skapad av TIZIANO SCLAVI DE SISTA LJUVA ÅREN ursprungligen publicerad som GLI ULTIMI IMMORTALI i DYLAN DOG N° 293 (2011) Intrig & manus: GIOVANNI DI GREGORIO Teckningar: NICOLA MARI Omslag (framsida): ELIN JONSSON (ej tidigare publicerat) Omslag (baksida): ANGELO STANO Översättning: CATHARINA ODENCRANTS Textning: CATHARINA ODENCRANTS och ANDREAS ERIKSSON Retuschering: ALBIN EHNMARK Redaktör: ANDREAS ERIKSSON
Dylan Dog är en före detta polis vid Scotland Yard som numera använder sina talanger som “mardrömsdetektiv” i London. Han är ökänd bland allmänheten som en skojare men har en lång rad evigt tacksamma klienter som bevis på att han faktiskt behövs. Dylan själv har inga övernaturliga krafter, men är mer mottaglig än de flesta för att komma i kontakt med väsen som andra människor aldrig lägger märke till. Det är ingen slump att det är på det viset – i hans släkt finns många kopplingar till andevärlden, och Dylan vet inte ens själv hela sanningen om sin familj och sitt ursprung.
Dylan är en av få människor som stått öga mot öga med Döden och gått levande därifrån. Trots att de många gånger under årens lopp varit i konflikt med varandra, så har de också en viss förståelse och respekt för varandras plikter.
LÄS MER DYLAN!
Tryck: INTERPRESS, 2014. Första upplagan, första tryckningen. Utgiven av ADES MEDIA. ISBN 978-91-981127-2-6 Dylan Dog © 2014 Sergio Bonelli Editore. Licensed through Panini SpA Svensk utgåva © Ades Media LÄS MER OM DYLAN: www.adesmedia.se www.facebook.com/ DylanDogSweden www.sergiobonellieditore.it
SERGIO BONELLI EDITORE
Album finns att köpa via www.adesmedia.se
DE SISTA LJUVA ÅREN
io
r go e r di g mari &
sover hon?
som en sten. sömnmedlet har redan gjort sitt...
...nu har vi fritt fram i några timmar!
3
okej, då kör vi. de andra är snart här.
ja, men jag får sån lust att gå en runda när det är fullmåne. ta lite frisk luft...
nu? men det är snart midnatt!
frisk luft, pyttsan... här riskerar vi ju lunginflammation!
tsss... vad du är tråkig, john! du blir värre och värre för varje år som går.
?
Grattis på födelsedagen!
4
det hade jag... helt glömt bort!
grattis älskling!
om du bara visste vad jag glömmer bort! ibland minns jag inte ens vad jag heter! he! he! he!
bra. då kan vi börja med presenterna... vem vill börja?
här: det är bara något litet... hoppas du gillar det.
det är jättefint, thomas!
bara hundra år? det är ju ingenting!
det är ett bonsaiträd... om du sköter det kan det leva i hundra år till.
5
tack! den ska jag hänga upp på rummet!
och jag har gjort den här till dig.
du är enastående, daisy... vi är vackrare på målningen än i verkligheten!
det här är från mig.
ehrm... tack, adam.
du har bara gett honom slipsar i decennier nu... vad sägs om lite fantasi nån gång?
jag tror knappt det är sant!
varför då? jag gillar slipsar.
6
det är ju bättre än att komma tomhänt i alla fall. eller hur edgar?
vilken surpuppa! kan du inte bara låtsas ha roligt för en gångs skull?
se på dem! är de inte söta?
vad finns det att fira? ni vet redan vad jag tycker om saken.
bråka inte ikväll! det finns fortfarande presenter kvar...
lika kära som när de först träffades. det är fantastiskt!
...här är min.
hur länge har vi känt varandra, tamara? det känns som hundra år.
7
det är mer än hundra år, sötnos... du har aldrig kunnat hålla reda på datum!
ja... jag vet inte vad jag ska säga... tack allesammans och...
ett ögonblick! ni har glömt mig!
mig... och min specialtårta!
åh! den är sagolik!
du har överträffat dig själv, mary jane!
ja, må han leva... ja, må han leva...!
allt hänger på den hemliga ingrediensen...
hjärtat!
8
men det skulle man aldrig tro! han ser nästan yngre ut än vad jag gör!
hundrafjorton år?
när jag tog över garden paradise för tjugo år sen var det faktiskt tvärtom.
lustigt... någon sa att ålderdomen är det mest oväntade som en människa kan råka ut för.
*
* LEV TOLSTOJ, FÖRFATTARE (1828–1910).
jaha. ja, hur som helst, när jag köpte det här lilla äldreboendet norr om exeter hade jag inga planer på att driva det själv. jag överlät det praktiska på mina advokater och gjorde bara enstaka besök...
...tills något fångade min uppmärksamhet.
9
”det första tecknet fann jag av en slump i trädgården.”
”DET VAR EN MEDALJ från FÖRSTA VÄRLDSKRIGET med inskription tILL ADAM, EN AV VÅRA BOENDE.”
”FÖRST TÄNKTE JAG SÅ KLART ATT DEt var en äldre släkting MED SAMMA NAMN, EN farBROR eller så. så JAG gav DEN TILL ADAM OCH tänkte inte mer på saken.”
”NÅGRA MÅNADER SENARE, NÄR VI renoverade KÄLLAREN, DÖK DET UPP EN GAMMAL patientJOURNAL.”
”det var daisys, en annan av våra boende. journalen var från 1956, men på fotot såg hon ut att vara lika gammal som nu.”
det finns bara två möjliga förklaringar: antingen att journalerna i arkivet är förfalskade, men varför skulle någon göra så?
10
har du kollat folkbokföringen, hudson?
eller, och det är här jag behöver din hjälp, så skulle de boende vara mycket äldre än vad de ser ut.
ja, självklart har jag det. men där finns inte ett spår efter dem.
har de inga släktingar eller vänner du kan fråga?
de har kanske bytt namn... eller så har all information om dem försvunnit.
han påstår att ingen av dem har fått ett enda besök, brev eller telefonsamtal på flera år.
inte vad jag vet. jag har frågat den gamle vaktmästaren som nyss gick i pension...
hmm... jag får erkänna att du väckt min nyfikenhet. jAG SKULLE GÄRNA UNDERSÖKA SAKEN LITE NÄRMARE... MEN jag är nog lite ung för att smälta in naturligt på ETT ÄLDREBOENDE.
ingen fara. det har jag redan tänkt på.
11
SÅ Det är alltså dig hudson anställt för att göra grovgörat? han hade ju kunnat anställa någon med lite mer muskler!
jag är raquel redcliff, ansvarig läkare på boendet.
i annonsen stod det faktiskt att ni sökte en vaktmästare.
välkommen! dylan... trevligt att träffas. och var är de andra?
ledsen att behöva göra dig besviken, men här på
garden paradise får man stå ut med att göra lite av varje.
vilka andra? boendet sköts praktiskt taget av de boende. lyckligtvis kan de fortfarande ta hand om sig själva.
jobbar ingen på natten?
12
jo, du. jag jobbar hela dagen och det är mer än nog... kom så ska jag visa dig runt.
sovrummen ligger en trappa upp. här på bottenvåningen har vi matsalen, salongen och ett litet gym. du kommer säkert att trivas...
...om du är ett fan av kyrkogårdar och sjukhus alltså.
när någon är ny på jobbet brukar man väl börja med att visa upp det som är positivt, i alla fall ett tag.
garden paradise är en blandning av båda, men med färre besökare.
det var ju det jag gjorde. resten är mycket värre, men det upptäcker du nog själv snart.
se där, när man talar om trollen...
jag får i alla fall en välbehövlig paus från min lägenhetskompis absurditeter.
trodde du ja! vänta tills du träffar daisy.
13
syns det inte att det är adam? han är inget troll utan en djävul förstår doktorn. det har jag ju sagt tusentals gånger... känner du inte lukten av svavel när han går förbi?
de är faktiskt för dina minnesluckor... utan medicinerna glömmer du till och med bort vad du heter.
hur är blodtrycket idag, daisy? har du tagit dina
tabletter?
tabletter? varför skulle jag ta tabletter? jag minns inte att jag är sjuk...
jag... jag heter...
minnesluckor? jag?
då provar vi: vad heter du?
där ser du. ta nu några av de här och var en snäll flicka.
och vem är den här vackra ynglingen?
det är dylan, den nya vaktmästaren. bry dig inte om att försöka minnas det för du kommer ändå att ha glömt det om en stund.
14
“VID SIDAN OM THE WALKING DEAD ÄR DYLAN DOG DET ABSOLUT HETASTE DU KAN LÄSA I SERIEVÄG PÅ SVENSKA IDAG.” – Rysarnytt.se
“HELA SERIEN ÄR SÅ UNDERBART MÖRK.” – Bokbunden
“NATTSVART, STENHÅRT OCH ETT MÅSTE FÖR ALLA SERIELÄSARE.” – Close-Up Magazine
Nominerad
till
N URHUNDE 2015 ta versat för bästa ö ok serieb
“VI BEHÖVER MER SERIER AV DEN HÄR KALIBERN, OCH VI BEHÖVER SANNERLIGEN MER DYLAN DOG.” – FromBeyond.se
www.adesmedia.se www.facebook.com/DylanDogSweden
På äldreboendet Garden Paradise i England bor personer som levt så länge att man kan tro att de är odödliga. Men när mardrömsdetektiven DYLAN DOG får i uppdrag att hitta orsaken till deras långa liv, dröjer det inte länge innan Garden Paradise drabbas av våldsamma dödsfall...