الحرف والغر اب The Letter and the Crow
بت قصائد المجموعة في أستراليا ُكتِ ْ في عامي 2011و.2012 لوحة الغالف للف ّنان التشكيلي نور الدين أمين. Nooraldeen Ameen
الحرف والغر اب The Letter and the Crow شعر
أديب كمال الدين
Adeeb Kamal Ad-Deen
ال
الطبعة الأوىل
1434هـ – 2013م
ردمك 978-614-01-0761-8
جميع احلقوق حمفوظة للم�ؤلف
عين التينة ،شارع المفتي توفيق خالد ،بناية الريم هاتف(+961-1) 785107 – 785108 – 786233 : ص.ب 13-5574 :شوران -بيروت – 1102-2050لبنان فاكس – (+961-1) 786230 :البريد اإللكترونيasp@asp.com.lb : الموقع على شبكة اإلنترنتhttp://www.asp.com.lb :
مينع ن�سخ �أو ا�ستعمال �أي جزء من هذا الكتاب ب�أية و�سيلة ت�صويرية �أو الكرتونية �أو ميكانيكية مبا فيه الت�سجيل الفوتوغرايف والت�سجيل على �أ�شرطة �أو �أقرا�ص مقروءة �أو �أية و�سيلة ن�شر �أخرى مبا فيها حفظ املعلومات ،وا�سرتجاعها من دون �إذن خطي من النا�شر. �إن الآراء الواردة في هذا الكتاب ال تعبر بال�ضرورة عن ر�أي التنضي�د وف�رز األل�وان� :أبـج���د غرافيك����س ،بيروت – هات�ف (+961-1) 785107 الطباع�ة :مطاب���ع ال���دار العربي���ة للعل���وم ،بيروت – هات�ف (+961-1) 786233
ﭽﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚﭼ الكهف٧٥ - ٧٤ :
5
الغراب والحمامة 9 .......................................................................................................... ُمثلّثات 12 ..........................................................................................................................
لوركا 14 ............................................................................................................................ درو�س 17 .........................................................................................................................
زائر �شقّة البارك رود 23 ............................................................................................. دمو 26 ............................................................................................................. ق ّنينة جان ّ
نوم 29 ................................................................................................................................ ُمبادلة 32 ............................................................................................................................
بطاقة تهنئة 35 .................................................................................................................. بغدادي 39 ......................................................................................................... مطرب ّ
ملكة؟ عارفة؟ �ساحرة؟ 42 ............................................................................................. ت�سعة ع�شر مقطع ًا 46 .......................................................................................................
حديقة 53 ............................................................................................................................ الليلة الأخيرة ل�سيلفيا بالث 56 ....................................................................................... الفتات يو�سف ال�صائغ 58 .............................................................................................. عفيفة ا�سكندر 61 ............................................................................................................... ورقة بي�ضاء 63 ................................................................................................................ عبد الحليم 65 .................................................................................................................... لقاء 67 ................................................................................................................................ �أع�شا�ش 70 ......................................................................................................................... 7
�شهرزاد 72 ....................................................................................................................... قال الحرف :ما معنى النقطة؟ 75 ................................................................................. ُمه ّند ال أن�صاري ثانيةً 77 ................................................................................................ ّ
فتى النقد 79 ....................................................................................................................... ُت ّفاحة وهم 82 ....................................................................................................................
هيا بنا ن�ضحك! 84 ............................................................................................................ ّ
مطار �سنغافورة ال�سعيد 86 ............................................................................................. فيروز 89 ........................................................................................................................... �أخي الكافكوي 92 ............................................................................................................ ّ الملك الم�سكين 96 .............................................................................................................
دو�ستويف�سكي 99 .............................................................................................................. �شين الموت 100 ............................................................................................................... فنادق 102 .......................................................................................................................... �آثار �أقدام 104 ................................................................................................................... حياة 105 ............................................................................................................................. لغة منقر�ضة 107 .............................................................................................................. مائدة في بانكوك 109 ...................................................................................................... كيف؟ 111 .......................................................................................................................... مهرجان �شعري 113 ....................................................................................................... ّ � ّأية �أغنية هذه؟ 115 ...........................................................................................................
8
الغراب والحمامة .1 يرجع الغراب ولم طار َ ُ حين َ ْ
َ الناس وسط سفينة نوح مرعوبين. صرخ ُ كنت طف ً ال صغير ًا- وحدي – وقد ُ
جناح الغراب، رأيت ُ َ
رأيت سوا َد الجناح، أعني ُ الغراب بحجر. فرميت ُ َ
هل أصب ُته؟
ال أدري.
أصبت منه َم ْق َت ً ال؟ هل ُ ال أدري.
كنت وحدي الذي رأى لماذا ُ
سوا َد الغراب
9
ولم يره الناس؟ ال أدري. .2 ُ ِ بغصن الزيتون الحمامة حين عادت َ ِ َ السفينة فرحين. الناس وسط صرخ ُ
لكن الغراب سرعان ما عاد َّ ٍ ّ أجش: بصوت ليصيح بي َ
الشقي لِ َم رميتني بالحجر؟ أ ّيهذا ّ الغراب م ّني اقترب ُ
وضربني على عيني
ُ الحروف على جبيني فظهرت
ِ بالغموض واألسرار. عنيف ًة ،مليئ ًة
نقر جمجمتي ُث َّم َ فانبثقَ الدم عنيف ًا كشالل. ُ .3
ِ َ السفينة فرحين مسرورين، الناس من نزل ُ 10
يتقدّ مهم نوح الوقور
ِ هول ما قد جرى. وهو يتأ ّم ُل في
َ حاولت ْ أوقف أن ُ
َ شالل الد ِم الذي ّ غطى رأسي ووجهي.
ُ الحمامة م ّني فاقتربت
ووضعت على رأسي حفن َة رماد: ْ
حفن ًة صغيرة،
ِ بالغموض واألسرار. مليئ ًة .4 هكذا أنا على هذه الحال منذ ألف ألف عام:
ينقر جمجمتي ُ الغراب ُ
ُ الدم عنيف ًا كشالل. فينبثق ُ
تضع َ ُ فوق جمجمتي، والحمامة ُ دون جدوى،
حفن َة رماد!
11
ُمث ّلثات .1 ِ مائدة الخوف على
َ الس ْلطة: أرى مثلث ُ
رأسه إلى األعلى، َ ومثلث الرغبة:
رأسه إلى األسفل، َ القوة: ومثلث ّ
رأسه إلى اليمين،
ِ َ العبث والسأم: ومثلث
رأسه إلى اليسار. .2 وحين أمدُّ يدي
َ السر، مثلث ألرى ِّ
12
َ مثلث الحرف، أعني
َّ يدور على ن ْفسه كالمجنون، فإن المثلث ُ يدور ،يدور يدور، ُ ُ
ليريني في األعلى طفولتي الحافية،
َ الغارق في النهر، وفي األسفل صباي
المحاصر بالشظايا والدخان، وفي اليمين شبابي َ وفي اليسار شيخوختي التي تشبه
مسافر ًا سعيد ًا
ِ الذاهب إلى جهنم، في قطا ِر الج ّن ِة
القطار الطويل السريع الذي ال يتو ّقف
ّ محط ٍة أبد ًا أي في ِّ
رغم احتجاج ّ الرك ِ اب ودموعهم وصيحاتهم!
13
لوركا .1 َ سيقتلك فرانكو أتباع فرانكو أو ُ
أو رصاص فرانكو.
وستموت
ستشبع موت ًا بل ُ
تشبع من الحياة أنت الذي لم َ ْ مثلما الحياة
تشبع منك. لم ْ .2 َ عليك ال َقتَلة سيبكي وأشبا ُه ال َقتَلة
وأعداء ال َقتَلة. ُ
14
َ عليكْ ، إذن ،أخو ُتك: سيبكي أخو ُة يوسف
ُ الشيخ الكبير مثلما سيبكي
بحبك والمرأ ُة التي ُج ّن ْت ّ والنساء اللواتي ّ أيدهن. عن قط َ ّ ُ ح ّتى الذئب سيبكي عليك! .3
وسيبحثون عن قب ِرك المفقود،
َ الصحف بأخبا ِر قب ِر َك المفقود سيمألون
وأخبا ِر ِ وصارت ترابا ضاعت عظام َك التي ْ ْ
الدموع ّ َ كل يوم: وسيذرفون َ
دموع التماسيح من دون ّ شك! .4 الغرناطي الجميل، يهم أ ّيها ْ لكن ال ّ ّ العربي الدم يهم يا َمن يسير ُ ُ ال ّ ُّ ِ ِ المضيئة بالشوق، عروقه في
ُ القتيل َ دون قب ٍر أو شاهدة، يهم أ ّيها ال ّ 15
يهم يا َمن َ يجرح قل َبه، الهواء كان ُ ُ ال ّ ِ حب فقصائدُ َك الملون ُّة كموعد ّ ِ فم طفل، واللذيذ ُة كملعقة عسلٍ في ِ
قد عبرت األزمنة
القار ِ وطارت َ ات واألمكنة فوق ْ ّ وطارت َ فوق الحدود ونقاط التفتيش ْ وطارت َ فوق غيوم المستحيل ْ
صارت تشارك َ ِ األرض أحال َمهم أهل ح ّتى ْ
وتضيء لهم وحشتَهم الفسيحة دموعهم وحرما َنهم. وتكفكف َ ِ بالحياة ْ إذن، امتألت هكذا َ
يا أيقون َة ِ الش ْعر،
شمس األنها ِر سفينتك وصارت ُ ّ الفض ِة دليلك وقمر ُ
وشعراء الفجر في ِّ كل مكان ُ ِ َ ُ بحروفك تتألق نوافذ َك التي الغرناطي القتيل. أ ّيها ّ
16
دروس در�س الفرات ***
بعد ْ أن لعبنا مع ًا ورقصنا مع ًا
ِ مرة، وأطلقت نقط َة ُ القلب فيه ّ ألول ّ بعد ْ أن غرقنا مع ًا
وسكرنا مع ًا
الزكي مع ًا وسفحنا دمنا ّ وضعنا مع ًا
مثل طفلين يتيمين في السوق،
قال لي الفرات
ِ ٍ صدق عجيبة: لحظة في انج بنفسك! ُ
17
ٌ أكذوبة ففائي
ُ محض خيال. ورائي
رغم ّ أن تائي طويلة،
ِ سفينة نوح! أطول من َ انج بنفسك! قال ليُ : فلم تعدْ هناك
َ فوق مائي الذي يمتدُّ من أقصى الخرافة
إلى أقصى الغيمة،
ومن أقصى الشمس
إلى أقصى الحرف،
أي سفينة! لم تعدْ هناك – صدّ قنيُّ - أي نوح! ولم يعدْ هناك – واأسفاهُّ -
در�س الطائر ***
من بين جميع الكائنات
الطائر ليع ّلمني الحكمة. اخترت ُ َ 18
البر ّية ُ قلت له :أ ّيها الطائر في ّ ع ّل ْمني الحكمة!
قال :سأع ّل َ مك الطيران.
قلت :ال أستطيع ،ينقصني الريش. ُ
قال :إذن ،سأع ّلمك
َ يديك ترفرفان كيف تجعل
لتقترب من ن ْف ِس َك على األقل! كجناحين َ
در�س كلكام�ش ***
ِ السابعة من عمري في
أضعت دراهمي السبعة ُ
أنظر إلى تمثاله الواقف وأنا ُ ِ العراقي المتحف عند باب ّ
وهو يرعى لحيته الطويلة. وفي السبعين من عمري
أضعت سبعين عام ًا من عمري ُ 19
أنظر إلى تمثاله الواقف وأنا ُ ِ العراقي المتحف عند باب ّ
وهو يرعى خيبته الكبرى! در�س الن�سيان ***
ركبت غيم َة شبابي حين ُ َ
جا َء َمن يسألني ْ أن أبيعها له. بقوة وحين ُ َ رفضت ّ
الريح فدفعت الغيم َة ِمن تحتي جاءت ُ َ ألسقط إلى األرض، َ ألسقط ّ كل يوم
َ أن ّ دون ْ أكف عن هذا الدرس.
أن ّ أكف عن ّ أعني ْ تذك ِر هذا الدرس المخيف، العصي على ن ْفسه الدرس ّ
وعلي َّ
وعلى النسيان!
20
در�س النون ***
ُّ تكتب في النون كل َمن ُ
سمى بها أو ُت ّ
ِ القسوة ذات يوم مركب ستركب َ ُ
من ميناء قلبي إلى بح ِر هالكي.
تماهت مع النون ح ّتى تلك التي ْ
ِ الشمس والماء، ورسمت لها لوح ًة من ْ
ٍ نقطة أو سبب حت لي ،دونما لو ْ ّ مركب الليل، تركب وهي َ ُ ِ بسيف القطيعة
ودرع الجفاء! ِ در�س الوهم ***
الطبيب بعد أن أعي ْته حالتي: سألني ُ ٍ بمرض ما؟ مصاب أنت هل َ ٌ
21
ِ ِ الشعر! بمرض مصاب قلت :نعم ،أنا ُ ٌ
أسمع بأعراضه ِمن قبل! قال :لم ْ
قلت :إنّه مرض الوهم: ُ
مرض يجعلني ّ أفك ُر َ ٌ ليل نهار
ْ أن أعيدَ ترتيب ذاكرة الماضي َ ألجعل حرفي ملك ًا سعيد ًا
المنفي، المشرد وهو ّ ّ
وأجعل نقطتي بهيج ًة وهي الضائعة أبد ًا!
22
زائر ش ّقة البارك رود �إلى :عماد ح�سن .1 َ يزورك أحدٌ في ش ّق ِة البارك رود لن
(((
سوى الله
ٌ ينكر على الله طي ٌب ُ وصديق ّ
َ ْ يقول للشيءُ :ك ْن فيكون. أن
بل هو ينكر ّ كائن أن الل َه ٌ
ِ الروح نبضة أو سيكون في ِ حرف ًا من الشمس. .2 َ ُ كاللص الصديق سيزورك هذا ّ
في آخر الليلِ والبرد
((( البارك رود شارع رئيس في ضاحية أوبرن بمدينة سدني.
23
ُ في ًا بين أضالعه. وهو يحمل موت ًا َخ ّ
ُ ستقول له َّ كل نون
ِ بالحروف وأسرارها وستسحره ُ
ُ وستدهشه بكهيعص ويس وطسم وألم. ستنتا ُبه الحير ُة وقت ًا طوي ً ال
ِ ٍ صدق أثيرة لحظة وسيذكر في ُ
ذات يو ٍم سفين َة نوح، أنّه قد رأى َ وأنّه َ كان هناك
حين أرادوا ْ أن يحرقوا إبراهيم، وأنّه شاهدَ معجزات موسى وعيسى،
وأنّه شاهدَ بدر ًا
ِ علي العجيب. فع َل ورأى ْ سيف ّ ٍ لحظة غامضة وسيذكر في ُ
أنّه قد بكى دمع ًا غزير ًا في كربالء
رأس الحسين فوق الرماح. حينما ُر ِف َع ُ ُث َّم بعد هذا جميع ًا
24
ُ سينهض في آخر الليل ينكر َّ أن الله وهو ُ
َ هو الذي خلقَ الكاف والنون
وأقام السما َء ح ّتى آخر الكون َ وطوقنا بالده ِر والموت، ّ
َ والبحر والزلزلة. الريح وبعث َ َ َ وبعث نوح ًا بطوفانه، ومن بعده َ كان إبراهيم ليسأل،
وموسى ليلقي عصاه.
سينكر صديقي َّ كل هذه الكاف، ُ بل ّ كل هذه النون،
المطري يلبس معط َفه وهو ّ ُ
في آخر الليلِ والبرد ليخرج مبتسم ًا َ
من ش ّقتي في البارك رود
ٍ هدوء عجيب. في
25
دمو ق ّنينة جان ّ المستتر، ضميرنا ُ ُ
السكران َ ُ ليل نهار، ضميرنا ُ ضميرنا الذي يصحو ُ
َ سكره وشتائمه يواصل فور ًا كي َ
ميتة، وفكاهاته التي ُ تشبه طيور ًا ّ ح ّتى ينام في آخر الليل
كيتيم ُط ِر َد من الملجأ سعيد ًا ٍ
َ الرصيف أو الحديق َة العا ّمة، مفترش ًا ِ ُ قرب رأسه وقنينة الخمرة َ
ِ العميق من الكوابيس تحرسه بشخي ِرها ُ ومن أفاعي بغداد عمان وعقارب ّ وكناغر سدني.
26
يكتب الشعر ضميرنا الذي ُ ُ
َ دون ْ أن نقرأ له قصيد ًة واحدة! ضميرنا الذي يكر ُه الطغاة ُ
وشعرا َء الطغاة
والشعرا َء المرتزقة الس َفلة، والشعرا َء َ
ِ يمنحه الزمان الذي لم ويحقدُ على ْ
سوى وسام العربدة
ِ المر ِة كالعلقم. الصراخ وعصا ِ بالحقيقة ّ
الطيب حدّ اللعنة ضميرنا الماجن العابث ّ ذات يوم وجدو ُه َ
تحت جسر سدني. ميت ًا َ ّ
كانت ق ّن ُ ينة الخمرة ْ
تعبت من شدّ ِة صراحته قد ْ
الطفولية ودموعه ّ
ِ ُ المالئكة والشياطين ووحشة قلبه التي عجزت 27
ِ السحري. اليومي وعذابِها وجعها فهم عن ِ ّ ّ ِ ق ّن ُ الخمرة هذه ينة كانت صديقته الوحيدة، ْ
ُ المخلصة التي قتل ْته صديقته ُ ٍ أس َود بهدوء ْ
ٍ أس َود تقبله بشغف ْ وهي ّ ُق ْبل َة الحياة.
28
نوم .1 عند نصب الحرب
ِ الحرف مليئ ًة بالدم. رسمت نافور َة ُ وشعراء الطغاة، فاحتج الطغا ُة ُ ّ ُ جثث الضحايا وبكت ْ
قامت إحدى الجثث ح ّتى ْ
من ِ نومها العميق
وكتبت في أعلى النصب: ْ
الدم أو َ حذا ِر ْ لون الدم! تغي َر َ أن ّ .2
ٍ عشق سمعت أغني َة ك ّلما ُ
ّ رت قلبي تذك ُ
وخفت أن يرتبك ُ
29
الكابوسي السعيد! في نومه ّ .3 أفقت فيها المرة الوحيدة التي ُ ّ من النو ِم سعيد ًا َ الوقت عيد ًا. كان ُ
ِ َ الطفولة األحمر حذاء وكان ُ قرب مخدّ تي َ
يحرس سعادتي! ُ .4
لِ َم تنام؟
هرجين ُ النوم عاد ُة السعداء ُ والم ّ وأصحاب الماليين أيض ًا.
أما الشعراء فال ينامون يكفيهم النوم
المضمخة بالدموع والحرمان، وسط أحالمهم ّ تكاثرت ووسط قصائدهم التي ْ 30
ولم تعدْ تكفيها
ِ الحدائق العا ّمة. مصاطب ُ .4
ِ دور الذيل، أصعب األدوا ِر من المسرحية ُ ّ خصوص ًا ذيل الكلب!
هكذا َ مفس ُر األحال ِم السكران قال ّ ِ بعد ْ الببغاوات الكبير. مسرح خرج من أن ِ َ .5
ُ الطاغية منذ ٍ زمن طويلٍ في القبر نام ولم يزل الناس
يتناولون أحال َمه البشعة
مع الخبز والبيض والشاي صباح ّ كل يوم!
31
ُمبادلة أعطني، أ ّيها الحرف،
نقط َة ِ باء بغداد
َ طابع النسر وسأعطيك َ
بمنقاره المعقوف
وذكرى حروبه البشعة. أو أعطني
نقط َة ِ باء بابل
َ طابع ِ رأس كلكامش وسأعطيك َ
ِ ِ الخيبة والخذالن صخرة وقد ُقدَّ من بعدما سرقت األفعى
الروح منه ُعشب َة ِ
يتوسدُ حلم الخلود، نائم ّ َ وهو ٌ
32
َ سأعطيك أو
رأس صباي الذي كا َد ْ أن َ يلقي بن ْفسه في ُل ّج ِة النهر فألقاها بعد أربعين عام ًا
وهو يتأ ّم ُل في البحر، في ُل ّج ِة البحر.
أعطني،
إذن ،أ ّيها الحرف، نقط َة ِ نون سدني َ وسأعطيك
امرأة من ٍ ٍ فتنة واشتهاء طابع َ بيدها زهرة من هباء،
ّ المتشظية وطابع كهلٍ يهذي قصائده َ
وهو يق ّلب ك ّفيه
على ما أنفقَ من عم ِره الضيقة. في ش ّقتِه ّ
33
َ طابع الجس ِر المحدودب أعطيك ولن َ فالجسر، ُ صدّ ْقني،
ال يؤدي لشيء.
َ طابع األوبرا أعطيك ولن َ ّ فكل موسيقاها الهائلة
ِ المدينة ّ ُ كل يوم، قطارات تسحقها ُ ِ ّ تكف المدينة التي ال قطارات ُ
لحظ ًة واحدة
ِ ِ الجنس والليلِ والموت. ممارسة عن
34
بطاقة تهنئة .1 أعطوك
ِ طريق الخطأ- – ر ّبما عن ٍ تهنئة بالعا ِم الجديد: بطاق َة
كانت شجر ًة ُمث ّلثة ْ
ٍ ِ حمامات بِيض. بخمس
ْ بالطبعَ ،من المرسل. تعرف، لم ِ
تعرف لِ َم لم يس ّلموها َ ْ إليك باليد، ولم قرب عتبة الباب ولِ َم وضعوها َ ُث َّم اختفوا
َ دون ْ أي شيء. أن يكتبوا عليها َّ .2
َ قبل أربعين عام ًا،
35
ر ّبما أكثر،
وصل ْت َك مثل هذه البطاقة.
وكتبت عنها َ
ُق ْبل ًةُ ،ق ْب َلتين.
أعني قصيد ًة ،اثنتين، كتاب ًا ،كتابين،
ر ّبما أربعين كتاب ًا.
وحلمت بأن َّك الطائر َ
وقفت على جبلِ القصيدة بل َ َ ذراعيك كجناحين وأفردت َ
وسقطت في الوادي َ
كما هو ُمنت ََظر.
َ َ دوي ًا وكان سقوطك ُم ّ
ِ ُّ سمعت به: الحروف كل ْ بكت الحاء التي ْ ُ
ارتبكت والراء التي ْ ُ
36
والتاء التي امتدّ ْت طوي ً ال ُ كبح ٍر عظيم.
ِ ُّ سمعت به الحروف كل ْ إال األلف-
الذي هو أنت-
تظاهر بالصمم. َ .3 ال بأس.
المرة هذه ّ
تكتب عن الطائر. ال ْ
لست بطائر، أنت َ َ فهمت؟ ْ
وال عن الجناح.
لست جناح ًا، أنت َ َ فهمت؟ ْ
وال عن المنقار.
لست منقار ًا، أنت َ َ
37
فهمت؟ ْ وال وال
وال.
اكتب ،فقط ،عن الريش. ْ
ٌ جناح طائر. سقطت من ريشة أنت َ ْ ِ سقطت فحمل ْتها الريح ْ ِمن ٍ بلد إلى بلد،
ِ ومن بح ٍر إلى بحر،
ِ ومن ٍّ عش إلى ّ عش،
ِ ٍ حرف إلى حرف، ومن ِ ٍ سماء إلى سماء، ومن ِ ٍ عبث إلى عبث، ومن
ِ ٍ رعب إلى رعب، ومن ِ ٍ موت إلى موت، ومن
جحيم إلى جحيم! ومن ٍ 38
بغدادي مطرب ّ .1 ٍ بجسد سمين
ٍ وبوجه سمين
وبعينين باسمتين،
الغزالي سيذهب هذا ُ ّ جيئ ًة وذهاب ًا
أمام كاميرا التلفزيون َ
ٍ بصوت رقيق: وهو يغ ّني
" َيم العيون السود ما جوزن أنه وخدّ چ الگيمر أنه تريگ ِمنه". .2 ُ العاشقة البغداد ّية وإذ لم تأبه
ألغنيته القيمر ّية
39
وال لمالبسه الجديدة وال لخدوده السمينة فسيغ ّني لها:
"واگفة بالباب تصرخ يا لطيف الني مجنونة وال عقلي خفيف. من ورة التنور تناوشني الرغيف يا رغيف الحلوة يكفيني سنة". وإذ لم تأب ْه له ثاني ًة
فسيغّ ني لها ثالث ًة عن النخل
ِ العيد وهد ّي ِة العيد ورابع ًة عن
وسابع ًة عن الصبا
وعاشر ًة ِمن مقا ِم الصبا. ح ّتى إذ تقدّ َم به العمر
ِ ِ ُ العشق والهوى: لوعة فسيصرخ من
ِ وقار». بالشيب وهو «عيرتْني ُ ّ المرة لك ّنه هذه ّ
40
سيمس وتر ًا ُّ
ُ وسيطلق طير ًا
ُ الشرق والغرب. يسمع تصفيقه ُ
بيدَ ّ أن العاشق َة البغداد ّية
تتبغدد من النافذة. كانت -كعادتها- ُ ْ والمطرب السمين ُ
بوجهه السمين
وبعينيه الباسمتين
ٍ موعد مع الموت صار على َ
صباح غريب، ح ّتى إذا تعث َّر به في ٍ
ُ ُّ والكمان والناي. الدف بكى عليه وخرجت بغداد ك ّلها ْ
عه إلى األبد. تو ّد ُ
ُ العاشقة البغداد ّية فيما اختفت
من النافذة
تجر خيبتَها وهي ُّ
إلى األبد.
41
ملكة؟ عارفة؟ ساحرة؟ �إلى :د .حياة الخياري
(((
.1 ُ خمس سنين التونسي ستنفق من عم ِرها َ ّ ٍ َ هدوء وصب ٍر عجيبين تطرق في وهي بابي األربعين.
َ لتسأل أما ِمن حاء؟
أما ِمن باء؟
أما ِمن ماء؟
أما ِمن ٍ ألف؟ أما ِمن سين؟
يهدم طر ِقها الذي لن َ ُ أجيب على ْ َ الحرف في أنفقت خمس سنين لتدرس ((( د .حياة الخياري :كاتبة وباحثة تونسية ْ الشعر العربي المعاصر عبر أعمال أدونيس ،وأديب كمال الدين ،وأحمد الشهاوي. ولتنال ،عبر بحثها النقدي الكبير ،درج َة الدكتوراه بمرتبة الشرف األولى من جامعة سوسة عام .2011وفي عام 2012است ّل ْت د .حياة َ بعض فصول بحثها وأصدرته في ْ (أضف نون ًا :قراءة في "نون" أديب كمال الدين). نقدي عنوانه: كتاب ّ
42
شيئ ًا فشيئ ًا
ويوم ًا فآخر
أسرار حرفي َ
ٍ حنان غريب، في
ولن أناولها َ كوز ماء.
أألنّي أكثر عطش ًا منها ومن عجائبها؟
أم ألنّي ال أجيدُ َف ْت َح ِ باب الطالسم؟ أم ألنّي أخاف َف ْت َح بابي األربعين؟ .2 ذات يو ٍم ُمقدّ س، َ
لت كح ْ ُ ستفتح هذه الحاء التي ّ
بسر الحياة قل َبها ِّ
آخر ٍ باب :بابي األربعين. َ
ُ لتكتب على جدران روحي وستدخل َ
كشفت طا َء الطالسم والسحر أنّها ْ 43
قارب الفجر وتماهت مع حرفي الذي ْ َ ٍ شمس وبحر. تحول إلى ح ّتى ّ لتكشف عن ِّ ُ َ كل نون ستدخل
وستكون سعيد ًة ،دون ٍّ شك ،بكشوفاتِها َ الحرف األعظم، فلقد عرفت وك ّلم ْت ُه كما تشتهي
فرد عليها َّ
ور ّد ْت عليه
وزادت فزاد. ْ
ُث َّم أجلسها ُقربه.
كيف؟
وبأي صفة؟ ِّ
ملكة؟
عارفة؟ ساحرة؟
ُ أعرف لذلك جواب ًا أكيدا. ال
44
ّ بنيت كل ما أعرفه أنني قد ُ
لروحي وحرفي باب ًا جديدا ِ لكثرة أسمائه، سمى ال ُي ّ وال يختفي لشدّ ِة أسراره، وال ُي ْط َر ُق ألنّه ال ُيرى،
ولن يدخله أحدٌ أبدا!
45
تسعة عشر مقطعاً .1 َ ُ ِ دخل إلى الصحراء التي الح�رب، الحرف من خ�رج حي�ن َ ِ الغيمة التي س ّلم ْته س ّلم ْته إلى الجبلِ الذي س ّلمه بدوره إلى
ِ الموت الذي قاد ُه بدوره بدو ِرها إلى البح ِر الذي س ّلمه إلى
إلى َن ْف ِسه.
ُ ِ الحرب ِمن جديد! الحرف إلى وهكذا عا َد .2
ُ الرقصة، أعني الرحلة، كانت كاذبة ْ
بدموع التماسيح كانت مليئ ًة ألنّها ْ ِ ِ ِ المزَ َّيفين. وطبول السحرة ُ
46
.3 َم ْن سيصدّ ُق َّ َ األرض تمطر أن تهتز مما ترى! والسماء ُّ .4 ُ الحرف بكى ُث َّم اشتكى.
ُ النقطة فيه فاحتارت
وفي دالله الذي ال ُيطاق،
وهي ال تدري أنّها سبب بكائه وشكواه،
أنّها سبب بلواه. .5 المهم ْ أن ال ننهار. ِمن ِ
ولكي ال ننهار
ينبغي ْ نرمم أجسا َدنا المنهارة أن َ
َ ليل نهار
47
وح تلويح َة الوداع. وهي ُت ّل ُ .6 بعد أن انتهى الراقصون من رقصتِهم العنيفة
ٍّ صف طويل خرجوا في
ِ ِ ِ الهادئة حدّ الرعب الموت قاعة ليدخلوا في
ويتعروا ّ
واحد ًا بعد اآلخر.
نعم، العراة! فالموت ال ُ يحب اال ُ ُّ .7 ُ الطاغية من القب ِر ثاني ًة. خرج َ
ِ بالسوط َمن َ كان يشتمه خرج ليؤ ّد َب َ
في غيابه القصير! .8
يقولون َّ إن البال َد جميلة.
48
ٍ ِ قصد وإصرار، سابق وهم يتناسون ،عن
ذك َر ِ ْ اسمها ومكانِها وعنوانها
صندوق ِ ِ ِ أو ْ المآلن بالوحوش. بريدها ذك َر .9 ُ التماثيل أشدُّ كذب ًا من صانعيها. ُ التماثيل أشدُّ كذب ًا
ِ ِ وملوكها. وجوه طغاتِها من .10 المرأ ُة تتل ّفت ِ وذات الشمال اليمين ذات َ َ مثل قلب الشاعر.
أن تلهو قلي ً لك ّنها تريدُ ْ ال فقط
الشاعر يريدُ ْ يبتكر شمس ًا أن بينما َ ُ َّ ُ المعذبة تشرق وسط ظال ِم روحه حدّ اللعنة.
49
.11 عالمات االستفها ِم كثيرة ُ
تتراقص فوق الرؤوس أراها ُ
ّ كل ليلة.
ِ ُ الكتابة حين ًا فأتوقف عن
باح حين ًا آخر. الم ِ وعن الكال ِم ُ .12 ِ حرب الحرف في
ثمة رايات ِّ لكل شيء. ّ .13 المطر ذاكرتي دائم ًا يفاجئ ُ ُ بأكاذيبه الجميلة
فأستقبله فرح ًا بدموعي. .14 ُ أنفقَ ستقر. عمره وهو ُ الحرف َ يحلم ُبم ّ ِ َ نهاية المطاف، يحظ ،في فلم 50
ِ بحقيبة سفر إال
وهمي وجواز سف ٍر ّ ِ مملكة النقطة، صاد ٍر عن
المملكة التي ال وجود لها بالطبع إال خارج حدود الجغرافيا. .15 انهارت المرآ ُة أمامي ْ
على األرض
انهارت حين ْ ِ المرأة في قلبي. صور ُة .16 كي ُت َ كمل العدد
َ ينبغي ْ يمتلك مو ُت َك أن
أبواب ًا ال ُتحصى وال ُت َعد! .17
ِ في بابِ ِ أجدك ك لم
51
مثلما َ كان الوعد، وجدت جثّتي بل ُ
مطروح ًة في الطريق.
ٍ بهدوءَ ، فوق ظهري فحمل ُتها، ومضيت دونما هدف. ُ .18
َت حين ُ باب حياتي التي ُن ِحت ْ طرقت َ
ِ ِ العتيق كاللعنة الخشب من
إلي الشياطين من ِّ كل شقّ ! ْ خرجت َّ .19 ُ ُ الحرف الليلة سيبدأ
كتاب َة قصيدته الجديدة
َ ليكتشف َّ أن النقطة
ِ ِ ٍ سجن كبي ٍر له ببناء تكتف لم
ِ الشنق أيض ًا! منص َة بل أعدّ ْت له ّ 52
حديقة الحديقة بعيد ٌة في ٍ ُ بلد بعيد.
ٌ ُ خالية إال من غرباء الحديقة
ٍ تلويحات ُم ْب َه َمة. يلوحون بأيديهم ّ
تحية؟ أهي ّ
أي نو ٍع من التحايا؟ ّ
والمطر شديد ًا ينهمر؟ يلوحون بأيديهم ولماذا ّ ُ
ُ نعرف بعضنا بعض ًا! نحن ال أبد ًا!
ِ التحية؟ التلويحة: لماذا اإلصرار ،إذن ،على ّ
أهي عادة في هذه الحديقة الجميلة الموحشة أم في هذا البلد؟
أم ّ ألن المطر اشتدَّ واشتدَّ ؟
ُ المطر يشتدّ ، أعرف أنا َ
53
وكثير ًا ما رأي ُته يشتدُّ ويشتدّ .
وفي ِّ ُ األرض تغرق تكاد مر ٍة ُ كل ّ
أظن ّ أن شيئ ًا ما سيحدث ح ّتى ّ
في
هذه الحديقة. لكن ال! ْ
ٍ ُ يحدث أو سيحدث. جديد أعني ما من
لكن ال! ْ
يلوحون بأيديهم! ُ الغرباء ّ
بعضهم ارتدى ثياب ًا من النايلون َ ُ فوق ثيابه، ُ وضع صحيف ًة فوق رأسه، وبعضهم َ
ٍ ُ شجرة ما تحت وبعضهم احتمى َ
ٍ سقيفة ما. تحت أو َ
ُ بعضهم يضحك،
ُ حبه أو حبيبتَه، قب ُل َّ وبعضهم ُي ّ
54
وبعضهم -وهو ٌ قليلَ - ُ كان يبكي.
كنت أبكي؟ هل ُ
ال!
لكن المطر َ بقوة. كان ّ ينهمر ّ ُ
تزداد غموض ًا وغرابة. والحديقة ُ
55
الليلة األخيرة لسيلفيا بالث
(((
.1 تكن على مائدتِ ِ ك الليلة لم ْ كأس النبيذ ُ
ُ ملعقة العسل، وال كانت على مائدتك بل ْ الزوج الخائن كأس ِ ُ
ِ الم َح َّطمة، والطفولة ُ
وملعقة األملِ :العلقم.
كانت على مائدتِك أي ْ الحلم القاسي كأس ِ ُ
ِ واألب األكثر قسوة،
عاشت طفول ًة انتحرت وهي في مطلع عقدها الثالث. ((( سيلفيا بالث :شاعرة أمريكية ْ ْ ُم َّ عذب ًة وحيا ًة زوجي ًة أكثر عذاب ًا مع زوجها الشاعر الشهير َتد هيوز.
56
ُ الوهم التي ال تجيد وملعقة ِ
تذوق ن ْفسها. سوى ّ
ٍ بعبارة أكثر وضوح ًا،
كانت على مائدتِك السم كأس ُ ّ
ِ المرتبكة المتلعثمة، والقصائد
ُ ِ لو َح للحياة وملعقة القلب الذي ّ َ طوال ثالثين عام ًا ِ بيد الغريق. .2 وداع ًا!
أشرب نخ َب ِ ك ُ
أ ّيتها الحمامة التي ض ّل ْت طري َقها
ّ العش إلى
ِ باتجاه البح ِر العظيم. فانطلقت ْ 57
الفتات يوسف الصائغ .1 حام ً ال على ظه ِرك
ج ّث َة مالك بن الريب وآال َمه الهائلة، تحت لحية ماركس الكثّة واقف ًا َ
وشوارب ستالين الصخر ّية
َ لتهتف بملء الفم
ِ ُ ِ ممي الفتة تحت َ النضال األ ّ ِ اإلمبريالية. ومقارعة ّ
ُ ِ الدرب عبر الحدود رفاق طار ح ّتى إذا َ ِ بسرعة البرق استبدلت َ لحي َة ماركس الكثّة
ِ بلحية عفلق الحليقة
وشوارب ستالين الصخر ّية
58
بشوارب صدّ ام المرعبة
َ الفم أيض ًا لتهتف بملء ِ
ِ الفتة الطاغية، تحت َ
ِ ِ الحرب ضد الفرس المجوس! الفتة تحت َ .2 اليوسفي: الشاعر أ ّيها ُ ّ نفسك؟ لِ َم َ خذلت َ
خذلت مالك ًا معك؟ لِ َم َ ِ احات األربع؟ سيد َة الت ّف لِ َم َ خذلت ّ اليوسفي؟ لِ َم أ ّيها ّ
هل َ ِ كان مشهدُ الذهب ال ُيحتَمل؟
أم َ ِ كان مشهدُ الرعب ال ُيحتَمل؟
كان َ أردت الذي َ الجمل؟ أم َ فوق َ .3 بالطبع -ما قد حدث! ليس مهم ًا – ِ
المهم ْ أن ُتن ِز َل اآلن من ظه ِرك ّ 59
ج ّث َة مالك
ِ األرض مستريح ًا، وتنام تحت هادئ ًا،
ُمطمئ ّن ًا،
ِ اليوسفي. الهتاف أ ّيها زمن فقد و ّلى ُ ّ عمرك وأولئك الذين َ أنفقت َ
هاتف ًا بملء الفم
تحت لحاهم وشواربهم والفتاتهم ِ َ حانة الموت سبقوك إلى ليشربوا مرعوبين خمر ًا من تراب
في جماجم من تراب،
ليشربوا مرعوبين مذهولين إلى األبد!
60
عفيفة اسكندر
(((
.1 شكت لوع َة الفراق ماتت تلك التي ْ ْ وأرادت من الله ْ
ْ يبي َن الحوب َة في المفارقين حبيباتهم أن ّ والغائبين.
ماتت وهي تغ ّني ْ
ِ ِ تلفزيون بغداد شاشة من
ٍ ٍ مثل ُل ٍ جميلة دون روح كبيرة عبة
تمام ًا دون روح مثل بغداد:
الم َ والمعدَ مين واألرمن واليهود، تخمين ُ مدينة ُ
ِ والبارات والكنائس والمساجد، مدينة المالهي مت عدد ًا كبير ًا من األغاني على ((( عفيفة اسكندر مطربة بغدادية ذائعة الصيت .قدّ ْ يبين حوبتي امتداد عمرها الذي تجاوز التسعين عام ًا ،واشتهرت بأغنية (أريد الله ّ بيهم .أريد الله على الفرگة يجازيهم)!
61
والمتصو ِ ِ فة والمالحدة. المعتزلة مدينة ّ .2 لم يستجب الله -بالطبع -ألغنيتِها الجميلة، فلم تظهر الحوبة
على المفارقين والغائبين أبدا كاألشباح سعداء أبدا. وبقوا ِ
لكن المطرب َة غ ّنت األغنية َّ لسبعين عام ًا أو تزيد
ِ المر شاكي ًة لوعة الفراق ّ ِ ِ المسكين وقاتله، للملك
ِ للزعيمُ :م ِ الفقراء وقاتله، نقذ ُث َّم ِ ِ ِ للطاغية :مشعلِ الحروب وقاتله. ُث َّم بقيت تغ ّني أغني ًة عذب ًة هكذا ْ
َ دون روح
ح ّتى فارق ْتها الروح! 62
ورقة بيضاء في الليل
ِ الورقة البيضاء كتب على َ قصيد ًة عن اللقلق.
مز َقها وفي الفج ِر ّ
يستطيع الطيران. حين رأى اللقلقَ ال َ ُ ِ الليلة الثانية في
ِ الورقة البيضاء كتب على َ قصيد ًة عن الفجر.
مز َقها وفي الفج ِر ّ
َ عرف ّ يحب اللقلق. الفجر ال أن حين َ ُّ َ ِ الليلة الثالثة وفي
يكتب شيئ ًا. لم ْ
نام سعيد ًا تمام ًا، َ
63
هادئ ًا تمام ًا.
لكن في الفجر ْ
مز َق الورق َة البيضاء. ّ
كانت بيضاء فقط ألنّها ْ
ِ كريش اللقلق
وضياء الفجر.
64
عبد الحليم .1 ِ ُ المرة فنجان انكسر حين َ َ القهوة ّ
ِ العندليب المرتبكة، ما بين أصابع
روحه العاشقة ْ سالت ُ
َ وسط حنين الناي وأنين الكمان. .2 َ مطرب قارئة الفنجان كان ُ عبقر ّي ًا بما يكفي
الهوائية دراج َة النجو ِم َ ليركب ّ ّ ويغ ّني عن القمر،
قريب ًا جد ًا من القمر،
ويفتن َ ألف سندريال وسندريال َ
ٍ ِ أغنية وأغنية. بألف
65
َ َ ليكون نجم النجوم. كان عبقري ًا ،إذن، .3 الذكي لكن قارئ الفنجان َّ ّ العبقري ومطرب قارئة الفنجان ّ
رو َ والجوع والحرمان الفقر ض َ الذي ّ َ َّ ورو َ الم َم َّزق ض ّ الحظ ُ
هرج مثل ثياب ُ الم ّ
ض َ ورو َ ألف سندريال وسندريال، ّ ُ جرثومة البلهارسيا التي ال َترى روض ْته ّ
وال ُترى!
كانت أذكى من عبقر ّيته الالمعة ْ وأعظم ّ نجوميته الساطعة. حظ ًا من ّ ِ ُ المرة فنجان فانكسر َ القهوة ّ ما بين أصابعه العاشقة
روحه العذبة، ح ّتى ْ سالت ُ الحب والشوق، قم ِة ِّ وهي في ّ
َ وسط دموع الناي وأنين الكمان. 66
لقاء .1 في المشهد
ِ تقفين بجانبي كنت َ
ِ بجسد امرأة، مثل طفلة
بقلب ُم َّ ٍ حط ٍم وعينين دامعتين.
وكنت بجانبك ُ مثل سجين
قر َر ْ يفر من السجن أن َّ ّ لكن وابل الرصاص ّ
َ َّ طوال حياته. ظل يطارد ُه .2 ِ المكان ذاته عدت البارحة إلى ُ َ ألحتفل بمرو ِر أربعين عام ًا
67
على ِ األسطوري. فراقنا ّ
ِ أجدك بالطبع لم
ِ كانت الساعة التي عقارب ولم أجدْ ْ َ ٍ ِ بريبة واشتهاء. إليك تنظر ُ ولم أجد قل َب ِ الم َّ حطم ك ُ ِ عينيك الدامعتين. وال
الشيء الوحيد الذي وجد ُته
هو أنا
ووابل الرصاص الذي ّ ظل
َ طوال حياتي. يطاردني
ٍ افتراضي رصاص تحو َل من لك ّنه ّ ّ ٍ رصاص َح ّي. إلى .3 كنت سعيد ًا ُ
ِ األسطوري غيابك برغم ّ
الرمادي وبرغم حضوري ّ
68
وبرغم الرصاص
وأزيزه وصيحات ألمه.
كنت سعيد ًا ُ
ذهبت إلى المكان إذ ُ
فلم أجد المكان.
عت العنوان ضي ُ ليس ألنّي ّ
بل َّ ألن المكان
قد اختفى من األرض!
69
أعشاش طار َ فوق ّ عش الموت أحدهم َ طار َ فوق ّ عش الفجر واآلخر َ ُ
والثالث َ ُ فوق ّ عش الضحك.
الرابع طار َ فوق ّ عش الدموع ُ
والخامس َ فوق ّ عش الممنوع ُ
والسادس َ فوق ّ الس َمكة. ُ عش َ طار َ فوق ّ عش النساء السابع َ ُ والثامن َ فوق ّ عش الشيطان ُ
والتاسع فوق ّ عش المطر. ُ
يطر أبد ًا َّ لكن العاشر لم ْ
ٍ قرر ْ سطوري بهدوء ُأ يموت أن َ ّ بل ّ الضيق على سري ِره ّ ويكتب ّ كل يوم
70
ِ برفيف األجنحة قصيد ًة مليئ ًة
عن تلك األعشاش المع ّلقة بالسماء!
71
شهرزاد ِ الحكايات -ما أجملها! - ستحكين
شفتي ِ ك مدهوش ًا. إلى شهريار المحدّ ِق في ّ
ستدّ عين َّ نشبت، أن حروب ًا عظيم ًة ْ محمل ًة بالذهب وسفن ًا ّ
غرقت في أعالي البحار، ْ
وملوك ًا ُص ِلبوا ُث َّم قاموا من الصلب، ّ وشطار ًا حكموا أز ّق َة بغداد،
ِ والحب، العشق وعشّ اق ًا ج ّنوا من ّ السحر والجنس مارسن ونسا ًء َ َ
في النه ِر وقت المساء ووقت الشموع. ستدّ عين أن ِ ّك ِ كنت مع السندباد في ِّ كل مركب.
ِ ِ وكانت مف ّتح ًة ِ جنسك األبواب، ولبنات لك ْ 72
مف ّتح ًة ِ ولهن لك ّ
وأالعيبهن. ومكائدهن ولرغابتهن ّ ّ ّ
الملك بحكاياتِ ِ ُ ُ ك الهائلة سيذهل شهريار
وهو الذي يتأ ّم ُل ّ كل ليلة ك ُث ّم في ِ شفتي ِ عنقك في ّ
ِ ليرى َ ُ السيف فيه! يكون موضع كيف ِ ُ وأنت تقودينه مثل أعمى سيذهل
ِ مملكة الوهم خارج إلى ِ
ِ ُث ّم إلى داخلِ مملكة الوهم. سينسى شهريار شيئ ًا فشيئ ًا
مأسا َته التي زلزل ْته
ِ محض رماد. وصيرتْه إلى ّ
سينسى وهو منتبه إليك: إلى ِّ كل حكاية، إلى ِّ كل حلم،
إلى ِّ كل كلمة،
73
إلى ِّ كل حرف
يتحول في آخ ِر حكاياتِ ِ ك الساحرة ح ّتى ّ ٍ إلى طفلٍ سعيد وديع، إلى طفلٍ دونما ذاكرة!
74
قال الحرف :ما معنى النقطة؟ َ قال الطاغية :ما معنى الشعب؟ بعنجهية وأمر َ ّ
بإعدا ِم ّ فروا من المعركة. كل الذين ّ َ قال العاشق :ما معنى ُ الق ْبلة؟
بمرح كأس ًا أخرى من النبيذ. وطلب ٍ َ
َ الشحاذ :ما معنى الرغيف؟ قال ّ
ٍ ٌ حرى. بهدوء من عينيه فهبطت ْ دمعة ّ
َ الشرطي :ما معنى المظاهرة؟ قال ّ ومأل ٍ مسدسه الكبير بالطلقات. بثقة َ َ قال النهر :ما معنى الماء؟
َ فارتبك بشدّ ٍة وكا َد قل ُبه ْ أن يتو ّقف.
َ قال الغراب :ما معنى الحمامة؟
ٍ َ بخبث ضحك ًة صفراء. وضحك 75
َ قال الحرف :ما معنى النقطة؟
ِ كتاب الوجود. بألم صور َتها من ومسح ٍ
َ قال الموت :ما معنى الحياة؟
ٍ َ مباالة يديه الضخمتين من الدم! وغسل بال
76
األنصاري ثاني ًة ُمه ّند ّ
(((
أ ّيها الموت،
الم ّ ُ هذب، أ ّيها الوحش ُ
َ وتؤام روحي تغي ُب ُمك ّلمي َ كيف ّ ومرآ َة حرفي؟
َ تغي ُب قلب ًا، كيف ّ ٍ ّ نبضة فيه حاء، كل وكل ٍ ّ حاء فيه باء،
وكل ٍ ّ باء فيه َب ْسم َلة األنبياء؟ َ تنثر رما َدك كيف ُ
ِ َ فوق رأسه الذي َ طمأنينة الذهب كان من ِ ذهب الطمأنينة؟ أو من
َ قميصه الذي َ كان ّبوابة البحر، تشق كيف ُّ َ
عراقي من الطراز األول في حقل اإلذاعة واإلخراج اإلذاعي، األنصاري ف ّنان ((( ُمه ّند ّ ّ غيبه الموت عام .2000 ّ
77
حين َ حقيقي ًا البحر عيد ًا كان ُ ّ ِ َ الحروف السعيدة لمهرجان
َ حول نفسها ترقص والمرايا التي ُ كدوران الطيو ِر السعيدة؟
ْ إذن،
كيف ُت ّ َ حط ُم أ ّيها الموت، الم ّ ُ هذب، أ ّيها الوحش ُ
ّبواب َة المستحيل؟ ُ بل َ تقول الذي ال ُيقال، كيف
أ ّيها الموت،
ُ ُ السليط اللسان؟ الوحش أ ّيها
78
فتى النقد �إلى :عبد الجبار عبا�س .1 بعد كأسه األولى
ِ النقد قلي ً ال سيبتسم فتى ُ
ٍ ُ بصوت ُمجلجل. يضحك ُث َّم وبعد الثانية
األزلي سيغ ّني أغني ًة عن حرمانِه ّ ِ وأشواقه الهائلة. وبعد الثالثة سيرقص مثل زوربا ُ أو ر ّبما مثل الحالج
أو ر ّبما مثل طير ذبيح.
79
.2 أرا َد فتى النقد،
قميص البياض، يلبس وهو َ ُ
ِ في ِ القمصان الزرق والحمر، زمن َ ْ يقول الذي ال ُيقال: أن َ ْ يكون الطفل الذي أن
ثياب اإلمبراطور يصف َ كما وصف ْتها الحقيقة، حين ز ّي َ ف اآلخرون أوصا َفها حدّ الرثاء.
فما َ كان من اإلمبراطور
إال ْ أن أعاده إلى بابله
ُم َح ّطم ًا مثل شظايا الهباء.
أعاد ُه في ِ الجوع والقهر زمن ِ كي يرتدي قميص ًا من العزلة أسو َد أسود
80
ويموت سريع ًا
ِ كومضة نجم ٍ بقلب كسير
وعينين دامعتين.
81
ُت ّفاحة وهم .1 ِ الوهم إلي من أقصى ْ جئت َّ بهيئة ُت ّف ِ ِ ِ احة حلم. جئت أعني وكنت جائع ًا، ُ جائع ًا ِجدّ ًا
فقضم ُتك. حسن ًا،
ولساني أك َل ُه العطش فشرب ُتك،
فشرب ُتك ِجدّ ًا.
ِ كنت كريمة حدّ اللعنة
فمارست ن ْف ِ ِ سك إلى آخر حرف.
ورغم أن ِ وهم خالص ّك ْ
82
بل أن ِ ّك ِ الوهم بذاته، أنت ْ ابتهجت بك فإنّي ُ
يقفز من الطائرة، مجنون ًا ُ
ِ ُ الشخصي، حارسه النار على طاغي ًة يطلق َ ّ ّ سكير ًا يرمي زجاجتَه الفارغة
سي ِ ارة الشرطة، على ّ ألول َم ّرة. قب ُل امرأ ًة ّ ُمراهق ًا ُي ّ .2 حسن ًا أ ّيتها ال ُت ّفاحة
ِ وهمي، كنت ْ
ِ الوهم بذاته، كنت ْ
ِ وهم ًا عذب ًا جدّ ًا! كنت ْ
83
ه ّيا بنا نضحك! َ الملك ،طرد ُه الملك مدح َ حين َ
ألنّه لم يصفه بالعاهلِ العظيم ِ بالملك المغوار وال
ِ الجبار. بالملك وال ّ
شاعر الملك، مدح َ وحين َ َ
شاعر الملك شتمه ُ ألنّه لم يصفه
تنبي بالشاع ِر الذي َّبز ُ الم ّ
حتري تمام وال ُب ّ وزعزع أبا ّ المعري. وأفحم ّ َ
كلب الملك، لكن َ مدح َ ْ حين َ
يشتمه، لم يطر ْده ولم ْ
بنباح ُمرعب، بل أكرمه ٍ
84
نباح متواصل َ ليل نهار
منعه من النو ِم ح ّتى الموت! ُ
85
مطار سنغافورة السعيد ِ سيحط على ِ ُّ المالحدة أرض َك َ والك َفر ُة ال َف َجرة
وعباد الرحمن ُ
واألولياء والصالحون ُ وع َبد ُة الشيطان َ وع َبد ُة األوثان َ
وع َبد ُة الدوالر َ
والم َه ْل ِوسون، هرجون ُ والتائهون ُ والم ّ
ومهربو البشر والفايروسات والمخدّ رات، ّ العملة وجوازات السفر. ومزورو ُ ّ
سيحط على ِ ُّ أرض َك السعيدة وأتباع السحرة السحر ُة ُ والكاسيات العاريات ُ
86
والالجئون المرعوبون والموتى أو الذين هم إلى الموت قاب قوسين أو أدنى، َ
ِ بجزيرة النساء والحالمون وعري النساء. ُ
ِ بنصف ابتسامة وستستقبلهم
ٍ ٍ كاملة منضبطة بابتسامة أو
ٍ بهدوء موزون ُمق ّفى وتقودوهم
ِ أبواب الطائرات إلى
بأسمائِها التي ال تنتهي
كي يذرعوا َ أرض َك الهائلة لي ً ال ونهار ًا،
جيئ ًة وذهاب ًا،
ٌ ثقيلة حين ًا فالساعات ُ
ٍ كمطاردة بالسكاكين وسط الظالم 87
ٌ ِ كالريش حين ًا آخر. خفيفة أو
ُ تهبط على ِ أرض َك الساحرة والطائرات ُ
ُث َّم تطير:
ِ الشرق تطير، إلى
ِ الغرب تطير، إلى
ِ الشمال تطير، إلى
ِ الجنوب تطير. إلى
الجحيم ...ت....ط.....ي...........ر! وإلى ِ
88
فيروز أسمعها منذ الطفولة، كنت ُ ُ منذ الدشداشة اليتيمة والسرير الوحيد، كانت منذ السماء البعيدة التي ْ
تتساءل
ّ سر دموعي، كل يو ٍم عن ِّ
ومنذ األرض القريبة التي أتعب ْتني
خيانا ُتها
ونزوا ُتها
وشياطينها، كنت أسمع: ُ
"زوروني ّ مرة"، كل سنة ّ ٍ لهفة وأنتظر في ُ
89
ٍ لوعة وشموع. وأنا أرتدي قميص ًا من كانت لكن السنوات ْ َّ
ِ مائدة اللئام، سنوات األيتا ِم على ْ يصل لذا لم
إلى ِ باب روحي أحد
ولم يزرني أحد. وكنت أسمع: ُ
"شايف البحر شو كبير"، البحر ،بعد حين، ألرى َ
أقسى من خناجر النساء ِ وسيوف البرابرة.
سمعت: أسمع ح ّتى أسمع، وكنت ُ ُ ُ ُ "ضاق ِخ ْلقي يا َص َبي"، ٍ بلسان فصيح: فقلت ُ
قاب قوسين الصبي صار َ َ ُّ من األربعين
أو الخمسين
90
أو الستين،
ولم ْ يزل ّ كل يوم يسمع فيروز ُ
ليتل ّف َت مثل طير تائه
ِ وذات الشمال اليمين ذات َ َ
تحت شمس صوتِها الوارفة، َ ّ المتشظية وليبادل أحال َمه ّ تكف بأمطا ِر صوتِها التي ال
عن الهطول،
وليكتب فصول عذاباتِه َ
وسط شتاءاتها التي ال تتو ّقف ِ ممارسة الحنين، عن وليحدّ َق في النقطة
تشييع األمل ساعة ِ إلى مثواه األخير،
وليرقص مع الحرف َ
الفسيح إلى المقصلة. وسط الطريق ِ 91
الكافكوي أخي ّ .1 ِ الغرفة الرطبة في
َ وفوق السرير ذي القوائم العالية،
أنام ّ كل ليلة ُ كنت ُ
َ الكافكوي وكان أخي ّ
تحت السرير ّ كل ليلة. ينام َ ُ
َ ينام َ دون ْ يسأل عليه أحد أن ُ أو يزوره أحد.
كانت تتساقط أسنا ُنه ْ ّ يبيض وشعره ُ
وعيناه تقتربان من العمى يوم ًا فيوم ًا.
كنت أك ّل ُمه في الليل ُ
وأطعمه مما يتب ّقى من طعا ِم العائلة. ُ 92
َ كان غريب ًا ،صامت ًا ،راضي ًا يجيدُ دوره بصب ٍر عظيم. َ
وحين بلغَ السبعين من عمره َ
َ قال لي:
ْ فخذني إلى المقبرة. سأموت اليوم ُ
أرعبني صو ُته.
نزلت من السرير ُ
َ ُ البالط الرطب يفترش فوجد ُته
ٍ ٍ كيتين. بجسد ُم تهالك وعينين َس َم ّ
َ تجزع يا أخي قال :ال ْ سأموت اليوم. ُ
عند العصر أو المغرب سأموت ترتعب. فال ْ
يمت في العصر لك ّنه لم ْ وال في المغرب وال في الليل.
93
رأسه في حضني ُ فوضعت َ وبكيت.
َ كان يبكي هو اآلخر. َ طيب ًا حدّ اللعنة كان ّ
ومسالم ًا من طرا ٍز عجيب. َ حين أموت قال ليَ :
ِ ّ ٍ طيبة بقطعة لف جسدَ ي قماش ّ ِّ علي وصل َّ
ّ يتقبلني الليلة فلعل الذي َخ َلقني ّ ٍ بقبول َح َسن. .2 َ عاش سبعين عام ًا عجبت ألخي الذي ُ دون أمل
ْ يحزن، لك ّنه لم شباك ودون ّ
لك ّنه لم ّ يحطم الجدار،
94
ودون حلم
ْ يرتبك، لك ّنه لم ودون فجر
لك ّنه لم يحرق المنزل.
عجبت، ُ
أنزلت جسدَ أخي في التراب فحين ُ خرجت حمامتان من قلبه ْ وح ّلقتا في السماء،
فبكيت حتى اخض ّل ْت روحي ُ
وأنا في طريقي إلى البيت
للمر ِة األولى وحيد ًا، ألقضي ليلتي ّ وحيد ًا كتابوت.
95
الملك المسكين .1 ٍ مهنة غير عشق الحروف، ألنني ال أصلح أل ّية لذا اختارتني الحروف
ألكون ملك ًا لها.
األمر َ ومع ّ سلي ًا في البدء أن َ كان ُم ّ
يكن في النهاية. لك ّنه لم ْ
ففي يو ٍم ممط ٍر
ُ الحروف أنني يجب أخبرتني
ْ أفتتح متح َفها الجديد أن َ
َ ْ المدعوين الكثير من أستقبل وأن ّ َ ْ المالبس الرسمية. ألبس وأن َ َ
أستطع الرفض لم ْ
ّ جاءت من أحبائي، ألن الدعوة ْ 96
ِ قلوب أحبائي. صميم من ِ .2 ُ َ ص بالحروف: كان المتحف َي ُغ ُّ
وصينية وهند ّية. عربية وإنكليز ّية حروف ّ ّ
مئات من الحروف: الحية والمنقرضة، ّ والشريرة، الطيبة ّ ّ
الطويلة والقصيرة، السمينة والنحيفة،
ذوات األقدام وذوات األسنان وذوات اآلذان. لكن حرفي، ّ
أعني حرف األلف،
يكن حاضر ًا. لم ْ
سألت عنه وحين ُ
سر غيابه، وعن ِّ
َ ٍ بجواب يشفي الغليل. أحظ لم 97
ِ ُ الحروف قال: بعض
َ ّ األلف يكر ُه المتاحف. إن
َ َ الحروف الشريرة وقال اآلخر :إنه يكر ُه وهي كثير ٌة هنا لألسف.
َ وقال الثالث :البارحة
َ األلف يبكي في مستشفى الغرباء رأيت ُ ُ فادح: ألم ويسأل في ٍ ٍ
ما الذي جا َء بهذا الملك المسكين
إلى هذه المهزلة؟
98
دوستويفسكي بلحيته الطويلة، بعينيه القلقتين، بجريمته وعقابه، الم ّرة بذكرياته ُ
ِمن ِ بيت موتاه وموتاي،
ِ العجيب وبمقامره األعجب، بأبلهه الحي وجنونه الباذخ، بارتباكه ّ ِ بلحظات وقوفه مرعوب ًا ينتظر َ حبل الموت ُ
َّ يلتف على الرقبة، كي
ِ الم َه ْل ِوسة، َبه ْل َو َسته الحكيمة وبحكمته ُ
َقتَلني رمي ًا بالرصاص
سن العشرين! وأنا في ِّ
99
شين الموت ِ ساعة الموت، في
ِ ساعة الموت، لب في ِّ تشبثت الشين
ِ بنقاطها. مثل طفل مرعوب وأخذت بالعويلِ الطويل ْ
القلب يمز ُق والصراخ الذي ّ ِ َ
والبيوت والصحراء. والبحر والغيم َ َ َ ُ ارتبكن قليال النقاط َ
ألم أسود ُث َّم رقصن في ٍ َ دور ًة كاملة
ولطمن كما ينبغي َ
شققن الجيوب. بل َ
ورغم َّ ماتت الشين أن ْ َ
100
بعد ساعة أو ّ أقل قليال، َ ّ بقين يرقصن فإن النقاط َ
ألم أسود في ٍ
إلى يوم ُي ْب َعثون.
101
فنادق الم ّ ٍ ِ عظم فندق في بباب ُ وآخر في َع ّمان
وثالث في سدني ورابع في أدياليد وخامس في ميالنو وسادس في أمستردام وسابع في بانكوك، نجلس -أنا والحرف- ُ
في انسجا ٍم عجيب ناسين أو ُمتناسين
ّ ِ السوق في ِ المعظم باب ضج َة ّ السي ِ ارات في َع ّمان ّ وضج َة ّ
ِ عبدة الدوالر في سدني وضج َة ّ 102
وضج َة الحشّ اشين في أدياليد ّ
ِ اللصوص في ميالنو وضج َة ّ
وضج َة الضائعين في أمستردام ّ وضج َة النساء في بانكوك. ّ نجلس -أنا والحرف - ُ
ٍ َ هدوء ُمقدَّ س لنبادل في آال َمنا وخساراتنا
ِ وشيئ ًا من ِ حمامة نوح ريش ذات فجر وجدنا ُه َ
عند صالة الفجر. حين يرى الحرف لكن َ ْ ارتبكت أنني قد ْ
الدمع من ّ كل جانب، وأحاط بي ُ ُ ينهض ساحر ًا من الوهم
ِ ِ والرقص والرقص بالرقص ويأخذ
ح ّتى الصباح.
103
آثار أقدام ليس هناك من بحر،
تحو َل إلى شاطئ. فالبحر ّ ُ وليس هناك من شاطئ،
تحو َل إلى رمل. ُ الشاطئ ّ وليس هناك من رمل،
ُ تحو َل إلى آثا ِر أقدام. الرمل ّ وليس هناك من آثا ِر أقدام،
لت إلى ذكريات. تحو ْ ُ آثار األقدا ِم ّ وليس هناك من ذكريات،
لت إلى دموع. تحو ْ الذكريات ّ
وليس هناك من دموع،
ِ سفينة نوح. لت إلى بح ِر تحو ْ الدموع ّ مر ِمن هنا بسفينته ومضى! ونوح َّ 104
حياة .1 شجر ٌة كبير ٌة ُ تقف في هدوء وسط شار ٍع مزدحم. َ خلف الشجرة بناية،
َ خلف البناية مقبرة،
َ خلف المقبرة نهر، َ خلف النهر طفل،
َ خلف الطفل مرآة،
َ خلف المرآة امرأة. .2 ُ َ خلف المرآة؟ تفعل المرأ ُة ماذا كانت تبكي؟ هل ْ
105
تهذي؟
تتعرى؟ ّ
تغ ّني؟
ترقص ح ّتى الموت؟ .3 حين ماتت المرأة، َ
ماتت ،على الفو ِر ،المرآة. ْ مات الطفل ُث َّم َ ُث َّم النهر
ُث َّم البناية
ُث َّم الشجرة الكبيرة
ُث َّم الشارع المزدحم. .4 وحدها المقبرة
ٍ هدوء وال مباالة. بقيت تتأ ّم ُل المشهدَ في ْ 106
لغة منقرضة .1 ِ العزلة، من نافذة ُ
ُ الحرف معانق ًا النقطة ظهر َ
ُ النقطة معانق ًة الحرف. وبدت
وضحكا
ٍ بصوت بهيج: ثم صاحا ّ
صو ْرنا أ ّيها الشاعر! ّ .2 نظرت إلى الحرف ُ
ِ َ بعنفوان العشق. كان شاب ًا مليئ ًا وكانت النقطة
مراهق ًة مثل عاصفة من العشق. وبقيت أنظر ُ
107
أنظر
أنظر.
لدي آلة تصوير تكن ّ لم ْ ّ ألنفذ رغبتَهما السعيدة.
لدي ورقة وقلم ْ كانت َّ
حب، ُ فكتبت عنهما قصيد َة ّ حب لم يقرأها قصيدة ّ
أحدٌ سواي،
ألنها – واأسفاه –
ٍ انقرضت بلغة قد بت ْ ُكتِ ْ َ قبل ْ أن أولد ِ بألف عام.
108
مائدة في بانكوك .1 في بانكوك
الناس على مائدتِهم يضع ُ ُ
َ رغيف بوذا
وكأس اإلثم َ
َ ّ الحظ وسمك
وفاكه َة القناعة.
ُث َّم إذا ما انتهوا من قليلِ الطعام شربوا قلي ً ال من شاي السعادة. .2 ال يجيدُ ُ أهل بانكوك التالعب بالكلمات َ
فاكتفوا ِ بلغة الجسد
109
ِ وإيماءة الجسد.
فإذا ما تك ّلموا-
وقلي ً ال ما يتك ّلمون-
ٍ كلمات من الوهم استخدموا
وهم يبتسمون.
110
كيف؟ ِ ِ ِ والرمال والذهب، الموت مدينتك :مدينة في
باغتني جما ُل ِ األسطوري ك ّ وزعزع حرفي َ
علي ْ أن أكتبك، ّ فتوج َب َّ أنا عالمة االستفهام أول الكالم. في ّ
كيف؟
رت وأنا ك ّلما نظرت إليك ُس ِح ُ ُ
قم ِة رأسي ح ّتى أخمص قدمي، من ّ
فوضعت ُ
ملعق َة الطعا ِم في أنفي
وليس في فمي
ُ يحدث تمام ًا كما
111
ألف ٍ في ِ ليلة وليلة.
كيف؟
نظرت إلى صفاء عينيك وأنا ك ّلما ُ ِ ارتبكت وورد خدّ يك ُ
ٍ كسعفة في الريح،
نظرت ح ّتى إذا ما ُ
ِ ِ بيتك العتيق ساحة إلى رأيت على ُبعد أمتار ُ ِ أباك وأ ّم ِ ك نائمين
في قب ِرهما بسالم، فارتبكت ُ
ٍ كريشة في الهواء.
كيف؟
112
شعري مهرجان ّ رسم أحدُ هم َ
َ وكان مجنون ًا أو مخمور ًا بالتأكيد - -
صور ًة هائلة
ِ ِ والضباع والدببة والذئاب لعشرات النمو ِر ِ
وهي تتقاتل
ِمن أجلِ ُجث ٍّة ُم ٍ لقاة على األرض.
فيما كانت القردة
ُ تصرخ وهي تقفز ما بين غصون األشجار.
ُ والغربان تحوم. والصقور ُ
َ يرددن ثرثر ًة ال ُتطاق. والببغاوات ُ
سألت بهدوء: ُ
كانت ملقاة على األرض؟ ُجثّة َمن ْ 113
َ صوفي. فقيل ليُ :جثّة ّ َ وقيلُ :جثّة زنديق. َ وقيلُ :جثّة َجالد. َ وقيلُ :جثّة تائه.
َ وقيل :بل ُجثّة مجنون. َ وقيل :بل ُجثّة ّ كذاب. َ وقيل :بل ُجثّة شاعر.
َ َ وقيل ....وقيل......... وقيل...
114
أ ّية أغنية هذه؟ تؤلمني األغنية
ٍ مبتورة تشير بأصابع وهي ُ
النجمة المع ّل ِ ِ قة في األعالي. إلى
ّ مات في شار ٍع فأتذك ُر ْنبضي الذي َ
ال يؤ ّدي إال إلى الخم ِر والدمع، ّ وأتذك ُر ساع َة ْ يسمع رأسي أن َ
همهم َة الريح،
وأنظر إلى البد ِر قاسي ًا ُ
ٍ جمال عجيب في
ِ الناس أشباح ًا يتقافزون وإلى
ِ حائط الذاكرة. من تؤلمني األغنية
ُ الحرف في بح ِر قلبي حين سقط 115
وسقطت نقط ُته ْ
ُث َّم تالشت المدن
واحد ًة بعد أخرى
َ لتسرق األفعى عشب َة كلكامش
ويموت أنكيدو من المللِ والسأم َ
ِ َ ُ الحانة على ِ صاحبة الحانة رأس وتسقط الطيبة. ووصاياها ّ
ُ المدن وهي ترى أبنا َءها تالشت
يبكون وهم يشربون
من د ِم بعضهم بعض ًا،
يبكون وهم يحلفون
أنّهم ك ّلهم كانوا ضحايا.
َمن الجالد ،إذن ،يا إلهي؟
أ ّيتها األغنية: ِ حلم أم زوبعة؟ أأنت ٌ
ِ طعنة ّ ُ سكين؟ أأنت ورد ٌة أم
أنت َمن ِ ِ أنت؟
116
ِ ٌ ضحية أيض ًا؟ أأنت ُ ضحية َم ْن؟
أجيبي!
فأنا في آخر األرض
ِ تأريخ ِ ُ المر أعطف على ك ّ وأمر كعاب ِر سبيل ُّ -دائم ًا كعاب ِر سبيل -
ِ اسم ِ المر. ألكتب على َ الماء َ ك ّ أر ّد ُد-
وال معنى لقولي-
تؤلمني األغنية!
ِ فهي ّ بسقوط النجمة تذكرني ِ حضن طفلٍ يتيم، في
ِ ِ وسقوط طفلٍ أرجوحة العيد، يتيم من ٍ ِ ِ أرجوحة العيد وسقوط
في ساحلِ البحر،
ِ وسقوط ساحلِ البح ِر في البحر، 117
ِ وسقوط البح ِر في الليل،
ِ وسقوط الليلِ في األغنية! ُ سأصرخ،
وما من ُمجيب،
تؤلمني األغنية! أ ّيتها النجمة أ ّيها الليل
أ ّيها البحر
أ ّيتها الهمهمة
تؤلمني األغنية
حدّ ْ الموت في الليل أن أرى َ
راقص ًا قرب سريري َ بش ْع ٍر طويلٍ أبيض
وعينين فسفوريتين
ُ يحاول ْ أن يطر َد األغنية
من رأسي
فال يستطيع!
118
�سيرة ذاتية
�أديب كمال الدين
Adeeb Kamal Ad-Deen * شاعر ،ومترجم ،وصحفي . * مواليد – 1953بابل – العراق . * بكالوريوس اقتصاد -كلية اإلدارة واالقتصاد -جامعة بغداد .1976 * بكالوريوس أدب انكليزي – كلية اللغات – جامعة بغداد .1999 * دبلوم الترجمة الفورية -المعهد التقني لوالية جنوب أستراليا -أدياليد أستراليا .2005* أصدر المجاميع الشعرية اآلتية: تفاصيل - مطبعة الغري الحديثة – النجف 1976 . ديوان عربي – دار الشؤون الثقافية العامة – بغداد 1981 . جيم – دار الشؤون الثقافية العامة – بغداد .1989 نون - دار الجاحظ – بغداد .1993 أخبارالمعنى - دار الشؤون الثقافية العامة – بغداد .1996 النقطة( الطبعة األولى) – بغداد .1999عمان – النقطة (الطبعة الثانية) -المؤسسة العربية للدراسات والنشرّ -بيروت .2001 عمان -بيروت .2002 حاء – المؤسسة العربية للدراسات والنشر – ّعمان – األردن ما قبل الحرف ..ما بعد النقطة -دار أزمنة للنشر والتوزيع ّ -.2006 عمان – األردن .2007 شجرة الحروف - دار أزمنة للنشر والتوزيع ّ -أبوة ( - Fatherhood باإلنكليزية) دار سيفيو -أدياليد -أستراليا .2009 ّ119
عمان -األردن أربعون قصيدة عن الحرف - دار أزمنة للنشر والتوزيع ّ -2009
أربعون قصيدة عن الحرف( Quaranta poesie sulla lettera -باإليطالية:ترجمة :د .أسماء غريب) -منشورات نووفا إيبسا إيديتوره -إيطاليا .2011 أقول الحرف وأعني أصابعي -الدار العربية للعلوم ناشرون -بيروت – لبنان.2011 مواقف األلف -الدار العربية للعلوم ناشرون -بيروت -لبنان .2012ثمة خطأ ( - Something Wrongباإلنكليزية) دار ومطبعة - Salmatأدياليد ّ– أستراليا .2012 * كتب صدرت عن تجربته:
«الحروفي 33 :ناقد ًا يكتبون عن تجربة أديب كمال الدين الشعرية» -إعدادوتقديم الناقد د .مقداد رحيم -المؤسسة العربية للدراسات والنشر -بيروت .2007والن ّقاد المشاركون هم :أ .د .مصطفى الكيالني ،أ .د .عبد العزيز المقالح ،أ .د .بشرى موسى صالح ،أ .د .عبد اإلله الصائغ ،أ .د .حاتم الصكر ،د .ناظم عودة ،د .حسن ناظم ،أ .د .عبد الواحد محمد ،د .عدنان الظاهر ،عبد الرزاق الربيعي ،صباح األنباري ،علي الفواز ،وديع العبيدي، عيسى حسن الياسري ،د .خليل إبراهيم المشايخي ،زهير الجبوري ،د. محمود جابر عباس ،د .صالح زامل حسين ،هادي الربيعي ،فيصل عبد الحسن ،د .إسماعيل نوري الربيعي ،نجاة العدواني ،د .حسين سرمك حسن ،رياض عبد الواحد ،واثق الدايني ،ريسان الخزعلي ،أ .د .محمد صابرعبيد ،د .عيسى الصباغ ،عدنان الصائغ ،يوسف الحيدري ،ركن الدين يونس ،معين جعفر محمد ،ود .مقداد رحيم. ِ تأويلية)» – أ .د. عري (مقاربة « - الحرف والطيف :عالم أديب كمال الدّ ين الش ّ ّ مصطفى الكيالني (نشر اليكتروني) .2010 (االجتماعي والمعرفي في شعر أديب كمال الدين) – د .صالح الرزوق-منشورات ألف لحرية الكشف في اإلنسان– دمشق وقبرص .2011 ْ (أضف نون ًا :قراءة في «نون» أديب كمال الدين) – د .حياة الخياري -الدار 120
العربية للعلوم ناشرون -بيروت -لبنان .2012 * فاز بجائزة اإلبداع الكبرى للشعر ،العراق -بغداد .1999 * شهادات جامعية: الح ْرفية في الشعر العربي المعاصر) رسالة دكتوراه د .حياة الخياري( :الرموز َبمرتبة الشرف األولى من كلية اآلداب والعلوم اإلنسانية ،سوسة ،الجمهورية التونسية .2011تناولت الرسالة أعمال أدونيس ،أديب كمال الدين ،أحمد الشهاوي. * محاضرات عن تجربته: واثق الدايني( :فلسفة المعنى بين النظم والتنظير -دراسة في مجموعة "أخبارالمعنى" ألديب كمال الدين) -محاضرة ُألقيت في االتحاد العام لألدباء والكتاب في العراق ببغداد - 2تشرين أول – أكتوبر .1996 زهير الجبوري( :قراءة في «ما قبل الحرف ..ما بعد النقطة») محاضرة ُألقيتفي قاعة نقابة الفنانين بمحافظة بابل-العراق 16آذار -مارس .2007 الكواز ،عباس السالمي– (قراءة في مجموعة «ما جبار ّ عبد األمير خليل مرادّ ،قبل الحرف ..ما بعد النقطة») -محاضرة ُألقيت في نقابة الفنانين بمحافظة بابل -العراق .2007 زهير الجبوري( :شعرية الحروف :قراءة في شعر أديب كمال الدين) -محاضرة ُألقيت في االتحاد العام لألدباء والكتاب في العراق ببغداد 27 - تشرين أول -أكتوبر .2007 مازن المعموري( -صناعة الكتاب الثقافي :كتاب «الحروفي» أنموذج ًا) – محاضرةُألقيت في االتحاد العام األدباء والكتاب ببغداد 30 -كانون الثاني .2008 مالك مسلماوي -قراءة في (ما قبل الحرف ..ما بعد النقطة) -محاضرةُألقيت بدار بابل للثقافة والفنون واإلعالم -محافظة بابل14 ،مايس .2011 * أمسيات خاصة ومهرجانات: أمسية خاصة بمناسبة صدور مجموعة تفاصيل -محافظة بابل – .1976121
مهرجان األمة الشعري -فندق الرشيد -بغداد .1984 مهرجان المربد – (عدّ ة دورات). ربيع الشعر :ملتقى الشعر العراقي الفرنسي – بغداد – القصر العباسي .2000 أمسية خاصة بمناسبة صدور مجموعة (النقطة) -اتحاد الكتاب والصحفيينعمان -نيسان .2002 العراقيين (المنفى) -األردن – ّ عمان .2002 -مهرجان الشعر العربي – بيت الشعر األردني -األردن – ّ
ملتقى الشعر األسترالي– مدينة تاونسفيل -أستراليا .2003 ضيف أمسية جمعية الشعر -أدياليد -أستراليا -كانون أول .2004 ضيف أمسية - Gallery de la Catessenأدياليد – أستراليا – آب .2006 حفل توقيع صدور ترجمة (أربعون قصيدة عن الحرف) إلى اللغة اإليطالية -بالرمو -إيطاليا برفقة المترجمة د .أسماء غريب والشاعر اإليطالي فينشينسو بومار والناقد اإليطالي ماريو مونكادا دي مونفورته الذي قدّ م قراءة نقدية للمجموعة .االحتفالية من تقديم الكاتب اإليطالي فينشينسو بريستد ُ جاكمو 10آذار .2012 أمسية خاصة في قاعة جامعة الهاي -هولندا .تقديم الروائي محمود النجار،والشاعر مهدي النفري الذي قدّ م قراءة نقدية بعنوان (الحلم في شعر أديب كمال الدين) 17آذار .2012 (ثمة خطأ) ،اتحاد ك ّتب والية جنوب أستراليا - حفل توقيع صدور مجموعةّ :أدياليد -أستراليا .تقديم الناقدتين األستراليتين :د .آن ماري سمث ودِ .هثر جونسون 12تشرين أول– أكتوبر .2012 * أنطولوجيات: معجم البابطين للشعراء العرب المعاصرين -مؤسسة جائزة عبد العزيز سعودالبابطين لإلبداع الشعري -جمع وترتيب :هيئة المعجم– المجلد األول- الطبعة األولى -1995 -مطابع دار القبس للصحافة والطباعة والنشر- الكويت. مختارات من الشعر العراقي المعاصر– إعداد :أ .د .محمد صابر عبيد –اتحاد الكتاب العرب -دمشق – سوريا. 122
-بلد آخر ( - Another Countryباإلنكليزية) -تحريرTom Keneally, Rosie
-Scootمنشورات مجلة - Southerlyسدني – أستراليا .2004
أنثولوجيا األدب العربي المهجري المعاصر -إعداد :لطفي حداد -دارصادر -بيروت ،لبنان .2004
-أنطولوجيا للشعر العراقي المعاصر( -باإلسبانية) :إعداد وترجمة Esteban
Castromanمنشورات -Clase Turistaبوينس آيرس -األرجنتين.
العراق ( -باإلنكليزية) -أنطولوجيا للشعر العراقي المعاصر -إعداد وترجمةسهيل نجم وصادق محمود وحيدر الكعبي – منشورات أتالنتا ريفيو – ربيع وصيف – 2007الواليات المتحدة.
-على شواطئ دجلة (-باإلسبانية) -أنطولوجيا للشعر العراقي المعاصر –
إعداد وترجمة عبدالهادي سعدون -بمشاركة محسن الرملي والمستعرب
اإلسباني أغناثيو غوتيريث – منشورات البيرو إي الرانا – كاراكاس- فنزويال -آب .2007
أفضل القصائد األسترالية لعام ( 2007باإلنكليزية) The Best Australian - – Poems 2007إعداد وتقديم الشاعر والكاتب األسترالي :بيتر روز Peter
– Roseملبورن ،أستراليا -تشرين أول -أكتوبر .2007
الثقافة هي( Culture is -باإلنكليزية) -إعداد :الناقدة األسترالية :د .آنماري سيمث.
- Anne-Marie Smithمنشورات ويكفيلد برس ،أدياليد -أستراليا -تشرين أول -أكتوبر .2008
-لوحة أوروك - A Portrait of Urukمختارات من األدب العراقي
(باإلنكليزية) -ترجمة :خلود المطلبي -دار هرست وهوك للنشر ،بريطانيا
.2011
ديوان الحلة :أنطولوجيا الشعر البابلي المعاصر ،اعداد :د .سعد الحداد،منشورات دار بابل للثقافات والفنون واإلعالم ،مطبعة الضياء ،النجف،
العراق .2012
-أفضل القصائد األسترالية لعام ( 2012باإلنكليزية) The Best Australian
123
– Poems 2012إعداد وتقديم الكاتب األسترالي :جون Tranterملبورن ،أستراليا -تشرين أول -أكتوبر .2012
ترانترJone
* مسرحيات: (ما قبل الحرف ..ما بعد النقطة) -مسرحية راقصة ُمعدّ ة من قصائد مجموعة:( ما قبل الحرف ..ما بعد النقطة) -إعداد :ذو الفقار خضر .قام بأدائها الفنانان جسدا شخصيتي المسرحية: ذو الفقار خضر وميثم كريم الشاكري اللذان ّ الحرف والنقطة .أخرجها ذو الفقار خضر على خشبة نادي الفنانين بمحافظة بابل ،العراق 21نيسان – أبريل .2007 (الحقائب السود) سيناريو مسرحية بونتومايم ذات فصل واحد ُمعدّ ة مننصوص الشاعر أديب كمال الدين -إعداد :علي العبادي .2009 -5 -30 * ُكتبت عنه مجموعة كبيرة من الدراسات واألبحاث والمقاالت النقدية، شارك في كتابتها ن ّقاد وأدباء وشعراء من مختلف األجيال واالتجاهات األدبية والنقدية :أ .د .عبد العزيز المقالح ،فوزي كريم ،البروفيسور عبد اإلله الصائغ، د .عدنان الظاهر ،د .حسن ناظم ،أ .د .بشرى موسى صالح ،عيسى حسن الياسري ،د .ناظم عودة ،أ .د .مصطفى الكيالني ،عدنان الصائغ ،د .أحمد الشيخ ،نجاة العدواني ،فيصل عبد الحسن ،د .حسين سرمك حسن ،وديع شامخ ،أ .د .عبد الواحد محمد ،مهدي شاكر العبيدي ،د .رياض األسدي، علي الفواز ،رعد كريم ،خضير ميري ،واثق الدايني ،عباس عبد جاسم ،فاروق يوسف ،أ .د .حاتم الصكر ،عبد الجبار البصري ،ناجح المعموري ،إسماعيل إبراهيم عبد ،أ .د .محمد صابر عبيد ،يوسف الحيدري ،معين جعفر محمد، د .عيسى الصباغ ،هادي الزيادي ،د .إسماعيل نوري الربيعي ،حمزة مصطفى، أ .د .جالل الخياط ،محمد الجزائري ،سامي مهدي ،علي جبارعطية ،هشام العيسى ،د .صالح زامل حسين ،أمير الحالج ،ركن الدين يونس ،بشير حاجم، ريسان الخزعلي ،هادي الربيعي ،د .قيس كاظم الجنابي ،عبد األمير خليل مراد، رياض عبد الواحد ،جمال جاسم أمين ،فائز ناصر الكنعاني ،حسن النواب، د .محمود جابر عباس ،عالء فاضل ،شذى أحمد ،وسام هاشم ،علي عبد الحسين 124
مخيف ،عبد الستار إبراهيم ،فؤاد العبودي ،فاضل عباس الكعبي ،عبد العال مأمون، عبد المعز شاكر ،زهير الجبوري ،د .مقداد رحيم ،صباح األنباري ،وديع العبيدي ،ساطع الجميلي ،عبد الرزاق الربيعي ،عبد اللطيف الحرز ،علي اإلمارة ،د .خليل إبراهيم المشايخي ،مالكة عسال ،جمال حافظ واعي ،شوقي مسلماني ،عدنان حسين أحمد ،نصر جميل شعث ،علي حسين عبيد ،حسب الله يحيى ،سوف عبيد ،صالح محمود ،فاروق س ّلوم ،صالح زنكنة ،عادل الشرقي ،مازن المعموري ،فرات إسبر ،محمد العشري ،مسلم جاسم الحلي، حمزة كوتي ،نور الحق إبراهيم ،كريم الثوري ،د .ضياء نجم األسدي ،محمد غازي األخرس ،د .أمل الشرع ،د .صفاء عبيد الحفيظ ،خالص مسور ،وجدان عبد العزيز ،جود أكولينا ،ذياب شاهين ،د .آن ماري سمث ،د .صالح الرزوق، رشا فاضل ،د .حياة الخياري ،شاكر مجيد سيفو ،د .عبد المطلب محمود، د .أسماء غريب ،أسامة الشحماني ،صباح القالزين ،سمير عبد الرحيم أغا، محمد يوب ،محمد علي سالمة ،أمجد نجم الزيدي ،مالك مسلماوي ،راسم المدهون ،د .رسول بالوي ،غزالن هاشمي ،ماريو مونكادا دي مونفورته، مهدي النفري ،قزحيا ساسين ،علوان حسين ،شاكر حسن راضي ،صباح محسن كاظم ،دِ .هثر تايلر جونسون ،أ .د .فاضل عبود التميمي ،أ .د .نجمة إدريس. * ترجم إلى العربية قصص ًا وقصائد ومقاالت لجيمس ثيربر ،وليم كارلوس وليمز ،آن سرايلير ،واالس ستيفنز ،إيلدر أولسن ،أودن ،كاثلين راين ،اليزابيث ريديل ،جيمس ريفز ،غراهام غرين ،وليم سارويان ،دون خوان مانويل ،إيفا دافي ،فالدمير سانجي ،مارك توين ،موري بيل ،إيغرا لويس روبرتس ،أدولف ديغاسينسكي ،جاكوب رونوسكي ،روست هيلز ،ألن باتن وعدد من شعراء كوريا واليابان وأستراليا ونيوزيلندا والصين وغانا. ال وسه ً * أعدّ لإلذاعة العراقية العديد من البرامج« :أه ً ال»« ،شعراء من العراق»، «البرنامج المفتوح»« ،ثلث ساعة مع« ،»...حرف وخمس شخصيات».
* عمل في الصحافة منذ عام 1975وشارك في تأسيس مجلة (أسفار). * عضو نقابة الصحفيين العراقيين ،والعرب ،والعالمية. 125
* عضو اتحاد األدباء في العراق ،وعضو اتحاد األدباء العرب. * عضو جمعية المترجمين العراقيين. * عضو اتحاد الكتاب األستراليين – والية جنوب أستراليا ،وعضو جمعية الشعراء في أدياليد. * تُرجمت قصائده إلى اإلنكليزية واإليطالية والفرنسية واأللمانية واإلسبانية والكردية والفارسية. * يقيم في أستراليا.
الموقع األلكتروني للشاعر www.adeebk.com
126