3
DYLAN DOG är
skapad av TIZIANO SCLAVI
MARDRÖMSDETEKTIVEN
MATER MORBI ursprungligen publicerad i DYLAN DOG N° 280 (2009)
GROUCHO är
ASSISTENTEN
Intrig & manus: ROBERTO RECCHIONI Teckningar & omslag (framsida): MASSIMO CARNEVALE Omslag (baksida): ANGELO STANO från DYLAN DOG N° 280 (2009) Bonusmaterial från DYLAN DOG: MATER MORBI (2013)
Misstrodd av allmänheten. Räddningen för de misstrodda.
Översättning och textning: CATHARINA ODENCRANTS
Alltid vid Dylans sida. Aldrig allvarlig, inte ens i allvarets stund.
Retuschering och handtextning: JOHANNA LUNDBERG Redaktör: ANDREAS ERIKSSON Tack till GIANFILIPPO ZANGLA, ULF GRANBERG, JONAS ANDERSON, JOHAN KIMRIN
MATER MORBI SMÄRTAN
är och
LIDANDET
Tryck: INTERPRESS, 2014. Första upplagan, första tryckningen. Utgiven av ADES MEDIA med bidrag från STIFTELSEN C. M. LERICI. ISBN 978-91-981127-5-7 Dylan Dog © 2014 Sergio Bonelli Editore. Licensed through Panini SpA Bonus materials © 2014 BAO Publishing. Svensk utgåva © Ades Media
Den enda som får människor att längta efter Döden. Den enda som Döden själv fruktar. LÄS MER OM DYLAN: www.adesmedia.se www.sergiobonellieditore.it
www.facebook.com/DylanDogSweden 4
”en gång hade jag ett namn...”
”en gång hade jag ett arbete...”
”en gång var jag en man... vad nu det betyder.”
”nu är allt annorlunda...”
”sjukdomen har förändrat mig.”
v-vänta...
3
dylan, är du okej?
”nej... jag är inte okej.”
oroa dig inte. vi är bara några minuter från sjukhuset!
”Jag kommer kanske aldrig bli okej igen.”
4
försök slappna av...
nu sprutar vi strax in kontrastvätskan... det kommer nog att bränna lite grann.
...ta ett djupt andetag, ligg alldeles stilla och håll andan.
5
ni Recchio e eval & Carn
”magnetisk resonanstomografi... det är så det kallas.”
”läkarna har förklarat att den här maskinen bombarderar kroppen med radiovågor och gör det möjligt att utföra en noggrann diagnostisk undersökning.” ”tatueringar kan också ställa till problem, särskilt den gamla sorten med metallbaserat bläck...”
”på grund av magnetfältet får patienten inte ha några metallföremål på sig...”
”det var nån här på sjukhuset som berättade om en motorcyklist som fick skinnet avslitet från kroppen av den här maskinen!”
6
”jag vet inte om det verkligen är sant eller om det bara är en vandringssägen... men jag är glad jag inte har några tatueringar.”
nu kommer det snart att börja låta ordentligt... det är helt normalt.
”när började mitt liv ta slut ? ”
”hur hamnade jag här inne? ”
7
”jag tog några värktabletter och levde vidare som vanligt.”
”jag tror att det första tecknet var en mild influensa...”
du är lika sval som en nyfångad fisk, chefen.
”sen kom darrningarna i händerna och svagheten i benen... jag trodde det berodde på medicinerna och slutade ta dem.”
dylan!
”då hade jag redan hunnit få problem med yrsel och synsvårigheter...”
8
”jag mådde inte alls bra och borde gått till en läkare med detsamma...”
!! ”...men jag är livrädd för sjukdomar och som alla andra hypokondriker är jag ännu räddare för läkare!”
”när jag går till doktorn är jag alltid rädd att de ska upptäcka nån dödlig sjukdom som inte går att bota. det är därför jag aldrig går dit... jag föredrar att inte veta...”
då var undersökningen klar, dylan. det kommer snart nån och hjälper dig tillbaka till rummet.
9
”royal free hospital... mitt nya hem.”
okej, dylan...
är det inte det du ska tala om för mig?
”det här är professor faber, en stjärna inom medicinsk diagnostik... enligt honom är mitt fall otroligt intressant.”
...hur mår du idag?
vi väntar fortfarande på resultaten från de senaste proverna, men ärligt talat tror jag inte att de kommer att göra någon större skillnad...
10
är det bra eller dåligt?
vi har kunnat utesluta alla kända dödliga sjukdomar... det borde vara en god nyhet!
ursäkta, faber, men att det som håller på att döda mig inte ens har ett namn är inte till någon större tröst.
sluta vara så melodramatisk! du är inlagd på landets mest framstående avdelning för medicinsk diagnostik. vi ska nog få dig på fötter igen. hur då?
menar du... operation?!
jag har redan satt dig i kö till ett antal nya undersökningar. eftersom de mindre invasiva lösningarna inte gav något, får vi pröva något mer djupgående...
11
du pratar om att peta in slangar i kroppen på mig, eller hur?
explorativ kirurgi är den sista utvägen, dylan... i dag har vi fler valmöjligheter tack vare att endoskopin gjort enorma framsteg!
jag pratar om gastroskopi, arteriografi, biopsier och allt annat som den moderna vetenskapen har att erbjuda!
det låter smärtsamt...
precis som om det skulle göra mig lugnare!
ja, de här undersökningarna kan vara ganska otrevliga, men oroa dig inte... de flesta sker under lokalbedövning eller narkos. då somnar du och känner ingenting!
12
”det enda som skrämmer mig mer än en operation är att bli nedsövd...”
ta nu ett djupt andetag...
”det är som att hoppa rakt ut i ingenting...” ...och börja räkna baklänges från tio.
”långt bort från ljuset...”
tio... nio... åtta... s-sju... f-fyra...
”... ända in i...” ...ett...
13
”... mörkret...”
Läs fortsättningen i
94 sidor serier! 42 sidor bonusmaterial! www.adesmedia.se 5
“VID SIDAN OM THE WALKING DEAD ÄR DYLAN DOG DET ABSOLUT HETASTE DU KAN LÄSA I SERIEVÄG PÅ SVENSKA IDAG.” – Rysarnytt.se
“HELA SERIEN ÄR SÅ UNDERBART MÖRK.” – Bokbunden
“NATTSVART, STENHÅRT OCH ETT MÅSTE FÖR ALLA SERIELÄSARE.” – Close-Up Magazine
Nominerad
till
N URHUNDE 2015 ta versat för bästa ö ok serieb
“VI BEHÖVER MER SERIER AV DEN HÄR KALIBERN, OCH VI BEHÖVER SANNERLIGEN MER DYLAN DOG.” – FromBeyond.se
www.adesmedia.se www.facebook.com/DylanDogSweden
Mater Morbi är smärta och sjukdom personifierad. Hon är den enda som kan få människor att längta efter Döden, och den enda som Döden själv fruktar. Att vara älskad av Mater Morbi är att drabbas av ett evigt lidande, vilket mardrömsdetektiven Dylan Dog får erfara...
6 Som sagt, den befintliga loggan ärfullt duglig,