設
計
師
專
刊
2O15 No.6
6
the AESTHETIC of LANDMARKS 巡禮
▎MEET THE MASTER
FREI OTTO
建築巨人的空間輕美學 ▎LUXURY DESIGN
Who is the Next?
時尚大風吹 精品設計師易主熱潮 ▎FOCUS DESIGN 水相設計╱藝術再現 向羅斯柯致敬 京璽設計╱以自然•藝術為題 吟誦生活 開物設計╱界定模糊 建築與空間對話 近境製作設計╱當代 精煉 ▎GOOD LIFE
超夢幻 LV 度假村
城市
城市最酷建築 2015
築 建 S K 酷 R A 最NDM
巡禮
A 5 L f o 1 C I 0 T 2AESTHE
the 定價 149 元
目
錄
EDITOR’S NOTE 編者的話
CONTENTS
CHOICE
TIFFANY｜精選聖誕賀禮見證浪漫驚喜
008
PIAGET MEDITERRANEAN GARDEN│伯爵推出高級珠寶系列
009
S.T. DUPONT│「願原力與你同在」2015星際大戰限量新品
010
L.U.C PERPETUAL T│蕭邦鉑金腕錶集結技術工藝與美學之大成
012
LIMELIGHT STELLA│全新系列觸目新星耀眼登場
014
MUTE LIVING│來安境美學體驗美好生活的連結者
015
SPECIAL REPORT
ORIGINAL INTENTION｜初衷•本質
020
GOOD DESIGN AWARD 2015｜日本好設計
024
COVER STORY
THE AESTHETIC OF LANDMARKS｜巡禮2015城市最酷建築
030
PART1 設計師╳建築美學 水相設計│建築是叛逆的顛覆既有秩序
032
開物設計│建築 因人而美
034
近境製作設計│建築像是一種信仰 賦予他力量
036
PART2 建築個案巡禮 跨域對話 城市最美的樂章╳巴黎愛樂廳
038
洛杉磯藝術新地標╳布羅德博物館
042
新加坡╳南洋理工大學學習中心
046
穹頂下的博物館城市╳阿布達比羅浮宮
050
北方雪國的曼哈頓╳莫斯科聯邦大廈
054
042
002
007
目
錄
MASTER
CONTENTS
FREI OTTO│建築巨人的空間輕美學
056
MANSION
THE CONCRETE CUT HOUSE│喧囂城市的低調璀璨
064
LUXURY DESIGN
WHO IS THE NEXT?│時尚大風吹 精品設計師易主熱潮
070
SHIATZY CHEN│東西桃花源激盪時尚新火花
074
FOCUS DESIGN 水相設計│藝術再現 向羅斯柯致敬
078
京璽設計│以自然•藝術為題 吟誦生活
086
開物國際│界定模糊 建築與空間對話
094
近境製作設計│當代 精煉
102
GOOD LIFE
ENJOY VERITABLE LUXURY│超夢幻LV度假村
110
THE PURE SPIRITS│頂級伏特加的火熱靈魂
116
INFORMATION 熱門訊息
119
110
※更正啟事 本刊第5期之〈空間與藝術的契合向度〉一文，誤植受訪者王璽安先生為「就在藝術空間」藝術總監，王璽安先生應為「就在藝 術空間」旗下藝術家。另外在P.65第二段，在『解構繪畫空間意義，……』之前，本刊漏植了「如同璽安的創作理念」這句話，此 段應為王璽安先生之創作論述觀點。謹此更正，並向王璽安先生與「就在藝術空間」致歉。
004
商周編輯顧問（股）公司 地址 台北市104民生東路二段141號6樓 電話 （02）2505-6789 傳真 （02）2507-6773 網址 http://bwc.businessweekly.com.tw
董事長 王文靜
Wenny Wang
發行人 董翠芬
Sophia Tung
顧問 林秋寶
Pow Li
總經理 李國榮
Paul Lee
美術總監 陳栩椿 Totto Chen
2O15 No.6 006
總監 黃怡蒨
Sabrina Huang
主編 鄭君仲
Jeffery Cheng
副主編 吳至涵
Earvin Wu
提案中心 董育君 曲天合 林睿騰 范心嫘 蔡逸群
Susan Tung Linda Chu Andy Lin Ｌeilei Fan Shrek Tsai
文編組 郭佳怡 段芊卉 潘芊樺 蔡為之 張素靜 高立航
Vicky Kao Amber Tuan Debbie Pan Dylan Tsai Suching Chang Howard Gao
美編組 林柏毅 郭丁元 吳智弘 陳光震 何靜宜
Eric Lin Ading kuo Stanley Wu Oliver Chen Hilary Ho
製版 藝樺設計有限公司 印刷 科樂印刷事業股份有限公司 國內總經銷 聯合發行股份有限公司
Cover Photo：法國建築大師尚努維爾設計的巴黎愛樂廳
EDITOR’S NOTE
編者的話
EDITOR’S NOTE
品味城市，建築美 發明是驅使文明與生活進步的動能；藝術是在文明之上追求精緻，而 「設計」則是更進一步地在文明世界之中，企圖將藝術與生活結合，形 成精萃的生命，也正是從設計開始，人們學會了品味生活。
品味飲食、品味服裝、品味器物、家居住宅……人於俯仰之際，不斷 地吐納生活的細膩，甚至開始品味城市，在城市的流光之中捕捉獨特的 氛圍，然而一座城市的品味該如何展現？
建築，是最登峰造極的答案。 本期雜誌以「巡禮 2015 城市最酷建築」為主題，便是要在一年之末， 帶領讀者用宏觀的角度來品味城市美學的醞釀。在過往，當我們未賦予 建築物任何意涵時，它是無溫的鋼筋水泥，然而如本期受訪的設計師所 言，建築的核心與藝術，在於建築與使用者之間的互動──也就是人， 每一座城市的指標建築，它所代表除了當代建築的工藝技術之外，也是 頂尖設計師對於時代藝術的總結與城市的感覺。
因此我們期望透過本期的文章，能讓讀者從城市建築、家居住宅、 器物、服裝、飲食……等，從建築的美回到生活細緻，在閱讀之際蓄滿 2015 年的設計能量，在即將到臨的新年，建築出專屬自我的美。
商周編輯顧問總經理
李國榮 007
1. Tiffany CT60 限量年 曆錶，NT$670,000。 2. 井柏然佩戴 Tiffany T 系列珠寶，演繹優雅 摩登的現代紳士。
3. 劉雯佩戴Tiffany Keys 系列鑰匙鍊墜，探尋 內心力量，開啟無限 可能。
1
2
TIFFANY
精選聖誕賀禮見證浪漫驚喜 圖片│ Tiffany
3
Tiffany & Co. 針對男士客群，限量 60 只的兼具現 代格調與復古氣質的 Tiffany CT60 系列腕錶是傳承經 典的不二之選，與 Tiffany T 系列手鐲或 Tiffany 18k 黃金繩結袖扣混合搭配，盡顯摩登風範。 針對女士客群，Tiffany & Co. 從嚴冬季節裡汲取靈 感的 Tiffany Victoria 系列、頂級黃鑽鑲嵌的 Tiffany
Soleste® 系列、輪廓簡潔流暢的 Tiffany T 系列珠寶 單品深受名流雅士喜愛外，特色鮮明的 Tiffany Bow 系列和 Tiffany Infinity 系列珠寶，以匠心雕刻的精緻 造型，也廣受大家青睞。 紐約第五大道因為 Tiffany & Co. 而聲名遠播。每 年聖誕佳節，人們均專程到此造訪 Tiffany 旗艦店，欣 賞 Tiffany 如夢似幻的節日櫥窗與光影璀璨的建築外 觀。而隨著聖誕節即將來臨，Tiffany 經典藍盒子在聖 誕樹下更顯耀眼。
008
CHOICE│LUXURY
PIAGET MEDITERRANEAN GARDEN 伯爵推出高級珠寶系列 圖片│ Piaget
Piaget Mediterranean Garden 系列延續令當代最時尚的人士傾心的大膽創 1
意，運用了品牌兩大精湛珠寶工藝，分別是黃金扭織與馬眼形切割鑽石技巧，將黃 金塑形與編織工藝的精確度及藝術性，以及寶石鑲嵌技藝賦予每件珠寶作品深度和 光彩，呈現出玫瑰花園、蔚藍海岸、極致優雅三種主題。 無論是栩栩如生地展現盛放玫瑰的秘密花園，或運用帕拉伊巴電氣石和藍寶石折 射著深海藍光的蔚藍海岸，或是極致優雅的女性品味，再再詮釋著獨一無二的「伯 爵」風格，以精細鍛金工藝與寶石鑲嵌技藝融匯合一，打造充滿魅力的作品。
2 1. 玫瑰花園 (Grace Rose Garden) ：置身於浪漫玫瑰的花園景 致，在滿盈芳香的氛圍下，恣意感受玫瑰的迷人氣質。
2. 蔚藍海岸 (French Riviera lifestyle) ：讓珠寶幻化為棕櫚 樹，迎接您來到充滿歡慶的閃耀國度。
3. 極致優雅 (Feminine elegance) ：永恆的摩納哥王妃葛麗絲
3
凱莉，彷彿優雅的代名詞。
009
S.T. DUPONT
「願原力與你同在」 2015 星際大戰限量新品 圖片│ S.T. Dupont
你能想像如何運用手工筆重現名導喬治 • 盧卡斯的 經典電影《星際大戰》各式飛行船嗎？趕在 2015 年
12 月上映的《星際大戰 7：原力覺醒》之前，著名法 國巴黎男性精品品牌 S.T. Dupont 推出星際大戰限量 （X-Wing）、X 翼戰機 Defi 系列商品「X 翼戰機系列」 原子筆具組及鈦戰機系列書寫工具（TIE Fighter）。 其中，代表反抗軍的 X 翼戰機系列及 Defi 原子筆具 組，均模擬 X 翼戰機身上的設計，唯妙唯肖，並雕刻 星際大戰 Star Wars 與 S.T.Dupont 聯名 Logo、反抗 軍標誌。至於代表銀河帝國的鈦戰機系列以輕巧的陶 瓷合金 A.C.T. 的材質打造，並將書寫工具放置在兩個 黑白雙色的設計，象徵著星際大戰光明的正義面和黑暗勢 力的陰暗面。
010
六角形的機翼中間，象徵整隻鈦戰機合體，準備與反 抗軍戰艦對戰。
CHOICE│LUXURY
L.U.C PERPETUAL T 蕭邦鉑金腕錶集結技術工藝與 美學之大成 圖片│ Chopard
來 自 瑞 士 高 級 奢 華 名 錶 品 牌 蕭 邦（Chopard） 推 出 2015 L.U.C
Perpetual T 鉑金款腕錶，其擁有清晰的萬年曆與陀飛輪於一身，更結合人 體工程學使錶盤清晰易讀，如大型雙視窗顯示全日期、夜間可讀性、閏年週 期考慮等等，配備四個發條盒的 Quattro 系統，使 L.U.C Perpetual T 腕錶 具有長達 9 天的動力，更獲得 C.O.S.C. 瑞士天文台認證與日內瓦印記的雙重 見證。 整個 L.U.C 02.15-L 機芯均為手工潤飾，機械美感呼之欲出。主夾板作圓潤打 磨，螺釘經拋光處理，錶橋呈倒角並飾以垂直日內瓦波紋，寶石則鑲嵌在黃金套 筒內，零件部分則透過精緻手工技藝精心細緻拋光與打磨而成。L.U.C Perpetual
T 鉑金款腕錶集高超技術、純熟技藝、深厚而內斂的風格，與創始人 Louis Ulysse Chopard 精益求精的嚴苛製錶精神一脈相承。
手工打造的機芯展現出機械 美感的同時， Chopard 也向 世人宣示品牌的高超技術。
011
將蒼穹月相的變化，化作手腕上的精 巧宇宙， PIAGET 為女性設計的珠寶腕 錶，以細膩優雅的風格，彰顯品牌高級 腕錶巨匠地位。
LIMELIGHT STELLA 全新系列觸目新星耀眼登場 圖片│ Limelight Stella
Limelight Stella 為伯爵首枚專屬於女性的複雜功能腕錶， 由位於瑞士 La Côte-aux-Fées 及日內瓦伯爵自家的高級鐘 錶製造廠自主設計及研發。配備 42 小時動力儲存的 Calibre
584P 機芯，驅動着腕錶的時、分、秒和月相顯示功能。中央 秒盤和設於 12 點鐘位置的月相顯示分庭抗禮；大型秒針上 一顆星宿綻放璀璨光芒，為日月交替的腕上穹蒼增添細緻美 感。天文月相功能，精確再現月亮盈虧的循環，彰顯品牌無 與倫比的高級腕錶巨匠地位。由 135 枚輪齒驅策的齒輪帶動 轉盤；轉盤上，兩輪明月在星輝拱照下顯示不同階段的月相。 在藍寶石水晶底蓋下，環狀緞面磨砂、倒角錶橋、日內瓦波 狀飾紋、藍鋼螺絲，以及擺陀上的伯爵徽章纖毫畢現，細膩 動人。
014
CHOICE│LUXURY
MUTE LIVING 來安境美學體驗美好生活的連結者 圖片│ Mute Living
跨越古典與現代、打破東西方思維，創造出混搭衝突的美感的「安境美學」，以 「靜」的姿態來面對城市的喧囂，同時以五感體驗為主軸，以藝術、回憶、獨特、 質感與馥等五大要素，為店面的陳設、選品，從空間色彩搭配、家具布料選擇，到 牆面裝飾，感受到安境美學對於細節處理的執著用心，不只延續物品生命，也能將 前一位使用者的心情、品味傳達給下一位使用者，透過人與人的分享，真實感受所 帶來的美好生活。除此之外，安境也開放場地租借，舉凡精品發表、廚藝教室、企 業晚餐、品酒課程等等，將設計與生活體驗完美結合，讓踏進安境美學的人們，都 能在這喧囂的城市中，與設計來一場美好的邂逅。
安境美學以五感體驗為主軸，藉由藝術、 回憶、獨特、質感與馥等五大要素，內化成 為空間之鑰。
015
GOOD KITCHEN DESIGN FROM USER-FRIENDLY AND HIGH-TECH
義大利 ARISTON 設計家電 開啟幸福廚房 揮別重油重煙的生活，開放式廚房設計已成為時下最流行的居家設 計主流，如何挑選一款可以搭配整體裝潢設計又簡易操作的烹調家 電，成為許多烹飪愛好者的主要訴求。到底怎麼挑？怎麼選？才能 讓家電融入空間裡，並為生活帶來方便和美好呢？ 撰文│李寶怡
圖片提供│嘉儀企業
為了健康，現代人對於吃的講究，不再是大火快炒
ARISTON 阿里斯頓家電產品，不僅在外觀視覺上有簡
的大魚大肉，而走向低溫少油的精緻美食。再加上外
潔的線條設計，充滿時尚感的黑色鏡面，讓人忍不住
食風險高，因此市場上早已吹起了「回家做料理」的
流連注目。
風潮，不但吸引許多職場媽媽再次走回廚房外，更吸 引不少職場型男也樂於分享自己的廚藝。 而且這幾年的室內設計趨勢，廚房結合餐廳的開放
精巧的嵌入式設計可無縫接軌廚櫃，完美融入居家 裝潢。智慧家電操作簡易，清潔保養也無需多費心等 優點，也讓進年來嵌入式家電變成國人裝潢首選。
式設計，逐漸成為居家空間的中心，甚至連客廳也被
016
逼得要讓出寶座，使廚房成為家人最樂於聚集與使用
源自義大利 堅持精品設計
的空間。
兼具性能與美學的極致作品
但不管居家空間如何變化，好用且兼具美感的嵌
ARISTON 阿里斯頓家電誕生於西元 1975 年的義
入式家電，深受消費者的喜愛。尤其是來自義大利的
大利，主要生產洗衣機、乾衣機、洗碗機、冰箱、爐
CHOICE│GOOD KITCHEN DESIGN FROM USER-FRIENDLY AND HIGH-TECH
具、抽油煙機、烤箱及蒸爐、咖啡機等家電產品，為
牌使命。」已逝的 ARISTON 阿里斯頓創辦人 Vittorio
歐洲著名的家電製造商。ARISTON 在各國皆受到歡迎
Merloni 說。
且使用廣泛，風靡全球的 Master Chef「廚神當道」
有 感 於 綠 能 科 技 一 直 是 全 球 持 續 發 展 的 焦 點，
節目，澳洲版本在節目中就是全面使用 ARISTON 的
ARISTON 阿里斯頓很早就將節約能源視為保護環境的
設備，其中廚神評審 Gary Mehigan 更是品牌愛用
基本議題，在一連串的生產過程中，不斷致力於降低
者，連他本身在 Fenix 的餐廳與廚藝教室也全面使用
電力及瓦斯消費、水資源耗損，並且減少二氧化碳排
ARISTON，至今已 14 年之久。
放。透過不斷研究開發讓節能智慧科技，演繹運用至 下一世代的創新優質家電產品。
綠能科技＋人體工學設計，創新優質產品
例 如 ARISTON 阿 里 斯 頓 的 智 慧 型 烤 箱 系 列， 除
「我們一直創新生活體驗，企圖將時尚與智能家電
了採用全新高感溫烹烤技術 H.D.（High Definition
進入每一個人的家中，視為 ARISTON 阿里斯頓的品
Cooking），烹調時可選擇火力全開或是全烤箱溫度
017
2
1
1. 採用全新高感溫烹烤技術H.D. （High Definition Cooking）與獨特高循環散熱系統（Dual Flow System）。 2. OK89智慧型電烤箱。
均勻分布的不同加熱，讓食物受熱面不會集中在上或
滿力度的稜角與線條配搭大面的留白寫意，呈現出東
下，而是均勻的感溫沒有死角，烤出來的食物滋潤不
西方美學交融的極致當代設計，透過光影反映出廚房
乾燥，最後再固定火力上色，讓食物的色香味達到最
生活的各種樣貌，也讓 ARISTON 阿里斯頓以「家」
好的效果。
為核心的價值更加閃耀奪目。
此外，更採用獨特高效循環散熱系統（Dual Flow
同時，採用智慧人性機能設計，不僅為料理輕鬆帶
System），設計出完善的散熱方式，讓機門與面板保
來美味饗宴，60 與 45 公分的嵌入規格尺寸，可依照
持安全溫度，並保護烤箱外部櫥櫃，不會因高溫而受
各種不同動線與結構需求與空間裝潢合而為一，使居
到損害。完全符合 ARISTON 阿里斯頓所強調的「以
家空間設計更加靈活且貼合，滿足對空間美感挑剔的
人為本，以家為尊」品牌哲學，提供最方便安全的直
消費者，讓廚房空間成為絕美藝術。
覺式操作，創新的人體工程學設計、高效率的使用方
「設計跟品牌的經營，需要一種持續性、一貫性和適
式，以及操作時的無聲狀態，讓使用者擁有最俐落的
度的變化。」蓮池槙郎如此強調 ARISTON 阿里斯頓的
使用細節，實踐最富美感及舒適的居家生活，讓產品 成為生活的一部分，溫暖每一顆愛家的心。 「正因為 ARISTON 阿里斯頓秉持融合義式美學並 堅持頂級科技的設計理念，與嘉儀企業致力於提供 台灣使用者最優良與合適的產品，體驗更養生健康 之樂活人生的理念不謀而合，因此於 2004 年即引進
ARISTON，至今總代理已超過十年之久。」KE 嘉儀企 業家電事業部任珮華表示。
得獎日裔設計大師操刀，美感實用合而為一 尤其是嘉儀近年來所引進的義大利 ARISTON 阿里 斯頓家電全新 LUCE 閃耀系列，由國際獲獎不計其數 的日裔設計大師蓮池槙郎（Makio Hasuike）親自操 刀，以精密西方工藝融合東方禪學巧思，大膽選用黑 色機身設計，搭配能反射豐富光線的鏡面光澤，以充
018
蓮池槙郎 Makio Hasuike 生 於 東 京， 大 學 主 修 建 築 與 工 業 設 計。 畢 業 後 進 入 精 工 （Seiko）任職，1963 年遠赴歐陸發展，在米蘭成立個人工 作室，從此設計作品也漸趨多元。蓮池曾為家庭咖啡機品牌 Gaggia 以 及 Panasonic 設 計 家 電 商 品， 也 曾 與 Villeroy & Boch 合作設計衛浴陶瓷；並為德國知名保溫壺品牌 alfi 設 計 了 Opera、Prima 兩 款 經 典 保 溫 壺， 以 及 WMF 的 Grand Gourmet 系列刀具，現為義大利家電大廠 ARISTON 與廚具生產公司 Del Tongo 之首席設計師。其作品多次榮獲 Compasso D'Oro、Triennale、Design Plus 等 國 際 設 計 大 獎，並被美國紐約當代藝術館（MoMA）收藏。
要輕鬆一按烤箱，就會自動以最適合時間和溫度來烹 烤料理。「很適合像我這種工作忙，但廚藝不精，但又
靈活烘烤空間，智慧烹烤一鍵搞定
嘴刁的人。」朱豐鈞笑著說。
「如果使用過 ARISTON 阿里斯頓的產品，你可以發 現他們是如何站在使用者烹飪習慣思考，並以輕鬆方
獨創快速自清功能 省下清理時間陪家人
式達到最佳效能等各類細節考量。」寬逸創意室內設
除此之外，許多人在購買烤箱時會在意後續的清潔
計總監朱豐鈞表示，像是 ARISTON 阿里斯頓 LUCE
方式，這台 OK89 雙溫區智慧烤箱有易潔內壁，每次
閃耀系列 OK89 雙溫區智慧烤箱，同樣為 60 公分體
烘烤後可以濕布擦拭即可保持清潔。十分受到忙碌的
積的烤箱尺寸，透過精簡電子觸控面板與散熱孔面積
職業婦女喜受。耗電問題 ARISTON 也都想到了。全
的設計，提供 77 公升超大容量，革命性設計的超大
系列家電產品均通過歐盟能源 A 級效能認證，代表著
靈活空間 OPENSPACE 可將烤箱內空間分為四種不
高效率、低耗電及最佳效能。
同的使用方式，包括超大烘烤區、雙層烘烤區、上層 烘烤區及下層烘烤區。
實踐居家幸福，就在廚房
使用雙層烘烤區時，只需將分隔板插入，整個超
ARISTON 阿里斯頓家電相信，廚房不僅要兼具實
大烤箱空間即劃分為上、下層兩個空間，令人驚喜的
用機能與空間美感，更要實現人們對家庭與幸福生
是，這兩個空間居然可設定不同溫度，同時進行烘
活的想像及期望。配合家人的生活習慣，規劃合適
烤。例如上方烘焙餅乾設定為攝氏 180 度、下方烤雞
的空間與設備配置，就可以展現廚房之美。
腿使用攝氏 220 度。兩區氣味亦不會相互混味，短時
而嵌入式家電的結合，不但可以放大廚房坪效，
間端出不同風味好料理，是最能夠滿足各種不同使用
與餐廳結合的開放式設計，透過全功能且使用方便
需求的智慧型烤箱。
的廚房家電，讓烹飪過程也是一種享受，更是對家
另外搭配全自動智慧行程，可依照不同機型提供牛 肉、餡餅、麵包、魚排、蛋糕等各種全自動程式，只
CHOICE│GOOD KITCHEN DESIGN FROM USER-FRIENDLY AND HIGH-TECH
設計理念及初衷。
人「愛」的表達，也讓自己與家人的每一次互動， 都是最美最幸福的時光。
019
初衷‧本質
ORIGINAL INTENTION
世界四大設計獎項之一的 Good Design Award，是日本國內唯 一綜合性的設計評價、推薦制度，且最有歷史與地位的設計大賞， 受理內容以工業產品為中心，延伸包含建築、環境、溝通、概念設 計等，除日本本國設計菁英之外，更吸引世界各地精湛卓越的設計 人士參加。 採訪撰文｜孔婕瑀
人物攝影｜邱如仁
1
2015 年，在各國際的相關設計賽事裡，京璽國際都有著出色的亮眼成績，可 說是實至名歸。尤其甫榮獲日本 Good Design 2015 優良設計獎，這項殊榮
1. 榮獲Good Design Award
無疑是對設計團隊一種肯定與成就，對於 2016 年即將到來，京璽國際周讌如設
2. 世 界 四 大 設 計 獎 項 之 一 的 Good Design Award，是日
計總監談及設計作品受到國際肯定且陸續獲獎的佳績頻傳，他表示：「獲獎是一 種感動，一種肯定，相對的也代表我們對設計的要求與期許上，必須要更努力、 更堅持。」
020
兩項佳績。
本國內唯一綜合性的設計評 價、推薦制度，且最有歷史 與地位的設計大賞，
2
1
以藝術底蘊創造空間品質。
空間，是視覺的延伸、
生活感受的寫實，秉持著藝術、
綠意、生活品味的設計核心概念。
022
3
2
的出發點。這樣的企業態度，使得在今年的國際設計舞台上，京璽國際得以展露 頭角，最近在日本的評選下，更榮獲室內設計四大獎之一的 GDA，對於設計團隊 來說，是一種肯定與成就，更是從業以來重要的里程碑。京璽國際周讌如設計總 監說：「對於將來的設計上，我們還是著重於以服務客戶為核心概念，以業主的品 味、涵養為主，帶進生活機能，讓居住空間除了休憩紓壓之外，更添生活意趣。」 以京璽國際此次獲日本 Good Design 2015 優良設計獎─國泰一品為例，從
SPECIAL REPORT│ORIGINAL INTENTION
京璽國際在台灣設計市場，深耕近十年，一直秉持著「服務」作為基礎與設計
平面到大眾傳播，其精湛的設計作品，經常可在各大媒體上涉獵到，不論風格或主 題，都非常獨樹一格，每個個案的精心設計過程，可以得見。談及設計核心，京璽 國際周讌如設計總監表示：「一直以來，『藝術、綠意、生活品味』是我們貫徹設計 的初衷。在國泰一品 • 城隅綠意 • 就是圍繞在這樣的概念裡，構成設計思維，我 們透過與屋主的溝通、了解，掌握他對於綠意、生活、音樂等的需求與喜愛，進而 替他量身打造出具藝術底蘊的宅邸氛圍。從玄關的藝術品、室外城市綠景、內推陽 台植生牆的綠能意象，讓業主即使身處於台北都會中心，也能享有難得綠意，得以 舒放身心、感受生活。」 除了住宅設計之外，京璽國際自設計以來尤其經手過許多大型或獨特的商空案 件，以此次獲日本 Good Design 2015 優良設計獎的 R&D Cocktail Lab 為例， 企業主來自三個不同國家，因為對於調酒的堅持、品味，所以聚合。 堅持選用台灣在地的食材：北部海鮮、東部的米、南部水果、西部蔬菜。且以「無 酒單」的特調方式，重組饕客對於品酒的味蕾喜好。「由於企業本身的研發概念性 強，加上企業主本身對於中國文化的投入及英式風格的喜好，設計上我們將這樣的 精神注入，西方的分子概念融入中式藥房的抓藥調配，這樣的設計思維很快的與業 主契合，也讓品牌與設計結合，相輔相成。」京璽國際周讌如設計總監說。
2015 年京璽國際榮獲 Good Design Award 的國泰一品 • 城隅綠意、R&D Cocktail Lab 二案，談及對於今後設計上注重的面向時，京璽國際周讌如設計總監 認為在 Good Design Award 的設計獎中，著重的不應該只是設計本身，更是動 詞上定義：為了讓我們生活更加富足的「持續無止盡的創意性思考活動」。追求的 是其中的思想以及理念，將〝創造〞視為對設計實踐的一種解答方式。 他更指出：「這樣的設計賽事初衷，如同我們在設計上構思思想『以藝術底蘊創 造空間品質。』空間，是視覺的延伸、生活感受的寫實，秉持著藝術、綠意、生活 品味的設計核心概念，繼續對每一個喜愛我們設計的屋主、企業主量身打造出所希 冀的空間概念，落實並實踐我們對於設計的初衷與熱忱。」
1. 日本Good Design Award頒獎會場。 2. 京璽國際周讌如表示，為企業主量身打造完美的空間，是設計的初衷。 3. 京璽國際獲得日本Good Design Award殊榮。
023
遇見年度好設計
GOOD DESIGN AWARD 2015
日本知名的 Good Design 設計獎，已於 9/29 正式公布得獎名單，並於 10/30 正式頒獎。其中有哪些值得我們注意和觀摩的優良設計呢？請看本刊的直擊報導。 撰文｜ Mei
圖片｜ Good Design Award
由 公 益 財 團 法 人 日 本 設 計 振 興 會 主 辦 的 優 良 設 計 獎（Good Design
Award），2015 年不僅向第六十個年頭邁進，且今年參與的作品件數多達 3,658 件，不但是十年來件數最多的一年，得獎者亦高達 1,337 件。 對於審查委員長永井一史、以及副委員長柴田文江而言，所謂設計的根本就是 解決問題，而能「聚焦問題點」（Topical Issue）並提出解決之道的，便是他們 心目中的 Good Design，他們也期待透過優良設計獎的授與，激發出社會實 行理想的潛力。在本次的得獎作品中，我們嚴選了六件精采的設計，期許透過他 們的設計理念，預見更美好的未來！
024
SPECIAL REPORT│GOOD DESIGN AWARD 2015
1
2
3
5 4
優良設計大獎
個人移動的時尚翻轉 來自 WHILL 公司所設計的電動輪椅「WHILL Model A」，這次奪下了 2015 年優良設計的最大獎，目前更獲得超過 1,100 萬美金的投資。事實上，所有先 進國家都面臨著高齡化社會的來臨，然而以往輪椅設計所帶來的負面印象是如此 深刻，以至於許多輪椅族根本不想出門。由前索尼、奧林巴斯及豐田工程師團隊 所創建的 WHILL 公司，便企圖從根本上翻轉人們的印象，因而「WHILL Model
A」不僅有著時尚的外型，更導入全新的科技，經過多年測試與改進之後，終於 2 推出這款全新的個人移動工具。
1. 由 2 4 個 小 輪 組 成 的 前 輪 ， 因而可以輕鬆轉動、適應各 種地形。
2. 四 輪 驅 動 的 電 力 系 統 ， 讓 Whill 不管在任何路況都如 履平地。
3. 人性化的觸控式操控桿。 4. 可調節椅背角度提供乘坐者 最佳的支撐。
5. 結合智能設計與時尚外觀， Whill 是款強大的個人代步 設備。
025
1
優良設計金獎
成田機場第三航站 優良設計金獎（Good Design Gold Award）是頒發給在所有優良設計獎 獲獎對象中特別優秀的設計。在這次 18 件金獎設計作品中，最令人感到驚喜的 便是宛如跑道的成田機場第三航站。因應廉價航空需求而新落成的成田機場第三 航站，一開始便設定以低成本機場為目標，整體由「日建設計」負責空間設計與
1. 用顏色暗示旅人出境、入境
工程，「無印良品」負責內部公共空間的桌椅。
的動線，便宜的材料帶來令 人驚喜的創意。
日建設計認為，低成本機場並不意味著無趣、簡陋，反而成為一種積極設計
2 、 3. 由無印良品操刀的公共
的動力。為了取代電動步道以及發光標示，因而有了運用 PU 跑道的構想，藍色
空間桌椅，傳遞出一股溫馨 自在的簡潔氛圍。
象徵著藍天，藍色的出境跑道表達出旅人心中的雀躍感，而入境跑道則換成咖啡
4. 用 P U 跑 道 來 取 代 發 光 標
色，傳遞出一種回家的溫馨。再加上由無印良品帶來的簡潔設計家具，面對廉價
示，讓旅人的心彷彿隨時都
時代的不廉價創意，反而讓成田機場成為最新的觀光景點之一！
2
026
要起飛。
3
3
4
SPECIAL REPORT│GOOD DESIGN AWARD 2015
地方營造設計獎
箱根登山電車的進化 作 為 日 本 唯 一 的 登 山 電 車， 歷 經 25 年 後 終 於 推 出 新 車 型 的 箱 根 登 山 電 車 3000 型， 在 建 築 師 岡 部 憲 明 的 操 刀 下， 一 舉 贏 得「地 方 營 造 設 計 獎 」 （Good Design Award Of The Japan Chamber Of Commerce And
Industry）。這個獎項的目的，是用以鼓勵提振地方經濟、促進社會大眾福利等 對社經發展有所貢獻的設計。對於觀光至上的箱根來說，箱根登山鐵道自 1919 年完工以來一直是地方經濟命脈，全新導入的 3000 型電車「ALLEGRA 號」不 僅取代原本早已老驥伏櫪的車型，具備節能省電的特色，寬敞明亮的景觀設計更 將箱根的壯美景色完全展現在旅人眼前。
因應坡度達 80 ，箱根登山電 車像阿里山小火車一樣，採 「之字迴旋」的方式前進。
027
未來設計獎
來自家鄉木材的課桌椅 Good Design 的未來設計獎（Design For The Future Award），是榮獲 優良設計獎的作品中被認為有可能成為構築未來社會基礎的設計。在地球村的 時代，所謂的地域性往往被忽略，而在櫻花盛開的奈良縣吉野國中，便希望透 過地域性的質材讓學生重拾起與環境的連結。這個名為「Assemble-It-Yourself
Desks Made of Local Wood」的計畫概念，便是由日本三大家具公司之一的 UCHIDA YOKO 用當地的木材製作書桌的桌面以及椅子的座椅，每位學生入學 時，都會領到屬於自己的桌椅組件，必須自行組裝完成才能使用，畢業後也能帶 回家。
取材於家鄉木材的課桌椅，讓 學生自然對故鄉產生認同感。
未來設計獎
延伸自然的景致到室內，白水 幼稚園將環境視為教育重要的
白水幼稚園與自然為鄰
一部分。
另外一個值得注目的未來設計獎作品，便是由建築師山崎健太郎 （Kentaro Yamazaki）所操刀的白水幼稚園。以往總是宛如城堡般封 閉的幼稚園，卻因為基地位在群山與樹林所環抱的斜坡上，山崎健太 郎決定將地形上的劣勢轉為優勢。首先，他將座北朝南的建築北面與 南面皆設為窗戶，用以達到自然通風的效果；而隨著地形而設的樑柱 則讓室內宛如森林。山崎健太郎認為，幼稚園不該只是玩樂，將自然 環境融入其中的建築設計也該被視為初級教育的一環，因而獲得評審 青睞。
028
帶著走的照明， LED Lantern 開啟了 燈具時代的新里程碑。
SPECIAL REPORT│GOOD DESIGN AWARD 2015
原本固定在空間裡的燈具變身成能夠
Best100
帶著走的 LED 燈 在優良設計獎的 Best100 中，光是運用 LED 的作品就多達七件。其中，由松 下製造的 LED Lantern，是一款安裝三顆 AA 電池就能提供照明的 LED 燈。通 常 LED 都作為燈泡之用，但 LED Lantern 除了可當成桌燈、吸頂燈之外，更可 成為手提燈。使用方式也非常便利，只需輕壓燈泡，便能在兩段式亮度設定中自 由切換。甚至如果遇上停電或地震等緊急時刻，LED Lantern 立馬就能變成手 電筒，成為能夠帶著走的好設計。
029
巡禮 2015
城市最酷建築 城市，因文明的聚集而孕生 ; 建築，循城市的聲音而落成。 隨著時代與文化背景的更迭，不同地域的建築將發展出獨有的面貌。 因此每座具有指標的建築，不單是建築師藝術才華的展現， 也是一個時代技藝、思想與文化的聚合。 而冰冷的建築物，也將因這些賦予在其之上的意涵， 有了不同的面貌與溫度，同步訴說著建築與人以及土地的故事。 在本期的封面故事中，我們將帶領各位讀者巡禮 2015 年度全球最酷建築， 同時邀請三位設計師針對近年來，國內外藝術建築的設計趨勢，進行評點， 在 2015 年的尾聲，讓讀者再次回味屬於這個年代最獨特的建築美學。
建 ╱築像是一種信仰 賦予他力量 近境製作設計
建 ╱築 因人而美 開物設計
建 ╱築是叛逆的顛覆既有秩序 水相設計
設計師 建 ╳築美學
︾ PART1 030
COVER STORY
巴 ╱黎愛樂廳 跨域對話 城市最美的樂章 布 ╱羅德博物館 洛杉磯藝術新地標 南 ╱洋理工大學學習中心 新加坡 阿 ╱布達比羅浮宮 穹頂下的博物館城市 莫 ╱斯科聯邦大廈 北方雪國的曼哈頓
建築個案巡禮 ︾ PART2
031
建築是叛逆的顛覆 既有秩序
REBEL IS THE SOUL OF DESIGN 每件作品是一部想像的故事，帶著藝術、人文、哲學的思考，水相設計李智翔的 學習養成到執業，有著建築設計般的理性思維，亦有藝術家的叛逆本質，挑戰著 各種形態的可能性。設計師李智翔認為，建築趨勢不再只是追求形體表現，而 是邁向有情境節奏的建築，能解放壓抑的情緒，與環境的互動性與適所性依然存 在，但更多了『不和諧與不現實』的形式建築，叛逆的對既有秩序的重新定義。 採訪撰文｜藍宥婷
圖片提供｜水相設計有限公司
1
2
3
1. 建築的形體從側面與正面引進光源，保留隱私，達成與環境的適所性。 2. 隨角度、時節反射周圍景物的鏡面露台。 3. 以粗獷的砂岩與經過比例配色分割的磚材質對比，展現材料的時間力量。 4. 建築立面是一幅Rothko的畫作，純粹的表達色彩與單純的切割比例。
032
建築媒體 Archdaily 所報導，其作品給人的第一印象就是『叛逆又幽默的越過 規則』。曾在紐約與丹麥念室內建築設計的李智翔認為，此養成源自國外對思辯 能力與對人文學科的重視，讓設計思考不是窄化在建築單一思維，因為藝術、哲 學、設計的共同點都需具有反叛的思考主軸，他舉例像是畫家蒙德里安、馬列維 奇對於直線布局於畫作的運用，甚至比建築師還建築師 ; 而尼采則是最接近建築 的哲學家，甚至 影響了後現代主義、存在主義、解構主義，唯有讓創作的養分 與視角越多元，才能在規則的例外發現意想不到的驚奇。像是水相設計去年得到 亞太區室內設計大獎的『自由平面』別墅案，靈感即是來自英國藝術家 Anish
COVER STORY│REBEL IS THE SOUL OF DESIGN
水相設計跨足室內設計與建築設計，其案例獲獎無數，作品更曾被知名國際
Kapoor 的雕塑，創造出一個隨角度、時節反射周圍景物的鏡面露台，成功體現 建築物與環境的互動性與適所性。
形式建築的叛逆性格 針對當代建築的特質與趨勢，李智翔認為僅僅成立 10 年的丹麥建築事務所
CASE 1
「BIG」已為建築界帶來強大的新鮮能量，其事務所創辦人 Bjarke Ingels 將符
水相設計
號式的象徵意義轉換到具有戲劇鋪陳與情境節奏的建築，就像是漫畫式的戲劇效 果。在這個充滿視覺的年代中，不再單純的像上個世代所創作的儀式性建築，而 以一種戲謔性的手法表達情境，呈現一種「不和諧」、「不現實」的形式建築，充 滿表現主義，可謂走出當代建築中的另一種形式。李智翔認為『唯一性』的原創 精神就是這些成功的建築新銳最終的思考邏輯，因此水相設計總是透過各種視角 去發掘設計的新觀念及新載體，建築立面可以是一幅 Rothko 的畫作，在瘋狂的 表現主義與嚴謹的現代主義找尋衝突性，至少沒人這樣想過建築表情，而叛逆的 對既有秩序重新定義，就可能在不可預知的不準確性下享受驚奇。
時間建築的優雅力量 除了享受當代前衛建築的叛逆性格外，李智翔另一面也很著迷於時間建築的力 量。他認為，世界上偉大的城市都是經歷過幾百年的文化沉澱，如紐約、赫爾辛 基、巴黎等等，新舊交疊間轉換的城市風貌是最有生命力的。回歸到本質，建築 最安定的部分是材料，在追求新奇的形體之外，往往把內在的精神忽略了 ; 因此 李智翔一直在思考材料的意義，當材料經歷時間的淬鍊後，蛻變成另一個世代的 4
表徵，就像是建築師 Michael Graves、Peter Zumthor、Carlo Scarpa、
Louis Kahn 的作品中的時代意義。近期水相設計與曾在 Norman Foster 工作 過的建築師開始規劃一棟郊區別墅，在綠色建築的前提下，除了讓環境與建築體 的架構保持一定的平衡，不會因為了融入環境而失去建築的原創個性，也不會讓 建築破壞原本存在於自然中的既有得秩序，保持著一個復古且具有『時間性』與 『紀念性』的原則，嘗試在前衛建築與時間建築找到衝突的平衡。
033
建築因人而美
CONNECTION 建築的美見仁見智，開物設計更關注的是建築是否解決空間與使用者之間最根本 的問題──讓人與自然緊密相連，自在生活。 採訪撰文｜王莉姻 圖片提供｜開物設計 攝影｜邱如仁
巴黎艾菲爾鐵塔、倫敦大笨鐘、雪梨歌劇院、紐約帝國大廈……這些充滿劃時 代設計美學的經典建築，見證著時代的文明與文化的價值，也讓我們最容易對城 市留下專屬而深刻的記憶。幾乎每年都會有巨大高聳、造形傑出的公共建設或地 標建築誕生。但是，城市是否會因為這些建築而偉大？ 台北 101 在 2004 年啟用，曾是當時全球最高建築，雖然早已被取代，但它 的跨年倒數與焰火表演，「將台北帶向全世界」的意義，的確給了台北耀眼的國 際舞台，給予國人無比的驕傲。於是，積極引進國際知名建築大師的設計案，儼
034
楊竣淞與羅尤呈卻一致給了「災難」二字。
尊重建築 忠實呈現設計理念 楊竣淞說，這兩個案子的設計是好的，美學觀點則是見仁見智，但問題出在
COVER STORY│CONNECTION
然成為台灣各城市的王道。但面對台北大巨蛋和台中國家歌劇院等重量級建築，
執行面不當。兩者地段的選擇，其實並不理想，看不出與周遭環境融合，反而在 交通上造成困擾；而大巨蛋任意修改原始設計，歌劇院裡隨意放置完全不符合設 計精神的擺設，總體來說，對設計者欠缺了一份尊重。羅尤呈則指出工程品質不 佳，達不到設計精髓，反而破壞了原有的創意與理念。 對這兩個有理想有抱負的新銳設計師來說，形隨機能是他們的信念，建築最重 要的還是要回歸如何解決最根本的問題──空間與使用者的關連。 羅尤呈指出，這關係到我們要以什麼樣的角度來看待建築。她強調，好的建築 要能與使用者連結，甚至讓人與人的生活發生關聯。楊竣淞也提到，現在的大型 建築，可說幾乎是宣示性極強，以強烈造形吸引人的設計。 而談到重視人與建築的緊密關係，羅尤呈和楊竣淞都很肯定，日本人對建築的 尊重，他們對文化與原始建築的保存邏輯，包括禪、茶等文化精神，已經內化為 生活的一部分，而且詮釋與領悟力十分卓越。即使在西化最徹底的維新年代，當 時的建築不管是政府機關、車站或甚至台灣總統府，都可以在西式建築中看見日 式文化的隱喻，進而形成獨特的特色。
美的建築 結合人與地的存在 羅尤呈就很推崇半畝塘團隊，他們重視土地關懷及環境友善，核心價值數十年 如一日。半畝塘的住宅強調人與土地的親密結合，讓社區住戶產生關聯，如同回 到早期眷村年代。而藏身在台中市大里巷弄裡的菩薩寺更是令人印象深刻，沒有 一般傳統寺廟的外觀，清水模混凝土表面不多做雕琢修飾，進入寺內，光線與風 自然的存在，走在樓梯甚至還會被雨水打濕，心靈感受到淨與靜，真正跳脫世俗 煩惱。 而楊竣淞則對蘭陽博物館很讚賞。不管是形體或材質，完全融入地景，不管 遠觀近看，都能感受如海浪掀起的樣貌所帶來的震撼力。而台大社科院將室內外 融合，空間界定模糊化的建築手法，也讓他感受深刻，人可以從不同地方走進室
CASE 2
內，視覺上就像進入一座人工森林。
開物設計
以這樣的標準來觀察 2015 年的城市建築新地標，楊竣淞提出他對 Zaha
Hadid 設計的柬埔寨種族滅絕研究中心的想法。設計師跳脫以往極度扭曲與流 線的造形，轉化當地工法，利用當地木材，建構出木造架構的作品，不但將很多 隱喻的符號融入其中，又不失設計師重視線條的個人特色，意義、美感皆具，相
建築最重要還是要回歸如何解決最根 本的問題──空間與使用者的關連。
信會是個值得期待的作品。
035
建築像是一種信仰 賦予他力量 ARCHITECTURE IS A RELIGION
懂得欣賞，就能打開心靈、物性，作為室內設計師，更必須保有敏銳的心，觀察 存在於生活的美。作品涵蓋建築、室內設計領域，十多年來近境制作的成績有目 共睹，總監唐忠漢對空間細節的掌握、對品味的追求，更顯現在每件作品的精神 之中。著重於「場域的精神」，而此概念也延伸在他對建築、空間的看法，透過 本次專訪，訴說他的城市美學觀察。 採訪撰文｜藍宥婷
攝影｜邱如仁
2
1
036
3
習或執業的進程中，自然也從當代與經典建築或設計中吸取無數經驗、影響與內 化。台灣的室內設計能量蓬勃發展，其中，近境制作更是中生代設計師中極具代 表性與充滿能量的團隊，其以「室內建築」的概念建構出無數精彩案例，背後的 操刀者，來自於設計總監唐忠漢與率領的團隊。
經典與當代建築對設計的啟發 一種建築風潮或趨勢並非偶然，係與政治、經濟、科學等等有所相關，對唐忠 漢來說，雖公司主軸是以室內設計為主，在學習涵養中依然是以建築設計為源頭 1. 義大利安藤忠雄的關稅美術館 用禪意化解嘉年華的喧囂。
2. 義大利關稅美術館館內。 3. 安藤忠雄將原為舊關稅局，後 內部重新整建變身美術館。
4. 柯比意提出縱的住宅概念，馬
開始學習，也受到許多學派與現代主義所影響，如過往所崇拜的安藤忠雄、功能 主義之父 Le Corbusier（柯比意）、現在很喜歡的建築詩人 peter Zumthor（彼 得 卒姆托）等等，都對操作空間設計與材料研究帶來深厚的影響，也曾經走訪 過許多知名建築，如瑞士建築師 Mario Botta 為義大利 Petra winery 所設計 的 Autonori 酒莊，或是義大利安藤忠雄的關稅美術館、柯比意馬賽公寓等等，
賽公寓為其代表作品。
CASE 3
COVER STORY│ARCHITECTURE IS A RELIGION
建築是藝術之母，也造就了一個城市的豐富樣貌，對建築師或室內設計師在學
感受經典與當代建築空間設計帶來的張力。而進入到每個空間，唐忠漢最優先觀
近境設計
察的是「場域的精神」，他認為每個空間的能量、建築尺度是最被優先觀察到的 部分，在這些經典建築中，建築師的觀點與手法都帶來深刻的影響，同樣做為室 內設計師，氣質與精神也同是最為關注的部分，從空間尺度、材料運用，在實現 概念的同時，賦予場所精神，並融入生活。 他認為建築就像是火車頭，全球建築設計在爭相競賽的同時，台灣建築師所 面對到的舞台與建築機會相對來多較為缺乏，然而面對建築設計的規劃，設計者 也會更加的珍惜，並運用小尺度、實驗性、臨時性建築或短期展覽將概念呈現出 來，爆發出強烈的議題與最純粹的概念。針對以建築的題目來思考，唐忠漢自 然也希望能夠更為完整的實現，不論是從環境、建築、室內設計、到藝術軟件融 為一體。在近境制作的營運上，建築設計的比例較少，佔大多數為室內設計案為 主，在既定的架構內發揮概念。對他而言，室內設計是近境制作的專業，與許多 設計師希望朝向建築發展的模式不同，反而專注於投入在空間的細節如軟件、藝 術品，這更接近著人的尺度。 近境制作成立至今已有 10 多年，建築對唐忠漢來說是引領的作用，賦予熱 情、靈感，從當學生時代第一次接觸建築到執業多年，依然強烈感受建築設計 所帶來的力量，某種程度上有如一種信仰，「那種感受很直接，因為對建築的仰 望，持續讓我們保有熱情向前走。」近年來，在國內外榮獲多項獎項，唐忠漢認 為，從事室內設計工作是不斷的推進，得獎是一種激勵、並提醒自己對作品的要 求與檢討。作為公司的設計總監，需要站在一個統合的視野去看待事務所的經 營，並在短時間內將事情的精髓透過設計傳遞出去，未來依然想持續挑戰設計的 各種可能性，包含建築部分。
4
037
038
COVER STORY│PHILHARMONIE DE PARIS
巴黎跨域對話 城市最美的樂章 巴黎愛樂廳
PHILHARMONIE DE PARIS
由 法 國 建 築 大 師 努 維 爾（Jean Nouvel） 設 計 的 巴 黎 愛 樂 廳 （Philharmonia de Paris），歷經 8 年，正式於 2015 年 1 月啟 用。不論是建築形式、專業級硬體設備，這座被譽為世界上最偉大 的音樂建築之一，也是法國建築史中的代表作，多年來的爭議在開 幕之際引發話題，然而，巴黎愛樂廳的落成，無疑地為巴黎帶來新 的文化地標，以藝術力量翻轉城市。 撰文｜ Celia 圖片提供｜ Philharmonie de Paris
海明威曾說過：「巴黎是一席流動的饗宴。」巴黎一直站在藝術文化前鋒，近 年來眾多的文化藝術展館的建立，開展了更多的文化效應，其中，在今年初開幕 的巴黎愛樂廳即是如此。歷經 8 年，由建築大師 Jean Nouvel 所設計的前衛 建築，號稱 21 世紀法國的文化地標，巴黎愛樂廳在開幕前夕，從工程造價超支 到工期延宕等皆引起諸多爭議。
以文化二次翻轉 德國哲學家謝林（Friedrich W. J. von Schelling）曾言： 「建築是音樂的空間， 而音樂是流動的建築。」無論是建築結構中的比例、對稱等特點都能與音樂有所 相應。建築與音樂，讓我們有如進入一趟旅程，帶進了深邃高低的審美境界。也 因此，文化展館的成立，現代人追求極致、城市注入活力的一種表現。 巴黎愛樂廳位於拉維雷特區域公園（Parc de la Villette），過去此區已有科 學博物館、容納千人的音樂廳、音樂博物館、多媒體圖書館和展覽空間、巴黎國 立高等音樂舞蹈學院等等，堪稱是文化類型設施相當集中的區域。
039
1
過去曾為屠宰場的拉維雷特區，向來以藍領階級眾多，法國政府希望藉由音樂 場館設施的建設，以文化的力量翻轉舊區新氣象。然而巴黎愛樂廳從選址到興建 的過程中並不順遂，從 2007 年開始興建，預定 2012 年完工的工期延宕，預算 從 2 億歐元增加至 3.87 歐元（約新台幣 140 億元），2012 年法國當局已暫停 幾項重大建設，由於巴黎愛樂廳當時已進行到後期，便決定執行到底，進而使得 建築師 Jean Nouvel 背負著爭論。 此外，愛樂廳附近的 Panti 區域是《查理週刊》在遭遇恐怖攻擊後，警察緝捕 兇嫌的地區之一，讓大多喜愛古典音樂的白領階層，如何從精華地段移向郊區也 是愛樂廳所面對的問題之一。
2015 年 1 月，愛樂廳正式對外開幕，當天正值恐怖攻擊後一周，開幕音樂會 按照原定計畫舉行，法國總統歐蘭德（Francois Hollande）應邀出席，並以音 樂哀悼遇難者，作為重要來賓的建築師 Jean Nouvel 卻拒絕出席，並透過媒體
2
發表，提出建築尚未真正完工，此後更拒絕未來以愛樂廳建築師之名來宣傳。
聲學與設計極致追求 即便經歷各種難題，巴黎愛樂廳獨特的建築設計被選為「世界十大音響效果 最佳的音樂廳」，硬體設施與聲學設計上更展現出高規格。參與此案競標一共 有 98 個 團 隊， 最 終 由 建 築 師 Jean Nouvel 和 聲 學 家 Harold Marshall 和
Yasuhisa Toyota 率領的團隊獲得首選。在三方的合作之下，發揮了極致的音 樂饗宴，開幕至今已舉辦許多知名音樂家的演奏。 建築設計上，外觀運用金屬鋁板結合曲線設計，各有不同的開口，立面有如摺 疊般的金屬塊，展現出獨特、大膽的建築外觀，隨著陽光的反射，金屬皺褶也反 射出不同的光影。而內部空間也呼應皺褶的形式，與傳統音樂廳的構造不同，愛 樂廳內共設有 2,400 個座位，可隨不同的需求擴充至 3,650 個座位與站台，比 目前正在興建中的臺北藝術中心兩大劇場擴充後達 2,550 席增加近一千名觀眾， 可謂最大的規模音樂建築工程。 由於建築具有極為複雜的工程，規劃之初即提出必須展現出聲學設計的高規
040
1. 以充滿現代感與時尚的內部 設計為核心。
2. 演出大廳可容納 2,400 位觀 眾，必要時可再擴充總共容 納 3,650 人，硬體設備與建 築設計更展現出高規格。
3.超現代化、前衛的曲面建 築，在陽光下閃耀著璀璨的 光芒。
COVER STORY│PHILHARMONIE DE PARIS
格，於是音樂廳突破過往硬體設備的概念，結合山地葡萄園的環繞式坐席與鞋盒 式的側樓座設計的雙腔體（Bicameral Adaptable Concert Hall），以環形狀 設計手法讓觀眾席圍繞著主舞臺，而最遠的座位距離主舞臺只有 32 米。上方觀 眾席則因為雙院式的嵌套結構，在側向反射聲和清晰度可有完美的狀態；最外圍 腔體則順應音樂廳結構，在優先考量聲學工程設計下，建築設計與硬體設備的完 美合作，展現出一座全能性的音樂建築。 除了以音樂為主的綜合設施外，巴黎愛樂廳的成立期望再次翻轉當地，活絡當 地生活，並規劃音樂博物館、露天劇場、數位圖書館、展覽空間、巴黎交響樂團 （Orchestre de Paris）的根據地與排練廳、會議廳、餐廳等等。 除此之外，更具有教育的意義，民眾走上金屬屋頂，眺望周圍景觀；部分表演 節目的安排也以人們可負擔的票價，推動人們走進音樂殿堂，促進多元文化與教 3
育的意義。
041
洛杉磯藝術新地標 布羅德博物館
BROAD MUSEUM LOS ANGELES
美國建築評論大師保羅．高柏格（Paul Goldberger）說： 「城市並不只是街道的組 合，我們不只要把城市視為設計作品，更要廣泛地把城市當成文化中的想像。」洛杉磯 布羅德博物館（the Broad）正處於市中心文化特區的一級戰區，如何在一片「畢爾 包效應」 （The Bilbao Effect）浪潮中，提供新的建築體驗與文化歸屬，建築事務所
Diller Scofidio + Renfro 有了嶄新的詮釋。 撰文｜ Qbee Shao 圖片提供︱布羅德博物館
042
「面紗與保管庫」概念，也 讓建築體緊扣公共展覽空間
因 建 築 難 度 而 延 期 15 個 月 才 與 世 人 見 面 的 洛 杉 磯 布 羅 德 博 物 館（the
Broad），是由美國富豪、慈善家埃利與艾迪絲．布羅德夫婦（Eli and Edythe
與收藏品儲存庫的主軸。
Broad）所捐助成立，展示他們自世界各地收藏，特別是 50 年代後期至今知名
布羅德博物館落成後，白色
的當代藝術（例如草間彌生 無限鏡屋或傑夫．昆斯 藍色氣球狗）；博物館是
帷幕的建築體反而平衡了對 街龐大且散發光芒、由普立
由頗具實驗性質的跨界建築事務所 Diller Scofidio + Renfro 所設計。
茲克建築獎得主法蘭克．蓋
這座位於洛城格蘭大道文化區、外觀被白色結構所覆蓋的博物館，背負了布羅
瑞設計的迪士尼音樂廳。
德藝術基金會的兩項期望，分別是公共展覽空間（Public Exhibition Space）
© The Broad and Diller Scofidio + Renfro 2. 灰色混凝土平滑曲面的室內 大廳，立刻能與白色外觀
與收藏品儲存庫（放置其他國際藝術單位商借展覽的藝術品）（the storage
that will support The Broad Art Foundation's extensive lending
產生強烈的對比，建築的內
activities）；為此，Diller Scofidio + Renfro 在建築設計上，也將這兩項期望
部有如掉入另一時空，讓觀
轉化為建築語言，以雙關概念呈現其涵構脈絡（Context）及建築量體（Mass），
者在灰色世界中探險；甚至
譜出「面紗與保管庫」的設計理念（a“veil and vault”design concept）。
在通過樓梯時，還能窺見藏 品儲存庫內的作品。 © The Broad and Diller Scofidio + Renfro
COVER STORY│BROAD MUSEUM LOS ANGELES
1. Diller Scofidio + Renfro 的
面紗與保管庫的白色力量 布羅德藝術基金會總監喬安妮．海勒（Joanne Heyler）說：「它的有機 形態，能完美將放置街上的建築，轉化為藝術。」
Diller Scofidio + Renfro 的「面紗與保管庫」概念，讓建築體呈現一種蠶食 結構（Eroded Structure）；外部覆蓋一層蜂窩狀、由玻璃纖維與鋼筋混凝土 構成的嵌板環繞整個建築體，能過濾光線，提供室內良好採光；宛如披上白色面 紗的外觀，也確實能吸引觀者進入展覽空間。 而由混凝土所建構的「保管庫」，則像是被外骨骼所包覆的心臟，儘管堅實沈 重，卻因外殼輕盈結構的表現，讓 21,000 平方英尺的存儲藝術品空間，於建築 的中心漂浮著。
1
2
043
從 Diller Scofidio + Renfro 提出針對公共場域及儲放空間的雙重概念時，布 羅德博物館的設計也如同電影的敘事般，充滿各種驚喜的舖陳。 自明亮白色巢狀兩側入口，走進位於保管庫下、延續灰色混凝土平滑曲面的室 內大廳，立刻能與外觀產生強烈的對比；觀者可以選擇搭手扶梯穿過隧道，或搭 乘透明量筒電梯，來到建築內部的亮點—三樓頂層寬敞明亮的主展覽空間（面 積 35,000 平方英尺
高 23 英尺）。隱藏於頂層結構內的巨大鋼樑，透過精密
計算能使主展覽廳無須圓柱支撐，能沐浴於迷人的自然光中，近距離觀賞作品。
Diller Scofidio + Renfro 甚至在通過樓梯時，刻意讓觀者能窺見藏品儲存庫內 的作品，使館內無論內外都充滿有趣的探索。
對話的建築體 布羅德曾說：「這是一個非常具挑戰的地點，你如何於華特．迪士尼音樂廳 （Walt Disney Concert Hall）旁建造一個不衝突且偉大、標誌性的建築？」 （It was a very challenging site,”says Broad.“How do you build
something right next to Disney Hall that will not clash – and still be a great, iconic building?）然而，布羅德博物館落成後，白色帷幕的建築體 反而平衡了對街龐大且散發光芒的音樂廳，甚至還吸收了太陽通過弧形金屬板 所反射的光線；誠如葡萄牙建築大師阿爾瓦羅．西薩所說的：「建築師不發明任 何東西；他們改造現實。」Diller Scofidio + Renfro 並非一味追求視覺注目， 而是以改變感知的作品，開展、建立它們與涵構脈絡的對話，令人忍不住駐足 觀賞。
1
044
2
1. 三樓頂層寬敞明亮的主展覽空間，讓觀者能 沐浴於迷人的自然光中，近距離觀賞作品。 © The Broad and Diller Scofidio + Renfro 2. 從 Diller Scofidio + Renfro 提出針對公共場域 及儲放空間的雙重概念時，布羅德博物館的設 計也如同電影的敘事般，充滿各種驚喜的舖 陳。© The Broad and Diller Scofidio + Renfro
045
撰文｜葉亞薇
圖片 提 供 ｜ 南 洋 理 工 大 學 學 習 中 心
獨特的建築外型說明了：知識不單是堆疊的方塊，更該是激盪後層層擴散的漣漪，讓學習﹁ 360 度全面展開﹂！ ︶學習中心︵ Learning Hub ︶再一次打破學校建築的框架， NTU
於今年初完工啟用的新加坡南洋理工大學︵
新加坡南洋理工大學學習中心
LEARNING HUB AT NANYANG TECHNOLOGY UNIVERSITY
046
COVER STORY│LEARNING HUB AT NANYANG TECHNOLOGY UNIVERSITY
047
1
2
知 識 的 跨 界， 往 往 帶 來 難 以 想 像 的 創 新 力 量。 這 點， 就 由 英 國 設 計 師
Thomas Heatherwick 的新作品證明給你看！新加坡南洋理工大學（NTU）學 習中心（Learning Hub）由英國的 Heatherwick Studio 設計，經過了兩年 半的建設施工，於 2015 年初完工使用。由於建築外形特殊，成為新加坡的一個 全新教育地標。
大學建築新思維，為交流而生的場域 一改傳統盒狀的教育建築給我們的刻板印象，該建築尋求了更適合現代學習方 式的獨特設計。 「這是 Heatherwick Studio 在亞洲的第一個大型項目，也為我們提供了一 個難得的機會，重新思考傳統大學建築該怎樣設計。」Heatherwick 的創始人
Thomas Heatherwick 解釋道：「隨著數位革命，學習可以在任何地方進行， 所以這棟建築最重要的功能，是成為一個讓不同科系學生及教授們可以相互接 觸、交流的地方。甚至設想，或許在這裡，可以碰到將來的生意夥伴或者遇到某 個志同道合的朋友。」 事實上，南洋理工大學學習中心是 Heatherwick Studio 在亞洲第一個落成 的大型建築，所以對於 Thomas Heatherwick 來說更別具意義。 這位近年來能見度超高、並將與另一位丹麥熱門建築師 Bjarke Ingels 攜手打
048
3
曼徹斯特工藝學校和皇家藝術學校，並學習家具設計。然而成立工作室之後，卻 總是「不按牌理出牌」，且設計範圍不但廣泛，更屢具創新觀點。
藝術之宮，自由的學習殿堂
1. 耐用防腐蝕的銅質建材，讓 看似「細縫」之處都顯得閃 閃發光。
2. 獨特的建築外型，說明學習 從「360度全面展開」。 3. 宛如漩渦的建築，像知識激 盪後層層擴散的漣漪。
南洋理工大學學習中心的外觀酷似漩渦、又像龍捲風，但也有一說是以「歐防
4. 面向中庭的開放空間，規劃
風」（歐洲一種類似蘿蔔的食材）之形狀為靈感來源。遠遠從校園馬路走來就能
陽台、花園與露天走廊，鼓 勵學習社交。
被這座造型獨特的建築給吸引住目光。
Heatherwick 表示，在資訊時代，校園裡最重要的是可以促使人們相互連結 的社交空間，讓學生們或教職員們有更多認識、相遇、交流、共同學習的可能。 因此，他打破傳統走廊連結盒狀教室的配置，而設計出足夠給 33,000 位學生使 用的 12 座 8 層樓高、互相連接的圓錐形建築，圍繞著內部寬廣的中庭。 類似蜂巢式的外觀，是以彎曲的混凝土板、水平方向不規則的橫條紋設計，學 生可以從整棟大樓 360 度任意自由進出。學習中心主體以混凝土建造而成，而
12 座塔間的連結處為建築的出入口及樓梯走道，該處外圍則採用了耐用防腐蝕
COVER STORY│LEARNING HUB AT NANYANG TECHNOLOGY UNIVERSITY
造 Google 加州新總部的設計鬼才 Thomas Heatherwick，雖然先後就讀於
的銅質建材，故即使連這看似「細縫」的地方都能顯得閃閃發光。 內部設有 56 間橢圓型的教室，像這樣沒有明顯角落及直角的空間，有助於協 作式的學習。而面向中庭的開放空間則規劃陽台、花園與露天走廊，是教室之 外，非正式的社交場所，有助於不同科系領域的學生及教職員們溝通及互動，鼓 勵老師、學生們摒棄傳統被動學習的模式，激發越來越多的創新知識。 塔的內部，周圍陽台延伸，並且越往上陽台越大，提供了能夠看到中庭內部的 視野。中庭四周是共 56 間形狀不規則的教室，這種沒有稜角和明顯前、後方的 空間，讓教授依照課程內容自由靈活、多元化運用。
多元空間陳設，拓展想像的疆界 建築上層和屋頂有各種社交及娛樂場所，如咖啡館、圖書館、屋頂花園，從 那裡可以看到新加坡海峽以及都市景觀。內部各塔樓電梯與樓梯的牆面上則以 義大利插畫家 Sara Fanelli 的 700 幅混凝土插畫進行裝點，上面繪有科學、藝 術和文學主題的圖騰浮雕，它們是各種模糊想法的觸發器，同時讓空間給人更 多想像。 為了應對新加坡常年保持在 25 ∼ 31 度的的高溫，建築寬敞通透的中庭是天 然的換氣口，使得圍繞塔樓教室的空氣得到最大化的循環，盡可能的讓學生感到 涼爽舒適。每一個房間都有靜音的製冷設備，代替了傳統的高能耗的換氣扇，是 座合乎環保效益的白金級綠建築。 如 Heatherwick 所述：「非常榮幸能有機會與如此具有前瞻性的大學合作， 實現這座非比尋常的建築。」在每個建築師的心中，校園永遠是成就未來創意和 人際交流的最好聖地。
4
049
阿布達比 穹頂下的博物館城市 阿布達比羅浮宮
LOUVRE ABU DHABI 現代建築大師柯比意（Le Corbusier）說過： 「光線對我而言是建築的根基，我用光 線構圖。」因為光，空間得以轉化，以暫時性型態，扭轉空間紋理；而阿布達比羅浮宮 （Louvre Abu Dhabi）所創造的空間建築，則是在光影與水的平衡交錯間，形塑一 座幾何微型城市，編組出以光之名的新建築體驗。 撰文｜ Qbee Shao 圖片提供｜ Louvre Abu Dhabi、法新社
050
伯世界的太陽下，由重複幾何 結構重疊而成的白色圓頂，
阿拉伯半島中的明日之星 —由七個酋長國所組成的阿拉伯聯合大公國 （United Arab Emirates）首都阿布達比（Abu Dhabi），正於薩迪亞特島
無疑成為視覺焦點。 © TDIC,
文化特區（Saadiyat Cultural District，又稱快樂島）如火如荼地展開一場以
Design Ateliers Jean Nouvel
文化藝術為出發的頂尖建築聚落，包含了美國建築師法蘭克蓋瑞的古根漢分館 （Guggenheim Abu Dhabi by Frank Gehry）、日本建築師安藤忠雄的海 事博物館（Maritime Museum by Tadao Ando）、英國建築師諾曼佛斯特
COVER STORY│LOUVRE ABU DHABI
阿布達比羅浮宮，閃耀在阿拉
建築事務所的扎耶德國家博物館（Zayed National Museum by Foster +
Partners）、伊拉克裔英國建築師札哈哈蒂設計的表演藝術中心（Performing Arts Centre by Zaha Hadid），以及坐落薩迪亞特島西北部海岸，阿拉伯 世界中的第一座普世性博物館（Universal Museum）：法國建築師尚．努維 爾構思孕育的羅浮宮分館—阿布達比羅浮宮（Louvre Abu Dhabi by Jean
Nouvel）。
051
1
1
地域與文化並濟的建築體驗 善於運用因地制宜的設計思維，普立茲克獎獲獎建築師尚．努維爾（Jean
Nouvel）的作品相較其他頂尖建築師，反而很少個人風格，他的作品多變，大 多採用綜合鋼材、半透明 玻璃媒材，更將「光」視為一種建築材料，結合自然 地域與文化背景，並攫取符號為建築語彙。 阿布達比羅浮宮的建築結構，基本概念就是源自傳統阿拉伯的露天市場 （Traditional Arabic Souk）及小巷。這個佔地 64,000 平方公尺、三分之二 都被水覆蓋的博物館，由 590 英尺（180 米）直徑的白色圓型拱頂覆蓋，喚起 阿拉伯建築中清真寺、陵墓和宗教學校的標誌性符號特徵；而圓頂看似隨意但其 實精心設計的幾何開口，靈感則是來自於阿聯酋傳統以棕櫚樹葉為屋頂材料的文 化。當陽光穿過圓頂，進入博物館時，彷彿穿越現代建築媒材，感性將社會文化 與記憶投射於其中。而這也正是努維爾在設計阿布達比羅浮宮所說的：「我希望 這個建築能反射出屬於阿拉伯世界所保護的地域價值。」
052
2
COVER STORY│LOUVRE ABU DHABI
3
光與水的四維空間 努維爾所詮釋的阿布達比羅浮宮，遠看像是一座在海上漂浮的微型城市；巨大 穹頂織網的設計，是由相同的幾何圖形以不同角度、尺寸重複構成，以內外各四 層（共八層的）的 7,000 噸鋼材製成，並僅以 4 支混凝土橋墩作為支撐，形成 光學裝置般的保護傘，使建築群能夠接受自然的光照（這也令人想到努維爾為巴 黎阿拉伯文化中心 Center for the Arab World 所設計的控光立面）。觀者走 過空間，無論是遇到陽光灑落圓頂孔隙過濾後的光影（Rain of Light：光之雨）， 又或是映照在水面的波光，都讓人感受到「時間」，令空間有了跳脫三維的體驗， 同時表現出建築體平靜與動態共存的張力，也與博物館本身意義不謀而合（展示 時間記憶下的作品）。圓頂下方的空間，由簡單的幾何形狀隨意安排，長廊任意 穿過不同的牆面（4 ∼ 10 米高），而這些牆面再交會成不同的通道，提供觀者 一種有趣的探索。透過光、水與空間的錯落變化，阿布達比羅浮宮創造出一種不 斷變化卻同時具有詩意的聚落—一座以光為導覽的海上博物館城市（museum
city）。
1. 走 過 室 內 空 間 ， 無 論 是 遇 到陽光灑落圓頂孔隙過濾 後的光影（Rain of Light： 光之雨），又或是映照在 水面的波光，都讓人感 受到「時間」的存在。© TDIC,Design Ateliers Jean Nouvel 2. 法 國 知 名 建 築 大 師 J e a n Nouvel 與阿布達比羅浮宮 等比縮小的模型。
3. 大圓型拱頂，喚起阿拉伯建 築中清真寺、陵墓和宗教學 校的標誌性符號特徵，且靈 感是來自於阿聯酋傳統以棕 櫚樹葉為屋頂材料的文化。
© TDIC,Design Ateliers Jean Nouvel
3
053
俄羅斯北方雪國的曼哈頓 莫斯科聯邦大廈 MOSCOW FEDERATION TOWER 既能彰顯國力、又能提高國際能見度，讓全世界摩天高樓年年寫下 新紀錄，2007 年完工的莫斯科聯邦大廈，就是為俄羅斯奪下歐洲之 冠的輝煌標的。 撰文｜葉亞薇 圖片提供｜路透社
莫斯科聯邦大廈於 2005 年底動工，2007 年 10 月完成結構施工。該大廈主 體高 340 公尺，建成後將成為俄羅斯標誌性建築，並成為當時歐洲第一高樓， 也是世界上最高的全混凝土結構建築。
未來主義建築，打造俄式曼哈頓 聯邦大廈由一高一矮兩座塔樓組成，兩樓之間有一座更高的觀光電梯箭塔連 接，摩登流線的造型，讓莫斯科站上國際最閃耀的頂尖焦點。莫斯科聯邦大廈， 採用未來主義建築風格，造型為帆狀雙子塔，最高處達 340 公尺，兩座子塔與中 心一個 430 公尺高的匕首狀金屬柱相連，主要建築材料為玻璃和鋼材。大廈位於 莫斯科城西部的莫斯科河岸邊，建成後將辦公室、豪華公寓和酒店等多功能集為 一體。不僅如此，大廈周邊有 13 家開發商正在建造 18 幢高樓大廈和占地 4,300 萬平方英尺的房屋。這個正在興建中的城區，被人稱為「莫斯科的曼哈頓」。
折衷主義風格，兼容古典與現代 2007 年莫斯科聯邦大廈落成，這棟拔地而起的現代高樓，不僅成為當地的最 高建築，是古典地標聖彼得與聖保羅大教堂的 3 倍高，讓莫斯科古城的天際線 與歷史感相互輝映。聯邦大廈是莫斯科建設繁榮的象徵，其主要建築材料為玻璃 和鋼材，希望建設成為莫斯科自己的「華爾街」和「倫敦市」。儘管聯邦大樓可 能與莫斯科古老建築形成巨大反差，但它與首都折衷主義風格融為一體。莫斯科 是一座輪廓狀的城市，聯邦大廈將進一步補充並豐富這座城市的特色。
054
莫斯科聯邦大廈是聖彼得與聖保羅 大教堂的 3 倍高，未來主義的流線 身形，與古城的天際線與歷史感有 著衝突的美感
國際貿易局廣告 貿協書廊 2013 至 2014 年
電子書
http://www.trademag.org.tw/books.asp http://www.trademag1.org.tw
貿協市調報告 最專業的拓銷祕笈 涵蓋 24 個新興國家及大陸新興城市產業
興
及
商
機
探
更不可錯過此
es in Turke
rkey ︽拓銷 新興市
列︾
學歷：中國文化大學 國際企業管理研究所博士
場系列
著作：緬甸商機光芒乍現 拉美之虎 哥倫比亞與秘魯 印尼與汶萊產業發展及商機探索
︾
特此感謝下列單位與人士鼎力協助，使本報告 更加充實： 駐聖保羅台灣貿易中心顏主任貽彬 駐智利代表處王代表明文與李組長魁德
《拓銷新興市場系列》
y
s in Tu
ustrie
作者：范光陽 現職：外貿協會市場研究處 / 副研究員
ok.asp
2013 年 8 月出版，定價 400 元 貿協書廊網站 www.trademag.org.tw/book.asp
Key Ind
興市場系
年9 貿協書廊 月出版，定價 網站 500 元 : www .trademag .org.tw/bo
索
， 貿商機！
千載難逢的經
土耳其
新
︽拓銷新
哈薩 克和 星， 正閃 烏 茲 別 克 如同 兩顆 發出 經貿 爍著 璀璨 的市 場商 耀 眼 的 明 商的 親炙 崛起 魅力 ，磁 吸深 機光 芒， 散 （Macki 。難 怪連 地緣 政治 具生 意眼 nde 而就能統 r）會說： 學家 麥金 廠 「誰控制 治歐亞大 德 最後就能 了中亞， 陸 控制全世 ；誰統治了 進 那麼多的 歐亞大陸 界。」 與實力的 資源和市場潛 這麼重要的地 ， 力，相信 緣， 發掘出最 台灣廠商們， 充滿 智慧 一定可以 佳商機。 藉由此書 2014
/
GDP
外貿 協會
c Circle
作者：邱仕敏 2014 年 12 月出版 定價：新台幣 500 元 貿協書廊網站 : http://www.tra book.asp demag.org.tw
ities in India Capital Economi
「金磚四國」之一的巴西，近年來經濟蓬勃 發展，在能源、水力、氣候、勞動力與金融 體質上甚具優勢，更受矚目的是未來世足賽 與奧運的龐大商機。 本書由曾派駐巴西 11 年的前駐巴西台貿中 心主任裘汝鈞撰寫，內容涵蓋巴西的自然與 人文、歷史背景、商業環境、一般交易習 慣、各國在巴西發展現況、吸引外資政策， 以及我國可外銷至巴西的產品與貿易注意事 項等，是一本資料豐富、圖文並茂的參考工 具書。
雖面臨經濟挑戰，但猶如美玉，瑕不掩瑜， 依然充滿拓銷與投資商機。
︽拓銷新興市場系列︾
巴基斯坦與北 印度天然資源 沛，擁有龐大 和人力供應充 市場及優越市 個值得前進的 場區位，是一 新興市場！ 擁有天然資源 及龐大人口， 分別為起飛和 工業發展方面 成長階段；處 巴基斯坦，對 於起飛階段的 工業用中間產 求高，其中以 品及原物料需 紡織業和皮革 之一。另，台 業為重點項目 灣產品品質介 國大陸間，在 於歐、日與中 印度市場定位 議拓銷時應注 屬中高階，建 意產品的定位 此兩個新興市 。 場國家對於外 設立貿易公司 國企業於當地 的管制相對少 展空間，值得 ，有很大的拓 我業者前往拓 評估！ 銷或進行投資
除了地緣
人均
EmErging Bu OppOrtuniti sinEss in india CapitEs al ECOnOmiC Cir 產 業 ClE 置不但使
重點產 業商機 探索 ri
並分析臺灣廠商面臨的機會與挑戰。
Trade and Investment Opportunity in Brazil and Chile
以及科技與基礎建設現況。進而說明兩國投資環、重要產業及進口概況，
《前進巴西》
機探索》
首都 經濟圈
東歐、中 東及西亞 易上更處 土耳其融 之間 於關鍵位 , 合多種文 優勢之外 置。 化, , 土耳 其人口近 超過 1 萬美 8,000 元 , 建構 萬, 出中近東 國家中最 本著 為臺 神 , 特別 大的內需 灣廠 商擔 針對在土 市場。 任經 貿先 最完整的 耳其與臺 鋒、 持續 土耳其產 灣相輔相 再創臺灣 深耕 新興 業資訊予 成之產業 外銷佳績 以分享 實地訪查 市場 的一 貫精 印度擁有 。 , 協助 成為世界 成果 工廠的優勢條您降低進 國際投資者紛 入土耳其 , 將最新且 件，加上 紛搶進印度市 總理莫迪 市場的門 積極 場，我國廠商 檻推動 , 經濟新政 在國際貿
Key In dust
因此本書分別對巴西與智利兩國探討政治、經濟、社會，
【好書推薦】
書推
薦】 《哈薩克 市調報告 、烏茲別 巴西與智利政治成熟，物產豐富，內需龐大。 克市場商
的地理位
調報告
但其市場透明度高，價格競爭也激烈。
Trade and Investment Opportunity in Brazil and Chile 【好
Emerging Business Opportun
智利開放貿易的程度更是拉美之冠，政治穩定，貿易限制少，
興市場系
貿協市
擁有豐富天然資源的智利，是全球最大產銅國。
《拓銷新
列》 Key In du 土耳其 stries in Tu 重點產 rk 業商機 ey 跨歐亞二 探索 得天獨厚 洲 , 地處 土耳其橫
土耳其 重點產 業商機 探索
但巴西政府高度保護國內產業，障礙甚多；因此如何突破障礙、實為當務之急。
巴西與智利
印度首都經 濟圈 新興 產業及商機 探索
名列「金磚四國」之一的巴西，其龐大的內需市場是不可忽視的商機。
南美雙璧
報告
【好
Trade and Investment Opportunity《巴基 in 書推薦】 斯坦與 商機探索》市 北印度產業發展與 Brazil and Chile 調報告
Emerging Bus India Capital iness Opportunities in Eco 印度首都經濟 nomic Circle 圈 新興產業
印度在莫迪新 及商機探索 政府上任後， 積極推動經濟 濟舞臺的焦點 改革措施，並 。德里作為印 致力吸引國外 度首都，挾帶 帶形式，成為 投資，一舉成 人口紅利、地 國際觀察印度 為國際經 理位置等優越 經濟發展的風 在印度龐大商 性，逐漸發展 向球。 機潛力下，外 成為工業 貿協會為協助 發展及市場通 我商布局印度 路環境進行深 ，特別鎖定印 入瞭解，提供 都經濟圈市場 度首都經濟圈 商品拓銷及投 。 ，從產業 資參考，讓您 快速、精準掌 握印度首
南美雙璧 巴西與智利
南美雙璧 巴西與智利
貿協市調
貿協市調報告
《拓銷新興市場系列》
場系列》
印度
（購書未滿 500 元，須加 40 元運費，海外地區郵費另計） 《拓銷新興市
作者：邱仕敏 現職：外貿協 會市場
研究處研究員
挾帶得 天獨厚學財務金融研 的地緣 究所 土耳其 優勢及 潛藏的 專長： 多元文 經濟非洲市 南亞、 如何先 東協、 能量場研究 化發展 馳得點 早已不 ， 著作：巴基斯 、掌握 將是我 可同日 坦與北 印度產 商業發展 國廠 而語， 機， 與 商機探 商拓 索 展 越南市場商機 海外 市場的 及拓銷策略 東南非新興市 重要關 場之星：烏干 鍵！ 達、 坦尚尼亞與莫 三比克 學歷：臺灣大
《拓銷新興市
場系列》
作者：華 紹強 現職：外 貿協會市 場研
究處研究 員 Sc Univ esity of 輔仁大學 Exeter, Finance 經濟系 and Inve
學歷：M
市場調查
stment ：中近東 地區 中亞地區 經濟產業 經濟產業 及國際貿 半導體產 及國際貿 易研究 業研究 易研究 資訊與通 信產業研 究 與烏 土耳其轉 茲別克市 口商機探 場商機探 阿聯大公 索（201 索（201 4） 國市場商 3） 伊拉克重 機與拓銷 建商機探 策略（2 索（201 013） 2）
研究領域
《拓銷
新興市
場系列
》
著作：哈 薩克
單本 9 折、兩本（含兩本以上）8 折 2015 年出版（定價均為 500 元）： 印度首都圈新興產業
南美雙璧巴西與智利
墨西哥與巴拿馬
土耳其重點產業
美國網購市場與跨境電商
日本零售通路發展趨勢
中亞五國商機
大陸新型城鎮化市調 - 智能產品篇
大陸服務業商機調查 - 餐飲連鎖篇
大陸消費財市調 - 休閒運動產品篇
大陸資本財市調： ( 工具機篇、塑膠機篇 )
大陸跨境電商武功秘笈
一帶一路上海、福建、天津、廣東自貿區商機調查
2014 年出版（定價均為 500 元）： 越南
巴基斯坦與北印度
印尼與汶萊
柬埔寨與寮國
探索紐西蘭
阿爾及利亞、摩洛、突尼西亞
哈薩克、烏茲別克
遠征東北、內蒙
大陸中藥批發
大陸美髮美容業
大陸印刷暨洗染業
大陸運輸設備零組件
大陸滇貴地區
更多書目請參閱購書網站 www.trademag.org.tw/book.asp 或至全台貿協書廊門市洽購： 台北市信義路 5 段 5 號 2C03 Tel：02-27255200 轉 2263
新竹市光復路 2 段 287 號 6 樓 Tel：03-5163333
台中市英才路 260 號 Tel：04-22035933
台南市成功路 457 號 15 樓 Tel：06-2296623
高雄市苓雅區民權一路 28 號 4-5 樓 Tel：07-3363113
主辦單位：
1014-貿協市調報告廣告-21x28.indd 1
經濟部國際貿易局
執行單位：
外貿協會
15/10/14 下午5:09
FREI OTTO
弗雷奧托 Frei Otto 出生：1925年於德國 學歷：柏林技術大學土木工程博士 作品 1967年 蒙特利爾世博會德國館 1972年 慕尼黑奧林匹克體育場屋頂 1985年 沙烏地阿拉伯杜懷伊宮 2000年 德國漢諾威世界博覽會日本館 （與坂茂合作） 榮譽 2005年 英國皇家建築師協會皇家金章 2006年 高松宮殿下紀念世界文化建築獎 2015年 普立茲克建築獎
建築巨人的空間輕美學 有「建築界諾貝爾獎」之稱的普立茲克建築獎（Pritzker Architecture Prize），今年打破慣例提前宣布得獎者，而這位 讓普立茲克獎單位破例的得獎者是德國建築大師弗雷奧托。他 在得知獲獎的幾天後辭世，辭世的隔一天，單位也立即宣布他 得獎的消息，不僅打破以往慣例，也是史上第一個以追綬形式 獲獎的得獎人。 撰文｜蔡珮琪 圖片｜ 2015 The Pritzker Architecture Prize、Christine Kanstinger、Frei Otto
56
MASTER│FREI OTTO
1980年於沙烏地阿拉伯利雅德的外交俱樂部星形帳篷。
57
1925 年 出 生 於 德 國 凱 姆 尼 茲 的 弗 雷 奧 托（Frei Otto），生長於祖父與父親都是雕刻家的家庭中，因而 讓他從小就有機會接觸結構、裝飾的藝術。小時候奧 托曾在德國柏林某學校當石匠學徒，同時由於他對飛 機的熱愛與興趣，奠定了他在張力結構的能力，也讓 他學會駕駛不是人人都有機會接觸的滑翔機。因為他 的親身體驗，讓奧托對於彈性薄膜、輕骨架、空氣動 力原理等相當了解，不僅學會駕駛飛機，也進行模型
1
58
2 1. 弗雷奧托於加拿大蒙特利爾留影。 2. 1970年德國曼海姆多功能大廳屋頂。
飛機的創作。從他此時的人生經驗可以得知，他在張 力結構上的技術從小即開始萌芽，也為日後的經典建
工程。 戰爭結束後，奧托進入柏林的大學就讀建築系，
1952 年畢業並成立了私人建築事務所，展開其建築
築作品植入基礎。
1943 年二戰時期，弗雷奧托加入德國空軍擔任飛行
師生涯，並且不斷致力於追求輕建築的理念。他曾在
員，卻遭到同盟國俘虜而被拘禁於戰俘營，負責有關
沒有任何資金支援下，於柏林成立了輕型構造發展中
建築與修理的工作，進而使他得以研究結構工程的理
心，專門進行研究輕質結構，接著又於德國司徒加特
論。在這段期間，奧托會記錄下每一次修繕時所需的
大學再設立另一所研究中心，可見弗雷奧托對輕建築
工程材料，試圖在建築上以最省材料成本的方式完成
的用心與付出。
—對於建築，弗雷奧托強調以「自然」為靈感來源， 從有機型態衍生出創新的輕型建築結構。— 59
1
打破傳統束縛 開創現代建築輕盈結構 對於建築，弗雷奧托強調以「自然」為靈感來源， 舉凡植物的細胞、肥皂產生的泡泡、細微的蜘蛛網 等，都成為他創作的延伸，從有機型態衍生出輕型建 築結構，著重於結構力學的探究上，憑藉他對模型的 專業，以模型來測試構造中複雜的張力與形狀，也讓 他拋開傳統對於美學的定義，為世人開創了一條嶄新 的道路：摒棄華麗的外建築體，改用較少的材料與資 源，以環境維護的角度創造建築最大的效益與價值。 奧托徹底顛覆過去的創新理念，融合現代化的具體 表現手法，讓他的作品兼具現代理性主義與有機浪漫 的雙型態。正如普立茲克建築獎主辦單位形容奧托是 「現代建築的巨人」，讚揚他引領當今社會使用經濟又 環保的輕量帳篷狀結構，並能融合自然採光、節省能 源，讓建築不是一項奢華外顯的產物，而能透過建材 的有效利用降低對環境的衝擊。 弗雷奧托曾說：「好的建築比美的建築重要。」他 認為，美的建築不一定對環境是好的，也不見得能夠 傳世流芳，好的建築則是能為環境、為人們盡一份心 力，他也自始至終貫徹著這份信念。
1967 年的蒙特利爾世博會德國館，是弗雷奧托第 一次大規模應用支撐膜結構技術，也是建築史上首次 以支撐膜結構而建構的大型工程。 場館屋頂為半透明的白色帳篷，極為簡潔的結構， 便於組裝、拆卸，建築造價也比傳統的相對低廉，這 一次的試驗性建築，也啟發了他在 1972 年的德國慕 尼黑奧林匹克體育場的結構與建築造型設計。 提到德國慕尼黑奧林匹克體育場，以蜿蜒的奧林匹
60
2
MASTER│FREI OTTO
1. 1967年世博會模型。 2. 1967年加拿大蒙特利爾世博會。
61
1. 1972年德國慕尼黑夏季奧運會奧林匹克體育場主設施的屋頂。 2. 德國慕尼黑奧林匹克體育場是弗雷奧托最為人津津樂道的經典代表作。
1
62
MASTER│FREI OTTO
2
克湖為背景，與周遭景致融為一體，這座帳篷狀的屋
對於弗雷奧托的辭世，2014 年的普立茲克建築獎得
頂設計，是弗雷奧托最讓人津津樂道的經典代表作。
主坂茂說道：「我猜想，身為一名建築師的弗雷奧托，
這座體育場由岡特貝尼許（Günter Behnisch）擔任總
或許一直在問『空氣』想成為什麼。
設計師，率領團隊統籌策劃，由弗雷奧托設計建築物 的屋頂。
他一直在思考如何用最少的材料和能源包裹『空氣』 或『空間』。直到生命的最後瞬間，他還在摸索材料
奧托將屋頂打造成半透明圓錐形帳篷，仿效阿爾卑
和繪畫草圖。他的成就早已成為結構設計的『語法』，
斯山的型態，由每一網格為 75×75 厘米的網索鋼纜
只是尚未被覺察；而作為建築師的我們直到現在才意
組成，鑲嵌塑料玻璃，讓光線柔和透入體育場內，以
識到，我們在設計中不知不覺地遵循著他的語法。」
極具氣勢的姿態融合自然景觀，展現深具國際感又和 諧的現代建築。
綜觀弗雷奧托的一生，他豐富的想像力創造出前 所未有的空間結構，讓他不能狹義地僅被定位為建築 師。在奧托漫長的一生中，他不斷地研究、實驗、發
自由翱翔的人格 以建築營造更美好世界 雖然在得知獲獎時，他已病痛纏身，但奧托對於獲
明，實踐他對社會的使命，利用有限的資源開創輕型 結構領域，造福人類且維護大自然與環境。
獎十分開心，並表示自己希望能透過新形態的建材設
奧托不僅是一位建築師，還是研究者、發明家、哲
計幫助窮困的人，尤其當他們遭遇到天災或其他重大
學家、工程師、生物學家、生態學家。他富饒遠見與
災難之後。
謙遜的態度，對建築的貢獻除了技術與知識性外，還
因此他還要用接下來的生命時光從事相同的工作、
具有崇高的品格性──以建築來創造更美好的世界，
幫助這些人們。可惜奧托發表這席言論後，沒過多久
使他得到所有評審的青睞，榮獲普立茲克建築獎的最
就與世長辭，享年 89 歲。
高殊榮，絕對實至名歸。
63
THE CONCRETE CUT
HOUSE
喧囂城市的低調璀璨 擅長混凝土建築設計的以色列建築師皮索凱當， 透過優雅的質材結合大面開窗，拉近住宅與周遭環境的距離， 並延伸空間尺度，其作品曾被票選為全球最美住宅之一。 究竟他是如何以簡單的元素，構築出令人驚豔的大器豪宅呢？ 撰文│蔡珮琪
圖片提供│ Pitsou Kedem Architects （ www.pitsou.com ）
的建築大師安藤忠雄，其日式的清水混凝土手法，呈 現出洗練而質樸的現代禪風。出身以色列的知名建築 師皮索凱當（Pitsou Kedem）同樣也擅長以混凝土 為建築基調，卻能呈現出截然不同的建築風格。 這幢坐落於以色列拉馬特甘（Ramat Gan）的獨 棟別墅，被茂密的綠色植栽包圍，處於該城市最繁華
MANSION│THE CONCRETE CUT HOUSE
提到混凝土建築，大多數人馬上會直接聯想到日本
的核心地帶，總面積有 5,300 平方英尺。皮索凱當將 建築的本體，以大面積透明（清玻璃）與不透明（清 水模混凝土）材質相互揉合，同時保有豐富的大量採 光，也適時地賦予居住隱私，兩者並存之下，整棟建 築具備高度的透光性，為居者帶入寬敞的觀景視界。 在設計此別墅時，皮索凱當極盡所能地將建築與都 市相互結合，又能形構出鬧中取靜的靜謐氛圍。除了 在混凝土牆邊種滿綠意，牆與建築本體之間依照屋主 需求與基地條件設計了兩座游泳池與庭院，讓由外入 內的心境得以隨著空間而轉換。無論外部建築或室內 設計，都以黑、白、灰、透明呈現低彩度的表情，以 這四種色調的線條與塊體垂直、水平相互疊合，創造 出具流動感、穿透性強的現代大器宅邸。
1. 建築外觀以清水模混凝土與玻璃圍塑出既開 放又私隱的獨棟豪宅。
2. 客廁空間以簡斂的設計呈現高度的反差。
2
065
1
2
線條引領著建築立面與平面表情，將通往樓下與樓 上的階梯設計於建築的側立面，利用橫向線條鋪就， 光照從大面積清玻璃塊體傾洩入內，光影漫溢。進入 室內，一樓規劃為客廳、餐廳與中島廚房，設計師凱 當利用家具分界不同的空間屬性，保有敞朗明亮的空 間視感。 地面以水泥粉光的質感呼應表面的混凝土建材， 讓視覺由外而內延伸。四周環繞著綠意的建築本體， 即以低彩度的家具配色演繹低調自然的都會豪宅：玻 璃窗景旁全套白色的廚房櫃體與中島區、餐桌椅，混 凝土電視主牆相映著黑色電視櫃與灰色沙發，以極簡 的設計造型帶出俐落的現代感，在都會中回歸生活本 質，傳遞悠然的綠意生活。樓中樓規劃為起居室與閱 讀區，頂樓則為臥室，空間在多面窗景之下仍保有極 度隱私，在於建築師巧妙的利用混凝土結構與玻璃、 輔以高低錯落的多層次綠景，創造出宜居的生活環 境。陽光、空氣、水、綠景，讓城市中的建築也能吐 納著光合作用，彷彿隱身在都會中，卻又以獨特的現 代主義彰顯不凡的大器風範。
066
4
5
築側立面，以橫向線條搭配大 面窗光，讓光影漫溢於內。
2. 客廳空間挑高明亮，地面以水 泥粉光質感呼應表面的混凝土 建材，內外呼應。
3. 綠意襯托原質素材，低彩度的 線條與塊體共同薈萃出現代大 器宅邸。
4. 樓中樓的閱讀區以純白的牆面 設計、玻璃帷幕扶牆延展空間 尺度。
5. 高低錯落的層次綠景包圍著建 3
築本體，成就都會中難能可貴 的呼吸住宅。
MANSION│THE CONCRETE CUT HOUSE
1. 通往樓上樓下的梯階設計於建
WHOIS THE NEXT? 時尚大風吹精品設計師易主熱潮 為維持品牌新鮮活力與歷久彌新，時尚圈設計師新舊交替是時有所聞。 而舊時代的終結，意味著新思維的來臨。 時尚圈的大風吹，今年、明年又要吹些什麼呢？ 撰文│ YA
GUCCI 2016 春夏最新系列。
圖片提供│各品牌、部分翻攝自網路
1
LUXURY DESIGN│WHO IS THE NEXT?
設計師的更換，是時尚生態圈的常態之一，新人與 舊人的更迭，其實象徵著品牌氣象的更新，因此，該 如何看待設計師異動的這議題，有其獨到的學問存在。 對於品牌而言．發生首席設計師換人的狀況，主 要有兩種可能，第一，相處太久，彼此需要呼吸的 空 間， 像 是 1997 年 入 主 Louis Vuitton 的 Marc
Jacobs，一待便是 16 個年頭，雖在過程中，為品牌 創造許多奇蹟，與國際藝術家聯名，讓皮件老牌重燃 生機，但時間久了，似乎又少了點新意，是以在 2013 年時，由 Nicolas Ghesquière 接手，回歸品牌歷史 核心，再次以不同的角度照亮 Louis Vuitton 未來的
1
發展走向。 第二，設計師的重心移轉，堅持自我的人生規劃。 好比引領紐約時尚風潮的 DKNY，品牌創辦人暨設 計 總 監 Donna karen， 未 來 希 望 將 事 業 轉 至 慈 善 教育，因而在今年投出辭職震撼彈，因此將設計之 位交棒給雙人組設計師 Dao-Yi Chow 及 Maxwell
Osborne。 設計師辭職最常見的理由不外乎是「未來將致力 於個人品牌」，這個答案總給人無限遐想。然而所有 的猜疑，在未經設計師本人證實之前，我們皆無權揣 測，是以不妨從設計角度以及作品回顧的方式，切入
2015 年末，這波設計師異動的旋風中。
2 1. 閃電請辭Dior設計師一職的Raf Simons。 2. Dior 2016春夏新作，同時為Raf的品牌告別作。
2016 春夏 驚見誰留誰走 日前落幕的 2016 春夏時裝周，還未及品味剛出爐
三年半的時間裡，她以溫和卻充滿力度的簡練線條活
的設計，卻接二連三地收到各品牌設計師辭職消息的
化了 John Galliano 時代的豪奢，無論是時裝、手
震撼彈。
袋，都在 Dior 既定的品牌形象裡，將 Raf 的特色表現
首 先 是 Dior 女 裝 設 計 總 監 Raf Simons， 在 今 年
的淋漓盡致。
10 月中下旬宣告出走，結束與 Dior 短暫的三年半合
但細看 Dior 的紀錄片《Dior and I》，便能深刻感
作關係，2016 春夏女裝發表，成為她在 Dior 旗下最
覺到 Raf Simons 內心龐大的壓力，初接手 Dior 時，
後一個作品。
在短暫的 8 周內，她必須完成高級訂製服系列，看她
Raf Simons 在加入 Dior 之前，2005 到 2012 年
在工作室裡情緒潰堤，加之面對經典時尚老牌，一年 6
間，效力於 Jil Sander，其品牌風格是簡約隨興，與
個系列的高產值，壓得她喘不過氣，遂轉向開始致力於
講究繁複細節、女人曲線的 Dior 截然不同，因此當
個人同名品牌，就像王大仁離開 Balenciaga 一樣。
Raf Simons 正式宣布加入 Dior 時，眾人懷著緊張又
但王大仁是在上一季秀後宣布辭職時間，並承諾將
期待的心情，而 Raf Simons 也沒有令眾人失望，在
2016 春夏發表完成，因此最終場秀上，他的謝幕顯
071
1
2
得格外活潑，卸下重擔坦然面對，還不忘以自拍為自
國超模 Cara Delevingne 合作，邀請她擔任客座設
己短暫的 Balenciaga 創作時光畫下句點，反觀 Raf
計師，打造「Cara Bag」，成為 2014 年街拍潮人必
Simons 的倉促請辭，難免引起外界疑竇。
備手袋，面對過去漂亮的成績單，Johnny Coca 要
舊人離，新人必然走馬上任，Mulberry 自 2013 年
以何應戰，將成為下一季時裝周的期待。
Emma Hill 辭職後，設計總監之職空窗至今，終於有 譜，由曾經為 Celine 效力的 Johnny Coca 接手， 首次發表將會發生在 2016 秋冬系列。
設計羽翼茁壯 時尚圈新興生力軍 今年初發表的 2015 秋冬時裝，部分是去年新上任
Emma 為 Mulberry 打下的江山眾所皆知，並且極
設計總監的首發創作。2014 年底，GUCCI 創意總監
力讓品牌與名人靠攏，即便 Emma 離開後，也曾和英
Frida Giannini 宣布辭職，原本承諾會將隔年的秋冬 女裝完成，卻又戲劇性地變卦選擇閃離，留下未完成 的作品。 此 時， 一 直 擔 任 GUCCI 首 席 配 件 設 計 總 監 的
Alessandro Michele， 一 肩 扛 起 品 牌 設 計 總 監 一 職，於 5 天內完成 2015 年秋冬男裝，緊接著是秋冬 女裝，Alessandro 在任職的九個月內完成了品牌裡 的四個系列，同時榮獲英國時尚協會年度國際設計師 大獎，這對 GUCCI 而言，無疑是劑強心針。
Alessandro Michele 創造了許多話題，慵懶卻又 饒富優雅細節的女裝讓時尚人士為之驚嘆，並且打造 全新的酒神包，預估將成為下一季的 IT bag。
Hermès 前任設計總監 Christophe Lemaire 自 3
072
2015 春夏告別品牌後，由當時 36 歲的法國籍設計師
LUXURY DESIGN│WHO IS THE NEXT?
Nadège Vanhee-Cybulski 接 任， 今 年 秋 冬 系 列 是她加入品牌的首次創作，維持 Hermès 一貫的簡練 優雅，同時在細節中加入品牌 DNA，獲得時尚圈一 致好評。
2015 年在時尚圈也同時掀起了退位風潮，資深設 計師選擇將伸展台留給新秀，這種交接方式，少了悲 情的同時也多了溫暖。
74 歲的 Roberto Cavalli，將設計大權轉交給原 先擔任 Emilio Pucci 設計總監的 Peter Dundas ， 其 實 Peter 曾 在 2002 年 至 2005 年 間 短 暫 接 手 過
Roberto Cavalli，此次回歸，壓力與期待並進。 其實在 Roberto 對外公布退位的前一天，另一位設 計大老 Paul Smith 早在前一天，已對外發表退位一 事，決定將設計大任交給品牌男裝部設計總監 Simon
Homes，而 Paul 老先生退位後還是會參與公司事 宜，只是多了點時間做自己喜歡的事，像是跨品牌合 作、廣告拍攝等，Paul Smith 認為 Simon 能為品牌 挹注新活力，對 Paul Smith 整體形象絕對是加分的。 兩位年過 70 的設計老將，雖老當益壯仍選擇讓賢， 4
也是美事一樁。
1. Mulberry 日前發表將由 Johnny Coca擔任品牌創意總監一職。 2. A l e s s a n d r o M i c h e l e ， 現 任 GUCCI設計總監。 3. 2015 秋冬系列， Nadège 加入品 牌歷史的風格，同時維持嶄新的 設計精神。
4. Peter Dundas ， 現 任 Roberto Cavalli設計總監。 5. Roberto Cavalli 2016 春夏全新 系列，少了些狂野，倒是帶點
5
6
Emilio Pucci的隨興感。 6. Roberto Cavilli 2015 秋冬系列， 是他參與設計的告別作。
073
1
074
LUXURY DESIGN│SHIATZY CHEN
SHIATZY
CHEN
東西桃花源激盪時尚新火花 一場前所未見的秀，一個創造台灣服裝設計新高度的意境，夏姿．陳 在台北 101 舉辦的 2016 春夏系列服裝秀不但用創意衝擊時尚人的視
覺，更賦予了公益的慈善思維，再創時尚新紀錄。 撰文│ Offy Chang
攝影│顏涵正
075
時序雖然才剛邁入冬季，不過走在潮流尖端的時尚 品牌早已將觸手伸及明年春夏，提早展演設計師新一 季的創意，也讓愛好時尚的人士們先睹為快。11 月底 才剛結束的夏姿．陳 2016 春夏系列服裝秀，這次選 定了台灣最具代表性的指標建築台北 101 為秀場，而 其中最具話題的，則是這次走秀的場地是在一年 365 天從不打烊、全時間開放的 89 樓觀景台；為了這場別 開生面的服裝秀，觀景台破天荒封館，為我們帶來全 球最「高」的時尚秀演出，也締造了台灣第一的時尚 世界紀錄。 已有 37 年歷史的夏姿．陳，是台灣最具代表性的本 土設計服飾品牌之一。東方細膩的意涵融合西方外放 的創意，成為夏姿．陳最標誌性的特色，更讓品牌的 2
設計不因時間更迭失去光澤，擁有耐嚼的人文精神。
圈牆面經過園藝師巧手，各色嬌豔的花卉如蘭花、玫 瑰、雛菊、聖誕紅等，襯以青翠而具有東方氣息的綠 葉榕柏，成為層次分明、色彩斑斕的生態牆；而錯落 於觀景台中的樹木，更增添幾許幽靜的氣質。賓客們 從 101 購物中心五樓搭乘全球最快速的電梯直達觀景 台，就能在電梯門一打開感受到與 101 前衛外觀截然 不同的自然氣息，宛如置身幻境般的桃花源。 會以「星空桃花源」為場景主題，當然與夏姿．陳 1
本季的設計息息相關。在萬物甦醒的春季，品牌以「引 領」為主題，大膽引用了你我耳熟能詳，中國四大奇 書之一的《西遊記》為概念，書中奇幻的場景如花菓 山、仙境、春色等，都在設計師巧手下在各式全新單
空中桃花源
076
品上飛舞，引領眾人進入經典又傳奇的中國文學之
這次在 101 觀景台舉辦的時尚大秀，不但是全球最
境。延續品牌中西合璧的精神，除了東方味十足的圖
高的時尚秀，更從空間設計到表演都經過巧思設計。
樣之外，在顏色上，則以 19 世紀初創立「維也納分離
整體呈現環狀的觀景台，以「星空桃花源」為概念，
派」畫風，為當時藝術帶來前衛新風潮的奧地利畫家
為了打造桃花源最真實的樣貌，不惜花下重本將 90 株
古斯塔夫 ˙ 克林姆 (Gustav Klimt) 的風格為藍本；
寬 200 公分，高 270 公分的大型真樹運上觀景台，
古斯塔夫 ˙ 克林姆的作品圍繞著「愛」、「性」、「生」、
並動用百名人力連夜趕工佈置，將這總面積 130 坪的
「死」的主題，豐富的情感與色調，融入服裝設計展
偌大空間，改造為令人驚喜的嶄新面貌。觀景台的內
現了強烈的華麗視覺。
的面料，呈現自然而豐富的層次，更突顯精細的工藝 手法。而童趣感十足的「西遊記仙境」插畫，則出自 台灣年輕插畫家川貝母之手，簡潔線條搭配出色的意 境，頗有畫龍點睛之效。在剪裁上，收腰及膝洋裝與
LUXURY DESIGN│SHIATZY CHEN
透膚感，詮釋不失優雅氣質的性感；結合緹花與印花
當紅的寬版長褲，在行走間搖擺出精靈般的神情，而 飄逸的長裙與禮服，則散發著難以抗拒的女人味。 男裝變化雖然不若女裝強烈，不過仍能在細節中發 現驚喜。在充滿都會感的時髦機能造型中，運用了中 式立領、絲瓜領突顯東方氣質；色塊拼接、貼布繡、 燒花布料、甚至刺繡蕾絲等點綴，為剪裁俐落的男裝 注入搶眼的視覺元素，各式緞布的光澤感也反射出知 性的文人氣息。無論剪裁、顏色到構思，2016 春夏的 3
4
夏姿．陳都散發著更具活力和新思維的樣貌。 除了時尚秀之外，這次活動還串連了救助台東偏鄉 及弱勢家庭兒童的「台東縣財團法人健康家庭文教基 金會」，不但特地邀請豐榮國小的小朋友們北上為活
融會中西的嶄新設計
動開場進行表演，更在現場布置的樹上掛置了 600 個
呼應在 101 舉辦大秀，這次也大舉邀請 101 位模
來自 120 所台東中小學生的聖誕心願，讓現場參與嘉
特兒進行走秀展演；為符合 360 度的環形場地，模特
賓為孩子們圓夢；而當紅歌手蕭亞軒也親臨現場，攜
兒們也以走繞全場的方式展現本季的最新設計。女裝
手傳遞暖意。這場盛大的時尚饗宴，在 600 名賓客共
部分，適合春夏的輕薄材質成為主力，加入精緻刺繡
同見證下，完成了史無前例的創舉，更締造了令台灣
的蕾絲、雙層雕花面料與輕透烏干紗，打造若隱若現
驕傲的紀錄 。
1. 101觀景台舉辦的時尚秀，以「星 空桃花源」為概念，打造桃花源 最真實的樣貌。
2. 夏姿．陳春夏系列以東方細膩的 意涵融合西方外放創意。
3. 春夏系列以奧地利畫家古斯塔夫 ˙ 克林姆的風格為藍本，豐富的情 感與色調，融入服裝設計強烈視 覺。
4. 春夏時裝以輕薄材質為主力，加 入刺繡蕾絲、雙層雕花面料與烏 干紗，打造若隱若現透膚感。
5. 台東縣財團法人健康家庭文教基 5
金會邀請豐榮國小北上為活動開 場進行表演。
077
IN HONOR OF
MARK ROTHKO 藝術再現向羅斯柯致敬
帶著藝術、人文、哲學的思考，水相設計從細節處反覆琢磨，讓抽 象藝術家 Mark Rothko 的瘋狂表現主義，與嚴謹的現代主義與的 衝突與融合下，賦予舊建築新個性。 撰文｜ Celia
圖片提供｜水相設計有限公司 Waterfrom Design
建築立面與部分格局做修整，在審視空間細節後，從 建築窗框著手，如何跳脫過往傳統制式窗框的形式與 色彩，Mark Rothko-- 抽象主義藝術家則躍然而出，
Rothko 畫作中大膽的色彩與佈局比例成為此案想傳 達的概念，「瘋狂的表現主義與嚴謹的現代主義產生的 衝突性」成為空間最獨特的視覺語彙。
FOCUS DESIGN │ IN HONOR OF MARK ROTHKO
在以較為經濟、減少浪費的前提下，水相設計針對
1
「我們喜歡用簡單的語言表達複雜的思想。我們選 擇大號尺幅是因為其毫不含糊的衝擊力。我們希望重 建繪畫的層面。我們使用平面圖象，因為它能毀滅幻 覺、表現真理。」馬克 • 羅斯柯 2
以藝術為名 空間創造了生活的風景，而空間的靈魂，來自於人 們對美無盡的探索。尤其，藝術反映了人們對生命境 界的想望，更與現實之間存在著似有若無的距離，空 間與藝術，往往抽取藝術或哲學的抽象元素，在既有 框架中，翻玩創意。 李智翔多元的學經歷、以及對藝術、設計與哲學的 熱愛，灌注於設計思維中，總能看見跳脫與挑戰傳統
3
室內設計之形式，如同他服膺的反叛精神，在規則外 的驚奇成為作品的精神主軸。 本案為一建築皮層與室內的翻修案，屋主於兩年前 購置時已將 20 多年的舊建築重新翻新，因收藏名車之 故，希冀能重新為空間上妝，成為襯托收藏的最佳展 演場。
1. 建築側體立面利用不同語彙建構視覺焦點，玻璃、格 柵、實牆，虛實之間，透過光影展現其豐富性。
2. 增建出的格柵露台，以立體水滴狀浮現，光線漫射入 內，充滿活躍生機。
3. 透過 Mark Rothko畫作中大膽的色彩與佈局比例，展 現出空間中獨特的語彙。
079
李智翔 畢業自紐約Pratt Institute室內設計，2008年成立水相設 計，擅長幽默的設計語彙與賦予空間強烈故事性，具有不按 牌理出牌的設計特徵，並榮獲2007~2010年 間台灣十大室 內設計師之一。 得獎記錄
2015 • 亞太室內設計大獎 APIDA Excellent Award 2014 • 亞太室內設計大獎 APIDA BEST10 • 台灣室內設計大獎 住宅空間類複層 TID 獎 2013 • 台灣室內設計大獎 住宅空間類單層 TID 獎 2012 • 台灣室內設計大獎 住宅空間類複層 TID 獎 • 台灣室內設計大獎 工作空間類 TID 獎 2011 • 台灣室內設計大獎 住宅空間類單層 TID 獎 • 國家金點設計獎 • 台灣室內設計大獎 《2007~2010 台灣十大設計師》 2010 • 國家金點設計獎 《Aroma of Shadow》 • APSDA 亞太空間設計協會 Excellent Award • 台灣室內設計大獎 住宅空間類複層 TID 獎 2009 • 台灣室內設計大獎 商業空間類 金獎
光之影 空間的深邃表情 保持建築體形式，從建築立面著手並整理上下框 料，隨著景深施以不同材質如水泥磚、金屬磚層層 遞 進， 而 黑 色 木 紋 磚 則 為 牆 面 重 新 上 妝， 象 徵 著
Rothko 的巨幅直式畫布，純粹地以色彩鋪述，與單 純的比例切割，以表現出戲劇性的衝突。而空間中散 佈的立柱，考量平面關係與比例，除了界定空間區塊
水相設計有限公司 聯絡電話│ +886-2-27005007 傳真電話│ +886-2-27005006 聯絡地址│台北市大安區仁愛路三段 24 巷 1 弄 7 號 1 樓 電子信箱│ info@waterfrom.com
外，稍做立面材質的轉換與軟件的配置，進而改變空 間的氛圍。 再者，光對建築體的影響甚鉅，水相設計納入採 光，並增建隔柵露台，讓光線成為空間的主角，與材 質交疊出時間的痕跡。
080
1
2
Case Data 建築型式│ 住宅 座落位置│ 台北市 空間坪數│ 280 坪 主要建材│ 木紋磚、鐵件、鑽石檀木地板、印度黑大理石、柚木、 集層木地板、栓木皮染色、風化板、雪白碧玉大理石
1. 開放平整的室內格局，自然光在戶外格柵透出的光影 線條，賦予空間的層次性。
2. 利用軟件與材質的重新定義，讓室內氛圍煥然一新。 3. 為了名車收藏而改建的空間，車庫以長直線設計，讓 收藏成為空間的主角之一。
3
081
LE PLAN LIBRE 自由邊界鏡射自然
藝術具有叛逆的本質，而此叛逆正是設計的靈魂。水相設計建 立在現代主義的架構中擷取靈光，重新為此空間序寫故事腳 本，以藝術為名，開展空間的邊界，自由而流動。
者的主體性，並求回歸到事物的本質。延續至今， 數位世代下的思潮，已然發展出設計的多樣性，然 而現代主義的影響，依然是許多設計師奉為圭臬， 或深受影響。水相設計對空間的敘事與文本，往往
FOCUS DESIGN │ LE PLAN LIBRE
包浩斯主義改變了現代世界的面貌，突顯出創作
帶著藝術的多樣性，包容地面對各種理論與非理論 的設計，以展現精神性的空間質量。位於外雙溪的 住宅改建案中，即是水相設計以現代主義之精神為 靈感，除了呼應業主喜愛包浩斯風格，所收藏的眾 多經典家具外，更呼應了李智翔對經典之作恆久性 的追尋，再輔以當代設計元素，注入創意，讓建築 形式的表現上更為感性。
現代主義建築的恆久與追尋 在操作設計上，由於建築建立在保護區山坡地，受 限於建築法規，必須依循既有結構來改建。量體座落 於六米高土丘上，設計師將建築量體設定為現代建築 的形式，加上大面的玻璃開窗，除了考量坐西朝東的 建築面向的景觀面外，並師法 Mies van der Rohe 對於「框架結構」和「玻璃」材質的表現，建築與室 內空間在呼應現代主義的立面與平面佈局下，將垂直 與水平間共生的關係美學，藉由線條、材質、框景、 大面玻璃等設計元素，模糊室內外空間的定義，以融 合於基地環境，營造寬廣的視野。建築正向立面採取 清玻璃搭配黑色鐵件框架，在黑、白結構主體與透視 感的輕玻璃，讓水平橫向在與縱橫交錯的牆面，營造 不同的景深與層次。 此外，簡單的立面與精緻的材 質，如萊姆石主牆、白色大理石背牆與垂直綠色植生 牆，縱橫交錯的垂直水平立面，展現出計純粹簡潔， 又靈活利用的流動空間。 在許多不同的細節上，水相設計融合現代主義與當 代藝術語彙，鏡面不銹鋼材質的特質，讓室內外景觀 納入鏡象之中虛實延伸，呼應著藝術家對於精神性空 間質量的詮釋，彷若有意識的關照客體。這係自於英 國當代藝術家安耐許．卡普爾（Anish Kapoor）自 稱為「Non-Objects 非物體」的雕塑作品，以傳遞 出撲簌迷離的曖昧與辯證。平頂式的屋頂花園則延續
083
1
Case Data 建築型式│ 複層住宅 座落位置│ 台北市 空間坪數│ 220 坪 空間格局│ B1F/ 車庫，1F/ 客廳、健身房、餐廳、廚房、
SPA 區、主臥室，2F/ 小孩房、娛樂室、書房 主要建材│ 萊姆石、卡拉拉白石、雕刻白石、鍍鈦、不鏽鋼、 石英磚、花崗石、橡木、噴漆
1. 利用材質、線條、框景、大玻璃開窗等元素，引入 大量的光線，體現出空間構成的序列。
2. 拆除後原有建築內的電梯改為錐形天井，質樸純粹 的肌理，光瀰漫其間，展現空間的豐富性。
2
084
3. 大範圍的通透空間，呈現整體純粹意念。 4. 透過窗外夜晚光影，整片落地窗的美感更加鮮明。
牛奶盒 ( 洗滌槽用途 ) 翻灑洩出一灘的青草，為現代 主義融入後現代幽默的語彙。
自由平面與流動空間
FOCUS DESIGN │ LE PLAN LIBRE
建築體矩形塊狀的簡潔俐落，並以有如裝置藝術般的
在考量業主的生活習慣，以及舊建築的結構體，本 案吸取科比意（Le Corbusier）1926 年所提出的新 建築五點（柱體支撐、屋頂花園、開放平面、水平窗 帶以及自由立面），直接在空間實踐了開放平面與自 由立面的精神。李智翔設計師將舊建築柱體不刻意隱 藏於牆體中，使承重柱與牆分離，設計師提到：「讓外 觀不會受到細長形的分割影響，可呈現出大面積的開 窗；再者，獨立柱體在空間中，能讓平面可以呈現極 佳流動感。」衡量了空間格局上的限制，於是將原位 於空間內部的電梯拆除，則電梯洞口修改為 4m*4m 的樓板開口，並刻意露樑，樑的連續性成為空間最有 力道的線條，一樓延伸至二樓的石材主牆則連接兩樓 3
層的關係性。 空間配製上，一樓前院進入後，則圍起居室、健身 房、SPA 區與主臥房，二樓環繞著開口的回字動線， 依序是開放式書房、兩間小孩房與娛樂室，同樣奉行 建構準則：自由平面與流動空間。 在現代主義的浸潤下，時間恆久性是水相設計所著 重的細節，在材料上的陳述，往往可見細膩的質感。 例如車庫地坪鋪面是以不同比例與質感的藍、黑、白 三色地磚，讓垂直與水平向性的構築成一幅立體畫 作，加上車庫錐形天井自然光的進入，呈現現代主義 線條與光線的純粹美感。而電視牆以矩形切割的萊姆 石呈現出細膩質感。
4
085
THEME OF
NATURAL
以自然•藝術為題 吟誦生活
086
京璽國際周讌如設計總監藉由顏色、形體、比例、材質來豐富 提升空間的質感，不設限的替生活場域做跨界的整合，從綠 能、環保、視覺、藝術、甚或立面序列，製造自主性與專屬意 義，予人一種自然、豐富、舒適、親切的視覺與觸覺感受。 撰文｜孔婕瑀
空間設計暨圖片提供｜京璽國際（ 02-2767-0889 ）
087
設計總監│周讌如 Joy 設計理念
• 京璽國際設計團隊認為的「設計」，從住宅規劃角度來看，不在 於替空間設計多少，而在於替屋主設想多少。創意的一切發想， 均以人、以空間環境、以生活為出發點，讓心更貼近於彼此，沒 有距離的享受空間帶給生活的愉悅與幸福。就商業空間設計而 言，經由視覺概念傳達企業品牌精神與產品特色，導入企業未來 的目標與遠景，透過視覺，有效的表現於空間當中，解析品牌精 神與價值，達到全方位的整合設計規劃。 服務項目
• 京璽國際股份有限公司 /EXCLAIM UNITED CORP. 是兼具專 業度、創意度、執行力與國際級經驗的設計公司。提供跨區域性 商業設施相關空間設計及裝飾工程服務與品牌策略服務。給予客 戶最專業的設計企劃與執行之全方位規劃服務。為企業、品牌與 產品發揮傳播溝通的最大效益 ; 並伴隨空間設計、室內設計、視 覺設計、行銷企劃、多媒體規劃、平面設計、網頁設計、廣告設 計、展示規劃，創造最具影響力的行銷驚喜，成為最佳的品牌策 略創意設計伙伴。 獲獎經歷
2015 • 中國 IDCHINA 中國室內設計年度封面人物 • 美國 Interior Design Best of Year Awards 入圍 Into the world of art • 日本 Good Design Award 優良設計獎 R&D Cocktail Lab • 日本 Good Design Award 優良設計獎 國泰一品．城隅綠居 • 英國 FX INTERNATIONAL INTERIOR DESIGN 入圍 R&D Cocktail Lab • 英國 SBID Design International Awards Into the world of art • 英國 SBID Design International Awards 入圍 R&D Cocktail Lab • 台灣金點設計獎 金點設計獎標章 Into the world of art • 美國 INTERIOR DESIGN 上海國際建築及室內設計節 金外灘獎 最佳居住空間獎
2014 • IAI DESIGA AWARD 優勝獎 ABRAZO BAR • IAI DESIGA AWARD 優勝獎 CONVERSE R&D CENTER • 中國室內設計金堂獎 年度十佳娛樂空間設計 擁抱酒吧 • 中國室內設計金堂獎 優選 住宅公寓設計 礁溪趙宅 • Dulux 得利空間色彩大賞 金獎 CONVERSE R&D CENTER • Dulux 得利空間色彩大賞 優選 ABRAZO BAR • 美國 INTERIOR DESIGN 上海國際建築及室內設計節 金外灘獎 最佳衛浴空間獎
2013 • PERSPECTIVE AWARDS 透視設計大賞 鄭宅 • 16th APIDA 百大空間設計大獎
088
融合人文、藝術、美感、創新、服務，跳脫既有的 框架設限與機能導讀，一直是京璽國際從事設計以來 的目的與宗旨，且對於細節重視、品牌概念、價值與 空間內化是否一致，並融入在地文化與人為特質創。
089
– 不設限的替生活場域做跨界的整合， 製造空間與人的自主性與專屬意義。–
1
動線、機能、尺度。將不同型態的能量挹注於建築有
從不同介面轉折間的材質結合到機能設備、燈光氛
形的形體裡，刺激人循著感官感受與空間美好的互動。
圍、藝術跨界而至於環保綠能的設定整合，以新穎創意
全室清淺的色系，來自於屋主對於顏色的喜愛，同
引導細膩品質、融合藝術美學、導入生活文化，達到使
時也是利用色彩適當紓解壓力的巧思，再來就是以具
用享受、動線機能都能符合空間本質及人文內涵，強調
自然特色的材質連貫整體設計概念，並導入使用者的
專屬、獨到的質感、風格與特色，植入都會裡難得的靜
想法，從生活衍生出場域應有的動線、機能、尺度，
謐與悠閒，落實宅邸的優質生活與品味價值。
與室外環境應和，保留開闊的動線給空間，使得視覺
位於台中市區的此案，建築本身坐落於綠帶當中，
的延伸與通透，強調出空間內部的舒適性與光線的不
於高樓層向外望出，開闊視野與盎然綠意，讓人一進
同質感，獲得更大的放鬆與釋放壓力，烘托起家的內
入室內空間，身心靈瞬間獲得釋放與寧靜，這也是工
在感情。
FOCUS DESIGN │ THEME OF NATURAL
建構 • 概念
作壓力極大的屋主夫妻，當下見得便立即決定於此定 居的主要條件。 為讓室內空間與建築環境結合、連貫、延伸，京 璽國際周讌如設計總監在設計上針對紓壓溫馨、引景 入內、二人世界等，作為規劃的前提，營造和諧的整 體，創造空間更多可能性。
閱讀 • 自然 整體規劃上，以具自然特色的材質連貫整體設計概 念，並導入使用者的想法，從生活衍生出場域應有的
1. 於客、餐廳與鋼琴區三者確立開放的介面關係，為屋 主夫婦製造更多重的生活互動。
2. 從隱匿立面連續造型的線面裡，規劃完整的機能特 質，維持場域的和諧度。
2
091
Case Data 座落位置│ 台中市 建築形式│ 電梯大樓 空間坪數│ 70 坪 空間規劃│ 玄關、客廳、餐廳、儲物間、主臥房、次臥房、衛浴 主要建材│ 實木門、戶外實木木地板、進口布幔、定製鐵件、 客製化傢俱、進口防蟎地毯、進口瓷磚、海島型木地板、 進口燈具、進口五金、實木百葉、進口廚具
京璽國際股份有限公司 EXCLAIM UNTED CORP. 台北總公司 聯絡地址│台北市南京東路五段 343 號 3 樓 聯絡電話│ 02-2767-0889 傳真電話│ 02-2766-3699 網址│ www.exclaim.asia 電子信箱│ contact@exclaim.asia 北京辦事處 聯絡地址│北京朝陽區金盞鄉馬各庄東口 88 號
092
2
於針對二人生活需求，將多餘空間整合，並拆除 不必要的牆面介質，將公共區域的機能連續且結合， 讓視角與活動範疇是開闊的、互動的。首先量體及立 面設計上，簡略複雜及多餘顏色、線條，強調內在邏 輯關係，於客、餐廳與鋼琴區三者確立開放的介面關 係，為屋主夫婦製造更多重的生活互動，且從隱匿立
FOCUS DESIGN │ THEME OF NATURAL
跨界 • 整合
面連續造型的線面裡，規劃完整的機能特質，維持場 域的和諧度。 藝術跨界的整合創意，由玄關帶入開闊的公共空 間，透過抽象的線條、色彩、寓意，內外和諧應和著 藝術、自然與人文之間相互依存的意義。整體設計著 重場域與場域、室內與環境連結的概念，企圖建構一 座無拘束感的場域關係，體現室內外從白天與夜晚隨 著光影的改變，感受時間的存在與暫留。
1. 偌大的開放式廳區，透過抽象線條、色彩、寓意，和 諧應和著藝術、自然與人文之間相互依存的意義。
2. 空間裡簡略複雜及多餘顏色、線條，強調內在邏輯關 係，隱喻生活的品味。
3. 室內與環境連結的概念，企圖建構無拘束的場域關 1
2
係。
3
093
設計師以隱藏在木皮後的嵌燈，營造氣氛， 帶給消費者享受cheers的樂趣與驚喜。
094
IN
BETWEEN 界定模糊 建築與空間對話
認真思考建物與環境的關聯，開物將空間內外的界 定模糊化，或是保留原有建築的結構，都是要讓自 然與人成為共同體，展現設計美學的堅持。 撰文｜王莉姻 攝影｜邱如仁 圖片提供｜開物設計（ 02-2700-7967 ）
095
1
1
人類的文化與美學設計，由於資訊的開放與交通的
即使有難度，但專業的設計師應該能畫得出來，工程
便利，在這一百年來的發展已經完全超越其他年代，
技術也能借助專業完成，因此，開物在個案的思考
任何人都能經由網路了解他國的文化與建築。開物設
上，更著重對空間本質的探究與呈現。
計的羅尤呈與楊竣淞指出，無論哪一種設計手法，幾
最近，開物承接位在新竹，以茶為主題的文化園區
乎都可以在已有的建築中發現，因此，現在很難再復
設計案，對一直希望能接到有趣案子的他們來說，必
刻往日大師成名的榮光歲月。楊竣淞舉例說，安藤忠
須從無到有的整體規劃，就是一個全新而令人興奮的
雄以清水模工法著稱，其實只是將日本傳統工法發揚
嘗試。園區的基地像個盆地，四周坡地將種植茶樹，
光大，並非創新；但設計不只是手法，安藤的清水模
而建築就位在盆地中央。他們有著極大的企圖心，尋
結合了他對周遭環境的觀察了解與對光影在空間變化
找新的方式結合、重現台灣民居建築的建材與工藝，
的掌控，這才是獨具匠心而無法模仿的設計。他說，
建構一棟外觀與室內能合為一體，充滿手感的複合式
安藤從光影中看到的是神，但很多設計師卻只看見可
別莊，不但有傳遞文化的機能設計，更讓建築的本身
以利用的手法。
就能產生文化，讓人身處空間中，自然就與茶道形成
設計手法可以學習，建築雄偉或特殊的造形設計，
096
連結。
FOCUS DESIGN│IN BETWEEN
而在室內設計融入建築概念，在開物的個案中並不 少見，無論是商空或居家，新屋或老房，都有著他們 一貫堅持，人與環境連結的深思與考量。
一，延伸：由外向內 提到壽司，日本、大海、魚的語彙自然就在腦海 中連結，而開物正是以現代的設計手法將日本傳統文 化、海浪、陸地及漁船的意象，結合成讓人看過就能 記住的識別設計，也凸顯出海壽司內湖店的時尚感。 走進店內一眼望去，就被極具日本文化特色的浮世繪 浪花圍繞，以大圖輸出的圖案及藍色的 PRC 地磚，將 天與地融合成海洋的意象。再藉由線條光帶切割前後 塊體，銜接木建材象徵陸地，在視覺上以錯位差形成 海陸兩個世界的空間感。居中的吧檯以粗細不一的吊 架懸掛訂製吊燈，夜晚時像極了漁火點點、航行海上
楊竣淞．羅尤呈
的船隻。故事性的場景、強烈的視覺張力，由外而內
得獎紀錄
吸引著來客的目光。 2
1. 以光帶區隔出海與陸兩大塊體，營造出特殊的層次與 景深。
2. 吧檯設計來自漁船的靈感，特製的支架與吊燈，把海 上的氛圍完全重現。
2015 • iF DESIGN AWARD • 德國紅點設計大獎 • 義大利 A'DESIGN AWARD • 上海金外灘獎 • TINTA AWARD 新秀設計師 金獎 2014 • 亞洲設計獎 商業空間類 優良設計獎 GSADA • 亞洲設計獎 商業空間類 銅獎 GSADA 2013 • 台灣室內設計協會 新銳設計師金獎 • 台灣室內設計大獎 商業空間類 TAIWAN TID AWARD • 台灣室內設計大獎 工作空間類 TAIWAN TID AWARD • 中 國 金 堂 獎 年 度 十 大 娛 樂 空 間 CHINA JINTANG AWARD • 上海金外灘獎 入圍 2012 • 得利色彩創意大獎 2010 • 台灣室內設計大獎 複層住宅類 TAIWAN TID AWARD • 亞太室內設計大獎 複層住宅類 銀獎 HK APIDA AWARD
開物設計
2
聯絡電話│ 02-2700-7697 ； 04-2332-9105 （台中） 傳真電話│ 02-2709-5429 聯絡地址│台北市大安區安和路一段 78 巷 41 號 1 樓 聯絡地址│台中市大里區中興路二段 20 號 1 樓 網址│ www.aheadesign.com 電子信箱│ aa.aheaddesign@gmail.com
097
品味生活
二，融合：內外一體 都 市 空 間 往 往 是 叢 林 沙 漠， 罕 見 綠 意， 如 何 讓 居 住 者 也 能 享 有 與 自 然 合 一 的 感 受？ 開 物 利 用 in
between 的概念，將空間內外的界定模糊化，以一 面植栽牆連接室內外，製造人與自然環境的連結。
1
2
而 當 建 物 有 著 極 佳 的 景 觀 與 採 光， 引 景 入 室，讓每個角落都能欣賞山光水色，甚至化解阻礙， 1. 以鐵件與木層板取代樓梯扶手，不但有豐富的藏書機 能，也讓住家質感更為純樸而和諧。
2. 空間與大自然無縫接軌，居住者隨時感受山、風、 日、月的景物與時序變化，享受舒適與悠閒。
098
則是另一種設計。獲得 2010 年 TID 大獎、亞太室內 設計銀獎的「一個住宅的邀請」，因為屋主夫妻不看 電視，喜歡看書、喝茶的悠閒生活態度，讓開物有了 邀請大自然來作客的發想。
客廳地板原本與落地窗有著齊膝的落差，設計師
壞整體美感，阻礙賞景角度。
將地板填平與窗齊高，室內外分界模糊了，而人望向
最特別的是，設計師在規劃格局時，除了光線、景
窗外的視野變得更高更寬廣。屋內原有的平台連接餐
觀之外，空氣與風的流動也一併納入考量，因此這個
桌，向落地窗延伸而出，屋主夫妻在這裡看書泡茶，
住宅的牆面完全活動不固定，讓空間自由串聯。而大
光影與山風就在一旁作伴。而為了加強人與環境的互
量使用木材質與多種色調一致卻花紋不同的木皮，讓
動，陽台改用輕量化的鐵件扶手，輕薄隱形，不會破
住宅高度與周遭自然環境契合。
099
品味生活
1. 老 舊 天 花 去 除 後 ， 留 下 原 始 木 皮 板 模，以自然的紋理是最好的裝飾。
2. 老樓梯、舊大門，用新手法整理舊公 寓，懷舊與時尚並存，讓它更具價 值，
3. 改頭換面的新空間，卻完美融入建物 本身，與四周的老舊根本難分彼此。
4. 保有原有欄杆與落地窗，不做更動設 計，僅以鮮明色彩的入口強化地點特 色，吸引過客注意。
1 2
100
FOCUS DESIGN│IN BETWEEN
三，原貌：原始建材 善用原有結構與原始建材，像在居家的主牆面，保 留脫模後的水泥表面，搭配木質櫃體與地板，也能打 造自然和諧的空間氛圍。而面對老公寓翻新成商空， 開物以沿用原有結構的概念與設計手法，打造兩個與 周遭完全融合的嶄新空間。 位在永康街的雄獅講堂，在室內設計上，開物拆除 老舊天花，保留了原始板模，以間接照明取代燈具， 利用原有結構作設計。在外觀方面，貼上與原建物相 同尺寸與材質的馬賽克，窗戶大小不做變更，只在窗 框上凸顯鮮明的色彩。經過 5~10 年後，這樣的設計 3
依然似舊如新，而且與整體建物會更 match。
讓單純的量體有著無限的意涵， 以自己的美學要求，找到設計的價值。
兩層樓的老酒吧，經過整理後變成時髦的小酒館， 開物加入了很多象徵符號，重新詮釋空間。大門像極 了台灣傳統後陽台的木門，保留原有樓梯結構以及水 泥地，又凸顯一點點懷舊的氛圍。木材質的使用十分 傑出，木皮牆面後面還加入 CHEERS 嵌燈，營造喝 酒的歡樂氣氛。而展示櫃則使用傳統木工榫接法，有 著別出心裁的時尚感。外觀沒有太大更動，利用原有 元素加入色彩延伸強化，讓它保有與建築連結的關 係。 建築的價值，不該凍結在誕生的年代，只是好看並 沒有意義。了解業主的喜好需求，研究空間的各種條 件，最後加上設計師「想要做什麼」的思考，將衝突 與必要融為一體，這樣直探本質的設計，就絕對不會 出現長相類似的空間。楊竣淞和羅尤呈以開物的精神 詮釋建築，讓單純的量體有著無限的意涵，以自己的 美學要求，找到設計的價值。 4
101
CONTEMPORARY
STYLE 當代 精煉
設計是對生活方式的一種思考，家居空間站在「販 售」生活、推廣生活的前線，如何營造五感情境， 不僅是選品方向的考驗，也是空間設計師的挑戰。 此案由屢獲國內外大獎的近境制作為 Fü 丰巢家居 旗艦店操刀，透過多元材質的運用與獨特詮釋，將 小尺度的改裝案重新賦予新意，與來自義大利當代 家具 Gervasoni 充滿個性、簡潔與大氣的調性相 協韻致，更突顯出品牌與藝品之美。 撰文｜藍宥寧
圖片提供｜近境制作
鏽蝕鐵件作為牆面皮層，深淺灰階型塑空間中強 烈的視覺張力，更是風格展品最獨特的背景。
102
FOCUS DESIGN│CONTEMPORARY STYLE
1
「美，是一種恰到好處的協調與適中。」一座空間的
創作上的想法，在此案的規劃上，因企業經營在品牌上
靈魂，來自於室內的環境因素，空間、人、物件存在
的更動，引進了百年家具品牌 Gervasoni，簡潔、自
著一個對話系統，彼此相輔相成，而商業空間設計，
然、舒適、融匯義大利獨有的細緻色彩表現，以及對天
往往在呈現空間品味之外，突顯品牌價值、提供生活
然材質的掌握，讓這個充滿強烈風格的產品，舊有空間
的想像實屬關鍵。引進世界各地精品家飾，以提供獨
無法承載其佈局，於是在兼具同質性的當代風格，卻又
特的都會家居風格的丰巢家居（The Fu Store），旗
精準襯托出品牌精神，則是此案重點。
下已成立三家分店，位於復興南路旗艦店的兩層樓獨 棟建築，因品牌經營的調整，並引進義大利經典品牌
Gervasoni，於是邀請近境制作重新改裝，在既定的 架構下，精準與品牌精神契合。
當代精神的相遇 Mies Van der Rohe 認為建築與家具設計密不可 分，而 Frank LloyeWright 同樣在設計中強調「有機 建築」，將建築、室內、家具、燈具與地毯等等軟件 全局設計的統一看做是有生命的。近境制作為丰巢家 居的改裝案中，重新賦予空間精神，也讓品牌有了絕 佳的展演所。 近年來作品屢獲國內外大獎，近境制作在秉持著「場 所精神」，對空間的結構、細節，藝術、軟件的搭配有 著深刻而獨特的詮釋。唐忠漢認為，每件設計或藝術品 都會對設計者有所啟發，當了解創作的故事，更引導了
2
1. 利用三種不同色階的灰，拉開空間的虛實對比。 2. 灰階的牆體變化，呼應義大利品牌 Gervasoni 簡潔、 自然的調性。
103
唐忠漢
1
現任│近境制作 設計總監 經歷│ 2003 年成立近境制作設計公司 得獎記錄
2014 • 榮獲 義大利 A'DESIGN AWARD 銀獎 縱觀 對話 Overview Scene • 榮獲 全球先鋒設計 （中國） 大獎 Global Pioneer Design （China） Award • 獲聘 CIID CIID 中國建築學會 中國建築學會 首屆中國 （重慶） 住宅設計獎 / 導師 & 評審 • 榮獲 TID 臺灣室內設計大獎 The TID Award of 2013Taiwan Interior Design Award • 榮獲 PChouse 中國十大高端室內設計 TOP 10 • 榮獲第十二屆現代裝飾國際傳媒獎年度家居空間大獎 • 榮獲金堂獎中國室內設計年度評選年度十佳住宅公寓設 計 – 沐暮光景 Twilight scene 2013 • TID 臺灣室內設計大獎 The TID Award of 2013 Taiwan Interior Design Award • 第二十一屆亞太區室內設計大獎 （APIDA） Living Space – Best 10 • 安邸 AD100 中國最具影響力 100 位建築、 設計精英 • 榮獲 德國 iF 傳達設計獎 2012 • 大中華區 2012 年度最具影響力設計機構大獎 • 英國 2012 Andrew Martin 室內設計大獎
2
近境制作 聯絡電話│ +886-2-27031222 傳真電話│ +886-2-27031223 聯絡地址│台北市大安區瑞安街 214 巷 3 號 1F 電子信箱│ DA@da-interior.com 網址│ www.da-interior.com 上海辦事處│上海市閔行區莘建東路 58 弄 綠地藍海大廈 B 座 906 室 上海辦事處電話│ +86-021-6220-4085
104
Case Data 建築型式│獨棟建築 座落位置│台北市復興南路 空間坪數│一樓 50 坪 主要建材│鐵板、油漆
以金屬骨架搭配木階梯，形塑一樓強烈、當代的風格
由於丰巢家居的原有的空間設計僅完工一年，改裝
與二樓空間的連結與對比，正有如略施妝粉，精準的
案必須考量預算，並減少影響營業時間，操作上必須
突顯美女的輪廓。整體而言，近境制作在簡約的材料
減少複雜，卻又要展現全新的風格，對唐忠漢來說是
與色彩，讓空間呈現出簡單、乾淨的氛圍，更突顯出
個有趣的案例。擅長空間軸線關係，並精準掌握比例
義大利品牌強烈、剛柔並濟的當代風格，隨著光影的
的近境制作，在充分溝通後，將開放式的場域，單純
變化，讓家具與空間的對話極其豐富。
地界定一兩道牆體，主要則以家具的風格來延伸，於
FOCUS DESIGN│CONTEMPORARY STYLE
燈光、材質肌理與色彩的重塑
空間佈置與材質、肌理上做調整。首先，改變燈光、 光線的數量與位置，因應陳列的家具、燈飾，強調視 覺聚焦，重新賦予一個有層次與氛圍的空間場域。 再者，因受限於空間結構與框架無法更動，利用材 質與肌理的表現方式，置入新的皮層如鏽蝕鐵件的鐵 牆，以三道不同色階的灰色調施以牆體與梯座變化， 將空間的虛實對比之關係相互對應與錯開；梯座表層
1. 將原有的旋轉樓梯皮層施以木材質與鐵板，讓粗獷與 現代的材料質地點綴空間氣質。
2. 設計者重新界定牆體，打開場域，利用新的皮層置入 營造有層次的空間氛圍。
105
RHYTHM IN SPACE 秩序 律動
設計策略可視為語言暗喻 (taphou)，如同文字或 符號將設計要素具體地描述出來。近年來，空間設 計上逐漸地越來越重視空間體驗，以光線、材料、 形式等語言決定品牌與顧客的對話。近境制作以流 動的空間為題，突破傳統牙醫空間設計，在保有空 間的獨立性與區隔上，展現連續性。 撰文｜藍宥寧
106
圖片提供｜近境制作
擴及各層面，不僅是品牌推廣、形象表徵、更作為一 個感官行銷模式。此案為牙科診所，近年來因各類商 業空間的導向，除了在定位與專業上的訴求外，逐漸 地納入精神層面，透過空間與專業形象的加值，以及 提供消費者放鬆的情境。作為一個醫療空間，藉著設
FOCUS DESIGN│RHYTHM IN SPACE
創意的手法日新月異，商業空間設計所牽涉的範圍
計，該如何結合專業與空間氛圍則是設計師的課題。
針對不同營業項目的規劃，為了讓客戶擁有尊榮與私密 性，三樓空間有別於傳統商業醫療空間，以居家感的氛 圍為主述。
107
1
純白調性 曲線演繹 此案為一獨棟三層樓共一百多坪空間，每層樓區分 不同功能使用，一樓作為一般牙齒診間，二樓提供教 學，三樓則以進階齒科治療與手術空間，由於經營上 的操作不同，須考量提供顧客私密與居家般放鬆的感 受，藉以達到相互獨立卻又彼此流通，以及面對硬體 設備上既有的限制，因此進境制作上以「流動」為設
2 3
計概念，格局重新設定，並以白色為整體空間調性， 塑造現代簡約風格，試圖脫離傳統牙醫的空間設計， 以提供舒適的環境與尊榮的服務。 一樓以年輕、輕鬆的調性鋪陳，曲線作為設計上的 手法，是美學亦是機能，白色象徵著醫學的純淨、乾 淨，而幾何線條則是表現醫學的專業、智性，有機般 的弧線成為空間場域的界定，於場域屬性、燈光營造 中施以黑色調來與之對比，帶出空間的層次性，自然 律動的弧線，讓人在環境感知之中，卸下醫療本質上 的嚴肅與冷調。二三樓則因有教學、進階齒科手術等 等項目，則以沈穩的居家語彙為出發，延續一樓白色 調性，結合基地條件外綠意韻致，以溫潤木質巧妙匯 鑄於醫療空間自然、沈穩意象；平面間的定位，需針 對醫療設備的設定、活動與器具的尺度、距離、複雜 水電管線等等更是整體佈局中的重點之處，意在兼具 專業的前提下，提供顧客舒適、敞朗之感，在看似開 闊的平面之中，輔以活動式、透光性隔屏，隨著不同 使用需求保有私密性。 在此案中，近境制作跳脫格局上的思考，場域配置
108
Case Data 建築型式│獨棟建築
隱藏著軸線關係，創造出和諧的比例，有別於過往傳
座落位置│桃園市
統醫療空間，賦予空間適切的溫度。
主要建材│鐵件、木皮、波隆地毯
空間坪數│ 100 坪
FOCUS DESIGN│RHYTHM IN SPACE
1. 利用不同材質如木材、鏡面，讓白色 空間跳出深淺層次。
2. 三層樓空間依據不同屬性來設定空間 氛圍，並以流動的空間氛圍為題，型 塑現代而簡約的氛圍。
3. 牆面的界定以曲面帶出流動感，天花 以黑色材質與燈光塑造空間層次，
4. 二樓作為教學空間，將硬體設備以 適當的尺度，純白的色彩，營造專業 4
而舒適的氣氛。
3
109
110
ENJOY VERITABLE
LUXURY 超夢幻 LV 度假村
以優雅的姿態傳遞極致的感官享受，隸屬精品龍頭
LVMH 旗下、2014 年甫開幕的馬爾地夫白馬莊園 度假村，是一趟名副其實的奢華之旅。 撰文｜蔡珮琪 圖片提供｜ Cheval Blanc Randheli （ www.chevalblanc.com ）
111
1
1
如果要列一張人生的許願清單，「去馬爾地夫度假」
從細微處為客人打造舒適的度假體驗。抵達白馬莊園
絕對是許多人榜上有名的心願，清澈湛藍的海水、溫
後，會有管家帶領進入屋內，在入口處的沙灘上的
柔細緻的沙灘，隨時可以跳島旅行，體驗不同的島嶼
「maison」字樣，意思為「回家」，彷彿在提醒賓客，
風 情。 去 年 才 新 開 幕 的 Cheval Blanc Randheli
這裡擁有宛如自家住所般的舒適寫意。
白 馬 莊 園 度 假 村， 即 是 位 於 馬 爾 地 夫 諾 魯 環 礁 （Noonu）上的朗海里島（Randheli），更是精品龍 頭 LVMH 跨足旅店的最新代表作品。
112
精品級的住宿體驗 乾淨無汙染的朗海里島，維持了高度自然的景觀，
白馬莊園度假村引以為傲的極致享受，首先就從飯
千年來始終不變。在這絕美的世外桃源，白馬莊園
店的專屬私人水上飛機開始。飛機內以手工縫製的頂
打造了 45 間奢華 Villa，每一棟都配有 12 公尺長、
級皮椅打造奢華手感，讓賓客還沒抵達目的地，即可
12.5 尺寬的私人游泳池。這裡的 Villa 皆由尚米歇爾
感受到此趟假期的奢華尊榮。40 分鐘的飛行時間，
高堤（Jean Michel Gathy）親自操刀設計，在保
可沿途欣賞印度洋的美麗景致，遼闊的海景與茂密的
留島上的天然美景與創造頂級尊爵品味的理想下，這
綠意，讓沉寂已久的感官知覺，隨著逐漸抵達陸地而
位知名設計師企圖呈現出與法國、西印度群島上的白
慢慢甦醒。在出發之前，白馬莊園的服務人員會以問
馬莊園截然不同的感官享受。尚米歇爾高堤的設計靈
卷方式讓客人填寫飲食喜好，室內拖鞋與貼身浴袍的
感，主要以「家」為藍圖，將生活感融入設計中，沒
尺寸，還細膩的詢問枕頭高低、軟硬度等住宿需求，
有精雕細琢、不矯揉做作，而是以優雅的姿態，傳遞
GOOD LIFE│ENJOY VERITABLE LUXURY
現代簡練的俐落表情，在傳統與現代之間取得平衡。 這裡的每一幢 Villa，在百年棕櫚樹、純淨澄澈的 海水、細密的沙灘的環繞下，勾勒出私密且帶著濃濃 海洋氣息的度假時光。走進屋內，房門都以厚重的實 木構築，挑高七米的設計結合教堂尖頂式天花板，混 搭取材自當地的茅草屋頂，藉由建築結構帶出大器視 景。屋內以大面積的落地玻璃窗，將戶外遼闊的藍天 海景引入室內，在挑高的空間基底下，擁抱著一片湛 藍。玄關處的牆面設計，以當地的珊瑚與岩石為裝 飾，桌上的迎賓小卡乘著滿載細沙的帆船而來，備感 窩心。 室內空間共規劃為客廳、廚房、前後露台、泳池、 臥室、雙浴室等，每個區域以靈活的拉門設計分界空 間屬性，可依照使用者的需求關閉、開啟，兼具隱私 與通透性。室內以自然的暖色調為基底，搭配木質、
2
竹子、石材，點綴相近色調的軟件家飾，演繹低調卻
1. 由尚米歇爾高堤設計的白馬莊園，以現代簡鍊的俐落表
細緻的當代設計。此外，房內設備以高科技智慧系統
情，在傳統與現代之間取得平衡。
2. 走出房間即是一整片的蔚藍海水與細密綿長的沙灘。 3. 臥室以自然的暖色調為基底，點綴鮮明的軟件家飾，演
控制，偌大空間只需透過書桌上的 iPad，即可開關燈 光、音響、電視、窗簾等，也可因應不同情境氛圍選
繹低調細緻的當代設計。
擇室內亮度。
4. 在這裡可以享受自然純淨、不受打擾的專屬時光。
3
4
113
朗海里島白馬莊園度假村 （Cheval Blanc Randheli） 位置｜馬爾地夫 諾魯環礁 電話｜ +960 656 1515 網址｜ www.chevalblanc.com
1
訪一番。貼心的是，每間住宿都配有代步的腳踏車，
45 間房型共分為單、雙人房島嶼別墅（72 坪、90
能更愜意的度過悠閒午後。晚餐可選擇不同風格的餐
坪）、水上別墅（72 坪）、單、雙人房花園別墅（72、
廳享用美食佳餚：LE1947 餐廳由米其林三星主廚雅
107 坪）以及私人別墅。私人別墅是島上唯一有四間
尼克亞蘭諾（Yannick Alleno）負責，餐廳坐落在綻
臥室的房型，還擁有私人碼頭與專屬私人設施，適合
放綠意的熱帶花園中，旁邊還有葡萄酒窖、雪茄屋，
需要極度私密的賓客。
兼具多重味蕾享受。The White Bar 位於游泳池邊，
但無論哪個房型，賓客都能享有寬敞無壓的空間，
白色俐落線條建築留予純粹的視覺，全天候提供雞尾
在露台邊的躺椅上看書、發呆，興致一來就能起身躍
酒、茶點與各式小吃，展現熱情的熱帶風味。如果不
下獨享的私人泳池，累了就將自己浸入橢圓蛋型浴
想在餐廳用餐，白馬莊園還提供另一項尊榮服務，無
缸，在挑高的室內邊泡澡邊眺望無邊海景，或可將窗
論任何時間都可請廚師到別墅內的餐廳展現廚藝，依
戶打開聽著浪濤聲，無需任何音樂，自然界就是最美
照賓客的喜好提供獨特的用餐體驗。
GOOD LIFE│ENJOY VERITABLE LUXURY
浪漫悠閒至高品味
5
雖然是頂級精品級集團 LVMH 旗下的飯店，白馬莊
的合唱團。 傍晚時分，整座朗海里島漾著彩霞，充滿與白天截
園卻以原始的天然質材、簡約的線條與溫暖的色調營
然不同的風情。乘著日落在臨海的 SPA 區得到放鬆，
造出回家的放鬆感。沒有奢華的裝飾，也略去充滿熱
這裡的 SPA 使用法國知名品牌嬌蘭的保養品，法式氣
帶風情的符號，透過低調的美學設計，營造出簡而不
味與海的氣息融合，俯拾皆是浪漫。走在滿是椰子樹
凡的空間質感，並以細膩貼心的至高呵護，實實在在
與各種熱帶植物的小徑上，窺探小島的秘密，尋幽探
體現真正由內而外的奢華。
3
2 1. 挑高的尖形屋頂呈現當地傳統特色，內部設計以現代手法體現 傳統自然素材，呈現低調豪華的空間質感。
2. THE WHITE BAR 面對美麗的泳池，全天候供應雞尾酒與輕 食。
3. 傍晚時分也可到 SPA 區放鬆，感受法式氣味與海洋融合的氣 息，浪漫至極。
4. 餐廳內的食物擺盤也極其講究，以鮮明的色彩襯托食物，讓人 忍不住食指大動。
4
115
THE
PURE SPIRITS 頂級伏特加的火熱靈魂
向來給人外冷內熱之感的伏特加酒，其實有著細緻豐富的韻味， 更已逐漸躍升為時尚奢華的象徵。 撰文｜ Dennis CP 圖片提供｜各品牌提供
禁
止
酒
駕
開
車
不
GOOD LIFE LIFE│THE PURE SPIRITS
1. CIROC是世界上第一瓶使用葡萄 為原料的伏特加。
2. 以 100% 日本米製造的 AO ( 碧 ) 伏 特加曾得過國際首獎。
3. Finlandia伏特加每一滴都以源自 1
冰河時期的天然石過濾。
2
3
曾經鎖在鐵幕內的國家，對許多人來說都如謎似
的水果特色，經五次蒸餾後，使酒液散發特殊的清新
霧，包括飲食也是。伏特加（VODKA）源自俄語的
自然。由葡萄經過蒸餾製成，嚴格說來也是一種白蘭
「水」字，這種無色無味的烈酒（Spirit），主要由俄
地，以浪漫的模糊邊界作為伏特加在市面銷售，清新
羅斯、立陶宛和波蘭所出產，擁有如水般晰透清澄的
的柑橘味、檸檬味在品嘗時撲鼻而來，隨之在口中散
外觀，內在卻深藏著豐富的韻味。
發白葡萄的迷人風味。
底層的俄羅斯人經過革命一世紀依然窮困，喝伏特
強調侘寂之美的日本人，則用純米來釀伏特加。Ao
加主要是在酷寒的漫漫長夜借酒澆愁。然而，在市井
Vodka 是 100% 日本製的頂級伏特加，Ao 在日文發
小民酣醉自足的同時，走頂級路線的伏特加正在全球
音中是「碧」的意思，代表大自然的青綠色，由大自
各產區蓬勃面市。
然田野清泉所孕育。簡單洗練中帶有細膩複雜感，一
「可以在這杯酒中嘗到酒精味，但沒有灼熱感。」
直是日式美感的精隨，這款罕見的日本伏特加產於九
「這杯酒更加平衡柔滑，加水後質感更棒。」「裡頭聞
州大隅，當地以蒸餾的傳統技藝聞名，為保留米的特
到了白胡椒氣味。」……沒有華麗酒標的提示，你能
質，採用獨特的壺式蒸餾做第一次蒸餾，並與森林的
從透明如水的酒液中品出多少信息？經過嚴格過濾工
天然泉水調和，加上特殊的竹炭過濾法，萃取出晶透
序的優質伏特加，嘗起來會溫和而酒味平衡，有些許
的純淨酒液，輕柔的米香讓酒饕輕易就能識別。 另一款來自芬蘭的 Finlandia 伏特加，意指白色麋
灼熱感但口味不重。
鹿，以稀罕的物種象徵此酒的奢華純粹，酒瓶也設計 成宛若冰柱，完美無瑕。Finlandia 伏特加產自寒冷
非傳統伏特加 打造奢華風 傳統伏特加是以馬鈴薯或玉米、大麥、黑麥為原
的北歐淨土，使用上等大麥為原料，並以四百年歷史
料，蒸餾出酒精濃度高達 96% 的原酒，透過大量木炭
的傳統工藝製成，不用木炭而用源自冰河時期的石堆
吸附酒中雜質，最後才用蒸餾水稀釋至 40 ∼ 50% 濃
過濾，並經過七支長達 50 呎的多層蒸餾管，才能製
度裝瓶。不過以美酒聞名的法國，則以最自傲的葡萄
出晶瑩剔透、圓潤順口的高品質伏特加。
來製成伏特加。CîROC 伏特加採用頂級葡萄酒廠才 擁有的技術，將高品質莫扎克白葡萄與白維尼葡萄經 由冷浸泡、冷發酵與冷儲藏的程序，萃取出更具風味
喝
酒
，
安
名酒也玩跨界 與藝術結盟 1879 年，瑞典酒業傳奇人物拉斯奧松史密斯（Lars
全
有
保
障 117
1 1. 全世界與藝術跨界結合最深的伏特加品牌就屬ABSOLUT。 2. 傳承自ABSOLUT精髓，LEVEL是以完美口感著稱的奢華伏特加。
Olsson Smith）創造了連續蒸餾法，這種新工藝改變
以「TRANSFORM TODAY」
了瑞典以往粗糙的釀酒歷史，將釀酒過程中出現的小
為 最 新 品 牌 精 神， 並 邀 請
麥渣滓和水中雜質去掉，使酒液更為溫潤、純凈。
Woodkid、Aaron Koblin、 1
1904 年，一家伏特加酒廠於瑞典南部的奧胡斯鎮
殷亦晴、Rafael Grampá 等
（Åhus）創立，沿用了連續蒸餾工藝並發揚光大，它
四位當代新銳藝術家進行創
就是世界第四大頂級烈酒品牌── ABSOLUT 伏特加。
意 合 作。 除 了 跨 界 玩 藝 術，
每瓶 ABSOLUT 都在瑞典奧胡斯製造，由優質的冬小
ABSOLUT 也搭上頂級伏特加
麥精煉而成。
風 潮， 推 出 頂 級 品 項 LEVEL
ABSOLUT 不僅風行全球 150 多國，長期以來更廣
Vodka。 傳 承 ABSOLUT 精
邀各地藝文創意人士，以 ABSOLUT 的經典瓶身作為
髓，LEVEL 可說是昇華後的極
創作標的，成功引領潮流話題，更成為一種全新的藝
致伏特加，其口感與風味的完
術形式代表。重視藝術文化的 ABSOLUT，其意義已
美平衡，帶來猶如「燃燒的冰
經超越純粹的伏特加，每次新瓶上市都像一場行動藝
塊」般的奇妙體驗，經典喝法
術，三十多年來樹立了鮮明而前衛的印象，創造出許
是將其冰凍之後，品嘗那如絲
多令人為之驚艷的作品。
緞的絕妙口感。
ABSOLUT 曾 合 作 的 對 象 包 括 Andy Warhol、 Louise Bourgeois 與 Damien Hirst 等大師，近期也
禁 止 酒 118
2
駕 開 車 不 喝 酒 ， 安 全 有 保 障
INFORMATION
2015 喬治傑生耶誕佳禮 絢麗奪目的星光 INFINITY 珠寶系列
設計靈感來自數字 8，象徵無限生命力的數學符號，INFINITY 珠寶系列，如同絲帶般柔和的 線條充滿優雅姿態，堅實質感卻有著輕盈光亮的表面，閃耀生輝的密釘鑲（pavé set）鑽 石裝飾，吸引眾人目光，洗練的設計營造出有趣的平衡美感。INFINITY 代表著無盡的可能， 遙望往昔之餘，更展現出堅定邁向未來的勇氣，其意義令人著迷，不論是自己佩戴或是取其 幸運意涵贈與他人皆合宜。
翡翠飄雪時 JADEGIA 玉世家的 白色耶誕祝福 白色耶誕，是一年之中最壓軸的美麗節 日，JADEGIA 玉 世 家 推 出「Wish」 系 列，以蛋面冰種白翡為主石，設計出以 「雪花」為題材的耳環、戒指、墜飾與套 鍊等系列珠寶，款式上又分為滿鑽款和圈 鑽款，或晶瑩璀璨、或玲瓏點綴，整體以 令人屏息的優雅姿態，完美融合東西方美 學與文化。
「我的喬治傑生願望清單」禮物票選活動 即日起至 2015 年 12 月 31 日，至全省喬治 傑生直營精品店，填寫勾選你最希望獲得的喬 治傑生禮物，就有機會得到它，讓喬治傑生獻 與你祝福，願你所有的夢想都能實現。
119