PERSONGALLERI
skapad av TIZIANO SCLAVI VILA I FRID ursprungligen publicerad som ANIME PRIGIONIERE i DYLAN DOG N° 292 (2011) Intrig & manus: PAOLA BARBATO Teckningar & omslag (baksida): ANGELO STANO Omslag (framsida): JIMMY WALLIN (ej tidigare publicerat) Översättning och textning: ANDREAS ERIKSSON Språkgranskning: CATHARINA ODENCRANTS Retuschering: ALBIN EHNMARK Redaktör: ANDREAS ERIKSSON Tryck: INTERPRESS, 2013. Första upplagan, första tryckningen. Utgiven av ADES MEDIA. ISBN 978-91-981127-0-2 Dylan Dog © 2013 Sergio Bonelli Editore. Licensed through Panini SpA Svensk utgåva © Ades Media LÄS MER OM DYLAN: www.adesmedia.se www.facebook.com/ DylanDogSweden www.sergiobonellieditore.it
SERGIO BONELLI EDITORE
Dylan Dog är en före detta polis vid Scotland Yard som numera använder sina talanger som “mardrömsdetektiv” i London. Han är ökänd bland allmänheten som en skojare men har en lång rad evigt tacksamma klienter som bevis på att han faktiskt behövs. Dylan själv har inga övernaturliga krafter, men är mer mottaglig än de flesta för att komma i kontakt med väsen som andra människor aldrig lägger märke till. Det är ingen slump att det är på det viset – i hans släkt finns många kopplingar till andevärlden, och Dylan vet inte ens själv hela sanningen om sin familj och sitt ursprung.
Kommissarie Bloch vid Scotland Yard var en gång i tiden Dylans chef, men även efter att Dylan lämnade poliskåren har de en nära kontakt. Trots att Bloch oftast beklagar sig över att Dylan ställer till med stora problem som polisen får ordna upp, så är deras relation i det närmaste som far och son. Bakom ett bistert yttre klappar ett omtänksamt hjärta för Dylan, eller “Old Boy” som Bloch kallar honom.
Groucho är Dylans oberäknelige assistent. En gång i tiden försörjde han sig på att uppträda utklädd till filmkomikern Groucho Marx, men idag vet han inte längre vem han egentligen är och lever sig in i rollen på heltid. Det innebär att han sällan tar något på allvar och hela tiden irriterar omgivningen med sina skämt. Hans viktigaste uppgift som assistent brukar han dock sköta felfritt – nämligen att när situationen kräver det kasta en pistol till Dylan.
Trots allt han varit med om finns det mycket som är svårförståeligt även för Dylan. Bland de som han kan söka hjälp av då finns Madame Trelkovski, Londons främsta medium.
Om det är någon som har god kontakt med övernaturliga krafter så är det Cagliostro. Men för den som inte vet bättre så framstår han bara som en helt vanlig katt.
VILA I FRID BARBATO & STANO
Spike!
Kan du stanna!?
Kan vi รฅtminstone snacka om det, fรถr fan!?
UFF!
3
Din jäkla idiot!
Kan vi snacka om det?
Här är det!
Kalla mig inte idiot! Och säg inte att vi ska snacka om det, du är inte min Morsa!
jag är ingen diktator! jag försöker bara rädda arslet för oss alla!
Kom igen, spike! Vi brukar ju alltid bestämma saker tillsammans.
jasså, verkligen? Och hur då?
Synd att du är för feg då! Det är det enda vi kan göra, så jag bestämmer!
Såhär!
4
Åhh, en sann demokratisk ledare!
En stund senare...
Så du tror på det vi berättade?
VA SA DU!?
Nej, men nu behöver jag en ny ringklocka, och ärligt talat - jag skulle behöva hundra pund.
Hundra pund per dag plus omkostnader. Ringklockan som ni förstörde tillkommer.
jag sa ju det! Han är precis som alla andra!
I HELVETE ATT jAG BETALAR HALVA MIN LÖN för det här! HÖRDE DU INTE VAD HAN SA? HAN TROR jU INTE PÅ ETT ORD VI SAGT!
5
ja, det är han. Men fram med pengarna ändå!
DET viktiga är inte att han TROR PÅ OSS, DET VIKTIGa är ATT HAN FÖLjER MED. FRAM MED DIN ANDEL NU.
DÅ SÅ, NU GÅR VI.
VISST, VISST. NU ÄR VI VID DÖRREN, HÄR ÄR ERA PENGAR. ANVÄND DEM OCH GÅ PÅ BIO ÄR MITT RÅD.
DET ÄR INTE LÅNGT HÄRIFRÅN. OM DU HAR BIL HINNER VI DIT INNAN DET BLIR MÖRKT.
?
VAD MENAR DU? DU SKA jU FÖLjA MED OSS!
MEN jAG UPPSKATTAR ERA ANSTRÄNGNINGAR OCH FANTASIER, OCH FAKTISKT ÄVEN SKADORNA NI ORSaKADE. DET SKA BLI SKÖNT ATT SLIPPA HÖRA RINGKLOCKAN VRÅLA ETT TAG.
ETT SKÄMT ÄR BARA ROLIGT OM DET INTE PÅGÅR FÖR LÄNGE. jAG STjÄL INTE GODIS FRÅN SMÅBARN OCH DIN BERÄTTELSE LÄCKER SOM ETT SÅLL.
...SISTA HOPP, ELLER HUR? KOM IGEN, NI KANSKE INTE FÖRSTÅR...
NEj KOMPIS, DET ÄR DU SOM INTE FÖRSTÅR!
DU FÖLjER MED OSS!
!?
6
DU... DU MÅSTE FÖLjA MED OCH SE! DU ÄR VÅRT...
D-DANSANDE jUDAS!
SPIKE... VAR FAN HAR DU HITTAT DEN DÄR!?
NEj. FÖRST SKA HAN FÖLjA MED OSS OCH LÖSA FALLET, OCH SEN GÖR jAG MIG AV MED DEN.
HAN HAR STULIT DEN AV MISTER WONG!
MENAR DU ALLVAR, GRABBEN?
OKEj, VARSÅGOD.
Du kör.
!
7
TA BORT DEN DÄR NU!
jAG HAR ALDRIG VARIT ALLVARLIGARE!
?
jAG KAN INTE FATTA ATT DU STAL PISTOLEN AV MISTER WONG! VAD SKA DU HITTA PÅ härnäst!?
DU ÄR GANSKA OANSVARIG, BARA SÅ DU VET.
jAG? VARFÖR DET?
...OCH SEN ÅKER DU MED HONOM I EN BIL UTAN ATT ENS VETA OM HAN HAR KÖRKORT!
HÅLL KÄFTEN! jAG MÅSTE KONCENTRERA MIG!
MEN DU KÖR jU SOM EN SNIGEL!
DU tar ETT FALL SOM DU INTE TROR PÅ, ÖVERTYGAD AV EN BEVÄPNAD KILLE SOM BLUFFAR...
DU HAR RÄTT. jAG ÄR OANSVARIG, OCH jAG VET INTE VAD jAG HÅLLER PÅ MED.
8
DET KANSKE GÅR SNABBARE OM HAN LÄGGER UR HANDBROMSEN...
jAG BLUFFAR INTE!
Men Han vet, och jag känner igen när någon är desperat. det här är viktigt för honom, för viktigt för att förstöra det med att skjuta någon.
FINNS DET nåt korn av SANNING I ER BERÄTTELSE?
SVÄNG HÄR!
LÄS! DE SKRIVER massor OM DIG! DU ÄR VÄLDIGT POPULÄR BLAND TONÅRINGAR, VISSTE DU INTE DET?
jAG KAN VÄGEN!
Det var då själva...
Aj!
VAD TUSAN...!?
VAR FÖRSIKTIG MED DEN DÄR. DU KAN RÅKA SKADA NÅGON på riktigt.
VET DU, jAG HADE RÄTT. DU ÄR BARA EN bluff, PRECIS SOM DET STÅR I “GIRL UP”.
jAG ÄR INGEN IDIOT! NÄR jAG INTE BEHÖVER DEN LÄNGRE GÖR jAG MIG AV MED DEN!
DÅ GÖR jAG SAMMA MED MIN.
?!
9
VI PARKERAR HÄR OCH FORTSÄTTER TILL FOTS. DET ÄR SÄKRAST SÅ.
du tror visst att du alltid vet bäst, men nu har du stora problem! MISTER WONG VET VAR DU BOR!
VEM ÄR DEN HÄR MISTER WONG EGENTLIGEN?
jAG BÖRjAR visst TAPPA STINGET... jAG TRODDE NI VAR ETT UNGDOMSGÄNG MEN SÅ ÄR DET INTE, ELLER HUR? NI ÄR helt vanliga, DUKTIGA UNGDOMAR SOM jobbar och GÖR RÄTT FÖR ER. ni VILL bara VERKA TUFFA, SOM LIGISTERNA PÅ GATAN.
SPEKULERA inte SÅ MYCKET!
HAN ÄGER NÄRBUTIKEN DÄR SPIKE jOBBAR EXTRA! DET VAR AV HONOM SOM spike STAL PISTOLEN!
...FEMTIO PUND I VECKOPENG, BRA BETYG I SKOLAN, MEN coola KLÄDER OCH AGGRESSIVT BETEENDE. fast I SLUTÄNDAN HAR NI ALLDELES FÖR SUNT FÖRNUFT för att bli riktiga smågangsters.
VI ÄR FRAMME.
SLUTA DÖMA OSS! DU VET INGENTING!
TYST!
10
KÄFTEN!
HÄR.
!
MENAR DU...
HENNE?
TYST!
11
jAG TROR iNTE DET ÄR SANT... DU TOG VERKLiGEN HiT HONOM!
jA, LULA. Ta det lugnt nu, MEN...
ÄR DET VERKLiGEN HAN? ÄR DU PÅ RiKTiGT, iNGEN DUBBELGÅNGARE?
WOW!
DU SER ut PRECiS SOM PÅ AFFiSCHEN jaG HAR PÅ MiTT RUM!
svara henne!
EHH, jA ALLTSÅ... OM DU ViLL VETA OM jAG ÄR DYLAN DOG, SÅ ÄR DET jAG.
NU SKA jAG KOMMA HÄRiFRÅN, ELLER HUR? DU HAR KOMMiT FÖR ATT BEFRiA MiG!
affischen?
HON LÄSTE ALLTiD “GiRL UP”.
12
Vi SKA FÖRSÖKA, ELLER HUR DYLAN?
SKÄMT!? ViLKET SKÄMT?
ALLVARLiGT talat! ÄVEN OM TiDNiNGARNA KALLAR MiG skojare SÅ KAN jAG iNTE STÄLLA UPP PÅ ETT SÅNT HÄR SKÄMT!
VÄNTA LiTE NU!
TiTTA, NU HAR DU GjORT HENNE ARG!
snälla LULA, Vi HAR BERÄTTAT ALLT FÖR HONOM, MEN HAN... ALLTSÅ, HAN KOM jU HiT i ALLA FALL, OCH DET VAR VÄL BRA?
NEj, HAN TRODDE iNTE PÅ OSS. KANSKE VAR Vi DÅLiGA PÅ ATT FÖRKLARA, Vi KANSKE iNTE SA ALLT som...
MENAR DU ATT HAN iNTE TROR PÅ MiG?
LULA, NEj... GÖR DET iNTE! DET behövs inte... MEN VAD...?
HAN MÅSTE TRO!
13
Dylan Dog skapades av författaren Tiziano Sclavi, och det första avsnittet publicerades i Italien i februari 1986. Succén var nästan omedelbar, och serien räknas idag som en av de tre största i Italien efter Topolino (dvs. Musse Pigg) och Tex Willer. Musse Pigg är en amerikansk skapelse, men de flesta avsnitten i Topolino-tidningen produceras av italienska serieskapare, och Tex Willer är en klassisk västernserie skapad i Italien. Den italienska seriemarknaden domineras med andra ord av serier skapade inom landet.
som gjorts tidigare, och vred och vände på klassiska myter för att hitta nya vinklar som överraskade även den mest inbitna skräckfantast. Med tiden har fler författare tillkommit för att berätta om Dylan Dogs öden och äventyr, vilket fått till följd att variationen ökat än mer. Avsnitten kan i varierande grad innehålla romantik, humor, allvar, splatter, erotik, fantasy och science fiction – med mera! På det hela taget kan serien om Dylan därför verka lite spretig och svårgreppbar, men variationen gör också att även trogna läsare bjuds på överraskningar. Till exempel finns det avsnitt som saknar den typiska «Dylan-twisten» där skräckklichéer vänds på ända, och istället följer klichéerna till punkt och pricka. Här är det istället den vane Dylan Dog-läsaren som får sina förväntningar omkullkastade.
Italienska filmskapare har redan satt sin prägel på skräckfilm genom undergenren giallo, utvecklad av filmskapare som Dario Argento, Mario Bava med flera. Ordet «giallo» betyder «gul» och kommer från italienska kioskdeckare som ofta hade gula omslag.
Den kände författaren Umberto Eco (som bl.a. skrivit «I rosens namn») har fällt en ofta citerad kommentar: «jag kan läsa Bibeln, Homeros och Dylan Dog flera dagar i rad utan att bli uttråkad.»* Ett uttalande som till stor del kan förklaras av just variationen.
På samma sätt har Dylan Dog skapat en egen variant av skräckserier, även om det är svårt att sätta fingret på exakt vad det är. I de tidigaste avsnitten som Tiziano Sclavi skrev så avhandlades diverse klassiska skräckelement som zombies, vampyrer, utomjordingar, seriemördare och diverse monster. Sclavi tog sig an dessa med djupa kunskaper om vad
*I ett samtal med Dylan Dogs skapare Tiziano Sclavi, publicerat i Dylan Dog, indocili sentimenti, arcane paure (1998).
97
Dylan nr 1/1993 (t.v.) och Seriemagasinet nr 2/2001 (t.h.) är den första respektive sista svenska Dylan-utgåvan från denna period. Totalt publicerades de 35 första Dylan-avsnitten i Sverige under dessa år. Rutorna ovan är hämtade från det första avsnittet. DYLAN I ITALIEN Dylan Dog har sedan starten getts ut som månadstidning i Italien, fast det är snarare en pocketbok än en tidning. Varje utgåva är på 100 sidor i svart/vitt i formatet 21 × 16 cm, ett format som blivit så klassiskt för italienska serieutgåvor att det är känt under namnet «bonellide» efter förlaget Sergio Bonelli Editore som ger ut just Dylan och Tex.
Det finns förstås direkta uppföljare och sviter av äventyr med vissa återkommande bifigurer som man bör ta del av i kronologisk ordning, men de är förhållandevis få. Där ingår bland annat avsnitten om Dylans eget liv, bakgrund och familjehistoria. Sakta men säkert har läsarna fått ta del av förklaringar till varför just Dylan blivit en mardrömsdetektiv och anledningarna till hans talanger.
Den stora framgången har lett till att fler Dylan-titlar har tillkommit under årens lopp, där man varierat sig lite mer vad gäller utgivningstakt, äventyrens längd, format och färgläggning: Dylan Dog Speciale, Almanacco della Paura, Dylan Dog Gigante, Dylan Dog Maxi, Dylan Dog Color Fest... och utöver det en handfull engångsprojekt. Räknar man dessutom in diverse reprisutgåvor och samlingsböcker så har det i Italien periodvis sålts mer än en miljon exemplar Dylan-serier per månad.
DYLAN I SVERIGE I Sverige dök Dylan upp för första gången 1993 i en egen tidning som fick heta kort och gott Dylan, med underrubriken «Fasor för fullvuxna» på omslaget för att antyda att den riktade sig till en läsekrets som klarar av de ingredienser som hör en skräckserie till. Varje nummer av tidningen var på 100 sidor och innehöll två avsnitt, som redigerades om för att rymmas på förre sidor. I original ges Dylan som sagt ut i 100-sidiga pocketböcker varje månad, så det krävdes omfattande redigering för att lyckas med detta.
Det är värt att påpeka att oavsett i vilken publikation som äventyren publiceras så utspelar de sig i samma värld, eller «kontinuitet» för den som är van vid begrepp från amerikanska superhjälteserier. Det finns enstaka undantag som «tänk om»-historier, men i stort sett så är även avsnitten från systertitlarna lika stor del av Dylans upplevelser som avsnitten i månadstidningen. Det är dock inget krav att man ska läsa alla avsnitt i en viss ordning, de flesta är såpass fristående att de inte kräver några större förkunskaper alls. Visserligen är det vanligt förekommande med referenser till andra avsnitt, men det är sällan något man måste ha läst för att kunna förstå vad som pågår utan är mer ett sätt att visa för läsaren att det finns en större värld runtom Dylan och mer att läsa än det man håller i handen för stunden.
Efter ett år och sex nummer blev Dylan-tidningen nedlagd, men det äventyr som utannonserats till det aldrig publicerade Dylan nr 1/1994 publicerades istället i Seriemagasinet. Dylan blev tillräckligt populär i den tidningen för att fortsätta publiceras där ända fram tills den lades ner 2001. 20 år efter sin svenska debut återvänder Dylan till Sverige, nu i seriealbum där serien får komma till sin fulla rätt. För första gången publiceras Dylan på svenska med samma sidlayout som i Italien, men dessutom i större format och med bättre tryck än de italienska originalutgåvorna. ANDREAS ERIKSSON Ades Media 98
Följ mardrömsdetektiven på nya äventyr! Läs mer på http://www.facebook.com/DylanDogSweden http://www.adesmedia.se
“VID SIDAN OM THE WALKING DEAD ÄR DYLAN DOG DET ABSOLUT HETASTE DU KAN LÄSA I SERIEVÄG PÅ SVENSKA IDAG.” – Rysarnytt.se
“HELA SERIEN ÄR SÅ UNDERBART MÖRK.” – Bokbunden
“NATTSVART, STENHÅRT OCH ETT MÅSTE FÖR ALLA SERIELÄSARE.” – Close-Up Magazine
Nominerad
till
N URHUNDE 2015 ta versat för bästa ö ok serieb
“VI BEHÖVER MER SERIER AV DEN HÄR KALIBERN, OCH VI BEHÖVER SANNERLIGEN MER DYLAN DOG.” – FromBeyond.se
www.adesmedia.se www.facebook.com/DylanDogSweden
Mardrömsdetektiven Mardrömsdetektiven DYLAN DOG anlitas för att hjälpa spöket MardrömsdetektivenDYLAN DYLANDOG DOGanlitas anlitasför föratt atthjälpa hjälpaspöket spöket av av en 16-årig flicka som inte kan ta sig vidare till andra sidan. aven en16-årig 16-årigflicka flickasom sominte intekan kanta tasig sigvidare vidaretill tillandra andrasidan. sidan. Men Men fallet förbryllar även Dylan, och för att hjälpa henne måste han Menfallet falletförbryllar förbryllaräven ävenDylan, Dylan,och ochför föratt atthjälpa hjälpahenne hennemåste måstehan han vara vara beredd att offra sin egen själ... varaberedd bereddatt attoffra offrasin sinegen egensjäl... själ...
ADES-DD-001 ADES-DD-001 ADES-DD-001
ISBN ISBN 978-91-981127-0-2 ISBN978-91-981127-0-2 978-91-981127-0-2