skapad av TIZIANO SCLAVI HELLBORN ursprungligen publicerad som I PECCATORI DI HELLBORN i DYLAN DOG GIGANTE N° 10 (2001) Intrig & manus: TITO FARACI Teckningar: CORRADO ROI Omslag: HENRIK JONSSON & BRITTANY PEZZILLO (ej tidigare publicerat) Omslag (baksida): ANGELO STANO Översättning och textning: CATHARINA ODENCRANTS Retuschering: DANIEL THOLLIN Handtextning: JOHANNA LUNDBERG Redaktör: ANDREAS ERIKSSON Tack till GIANFILIPPO ZANGLA, EMELIE HEDLUND Tryck: INTERPRESS, 2015. Första upplagan, första tryckningen.
Dylan Dog är en före detta polis vid Scotland Yard som numera använder sina talanger som ”mardrömsdetektiv” i London. Han är ökänd bland allmänheten som en skojare men har en lång rad evigt tacksamma klienter som bevis på att han faktiskt behövs. Dylan själv har inga övernaturliga krafter, men är mer mottaglig än de flesta för att komma i kontakt med väsen som andra människor aldrig lägger märke till. Det är ingen slump att det är på det viset – i hans släkt finns många kopplingar till andevärlden, och Dylan vet inte ens själv hela sanningen om sin familj och sitt ursprung. Groucho är Dylans oberäknelige assistent. En gång i tiden försörjde han sig på att uppträda utklädd till filmkomikern Groucho Marx, men idag vet han inte längre vem han egentligen är och lever sig in i rollen på heltid. Det innebär att han sällan tar något på allvar och hela tiden irriterar omgivningen med sina skämt. Hans viktigaste uppgift som assistent brukar han dock sköta felfritt – nämligen att när situationen kräver det kasta en pistol till Dylan. Kommissarie Bloch vid Scotland Yard var en gång i tiden Dylans chef, men även efter att Dylan lämnade poliskåren har de en nära kontakt. Trots att Bloch oftast beklagar sig över att Dylan ställer till med stora problem som polisen får ordna upp, så är deras relation i det närmaste som far och son. Bakom ett bistert yttre klappar ett omtänksamt hjärta för Dylan, eller ”Old Boy” som Bloch kallar honom.
Utgiven av ADES MEDIA med bidrag från STIFTELSEN C. M. LERICI. ISBN 978-91-88131-01-0 Dylan Dog © 2015 Sergio Bonelli Editore. Licensed through Panini SpA Svensk utgåva © Ades Media LÄS MER OM DYLAN: www.adesmedia.se www.facebook.com/ DylanDogSweden www.sergiobonellieditore.it
Dylan är en av få människor som stått öga mot öga med Döden och gått levande därifrån. Trots att de många gånger under årens lopp varit i konflikt med varandra, så har de också en viss förståelse och respekt för varandras plikter.
p rolog. in kropp är gjord av M kall, mörk sten... Sten från den här förbannade
ön som föddes ur havet en stormig natt...
e här murarna är mina armar, stora D och starka. Ingen människa slipper ur deras grepp, om inte jag väljer att släppa dem fria...
ina ben är höga, majestätiska torn... M Där uppe sitter mina ögon, alltid öppna och vakande...
3
örrar, grindar, galler, fönster... Jag har ett D oändligt antal munnar, men
en här gården är som en enorm lunga, men D den ger bara frisk luft en enda timme om dagen. Den som inte gjort sig förtjänt av det
jag öppnar dem så lite som möjligt...
får inte ens det...
nuti och under stenen sträcker Isig... korridorer, tunnlar och rör ut som vener, artärer och
är mitt minne. Men mina största Biblioteket hemligheter har ännu inte blivit nedskrivna...
kapillärer...
den här sektorn löper all information Ihåll. samman och order skickas ut åt alla Det är mitt nervsystem...
4
nuti mig lever alla mina barn, som jag ger näring och tar hand om trots att de inte Iälskar mig... Jag är en alldeles för sträng
ör att ta sig ur min mage behöver man inte födas. För många är F tvärtom döden den enda utvägen...
och dominant mor...
HELLBORN f
ohnny Darsell har orsakat många J tårar, men ingen kommer att spilla några över honom. Livet är som bekant
oi &r i c ara
kvällen, när ljuset släckts i cellen, får han Påsedan en tid tillbaka besök av sina spöken...
inte rättvist, så varför skulle då döden vara det...
snälla... nej...
5
m Johnny hade varit en vanlig person skulle dessa spöken O ha varit personer som han älskat, som gett sig av för alltid. Men han har aldrig älskat någon: hans spöken är alla de som han dödat...
nu räcker det! lämna mig i fred! jag orkar inte mer!
en de förblir där de är, stumma och stilla, med slocknade ögon. M Det verkar som att de väntar på något...
del av dem är välbekanta Enansikten för Johnny... billy corbett! vi var vänner innan jag... jag...
Eller någon...
du fattar väl?... det var bara ett jobb. inget personligt!
en andra framkallar på sin höjd suddiga minnesbilder... M Ibland är det helt blankt... Det är dem han dödade bara sådär, av en slump... Kanske medan han flydde efter ett bankrån och sköt omkring sig utan att tänka...
och du... vem är du?
svara mig!
6
har kanske rätt om ni tror att Johnny är galen. Flera hävdade samma sak under rättegången. Nipsykiatriker
varför är ni här?... vad vill ni mig?
åt oss tala klarspråk: när man suttit isolerad i fem veckor är till och med L spöken bättre sällskap än inget alls.
Därför vill Johnny inte att de försvinner, bara att de pratar med honom...
et finns en sak som Johnny alltid har hatat: tystnaden. När orden tar slut tornar minnena D upp sig, liksom ångesten, ångern och rädslan!
...men det går att lösa! som vanligt svarar ni inte... men jag har ändå förstått vad ni håller på med... ni ignorerar mig för att jag inte är som ni!...
ör några dagar sedan lyckades Johnny stjäla F en sked. Han vässade den mot stenen tills den blivit lika vass som ett rakblad. Han visste
argh!
att han skulle få användning för den förr eller senare...
bara ett ögonblick...
7
gurrgglll...
dÜda betraktar Johnny och ler mot honom. gjorde det enda rätta... DeHan
hej johnny!...
...det tog sin tid innan du bestämde dig!
?
8
du som verkade vara en klipsk kille!
vad gör ni?! s-sluta!
aaaaaah!
javisst, vi kan... men vi vill inte!
jag hade rätt!... nu kan ni prata med mig!
v-va?
...till ditt helvete!
vi ska föra dig till helvetet, johnny...
nej! släpp mig!
varför skriker du? det borde du väl ha förstått vid det här laget: när du är död...
9
”...kan ingen höra dig skrika!” cigg?
tja, varför inte... för att hålla mig vaken. i natt sover alla som små änglar... rena graven!
...som vanligt blir det inget mer före lunch. chefen sa att du ska fortsätta med dieten!...
vakna, darsell!... dags för frukost!...
du måste verkligen ha gjort honom arg förra månaden...
?!
bloody hell!
10
ehm... luger...
ursäkta, det är jag...
...som jag ännu inte vet och som du kommit för att störa mig med...
jag vet vem du är, kitson. du behöver inte be om ursäkt... det är inte ditt fel. vad det nu än är...
jag är ledsen, men det var nödvändigt att genast informera dig...
det har hänt igen!
och vem är det som har lämnat oss i förtid den här gången?
åh...
11
johnny darsell...
innan han dog gick darsell bärsärkagång på sin egen kropp! han bet av stora tuggor av kött från kroppen... rev upp magen med händerna...
mmmh... en stor förlust för mänskligheten. hur gick det till? det är fortfarande oklart. han gick en fruktansvärd död till mötes!
...och gröpte ut ögonen ur ögonhålorna!
nej, inte ett knyst... den intagne hade förresten skurit av sig halspulsådern och stämbanden också...
hmmm... hörde inte vakterna nåt?
du kan bespara mig fler målande detaljer. sätt ett par av de intagna att göra rent i cellen...
där ser man! han hade visst fullt upp...
12
...medan du ser till att få undan formaliteterna så snabbt som möjligt. det borde du ju vara expert på numera.
...det här blir den nionde sen jag började här.
nio? jag skulle ha gissat på fler!
ja...
vad är det, kitson?! stå inte bara där om du har något mer att säga! i vårt yrke har man inte råd att vara velig!
hur som helst... tack för informationen, men nu vill jag bli lämnad i fred.
ja... men... jo, jag...
jag kan bara inte tro att johnny darsell gjorde allt det där själv! det är omöjligt att en människa kan utföra såna grymheter på sin egen kropp!
...det är för att du är
ny på Hellborn ... du kommer snart att ändra dig... omöjligt, säger du?...
13
?
stackars sate! vi borde göra nåt...
om du vill kan jag slå ihjäl honom. en livstidsdom mer eller mindre gör knappast nån skillnad...
host... host... är du sjösjuk, grabben? dansande judas! jag tror jag nyss såg tårtan jag åt på min sexårsdag. min mage måste ha hemliga fack!
14
vadå? märks det?
hmm... jag tror jag har några tabletter i lastrummet...
nu mår jag i alla fall lite bättre, även om det bara är tillfälligt.
cyanid?
försök behålla den känslan så länge som möjligt. vi är bara halvvägs...
virgil?... det låter nästan som virgilio, dante alighieris ledsagare i underjorden...
tack, mitt namn är dylan dog. och jag antar att du är fartygets kapten...
ett namn, ett öde... du antar rätt. keith virgil... trevligt att träffas.
enligt legenden är ön hellborn en utlöpare av helvetet, uppstigen ur djupet under ett fasansfullt oväder...
en legend säger du... hur förklarar du då att ön dök upp på sjökorten först under andra halvan av fjortonhundratalet?
uff! jag kan inte läsa i den här blåsten!
15
är det så intressant det du läser?
ändå verkar den beryktade lester croner ganska harmlös, så här på nära håll...
snarare skrämmande... den här lille duvungens personakt skulle kunna vara skriven av thomas harris!
alla är harmlösa med handbojor på sig.
*
*AMERIKANSK FÖRFATTARE FÖDD 1940, SKAPARE AV HANNIBAL
LECTER SOM BL.A. FÖREKOMMER I ”NÄR LAMMEN TYSTNAR”. förbannat! allt flyger iväg! jag hade ju ett gem här nånstans!...
är havet alltid så här på den här sträckan?
nej, inte alls...
...ibland är det sjögång!
nej... hjälp!
?
16
...var tusan tog det vägen?
snälla, gör det inte...
käften!...
jag ber dig inte snällt en gång till...
om du skriker igen... eller fortsätter att lipa, så kan jag inte tänka klart...
...och när jag inte kan tänka klart gör jag det första som dyker upp i skallen. just nu skulle det vara att... trycka
på tal om dina tillhörigheter... det var förresten jag som tog gemet... det förvandlades till en liten dyrk, precis som av trolleri!
in avtryckaren på din pistol!
dansande judas!
n-nej...
hallå där! på mitt fartyg tolererar jag inte...
försiktigt, virgil!
jag skulle gärna lägga beslag på en livbåt och fly med min gisslan! vad säger du om det?
ser du? nu har vi stört kaptenen på grund av dig... vad tänker du göra, din lymmel?
17
löjligt! du skulle inte komma långt med en roddbåt!
åh! en så kompetent åsikt går ju inte att bortse från... jag får väl nöja mig med nåt i min egen stil...
den galningen tänker inte alls fly. det känner jag på mig! han njuter bara av att hålla oss på halster...
ja... det är sånt jag gillar. även om skjutvapen inte hör till mina favoritredskap...
min första idé är nog ändå den bästa hittills! jag skjuter huvudet av snuten helt enkelt!
är det därför du inte vet hur de funkar?
ha! ha! ha! skämtar du? så dåliga trick ser man inte ens i den sämsta sortens b-filmer!
18
vad snackar du om?!
säg hej till evigheten, kompis.
du har ju glömt osäkra pistolen!
nej!
men skjut då, för helvete! skjut!
din klentrogna jävel!
uuaaj!
förbannade mops!
vad sägs om ett bad?
ah!
uuuff...
släpp honom, croner!...
nu är den osäkrad!
?! aouch!
19
mycket bra... idé...
säg mig en sak, dylan. eller snarare två saker...
...visste du verkligen att pistolen inte gick att avfyra när du gick emot den där brottslingen?
ta nästa fråga nu, kapten, medan jag fortfarande är kontaktbar. det känns som att sjösjukan är på väg att sätta in ännu en attack...
hmm... yrkeshemligheter.
frågan är enkel, men något säger mig att svaret inte kommer att vara det...
varför är du på väg till hellborn?
nästan alla hamnar här på grund av en polis.
man skulle kunna säga... på grund av en polis.
ja, men min är en vän.
20
den var i svåraste laget, eller hur?
är chefen hemma?
snarare svårsmält!
nej, han är under isen.
jag var precis på väg ut för att köpa en skiftnyckel. jag har nämligen en kalkon i köket, som väntar på att bli lagad! men jag antar att du kom för att beundra mitt intelligenta ansikte!
du kan inte skjuta ner mig så där kallblodigt. du är väl ingen reptil heller...
här är det!
groucho! lämna honom i fred!
jag varnar dig. jag är beväpnad!
ingen fara. i dag står jag till och med ut med din assistents ordvitsar: jag är på gott humör!
fantastiskt! det måste vara första gången sen -54!
21
det här är för mycket på en dag... jag måste sätta mig!
nej, -52. när jag hade min senaste semester... som snart blir den näst senaste!
bra, sätt dig bekvämt, så ska jag berätta allt.
?
om jag har förstått saken rätt så ska du alltså på semester... du har prickat in rätt vecka, gamle vän. här dör man av värmeslag. blir det stranden eller hängmattan?
varken det ena eller det andra, dylan. har du hört talas om cromgail?
cromvadå?!
det är en av skottlands vildaste och mest orörda delar, i norra delen av highlands! i två veckor ska jag ta mig från by till by med hjälp av en lokal guide, som ska lära mig laxfiskets alla hemligheter!...
vad tror du om det? långt från avgaser, trafik, värmeslag och inte minst från konstapel jenkins! jag skulle hellre se att laxarna fick vara i fred, men annars är jag bara avundsjuk!
22
det ska du inte vara. jag har ordnat så att du också... ska få lite svalka...
?!
jag tänkte be dig om en liten tjänst, som skulle göra att jag kan känna mig lugn under resan. det handlar om en kär gammal vän... som har bett mig om hjälp med ett särskilt ärende...
jag minns inte om jag nämnt charlie Kitson för dig... vi pluggade ihop. sen började han jobba för regeringen...
hmm...det var vagt. jag känner på mig att jag kommer att bli lurad...
hur som helst... jag vet inte om det var ett straff eller en befordran, men för sex månader sen fick kitson posten som vicedirektör på fängelset hellborn!
...han är expert på fängelsesystemet. han har hjälpt till att skapa bättre förhållanden på flera institutioner, även om vissa tycker att han är för snäll mot de intagna...
inte så som han skulle vilja. fängelsedirektören, salomon luger, är en riktig hårding, som styrt hellborn med järnhand de senaste tjugo åren...
mardömmen för alla englands kriminella! din vän lär ha fullt upp...
verkligen inte. framför allt ser han kitson som svag, som någon som måste uppfostras och rättas till.
och han gillar inte den nya vicedirektörens idéer...
och kitson är inte den som höjer rösten för att sätta sig i respekt... jag är rädd att han håller på att klappa ihop...
hmm... och var kommer jag in i bilden?
23
luger har rapporterat alla dödsfallen som självmord, olycksfall eller uppgörelser mellan fångarna. sånt som händer i ett fängelse. inget som går att göra något åt...
min vän påstår att det skett en rad ”omöjliga” dödsfall bland de intagna på hellborn. rent teoretiskt låter det som den sortens händelser som du brukar vara intresserad av, men jag måste erkänna att det kitson berättade lät lika överdrivet som osannolikt...
särskilt inte om man inte vill...
inget alltför krävande... en inspektion och en pratstund med kitson. det borde inte ta dig mer än ett par dagar, max en vecka...
men charlie kitson ger sig ingen ro. jag har talat med honom om dig, och han vill gärna konsultera mardrömsdetektiven, om så bara för att bli lugn.
det låter väl bra?
wow! vilken press! jag gillar inte det där ansiktsutrycket... så brukar jag se ut när jag försöker lura dig...
tack för reklamen, bloch. men vad exakt skulle det här konsulterandet innebära?
hur kan du tro nåt sånt om en stackars gamling som bara ber dig om en ynka tjänst på sin ålders höst?
det skulle vara en höst med fyrtio graders värme i så fall!
fängelset hellborn har fått sitt namn efter en ö... och öar kännetecknas av att de är omgivna av vatten...
24
jag lider - som du vet - av sjösjuka!... och eftersom det bara går att nå fängelset med båt, måste svaret på din fråga bli...
charlie kitson. trevligt att träffas. jag hoppas resan gick bra.
ja... jag är dylan dog.
det hoppades jag också.
nu har vi kollat de nyanlända. alla är med. ...och från insidan är det ännu värre!
så det här är det berömda fängelset hellborn... ganska maffigt första gången man ser det, eller hur?...
25
bra. ge mig de vanliga papperslapparna att skriva under, så kan vi gå tillbaka till fängelset sen. innan det börjar ösregna...
ehrm... det var den här också... vad är det?
hmm... rent tekniskt hände det inte i fängelset och skulle alltså inte omfattas av våra...
en rapport från kapten virgil. en av fångarna attackerade två poliser och en privatperson under överfarten!
jag tror jag vet vad han menar...
lester croner. dömd till livstid för flera mord.
vilken fånge var det?
antagligen tror han att han inte har nåt mer att förlora. han borde få veta hur fel han har.
oroa dig inte. allt kommer att ske enligt regelboken, precis som vanligt.
jag tar hand om det, kitson. som du vet har jag fått i uppdrag att sköta de disciplinära åtgärderna.
okej, om det är så luger vill ha det...
men... kommendant brood... egentligen...
26
snabba ryck! rör på påkarna!
trevlig typ, den där brood. han måste vara spännande som sällskap...
ingen av oss har bråttom...
den första skulle vara salomon luger, eller hur?
javisst, charmant. om jag fick fria händer skulle han vara den näst första att få gå...
precis. synd att det bara är en dröm...
27
för många år sedan stod han faktiskt under utredning, men han tog sig igenom den obefläckad... efteråt var hans ställning ännu starkare. han har framstående vänner som gillar hans stil... den starke mannens ”oemotståndliga lockelse”...
honom är det ingen som rår på. han är en del av hellborn vid det här laget, och hellborn är en del av honom. de är huggna ur samma sten...
...jag har till exempel inte lyckats få reda på hur långt brood och hans kumpaner egentligen går under sina specialbehandlingar av vissa intagna...
luger ser till att hålla mig upptagen med administration och byråkrati, trots att han vet att jag avskyr sånt. det är hans sätt att trötta ut mig och minimera mina kontakter med de intagna...
av det du berättar är det förvånande att luger gav tillstånd till min konsultation.
du är här som min gäst, utan officiellt uppdrag. fängelsedirektören kunde inte stoppa besöket, men det betyder inte att han samtycker.
det gjorde han inte.
28
väl på mitt kontor ska du få se alla fakta i ”fallet”. naturligtvis strikt konfidentiellt...
du kan besöka fängelset, men bara de platser dit den ickeauktoriserade personalen har tillträde.
okej. jag är väldigt nyfiken på hur den här luger ser ut... domens dag närmar sig...
...rättvisan!
...du som är min herre och min härskare, ge mig modet, kraften...
29
“VID SIDAN OM THE WALKING DEAD ÄR DYLAN DOG DET ABSOLUT HETASTE DU KAN LÄSA I SERIEVÄG PÅ SVENSKA IDAG.” – Rysarnytt.se
“HELA SERIEN ÄR SÅ UNDERBART MÖRK.” – Bokbunden
“NATTSVART, STENHÅRT OCH ETT MÅSTE FÖR ALLA SERIELÄSARE.” – Close-Up Magazine
Nominerad
till
N URHUNDE 2015 ta versat för bästa ö ok serieb
“VI BEHÖVER MER SERIER AV DEN HÄR KALIBERN, OCH VI BEHÖVER SANNERLIGEN MER DYLAN DOG.” – FromBeyond.se
www.adesmedia.se www.facebook.com/DylanDogSweden
Följ mardrömsdetektiven på nya äventyr! Läs mer på http://www.facebook.com/DylanDogSweden http://www.adesmedia.se
På en otillgänglig ö utanför Storbritanniens kust ligger fängelset HELLBORN. Fängelselivet är hårt och plågsamt, och när flera fångar dör under mystiska omständigheter beger sig mardrömsdetektiven DYLAN DOG till Hellborn för att ta reda på sanningen.