MOTOR WORLD Vol.17
車主季刊
2015 Aug.
不一樣的高度 造就不一樣的可能
HYUNDAI
將真愛傳到外太空
客戶服務專線：0800-00-33-55 網址：www.hyundai-motor.com.tw
CONTENTS Vol.17
2015. Au g.
Cover Story
07
Publisher
03
「敢於突破 敢於現代」 南陽實業全面啟動大戰略
About HYUNDAI Global News 04 超跑格局 完美演繹 RM15 概念車「型格」登場 05
榮獲世界級德國紅點設計大獎肯定
Sonata改變世界看車的方式
Cover Story 07 不一樣的高度 造就不一樣的可能 HYUNDAI 將真愛傳到外太空 透過汽車將訊息從地球傳遞至外太空？這項看似天馬行空的想法，正是HYUNDAI團隊精心打造的圓夢 計畫，在無比精準的規劃與執行下，讓年僅13歲的Stephanie成功將思念父親的親情傳達到外太空，完 成這項不可能任務。此舉不僅得到金氏世界紀錄「世界最大輪胎痕圖像」的認證，這場活動的紀錄影 片更榮獲坎城國際創意節所頒發的「影片技術獎」、「直效創意獎」，以及「戶外廣告獎」肯定。
Focus
11 HYUNDAI 全球汽車代理商大會 以世界級規格 展現世界級的品牌實力 15
全新缸內直噴汽油引擎
Santa Fe 2.4 GDi 4WD開啟廣闊人生視野
17 層層淬煉 再次憾動性能靈魂 Veloster Turbo 2016動能科技再升級
19
歐風時尚 再現都會新動能
i10「微型旗艦」全新進化
Global News
My HYUNDAI
05
Travel
27
29
Gourmet
36
HYUNDAI CARE
Best Service 21
新北市新莊展示中心營業經理王深識
為每一步 也為每一部負責 Dr. HYUNDAI
23
始於人性的全自動升級
SPTG智慧型電動尾門系統
My HYUNDAI 25 堅持現代 堅持性能
HYUNDAI Veloster Turbo 周志霖與性能的對話 乘載全家人的幸福樣貌
HYUNDAI All New Santa Fe Andy Wang的家庭作業 Event
39
HYUNDAI「NO LIMITS無極限路跑障礙賽」
全民瘋路跑 數千民眾熱情參與
LIFE Travel
29
跳島、奇岩、獨特海景
南方四島 澎湖秘境新樂園 Design
33
繽紛台灣設計
全球矚目新貌 Gourmet
35
不用出國 也能品嘗米其林
米其林星級美食 台灣也能吃得到！
南陽實業股份有限公司
發行所
Nanyang Industries Co Ltd.
Nanyang Industries Co Ltd.
PUBLISHER 魏國志
地址
115台北市南港區南港路三段48號10樓
PRODUCTION 詹醒昇
電話
（02）2788-6060
傳真
（02）2789-2121
發行人
MOTOR WORLD
台北郵局許可證台北字第5648號
南陽實業股份有限公司
監製
EDITOR IN CHIEF 黃偉儀
總編輯 執行編輯
EXCUTIVE EDITOR 劉哲權
客戶服務專線
編輯統籌
EDITORAL COOPERATOR 商周編輯顧問公司
網址
中華郵政台北雜字第1778號執照登記為雜誌交寄
0800-00-33-55
www.hyundai-motor.com.tw
版權所有，本刊所有圖文非經同意，不得以任何形式轉載或為其他利用。
嶄新品牌形象館、全球化通路識別、重量級新車陸續導入
「敢於突破 敢於現代」 南陽實業全面啟動大戰略 H
YUNDAI 集團躍居全球前五大汽車品
地千坪的寬敞舒適賞車空間，配合全新
牌，尤其近年在車款產品與銷售服務
「We Care」服務系統跟加強銷售及服務人
的大幅革新進化，早已朝向國際車壇引領
員專業素質，會是業界高標準的全新購車
者之姿前進。身為 HYUNDAI 全球夥伴之一
環境。在第四季，位於內湖的全新集團總
的南陽實業，在張宏嘉董事長與新經營團
部成立，屆時有國內汽車業第一家的品牌
隊帶領下，加強與原廠合作關係，並推動
形象館，參考 HYUNDAI Motor Studio 最高
HYUNDAI 品牌深根發展計畫，自今年下半
規格規劃，館內區域劃分為特殊車款、4D
年起全新集團總部、品牌形象館、GDSI 展
新科技駕馭體驗、現代造車科技以及汽車
示中心、重量級新車陸續亮相，整體投資
發展百年史的原文圖書收藏，期盼在此與
金額與規模可說品牌有史以來之最。
各方業界、學界，甚至是藝文美術界交流
HYUNDAI 品牌跟產品力已經獲得世界
創新的園地。
肯定，在台灣也絕對有實力成為前五大，
除了行銷策略強化、新通路識別換裝，
因此我們要逐步推動品牌深耕，重新打造
更重要在下半年多款新車陸續上市，建構
HYUNDAI 品牌影響力。就像最近廣告「A
產品線實力。首先，7 月 3 日先推出全新
message to Space」，傳統 6 月是銷售旺季
第 七 代 中 大 房 車 Sonata、 改 款 Veloster
開始，各家廣告都打促銷戰，但我們大膽
Turbo 三門跑車、豪華休旅 Santa Fe 追加新
加入深厚的情感元素與消費者溝通，訴求
2.4GDi 汽油動力款，這三車型同步上市，
HYUNDAI 不只是移動載具，是家人間傳話
可望立即為銷售帶來助益；另在品牌形象
筒，滿載溫馨的回憶。隨著原廠愈來愈多
館成立同時，亦將發表 HYUNDAI 旗下高級
全球化資源共享，持續以創新思維挑戰國
品牌 Genesis 豪華房車，尊榮車型首度引
內傳統車市迷思，就像
進；12 月則與原廠同步全球首發新世代旗
是「敢於突破 敢於現
艦 EQUUS，期盼以最高端車型向國人介紹
代」的品牌精神向顧客
HYUNDAI 汽車工藝實力。至於全新國產化
溝通。
1.6 升 Verna 車款導入作業如火如荼展開
此 外， 通 路 硬 體
中，預計 11 月份正式與國人見面。■
方面已開始全國展示間 識 別 更 新， 第 一 間 HYUNDAI GDSI （Global Dealership Space Identity 全球銷售體系） 旗艦展示中心 8 月在高 雄左營區正式開幕，占
Publisher
南陽實業 總經理
超跑格局 完美演繹
RM15概念車「型格」登場 什麼樣的條件夠格稱得上超跑，才能讓全球車迷一致聚焦？必須擁有中置引 擎、輕量化複合材質車體、優異配重與空力效應，還是卓越無比的性能演繹？ 答案，或許在HYUNDAI RM15概念車上一次就能全部找到。
HYUNDAI RM15
在
2015年4月南韓首爾車展中，
技術足可減少RM15高達195公斤車重，全
HYUNDAI以「Racing Midship 2015」為
車空重可維持在1,260公斤，更有助對抗物
車身型式｜ 雙門雙座、中置引 擎、高性能運動車款
名，打造出一款強悍至極的純種概念跑車
理慣性。
車長｜4,220m 車寬｜1,865mm 車高｜1,340mm 軸距｜2,650mm 引擎｜Theta 2.0 T-GDI 最大馬力／扭力｜ 300ps/6,000rpm、 39.0kgm/2,000rpm 變速系統｜6速手排 性能｜ 0∼100/h加速4.7秒 車重｜1,260kg
「RM15」。基於賽道思維，有著HYUNDAI i20 WRC彩繪樣貌的RM15，以2014年發表的
武裝性能 動力充沛強勁
Veloster RM Concept為師，進行更進一步的
除了具備優異車身配重以及質輕剛固
完美設計，延續中置引擎後輪驅動設定，
的車體架構，RM15也擁有強勁兇悍的動力
透過精密調校後獲得前43：後57的理想配
心臟，擺置於前座後方與後軸之間的
重，同時竭力降低的引擎位置，創造出離
HYUNDAI Theta 2.0L T-GDI缸內直噴渦輪增壓
地高僅491mm的車身重心。
引擎，可輕易輸出高達300ps最大馬力以及 39kgm峰值扭力，搭配競技取向的六速手
碳纖維鈑件 厚實HLBS結構技術 肩負起這套中置後驅架構的骨幹，源 自於HYUNDAI稱之為HLBS（H ybrid
排變速系統，時速從靜止至100公里的加速 僅需短短4.7秒，全然無懼任何動力巨獸強 勢來襲。
Lightweight Body Structure）的混合輕量車
RM15堪稱HYUNDAI造車工藝的完美體
身結構技術。以鋁合金材質作為車架主要
現，得以讓研發團隊將造車技術以及熱忱
用料，在搭配大量堅韌的碳纖維車身鈑件
盡情貫注實踐，同時也為未來每一輛全新
後，不僅獲得極強固車身剛性，同時得以
HYUNDAI車款，帶來更多也更振奮人心的
大幅降低重量。與鋼骨車架相較下，HLBS
無限可能。■
HYUNDAI MOTOR WORLD 03 04
榮獲世界級德國紅點設計大獎肯定
Sonata
改變世界看車的方式
能夠將HYUNDAI品牌持續推向聲勢高峰的關鍵，不僅是堅實的品質以及卓越的 產品實力，引人流連的絕美設計功力更是不可或缺要素。關於這些，全都在嶄 新世代HYUNDAI Sonata中得以一覽無遺。
對
全球車廠而言，能夠獲得全球知名
的熱烈肯定，無異為HYUNDAI的房車設計
汽車評鑑大獎肯定，絕對是無上光
工藝，做出最大優質保證。
榮，更是對各車廠技術、品質的優質保 證。在2014年紐約車展中，HYUNDAI對全
Global News
傳承獲獎慣例 延續優良美學傳統
球引頸期盼車迷所揭示的全新中大型房車
德國紅點設計大獎由德國著名設計師
Sonata，便在甫問世不久後即連連獲獎，
協會Design Zentrum Nordrhein Westfalen所創
先是在2014年Good Design大賞中獲得獎
立，至今已有超過50年的歷史，與德國iF獎
項，而今再度於德國紅點設計大獎（2015
及美國IDEA獎並稱為全球三大設計獎，每
Red Dot Design Award）中榮獲專業評審群
年吸引全球超過60個國家、1萬件作品投稿
參賽，得獎作品可獲得在德國紅點博物館
質感，透過2015年近5,000件作品參與角
展出作品，以及參加頒獎典禮的機會。
逐的德國紅點大獎，脫穎而出榮獲評審肯
Sonata並非HYUNDAI頭一款獲得國際級
定的全新Sonata，不僅得以對外昭告
設計大獎所肯定的產品，實際上自2013年
HYUNDAI設計工藝的大幅精進，同時藉由
底開始，HYUNDAI在歐洲市場發表的全車
「流體雕塑2.0 Modern Premium」
系產品，皆曾獲得各類設計獎項肯定，包
（Fluidic Sculpture 2.0）的新世代品牌精
括2014年G o o d D e s i gn設計大獎的全新
神，透過更俐落的轉角線條、大器的車身
Sonata與全新Genesis、2014年紅點設計大獎
格局、充裕的車艙空間、細膩的內裝鋪陳
的全新Genesis與全新i10、2015年iF設計大獎
以及絕佳的駕馭性格，宣示全新Sonata又
的全新i20，以及此次連同全新Sonata一同
一次以充滿魅力的風格再度進化。
獲頒2015年紅點設計大獎的i20雙門以及i20
這樣洋溢著工業設計質感的全新
五門，都曾在各設計界盛事之中嶄露頭
HYUNDAI Sonata，已於2015年7月份於台
角，齊為當代HYUNDAI產品展現家族美學
灣市場正式發表上市，一舉撼動台灣中
鋒芒。
大型房車級距市場。期待台灣車市所有 深具鑑賞眼光的車迷大眾，能夠親身體
流體雕塑設計 體現嶄新品牌精神 一如設計總監Peter Schreyer所言， HYUNDAI車款始終致力於提升豪華與精緻
驗由這款中大型豪華房車帶來的精緻設
全新Sonata承襲流體雕 塑2.0新世代品牌精神， 外型更添視覺美感，大 幅提升豪華與精緻度。
計工藝展現，共同見證德國紅點設計大 獎得主的魅力鋒芒！■
※規格配備以實車為主。
Sonata 尺吋 規格 引擎 底盤 售價
全長 (mm) 全寬 (mm) 全高 (mm) 軸距 (mm) 排氣量 (c.c) 供油系統 最大馬力 ps/rpm 最大扭力 kgm/rpm
4,855 1,865 1,475 2,805 2,359 GDi 缸內直噴 188/6,000 24.6/4,000
豪華款135.9萬、旗艦款149.9萬
HYUNDAI MOTOR WORLD 05 06
不一樣的高度 造就不一樣的可能
HYUNDAI
將真愛傳到外太空 透 過 汽 車 將 訊 息 從 地 球 傳 遞 至 外太 空？這 項 看 似 天 馬 行 空 的 想 法，正 是 HYUNDAI團隊精心打造的圓夢計畫，在無比精準的規劃與執行下，讓年僅13歲的 Stephanie成功將思念父親的親情傳達到外太空，完成這項不可能任務。此舉不僅 得到金氏世界紀錄「世界最大輪胎痕圖像」的認證，這場活動的紀錄影片更榮獲坎 城國際創意節所頒發的「影片技術獎」、「直效創意獎」，以及「戶外廣告獎」肯定。
Cover Story
想
念家人時，只要一封信、一通電
Message to Space傳愛到太空」計畫，運用
話，就可以傳達最真摯的情感。
過人創意與執行能力，要把在地球的真愛
時至今日，雖然只需智慧型手機就能
傳到浩瀚的外太空上。
即時傳遞訊息，但對居住在美國德州休士 頓的小女孩Stephanie來說，想要與父親見
不可能任務 大舉動員完成
一面卻是何等困難，因Stephanie的父親是
秉持「New Thinking，New
一位太空人，長時間在太空站進行各項科
Possibilities 創新思維，無限可能」品牌精
學實驗，這對父女之間的距離絕非相隔兩
神，躍居全球前五大車廠的HYUNDAI，除
地可以形容。人在外太空，Stephanie的父
了致力於發展先進造車工藝，為全球各
親無法像其他父親一樣準時上下班，甚至
地消費者提供高品質汽車，更盡力實現
連定期回家都是奢求。
善盡保護環境及關懷社會的理念。
為讓Stephanie完成傳遞訊息給太空人
HYUNDAI這項別開生面的「A Message
父親的夢想，HYUNDAI決定啟動一項「A
to Space傳愛到太空」，計畫內容很簡單，
HYUNDAI MOTOR WORLD 07 08
就是協助13歲女孩Stephanie將思念父親的
太空。實際上，想要讓相距無比遙遠的太
情感，傳送給遠在太空站工作的父親。此
空人能夠清楚看見來自地球的訊息，談何
次溫馨感人的親情對話，蘊藏許多不為人
容易！
知的過程，透過HYUNDAI召集來自韓國、
經過層層考量，HYUNDAI決定找尋一處
洛杉磯、歐洲的團隊，出動直升機、GPS定
占地廣闊的場所，作為Stephanie的「訊息畫
位儀器與專業人員，才完成這項前所未見
布」。進行多次探勘，最終選擇美國西部
的親情傳遞任務。
內華達州一處5.5平方公里的乾枯湖面，這
同時，HYUNDAI在這項計畫中出動11
張畫布足足是紐約中央公園的1.5倍大。
部旗艦房車Genesis，以汽車劃出字體的高
HYUNDAI團隊先以電腦臨摹Stephanie
度創意，成功傳達Stephanie的思親訊息，
的親手筆跡，透過GPS進行定位，確認繪出
達成金氏世界紀錄「地表最大輪胎痕圖
完整放大字體與車輛行駛路線。接著運用
像」的空前創舉，完整影片於網路播出
衛星定位邊界功能置入所需的文字圖，在
後，立即引來全球網友熱烈點閱，成為近
現場一一指揮車輛，在乾枯湖面上來回行
來最炙手可熱的車壇話題。
駛，11部旗艦房車Genesis必須同步直行、 轉彎，還要往復來回才能留下深刻胎痕，
簡單我愛你 思親傳千萬里
讓遠在外太空仍清晰可見，難度極高。
這項任務的概念其實很簡單，就是要
經過一番努力，這11部Genesis的胎痕
將Stephanie親筆寫下的訊息成功傳達至外
終於在乾枯湖面上留下「Steph愛您」的字
1
2
Cover Story
樣，身在外太空的Stephanie父親則用攝影 機拍攝畫面，並將此消息傳回地球，
意獎，以及戶外廣告獎等獎項肯定。 追求創新的品牌核心精神，永遠是引
證實自己已收到寶貝女兒的祝福。消
領HYUNDAI邁向領先的不變道路。根據
息傳來，現場更是歡聲雷動！Stephanie表
2014年統計，HYUNDAI汽車全球總銷售量
示：「也許爸爸在外太空看過許多神奇景
超過800萬輛，正式名列全球前五大汽車品
象，但我希望這是最特別的。」
牌，HYUNDAI品牌並已登入全球前40大商 業品牌，品牌價值衝破104億美元，整體實
地表最大輪胎痕 史無前例創舉
力與品牌影響力持續無遠弗屆。
值得一提的是，這項汽車寫字活動正
雖然HYUNDAI汽車無法載著Stephanie
式成為金氏世界紀錄「世界最大輪胎痕圖
飛上太空，卻能將Stephanie的思念傳達給
像」。2015年四月初HYUNDAI將這項傳愛
父親。HYUNDAI行銷主管Scott Noh表示：
到太空的紀錄影片公開在網路後，短短1個
「HYUNDAI不只是在您的生活中扮演重要
月就吸引將近6,000萬人次瀏覽觀賞，由全
成員，同時也是分享彼此情感的最佳移動
球一同分享Stephanie與父親的愛。這段影
工具。」這項壯舉證實HYUNDAI為人們帶
片更榮獲2015年坎城國際創意節（Cannes
來的不只是移動樂趣，更是永無止盡的收
Lions 2015）所頒發的影片技術獎、直效創
穫與滿足。 ■
1. HYUNDAI團隊事前透 過不斷的規劃與調 整，才完成這項不可 能任務。 2. 11部Genesis同時直 行、轉彎，在乾枯湖 面寫下對父親的愛。 3. 在Stephanie的見證 下，本活動完成了不 可能的任務。
3
HYUNDAI MOTOR WORLD 09 10
1
HYUNDAI 全球汽車代理商大會
以世界級規格 展現世界級的品牌實力 杜拜，身為阿拉伯聯合大公國甚至整個中東地區的金融中心， 漫天黃沙中座座聳立的摩天高樓，華燈閃亮的極致奢華，不僅 將資本主義本質發展到極致，也堪稱整座歐亞皇冠上最璀璨搶 眼的鑽石。
Focus
因地位如此獨一無二，在全球經濟
正
杜拜，參與盛大且隆重的全球代理商大
版圖上，杜拜成為跨國集團經貿拔
會，在這場堪稱HYUNDAI汽車經銷體系最
河的場域。於2015年4月20至23日，來自全
重要的年度活動中，透過不同市場背景的
球120個國家經銷商的300位代表，齊集於
代理商代表發言，讓所有成員共同擘劃
HYUNDAI汽車中東地區成長最迅速的市場
HYUNDAI未來的藍圖，進而砥礪未來更上
體現Modern Premium的設計理念
一層樓。這場活動也說明了HYUNDAI持續 不懈的全球化腳步，早已不自滿於單一亞
在會徽之外，延伸「Fluidic
洲品牌的區域市場格局，而是以放眼全球
Sculpture」流體雕塑語彙，嶄新而生的
市場為基本信念。
「Modern Premium」設計理念，不僅深刻 影響HYUNDAI旗下各式魅惑人心的新世代
沙漠之花 全球代理商大會會徽
車款設計走向，風行草偃下也連帶讓這場
在這為期4天的活動中，所有與會嘉賓
全球代理商大會完全體現了HYUNDAI所專 注的「Modern Premium」理念。
一進入會場，便會注意到充滿象徵意涵的 代理商大會識別圖騰。今年HYUNDAI全球
從選擇杜拜作為大會舉辦地點開始，
代理商大會會徽，是由宛如一朵盛開花瓣
包含會場的選擇、場地的規劃、晚會節目
所組構出充滿象徵意涵的圖像，其靈感來
內容、入住旅店布置、創意餐飲料理、沙
自於沙漠之花，藉此體現活力與元氣，同
漠導覽行程，甚至是高爾夫球以及其他休
時象徵反應迅速且無間合作的HYUNDAI家
閒活動，不僅緊扣Modern Premium的理
族精神。
念，更以最扣動人心的時尚優雅，從小處
全球代理商大會識別會徽主題「沙漠
著手，提供每一位代理商代表畢生難忘的
之花」（Hymenocallis），乃是由Hymen及
與會經驗。
Kalos兩個單字所構成，前者源自於希臘神
精心策劃 凝聚全球代理商
話中的婚姻之神，後者則為形容詞具備美 麗之意。在圖像設計上，彷彿光芒般的六
為期3天的第八屆全球代理商大會，第
角星卦，照耀著這次活動的主角，亦即遠
一天的主題定調為「今日輝煌」，來呈現
從全球各地而來的代理商，至於六葉花瓣
HYUNDAI現今的亮眼成就。在會場Meydan
以及由點所連結起線條的結構，則象徵所
Hotel中，250名代理商成員齊聚一堂，不僅
有的HYUNDAI代理商都是一個有機共同
慶祝2014年創紀錄的496萬輛全球銷售佳
體，透過所有人的共同努力，連結出嶄新
績，同時也同享獲頒全球最有價值品牌前
思維所帶出的無窮可能性。
40名以及百億美元品牌價值肯定的榮耀。
1.HYUNDAI全球汽車代 理商大會，以世界級 的規格盛大展開。 2.本次大會舉辦多項兼 具教育與休閒內涵的 相關活動，提供每一 位代理商代表畢生難 忘的與會經歷。
2
HYUNDAI MOTOR WORLD 11 12
1
3
Focus
2
該日會議中，HYUNDAI也表揚旗下表現優 秀的代理商，頒發包括年度銷售、成長卓 越以及特別獎，包括客戶滿意度、經銷商 管理、企業社會責任、市場營銷等在內共 計13個獎項，並呼籲全球各代理商繼續努 力，把想法付諸行動，以傳達HYUNDAI的 願景和目標，不僅要藉由優質的產品持續 服務客戶，同時也要承擔起隨之而來的社 會責任，讓HYUNDAI持續邁向高端品牌的 目標。 第二天的大會以「璀璨綠洲」為主
4
題，希望讓所有與會者沉浸在充滿知識與 靈感的綠洲裡，同時探索未知沙漠中無窮 可能性。在這天揭幕的CEO論壇，邀請到 白宮經濟顧問Nouriel Roubini，暢談影響全 球經濟和各主要市場的戰略增長影響等主 題，並提出包括俄羅斯、中國，以及印度 等幾個特定市場的經濟前景問題。 至於以「創造明天」為主題的第三天 活動，甫上任的首席執行長Won Shin Chang 承諾HYUNDAI將作為全球代理商夥伴們最 堅強的後盾，共同迎向更璀璨的未來。更
5
重要的是，所有HYUNDAI成員都必須以身 作則，在這樣不確定的年代中，持續開拓 並確保HYUNDAI品牌的成功，才能讓
的幫助，透過科技所能創造的溫暖，遠比
HYUNDAI順利邁向充滿希望的璀璨未來。
一般人想像的還要更多。
1.本次的代理商大會， HYUNDAI鄭義宣副會 長親自出席致詞。
在地化經營 全球化品牌
2.現場也邀請到白宮經 濟顧問Nouriel Roubin 進行演說。
創新思維 人文關懷 在本次大會中，HYUNDAI亞太區執行
對於台灣民眾來說，HYUNDAI給予人
長Maria Fe Agudo特別提及HYUNDAI近年來
的印象，是總代理南陽實業誠懇務實的服
在傳遞人文關懷上所做的努力，像是「A
務態度，親切周延的在地化形象，然而對
Massage To Space」計畫便是一個相當成功
於母集團而言，無論針對單一市場的差異
的例子。
性，或是統合各地市場需求的一致化，兼
「A Massage To Space」計畫影片推出
容兩者才是最重要的策略思考脈絡。從本
後短短一個月，便擄獲超過六千萬人次的
次2015 HYUNDAI全球代理商大會的盛大舉
點閱分享，同時獲得「地表最大輪胎痕圖
辦更能清晰體現，像是統一的全球代理商
像」金氏世界紀錄認證，以及坎城國際創
大會識別會徽，再到大會整體場地的布置
意節的多項大獎肯定。然而，該計畫背後
與活動規劃，一切細心的安排，處處可見
所代表的意義，不僅是HYUNDAI這個全球
HYUNDAI對於整合全球化區域市場概念的貫
性汽車品牌對於人文議題的重視與關懷，
徹能量，不僅要當區域第一，更積極放眼
更重要的是，藉此展現創新思維對於社會
全球，成為世界唯一！■
3.在帆船酒店外的戶外 活動，現場氣氛相當 熱絡。 4.南陽實業總經理魏國 志賢伉儷受邀與會。 5.本次活動聚集了來自 全球的HYUNDAI汽車 代理商。
HYUNDAI MOTOR WORLD 13 14
全新缸內直噴汽油引擎
Santa Fe 2.4 GDi 4WD 開啟廣闊人生視野
領先群倫的大器格局、多元化5人與7人座車型選擇，第三代 Santa Fe自從上市以來立即贏得廣泛好評。下半年南陽實業趁 勢再推2.4 GDi 4WD汽油四驅車型，成為百萬元內晉升LSUV 的首選。
全
智慧四輪驅動 輔佐強悍動能
顆動能效率出眾的動力系統，這具
這具2.4升汽油引擎可輸出192ps最大馬
全新2.4升四汽缸汽油引擎，融入HYUNDAI
力與24.7kgm最大扭力，讓Santa Fe 2.4 GDi
精心研發的多項全新科技，其中缸內直噴
4WD成為同級車款中的動力王者，搭配六
供油系統，為Santa Fe 2.4 GDi 4WD帶來精準
速手自排變速系統，更進一步展現順暢且
供應燃油的絕佳優勢，是成就卓越效率的
綿密的先天優勢，展現競爭對手難出其右
主要功臣。
的優異實力。
新登場的Santa Fe 2.4 GDi 4WD搭載一
Focus
產品特點
2.4L GDI 汽油引擎 • 缸內直噴汽油引擎 • 同級最大馬力 • 同級最高科技
HYUNDAI Santa Fe
HONDA CR-V
TOYOTA RAV4
MITSUBISHI Outlander
引擎
2.4GDI 汽油引擎
2.4L 汽油引擎
2.5L 汽油引擎
2.4L 汽油引擎
最大馬力 (ps)
192
190
180
172
最大扭力 (kgm)
24.7
22.6
23.8
24
變速箱
6AT
5AT
6AT
CVT
同級最先進4WD＋ 同級最安全 ATCC系統 智慧型適時 4WD系統 • 前100%~後0% • 前50%~後50%
尺吋
• 依路況智慧調整比例 • 附 Lock 鎖定
規格
ATCC 彎道循跡控制系統 • 安全性大幅提升 • 循跡性大幅提升 • 彎道動態更穩定
Santa Fe 2.4GDi 4WD
引擎
• 操控性更精準 • 過彎側傾降低 • 減緩轉向不足
底盤
售價
全長 (mm) 全寬 (mm) 全高 (mm) 軸距 (mm) 排氣量 (c.c) 供油系統 最大馬力 ps/rpm 最大扭力 kgm/rpm 驅動方式
99.9萬起
為搭配這組優異的汽油引擎與六速手
動態管理系統（附自動轉向修正系統）、
自排變速箱，HYUNDAI設計師更特地導入
ESP電子車身動態穩定系統、HAC上坡起步
智慧型適時4WD四輪驅動系統，能依照路
輔助系統、DBC陡坡緩降輔助系統、ROP電
況迅速調整四顆輪胎扭力輸出比例，經過
子車身防傾系統等最新科技，能隨時隨地
精準設定，前後軸輸出扭力分配可於100∼
賦予駕駛者無比信心，並採用同級最多的
0％以及50∼50％之間彈性調整，讓Santa
七具防護氣囊，積極建構最高水準的安全
Fe 2.4 GDi 4WD具備最佳循跡性與抓地力。
表現。
不僅如此，Santa Fe 2.4 GDi 4WD還擁有Lock
Santa Fe 2.4 GDi 4WD擁有同級最長的
鎖定功能，提供更進一階的越野能力，征
2,700mm軸距，營造出寬敞舒適座艙，並
服環境的能力獲得徹底優化。
擁有機能性極高的第二排座椅前後滑移及
此外，ATCC彎道循跡控制系統更是 Santa Fe 2.4 GDi 4WD獨門配備。透過電腦精
4,690 1,880 1,690 2,700 2,359 GDi 缸內直噴 192/6,300 24.7/4,250 4WD
傾倒機制，讓Santa Fe 2.4 GDi 4WD成為家庭 休旅最佳選擇。
準感應與掌控，ATCC彎道循跡控制系統會
配備方面，Santa Fe 2.4 GDi 4WD同樣秉
針對各顆車輪調整扭力輸出，並整合各輪
持HYUNDAI Modern Premium設計精神，率
煞車控制，讓車輛能隨時保持在最正確的
先導入LED日行燈、定位燈眉，即使是迎賓
行駛路線，同時還提升循跡性與安全性，
照地燈也一率使用LED照明科技。另外，光
讓彎道動態更穩定、操控表現更精準。
感應頭燈、雨滴感應式雨刷、17吋鋁合金 輪圈、雙區恆溫空調等豪華規格同樣一併
先進科技配備 建構嚴密防護
納入標準配備中。
除了帶來全新動力系統，在安全防護
如此豐盛的科技配備，再加上全新汽
方面，Santa Fe 2.4 GDi 4WD一樣讓人喜出望
油動力與四輪驅動系統，Santa Fe 2.4 GDi
外。Santa Fe 2.4 GDi 4WD搭載一套綿密周全
4WD勢必成為2015下半年度最閃亮的車壇
的主被動安全防護科技、VSM整合式車身
焦點。■
HYUNDAI MOTOR WORLD 15 16
俐落車身線條勾勒i10立體視覺，造型融合靈活與個性。
歐風時尚 再現都會新動能
i10「微型旗艦」全新進化 廣受市場好評的HYUNDAI進口i10「微型旗艦」再度進化，全 面搭載娛樂性十足的音響主機，加上聰明高效率的歐式空間設 計，並且追加性能提升20％以上的Kappa 1.25升汽油引擎， 充分詮釋全方位微型車傲人工藝！
若
要在忙碌都會生活中增添樂趣，擁
外兼具的豐盛饗宴，不僅配備7吋觸控DVD
有一部面面俱到的時尚小車將會是
影音主機，更導入全新Kappa 1.25升引擎，
最佳選擇。HYUNDAI i10憑藉動人歐風設計
讓每趟都會旅程皆充滿無限歡樂。
外型、質感細緻的車室內裝及貼心的實用 置物設計，上市後立刻成為最受歡迎的優 質小車。 最新上市2015年式i10更為國人展現內
Focus
質感優化 外觀與內裝並重 道地歐風設計手法，饒富個性的造型 風格，i10一問世就成為備受矚目的新世代
1
2
小車。全新登場的HYUNDAI i10「微型旗
升汽油引擎，透過加大排氣量，動力輸出
艦」運用俐落的線條勾勒出立體視覺感
較原有引擎提升20％以上，最大馬力來到
受，從正面望去，造型鮮明的大型進氣口
85ps/6,000rpm，最大扭力也提升至
搭配閃閃動人的曲線頭燈，再整合飛翼型
12.3kgm/4,000rpm。動力增長不僅優化起步
霧燈，盡情揮灑動感基因。視線來到車
加速反應，中高速延伸性能也更為輕鬆。
尾，位於左右兩側的直列式晶鑽尾燈帶來 高度辨識性，充分展現滿滿自信。 座艙採取標準的歐式風格，車內鋪陳 運用以簡馭繁、圓弧為主的基礎線條，適
1. 以機械極小、空間極 大設計概念，創造 285公升後廂容積。 2.7吋觸控DVD影音主 機、MP3娛樂音響主 機等行車娛樂配備是 i10升級重點。
變速箱則為四速自排與五速手排兩種 變速系統，前者能提供便利順暢的用車優 點，後者帶來高度駕馭樂趣，多面向選擇 更能滿足不同消費者用車需求。
當穿插灰色飾板與高級壓花，不僅質感優 渥，更呈現出年輕世代的動感氣息。
從內到外 打造全方位安全小車
洋溢著高科技氣息的多項數位配備是
HYUNDAI i10「微型旗艦」擁有最完整
HYUNDAI i10「微型旗艦」的重頭戲。旗艦
空間機能與安全防護。透過「機械極小、
款車型配備Clarion音響，具備USB、MP3、
空間極大」設計概念，創造出285公升後廂
藍牙及智慧型手機等外接音源功能；享樂
容積、多變化後排座椅6：4傾倒收折功
款車型則搭載高階音響品牌Nakamichi 7吋
能，整體車室空間大得超乎想像！
觸控娛樂影音主機，內建衛星導航與倒車
不僅如此，HYUNDAI i10「微型旗艦」
顯影功能，進一步提升用車便利性。無論
的車體，大輻導入RBS（Reinforced Body
哪一種車型，HYUNDAI i10「微型旗艦」都
Structure）環狀強化車體，針對B柱、C柱
是充滿歡樂的移動視聽室，帶給駕駛與乘
等處採用特別高剛性鋼材，給予最堅固的
客無限歡樂。
第一道防護。
全新引擎 大幅提升性能動力
EBD電子煞車力道分配系統、ASL防暴衝裝
此外，再加入ABS防鎖死煞車系統、 動力全面提升是HYUNDAI i10「微型旗
置、雙前座De-power安全氣囊、前座電子
艦」的進化重點，為讓消費者擁有更從容
預縮式安全帶、後座ELR安全帶、MDPS速
的移動樂趣，HYUNDAI特地為全新i10換上
度感應式電子動力方向盤等，造出最安全
動能輸出更優異、效能更出色的Kappa 1.25
的全方位優質小車。■
HYUNDAI MOTOR WORLD 17 18
層層淬煉 再次憾動性能靈魂
Veloster Turbo
2016動能科技再升級
強悍的渦輪增壓動力、炫目的 1+2 車門設計、凌厲的操控演 出，Veloster Turbo引進台灣後隨即掀起轟動！如今這款新世 代渦輪鋼砲採用「創新七速DCT」雙離合器自手排變速箱，升 檔、降檔快如電光石火，整體性能表現再更上層樓。
何打造高性能掀背悍將，Ve l o s te r
如
PORSCHE、FERRARI、Mercedes-AMG或BMW
Turbo為世人做了最佳示範。
M GmbH，均搭載這項高科技配備。如今獨
HYUNDAI設計團隊為Veloster Turbo呈現獨步
步車壇的Veloster Turbo也比照高性能超跑，
車壇的「1+2」車門設計，融合雙門跑車的
全新導入七速DC T（Double Clutch
帥氣與掀背車的機能性，輔以「流體雕
Transmission）雙離合器自手排變速箱，運用
塑」（Fluidic Sculpture）設計風格，外型顯
雙離合器的機構優勢，兩組離合器分別掌
露出極具肌肉感的立體線條，展現不可一
管1、3、5、7單數檔位及2、4、6偶數檔
世的磅礡氣勢。
位，換檔速度遠勝傳統單離合器變速箱。 除了快速精準的換檔優勢，這具七速
領先同級車款 搭載七速DCT
Focus
DCT雙離合器自手排變速箱還能呈現順暢
放眼全球車壇，雙離合器自手排變速
與便利的變速效能，極高的動能傳輸效
箱已成為高性能車款的制式配備，無論是
率，兼具手排與自排的雙重優勢，讓消費
創新7速 DCT科技
• 換擋速度較單離合器快 • 動力直接傳輸 • 油耗經濟性提升 • 更豐富的操控感受 • 自排的駕駛便利性
1.6L Turbo GDi 強悍動能
HID氣體放電式頭燈
• 最大馬力186ps / 最大扭力27.0kgm • 缸內直噴 + 雙渦流增壓 • 性能輸出強化 • 引擎運轉平順
• 氣體電子游離激發淡藍光芒 • 亮度更亮(一般車燈的3倍) • 耐用度佳(一般車燈的5倍) • 更加省電(一般車燈一半的電力)
者擁有媲美專業車手的換檔表現，堪稱毫
七速DCT雙離合器自手排變速箱，更導入
無瑕疵的新世代傳動系統。
HID頭燈，運用氣體電子游離激發出質感優 渥的淡藍光芒，與傳統燈具做比較，亮度
渦輪增壓創造高駕馭感受 強勁的渦輪增壓動力是Veloster Turbo
提升3倍、耐用度也高達5倍，但整體耗電 量只有一半！
整體動能展現的致勝關鍵，這具1.6T-GDi四
對於駕駛而言，HID頭燈能在視線不佳
汽缸渦輪增壓汽油引擎本體結構，採用鋁
的環境中帶來明亮視野，長久使用下能減
合金與梯形框架，具備高剛性與輕量化等
少維修成本，低耗電量更徹底降低車輛用
優點。為提升運轉精緻度，更全面導入降
電負擔，再搭配原有的LED日行燈與飛翼式
噪與抗震技術，提供更舒適與寧靜的駕馭
炫彩LED尾燈，同時提升行車安全，好處多
感受。
不勝數。經過層層淬煉，產品實力升等的
Veloster Turbo整合渦輪增壓與缸內直 噴供油系統，將Down Sizing高效率動力概
Veloster Turbo將再次為台灣性能車壇引發無 比震撼。■
念發揮得淋漓盡致，1.6T-GDi缸內直噴汽油 引擎，可輸出186ps/5,500rpm最大馬力與
Veloster Turbo
27.0kgm/1,500∼4,500rpm最大扭力，性能強 悍之餘，更能達到降低油耗與排放污染等
尺吋
雙重優勢，徹底落實環保理念。
規格
HID頭燈 散發科技耀眼光芒
引擎 底盤
儘管廣受好評，HYUNDAI並不因此自 滿，除了在2015下半年為Veloster Turbo搭載
售價
全長 (mm) 全寬 (mm) 全高 (mm) 軸距 (mm) 排氣量 (c.c) 供油系統 最大馬力 ps/rpm 最大扭力 kgm/rpm
4,250 1,805 1,430 2,650 1,591 GDi 缸內直噴 186/5,500 27/1,500~4,500
豪華款109.9萬、旗艦款115.9萬
HYUNDAI MOTOR WORLD 19 20
新北市新莊展示中心營業經理王深識
為每一步 也為每一部負責 初夏的傍晚依舊炎炎，車水馬龍的思源路旁，新莊展示中心營業經理王深識將他 從事汽車銷售業務以來的心路歷程轉換為語言，以最真摯的表情，侃侃而談每一 句對於專業的允諾。 撰文
鄭捷
攝影
Jil
口
條清晰、條理分明且溫文誠摯，是
的人生負責。」正因南陽實業的福利制度
王深識經理所給予人的第一印象。
完善，良好的工作環境讓王深識一做就是
身為南台灣囡仔，汽修科畢業的王深識退
二十多個寒暑，而在這漫長的歲月裡，他
伍後，本著對汽車的熱情，進入南陽擔任
一路從台南到中和再轉調新莊展示中心，
銷售業務人員。腳踏實地的他始終堅信路
因為業績好、向心力強，同時個性沈穩可
是自己走出來的，只有對自己的人生負
靠，一路從專員、課長直到營業經理，職
責，持續檢討反省自己，才能在逆境中醞
稱變化的很快，但不變的是專業且負責的
釀成長動力，順境中持續發熱發光。
工作態度。 在王深識漫長的銷售生涯中，扣人心
美滿家庭 是一切成功的基礎 「人生是自己的，每個人都須為自己
弦的銷售故事相當多，但王深識認為，最 難能可貴的其實不在於業績有多好，因為
1
Best Service
王深識 小檔案 現職：新北市新莊展示中心營業經理 經歷：退伍後即於南陽服務至今 成功的一句話：路是自己走出來的， 要為自己的每一步負責。
HYUNDAI新北公司 新莊展示中心
地址：新北市新莊區思源路120號 2
電話：（02）2996-9043
順境人人都能歡喜以對，但是當遇到挫折
存的聯繫管道，好讓每個跟他買車的車主
失敗時心態的健康程度才是考驗的關鍵，
能夠完全交付信賴，畢竟永續經營自己，
如何在逆境中轉換念頭是相當重要的功
是一個業務人員成功與否的重要關鍵。
課。「特別是頂尖業務因為業績壓力大，
在現今的社會中，汽車銷售業務已不
若不能保持良好的心態，服務也不可能做
是賣愈多就能賺得愈多，提供令客戶滿意
到好，愈是遇到困境，路愈要走得踏實，
的服務，業績才能長久，因此在每一次的
按部就班做好每個動作，該做的基本功不
買賣中，王深識相當重視愉快的交車氣
能少，該做的服務更要徹底周到。」王深
氛，在將新車交付車主時，一定要耐心地
識深信，努力認真後，終究會有收獲。
把所有功能與操作方式解釋清楚，日後若
而在遭遇低潮或挫折時，美滿的家庭
是車輛遭遇狀況，也要第一時間替客戶圓
也是一大支持與動力，當回到家看見自己
滿解決問題，讓每一位車主備感尊榮，自
的家人，再多的辛勞也會一掃而空，所以
然能得到好的口碑及滿意度，尤其在人際
儘管業務工作忙碌，還是要將時間控制好
關係較不緊密的都會區，人與人之間的鏈
來兼顧好家庭。正因秉持著這種心態，王
結向來鬆散，因此真正用心且認真的勤跑
深識相當理解家庭買家的需求，也讓他能
客戶，以服務取勝，才可能獲得良好的銷
在最短時間內拉近與客戶間的關係。
售表現。
1. 只 要 客 戶 遭 遇 任 何 問 題，想盡辦法立即解決 是汽車銷售人員最重要 的服務精神。 2.在南陽服務超過20年， 王深識認為美滿的家 庭，是讓他持續努力的 原動力。
隨著H Y U N DA I新世代產品的品質提
控管時間 做那個跑得最遠的人
升，以及形象的持續向上，以往普遍被認
身為業務人員，不只要跑得最快就
為較注重品牌光環的北部消費者，現在也
好，還得跑得最遠、跑得最久，如何有效
更願意走進展示中心體驗HYUNDAI汽車的
控管時間，妥善規劃工作流程，是王深識
優良之處。然而，無論品牌趨勢如何改
認為相當關鍵之處。王深識表示，銷售台
變，王深識認為個人努力還是一大重要環
數其實不該是業務人員唯一專注的部分，
節，畢竟品牌實力的提升是經年累月的過
如何提供更好的服務品質，才是這個行業
程，但一個銷售人員能力的強弱卻可以立
認真負責的表現。生涯共計銷售約1,500
見分曉，在有限的時間與條件下把一切做
輛、單2014年便賣出130輛的王深識，手機
到最好，才是對自己人生及工作負責任的
已近20年未換過號碼，目的就是希望保有長
態度。■
HYUNDAI MOTOR WORLD 21 22
始於人性的全自動升級
SPTG智慧型電動尾門系統 有感於汽車產業過去幾代電動後尾門系統即使功能有所進步，仍無法完全解決 消費者使用上的不便性，HYUNDAI特別研發全自動感應的SPTG智慧型電動後 尾門系統，完全無需勞煩使用者即能自動開啟後尾門，大幅提升使用便利性。
駕駛配有智慧型遙控器， 靠 近 後 車 門 時 SPTG 系 統 便會自動感應開啟。
科
技始於人性，任何搭載於汽車身上
購物提著一大堆物件，走到愛車後方時才
的配備，最初想法都是來自各類生
發現身陷窘境，因為沒有多餘的手用來開
活需求，再經過汽車產業深入研發、測試
啟後行李箱，必須將剛購買的全新物品擺
與量產，最後才融入你我生活，成為既神
在地上，再取出鑰匙、打開後行李箱，才
奇又實用的汽車科技。
能順利回家。 萬一遇上傾盆大雨，一手拿著雨傘、
實用 減少開關車廂不便 許多人曾出現以下生活經驗，如上街
Dr. HYUNDAI
一手提著重物，根本不可能騰出第三隻手 開啟後行李箱取放物品，此時既不能讓物
品放在濕滑的地上，自己也不想淋雨，最 後只能勉為其難用脖子夾住雨傘，用另一 隻手開起後行李箱，但如此非常不便。此 時，如果愛車有搭載智慧型電動尾門系 統，以上窘狀就可迎刃而解。 一般來說，智慧型電動後尾門系統與 傳統系統的差別在於尾門撐桿的作動方 式，智慧型電動尾門運用電子馬達式驅動 即使目前已有幾款可用腳 開啟後車門的技術，但仍 不夠便民。
撐桿，代替傳統以人力上掀、關閉的液壓 式撐桿，而電子馬達式驅動撐桿更可加入 電腦操作，以手動按鈕方式執行尾門開啟
即使無需再勞煩雙手，這類設計卻也
與關閉。此後汽車產業再研發出智慧型鑰
讓使用者的腳變得忙碌，若是重心不穩、
匙系統，更大幅提升後車廂的便利性。
雙腳無力，有可能還會出現站不穩而跌倒 的危險，尤其對於年長者或行動不便的使
突破 解決現行設計盲點
用者來說，這項設計仍有不少盲點。
目前市面上搭載智慧型電動後尾門的 車輛種類頗多，最常見的設計形式是以遙
完美 操作不再手忙腳亂
控器操作，利用手指按壓遙控器按鍵開啟
因此針對以上問題，HYUNDAI特地發
或關閉後方尾門。這是第一代智慧型電動
展一套名為「Smart Power Tailgate System」
後尾門，仍必須使用雙手按壓遙控器開
（SPTG）的智慧型電動後尾門系統。
關，因此依舊無法解決雙手提滿重物時的 不便性。
有別於手按開關或遙控器開啟尾門， SPTG系統只需駕駛攜帶智慧型遙控器，站
然發展至今，目前已有幾款車型採用
在車輛後保險桿感應區內，此系統就會自
無需雙手即可開啟尾門的設計，這類設計
動感應，進而自動開啟電動後尾門，不會
將感應器裝在後保險桿下方，使用者只需
造成使用者手忙或腳亂，真正達到完美便
將腳伸入車後下方即可開啟後尾門。這項
利目標。
設計成功改善需要用手按壓遙控器開關的
目前All New Santa Fe已率先搭載SPTG智
問題，真正達到無需仰賴雙手（H a n d s-
慧型電動後尾門系統，找機會試試看，即
Free）的目標。
可體會這項全新科技的超級魅力。■
HYUNDAI MOTOR WORLD 23 24
乘載全家人的幸福的樣貌
HYUNDAI All New Santa Fe Andy Wang的家庭作業 三代同堂是令人羨慕的福氣，只是當全家人需要一起出外旅行時，如何選擇一 款優質的家庭座駕就是一大學問。透過Andy的心得分享，讓我們深入明白家庭 座駕的具體樣貌，原來如此清晰。 撰文
品文放 攝影
王澤瑋
自
需求，繳出一張全家滿意的家庭作業。
台，不僅是最亮眼的國產百萬級LSUV，車
三代同堂 7人座休旅勢在必行
去年4月上市以來，HYUNDAI All New Santa Fe整體銷售已在台灣超過5,400
主使用滿意度更超過92%。如此優異的表
面對我們採訪要求，Andy不僅豪爽答
現，顯示Santa Fe擁有無懈可擊的造車品質
應，更對一切拍攝需求，展現100％高度配
與產品特點，才能在競爭激烈的LSUV級距
合，原來，Andy不僅是愛車人士，自己也
中樹立難以撼動的地位。
喜歡攝影，所以對於拍攝全新愛車Santa Fe
本次受訪的Andy是一家之主，全家6 時常往返南北兩地，Andy 需要一部面面俱到的好 車，Santa Fe擁有充沛的動 力、紮實的底盤，還有貼 心的定速巡航功能，更讓 Andy讚不絕口。
這件事，整個人顯得興致勃勃。
人的用車需求困擾他許久，經過層層考量
之所以選擇Santa Fe，Andy經過了長時
後，Andy終於在今年6月購入Santa Fe菁英
間思考與等待，「上一部汽車是國產房
版－柴油引擎、7人座，徹底滿足全家人的
車，足足使用了12年、17萬公里，在這段 時間裡，我經歷了結婚、生子，現在孩子 長大了，該是帶他們出去旅遊的時候，環 顧現在的購車選擇，7人座休旅車是最適合 我們的選擇，因此將購車預算往上提升至 百萬等級。」 然而，等待是值得的，在All New Santa Fe發表之前，Andy總是找不到一款適合全 家使用的汽車。由於工作的關係，Andy必 需時常往返高雄、台中、台北等都市，一 年下來累積的里程數不算少，因此需要一 款好開、省油的車。到了假日，Andy還想 載著父母親、老婆、女兒、兒子出去遊 玩，乘客數目總計6位，勢必要選擇7人座 休旅車。 自從All New Santa Fe問世後，Andy便
My HYUNDAI
1
已鎖定這款新世代的頂級休旅車，經過自
款與領袖款，搭載智慧型電動尾門，車主
行上網搜尋相關資料，再透過業代人員的
只要攜帶鑰匙，並且位於車身後方約
詳細介紹，讓Andy更加確認自己的抉擇是
50~100公分，時間經過3秒鐘，尾門就能自
正確的。
動開啟，當雙手滿滿抱著行李或重物，這 項功能就能發揮效用，十分貼心的便利設
全車滿載貼心配備 孩子們的任意門
計。
雖然成為All New Santa Fe車主的時間才
「兩個孩子非常開心，因為車子很舒
短短一個多月，Andy就已能夠以如數家珍
適、很有力，可以去更多的地方遊玩。」
的姿態，與我們分享各式各樣的用車喜
只要有空，Andy就會帶著老婆小孩來到露
悅，例如備受好評的定速巡航功能，直覺
營場所，全家人享受大自然的純淨，毫無
式的操作介面設計，還有HYUNDAI獨創的
疑問，這部Santa Fe就是孩子們的任意門，
智慧型電動尾門。全新2015年式Santa Fe針
四處遨遊、上山下海，為珍貴的童年留下
對使用者需求強化產品實力，特地為菁英
最美好的回憶。■
2
1 . 方便好用的智慧型電動 尾門，只要攜帶鑰匙即 可遙控掀開尾門，是 Andy愛不釋手的設計。 2 . 為了讓全家可以獲得最 舒服安全的乘坐品質， Andy特地選七人座，一 旦遇上連續假期，就可 以輕鬆實現三代出遊的 夢想。
車主小檔案 姓名：Andy Wang 現職：互動設計 擁有車型：HYUNDAI Santa Fe菁英款 過去擁有車款：Mitsubishi Lancer Virage 購入愛車時間：2015年6月 最喜歡和愛車一起做的事：帶家人出 外旅遊，享受天倫之樂。
HYUNDAI MOTOR WORLD 25 26
堅持現代 堅持性能
HYUNDAI Veloster Turbo
周志霖與性能的對話
強勁的渦輪動力，出色的性能表現，這是Veloster Turbo不容取代的核心價值 之一，透過正確的改裝方式，可以讓這具1.6升渦輪引擎的潛力得以徹底解放， 駕馭感受更加暢快淋漓，HYUNDAI渦輪引擎科技有多高強，在此可見一斑。 撰文
品文放 攝影
王澤瑋
身
為車迷，用心改裝愛車是天經地義
改裝，不久前，更將渦輪動力加以強化，
的義務。對於Veloster Turbo車主來
讓這部白色Veloster Turbo成為不折不扣的嗆
說，提升性能是最具吸引力的改裝工程，
辣鋼砲。
因為渦輪動力的提升空間十分雄厚，只要 適度提升渦輪增壓值，再搭配進排氣、供 油系統等周邊調校，就可以獲得立竿見影 的效果。
造型出眾 性能強悍渦輪鋼砲 擁有Veloster Turbo之前，周志霖使用 的車款是Getz三門版，在長達9年的時間
為了一償強悍渦輪馬力的宿願，當周
裡，這部掀背小車從未出現過任何問題，
志霖購入Veloster Turbo之後，便一步步投入
好開、靈巧、操控穩健的特點，讓周志霖 深刻感受HYUNDAI汽車工業的傲人實力。 「老實說，當年我決定要買Getz的時 候，家人是反對的，但是經過這些年，我 們全家早已認同韓國汽車的好品質。至於 這部Veloster Turbo，我在韓劇『城市獵人』 曾經見過這部渦輪鋼砲，當下心裡覺得 『如果台灣有這部車，那有多好！』，因 此當這款車引進台灣的時候，我就決定要 成為Veloster Turbo車主。」 Veloster Turbo搭載GDi缸內直噴渦輪增 壓引擎，運用小排量、高輸出的d ow n sizing新世代動力概念，經過Twin-Scroll渦輪 增壓系統加持，這具1.6升渦輪引擎輸出驚 人的186ps最大馬力與27kgm最大扭力，再 搭配六速手自排變速箱，從靜止加速至 100km只需8.4秒，極速更高達214km/h！可
開了九年的Getz，偏好掀背車的周志霖決定入主Veloster Turb，充分感受渦輪引擎的強大魅力。
My HYUNDAI
以見得，原廠Veloster Turbo已十分強悍，不
1
過，對於充滿好奇的周志霖而言，提升性 能顯然更具誘惑力。
2
卻變得更省，讓我覺得非常神奇！」 可以有效提升動力，又可以節省油
於是在購入半年之後，周志霖將愛車
耗，可以見得，H Y U N DA I引擎工程師為
送至專業店家，試圖找出最適合自己的動
Veloster Turbo打造一顆體質優良的強心臟，
力模式。
擁有深不見底的動力潛質。此外，在動力 提升的過程中，周志霖與技師對於
透過改裝 更能深入瞭解HYUNDAI造車理念 一般人總認為性能提升之後，油耗表 現會變差，這項「又要馬兒好，又要馬兒
HYUNDAI原廠的功力大感佩服，「我的技
3
1.經過電腦調校、更換鋁 合金進氣管、排氣管小 幅修改，這具1.6升GDi缸 內直噴渦輪增壓引擎動 力表現更上層樓。 2.別具風格的鷹眼頭燈， 在周志霖的改裝下，更 顯氣派。 3.大型碳纖維尾翼是周志 霖愛車的註冊商標，讓 他的Veloster Turbo變得更 出色。
師說，原廠把這顆引擎做得非常棒，可以 更動的空間不多。」言下之意，Veloster Turbo是一部誠意十足的好車。
不吃草」的觀念，如今要有所修正了。周
一路走來，周志霖與HYUNDAI一起成
志霖笑著說：「其實，我平常開車並不
長，從Getz升級至Veloster Turbo，周志霖找
快，有機會，偶爾拉高速度跑一跑，倒是
到更寬廣的駕駛樂趣，透過改裝，更充分
我比較重視油耗表現，經過技師的電腦修
認識HYUNDAI的造車理念，這份價值，無
正，我的Veloster Turbo力量隨傳隨到，油耗
可取代。■
車主小檔案 姓名：周志霖 現職：機械製造業 擁有車型：HYUNDAI Veloster Turbo 過去擁有車款：HYUNDA I Getz 1.5 購入愛車時間：2014年5月 最喜歡和愛車一起做的事：高速巡航。
HYUNDAI MOTOR WORLD 27 28
跳島、奇岩、獨特海景
南方四島 澎湖秘境新樂園 夏季天人菊綻放，渲染澎湖一片澄黃豔麗，戲水踏浪是遊人主要行程，當然更 少不了各式奇岩怪石遊蹤。地處偏遠的南方四島未經過度開發，豐富自然、人 文及地質景觀讓這座海角新樂園璀璨繽紛，適合來趟不一樣的秘境跳島樂遊！ 撰文、攝影
Travel
施瑋
澎
境，美得讓人屏息凝視。
氣穩定少雨，適合各種水上活動；秋天捎
生態島嶼 台灣第 9 座國家公園
湖四季分明，初春微風送暖，絢爛花 火節照亮入夜後的獨特美景；夏季天
來些許涼意，海鮮醇香味美豐富味蕾；東
澎湖離島眾多、海洋資源豐富，每到
北季風旺盛的冬季，另有一種孤獨蕭瑟的
夏天旅人紛紛前來造訪嬉遊，恣意讓豔陽
美感。
在身上留下曬痕印記。除了沙灘美景依舊，
隔著台灣海峽，澎湖風情與台灣本島
菊島每年都有新玩法和遊憩秘境，西吉嶼
迥異，尤其各群島雄偉柱狀玄武岩或海蝕
透天海蝕洞「台灣藍洞」折射入海的奇幻
地形，造就獨一無二的世界級景觀。除了
光線，在攝影玩家照片躍上國際舞台後，
南方四島擁有屬於當地 最獨特且僅有的閩南式 建築與自然人文風情。
馬公、吉貝嶼、七美及望安等遊人熟知的 區域，還有眾多島嶼令人稱奇。 如果是為了澎湖壯麗地景與人文風情 而來，2014 年 6 月公告成立的「澎湖南方 四島國家公園」絕對值得一探究竟，其中 東吉嶼、西吉嶼、東嶼坪和西嶼坪這 4 座 幾乎無人居住且景色各異的小島，皆富含 歷史、建築及生態等特色，一處處遺世秘
HYUNDAI MOTOR WORLD 29 30
知名度因而大增。被列入南方四島國家公
的海洋美麗面紗。
園之前，一般人對西吉嶼皆不甚熟悉，由 於遠離主要遊程航道，因此行前一定要聯 絡好船家，或是揪團包船前往。
特殊玄武岩壁與清澈無 污染海水，構成南方四 島奇特夢幻自然美景。
無人海域 候鳥自在遨翔棲息 離開西嶼坪後，接著往東嶼坪前進，
此次的澎湖南島之旅，先從台南將軍
沿途行經頭巾嶼、鐵砧嶼等，大批燕鷗在
港乘船出發，航行於台灣海峽，海面上一
這些沒有人為干擾的礁岩築巢、棲息，自
點一點的騷動，原來是飛魚群破水滑翔的
在翱翔的身影盤旋在碧海藍天和玄武岩之
小水花，視覺感官有別於以往搭乘飛機的
間，一陣陣嘎嘎叫聲彷彿海鳥樂園。
高空俯瞰。先行抵達的西嶼坪，以美麗珊
除了慕名玄武岩壯景的遊人，許多愛
瑚礁著稱，周邊海域的珊瑚覆蓋率高達 9
鳥人士也特地規劃澎湖大小島嶼巡遊，觀
成，極具保育價值。
賞珍貴蒼燕鷗及白眉燕鷗等鳥類。不禁感
登上西嶼坪後，充分感受寧靜孤寂的
嘆大自然的力量，造就一連串的海上驚奇。
離島風情。目前島上僅剩幾戶人家，大部
東嶼坪居民約 20 多人，島嶼中央有一
分居民都已搬遷到馬公或台灣南部，寧靜
條當地人稱為「沙溝仔」的溝渠，漫步登
安詳的離島氣息，與旅人的造訪形成強烈
上坡頂俯瞰四周蔚藍海水，成群羊隻背著
對比！參拜完年代已不可考的華娘廟後，
海風低頭悠閒吃草。坐在綠草如茵的平原
跟著教練潛入寂靜的海底世界，一窺神秘
上欣賞落日，呼嘯的風聲和崖邊濺起的浪 花，讓人遙想南海一隅的歲月時光；行程 計畫落腳東嶼坪一宿，雖然比不上馬公市 區的華美旅宿，但乾淨整齊的環境和民宿 主人的親切招呼，著實保有傳統樸實的味 道。夜裡，沒有光害的星空澄透清淨，近 在咫尺的星河，是都市人難以想像的浩瀚 景象。
驚奇藍洞 完美玄武岩夢幻絕景 隔天清晨特別早起等待日出，簡單梳 洗後準備造訪神祕的藍洞。西吉嶼現已為 無人島，從風化的咾咕石屋和綿延壯觀的 菜宅田，不難看出這裡曾經風華一時！自 海面上高高拔起的玄武岩崖壁，一節節向 上延伸、岩柱線條分明，如海上長城般的 石牆巍巍聳立，磅礡氣勢令人屏息凝望。 島嶼西側的藍洞，讓西吉嶼聲名大噪， 因為海浪經年累月的侵蝕作用，形成透天 海蝕洞，陽光透過水面折射至洞穴中，有 如寶石般蔚藍迷幻，讓人驚嘆萬分。西吉 人稱之為「灶籠」。 從碼頭上岸，登島造訪舊聚落，當地 居民早已遷村、成為無人島，廢棄的警察 局和廢校的國小逐漸傾圮凋落，荒煙蔓草
Travel
1
2
3
4
5
中的建築仍可見當地特色建築工法。聆聽
玄武岩和珊瑚礁為建材，和洋式的格局設
導遊講古、解說歷史人文，西吉嶼上的每
計可見昔日繁榮富麗。佇立在西北角的東
座石塔都有著動人的傳奇故事，堆砌的石
吉燈塔，塔身黑白相間，與清蔚藍天、疊
牆也有鎮風、止煞的風水功能。
翠綠草相映成風景畫；夜晚則為航行於黑
隨著時空更迭，偏遠的離島因藍洞照
水溝海域的船隻照亮方向。
片走紅，實地走訪後，內心震撼更甚於一
來到東吉，亦不能錯過特殊地質景觀，
張張風景照。如果有幸探訪南海諸島，別
島嶼東北方崖邊的海蝕柱十分黝黑壯觀，
忘了落實生態永續發展，把這份美好留給
沿著菜宅石牆走去，巨大玄武岩塊像海上
其他人欣賞。
巨人般據守著這座遙遠島嶼。一望無際的
1. 東吉燈塔位於東吉嶼西 北角，塔身黑白相間， 提供船隻安全指引。 2. 陽光透射進藍洞形成的 奇幻絕景，讓西吉嶼因 而聲名大噪。 3. 南 方 四 島 人 口 大 量 外 移，荒廢國小的玩樂設 施也逐漸凋落。 4. 東吉嶼早年貿易繁盛， 有小上海之稱，如今僅 剩過往雲煙供追憶。 5. 從南方四島當地早期移 民興建的媽祖廟，可見 當地特殊建築工法。
青青草原幾乎沒有遮蔽物，盛夏走來有些
繁華落盡 緊臨黑水溝的小上海 西吉嶼的藍洞未曝光前，東吉嶼是知
吃不消，還好行前準備了澎湖特產「風茹 茶」，清清甜甜的滋味有助解暑。
名度較高的旅遊邊陲地帶，因緊臨黑水溝，
兩天的遊島和潛水行程，讓人對南方
海象凶險、漁汛豐富，又因曾為台、澎與
四島人文生態頗為驚豔，清澈潔淨的海水
大陸之間的海運貿易轉運站，過往繁華景
和各種海蝕地形，凸顯出島嶼的遺世獨立；
象又有「小上海、小香港」之稱。
一路航行，另類跳島遊領略不一樣的菊島
從山坡小徑拾級而上，島上屋舍多以
魅力，暫時忘卻俗世塵憂。■
HYUNDAI MOTOR WORLD 31 32
繽紛台灣設計 全球矚目新貌 不論時尚、科技、家具或家居……台灣設計在在以豐沛的創意能量， 展現強烈「新東方設計美學」的獨特魅力。 撰文 李俊明 圖片提供 QisDesign．Reddot Award．Klever．Strauss．JIA Inc. 品家家品 設計講．Han Gallery．SHIATZY CHEN
極簡美學 獲獎無數 橫 掃 日 本 Good Design Award、 德 國 Red Dot 與 iF 等 全 球 三 大 重 要 設 計 獎 項 的 QisDesign，可說是近年在國際間代表台灣 展現設計實力的重要品牌，自 2009 年創 立以來，這家由明碁集團所投資的品牌已 榮獲三十多座獎項肯定；它最難能可貴之 處，就是克服 LED 技術的種種侷限，屢 次開創造型與功能兼具的亮眼作品。 以造型如同水中隨波擺動「海草」的哈達 燈（Hatha Light）來說，就重新定義了閱 讀燈具的可能性。圓滑流線的矽橡膠燈 體，彈性背脊設計，能自由前展、後仰、 側轉，調整最適照明角度，甚至平躺成平 面方便收納，如同哈達瑜珈（Hatha）一 般，彈性無限，隨意伸展；光是獨特造型， 就能形成桌上獨特風景。 而 另 一 盞「 回 燈 」（Infinito Light）， 造 型就更低調洗鍊了，它獨到之處，是能夠 當作照明與情境氣氛兩用吊燈，一邊潔淨 暖白，一邊光彩霓虹，使用者可依環境需 求或當下心情，變換兩種模式的多樣組 合，使用於餐桌、工作、閱讀等情境。而 且「回燈」內建感應器，當伸手接近「∞」 形燈身扭轉處，即能調整照明亮度或情境 光色，輕鬆創造出屬於當下的美好光感！
巧妙設計 健康領先 台灣創意在 LED 上的運用領先，不只表現在燈具，還擴展到居家健康範疇。 大中華區規模最大的設計公司之一「浩漢產品設計」領先群雄，以頗具突 破性的紫外 LED 牙刷杯消毒器獲得紅點設計獎肯定。這款產品發想概念， 是考量刷牙已是現代人每日基本需求，但牙刷、牙杯卻又恰恰是最容易滋 生細菌的溫床。因此這款消毒座採用低能耗 LED 紫外發光元件，並具通風 烘乾功能，可在短時間內同時潔淨水杯與牙刷！
Design
優雅精緻 輕盈上路 身 為 自 行 車 製 造 大 國 的 台 灣， 進 軍 電 動 車 商 機 也 不 落 人 後；獲得德國紅點設計獎肯定的光聯輕電 Klever 電動腳踏車 S25 e-bike，便是請來歐洲知名設計師 Adriana Monk，匯集台 灣、歐洲兩地菁英所推出的心血結晶。 為打破刻板印象，設計團隊將 Klever 系列變得既時髦又輕巧。 以往電動腳踏車電池，因為體積大、占空間，總被努力藏起； 不過仔細觀察，Klever 系列的電池設計得極為優美，完全與車 體一氣呵成！因此 Klever 的 S 系列與 B 系列，以無懈可擊的 功能性與優雅輕盈外型，陸續打進歐洲等海外市場。
新舊交融 逸趣橫生
新穎詮釋 東方詩意
台灣設計除擅長將「新」與「舊」進行對比、解構， 把高不可攀的經典與隨手可得的庶民文化結合，同 樣亦是一絕。最近一部以文創產業為背景的矚目國 片《相愛的七種設 計》，採用不 少台灣新銳 設 計 作 品， 其中頗為吸 睛 的， 是 Han Gallery 徹 底 解 構明式圈椅的 「 圈 凳 」！ 28 歲 的設計師吳孝儒取 用骨董傢俱作為發想 原點，將它與台灣隨處可 見的塑膠板凳外形結合， 推出這款既是椅、又是凳 的奇特傢俱。「圈凳」既 有奢華繁複的漆器工藝、 講究榫工的精細製作，又 能表現傳統中國文化與台 灣庶民文化的高度反差趣 味，因此在海外展出時大 受好評！
近年來，台灣設計的原創性逐漸在生活道具的創作上嶄露頭角。 立基台灣，跨足兩岸三地的品牌 JIA Inc. 尤其積極搶攻這塊市場。 近期他們與設計師楊世暐攜手推出「竹華—系統刀座」作品，就 能清楚看出主打新東方設計美學的企圖。這組作品巧妙將廚房料 理工具提升至工藝品的等級，以往再家常不過的廚刀、砧板，經 過重新詮釋後，以近年備受推崇的環保竹材搭配半透霧面壓克力 片和金屬框架，為收納增添了無限的洗鍊美學。
文人雅興 當代新味 新東方文人風味的詮釋，在 JIA Inc. 的另一件作 品「紛雪茶盒」更表現得淋漓盡致。出身實踐 大學工業產品設計研究所的創作者 Wuba Yang 擷取古代文人心手閒適的品茗精神，並融入西 方野餐籃的概念，推出這款兼具 收納與展示功能的茶盒，使 意境悠遠的茶道、茶席之 美，擁有更接近當代生 活的面貌。
HYUNDAI MOTOR WORLD 33 34
不用出國 也能品嘗米其林
米其林星級美食 台灣也能吃得到！ 被譽為美食餐廳最重要評價的米其林，近年來積極開拓海外市場，擁有強大消費 能力的亞洲，便成為深具開發潛力的市場，像是東京與香港，都已經納入米其林 評價國家。這幾年，也開始陸續有米其林等級的餐廳來台開立分店，讓大家不用 出國，也能吃到米其林星級美食！ 撰文
杜韻如
圖片提供
L’ ATELIER de Joël Robuchon、厲家菜、RAW、祥雲龍吟
L’ ATELIER de JOël Robuchon
走入頂級法式佳餚國度 開啟味蕾的奢華饗宴 被譽為「二十世紀第一名廚」的廚藝鬼才侯布雄（Joël Robuchon），是目前全球累積 最多米其林星星的主廚，他所開設的米其林餐廳侯布雄法式餐廳（L’ ATELIER de Joël Robuchon）享譽全球，如今終於來到台灣，進駐台北信義商圈的 BELLAVITA 寶麗廣場，讓 台灣饕客不用大老遠飛到外國，就能享受極盡奢華的味覺體驗。 L’ ATELIER 有著工作坊之意，也是廚師們大顯身手的舞台，因此特別以開放式廚房，讓 客人可以一邊享用美食，同時還能近距離欣賞廚師們精湛的烹飪廚藝，為視覺提供一場絕 美饗宴。 1
號 28
18:00 22:00
︵ 寶麗廣場 5F BELLAVITA
網站： www.robuchon.com.tw 營業時間：午餐 11:30 14:30 ；晚餐
電話： 02-8729-2628/9 地址：台北市信義區松仁路
餐廳資訊
︶ 5F
Life
侯布雄法式餐廳還有另一特色，就是擁有兩萬多瓶的藏酒，光酒單就有五、六千種， 讓人不只是享用以頂級食材料理的精緻佳餚，還能在品嘗不同的創意料理時，搭配繽紛無 限的美酒，這種餐配酒的飲食文化，使得美味關係更加完整。
2
1. 黑 紅 交 錯 的 強 烈 色 調，為用餐環境增添 豐富時尚搶眼效果。 2. 台北駐店主廚OLIVIER JEAN。 3. 經典名菜_LA CAILLE_ 鵪鶉鑲鴨肝佐松露馬 鈴薯泥。 3
厲家菜
宛如置身皇宮御花園 品嘗經典清宮御膳料理 傳承了清朝皇室祖制宮廷風味的厲家菜，最初在北京羊房胡同 11 號的小四合院裡， 每天對外只做一桌菜，名聲全靠食客們口耳相傳，在這隱密的小天地裡，卻來過不少大人 物，還接待過 60 多位國家元首或商界名流。1985 年正式北京開設第一家厲家菜宮廷御膳 餐廳，期後陸續在墨爾本、上海及東京開設分店，而日本厲家菜連續 3 年被評比為米其林 二星餐館。 於 2014 年在 BELLAVITA 寶麗廣塲盛大開幕的台北厲家菜，餐 廳裝潢特別考究清朝背景，並融合現代元素，讓整體空間帶有古 今合併的摩登氣息，尤其餐廳內部有一座六角涼亭造景，加上綠 色植栽妝點周遭環境，讓人彷彿身處於皇宮御花園，享用道地的 御膳料理。 餐點分成首碟、熱菜及甜點，首碟是前菜及開胃菜，份量精 緻小巧、多樣化；熱菜就是整套餐點的主角，遵循繁複的傳統烹 調程序，選用不計成本的最佳食材，細燉慢煮、精心料理；甜點 更遵循醫食同源的觀念，精緻費工、口感細膩，令人再三回味， 為完美的一餐劃下美麗句點。
1
1. 厲家菜第二代傳人厲 曉麟。 2. 厲家菜的代表菜色－ 糖醋排骨。 3. 仿造清宮御花園的餐 廳內景。
3
號 28
22:00
︵ 寶麗廣場 3F BELLAVITA
網站： www.facebook.com/FamilyLiTaipei 營業時間：午餐 11:30 14:30 ；晚餐 18:00
電話： 02-8729-2638 地址：台北市信義區松仁路
餐廳資訊
︶ 3F
2
HYUNDAI MOTOR WORLD 35 36
RAW
不僅是創意廚藝，更是一種全面的生活風格 相信許多人對於名廚江振誠早已有所耳聞，這位曾被 Elite Traveler 雜誌列為「全球下 個世代最具影響力的十五位主廚之一」的台灣之光，年紀輕輕就成為法國米其林三星餐廳 Le Jardin des Sens 的執行主廚，而他在新加坡所開設的餐廳 Restaurant ANDRÉ，連年榮獲全 球最佳餐廳排行榜殊榮，還被《紐約時報》評選為全世界十大值得專程搭飛機造訪的餐廳。 「RAW」是江振誠主廚與赫士盟集團聯手，在台灣所開設的第 一家法式餐廳，以近年來法國巴黎帶動起的「Bistronomy」風潮為 概念，用跳脫拘泥的用餐形式，讓人感受到清新、自然、不做作 且同時精準的烹調手法，簡單來說，就是餐飲水準非常米其林， 但呈現方式卻很親民，希望帶給大家味蕾上的享受之外，也展現 1
1. 「台灣之光」江振誠 主廚。 2. 充滿北歐摩登風格的 餐廳裝潢。 3. 每道料理都宛如一幅 藝術作品。
2
號 樓 301 1
網站： www.raw.com.tw 晚餐，週二 週六 18:00 22:00 ，週一公休 營業時間：午餐週三 週日 11:30 14:30
電話： 02-8501-5800 地址：台北市樂群三路
餐廳資訊
3
Life
出一種隨性、前衛和創意的生活態度。 走進充滿北歐摩登風格的餐廳裡，最醒目的莫過於超大型的 「雲朵」造型吧檯，讓整個空間就像在大自然中充滿著生命力，與 毫無拘束的自在感。在菜色方面，選用的是台灣 24 節氣裡的各種 當令食材，但卻以非傳統的料理與組合手法，創造出讓人耳目一新 的台灣絕妙滋味，每道菜上桌時，都是能觸動五感的藝術創作。
祥雲龍吟
傳統與前衛創新結合，盡現日本極緻料理技法 位在東京六本木的「龍吟」，是一間榮獲米其林三星級的餐廳，創辦人山本征治先生， 可算得上是讓日式料理展現新風貌的傳奇人物。名廚山本征治最擅長在不打破傳統日式料 理的烹飪原則下，加入前衛創新的元素，讓他的菜色更具個性與風格。 要能稱得上是頂級餐廳，食物美味是最基本分數，還要加上用餐環境、服務品質，和 各種細微處都能見到的貼心與用心，像是「祥雲龍吟」在裝潢設 計上，不但有著濃濃日式風情外，也特別注重以柔和的色調及燈 光，營造出寧靜而放鬆的氛圍。為了讓用餐的客人不被干擾，餐 廳分成不同區塊，客人會先經過一個日式花園步道，來到接待處 時，還貼心規畫了一塊寬敞舒適的等候區，讓還未入座的人可以 先坐下來喝杯茶。 只在晚餐時間營業的「祥雲龍吟」，是採完全預約制，包含冷 熱前菜、湯品、刺身、烤物、蒸物、肉類料理、飯食、冷熱甜品和 飲料，約有 12 道左右的套餐，有 7 成左右的食材，都是台灣在地 食材，因此絕大多數的菜色是日本總店和香港分店也吃不到的。 高超而不過度烹調的廚藝手法，將食材香氣、甜味、水分完 整釋放展現，令人意想不到，原味竟然可以如此令人驚艷！■
1
1. 「龍吟創辦人」山本 征治。 2. 將傳統日式烹飪加入 前衛元素，形成獨特 菜色。 3. 寧靜而不受打擾的用 餐環境。
3
號 樓 301 5
網站： www.nihonryori-ryugin.com.tw 營業時間： 17:30 22:00 ，週一公休
電話： 02-8501-5808 地址：台北市樂群三路
餐廳資訊
2
HYUNDAI MOTOR WORLD 37 38
MOTOR WORLD Vol.17
車主季刊
2015 Aug.
不一樣的高度 造就不一樣的可能
HYUNDAI
將真愛傳到外太空
客戶服務專線：0800-00-33-55 網址：www.hyundai-motor.com.tw