PERSONGALLERI skapad av TIZIANO SCLAVI HJÄRTA AV STEN ursprungligen publicerad som LA STATUA DI CARNE i DYLAN DOG GIGANTE N° 17 (2008) Intrig och manus: BRUNO ENNA Teckningar: NICOLA MARI
Dylan Dog är en före detta polis vid Scotland Yard som numera använder sina talanger som ”mardrömsdetektiv” i London. Han är ökänd bland allmänheten som en skojare men har en lång rad evigt tacksamma klienter som bevis på att han faktiskt behövs. Dylan själv har inga övernaturliga krafter, men är mer mottaglig än de flesta för att komma i kontakt med väsen som andra människor aldrig lägger märke till. Det är ingen slump att det är på det viset – i hans släkt finns många kopplingar till andevärlden, och Dylan vet inte ens själv hela sanningen om sin familj och sitt ursprung.
Omslag (framsida): ELLEN BARKIN (ej tidigare publicerat) Omslag (baksida): ANGELO STANO Översättning och textning: CATHARINA ODENCRANTS Retuschering och handtextning: JOHANNA LUNDBERG Redaktör: ANDREAS ERIKSSON Tack till GIANFILIPPO ZANGLA, JONAS ANDERSON, ULF GRANBERG, JOHAN KIMRIN, EMELIE HEDLUND
Groucho är Dylans oberäknelige assistent. En gång i tiden försörjde han sig på att uppträda utklädd till filmkomikern Groucho Marx, men idag vet han inte längre vem han egentligen är och lever sig in i rollen på heltid. Det innebär att han sällan tar något på allvar och hela tiden irriterar omgivningen med sina skämt. Sin viktigaste uppgift som assistent brukar han dock sköta felfritt – nämligen att när situationen kräver det kasta en pistol till Dylan.
Tryck: INTERPRESS, 2015. Första upplagan, första tryckningen. Utgiven av ADES MEDIA. ISBN 978-91-981127-9-5 Dylan Dog © 2015 Sergio Bonelli Editore. Licensed through Panini SpA Svensk utgåva © Ades Media LÄS MER OM DYLAN: www.adesmedia.se www.facebook.com/ DylanDogSweden www.sergiobonellieditore.it
Kommissarie Bloch vid Scotland Yard var en gång i tiden Dylans chef, men även efter det att Dylan lämnade poliskåren har de en nära kontakt. Trots att Bloch oftast beklagar sig över att Dylan ställer till med stora problem som polisen får ordna upp, så är deras relation i det närmaste som far och son. Bakom ett bistert yttre klappar ett omtänksamt hjärta för Dylan, eller ”Old Boy” som Bloch kallar honom.
HJÄRTA AV STEN ENNA & MARI
”... och medan våra själar köpslog där...”
”...vi stilla liksom gravstatyer var.”
”hela dagen lång i samma ställning.”
”och intet ord vi yttrade på hela dagen.”
3
”nej, det är inte mina ord. det är en strof ur the ecstasy av john donne.”
”efter allt som hänt tror jag faktiskt att statyer aldrig tänker på nåt annat.”
*
* JOHN DONNE (1572–1631), ENGELSK PRÄST OCH POET.
”TÄNKA, JA; för I den här tystnadeN är det bäst att inte ens försöka viska.”
”till och med minnena blir högljudda här, på platsen där allt brukar sluta...”
”...men där den här absurda historien börjar.”
4
titta inte på mig sådär, leo...
...det är inte mitt fel att jag inte kunde ge dig en bättre grav...
jag förstår att du också skulle vilja ha ett gravmonument och nya blombuketter varje dag, men...
nu måste jag gå, sirenen tjuter. de kunde gott skaffa sig en lite mer vördnadsfull stängningssignal.
5
hmm... vet du vad, leo? här finns inte en själ i närheten och ingen som ser mig...
sådär!
visst är de fina? jag tog dem från familjen finneys grav. de är en rik och viktig släkt, inte alls som vi...
6
visst, det är stulna blommor, men du lämnade bara skulder efter dig och själv har jag spelat bort pensionen på hästar.
du hade väl kunnat ge mig ett tips om gårdagens lopp i drömmen, medan jag sov... men uppenbarligen är du inte till nån större nytta i nästa liv heller.
j-jag tyckte att jag hörde nåt...
?
...men här finns bara statyer.
7
?
neeej!
8
...kvinnan blev alltså dödad av... en staty?
polisen kallar det en olyckshändelse, men jag vet att det inte var det. du förstår...
...det är inte första gången som de
jag arbetar med gravstatyerna på kyrkogården och ibland känns det som att några av dem aldrig släpper mig med blicken.
rör på sig.
statyerna alltså...
jag vet. jag låter säkert som en knäppskalle, och jag har inte ens presenterat mig...
9
ingen fara. jag heter i alla fall dylan, och för att kunna avgöra om du är en knäppskalle behöver jag mer bevis...
... det är definitivt otroligt, men jag har sett konstigare saker.
ja! det kan verka otroligt, men...
om jag förstått dig rätt, så tror du alltså att statyn blev levande och dödade den stackars änkan?
det är därför jag blir nyfiken. har du fler anledningar att tro på en sån absurd förklaring?
två personer som också jobbar på kyrkogården säger att de såg mördaren. eh... ja!
du menar den mordiska änglastatyn?
ja! eller... nej. de säger att de såg en annan staty som dödade en annan person.
?
10
på ett sätt börjar deras berättelse...
”... där min slutar.”
usch, jag avskyr de här dubbelgravarna! jag med.
det var det! nu vilar hustrun tungt på mannen igen. i döden som i livet.
en evig sanning. tur att jag skilde mig för femton år sen.
snicksnack! det var ju hon som lämnade dig när du fick foten från byggbolaget.
är det ingen som talat om för dig vilken skitstövel du är, harold?
11
det talar du om för mig nästan varje dag, albert. jag är färdig nu. det är din tur att fixa muren.
lägg på ett kol! freddy har säkert redan öppnat den gamla fina konjaken.
humpf! jag får alltid de sämsta jobben.
det var då själva fan! det kommer att ta minst en halvtimme att göra färdigt den här graven. men för vem anstränger jag mig egentligen?
sådär. på med lite jord, så kan ingen komma och säga att jag inte gjort mitt jobb.
den avlidna har ingen släkt kvar i livet. och om jag inte skyndar mig så hinner HAROLD OCH FREDDY hälla i sig hela flaskan.
ingen!
12
vilken sorglig syn! den är nästan slut!
albert slår ihjäl oss om vi inte sparar lite till honom...
du har rätt, freddy!
albert! hallå, albert!
...albert! hoppas du får...
sssch! varför skriker du så? är du full eller?
äh, skärp dig! här är ju bara vi, den här förbannade dimman och...
...hjärtslag!
13
?!
hallå, din förbannade fähund!
kom tillbaka! ynkrygg!
14
vänta, harold... den där typen är beväpnad!
nu är jag det också!
vad tänker du göra?
oh, my god! han är död!
slå in skallen på kräket! han kan inte ha hunnit långt...
nu ska jag visa honom...
där är han!
?! !
15
“VID SIDAN OM THE WALKING DEAD ÄR DYLAN DOG DET ABSOLUT HETASTE DU KAN LÄSA I SERIEVÄG PÅ SVENSKA IDAG.” – Rysarnytt.se
“HELA SERIEN ÄR SÅ UNDERBART MÖRK.” – Bokbunden
“NATTSVART, STENHÅRT OCH ETT MÅSTE FÖR ALLA SERIELÄSARE.” – Close-Up Magazine
Nominerad
till
N URHUNDE 2015 ta versat för bästa ö ok serieb
“VI BEHÖVER MER SERIER AV DEN HÄR KALIBERN, OCH VI BEHÖVER SANNERLIGEN MER DYLAN DOG.” – FromBeyond.se
www.adesmedia.se www.facebook.com/DylanDogSweden
Följ mardrömsdetektiven på nya äventyr! Läs mer på http://www.facebook.com/DylanDogSweden http://www.adesmedia.se
Flera mord inträffar på en kyrkogård i London. Enligt vittnen har gravstatyerna vaknat till liv och hämnas på de som inte visar respekt för de döda...