4
PERSONGALLERI skapad av TIZIANO SCLAVI REINKARNATION ursprungligen publicerad som REINCARNAZIONI i DYLAN DOG N° 265 (2008) Intrig och manus: PASQUALE RUJU Teckningar: CORRADO ROI Omslag (framsida): DANIEL THOLLIN (ej tidigare publicerat) Omslag (baksida): ANGELO STANO Översättning och textning: ANDREAS ERIKSSON Retuschering: DANIEL THOLLIN Redaktör: ANDREAS ERIKSSON Tack till GIANFILIPPO ZANGLA, JONAS ANDERSON, ULF GRANBERG, JOHAN KIMRIN, EMELIE HEDLUND, CATHARINA ODENCRANTS Tryck: INTERPRESS, 2015. Första upplagan, första tryckningen. Utgiven av ADES MEDIA. ISBN 978-91-981127-7-1 Dylan Dog © 2015 Sergio Bonelli Editore. Licensed through Panini SpA Svensk utgåva © Ades Media LÄS MER OM DYLAN: www.adesmedia.se www.facebook.com/ DylanDogSweden www.sergiobonellieditore.it
Dylan Dog är en före detta polis vid Scotland Yard som numera använder sina talanger som ”mardrömsdetektiv” i London. Han är ökänd bland allmänheten som en skojare men har en lång rad evigt tacksamma klienter som bevis på att han faktiskt behövs. Dylan själv har inga övernaturliga krafter, men är mer mottaglig än de flesta för att komma i kontakt med väsen som andra människor aldrig lägger märke till. Det är ingen slump att det är på det viset – i hans släkt finns många kopplingar till andevärlden, och Dylan vet inte ens själv hela sanningen om sin familj och sitt ursprung.
Groucho är Dylans oberäknelige assistent. En gång i tiden försörjde han sig på att uppträda utklädd till filmkomikern Groucho Marx, men idag vet han inte längre vem han egentligen är och lever sig in i rollen på heltid. Det innebär att han sällan tar något på allvar och hela tiden irriterar omgivningen med sina skämt. Sin viktigaste uppgift som assistent brukar han dock sköta felfritt – nämligen att när situationen kräver det kasta en pistol till Dylan.
Kommissarie Bloch vid Scotland Yard var en gång i tiden Dylans chef, men även efter det att Dylan lämnade poliskåren har de en nära kontakt. Trots att Bloch oftast beklagar sig över att Dylan ställer till med stora problem som polisen får ordna upp, så är deras relation i det närmaste som far och son. Bakom ett bistert yttre klappar ett omtänksamt hjärta för Dylan, eller ”Old Boy” som Bloch kallar honom.
U RUJ
HjÄLP! sNÄLLA, HjÄLP MIG!
Wendy, kära wendy... varför så bråttom?
Du vet väl att man ska skynda långsamt?
3
i & RO
jag har nĂĽgot jag vill ge diG!
NEEEj!
AH!
4
sE DIG FÖR, DIN KLANTsKALLE! FÖRsÖKER DU TA LIVET AV DIG!?
NEj, snälla! sTANNA! Hjälp MIG!
AAH!...
hjäl...
GGGH...
5
GgHrrLL...
6
7
MMMMGH!
8
MMMMH! MMMMRRRGH!
GGGRRMMGHH!
9
GGGHHH... GGMMGGGH!
10
11
Okej, snutjävel... Du tog fast oss. Vad händer nu?
Vi har bara tagit några piller, inget att...
!?
Eh... vänta lite! Vad fan är
!?
det där?
12
AAAH!
Nej, sluta! Gรถr det inte!
UNGH!
NEEEEEEj!!!
13
Bara så jag förstått saken rätt, miss johnson. hur många mördare var det?
tre... alltid tre åt gången.
nej, alltid tre åt gången säger jag ju.
alltid tre, såklart. du är säker på att det inte varit fyra, eller kanske fem ibland?
och du vet allt om detta?
jag vet det eftersom... eftersom...
de är i mitt huvud!
ja, in i minsta detalj. jag vet hur de tänker, hur de gör.
14
du inser såklart att det är lite svårt att tro på din berättelse? javisst.
men jag måste berätta för någon... och jag kan inte riskera att någon tror att jag är galen! med mitt arbete...
vanligtvis avfärdar jag inga förklaringar på förhand, varken naturliga eller övernaturliga. men det innebär inte att jag tror på vilka fantasier som helst. uppfattat?
ja, det kan jag tänka mig. jag ska vara ärlig med dig, sheena.
absolut.
nej, jag tror inte det. jag tror att de sover.
mördarna som du pratar om... kan de vara här med oss nu?
15
sover...?
ja, precis.
det är det jag föreställer mig att de gör när jag inte kan känna deras närvaro...
hmmm... jag tror det är bäst att du börjar om från början. går det bra, sheena?
javisst... dylan.
jag är... deras reinkarnation.
jag har kommit hit för att jag tror... nej, jag
är helt säker på att jag kommer att kopplas till de tre mördarna.
16
men det kan vara svårt att följa skyltar också. jag blev stoppad av en polis som sa att jag kört 70 där det var 50! jag sa att jag hade sett en skylt där det stod 70, men det var visst vägnumret! Det var en himla tur att han inte såg mig när jag körde på väg 210!
får jag komma in? ja, uppenbarligen eftersom ni inte försökt hindra mig. ni borde hänga en skylt på dörren om ni vill vara ostörda.
ingen reaktion? nå, Ingen fara. vissa hinner inte förstå mina skämt innan de gått härifrån, har jag märkt. smakade teet gott?
j-ja, tack.
jag gjorde det speciellt för dig, sötnos. Det kan chefen intyga! Mitt te är reserverat för våra viktigaste klienter! jag tror faktiskt det lär dröja länge innan någon lika viktig kommer hit. OCh jag är...
...en lögnaktig pratkvarn!
17
det du egentligen menar är att miss johnson fick det sista téet vi hade hemma, så du kanske kan göra lite nytta och gå till affären för att handla?
hmpf... jag är inte mycket till assistent om jag inte får vara här och assistera. nu kommer ni gå miste om mina verkliga visdomsord, de riktiga pärlorna!
jag sparar dem till medlemmarna i herrklubben istället, min medlemsansökan har äntligen blivit godkänd. men det stället är visst på väg utför, om de släpper in såna som mig, så det är nog bäst jag går ur!
åh, ursäkta... det var inte meningen att...
är... är han alltid sån här?
nej, inte alltid. ibland är han mycket värre. ta honom inte på allvar, han tror att han är reinkarnationen av en berömd komiker från trettiotalet...
jag förstår om du inte tror på mig. Kanske var det ett misstag att komma hit...
det... det är ingen fara.
18
“VID SIDAN OM THE WALKING DEAD ÄR DYLAN DOG DET ABSOLUT HETASTE DU KAN LÄSA I SERIEVÄG PÅ SVENSKA IDAG.” – Rysarnytt.se
“HELA SERIEN ÄR SÅ UNDERBART MÖRK.” – Bokbunden
“NATTSVART, STENHÅRT OCH ETT MÅSTE FÖR ALLA SERIELÄSARE.” – Close-Up Magazine
Nominerad
till
N URHUNDE 2015 ta versat för bästa ö ok serieb
“VI BEHÖVER MER SERIER AV DEN HÄR KALIBERN, OCH VI BEHÖVER SANNERLIGEN MER DYLAN DOG.” – FromBeyond.se
www.adesmedia.se www.facebook.com/DylanDogSweden
REINKARNATION – En psykologisk thriller! Sheena Johnson har ett ovanligt problem – hon är besatt av tre sedan länge döda seriemördare. När Sheena drömmer om mord fylls Londons gator av lik. Kan mardrömsdetektiven Dylan Dog hjälpa henne?
6