DE LEVANDE .. DODA
.. .. valkommen till min mardrom skapad av TIZIANO SCLAVI DE LEVANDE DÖDA ursprungligen publicerad som L’ALBA DEI MORTI VIVENTI i DYLAN DOG N° 1 (1986) tidigare publicerad på svenska i DYLAN nr 1/1993 Intrig och manus: TIZIANO SCLAVI Teckningar: ANGELO STANO
1986 gjorde mardrömsdetektiven Dylan Dog debut, med äventyret som följer på kommande sidor. Häng med och möt Dylan själv, assistenten Groucho och den plikttrogne kommissarie Bloch på samma sätt som intet ont anande nya läsare först fick möta dem för 30 år sedan...
Omslag (framsida): HENRIK SAHLSTRÖM (ej tidigare publicerat) Omslag (baksida): CLAUDIO VILLA Översättning: ANNA WIDSTRAND Textning: ANDREAS ERIKSSON Retuschering: ANDREAS ERIKSSON och NICOLAS KRIŽAN Redaktör: ANDREAS ERIKSSON Tack till GIANFILIPPO ZANGLA, EMELIE HEDLUND Tryck: INTERPRESS, 2016. Första upplagan, första tryckningen. Utgiven av ADES MEDIA. ISBN 978-91-88131-03-4 Dylan Dog © 2016 Sergio Bonelli Editore. Licensed through Panini SpA Svensk utgåva © Ades Media
LÄS MER OM DYLAN: www.adesmedia.se www.facebook.com/DylanDogSweden www.sergiobonellieditore.it
L ondon ... ja, nummer
craven road ,
7!
sa ni?
SMAKPROV
SMAKPROV
?!
SMAKPROV
10
jag... öh... vad var det för ett skrik?
ja?
jaså, ni vill veta det? min ringklocka! ett av mina små Fynd! bättre än det vanliga ”ding-Dång”, inte sant?
adjö!
SMAKPROV !?
men va Fan?!
SMAKPROV ja?
javisst! det kunde ni sagt med en gång, istället för att använda ringklockan som nån sorts ursäkt!
Får jag komma in? jag vill tala med
dylan dog!
blyg, va?
SMAKPROV
det är väl inte ni som är dylan dog, hoppas jag?
11
herregud nej! han är död! och var Fulare än jag till och med, när vet ni varFör han levde! man aldrig ger första hjälpen till en morot? jo, varFör återuppliva någon till ett liv som grönsak?
vad-vad sa ni? död?! ...men ...när?
vadå när? aldrig! är man grönsak så är man grönsak! det var ett skämt! ni har inte mycket till humor, va? varFör går ni inte till en läkare?
SMAKPROV jag menade ju
när dog han?
För trehundra år sen, ett sekel mer eller mindre.
när dog dylan dog?
dog? dog moroten? stackars liten! jaja, då sover han gott nu då!
vet ni varFör man använder mannagryn till gröt? jo, det blir så grötigt med Fullvuxna män!
SMAKPROV äh, lägg av! Det är lika bra att jag går!
aj!
redan? så synd! jag kan många Fler!
SMAKPROV
12
Fångad!
mitt namn är dog! Dylan dog!
vem... vem är ni?
SMAKPROV tro inte på honom, han är bara en reinkarnation! den riktiga Dylan har varit död sedan 1686!
vet ni att kvinnor är tokiga i mig? häromnatten bankade en tjej på min dörr i timmar, men jag lät henne inte...
svar nummer ett: min assistent, vän och personliga retsticka!
Groucho ,
jag har två Frågor - ett: vem är den här token?
!
gå!
SMAKPROV tack gode gud nej, aldrig. Fråga nummer två: kan ni bestämma er för att släppa mig?
svar nummer två: nej!
ring scotland yard, groucho!
en gång i tiden var han komiker! ni kanske har sett honom i någon Film?
denna kvinna är
sybil browning,
och vad jag vet så borde hon vara i Fängelse för mord på sin man
SMAKPROV
john browning.
!!
13
Far åt hel vete bägge två!
nämnde någon djävulens boning?
i utbyte mot er själ kan jag uppfylla vilken önskning som helst. det enda jag inte gör är att diska!
aj aj aj!
SMAKPROV nu ska ni lyssna på mig! För det Första så har jag inte rymt - jag är Fri mot borgen! För det andra så är jag ingen mördare men jag kan gott tänka mig att bli en För jag känner verkligen För att strypa både er och clownen här!
helvetiskt
Förbannad, va? jag känner på mig att vi två ska komma bra överens! vill ni hänga med på en häxsabbat på lördag?
SMAKPROV
...är ni upptagen då? ska vi säga söndag?
Fördömt! vad Fan skulle jag hit och göra?
AAH!
SMAKPROV
14
T io
minuter senare...
känns det bättre? vill ni ha en whisky? känner ni för att prata?
ja... nej... ja...! jag mår bättre, inte mer whisky, och jag vill prata. och FramFörallt säga att jag är en idiot som kommit hit.
SMAKPROV det beror på. om ert problem är en sumerisk vålnad i ert kylskåp så är ni alls ingen idiot.
skämt åsido, ni ska vara medveten om att ni pratar med en... ska vi säga ”skum typ”... den ende detektiven i världen - vad jag vet - som intresserar sig för fenomen som
det skulle dessutom intressera mig otroligt mycket: jag har aldrig sett en sumerisk vålnad i en kyl Förr.
SMAKPROV
det är Fullständigt irrelevant om jag tror på dessa Fenomen eller inte. det viktiga är att
jag inte vägrar att tro på dEm
spöken, varulvar och vampyrer...
och det För Förstås med sig oändliga mängder kritik... bara För en månad sen kallades jag för “charlatan och lurendrejare” i Times.
SMAKPROV
som ”vanliga” människor...
15
är ni det då?
hur som helst, det får ni själv avgöra. mitt pris är Femtio pund om dagen plus utgiFter. okej? berätta nu.
charlatan och lurendrejare? kanske det.
...jag dödade min man, men det var i självFörsvar! och sen...
SMAKPROV stopp! resten har jag läst i tidningarna. men om detta är allt så kan jag inte hjälpa er. jag är som sagt ingen vanlig deckare...
det är inte allt... som sagt: och sen...
!?!
SMAKPROV
psst, dylan, du vet det där nya trixet jag tränar på? där jag ska skjuta med en pistol som k li c k a r ...
groucho hoppas fortfarande på comeback, Förr eller senare... jo alltså - när jag mördade honom så
SMAKPROV var john redan död!
jag behöver nog träna mycket!
16
ni skulle säga?
det Förvånar er inte, det som jag nu har sagt?
hmm.
nej.
SMAKPROV john!
”jaha, då har jag kanske funnit rätt man ändå. på scotland yard skrattade de bara åt mig. hursomhelst, det är bäst att jag börjar från början: john var en känd biolog. sedan några månader tillbaka arbetade han i skottland med en kollega, men jag vet inte vad för slags undersökningar de höll på med. för en vecka sen kom han plötsligt hem...”
SMAKPROV ”han hade jättehög feber...”
sy... bil...
john! vad är det med dig?
SMAKPROV jag ska Få dig i säng, sen ringer jag en läkare.
nej!
17
...ingen... läkare... du... bara du... kan hjälpa mig... sybil... du... måste...
...måste döda mig!
SMAKPROV javisst! kanske borde jag döda dig.
...du måste skjuta mig...
i huvudet...
bara då kan jag... Få ro... hämta min pistol...
men Först när du mår bättre. nu ringer jag sjukhuset.
SMAKPROV nej!
sybil, du förstår inte...
återvända? ...du är redan hemma igen, john...
titta... jag vill att du ska se detta... det är infekterat... det enda motgiFtet... är ett skott i huvudet, Förstöra hjärnan... titta, sybil...
...i huvudet...
jag vill inte återvända...
jag vill inte återvända!
sluta tjaFsa nu och låt mig känna din puls...
titta!
SMAKPROV
18
jösses, john... det är...
det är ett bett!...
var det en hund? ...den kanske hade rabies och...
”jag trodde att han yrade... antirabiesvaccin måste injiceras inom fyrtioåtta timmar när man blivit biten... och det var kanske redan försent...”
nej, ingen hund...
det var en av dEm...
men vi har inte tid... du måste göra som jag sagt...
john, släpp mig nu... jag ska hämta pistolen...
SMAKPROV ”han hade ingen puls. hans hjärta hade slutat slå.”
hör du mig, john? släpp mig! john...
SMAKPROV john!
jag upprepar: Fastän jag inte tagit examen så är jag praktiskt taget en läkare. jag känner igen ett lik när jag ser det. min man var inte längre vid liv.
”innan vi giFte oss studerade jag medicin... jag Försökte med hjärtmassage, men förgäves... john var död. inget tvivel om den saken: han var död.”
SMAKPROV och nu är Frågan: tror ni på det som jag har berättat?
19
ja.
”jag skulle just lämna rummet för att ringa...”
”då så. dessutom har jag, med den taxa ni begär, rätt att bli trodd. alltså bör ni tro på resten också.”
SMAKPROV ”...när jag hörde ett nästan omärkligt l j u d ... sidenlakan som prasslade lätt...”
SMAKPROV
SMAKPROV
20
det som sedan hände har återgetts i Times och alla andra tidningar så ni känner redan till det! slut på berättelsen...
hmm.
SMAKPROV några kommentarer?
SMAKPROV ?!
SMAKPROV
21
“VID SIDAN OM THE WALKING DEAD ÄR DYLAN DOG DET ABSOLUT HETASTE DU KAN LÄSA I SERIEVÄG PÅ SVENSKA IDAG.” – Rysarnytt.se
“HELA SERIEN ÄR SÅ UNDERBART MÖRK.” – Bokbunden
“NATTSVART, STENHÅRT OCH ETT MÅSTE FÖR ALLA SERIELÄSARE.” – Close-Up Magazine
Nominerad
till
N URHUNDE 2015 ta versat för bästa ö ok serieb
“VI BEHÖVER MER SERIER AV DEN HÄR KALIBERN, OCH VI BEHÖVER SANNERLIGEN MER DYLAN DOG.” – FromBeyond.se
www.adesmedia.se www.facebook.com/DylanDogSweden
Sybil Browning står åtalad för mord på sin man John, men till sitt försvar hävdar hon att John redan var död när hon mördade honom. Desperat söker hon sig till den ökände mardrömsdetektiven DYLAN DOG för att bevisa att John var en zombie... DE LEVANDE DÖDA är det allra första äventyret med Dylan Dog. Det blev startskottet för en av världens populäraste skräckserier.