوان (حينما يذبل عود الياسمين :تصورات عن الحرف والغراب).
-3أ .د .فاضل التميمي الاذي كانات ورقتاه بعناوان (حماماة الشاااعر وغ اربااه :قاراءة فااي مجموعااة :الحاارف والغاراب).
ت فاي اتحااد أدبااء وكتااب دياالى قيم ْ أدار األمسية التي أ َ بتاريخ 1031- 30 - 30الناقد أ .د .فاضل التميمي.
●
بءرة وملرجءنءم: تم يءم ّ خاصة بمناسبة صدور مجموعة تفاصايل -محافظاة أمسيةّ بابل .3841 -
األمة الشعري -فندق الرشيد -بغداد .3831 مهرجان ّ(عدة دورات). مهرجان المربد ّ -017
ربيا ااع الشا ااعر :ملتقاااى الشا ااعر الع ارقاااي الفرنساااي -بغا ااداد -القصر العباسي .1000
خاصااة بمناساابة صاادور مجموعااة (النقطااة) -اتحاااد أمساايةّ عمان - الكتّاب والصحفيين العراقيين (المنفى) -األردن ّ - نيسان .1001
مهرجااان الشااعر العربااي -بياات الشااعر األردنااي -األردن -عمان .1001 ّ ملتقا ا ااى الشا ا ااعر األسا ا ااترالي -مدينا ا ااة تاونسا ا اافيل -أسا ا ااتراليا.1001
ضا اايف أمسا ااية فا ااي جمعيا ااة الشا ااعر -أدياليا ااد -أسا ااتراليا -كانون أول .1001
ضاايف أمسااية - Gallery de la Catessenأدياليااد -أستراليا -آب .1001
حفل توقيع صدور ترجمة (أربعون قصيدة عن الحارف) إلاىاللغ ا ا ااة اإليطالي ا ا ااة -ب ا ا ااالرمو -إيطالي ا ا ااا برفق ا ا ااة المترجم ا ا ااة
د .أسماء غريب والشااعر اإليطاالي فينشينساو بوماار والناقاد
اإليطالي مااريو مونكاادا دي مونفورتاه الاذي ق ّادم قاراءة نقدياة للمجموعاة .اّلحتفالياة مان تقاديم الكاتاب اإليطاالي فينشينساو بريستد جاكمو 30آذار .1031
خاصا ااة فا ااي قاعا ااة جامعا ااة ّلها اااي -هولنا اادا .تقا ااديم أمسا اايةّ الروائااي محمااود النجااار ،والشاااعر مهاادي النفااري الااذي قا ّادم 018
قا اراءة نقدي ااة بعنا اوان (الحل اام ف ااي ش ااعر أدي ااب كم ااال ال اادين) 34آذار .1031
(ثمة خطأ) ،اتحاد كتّاب وّلياة حفل توقيع صدور مجموعةّ :جن ا ا ااوب أس ا ا ااتراليا -أديالي ا ا ااد -أس ا ا ااتراليا .تق ا ا ااديم الناق ا ا اادتين األسا ا ااتراليتين :د .آن ما ا اااري سا ا اامث ود .هثا ا اار جونسا ا اان 31
تشرين أول -أكتوبر .1031 ●
تنطولوجيءم: معجام الباابطين للشاعراء العارب المعاصارين -مؤسساة جااائزةعبا ا ااد العزيا ا ااز سا ا ااعود البا ا ااابطين ل با ا ااداع الشا ا ااعري -جما ا ااع
وترتي ااب :هيئاااة المعج اام -المجل ااد األول -الطبعا ااة األولاااى-
-3883مط ا ااابع دار الق ا اابس للص ا ااحافة والطباع ا ااة والنش ا اار- الكويت.
-مختا ا ا ا ااارات ما ا ا ا اان الشا ا ا ا ااعر الع ارقا ا ا ا ااي المعاصا ا ا ا اار -إعا ا ا ا ااداد:
أ .د .محمد صابر عبيد -اتحاد الكتّااب العارب -دمشاق - سوريا.
-بل ااد آخ اار Country
( - Anotherباإلنكليزي ااة) -تحريا اار
- Tom Keneally, Rosie Scootمنش ااورات مجل ااة
- Southerlyسدني -أستراليا .1001
أنثولوجياا األدب العربااي المهجااري المعاصار -إعااداد :لطفاايحداد -دار صادر -بيروت ،لبنان .1001 019
أنطولوجي ا ا ا ااا للش ا ا ا ااعر الع ارق ا ا ا ااي المعاص ا ا ا اار( -باإلس ا ا ا اابانية):إعااداد وترجمااة Esteban Castromanمنشااورات Clase
- Turistaبوينس آيرس -األرجنتين.
الع ا ا ا اراق ( -باإلنكليزيا ا ا ااة) -أنطولوجيا ا ا ااا للشا ا ا ااعر الع ارقا ا ا اايالمعاصا اار -إعاااداد وترجم ااة سا ااهيل نج اام وصا ااادق محما ااود وحياادر الكعب ااي -منشااورات أتالنت ااا ريفيااو -ربي ااع وص اايف
- 1004الوّليات المتحدة.
عل ا ا ا ا ااى شا ا ا ا ا اواطئ دجل ا ا ا ا ااة ( -باإلس ا ا ا ا اابانية) -أنطولوجي ا ا ا ا اااللشا ا ا ا ا ا ا ااعر الع ارقا ا ا ا ا ا ا ااي المعاصا ا ا ا ا ا ا اار -إعا ا ا ا ا ا ا ااداد وترجما ا ا ا ا ا ا ااة عبا ا ا ا ا ا اادالهادي سا ا ا ا ا ا ااعدون -بمشا ا ا ا ا ا اااركة محسا ا ا ا ا ا اان الرملا ا ا ا ا ا ااي
والمسا ا ا ااتعرب اإلسا ا ا ااباني أغنا ا ا اااثيو غوتيريا ا ا ااث -منشا ا ا ااورات البيا ا ا ا ا ا ا ا اارو إي ّل ارن ا ا ا ا ا ا ا ا ااا -كا ارك ا ا ا ا ا ا ا ا اااس -فن ا ا ا ا ا ا ا ا اازويال -آب .1004
أفض ا ا اال القص ا ا ااائد األس ا ا ااترالية لع ا ا ااام ( 1004باإلنكليزي ا ا ااة) - - The Best Australian Poems 2007إعااداد وتقااديم الشا اااعر والكاتا ااب األسا ااترالي :بيت اار روز Rose
- Peter
ملبورن ،أستراليا -تشرين أول -أكتوبر .1004
-الثقاف ااة ه ااي( Culture is -باإلنكليزي ااة) -إع ااداد :الناق اادة
األسااترالية :د .آن ماااري ساايمث - Anne-Marie Smith منش ااورات ويكفيل ااد ب اارس ،أديالي ااد -أس ااتراليا -تشا ارين أول-
أكتوبر .1003
011
عراقيااون غرباااء آخاارون (أنطولوجيااا الشااعر الع ارقااي الجديااد)(باإلسا ا اابانية) ،إعا ا ااداد وترجما ا ااة :عبا ا اادالهادي سا ا ااعدون ،دار كوسموبويتيكا ،قرطبة ،إسبانيا1008 ،
لوحاة أوروك - Uruk A Portrait ofمختاارات مان األدبالع ارقا ا ااي (باإلنكليزيا ا ااة) -ترجما ا ااة :خلا ا ااود المطلبا ا ااي -دار هرست وهوك للنشر ،بريطانيا .1033
دي اوان الحلّااة :أنطولوجيااا الش ااعر البااابلي المعاصاار ،اع ااداد:د .سا ا ااعد الحا ا ااداد ،منشا ا ااورات دار بابا ا اال للثقافا ا ااات والفنا ا ااون واإلعالم ،مطبعة الضياء ،النجف ،العراق .1031
أفض ا ا ا اال القص ا ا ا ااائد األس ا ا ا ااترالية لع ا ا ا ااام ( 1031باإلنكليزي ا ا ا ااة) .The Best Australian Poems 2012إعااداد وتقااديم الكاتااب األس ااترالي :ج ااون ترانت اار Jone Tranterملب ااورن، أستراليا -تشرين أول -أكتوبر .1031
●
م رحيءم: (ما قبل الحرف ..ما بعد النقطة) -مسرحية راقصة مع ّادة مانقصائد مجموعة( :ما قبال الحارف ..ماا بعاد النقطاة) -إعاداد:
ذو الفقار خضر .قاام بأدائهاا الفناناان ذو الفقاار خضار ومياثم
جس اادا شخص اايتي المس اارحية :الح اارف كا اريم الش اااكري الل ااذان ّ والنقطة .أخرجهاا ذو الفقاار خضار علاى خشابة ناادي الفناانين
بمحافظة بابل ،العراق 13نيسان -أبريل .1004 010
(الحقائاااب الساااود) س اايناريو مسا اارحية بونتوما ااايم ذات فصا االواحا ااد معا ا ّادة ما اان نصا ااوص الشا اااعر أديا ااب كما ااال الا اادين - إعداد :علي العبادي .1008 -3 -10 ●
ات عنااه مجموعااة كبي ارة ماان الد ارسااات واألبحاااث والمقاااّلت كتبا ْ النقدي ااة ،ش ااارك ف ااي كتابته ااا نقّ اااد وأدب اااء وش ااعراء م اان مختل ااف األجيال واّلتجاهات األدبية والنقدية :أ .د .عبد العزيز المقالح،
فا ااوزي ك ا اريم ،أ .د .عبا ااد اإللا ااه الصا ااائ ،د .عا اادنان الظا اااهر، د .حسا اان نا اااظم ،أ .د .بشا اارى موسا ااى صا ااالح ،عيسا ااى حسا اان الياسا ااري ،د .نا اااظم عا ااودة ،أ .د .مصا ااطفى الكيالنا ااي ،عا اادنان
الصااائ ،د .أحمااد الشاايخ ،نجاااة العاادواني ،فيصاال عبااد الحساان،
د .حسين سرمك حسن ،ودياع شاامخ ،أ .د .عباد الواحاد محماد، مهاادي شاااكر العبياادي ،د .رياااض األساادي ،علااي الف اواز ،رعااد ك اريم عزيااز ،خضااير ميااري ،واثااق الاادايني ،عباااس عبااد جاساام،
فاروق يوسف ،أ .د .حاتم الصكر ،عبد الجبار البصري ،ناجح المعمااوري ،إس ااماعيل إبااراهيم عب ااد ،أ .د .محم ااد ص ااابر عبي ااد، يوسف الحيدري ،معين جعفر محمد ،د .عيسى الصباغ ،هادي
الزي ا ا ااادي ،د .إساا ا ااماعيل ن ا ا ااوري الربيع ا ا ااي ،حما ا ا ازة مصاا ا ااطفى،
أ .د .جالل الخياط ،محمد الجزائري ،سامي مهدي ،علي جباار عطيااة ،هشااام العيسااى ،د .صااالح ازماال حسااين ،أمياار الحااالج،
ركا اان الا اادين ي ا ااونس ،بشا ااير حا اااجم ،ريس ا ااان الخزعلا ااي ،ه ا ااادي 011
الربيعا ااي ،د .قا اايس كا اااظم الجنا ااابي ،عبا ااد األميا اار خليا اال م ا اراد، رياااض عبااد الواحااد ،جمااال جاساام أمااين ،فااائز ناصاار الكنعاااني،
حس اان النا اواب ،د .محم ااود ج ااابر عب اااس ،ع ااالء فاض اال ،ش ااذى أحم ااد ،وس ااام هاش اام ،عل ااي عب ااد الحس ااين مخي ااف ،عب ااد الس ااتار إب ا اراهيم ،ف ا اؤاد العبا ااودي ،فاضا اال عبا اااس الكعبا ااي ،عبا ااد العا ااال
م ااأمون ،عب ااد المع ااز ش اااكر ،زهي اار الجب ااوري ،د .مق ااداد رح اايم، صااباح األنباااري ،وديااع العبياادي ،ساااطع الجميلااي ،عبااد الاارزاق
الربيعااي ،عبااد اللطيااف الحاارز ،علااي اإلمااارة ،د .خلياال إب اراهيم
المشايخي ،مالكة عسال ،جمال حافظ واعي ،شاوقي مسالماني، عاادنان حسااين أحمااد ،نصاار جمياال شااعث ،علااي حسااين عبيااد،
حسااب اهلل يحيااى ،سااوف عبيااد ،صااالح محمااود ،فاااروق س الّوم، صااالح زنكنااة ،عااادل الش ارقي ،مااازن المعمااوري ،ف ارات إساابر، محمااد العشااري ،مساالم جاساام الحلااي ،حم ازة كااوتي ،نااور الحااق
إبا اراهيم ،كا اريم الث ااوري ،د .ض ااياء نج اام األس اادي ،محم ااد غ ااازي األخا اارس ،د .أما اال الشا اارع ،د .صا اافاء عبيا ااد الحفا اايظ ،خا ااالص مسور ،وجدان عبد العزياز ،جاود أكوليناا ،ذيااب شااهين ،د .آن
ماري سمث ،د .صالح الرزوق ،رشا فاضل ،د .حياة الخيااري، شاكر مجيد سايفو ،د .عباد المطلاب محماود ،د .أساماء غرياب،
أس ااامة الش ااحماني ،ص ااباح القالزي اان ،س اامير عب ااد ال اارحيم أغ ااا، محم ااد ي ااوب ،محم ااد عل ااي س ااالمة ،أمج ااد نج اام الزي اادي ،مال ااك مسا ا ا االماوي ،ارسا ا ا اام الما ا ا اادهون ،د .رسا ا ا ااول با ا ا ااالوي ،د .كبا ا ا اارى 011
روشفنكر ،غزّلن هاشمي ،ماريو مونكاادا دي مونفورتاه ،مهادي النف ااري ،قزحي ااا ساس ااين ،علا اوان حس ااين ،ش اااكر حس اان ارض ااي،
صباح محسن كاظم ،د .هثر تايلر جونسن ،أ .د .فاضل عبود
التميم ااي ،أ .د .نجم ااة إدري ااس ،أثي اار محس اان الهاش اامي ،ص ااالح الطا ااائي ،اقتااادار جاوي ااد ،أسا ااامة غا ااالي ،د .وس اان عباااد الما اانعم
الزبي ا اادي ،د .نواف ا اال ي ا ااونس الحم ا ااداني ،أنم ا ااار إبا ا اراهيم أحم ا ااد، د.عااالء الباادراني ،سااعد محمااد رحاايم ،د .علااي متعااب العبياادي،
أ .د .بش اارى البس ااتاني ،ع اادنان أب ااو أن اادلس ،من ااذر عب ااد الح اار،
د .س ااعد الح ااداد ،د .عب اااس العل ااي ،أ .د .عب ااد الق ااادر فيااادوح، د .عل ا ااي حس ا ااين الزي ا اادي ،مه ا ااا يوس ا ااف عاج ا اال ،لي ا ااث فاض ا اال ال ا اوائلي ،مشا ااتاق طالا ااب محسا اان ،حميا ااد الحريا اازي ،د .صا ااالح هوي اادي ،عب ااد الحف اايظ ب اان جل ااولي ،حمي ااد المخت ااار ،د .محم ااد
المسعودي. ●
ت اارجم إل ااى العربي ااة قصص ااا وقص ااائد ومق اااّلت لج اايمس ثيرب اار، وليم كارلوس وليمز ،آن سرايلير ،واّلس ستيفنز ،إيلدر أولسن،
أودن ،كا اااثلين اريا اان ،اليزابيا ااث ريا ااديل ،جا اايمس ريفا ااز ،غ ارها ااام غارين ،ولاايم سااارويان ،دون خاوان مانوياال ،إيفااا دافااي ،فالدمياار
سانجي ،مارك توين ،ماوري بيال ،إيغا ار لاويس روبارتس ،أدولاف
ديغاسينسا ااكي ،جا اااكوب رونوسا ااكي ،روسا اات هيلا ااز ،ألا اان با اااتن وع ا ا ا اادد م ا ا ا اان ش ا ا ا ااعراء كوري ا ا ا ااا والياب ا ا ا ااان وأس ا ا ا ااتراليا ونيوزيلن ا ا ا اادا
والصين وغانا.
011
●
أعد ل ذاعة العراقية العديد من البارامج" :أهاال وساهال"" ،شاعراء ّ ماان الع اراق"" ،البرنااامج المفتااوح"" ،ثلااث ساااعة مااع" ،"...حاارف وخمس شخصيات".
●
عماال فااي الصااحافة منااذ عااام 3843وشااارك فااي تأساايس مجلااة (أسفار).
●
عضو نقابة الصحفيين العراقيين ،والعرب ،والعالمية.
●
عضو اتحاد األدباء في العراق ،وعضو اتحاد األدباء العرب.
● ●
●
عضو جمعية المترجمين العراقيين.
عض ا ااو اتح ا اااد الكتّا اااب األس ا ااتراليين -وّلي ا ااة جن ا ااوب أس ا ااتراليا، وعضو جمعية الشعراء في أدياليد.
ترجماات قصااائده إلااى اإلنكليزيااة واإليطاليااة والفرنسااية واإلساابانية والكردية والفارسية واألوردية.
● ●
يقيم في أستراليا.
موقعه الشخصي www.adeebk.com
011