AVGRUNDEN
3
PERSONGALLERI Dylan Dog är en före detta polis vid Scotland Yard som numera använder sina talanger som ”mardrömsdetektiv” i London. Han är ökänd bland allmänheten som en skojare men har en lång rad evigt tacksamma klienter som bevis på att han faktiskt behövs. Dylan själv har inga övernaturliga krafter, men är mer mottaglig än de flesta för att komma i kontakt med väsen som andra människor aldrig lägger märke till. Det är ingen slump att det är på det viset – i hans släkt finns många kopplingar till andevärlden, och Dylan vet inte ens själv hela sanningen om sin familj och sitt ursprung.
skapad av TIZIANO SCLAVI AVGRUNDEN ursprungligen publicerad som ABYSS i DYLAN DOG N° 120 (1996) Intrig: MAGDA BALSAMO Manus: TIZIANO SCLAVI Teckningar: GIAMPIERO CASERTANO Omslag (framsida): LARS KRANTZ (ej tidigare publicerat) Omslag (baksida): ANGELO STANO
Groucho är Dylans oberäknelige assistent. En gång i tiden försörjde han sig på att uppträda utklädd till filmkomikern Groucho Marx, men idag vet han inte längre vem han egentligen är och lever sig in i rollen på heltid. Det innebär att han sällan tar något på allvar och hela tiden irriterar omgivningen med sina skämt. Hans viktigaste uppgift som assistent brukar han dock sköta felfritt – nämligen att när situationen kräver det kasta en pistol till Dylan.
Översättning och textning: CATHARINA ODENCRANTS Retuschering: JOHANNA LUNDBERG Redaktör: ANDREAS ERIKSSON Tack till GIANFILIPPO ZANGLA, JONAS ANDERSON, JOHAN KIMRIN, EMELIE HEDLUND Tryck: INTERPRESS, 2014. Första upplagan, första tryckningen. Utgiven av ADES MEDIA.
Kommissarie Bloch vid Scotland Yard var en gång i tiden Dylans chef, men även efter att Dylan lämnade poliskåren har de en nära kontakt. Trots att Bloch oftast beklagar sig över att Dylan ställer till med stora problem som polisen får ordna upp, så är deras relation i det närmaste som far och son. Bakom ett bistert yttre klappar ett omtänksamt hjärta för Dylan, eller ”Old Boy” som Bloch kallar honom.
ISBN 978-91-981127-6-4 Dylan Dog © 2014 Sergio Bonelli Editore. Licensed through Panini SpA Svensk utgåva © Ades Media LÄS MER OM DYLAN: www.adesmedia.se www.facebook.com/ DylanDogSweden www.sergiobonellieditore.it
Konstapel Jenkins är inte någon stor beundrare av Dylan Dog. Trots att Dylan gång på gång visat vad han går för så lever Jenkins i tron att
SERGIO BONELLI EDITORE 4
Balsamo ~ Sclavi ~ Casertano
...mamma!... jag vill ha tillbaka min ketty!
...ketty... var är du?...
3
4
...neeeej!
mmm...
nej‌
samma drĂśm igen... alltid likadan...
5
...och så får jag näsblod igen!
i morgon är det jag som går till doktorn...
6
...vet du nåt om det?
dRÖMMAR OCH BLOd...
sÅ VAd är det för fel på mig, dOKTORN?
ingenting, miriam. blodkärlen i näsan är ömtåliga och reagerar snabbt vid allmän utmattning...
utmattning, ja... jag kan inte sova längre...
7
...ett utmärkt pris! ja, faktiskt ett riktigt kap! den där antikhandlaren verkade inte kunna så mycket om antika knivar och rakhyvlar. han anade inte hur värdefulla de kan vara...
fin va?
...EN RAY APPLETON FRÅN 1908!
pft, om du säger det så... jag undrar bara vad den kostade! om du fortsätter så här kommer du inte att kunna betala underhållet när vi skiljer oss.
en perfekt egg! jag måste prova den innan jag lägger ner den i samlingen...
8
jAg har redan tappat upp ditt bad. sKYnda dig nu! vi ska träffa advokaten om fyrtio minuter!
skynda dig, herbert! jAG ska bara RAKA MIG och hOPPA I BADET!
all den här ångan...
mEn... VAR ÄR RAKKNIVEN?
9
?!
10
herbert! säg inte att du verkligen
hoppade
i badet?!
11
... det är omöjligt!...
...herbert kan inte ha begått självmord!
jAg förstår att det är fruktansvärt och svårt att ta in...
...fÖRUTOM HERBERT VAR du den enda i huset, men all min erfarenhet säger mig att du inte är en mördare... och när vi har uteslutit mord återstår bara ett alternativ...
...mEN jAG TROR ATT det är den enda möjliga förklaringen. alla fingeravtryck på rakkniven kommer antingen från din man eller antikhandlaren. den senare var i sin affär vid tiden för... EHRM... olyckshändelsen... och han skulle hur som helst aldrig ha kunnat ta sig in i huset obemärkt. dessutom saknar han motiv...
hör nu här, jag och herbert låg visserligen i skilsmässa, men vi hade varit gifta i mer än tjugofem år. jag kände honom utan och innan och han var inte typen som...
tyvärr ÄR såna här fall inte alls ovanliga. det rör sig ofta om HELT NORMALA PERsONER, sOM aldrig har lidit av depression förut, men som plötsligt... sÄrskilt vid stressande situationer, som vid en skilsmässa... FALLer NER I EN MÖRK
avgrund...
12
NEj, jAg kan ändå inte tro det. herbert var glad och nöjd som en liten pojke. han hade sina samlingar... och vad gäller skilsmässan så hade han en älskarinna sen en lång tid tillbaka. han ville börja ett nytt liv. sen så är det en sak till som jag inte berättade för kommissarie bloch... Han skulle bara ha trott att jag var galen. I så fall kan du lugnt säga det till mig...
...en mörk och kall avgrund, som verkar omöjlig att ta sig ur... depression är kanske det hemskaste av alla monster...
...och att jag därför aldrig bör älska med någon uppe på en byggställning. jAg gick min väg innan han hann börja på nästa.
...HÄR ÄR det för det mesta mina klienter som tror att jag är galen. för att inte tala om min assistent... den där mustascherade lille mannen som öppnade? ja, det första han sa till mig var faktiskt att det är mycket viktigt med säkert sex...
jA... NÄR jAg hörde ljudet från badkaret knackade jag på dörren...
”sen öppnade jag den...”
13
den kommer nog lagom till teet i stället. under tiden kan du väl berätta vad det var du inte sa till bloch.
...rakkniven flög...
den svävade och rörde sig utan att någon höll i den...
...dU TROR mig INTE, eller HUR?
”...sen såg jag herbert. jag skrek och rakkniven föll i golvet.”
hmm...
aaah!
åh, chefen är en notorisk tvivlare. ibland tror han till och med att allt är en illusion och att inget existerar, men om det verkligen vore på det viset så är vår hyra alldeles för hög!
du sa ju själv att badrummet var fullt av ånga...
i förtroende, så här oss män emellan... jag tror att dylan gillar dig. han har alltid haft en gräslig smak.
!
14
“VID SIDAN OM THE WALKING DEAD ÄR DYLAN DOG DET ABSOLUT HETASTE DU KAN LÄSA I SERIEVÄG PÅ SVENSKA IDAG.” – Rysarnytt.se
“HELA SERIEN ÄR SÅ UNDERBART MÖRK.” – Bokbunden
“NATTSVART, STENHÅRT OCH ETT MÅSTE FÖR ALLA SERIELÄSARE.” – Close-Up Magazine
Nominerad
till
N URHUNDE 2015 ta versat för bästa ö ok serieb
“VI BEHÖVER MER SERIER AV DEN HÄR KALIBERN, OCH VI BEHÖVER SANNERLIGEN MER DYLAN DOG.” – FromBeyond.se
www.adesmedia.se www.facebook.com/DylanDogSweden
När London drabbas av brutala och oförklarliga dödsfall kopplade till antika föremål är mardrömsdetektiven Dylan Dog den ende som är sanningen på spåren. Svaret på gåtan finns djupt nere i avgrunden...
9 789198 112764
ADES-DD-007
ISBN 978-91-981127-6-4
5