VOLVO World no.35

VOLVO 驅動進步 永續經營

35

No.

TRUCKS & BUSES

富 豪 天 下

WORLD

D e c . 2

全新焦點｜每一滴油都很珍貴 趨勢脈動｜保修服務邁向新紀元 行腳天下｜悠閒巡暖陽，泡湯好時光

打造超豪華卡車

發燒話題

陳利達

初春小旅行 幸福樂「稻」家

王者直擊》樂在工作

香港商太古商用汽車有限公司台灣分公司 Taikoo Commercial Vehicles Limited Taiwan Branch 桃園市中壢區中正路二段489號2樓 TEL : (03) 280-5638 http://www.volvotrucks.com.tw

0 1 5

編者的話 EDITORIAL

嶄新紀元 迎向2016

一年又到了尾聲，在這充滿值得慶祝的一年中，我們很開心又替車主朋友們營造了更好的工作環境，更在今年10月

11日正式宣佈太古商用車營運暨北區旗艦服務中心正式開幕，此占地近4千坪、建物約2千坪、總投資金額達2億的服務 中心象徵著太古汽車與VOLVO原廠攜手合作的旗艦新標竿，以全面性、完善度極高的設備與服務規劃， 引領卡車、巴士 的保修服務邁向新紀元。

我們堅信「堅持，一定會有收穫」！所以一直以來我們強調環保、省油、安全性，希望成為你事業版圖中的重要夥 伴，所以當全台最具規模的華膳空廚公司在台耕耘20年之際，希望提升空廚餐品質時選擇VOLVO商用車作為生力軍， 希冀提升餐勤車的平穩度，我們也深感榮幸。

未來，我們也將著眼於「創新的一條龍服務」，不論是保修服務、車隊管理，希望替大家創造最大的附加價值，以 期許達—「把你的車隊生意夥伴交給我們，就是最經鬆卻有保證的選擇」。■

VOLVO WORLD 35 Editorial

1

編者的話 EDITORIAL

嶄新紀元 迎向2016

一年又到了尾聲，在這充滿值得慶祝的一年中，我們很開心又替車主朋友們營造了更好的工作環境，更在今年10月

11日正式宣佈太古商用車營運暨北區旗艦服務中心正式開幕，此占地近4千坪、建物約2千坪、總投資金額達2億的服務 中心象徵著太古汽車與VOLVO原廠攜手合作的旗艦新標竿，以全面性、完善度極高的設備與服務規劃， 引領卡車、巴士 的保修服務邁向新紀元。

我們堅信「堅持，一定會有收穫」！所以一直以來我們強調環保、省油、安全性，希望成為你事業版圖中的重要夥 伴，所以當全台最具規模的華膳空廚公司在台耕耘20年之際，希望提升空廚餐品質時選擇VOLVO商用車作為生力軍， 希冀提升餐勤車的平穩度，我們也深感榮幸。

未來，我們也將著眼於「創新的一條龍服務」，不論是保修服務、車隊管理，希望替大家創造最大的附加價值，以 期許達—「把你的車隊生意夥伴交給我們，就是最經鬆卻有保證的選擇」。■

VOLVO WORLD 35 Editorial

1

CONTENTS

發燒話題 V-News

｜王者直擊 V-Shoot

藝享生活 V-Art

趨勢脈動 V-Trend 王者直擊 V-Shoot

30 本土客運跳脫傳統 尋找旅途中最沉穩的夥伴 鼎東山線第三代轉型策略 全新焦點 V-Focus

34 每一滴油都很珍貴 Dynafleet車隊管理系統讓您超越極限 行腳天下 V-Walker

38 悠閒巡暖陽，泡湯好時光 放鬆紓壓的台東豐收行

發燒話題 V-News

04 堅持完美 使命必達 一場傳遞美味的故事 趨勢脈動 V-Trend

08 保修服務邁向新紀元 東南亞最大太古商用車營運 暨北區旗艦服務中心正式開幕

發 行 所

香港商太古商用汽車有限公司 台灣分公司

發 行 人

佟德望

發行地址

桃園市中壢區中正路二段489號2樓

發行日期

2015年12月

電 話

(03) 280-5638

網 站

http://www.volvotrucks.com.tw

編 輯 部

陳純環、盧家恬、林安邦、蔡光祐、王韋翔、劉育琳

顧 問

翁文斌、曾銘銅、李月嬌、陳偉忠

技術顧問

古張、溫永彬、羅文海、袁學文、王宏智 林以楷、余和順、溫永康、陳宗智

王者直擊 V-Shoot

16 打造超豪華工作艙 陳利達 樂在工作之中 藝享生活 V-Art

24 2015 Bikertopia Taiwan Rally亞洲騎士烏托邦 洋溢歡笑的大地慶典

統 籌

博上廣告VOLVO作業小組

編輯製作

商周編輯顧問股份有限公司

撰 文

麥凱倫、羅文杰、袁庭堯、林佩君、陳婉菁、曾家鳳

攝 影

王培麟、管延海、陳若軒、吳東峻、蔡宗昇

電 話

（02）2505-6789 分機5515

地 址

台北市104民生東路二段141號6樓

CONTENTS

發燒話題 V-News

｜王者直擊 V-Shoot

藝享生活 V-Art

趨勢脈動 V-Trend 王者直擊 V-Shoot

30 本土客運跳脫傳統 尋找旅途中最沉穩的夥伴 鼎東山線第三代轉型策略 全新焦點 V-Focus

34 每一滴油都很珍貴 Dynafleet車隊管理系統讓您超越極限 行腳天下 V-Walker

38 悠閒巡暖陽，泡湯好時光 放鬆紓壓的台東豐收行

發燒話題 V-News

04 堅持完美 使命必達 一場傳遞美味的故事 趨勢脈動 V-Trend

08 保修服務邁向新紀元 東南亞最大太古商用車營運 暨北區旗艦服務中心正式開幕

發 行 所

香港商太古商用汽車有限公司 台灣分公司

發 行 人

佟德望

發行地址

桃園市中壢區中正路二段489號2樓

發行日期

2015年12月

電 話

(03) 280-5638

網 站

http://www.volvotrucks.com.tw

編 輯 部

陳純環、盧家恬、林安邦、蔡光祐、王韋翔、劉育琳

顧 問

翁文斌、曾銘銅、李月嬌、陳偉忠

技術顧問

古張、溫永彬、羅文海、袁學文、王宏智 林以楷、余和順、溫永康、陳宗智

王者直擊 V-Shoot

16 打造超豪華工作艙 陳利達 樂在工作之中 藝享生活 V-Art

24 2015 Bikertopia Taiwan Rally亞洲騎士烏托邦 洋溢歡笑的大地慶典

統 籌

博上廣告VOLVO作業小組

編輯製作

商周編輯顧問股份有限公司

撰 文

麥凱倫、羅文杰、袁庭堯、林佩君、陳婉菁、曾家鳳

攝 影

王培麟、管延海、陳若軒、吳東峻、蔡宗昇

電 話

（02）2505-6789 分機5515

地 址

台北市104民生東路二段141號6樓

發燒話題 V-News

在台灣首屈一指的華膳空廚公司，因應未來業務擴張需 求，今年將循序漸進大舉添購餐勤車，而 VOLVO FL 商用 車挾著優越的操縱性及安全性，獲選為華膳車隊生力軍， 並於 9 月 25 日在太古商用車營運暨北區旗艦服務中心舉辦 首部新車交車儀式，由華膳總經理董希文與太古汽車執行 董事佟德望共同主持，同時也開啟雙方日後深化合作的序 曲。

姊妹企業合作 期許雙贏 由太古集團旗下國泰航空與華航集團合資成立的華膳，

1996 年開始營運時，移植國泰空廚在香港餐飲作業經驗 及技術系統，奠定下良好基礎，目前是台灣最具規模的 空廚，提供多家知名航空公司餐勤服務，平均每日供應

180 架航班、約 3 萬 5,000 份空中餐點，旺季時更高達 4 萬 5,000份。 董希文表示，華膳明年將迎接建廠 20 周年，當初在成立 時，並未預料到兩岸關係會有現今之變化，從 2005 年起 有兩岸包機，到 2008 正式開通直航，拜觀光業蓬勃發展 之賜，華膳的相關業務可說是迅速成長，這讓他們開始了 解到公司產能面臨相當緊迫壓力，因為為了因應更大的市 場，必須先將自身基礎打穩才行，有鑒於現今場內部分設 備也有一段時間未更新，餐勤車正是其中一部分， 在董希 文預期藍圖中，三年後空廚產能將翻倍增至每天供應 400 航班、約 7 萬份空中餐點，隨著業務成長，現有 35 輛餐勤 車已不敷使用，必須逐步汰舊換新，並擴大車隊規模，才

堅持完美 使命必達

一場傳遞美味的故事 全台最具規模的華膳空廚公司，在台耕耘20年之際，用真誠 與用心看見許多在地客戶需求，放眼未來，深信「如何提升空 廚餐品質」將是一大關鍵，於是著眼服務專精與再提升，選擇 VOLVO商用車作為生力軍，希冀提升餐勤車的平穩度，為的 是將每一份美味，送到您的眼前。 撰文｜陳婉箐 攝影｜王培麟

足以因應未來挑戰。 因此這次特別與姊妹集團旗下的太古汽車合作，精進餐 勤車車隊，藉以提升送餐時效與數量。

將手作美味 安全送抵機艙 以成為「亞太地區最佳空廚」為目標的華膳，品質及衛 生安全是最重視的指標，除了研發美味的餐點，如何將餐點 在保鮮狀態下快速送達機艙，可謂一大挑戰。華膳建立起一 套標準作業程序，空廚製作好餐點，放入航空小餐車，由餐 勤車保存於4℃低溫下運送至飛機旁，再推入機艙進行裝卸 動作，空服員只要啟動蒸烤箱加熱，就能將熱騰騰的主餐及 沙拉、水果、甜點等，放置托盤上服務旅客。 優質餐飲服務的重要關鍵之一就是餐勤車。如同飛機講 究利用率，地停時間愈短愈好，餐勤車也最好保持在出勤 狀態中，華膳餐勤車的稼動率極高，一天甚至超過 16 個小 時，一部車要開 15 年以上，因此耐用好操作是必備的條

左頁上圖

選用VOLVO扎實的車體作為空廚剪刀車使用，可以延長整體使用時 間，是個極具遠景的投資。

左頁下圖

華膳總經理董希文親自至太古廠區驗車。

右頁上圖

說到本次合作細節，華膳餐廚長官們各個都認為是個非常好的經驗。

右頁下圖

華膳總經理董希文（右）和太古汽車執行董事佟德望宣告本次合作正 式交車。

VOLVO WORLD 35 V-News

4

5

發燒話題 V-News

在台灣首屈一指的華膳空廚公司，因應未來業務擴張需 求，今年將循序漸進大舉添購餐勤車，而 VOLVO FL 商用 車挾著優越的操縱性及安全性，獲選為華膳車隊生力軍， 並於 9 月 25 日在太古商用車營運暨北區旗艦服務中心舉辦 首部新車交車儀式，由華膳總經理董希文與太古汽車執行 董事佟德望共同主持，同時也開啟雙方日後深化合作的序 曲。

姊妹企業合作 期許雙贏 由太古集團旗下國泰航空與華航集團合資成立的華膳，

1996 年開始營運時，移植國泰空廚在香港餐飲作業經驗 及技術系統，奠定下良好基礎，目前是台灣最具規模的 空廚，提供多家知名航空公司餐勤服務，平均每日供應

180 架航班、約 3 萬 5,000 份空中餐點，旺季時更高達 4 萬 5,000份。 董希文表示，華膳明年將迎接建廠 20 周年，當初在成立 時，並未預料到兩岸關係會有現今之變化，從 2005 年起 有兩岸包機，到 2008 正式開通直航，拜觀光業蓬勃發展 之賜，華膳的相關業務可說是迅速成長，這讓他們開始了 解到公司產能面臨相當緊迫壓力，因為為了因應更大的市 場，必須先將自身基礎打穩才行，有鑒於現今場內部分設 備也有一段時間未更新，餐勤車正是其中一部分， 在董希 文預期藍圖中，三年後空廚產能將翻倍增至每天供應 400 航班、約 7 萬份空中餐點，隨著業務成長，現有 35 輛餐勤 車已不敷使用，必須逐步汰舊換新，並擴大車隊規模，才

堅持完美 使命必達

一場傳遞美味的故事 全台最具規模的華膳空廚公司，在台耕耘20年之際，用真誠 與用心看見許多在地客戶需求，放眼未來，深信「如何提升空 廚餐品質」將是一大關鍵，於是著眼服務專精與再提升，選擇 VOLVO商用車作為生力軍，希冀提升餐勤車的平穩度，為的 是將每一份美味，送到您的眼前。 撰文｜陳婉箐 攝影｜王培麟

足以因應未來挑戰。 因此這次特別與姊妹集團旗下的太古汽車合作，精進餐 勤車車隊，藉以提升送餐時效與數量。

將手作美味 安全送抵機艙 以成為「亞太地區最佳空廚」為目標的華膳，品質及衛 生安全是最重視的指標，除了研發美味的餐點，如何將餐點 在保鮮狀態下快速送達機艙，可謂一大挑戰。華膳建立起一 套標準作業程序，空廚製作好餐點，放入航空小餐車，由餐 勤車保存於4℃低溫下運送至飛機旁，再推入機艙進行裝卸 動作，空服員只要啟動蒸烤箱加熱，就能將熱騰騰的主餐及 沙拉、水果、甜點等，放置托盤上服務旅客。 優質餐飲服務的重要關鍵之一就是餐勤車。如同飛機講 究利用率，地停時間愈短愈好，餐勤車也最好保持在出勤 狀態中，華膳餐勤車的稼動率極高，一天甚至超過 16 個小 時，一部車要開 15 年以上，因此耐用好操作是必備的條

左頁上圖

選用VOLVO扎實的車體作為空廚剪刀車使用，可以延長整體使用時 間，是個極具遠景的投資。

左頁下圖

華膳總經理董希文親自至太古廠區驗車。

右頁上圖

說到本次合作細節，華膳餐廚長官們各個都認為是個非常好的經驗。

右頁下圖

華膳總經理董希文（右）和太古汽車執行董事佟德望宣告本次合作正 式交車。

VOLVO WORLD 35 V-News

4

5

發燒話題 V-News

件。親自驗車的董希文說， VOLVO 商用車光看底盤就非 常穩固，本身的安全性、行駛的平穩度、節能與環保各方 面，都是業界翹楚，加上太古汽車還提供完善的訓練課程 及後續維修平台，因此VOLVO就成為華膳汰舊換新的不二 選擇。

客製化訂做 為每個細節努力 「買車不能只看單價，也要看後續維修。」五年前從 香港調至台灣的華膳副總經理蘇甲添透露，起初打算採購

VOLVO 時，曾遭工會質疑為何捨棄日系卡車，轉買成本 較高的歐洲車種，但他從香港國泰航空經驗說明，表示放 遠想法的話，就一定會發現這是正確的決定。因為 1997 年香港機場搬遷至赤鱲角時，國泰買了 40 輛 VOLVO 商用 車，至今都還在跑，雖然一開始花費較貴，但長期下來， 公司付出的成本反而較低。 董希文表示， VOLVO 雖然單價較高，但後續維修比目 前華膳使用的日系車種便宜，而且油耗低，可節省15％用 油量，加上車子是自動排檔，讓司機在操作上較為簡易；

企業理念相同、DNA也相同。 這項合作對華膳來說，非常划算、值得，而且很有保障。

而使用 Thermo King 新一代冷凍空調，在運轉上非常環 保，與華膳向來重視的環保概念一致，「我們的企業理念 相同、 DNA 也相同。這項合作案對華膳來說，非常划算、

「這些都是用血淚換來的！」董希文很感謝華膳餐勤部

VOLVO 底盤本身耐用不易壞，且太古汽車的維修廠距離

靠著近20年的經驗值，對餐勤車配置提出專業見解，打造

機場很近，維修非常方便，如果只是簡易狀況排除，還

蘇甲添指出，究竟為什麼一個穩而有力的卡車底盤對餐

出餐車的多處亮點。從車子外觀來看，和飛機艙門連接的

有駐機場的遊修車可就近維修，種種措施將可提高餐勤

廚事業如此重要，從俗稱「剪刀」的升降台說明，尤其淺

平台護欄，以往是外露的架子，現在改成內縮，避免碰撞

車使用率。

顯易懂，因為升降台為無法拆卸更換的，所以強調穩固的

到飛機；車廂前伸縮平台裝有觸鬚開關，若因伸縮平台設

李嘉侃也觀察到，第一線員工充分體會公司很在乎提

VOLVO卡車底盤，絕對是餐勤車再理想不過的選擇。

備故障，無法停止一旦碰到飛機，伸縮平台便會自動停止

供安全舒適的作業環境，大家都很期待 VOLVO 新車的到

前進。

來。目前第一部交車的 VOLVO 餐勤車，將讓每位駕駛先

值得，而且很有保障。」

此外，由於華膳廠區位於海邊，空氣中的鹽分較高，太

熟悉操作與內裝，快速進入狀況，未來每位司機都有機會

古汽車主動告知歐洲生產時必要的修改，採用雙層烤漆加

另外，車廂拉門過去太大，有不保冷的情形，華膳餐

強防鏽，讓華膳感到很貼心。同時， VOLVO 也保證出廠

勤部想出把拉門改窄的撇步，減少空調外洩；進入車廂

車輛零件，將確保17年供應無虞，讓華膳對於日後的保障

後，兩排柔和的 LED 燈光也是餐勤部的巧思，不只省電，

工欲善其事，必先利其器。蘇甲添強調，餐勤車是華膳的

增添不少信心，猶如吃下定心丸。

也提升作業環境的舒適度。華膳更領先業界，在車廂加裝

生財工具，一定要選最好的，VOLVO駕駛座艙會根據東方

溫度監控系統，確保餐點在運送途中保鮮；同時裝有監視

人身材自動調整，即使車身較大，嬌小的駕駛也不會操作困

系統，提高保安措施，由於餐勤車也用於運送機上免稅商

難，未來VOLVO車種可望成為華膳餐勤車主力，維修部分也

品，如此一來，可保障華膳員工不會被懷疑監守自盜，也

考慮委由太古處理，華膳將全力衝刺餐廚核心事業。

20年經驗值 打造亮點 這次華膳採購 VOLVO 20 部商用車，將全數作為上機作 業使用。除了車體本身，為求快速將美食運送至飛機上，

能保護航空公司的重要資產。

開VOLVO車，體驗開車有風的榮譽感。

「餐勤車代表公司的形象，整個機場只有華膳使用

VOLVO ，從車子的專業度來看，客人也將感受到被重視

車廂也暗藏玄機，架設許多特殊裝備，成本甚至超越底

開車有風 備感榮耀

左頁組圖

為了本次全新合作的新型空廚車體，華膳與邰利公司充分溝通與合 作，打造出最合適的工作環境。

盤。蘇甲添說，本次的冷凍車廂由邰利公司負責打造，事

右頁上圖

華膳空廚、VOLVO和邰利三方一同合影慶祝合作正式交車。

先充分與華膳空廚溝通，配合使用需求，量身打造出最合

華膳餐勤部經理李嘉侃說，VOLVO不只帶來新車，

會進一步與 VOLVO 合作，明年中旬將視營運狀況，再度

適的使用環境，不論是車門寬度、冷藏溫度、照明設備等

也引進新觀念，對餐勤車提供專業管理與維修意見。因

評估購車計畫。透過這次合作， VOLVO 將在台觸角伸入

等，精算各個細節，雖然下單到交車約耗時一年，但這等

為車子的下半身關係到上半身，底盤一故障，即使車廂

機場，華膳則有嶄新的優質車隊，對太古與華膳來說，可

待絕對值回票價。

功能健全，還是必須停車檢修，影響作業成本巨大。而

謂是雙贏局面。

的程度。」董希文說，交車只是良好合作的開端，後續還

VOLVO WORLD 35 V-News

6

7

發燒話題 V-News

件。親自驗車的董希文說， VOLVO 商用車光看底盤就非 常穩固，本身的安全性、行駛的平穩度、節能與環保各方 面，都是業界翹楚，加上太古汽車還提供完善的訓練課程 及後續維修平台，因此VOLVO就成為華膳汰舊換新的不二 選擇。

客製化訂做 為每個細節努力 「買車不能只看單價，也要看後續維修。」五年前從 香港調至台灣的華膳副總經理蘇甲添透露，起初打算採購

VOLVO 時，曾遭工會質疑為何捨棄日系卡車，轉買成本 較高的歐洲車種，但他從香港國泰航空經驗說明，表示放 遠想法的話，就一定會發現這是正確的決定。因為 1997 年香港機場搬遷至赤鱲角時，國泰買了 40 輛 VOLVO 商用 車，至今都還在跑，雖然一開始花費較貴，但長期下來， 公司付出的成本反而較低。 董希文表示， VOLVO 雖然單價較高，但後續維修比目 前華膳使用的日系車種便宜，而且油耗低，可節省15％用 油量，加上車子是自動排檔，讓司機在操作上較為簡易；

企業理念相同、DNA也相同。 這項合作對華膳來說，非常划算、值得，而且很有保障。

而使用 Thermo King 新一代冷凍空調，在運轉上非常環 保，與華膳向來重視的環保概念一致，「我們的企業理念 相同、 DNA 也相同。這項合作案對華膳來說，非常划算、

「這些都是用血淚換來的！」董希文很感謝華膳餐勤部

VOLVO 底盤本身耐用不易壞，且太古汽車的維修廠距離

靠著近20年的經驗值，對餐勤車配置提出專業見解，打造

機場很近，維修非常方便，如果只是簡易狀況排除，還

蘇甲添指出，究竟為什麼一個穩而有力的卡車底盤對餐

出餐車的多處亮點。從車子外觀來看，和飛機艙門連接的

有駐機場的遊修車可就近維修，種種措施將可提高餐勤

廚事業如此重要，從俗稱「剪刀」的升降台說明，尤其淺

平台護欄，以往是外露的架子，現在改成內縮，避免碰撞

車使用率。

顯易懂，因為升降台為無法拆卸更換的，所以強調穩固的

到飛機；車廂前伸縮平台裝有觸鬚開關，若因伸縮平台設

李嘉侃也觀察到，第一線員工充分體會公司很在乎提

VOLVO卡車底盤，絕對是餐勤車再理想不過的選擇。

備故障，無法停止一旦碰到飛機，伸縮平台便會自動停止

供安全舒適的作業環境，大家都很期待 VOLVO 新車的到

前進。

來。目前第一部交車的 VOLVO 餐勤車，將讓每位駕駛先

值得，而且很有保障。」

此外，由於華膳廠區位於海邊，空氣中的鹽分較高，太

熟悉操作與內裝，快速進入狀況，未來每位司機都有機會

古汽車主動告知歐洲生產時必要的修改，採用雙層烤漆加

另外，車廂拉門過去太大，有不保冷的情形，華膳餐

強防鏽，讓華膳感到很貼心。同時， VOLVO 也保證出廠

勤部想出把拉門改窄的撇步，減少空調外洩；進入車廂

車輛零件，將確保17年供應無虞，讓華膳對於日後的保障

後，兩排柔和的 LED 燈光也是餐勤部的巧思，不只省電，

工欲善其事，必先利其器。蘇甲添強調，餐勤車是華膳的

增添不少信心，猶如吃下定心丸。

也提升作業環境的舒適度。華膳更領先業界，在車廂加裝

生財工具，一定要選最好的，VOLVO駕駛座艙會根據東方

溫度監控系統，確保餐點在運送途中保鮮；同時裝有監視

人身材自動調整，即使車身較大，嬌小的駕駛也不會操作困

系統，提高保安措施，由於餐勤車也用於運送機上免稅商

難，未來VOLVO車種可望成為華膳餐勤車主力，維修部分也

品，如此一來，可保障華膳員工不會被懷疑監守自盜，也

考慮委由太古處理，華膳將全力衝刺餐廚核心事業。

20年經驗值 打造亮點 這次華膳採購 VOLVO 20 部商用車，將全數作為上機作 業使用。除了車體本身，為求快速將美食運送至飛機上，

能保護航空公司的重要資產。

開VOLVO車，體驗開車有風的榮譽感。

「餐勤車代表公司的形象，整個機場只有華膳使用

VOLVO ，從車子的專業度來看，客人也將感受到被重視

車廂也暗藏玄機，架設許多特殊裝備，成本甚至超越底

開車有風 備感榮耀

左頁組圖

為了本次全新合作的新型空廚車體，華膳與邰利公司充分溝通與合 作，打造出最合適的工作環境。

盤。蘇甲添說，本次的冷凍車廂由邰利公司負責打造，事

右頁上圖

華膳空廚、VOLVO和邰利三方一同合影慶祝合作正式交車。

先充分與華膳空廚溝通，配合使用需求，量身打造出最合

華膳餐勤部經理李嘉侃說，VOLVO不只帶來新車，

會進一步與 VOLVO 合作，明年中旬將視營運狀況，再度

適的使用環境，不論是車門寬度、冷藏溫度、照明設備等

也引進新觀念，對餐勤車提供專業管理與維修意見。因

評估購車計畫。透過這次合作， VOLVO 將在台觸角伸入

等，精算各個細節，雖然下單到交車約耗時一年，但這等

為車子的下半身關係到上半身，底盤一故障，即使車廂

機場，華膳則有嶄新的優質車隊，對太古與華膳來說，可

待絕對值回票價。

功能健全，還是必須停車檢修，影響作業成本巨大。而

謂是雙贏局面。

的程度。」董希文說，交車只是良好合作的開端，後續還

VOLVO WORLD 35 V-News

6

7

趨勢脈動 V-Trend

保修服務邁向新紀元

東南亞最大 太古商用車營運暨 北區旗艦服務中心正式開幕 在試營運兩個月後，太古中壢「VOLVO旗艦服務中心」於10月11日舉辦盛大活動， 宣布占地近4千坪、建物約2千坪、總投資金額達2億的服務中心正式開幕， 也象徵太古汽車與VOLVO原廠攜手合作的旗艦新標竿， 將引領卡車、巴士的保修服務邁向新紀元。 撰文｜麥凱琪

重型商用車界前所未有的投資 太古商用車與 VOLVO 原廠攜手在台灣市場耕耘將近 40 年時間，在多 年的經營下，服務據點遍佈全台灣，隨著 2013 年引進 UD 卡車、 2014 年 VOLVO 卡車新車型的成功上市，以及 VOLVO 巴士的再進化，不僅 成功打造出 VOLVO 在業界的領先地位，也進一步提升太古商用車與

VOLVO原廠的夥伴關係。 太古商用車與 VOLVO 原廠的使命，是成為台灣商用車界最佳的事業 夥伴，經營團隊在過去 40 年間陪伴車主一起成長，為了提供所有支持

VOLVO 與 UD 貴賓們更優質的服務，太古汽車與 VOLVO 密切合作，打 造出東南亞最大的 VOLVO 旗艦服務廠、同時也是最大的零件中心，期 望提供全新體驗，並提升對車主的服務品質與效率。

攝影｜管延海

VOLVO WORLD 35 V-Trend

8

9

趨勢脈動 V-Trend

保修服務邁向新紀元

東南亞最大 太古商用車營運暨 北區旗艦服務中心正式開幕 在試營運兩個月後，太古中壢「VOLVO旗艦服務中心」於10月11日舉辦盛大活動， 宣布占地近4千坪、建物約2千坪、總投資金額達2億的服務中心正式開幕， 也象徵太古汽車與VOLVO原廠攜手合作的旗艦新標竿， 將引領卡車、巴士的保修服務邁向新紀元。 撰文｜麥凱琪

重型商用車界前所未有的投資 太古商用車與 VOLVO 原廠攜手在台灣市場耕耘將近 40 年時間，在多 年的經營下，服務據點遍佈全台灣，隨著 2013 年引進 UD 卡車、 2014 年 VOLVO 卡車新車型的成功上市，以及 VOLVO 巴士的再進化，不僅 成功打造出 VOLVO 在業界的領先地位，也進一步提升太古商用車與

VOLVO原廠的夥伴關係。 太古商用車與 VOLVO 原廠的使命，是成為台灣商用車界最佳的事業 夥伴，經營團隊在過去 40 年間陪伴車主一起成長，為了提供所有支持

VOLVO 與 UD 貴賓們更優質的服務，太古汽車與 VOLVO 密切合作，打 造出東南亞最大的 VOLVO 旗艦服務廠、同時也是最大的零件中心，期 望提供全新體驗，並提升對車主的服務品質與效率。

攝影｜管延海

VOLVO WORLD 35 V-Trend

8

9

趨勢脈動 V-Trend

PDI整備區 每輛車需經過六道標準程序、25小時工 時，才能完成交車前整備。

開創太古商用車與VOLVO的嶄新里程碑

1、安裝標準配件。2、底盤防鏽

太古商用車營運暨北區旗艦服務中心的地點非常便利，除了位處北

重新上

漆整理。3、組裝其它非標準配件。4、試

部的交通樞紐上，距離高速公路交流道更只需 6 分鐘車程。在這裡，除

車；檢視機件功能。5、診斷電腦檢驗。 6、車輛清潔

了有太古汽車訓練有素、技術專精的技師團隊提供快速與便捷的維修保 養服務外， VOLVO 原廠的技術部門也與太古團隊緊密合作，致力提供 第一流的售後服務與零件支援。 高挑廣闊的零件倉庫將確保車輛進廠時所需的零件一應俱全， 20 個 嶄新設計的工作位除了讓所有的保修服務將在乾淨又安全的環境中完 成外，更可以大幅提升工作效率與品質，進而有效降低車主的等待時

實作訓練教室

零件倉庫

備有引擎（不同形式5具）、變速箱、差速

廣達220坪，備有上萬項次庫存零件，零

器和電路系統等設備，以利持續不斷地提

件齊備率達98%，是最佳的後勤支援，車

升技術人員的專業技能。

主免於待料之憂。

間。太古商用車營運暨北區旗艦服務中心是以最新的保養廠設計為藍圖 左頁上

圖

客戶接待區符合VOLVO的企業形象，除了提供客 戶諮詢服務外，也有VOLVO和UD的促銷訊息與 精品展示。

左頁下

圖

車輛需經過六道標準程序、25小時工時，才能完 成交車前整備。

工具室 採自動式管理，管理人員可清楚工具流 向，大大節省管理程序和時間。

而打造，也是太古與 VOLVO 一起邁向客戶滿意度第一的過程中極為重 要的一步，不僅具體展現了攜手長期發展台灣市場的決心，也承諾永遠 將客戶擺在第一位，不間斷進化服務網絡，以滿足所有客戶的需求。

卡車維修區

貨櫃卸貨平台

全區5噸天車涵蓋，並為環保署認可之保檢合一業者，已取得環保署認證，且是全台第一家兼

實務訓練室外設有貨櫃卸貨平台，可依貨

目前唯一取得認證的業者。

櫃高度調整卸貨平台，讓堆高機快速、無 障礙地進入貨櫃內部卸貨。

快速保養區

鈑金區

烤漆區

1、 擁有4個工作位，兩條30米保養溝。

廣達82坪的鈑金、烤漆及噴漆中心，可容

擁有價值350萬大車專用環保烤漆爐，符

納整個車頭進廠美容。鈑金和烤漆區的設

合政府揮發氣體排放規範，並可自動恆溫

計標準，在空汙和廢水處理以及噪音防治

控制，加速作業時間及確保烤漆品質。

2、 自 動 控 制 電 腦 加 油 設 備 （ 機 油 箱油

變速

差速器及黃油）。

3、 95公升4只滑軌廢油集油盒、快速氣動

上，皆符合台灣法令標準；並設有12 x 12 米地錨式八卦台。

抽取制廢油儲存槽。

VOLVO WORLD 35 V-Trend

10

11

趨勢脈動 V-Trend

PDI整備區 每輛車需經過六道標準程序、25小時工 時，才能完成交車前整備。

開創太古商用車與VOLVO的嶄新里程碑

1、安裝標準配件。2、底盤防鏽

太古商用車營運暨北區旗艦服務中心的地點非常便利，除了位處北

重新上

漆整理。3、組裝其它非標準配件。4、試

部的交通樞紐上，距離高速公路交流道更只需 6 分鐘車程。在這裡，除

車；檢視機件功能。5、診斷電腦檢驗。 6、車輛清潔

了有太古汽車訓練有素、技術專精的技師團隊提供快速與便捷的維修保 養服務外， VOLVO 原廠的技術部門也與太古團隊緊密合作，致力提供 第一流的售後服務與零件支援。 高挑廣闊的零件倉庫將確保車輛進廠時所需的零件一應俱全， 20 個 嶄新設計的工作位除了讓所有的保修服務將在乾淨又安全的環境中完 成外，更可以大幅提升工作效率與品質，進而有效降低車主的等待時

實作訓練教室

零件倉庫

備有引擎（不同形式5具）、變速箱、差速

廣達220坪，備有上萬項次庫存零件，零

器和電路系統等設備，以利持續不斷地提

件齊備率達98%，是最佳的後勤支援，車

升技術人員的專業技能。

主免於待料之憂。

間。太古商用車營運暨北區旗艦服務中心是以最新的保養廠設計為藍圖 左頁上

圖

客戶接待區符合VOLVO的企業形象，除了提供客 戶諮詢服務外，也有VOLVO和UD的促銷訊息與 精品展示。

左頁下

圖

車輛需經過六道標準程序、25小時工時，才能完 成交車前整備。

工具室 採自動式管理，管理人員可清楚工具流 向，大大節省管理程序和時間。

而打造，也是太古與 VOLVO 一起邁向客戶滿意度第一的過程中極為重 要的一步，不僅具體展現了攜手長期發展台灣市場的決心，也承諾永遠 將客戶擺在第一位，不間斷進化服務網絡，以滿足所有客戶的需求。

卡車維修區

貨櫃卸貨平台

全區5噸天車涵蓋，並為環保署認可之保檢合一業者，已取得環保署認證，且是全台第一家兼

實務訓練室外設有貨櫃卸貨平台，可依貨

目前唯一取得認證的業者。

櫃高度調整卸貨平台，讓堆高機快速、無 障礙地進入貨櫃內部卸貨。

快速保養區

鈑金區

烤漆區

1、 擁有4個工作位，兩條30米保養溝。

廣達82坪的鈑金、烤漆及噴漆中心，可容

擁有價值350萬大車專用環保烤漆爐，符

納整個車頭進廠美容。鈑金和烤漆區的設

合政府揮發氣體排放規範，並可自動恆溫

計標準，在空汙和廢水處理以及噪音防治

控制，加速作業時間及確保烤漆品質。

2、 自 動 控 制 電 腦 加 油 設 備 （ 機 油 箱油

變速

差速器及黃油）。

3、 95公升4只滑軌廢油集油盒、快速氣動

上，皆符合台灣法令標準；並設有12 x 12 米地錨式八卦台。

抽取制廢油儲存槽。

VOLVO WORLD 35 V-Trend

10

11

趨勢脈動 V-Trend

預約車位管理系統、全包式里程合約以及 VOLVO 原廠的車隊管理系統 （ Dynafleet ），在這四項條件齊備下，將能提供迅速、精確、高效率 的優質服務。車主所需要的，不論是大修、烤漆、鈑金、一般維修、保 養、洗車、中央總倉、新車整備、展示、銷售等一應俱全，服務一條龍 的理念，高效又省時。 零件倉庫所有貨架皆為量身訂作，天井燈與積層架區使用 LED燈，體 現 VOLVO 節能環保的訴求；上萬項次的零件、 98% 以上的齊備率，提 供無時差的零件供應，讓車主有最佳支援，不需再擔心待料的問題。

服務能量再提升 太古商用車營運暨北區旗艦服務中心開幕活動當天，與約 600名嘉賓 一起慶祝這光榮的時刻，同時也為來訪車主提供了 15 ∼ 20 分鐘的車廠 解說。旗艦服務中心廠長林以楷，從國外原廠與過去經驗擷取靈感，為 服務中心的建設提供不少專業建議，他表示，所有的設計規劃都是為了 保障客戶權益，並讓技師增加工作效能以節省車主時間。

VOLVO車輛出廠時需經由7道程序進行防鏽處理，因此VOLVO原廠規

左頁上

圖

太古商用車營運暨北區旗艦服務中心首創對 開式設計，每個工作位均可獨立進出或直行 穿過。

務中心為此特別於鈑金區購置點焊機，依照VOLVO原廠標準，以不損害

右頁上

圖

車輛的方式進行維修。工具室內存放所有VOLVO原廠的特殊工具與診斷

廠長林以楷為太古商用車營運暨北區旗艦服 務中心的建設提供不少專業建議。

右頁下組圖

服務中心內設有客戶接待區與顧客休息區， 於車輛進行保養維修時，可直接在休息區內 觀看每個工作位的監視器畫面。

定，不能使用乙炔進行燒焊，以免破壞防鏽處理與鍍鋅面板等，旗艦服

電腦，為了避免工具生鏽，更備有空調以因應台灣的潮濕氣候。 為了體貼車主辛勞，服務中心內設有顧客休息區，除了提供電視、 報紙、雜誌等休閒娛樂，更備有床舖及棉被、枕頭，讓等候的車主可在 此休憩。於車輛進行保養維修時，亦可直接在休息區內觀看每個工作位 的監視器畫面，再也不需進入工廠內等待，也可保障車主的安全。

打造出東南亞最大的

旗艦服務廠、 VOLVO

同時也是最大的零件中心，

期望提供全新體驗。

保修服務的新世代 太古商用車營運暨北區旗艦服務中心為一創新的營運據點，除了具 備傳統保養廠的功能外，從產品導入、前端銷售、售後服務到後勤支 援，所有部門皆進駐在此，這是因為太古希望能跟客戶靠得更近，了解 需求，才能為車主提供更貼切的服務。 服務中心首創業界對開式設計，擁有 8 個卡車工作位、 8 個巴士工作 位、4條快速保養溝以及6個PDI，車道設計寬廣、前後左右無死角，每 個工作位均可獨立進出或直行穿過，每年可承接高達 13,800 車次，服 務北區共 2,000 部車輛。附設先進的維修系統，可診斷電腦、天車、潤 滑加油及空氣供應系統與特殊工作等，更是當前全國首家獲得環保署認 證資格之「柴油車保檢合一」保養廠。

永遠當車主的最佳支援 太古商用車營運暨北區旗艦服務中心以創新的場地設計，搭配先進 VOLVO WORLD 35 V-Trend

12

13

趨勢脈動 V-Trend

預約車位管理系統、全包式里程合約以及 VOLVO 原廠的車隊管理系統 （ Dynafleet ），在這四項條件齊備下，將能提供迅速、精確、高效率 的優質服務。車主所需要的，不論是大修、烤漆、鈑金、一般維修、保 養、洗車、中央總倉、新車整備、展示、銷售等一應俱全，服務一條龍 的理念，高效又省時。 零件倉庫所有貨架皆為量身訂作，天井燈與積層架區使用 LED燈，體 現 VOLVO 節能環保的訴求；上萬項次的零件、 98% 以上的齊備率，提 供無時差的零件供應，讓車主有最佳支援，不需再擔心待料的問題。

服務能量再提升 太古商用車營運暨北區旗艦服務中心開幕活動當天，與約 600名嘉賓 一起慶祝這光榮的時刻，同時也為來訪車主提供了 15 ∼ 20 分鐘的車廠 解說。旗艦服務中心廠長林以楷，從國外原廠與過去經驗擷取靈感，為 服務中心的建設提供不少專業建議，他表示，所有的設計規劃都是為了 保障客戶權益，並讓技師增加工作效能以節省車主時間。

VOLVO車輛出廠時需經由7道程序進行防鏽處理，因此VOLVO原廠規

左頁上

圖

太古商用車營運暨北區旗艦服務中心首創對 開式設計，每個工作位均可獨立進出或直行 穿過。

務中心為此特別於鈑金區購置點焊機，依照VOLVO原廠標準，以不損害

右頁上

圖

車輛的方式進行維修。工具室內存放所有VOLVO原廠的特殊工具與診斷

廠長林以楷為太古商用車營運暨北區旗艦服 務中心的建設提供不少專業建議。

右頁下組圖

服務中心內設有客戶接待區與顧客休息區， 於車輛進行保養維修時，可直接在休息區內 觀看每個工作位的監視器畫面。

定，不能使用乙炔進行燒焊，以免破壞防鏽處理與鍍鋅面板等，旗艦服

電腦，為了避免工具生鏽，更備有空調以因應台灣的潮濕氣候。 為了體貼車主辛勞，服務中心內設有顧客休息區，除了提供電視、 報紙、雜誌等休閒娛樂，更備有床舖及棉被、枕頭，讓等候的車主可在 此休憩。於車輛進行保養維修時，亦可直接在休息區內觀看每個工作位 的監視器畫面，再也不需進入工廠內等待，也可保障車主的安全。

打造出東南亞最大的

旗艦服務廠、 VOLVO

同時也是最大的零件中心，

期望提供全新體驗。

保修服務的新世代 太古商用車營運暨北區旗艦服務中心為一創新的營運據點，除了具 備傳統保養廠的功能外，從產品導入、前端銷售、售後服務到後勤支 援，所有部門皆進駐在此，這是因為太古希望能跟客戶靠得更近，了解 需求，才能為車主提供更貼切的服務。 服務中心首創業界對開式設計，擁有 8 個卡車工作位、 8 個巴士工作 位、4條快速保養溝以及6個PDI，車道設計寬廣、前後左右無死角，每 個工作位均可獨立進出或直行穿過，每年可承接高達 13,800 車次，服 務北區共 2,000 部車輛。附設先進的維修系統，可診斷電腦、天車、潤 滑加油及空氣供應系統與特殊工作等，更是當前全國首家獲得環保署認 證資格之「柴油車保檢合一」保養廠。

永遠當車主的最佳支援 太古商用車營運暨北區旗艦服務中心以創新的場地設計，搭配先進 VOLVO WORLD 35 V-Trend

12

13

趨勢脈動 V-Trend

我們第一 因為把您擺第一 開幕活動當天，除了進行車廠導覽與晚宴外，也邀請Hot Shock樂團熱 力表演，並為車主演唱家喻戶曉的家後、熱情的沙漠、小蘋果等組曲。 同時，太古商用車也將成立之初一起打拼、目前仍堅守崗位的資深員工 介紹給大家。因為一路走來，服務團隊始終一本初衷、兢兢業業，尤其

VOLVO new FM

FH 榮獲 2014 全球風雲卡車大獎及紅點設計大獎、

VOLVO榮登歐系重卡市占率第一、巴士市占率數倍翻越，以及UD於中 卡市場的穩健成長……這無數的第一，都是因為太古商用車與VOLVO一 直將客戶擺在第一位，秉持客戶是永遠的國王，不論是新車銷售或售後 服務，永不滿足現況，顧客滿意度第一更是唯一的目標。 太古商用車也希望資深人員的專業精神與技能，能經由世代交替傳 達給第一線的員工，因此藉著旗艦服務中心的成立，落實VOLVO與 UD 密集完整的專業養成，讓技術無縫接軌。因為在服務上，最重要的是 人，因此培育人才更顯重要，未來中壢旗艦服務中心將扮演全台各項服 務訓練的旗艦據點，希望老幹新枝能作到專業傳承、永保活力，並進而 提升服務的能量，與客戶一起攜手解決所有的疑難雜症。

未來期許 樹立重車界最高標準 左頁上

圖

中壢旗艦服務中心正式開幕，象徵太古汽車與 VOLVO原廠攜手合作的旗艦新標竿，太古汽車 總裁陳世傑與沃爾沃集團卡車中國區總裁陸博天 等，皆到場表示慶賀。

左頁下

圖

開幕活動當天，除了進行車廠導覽與晚宴外，也 邀請樂團熱力表演。

右頁上

圖

中壢旗艦服務中心將提升對車主的服務品質與效 率，並引領卡車、巴士的保修服務邁向新紀元。

對於太古商用車營運暨北區旗艦服務中心的正式開幕，太古汽車總 裁陳世傑表示：「太古汽車承諾會不間斷為車主提出更切中需求的運輸 解決方案，並以最專業的團隊來滿足各位的期待，在競爭激烈的運輸市 場中不斷成長、創造更高利潤。我們相信與最專業的客戶和團隊並肩學 習合作，一定能攜手打造出對事業及家庭最理想的環境。」

而沃爾沃集團卡車中國區總裁陸博天則表示：「中壢服務中心為

VOLVO 集團卡車品牌中名符其實的旗艦中心，這不僅表示太古集團及 VOLVO 卡車將提供給客戶更優質的服務，同時也代表永續經營台灣市

趕緊體驗

太古商用車營運暨 北區旗艦服務中心

場的決心。在台灣， VOLVO 卡車的品牌形象及市占率是歐洲品牌中第

地址：桃園市中壢區中正路2段489號

一位，太古商用車營運暨北區旗艦服務中心亦是為了增進整體服務效能

電話：（03）280-5528

而打造，提供更專業和更高品質的服務，這也是 VOLVO 卡車及太古對 客戶共同的使命，秉持上述信念，我們將持續與太古汽車緊密合作，用 心經營台灣、香港以及即將在中國大陸南方市場的拓展。」 從太古商用車與VOLVO攜手合作以來，除了年度銷量的顯著成長外， 更在巴士市場上建立了VOLVO巴士注重安全、客戶導向、行事穩健的專 業形象。如今太古商用車營運暨北區旗艦服務中心的誕生，配備最先進 工具與設備，從土地廠房的設計建造到籌備與工具技術等，在台灣重車 市場上都是一項前所未有的投資，這代表太古與VOLVO對台灣市場有信 心，也希望太古與VOLVO能成為車主事業打拼上的最佳夥伴。 VOLVO WORLD 35 V-Trend

14

15

趨勢脈動 V-Trend

我們第一 因為把您擺第一 開幕活動當天，除了進行車廠導覽與晚宴外，也邀請Hot Shock樂團熱 力表演，並為車主演唱家喻戶曉的家後、熱情的沙漠、小蘋果等組曲。 同時，太古商用車也將成立之初一起打拼、目前仍堅守崗位的資深員工 介紹給大家。因為一路走來，服務團隊始終一本初衷、兢兢業業，尤其

VOLVO new FM

FH 榮獲 2014 全球風雲卡車大獎及紅點設計大獎、

VOLVO榮登歐系重卡市占率第一、巴士市占率數倍翻越，以及UD於中 卡市場的穩健成長……這無數的第一，都是因為太古商用車與VOLVO一 直將客戶擺在第一位，秉持客戶是永遠的國王，不論是新車銷售或售後 服務，永不滿足現況，顧客滿意度第一更是唯一的目標。 太古商用車也希望資深人員的專業精神與技能，能經由世代交替傳 達給第一線的員工，因此藉著旗艦服務中心的成立，落實VOLVO與 UD 密集完整的專業養成，讓技術無縫接軌。因為在服務上，最重要的是 人，因此培育人才更顯重要，未來中壢旗艦服務中心將扮演全台各項服 務訓練的旗艦據點，希望老幹新枝能作到專業傳承、永保活力，並進而 提升服務的能量，與客戶一起攜手解決所有的疑難雜症。

未來期許 樹立重車界最高標準 左頁上

圖

中壢旗艦服務中心正式開幕，象徵太古汽車與 VOLVO原廠攜手合作的旗艦新標竿，太古汽車 總裁陳世傑與沃爾沃集團卡車中國區總裁陸博天 等，皆到場表示慶賀。

左頁下

圖

開幕活動當天，除了進行車廠導覽與晚宴外，也 邀請樂團熱力表演。

右頁上

圖

中壢旗艦服務中心將提升對車主的服務品質與效 率，並引領卡車、巴士的保修服務邁向新紀元。

對於太古商用車營運暨北區旗艦服務中心的正式開幕，太古汽車總 裁陳世傑表示：「太古汽車承諾會不間斷為車主提出更切中需求的運輸 解決方案，並以最專業的團隊來滿足各位的期待，在競爭激烈的運輸市 場中不斷成長、創造更高利潤。我們相信與最專業的客戶和團隊並肩學 習合作，一定能攜手打造出對事業及家庭最理想的環境。」

而沃爾沃集團卡車中國區總裁陸博天則表示：「中壢服務中心為

VOLVO 集團卡車品牌中名符其實的旗艦中心，這不僅表示太古集團及 VOLVO 卡車將提供給客戶更優質的服務，同時也代表永續經營台灣市

趕緊體驗

太古商用車營運暨 北區旗艦服務中心

場的決心。在台灣， VOLVO 卡車的品牌形象及市占率是歐洲品牌中第

地址：桃園市中壢區中正路2段489號

一位，太古商用車營運暨北區旗艦服務中心亦是為了增進整體服務效能

電話：（03）280-5528

而打造，提供更專業和更高品質的服務，這也是 VOLVO 卡車及太古對 客戶共同的使命，秉持上述信念，我們將持續與太古汽車緊密合作，用 心經營台灣、香港以及即將在中國大陸南方市場的拓展。」 從太古商用車與VOLVO攜手合作以來，除了年度銷量的顯著成長外， 更在巴士市場上建立了VOLVO巴士注重安全、客戶導向、行事穩健的專 業形象。如今太古商用車營運暨北區旗艦服務中心的誕生，配備最先進 工具與設備，從土地廠房的設計建造到籌備與工具技術等，在台灣重車 市場上都是一項前所未有的投資，這代表太古與VOLVO對台灣市場有信 心，也希望太古與VOLVO能成為車主事業打拼上的最佳夥伴。 VOLVO WORLD 35 V-Trend

14

15

王者直擊 V-Shoot

奔馳的車輪、吵雜的機輪轉運聲響 這是運輸業最美的畫面與音符 也是陳利達打造出的完美工作節奏

VOLVO WORLD 35 V-Shoot

16

17

王者直擊 V-Shoot

奔馳的車輪、吵雜的機輪轉運聲響 這是運輸業最美的畫面與音符 也是陳利達打造出的完美工作節奏

VOLVO WORLD 35 V-Shoot

16

17

王者直擊 V-Shoot

在運輸業界，愈來愈多老闆面臨「缺工」的窘境。早

左頁

圖

穩定、收入優渥的工作環境，是宏駿 交通最大的特色。

右頁

上圖

陳利達承襲自家業，鐵軸加工是宏駿 的主力業務，

右頁下組圖

24小時，宏駿上下員工各司其職、高 效率地運轉著。

了「安家」的穩定感，也找到了「立業」的動力。

年，拖車司機是個收入豐厚的職業，月薪超過十萬元是家 常便飯，但近年景氣低迷，運輸界面臨重重考驗，車行愈 來愈難找到新生代好手，於是紛紛面臨司機高齡、斷層化 的危機。 但在宏駿交通，老闆陳利達一點也不擔心。 36歲的他， 手下有 21 個堪稱「死忠兼換帖」的司機，年紀相近都在

誠信 就是金字招牌 宏駿的業務範疇很廣，以鐵軸加工、瀝青為主，其餘副 業計有重機械運送、科技廠設備載運、廢電線電纜清運、 雜貨運輸等，業主幾乎以上市上櫃公司為主，都是長期合 作的熟客。

二三十歲左右。大家為了車行的事業共同奮鬥，有假一起

「口說有憑，比契約還讓人放心。」這是宏駿在業界廣

休，有工作就互相支援，就算24小時工作也樂在其中，宛

泛周知的好風評。陳利達豪爽、說到做到的個性，造就他

如高效率的作戰部隊。

「使命必達」的工作習慣。承包後，他只會專注在運送品

陳利達籠絡這些年輕好手可是下足苦心，他明白，在不

質、達成任務，過程中會承擔所有風險，解決所有困難，

景氣的年代，要讓人能安心工作，穩定的薪資是必要的條

不會半途藉機議價，更不會因為承包價錢的多寡，而有服

件。他打破業界先例，給出高額的保障底薪，同時訂出獎

務品質上的差異。

勵辦法。公司內部不分內外勤，全都有每個月五千元的全

靠著實力打下的口碑，讓陳利達幾乎不需要應酬，就有

勤獎金，司機還能依照超額工作時數抽取佣金，星期天還

源源不絕的好生意上門，這更讓他可以把時間和心力投注

能固定休假陪伴家人。

在本業上，不斷精進。多元涉足不同的工程與運送業務，

宏駿祭出如此優渥的工作條件，不但讓年輕的司機們有

讓他有效避開產業波動的風險，經營穩健成長。

打造超豪華工作艙

陳利達 樂在工作之中 黑夜裡，車頭散發七彩的霓虹光芒，重低音環繞，停車場宛如夜店般炫耀奪目。 這裡，陳利達有一群志同道合的兄弟，大家一起奮鬥、一起打拼， 擁有共同的目標，享受勤奮踏實的人生。 VOLVO WORLD 35 V-Shoot

18

19

王者直擊 V-Shoot

在運輸業界，愈來愈多老闆面臨「缺工」的窘境。早

左頁

圖

穩定、收入優渥的工作環境，是宏駿 交通最大的特色。

右頁

上圖

陳利達承襲自家業，鐵軸加工是宏駿 的主力業務，

右頁下組圖

24小時，宏駿上下員工各司其職、高 效率地運轉著。

了「安家」的穩定感，也找到了「立業」的動力。

年，拖車司機是個收入豐厚的職業，月薪超過十萬元是家 常便飯，但近年景氣低迷，運輸界面臨重重考驗，車行愈 來愈難找到新生代好手，於是紛紛面臨司機高齡、斷層化 的危機。 但在宏駿交通，老闆陳利達一點也不擔心。 36歲的他， 手下有 21 個堪稱「死忠兼換帖」的司機，年紀相近都在

誠信 就是金字招牌 宏駿的業務範疇很廣，以鐵軸加工、瀝青為主，其餘副 業計有重機械運送、科技廠設備載運、廢電線電纜清運、 雜貨運輸等，業主幾乎以上市上櫃公司為主，都是長期合 作的熟客。

二三十歲左右。大家為了車行的事業共同奮鬥，有假一起

「口說有憑，比契約還讓人放心。」這是宏駿在業界廣

休，有工作就互相支援，就算24小時工作也樂在其中，宛

泛周知的好風評。陳利達豪爽、說到做到的個性，造就他

如高效率的作戰部隊。

「使命必達」的工作習慣。承包後，他只會專注在運送品

陳利達籠絡這些年輕好手可是下足苦心，他明白，在不

質、達成任務，過程中會承擔所有風險，解決所有困難，

景氣的年代，要讓人能安心工作，穩定的薪資是必要的條

不會半途藉機議價，更不會因為承包價錢的多寡，而有服

件。他打破業界先例，給出高額的保障底薪，同時訂出獎

務品質上的差異。

勵辦法。公司內部不分內外勤，全都有每個月五千元的全

靠著實力打下的口碑，讓陳利達幾乎不需要應酬，就有

勤獎金，司機還能依照超額工作時數抽取佣金，星期天還

源源不絕的好生意上門，這更讓他可以把時間和心力投注

能固定休假陪伴家人。

在本業上，不斷精進。多元涉足不同的工程與運送業務，

宏駿祭出如此優渥的工作條件，不但讓年輕的司機們有

讓他有效避開產業波動的風險，經營穩健成長。

打造超豪華工作艙

陳利達 樂在工作之中 黑夜裡，車頭散發七彩的霓虹光芒，重低音環繞，停車場宛如夜店般炫耀奪目。 這裡，陳利達有一群志同道合的兄弟，大家一起奮鬥、一起打拼， 擁有共同的目標，享受勤奮踏實的人生。 VOLVO WORLD 35 V-Shoot

18

19

王者直擊 V-Shoot

加大，使得車頭擁有足夠的大電流，讓電子及供油系統運

對待客戶，用義氣相挺，

成就高滿意度的評價；

對待自己的司機，

他用擔當換來難能可貴的向心力。

作穩定。他表示，現行車種普遍使用高壓共軌噴油系統， 對於電子訊號的傳遞品質要求相當精準。擁有好的發電 來源，以及穩定的用電環境，車頭自然就能展現省油的成 績。透過公司數據報表，陳利達證明這些改裝技術，確實 發揮了顯著的效益。 此外，陳利達公司旗下所有車頭全數採用鋁合金輪圈， 比起傳統的鐵圈，重量減輕不少，帶來的是油耗降低 2 至

3% 的收益；板架全數加裝 ABS 煞車系統，讓輪胎的磨耗 更平均。 每一項改裝技術，都能提昇車頭油耗約 3至5％的水準， 各項累積起來多達一成，利潤可觀。他強調，宏駿能夠在 油價 21 元低點，甚至漲至 30 元高點時，都能維持相同的 服務定價及水準，靠的就是一點一滴節能帶來的營收。

把車頭當超跑 打造頂級運輸工作環境 科技推陳出新，在車頭上同樣也是。要加裝、選配任何 新設備，陳利達可說是花錢不手軟的老闆，只為了讓司機 工作心情愉悅。他表示，對司機來說，最好的鼓舞，就是 讓他們開著最新穎、高科技的車頭，奔馳在道路上，或在 工程現場工作，十足的有面子。 例如電動天窗，讓司機們能夠擺脫傳統的狹小車室空 間，能夠增加採光，提昇駕駛過程的舒適性；此外，每輛 左頁

天生駕車好手 迅速闖出名號 從小，陳利達就在大溪家裡的工廠走跳，家中經營的就 是鐵軸加工工廠，結識的朋友幾乎都是司機。從小耳濡目

右頁上組圖

最新、最炫的車內高科技配備，和車體安全裝置，陳利達採購絕不 手軟。

右頁

VOVLO車頭不但外觀霸氣，性能更是優異強悍，是闖蕩事業的犀利 武器。

下圖

營模式，陳利達以黑馬之姿，年紀輕輕就締造了運輸界的 傳奇。 車不惜斥資十多萬元加裝重低音音響與藍芽通訊設備。司

植入改裝科技 讓車頭更省油

生第一輛拖車，以「宏駿交通」為名做起運輸生意。熱血

對於賺錢，陳利達聰明又有想法，他認為，車行的重要

的他，就算一人獨挑大樑也從不喊累，甚至還認為「很輕

利潤來自省油的績效。從17歲就開始玩改裝車的他，把近

鬆」，儼然天生吃這行飯的料。

二十年的玩車心得，全數投注、應用在拖車頭上。

陳利達很有骨氣，創業過程完全不靠爸媽的人脈。他認

從 2004 年開始，陳利達針對公司用車全面進行改裝，

為，創業就是要闖蕩，靠著自籌業務，用義氣相挺的心態

針對省油、馬力提昇、耗材耐用度等不同面向進行改善。

取得客戶信任，短短八年就讓公司的規模達到顛峰，業務

此外，他也搭配計劃性的換車，選用節能效果優異的車

也成功多元拓展，服務範圍遍及全台。

種，例如VOLVO的節能設計等等。

當時，宏駿交通擁有三十多輛車頭，全數都是公司車，

在薄利競爭的時代，陳利達「出手大方」照顧員工，是相當罕見的 經營手法。

日以繼夜的出車執行任務。有別於家中以及業界的傳統經

染，國中畢業的他早已學會一手開車好功夫。 退伍後開了兩年半的拖車， 23歲的陳利達便大膽買下人

圖

在購車前，陳利達習慣要求原廠將每輛車頭的發電機

機一上車，就能連通自己的智慧型手機，隨時與辦公室保 持聯繫，或是從手機上抓取喜愛的音樂播放。 司機們私底下也開玩笑，當公司車數台聚集在一起，打 開霓虹燈管與音響時，真的很像行動夜店。這樣的設備， 讓司機們感受到被重視的誠意，也紓緩的工作中漫長的等 待情緒與壓力。 陳利達表示，司機與車頭在外奔波，就等於是公司的 招牌與廣告。聰明的老闆會重視員工的感受，讓員工有面 子，達到廣告效益同時，工作效率也會增長。 VOLVO WORLD 35 V-Shoot

20

21

王者直擊 V-Shoot

加大，使得車頭擁有足夠的大電流，讓電子及供油系統運

對待客戶，用義氣相挺，

成就高滿意度的評價；

對待自己的司機，

他用擔當換來難能可貴的向心力。

作穩定。他表示，現行車種普遍使用高壓共軌噴油系統， 對於電子訊號的傳遞品質要求相當精準。擁有好的發電 來源，以及穩定的用電環境，車頭自然就能展現省油的成 績。透過公司數據報表，陳利達證明這些改裝技術，確實 發揮了顯著的效益。 此外，陳利達公司旗下所有車頭全數採用鋁合金輪圈， 比起傳統的鐵圈，重量減輕不少，帶來的是油耗降低 2 至

3% 的收益；板架全數加裝 ABS 煞車系統，讓輪胎的磨耗 更平均。 每一項改裝技術，都能提昇車頭油耗約 3至5％的水準， 各項累積起來多達一成，利潤可觀。他強調，宏駿能夠在 油價 21 元低點，甚至漲至 30 元高點時，都能維持相同的 服務定價及水準，靠的就是一點一滴節能帶來的營收。

把車頭當超跑 打造頂級運輸工作環境 科技推陳出新，在車頭上同樣也是。要加裝、選配任何 新設備，陳利達可說是花錢不手軟的老闆，只為了讓司機 工作心情愉悅。他表示，對司機來說，最好的鼓舞，就是 讓他們開著最新穎、高科技的車頭，奔馳在道路上，或在 工程現場工作，十足的有面子。 例如電動天窗，讓司機們能夠擺脫傳統的狹小車室空 間，能夠增加採光，提昇駕駛過程的舒適性；此外，每輛 左頁

天生駕車好手 迅速闖出名號 從小，陳利達就在大溪家裡的工廠走跳，家中經營的就 是鐵軸加工工廠，結識的朋友幾乎都是司機。從小耳濡目

右頁上組圖

最新、最炫的車內高科技配備，和車體安全裝置，陳利達採購絕不 手軟。

右頁

VOVLO車頭不但外觀霸氣，性能更是優異強悍，是闖蕩事業的犀利 武器。

下圖

營模式，陳利達以黑馬之姿，年紀輕輕就締造了運輸界的 傳奇。 車不惜斥資十多萬元加裝重低音音響與藍芽通訊設備。司

植入改裝科技 讓車頭更省油

生第一輛拖車，以「宏駿交通」為名做起運輸生意。熱血

對於賺錢，陳利達聰明又有想法，他認為，車行的重要

的他，就算一人獨挑大樑也從不喊累，甚至還認為「很輕

利潤來自省油的績效。從17歲就開始玩改裝車的他，把近

鬆」，儼然天生吃這行飯的料。

二十年的玩車心得，全數投注、應用在拖車頭上。

陳利達很有骨氣，創業過程完全不靠爸媽的人脈。他認

從 2004 年開始，陳利達針對公司用車全面進行改裝，

為，創業就是要闖蕩，靠著自籌業務，用義氣相挺的心態

針對省油、馬力提昇、耗材耐用度等不同面向進行改善。

取得客戶信任，短短八年就讓公司的規模達到顛峰，業務

此外，他也搭配計劃性的換車，選用節能效果優異的車

也成功多元拓展，服務範圍遍及全台。

種，例如VOLVO的節能設計等等。

當時，宏駿交通擁有三十多輛車頭，全數都是公司車，

在薄利競爭的時代，陳利達「出手大方」照顧員工，是相當罕見的 經營手法。

日以繼夜的出車執行任務。有別於家中以及業界的傳統經

染，國中畢業的他早已學會一手開車好功夫。 退伍後開了兩年半的拖車， 23歲的陳利達便大膽買下人

圖

在購車前，陳利達習慣要求原廠將每輛車頭的發電機

機一上車，就能連通自己的智慧型手機，隨時與辦公室保 持聯繫，或是從手機上抓取喜愛的音樂播放。 司機們私底下也開玩笑，當公司車數台聚集在一起，打 開霓虹燈管與音響時，真的很像行動夜店。這樣的設備， 讓司機們感受到被重視的誠意，也紓緩的工作中漫長的等 待情緒與壓力。 陳利達表示，司機與車頭在外奔波，就等於是公司的 招牌與廣告。聰明的老闆會重視員工的感受，讓員工有面 子，達到廣告效益同時，工作效率也會增長。 VOLVO WORLD 35 V-Shoot

20

21

王者直擊 V-Shoot

後勤完善 保養精實不馬虎

樣，成為超強的拖車司機和老闆。不過陳利達希望孩子們

陳利達對車輛的用心與狂熱，應該無人能出其右。宏駿

自由探索，找到自己真正擅長的舞台去發揮，才是好事。

旗下用車平均車齡不超過三年，每年除了保留一兩輛教練

倘若未來真對家業感興趣，他反倒要求要一切從頭學起，

用的舊車之外，幾乎全數按照規則汰換。

通過車行司機們與他的重重認可後，才能正式踏入這行。

目前宏駿旗下計有八輛 VOLVO 車頭，陳利達以 VOLVO 為未來採購主力，逐步汰舊換新。陳利達表示， VOLVO

以員工幸福為己任 持續開拓市場版圖

近來年不斷改款，外觀的設計與創新讓人亮眼，讓重視門

「尊重別人，別人才有可能尊重你。」這是陳利達行走

面的他非常滿意。此外，提供多元的選配服務，讓車頭宛

業界多年的堅持與信念。對待客戶，他用義氣相挺，屢屢

如房車市場般，擁有客製化的享受與多元選擇，完全迎合

成就高滿意度的評價；對待自己的司機，他用擔當換來難

未來的趨勢，也是吸引他的主因。

能可貴的向心力。

為了擁有最完整的保養、維修後勤服務，同時讓VOLVO

最重要的是，陳利達成功改變了「司機」一職的刻板

車頭維持優異的性能與節能功效，陳利達不惜重金在車行

印象，也顛覆了運輸界「老闆賺很大」的傳統遊戲規則。

本部設置專屬的保養場，請來兩名專業技師坐鎮。他甚至

在他的觀念裡，沒有一個人的獨享，只有團隊共進退的利

為保養場添購「診斷電腦」，讓VOLVO車頭直接就能在廠

益。讓年輕的新血願意投入運輸業共同打拼，是他最有成

內進行精確、快速的調教、保養工作，減少出車時程的耽

就感的事。

誤。 技師還會不定期配合原廠訓練課程，接受新技術培訓， 提供公司最堅實的後勤維護品質，這也讓陳利達能夠放心

他明白，自己的肩膀承載的是二、三十個家庭的幸福。 大膽創新同時，每一步還是得走的謹慎、踏實，才能應付 動盪驟變的產業浪頭，無畏未來的挑戰和競爭。

大膽的採用新科技設備。 對陳利達來說，做好後勤工作，等同降低工安危險係 數。對司機、公司來說等於創造雙贏，是「必要但物超所 值」的投資。

左頁

圖

右頁下組圖

陳利達獨到的經營思維，創造了運輸業不同的工作風景。 在福利制度優渥的環境下，宏駿內外勤工作人員總能保持高度的熱情 與協調能力。

工作 就是為了換取更好的生活品質 陳利達有一台心愛的重機停放在廠區，時常處於高壓、 必須隨時待命處理突發狀況的他，騎乘，是唯一可以靜下 心來、與自我對話的機會。有別於時下的重機車主喜歡結 隊出遊，對陳利達來說，騎車是一種個人的禪修。 平時，他會在廠區內慢慢繞行，思考工作上的安排與瓶 頸突破之道；心情鬱悶時，他會在車行門口的直線道路上 恣意拉轉，讓引擎的聲浪帶動自己思考的節奏。 從年輕時就保持玩車習慣的他，經歷多年人生的歷練，早 已把對車輛的狂熱轉化至工作上。年輕時愛玩跑車、改裝房 車的他，現在早已改開歐洲進口轎車。對他來說，車子不再 是拼速度、比馬力的玩具，而是照顧家人的移動城堡。 事業有成的他，認為工作是男人的責任，而工作的目 的，是讓家人享受更優質的生活。因此，他讓老婆專心在 幕後扮演照顧家庭、子女的重要角色。夫妻倆有兩個分別 就讀國三、小六的兒子，以及一個就讀國二的女兒 兩個兒子非常崇拜他，年紀小小就立誓將來要和老爸一 VOLVO WORLD 35 V-Shoot

22

23

王者直擊 V-Shoot

後勤完善 保養精實不馬虎

樣，成為超強的拖車司機和老闆。不過陳利達希望孩子們

陳利達對車輛的用心與狂熱，應該無人能出其右。宏駿

自由探索，找到自己真正擅長的舞台去發揮，才是好事。

旗下用車平均車齡不超過三年，每年除了保留一兩輛教練

倘若未來真對家業感興趣，他反倒要求要一切從頭學起，

用的舊車之外，幾乎全數按照規則汰換。

通過車行司機們與他的重重認可後，才能正式踏入這行。

目前宏駿旗下計有八輛 VOLVO 車頭，陳利達以 VOLVO 為未來採購主力，逐步汰舊換新。陳利達表示， VOLVO

以員工幸福為己任 持續開拓市場版圖

近來年不斷改款，外觀的設計與創新讓人亮眼，讓重視門

「尊重別人，別人才有可能尊重你。」這是陳利達行走

面的他非常滿意。此外，提供多元的選配服務，讓車頭宛

業界多年的堅持與信念。對待客戶，他用義氣相挺，屢屢

如房車市場般，擁有客製化的享受與多元選擇，完全迎合

成就高滿意度的評價；對待自己的司機，他用擔當換來難

未來的趨勢，也是吸引他的主因。

能可貴的向心力。

為了擁有最完整的保養、維修後勤服務，同時讓VOLVO

最重要的是，陳利達成功改變了「司機」一職的刻板

車頭維持優異的性能與節能功效，陳利達不惜重金在車行

印象，也顛覆了運輸界「老闆賺很大」的傳統遊戲規則。

本部設置專屬的保養場，請來兩名專業技師坐鎮。他甚至

在他的觀念裡，沒有一個人的獨享，只有團隊共進退的利

為保養場添購「診斷電腦」，讓VOLVO車頭直接就能在廠

益。讓年輕的新血願意投入運輸業共同打拼，是他最有成

內進行精確、快速的調教、保養工作，減少出車時程的耽

就感的事。

誤。 技師還會不定期配合原廠訓練課程，接受新技術培訓， 提供公司最堅實的後勤維護品質，這也讓陳利達能夠放心

他明白，自己的肩膀承載的是二、三十個家庭的幸福。 大膽創新同時，每一步還是得走的謹慎、踏實，才能應付 動盪驟變的產業浪頭，無畏未來的挑戰和競爭。

大膽的採用新科技設備。 對陳利達來說，做好後勤工作，等同降低工安危險係 數。對司機、公司來說等於創造雙贏，是「必要但物超所 值」的投資。

左頁

圖

右頁下組圖

陳利達獨到的經營思維，創造了運輸業不同的工作風景。 在福利制度優渥的環境下，宏駿內外勤工作人員總能保持高度的熱情 與協調能力。

工作 就是為了換取更好的生活品質 陳利達有一台心愛的重機停放在廠區，時常處於高壓、 必須隨時待命處理突發狀況的他，騎乘，是唯一可以靜下 心來、與自我對話的機會。有別於時下的重機車主喜歡結 隊出遊，對陳利達來說，騎車是一種個人的禪修。 平時，他會在廠區內慢慢繞行，思考工作上的安排與瓶 頸突破之道；心情鬱悶時，他會在車行門口的直線道路上 恣意拉轉，讓引擎的聲浪帶動自己思考的節奏。 從年輕時就保持玩車習慣的他，經歷多年人生的歷練，早 已把對車輛的狂熱轉化至工作上。年輕時愛玩跑車、改裝房 車的他，現在早已改開歐洲進口轎車。對他來說，車子不再 是拼速度、比馬力的玩具，而是照顧家人的移動城堡。 事業有成的他，認為工作是男人的責任，而工作的目 的，是讓家人享受更優質的生活。因此，他讓老婆專心在 幕後扮演照顧家庭、子女的重要角色。夫妻倆有兩個分別 就讀國三、小六的兒子，以及一個就讀國二的女兒 兩個兒子非常崇拜他，年紀小小就立誓將來要和老爸一 VOLVO WORLD 35 V-Shoot

22

23

藝享生活 V-Art

2015 Bikertopia Taiwan Rally亞洲騎士烏托邦

洋溢歡笑的大地慶典

台灣哈雷重車的年度盛事「2015 Bikertopia Taiwan Rally 亞洲騎 士烏托邦」，於今秋10月震撼登場，集結全台的哈雷與重車騎士一 同聚首，藉著遊歷寶島的自然景致之際，歡聚在好山好水的花蓮， VOLVO車主也一起共襄盛舉，在音樂與歡笑聲中，感受東台灣的無 窮魅力；而每個人的熱情參與，更是將這場盛會打造成慶典饗宴， 在不間斷的驚喜與感動中，共創美好回憶！ 撰文

麥凱琪 攝影

林建豐

VOLVO WORLD 35 V-Art

24

25

藝享生活 V-Art

2015 Bikertopia Taiwan Rally亞洲騎士烏托邦

洋溢歡笑的大地慶典

台灣哈雷重車的年度盛事「2015 Bikertopia Taiwan Rally 亞洲騎 士烏托邦」，於今秋10月震撼登場，集結全台的哈雷與重車騎士一 同聚首，藉著遊歷寶島的自然景致之際，歡聚在好山好水的花蓮， VOLVO車主也一起共襄盛舉，在音樂與歡笑聲中，感受東台灣的無 窮魅力；而每個人的熱情參與，更是將這場盛會打造成慶典饗宴， 在不間斷的驚喜與感動中，共創美好回憶！ 撰文

麥凱琪 攝影

林建豐

VOLVO WORLD 35 V-Art

24

25

藝享生活 V-Art

愛好者的加入。 回顧 Bikertopia Taiwan Rally 的歷年活動，除了舉辦騎 士狂熱搖滾夜外，也持續舉辦愛心公益活動、哈雷彩繪車 競標捐贈，或是海岸淨灘計畫，此崇尚自然、響應公益的 中心思想與 VOLVO 王座俱樂部不謀而合，於是 VOLVO 王 座俱樂部今年也響應本次哈雷之旅，希望讓更多人一起參 與有意義的活動。 哈雷騎士也藉著 Bikertopia Taiwan Rally 的騎乘之旅奔 馳於台灣的絕美景致之中，友善的交通禮儀展現出夥伴對 於騎乘與周遭安全的重視，在實際走訪的過程中，不僅傳 達愛心宣導的理念，同時也將哈雷熱情的騎士文化散布到 每一個角落，期待由Bikertopia Taiwan Rally 出發，結合當 地風土、人文與騎士精神，號召所有重車的愛好者，一同 打造台灣成為亞洲騎士的理想國度。

車主支持是最大的成長動力 王座俱樂部的車主活動過往鮮少在花東舉行，不僅對

VOLVO 花東車主而言是難得的盛會，更有許多南區車主， 一聽到是哈雷的活動，也都不畏車途遙遠，一定要一同響 應這場年度盛會。 一直以來，王座俱樂部活動皆讓車主親自感受如何對 環境施予關懷與幫助，並藉此讓車主與其家人們有機會親 近這片土地，感受大自然的美好與珍貴。本次參加活動的 元太交通有限公司朱震賢車主對此感受尤其深刻，身為十 多年來的 VOLVO 老客戶，購買 VOLVO 本是出於安全性決 定；然而，與 VOLVO 愈來愈熟悉後，發現重視車主生活與

挑戰極限才能完成夢想

家人互動的親切感，更是讓他對於 VOLVO 愛不釋手，至今

太古集團旗下的太古鼎翰有限公司，於台灣代理 Harley-

已擁有了八台 VOLVO 卡車。十多年來，朱震賢車主已參加

Davidson 重型機車、品牌精品及原廠零配件，不僅引進美

過無數次的車主活動，此次則是偕同太太一起參加，不僅

式重機風潮，更將美國哈雷的騎士風範帶入台灣，在與本

是同於以往強調親子互動、自然體驗的設計概念，讓他跟

地文化交相融合後，擦撞出美麗火花。而每年的Bikertopia

太太感到熟悉，本次與哈雷聯手合辦創造出的活動豐富性

Taiwan Rally ，更是將大家凝聚在一起，邀請哈雷與重車

和多元，讓他們尤其印象深刻。

愛好者實際走訪寶島，以騎士精神深耕這塊土地，體驗在 地的風土民情、人文與美景。

由於對 VOLVO 的支持，朱震賢更是介紹豐運貨運公司

左頁上圖

台灣哈雷重車的年度盛事「2015 Bikertopia Taiwan Rally 亞洲騎士烏托邦」，集結全台各地的哈雷與重車愛好者共同 參與盛事。

的賴明山車主一同成為 VOLVO 的夥伴。本次也帶著賴明山

今年的「 2015 Bikertopia Taiwan Rally 亞洲騎士烏托

一同體驗車主活動。談到參與 Bikertopia Taiwan Rally 的

左頁下圖

2015 Bikertopia Taiwan Rally的最高潮，是眾所期待的狂熱 搖滾演唱會。

邦」，將大家心目中追求自由、挑戰極限、完成夢想的心

感想，他謙虛表示自己雖是花蓮當地人，但若不是受邀參

右頁上圖

2015 Bikertopia Taiwan Rally的主要盛會，於花蓮洄瀾灣開 心農場舉辦。

願發揮到極致，太古鼎翰有限公司將哈雷重車帶進台灣之

加，平時也少有機會進入這次的活動會場—「洄瀾灣開心

右頁中圖

後，就致力於兩輪活動與台灣自然風光的互相結合，因此

農場」與大家同樂，今天則是和太太、兒子等共5人一起參

王座俱樂部的活動讓大家有機會更加親近這片土地，此次 Volvo車主們也大力響應哈雷的盛會。

右頁下圖

今年來到擁有明媚風光與原住民文化的花蓮，除了感動於

加。賴明山車主笑著說，目前大兒子正學習接手自己的事

朱震賢車主與賴明山車主偕同妻子、家人一同參與Bikertopia Taiwan Rally。

眾多哈雷夥伴、家人及 VOLVO 車主的支持，也希望藉由這

業，當晚更是在工作結束後趕來參與，尤其現場幾乎都是

樣的活動，介紹這塊充滿人情味的土地，並吸引更多兩輪

同業，既可以認識新朋友，也能和老朋友多多聯絡感情。 VOLVO WORLD 35 V-Art

26

27

藝享生活 V-Art

愛好者的加入。 回顧 Bikertopia Taiwan Rally 的歷年活動，除了舉辦騎 士狂熱搖滾夜外，也持續舉辦愛心公益活動、哈雷彩繪車 競標捐贈，或是海岸淨灘計畫，此崇尚自然、響應公益的 中心思想與 VOLVO 王座俱樂部不謀而合，於是 VOLVO 王 座俱樂部今年也響應本次哈雷之旅，希望讓更多人一起參 與有意義的活動。 哈雷騎士也藉著 Bikertopia Taiwan Rally 的騎乘之旅奔 馳於台灣的絕美景致之中，友善的交通禮儀展現出夥伴對 於騎乘與周遭安全的重視，在實際走訪的過程中，不僅傳 達愛心宣導的理念，同時也將哈雷熱情的騎士文化散布到 每一個角落，期待由Bikertopia Taiwan Rally 出發，結合當 地風土、人文與騎士精神，號召所有重車的愛好者，一同 打造台灣成為亞洲騎士的理想國度。

車主支持是最大的成長動力 王座俱樂部的車主活動過往鮮少在花東舉行，不僅對

VOLVO 花東車主而言是難得的盛會，更有許多南區車主， 一聽到是哈雷的活動，也都不畏車途遙遠，一定要一同響 應這場年度盛會。 一直以來，王座俱樂部活動皆讓車主親自感受如何對 環境施予關懷與幫助，並藉此讓車主與其家人們有機會親 近這片土地，感受大自然的美好與珍貴。本次參加活動的 元太交通有限公司朱震賢車主對此感受尤其深刻，身為十 多年來的 VOLVO 老客戶，購買 VOLVO 本是出於安全性決 定；然而，與 VOLVO 愈來愈熟悉後，發現重視車主生活與

挑戰極限才能完成夢想

家人互動的親切感，更是讓他對於 VOLVO 愛不釋手，至今

太古集團旗下的太古鼎翰有限公司，於台灣代理 Harley-

已擁有了八台 VOLVO 卡車。十多年來，朱震賢車主已參加

Davidson 重型機車、品牌精品及原廠零配件，不僅引進美

過無數次的車主活動，此次則是偕同太太一起參加，不僅

式重機風潮，更將美國哈雷的騎士風範帶入台灣，在與本

是同於以往強調親子互動、自然體驗的設計概念，讓他跟

地文化交相融合後，擦撞出美麗火花。而每年的Bikertopia

太太感到熟悉，本次與哈雷聯手合辦創造出的活動豐富性

Taiwan Rally ，更是將大家凝聚在一起，邀請哈雷與重車

和多元，讓他們尤其印象深刻。

愛好者實際走訪寶島，以騎士精神深耕這塊土地，體驗在 地的風土民情、人文與美景。

由於對 VOLVO 的支持，朱震賢更是介紹豐運貨運公司

左頁上圖

台灣哈雷重車的年度盛事「2015 Bikertopia Taiwan Rally 亞洲騎士烏托邦」，集結全台各地的哈雷與重車愛好者共同 參與盛事。

的賴明山車主一同成為 VOLVO 的夥伴。本次也帶著賴明山

今年的「 2015 Bikertopia Taiwan Rally 亞洲騎士烏托

一同體驗車主活動。談到參與 Bikertopia Taiwan Rally 的

左頁下圖

2015 Bikertopia Taiwan Rally的最高潮，是眾所期待的狂熱 搖滾演唱會。

邦」，將大家心目中追求自由、挑戰極限、完成夢想的心

感想，他謙虛表示自己雖是花蓮當地人，但若不是受邀參

右頁上圖

2015 Bikertopia Taiwan Rally的主要盛會，於花蓮洄瀾灣開 心農場舉辦。

願發揮到極致，太古鼎翰有限公司將哈雷重車帶進台灣之

加，平時也少有機會進入這次的活動會場—「洄瀾灣開心

右頁中圖

後，就致力於兩輪活動與台灣自然風光的互相結合，因此

農場」與大家同樂，今天則是和太太、兒子等共5人一起參

王座俱樂部的活動讓大家有機會更加親近這片土地，此次 Volvo車主們也大力響應哈雷的盛會。

右頁下圖

今年來到擁有明媚風光與原住民文化的花蓮，除了感動於

加。賴明山車主笑著說，目前大兒子正學習接手自己的事

朱震賢車主與賴明山車主偕同妻子、家人一同參與Bikertopia Taiwan Rally。

眾多哈雷夥伴、家人及 VOLVO 車主的支持，也希望藉由這

業，當晚更是在工作結束後趕來參與，尤其現場幾乎都是

樣的活動，介紹這塊充滿人情味的土地，並吸引更多兩輪

同業，既可以認識新朋友，也能和老朋友多多聯絡感情。 VOLVO WORLD 35 V-Art

26

27

藝享生活 V-Art

雷車隊揭開序幕，並由榮獲世界第一的台灣競技啦啦隊帶

主要盛會，於花蓮的洄瀾灣開心農場舉辦，共規劃出主場

來精湛的演出。接著開啟了狂熱搖滾演唱會，現場邀請了

地、草地遊樂區、台開生態區和市集區，活動現場除了設

艾怡良、 MATZKA 熱情演出，藉由煙火、舞群，更是帶動

有小吃攤位，也展示了 2016 年哈雷新車款、 VOLVO 與 UD

了全場觀眾的搖滾細胞，跟著舞台上的歌手一起動感，享

卡車，如對自己的愛車有任何疑問，哈雷的認證技師也能

受這個熱情熱鬧的派對。 而一首首搖滾金曲更是讓現場 High 翻天，當演唱到耳熟

管是提升性能、彩繪改裝，或是騎乘時所需的安全配備、

能詳的曲目時，更是邀請大家一起高歌，而且在台上跳舞

流行皮件與服飾等，在場的專家都能給予符合所需的建

已嫌不夠，夥伴們更是成群結隊在晚宴場地繞場同樂，台

議，協助騎士們打造獨一無二的個性愛車，並讓重車愛好

上、台下早已融為一體，氣氛更是狂熱無比。台灣原住民

者能盡情馳騁在寶島的廣闊天地中。

與雷鬼音樂的融合，更是令人驚艷，澎湃的情緒在今晚不

會場中並設置一系列的活動與設施，讓哈雷騎士與

斷燃燒、沸騰著，最後在高空煙火秀的陪襯下，整場盛會

VOLVO 車主們帶著家人盡情暢玩，像是位於主場地的「騎

進入尾聲， Bikertopia Taiwan Rally 帶來了無可比擬的震

士遊戲區」，就在特定區域內以三角錐排列出彎曲路線，讓

撼，從哈雷騎士之旅到最後的狂熱搖滾之夜，都將是無止

夥伴們騎著心愛的哈雷重車在這裡過彎貼地，展現自己的馭

盡永難忘懷的回憶。

車技術，不少騎士都是自信十足地前來挑戰、帥氣過關！

這次活動，太古商用汽車也貼心為 VOLVO 車主準備了伴

適合大、小朋友一同玩樂的草地遊樂區，則提供了多項

手禮，榮獲 2015 年比利時食品展銀牌獎的西班牙蜂巢糕，

遊樂設施，最刺激的當屬「人體飛鷹」，當小男孩無所畏

有著濃郁芳香與甜蜜口感，小小心意不僅是對遠道而來夥

懼的被升至半空中、前後大幅擺動時，真的忍不住想為他

伴們的感謝，也對陪伴 VOLVO 卡車、巴士與 UD 卡車一同

鼓掌叫好。另一個好玩的遊戲「泡泡足球」，是由參加者

成長的車主們致上最誠摯的謝意。

車主們 VOLVO

提供最專業的檢修服務，還有原廠的零配件可供選購，不

會場中並設置一系列的活動與設施，

「 2015 Bikertopia Taiwan Rally 亞洲騎士烏托邦」的

讓哈雷騎士與

杯慶祝，與夥伴們享用在地的美食、彼此交流，晚宴由哈

帶著家人盡情暢玩。

在大自然的園遊會與家人同樂

進入到透明的大型塑膠球中，由於全身幾乎有 2/3 的區域 都被包裹在泡泡氣囊中，即使連滾帶摔也不至於受傷，因 此小朋友們興致勃勃地跟爸爸約定要互相比試一番，有些 孩子則由家長協助在一旁盡情翻滾，草地上嘻笑聲不斷， 讓一家人都度過甜蜜的歡聚時光。 而較小的孩童也有更為溫和的遊戲可玩，「旋轉木馬」 在當天可是人氣設施，只見孩子們緊抱著媽媽，在旋轉木 馬上一同慢慢轉圈，體驗著玩樂趣味之餘也享受著天倫之 樂。草地遊樂區還有一處以各色風車拼貼出的孔雀，當小 朋友走進其中玩耍時，繽紛的旋轉風車搭配上孩子們純真 又無邪的笑容，讓許多父母忍不住拿著手機不停狂拍，想 為這個溫馨的時刻留下永恆紀念。 玩累了，還可以先到台開生態區中休憩片刻，在這裡可以 左頁上圖

現場有鴨群戲水，讓參與民眾感受不同於都市的體驗。

左頁中圖

在台開生態區中能全家一起享受騎車樂趣。

看到鴨子、梅花鹿等動物，還能練習騎馬繞圈，由於生態區

左頁下圖

當天現場準備了榮獲2015年比利時食品展銀牌獎的西班牙蜂 巢糕，讓人留下甜蜜口感。

十分廣大，也有人選擇搭乘三輪車或是騎著單車御風而行，

右頁左圖

草地遊樂區還有一處以各色風車拼貼出的孔雀，當風吹過， 繽紛的旋轉風車，美不勝收。

沿著海邊的單車道一路向前，悠閒享受微風的吹拂。

右頁右圖

哈雷騎士、VOLVO車主及眷屬們共約數千人一同參與狂熱搖 滾演唱會，一首首搖滾金曲讓現場High翻天。

燃燒熱情的晚宴慶典 2015 Bikertopia Taiwan Rally 的最高潮，是眾所期待的 狂熱搖滾演唱會，哈雷騎士、 VOLVO 車主及眷屬們共約數 千人一同參與，大家在熱鬧的音樂聲中迎著秋天的晚風舉 VOLVO WORLD 35 V-Art

28

29

藝享生活 V-Art

雷車隊揭開序幕，並由榮獲世界第一的台灣競技啦啦隊帶

主要盛會，於花蓮的洄瀾灣開心農場舉辦，共規劃出主場

來精湛的演出。接著開啟了狂熱搖滾演唱會，現場邀請了

地、草地遊樂區、台開生態區和市集區，活動現場除了設

艾怡良、 MATZKA 熱情演出，藉由煙火、舞群，更是帶動

有小吃攤位，也展示了 2016 年哈雷新車款、 VOLVO 與 UD

了全場觀眾的搖滾細胞，跟著舞台上的歌手一起動感，享

卡車，如對自己的愛車有任何疑問，哈雷的認證技師也能

受這個熱情熱鬧的派對。 而一首首搖滾金曲更是讓現場 High 翻天，當演唱到耳熟

管是提升性能、彩繪改裝，或是騎乘時所需的安全配備、

能詳的曲目時，更是邀請大家一起高歌，而且在台上跳舞

流行皮件與服飾等，在場的專家都能給予符合所需的建

已嫌不夠，夥伴們更是成群結隊在晚宴場地繞場同樂，台

議，協助騎士們打造獨一無二的個性愛車，並讓重車愛好

上、台下早已融為一體，氣氛更是狂熱無比。台灣原住民

者能盡情馳騁在寶島的廣闊天地中。

與雷鬼音樂的融合，更是令人驚艷，澎湃的情緒在今晚不

會場中並設置一系列的活動與設施，讓哈雷騎士與

斷燃燒、沸騰著，最後在高空煙火秀的陪襯下，整場盛會

VOLVO 車主們帶著家人盡情暢玩，像是位於主場地的「騎

進入尾聲， Bikertopia Taiwan Rally 帶來了無可比擬的震

士遊戲區」，就在特定區域內以三角錐排列出彎曲路線，讓

撼，從哈雷騎士之旅到最後的狂熱搖滾之夜，都將是無止

夥伴們騎著心愛的哈雷重車在這裡過彎貼地，展現自己的馭

盡永難忘懷的回憶。

車技術，不少騎士都是自信十足地前來挑戰、帥氣過關！

這次活動，太古商用汽車也貼心為 VOLVO 車主準備了伴

適合大、小朋友一同玩樂的草地遊樂區，則提供了多項

手禮，榮獲 2015 年比利時食品展銀牌獎的西班牙蜂巢糕，

遊樂設施，最刺激的當屬「人體飛鷹」，當小男孩無所畏

有著濃郁芳香與甜蜜口感，小小心意不僅是對遠道而來夥

懼的被升至半空中、前後大幅擺動時，真的忍不住想為他

伴們的感謝，也對陪伴 VOLVO 卡車、巴士與 UD 卡車一同

鼓掌叫好。另一個好玩的遊戲「泡泡足球」，是由參加者

成長的車主們致上最誠摯的謝意。

車主們 VOLVO

提供最專業的檢修服務，還有原廠的零配件可供選購，不

會場中並設置一系列的活動與設施，

「 2015 Bikertopia Taiwan Rally 亞洲騎士烏托邦」的

讓哈雷騎士與

杯慶祝，與夥伴們享用在地的美食、彼此交流，晚宴由哈

帶著家人盡情暢玩。

在大自然的園遊會與家人同樂

進入到透明的大型塑膠球中，由於全身幾乎有 2/3 的區域 都被包裹在泡泡氣囊中，即使連滾帶摔也不至於受傷，因 此小朋友們興致勃勃地跟爸爸約定要互相比試一番，有些 孩子則由家長協助在一旁盡情翻滾，草地上嘻笑聲不斷， 讓一家人都度過甜蜜的歡聚時光。 而較小的孩童也有更為溫和的遊戲可玩，「旋轉木馬」 在當天可是人氣設施，只見孩子們緊抱著媽媽，在旋轉木 馬上一同慢慢轉圈，體驗著玩樂趣味之餘也享受著天倫之 樂。草地遊樂區還有一處以各色風車拼貼出的孔雀，當小 朋友走進其中玩耍時，繽紛的旋轉風車搭配上孩子們純真 又無邪的笑容，讓許多父母忍不住拿著手機不停狂拍，想 為這個溫馨的時刻留下永恆紀念。 玩累了，還可以先到台開生態區中休憩片刻，在這裡可以 左頁上圖

現場有鴨群戲水，讓參與民眾感受不同於都市的體驗。

左頁中圖

在台開生態區中能全家一起享受騎車樂趣。

看到鴨子、梅花鹿等動物，還能練習騎馬繞圈，由於生態區

左頁下圖

當天現場準備了榮獲2015年比利時食品展銀牌獎的西班牙蜂 巢糕，讓人留下甜蜜口感。

十分廣大，也有人選擇搭乘三輪車或是騎著單車御風而行，

右頁左圖

草地遊樂區還有一處以各色風車拼貼出的孔雀，當風吹過， 繽紛的旋轉風車，美不勝收。

沿著海邊的單車道一路向前，悠閒享受微風的吹拂。

右頁右圖

哈雷騎士、VOLVO車主及眷屬們共約數千人一同參與狂熱搖 滾演唱會，一首首搖滾金曲讓現場High翻天。

燃燒熱情的晚宴慶典 2015 Bikertopia Taiwan Rally 的最高潮，是眾所期待的 狂熱搖滾演唱會，哈雷騎士、 VOLVO 車主及眷屬們共約數 千人一同參與，大家在熱鬧的音樂聲中迎著秋天的晚風舉 VOLVO WORLD 35 V-Art

28

29

王者直擊 V-Shoot

三代施凱嚴與施建州兄弟倆負責，近年企圖跳

人弟弟施建州嚴肅地談到目前鼎東山線經營狀

脫傳統，打造新穎形象。「我們家族本來從事

況與期待。

貨運業，運送糖廠的糖蜜啦、鳳梨罐頭、木材 和紙漿，那時候阿公覺得做客運形象比較好，

本土客運跳脫傳統 尋找旅途中最沉穩的夥伴

鼎東山線第三代轉型策略 存在將近一甲子的家族企業，傳至第三代後力求突破。在有限的條件下積極尋 找活路，於傳統大眾交通客運業務之外，創造觀光旅遊新契機，並引入VOLVO 車款，提高全方位服務品質，推翻舊時代鼎東就是叮叮咚咚的印象，打造新鼎 東品牌。

轉進觀光旅遊產業增加客源

司機都會穿西裝，而且，貨運要搬貨，客運都

目前鼎東客運山線以公路汽車業務為主，總

是乘客自己上車投錢，應該會比較輕鬆。」鼎

共有38輛中大型巴士，其中 8輛為遊覽車，28

東客運山線營運區第三代負責人施凱嚴，回顧

輛為公路客運車。近年，第三代接手，積極轉

施家經營山線的歷史沿革。

型，除了改變車體外觀，走素雅簡潔風格，換

當時，台東人口太少，施水波成立安榮客

上白底色系，更主動出擊，在能力許可之下推

運的行運路線又是走偏鄉地區，並未經過台東

出套票行程包裝，期待創造新的市場空間。

市，可謂慘澹經營。直至第二代施孟宏接手，

「台東人口有限，班次受限，再加上台東人的

決定向省政府申請路線，尋找轉機。然而，同

移動習慣不同，要拓展客源創造新獲益並不容

時間台東另一家客運公司亦欲申請，幾經協商

易。」施凱嚴與施建州兄弟倆分別對目前營運

之下，交通處以兩家公司規模不足為由，發

方向做了詳盡的解說，他們表示，為了增加收

出行政命令要求兩家公司合併共同經營台東的

益，前幾年開始進入旅遊市場，推出坐公車在

客運路線，民國 60 年鼎東客運正式成立。兩

台東旅行的套票產品，提升更多人搭鼎東客運

家公司共同營運約四年之後，由於經營理念不

的意願。 VOLVO WORLD 35 V-Shoot

鼎東客運山線的維修廠現況，將重新規劃以符合需求。

展，努力減少政府補貼。」第三代另一位負責

哥哥施凱嚴接手父親事業後，企圖改革創新，一步一腳印開拓新局。

年，由創辦人施水波家族負責，如今已交由第

右圖

稍微好轉，「我們力求內部穩定後再往外拓

左圖

客運山線的前身為安榮客運，成立於民國 58

右頁

路線營運虧損補貼，鼎東客運入不敷出的窘境

右頁

責，並另設管理處協調相關業務。負責鼎東

年購入的車體前，白底藍花為新一代車體外觀。 2015

86 年開始，政府針對公路汽車客運偏遠服務

弟弟施建州站在

相當特別，分為山線與海線，兩家公司各別負

圖

同，決議拆為山線與海線各自負責至今。民國

左頁

台東地方客運公司為鼎東客運，經營方式

30

31

王者直擊 V-Shoot

三代施凱嚴與施建州兄弟倆負責，近年企圖跳

人弟弟施建州嚴肅地談到目前鼎東山線經營狀

脫傳統，打造新穎形象。「我們家族本來從事

況與期待。

貨運業，運送糖廠的糖蜜啦、鳳梨罐頭、木材 和紙漿，那時候阿公覺得做客運形象比較好，

本土客運跳脫傳統 尋找旅途中最沉穩的夥伴

鼎東山線第三代轉型策略 存在將近一甲子的家族企業，傳至第三代後力求突破。在有限的條件下積極尋 找活路，於傳統大眾交通客運業務之外，創造觀光旅遊新契機，並引入VOLVO 車款，提高全方位服務品質，推翻舊時代鼎東就是叮叮咚咚的印象，打造新鼎 東品牌。

轉進觀光旅遊產業增加客源

司機都會穿西裝，而且，貨運要搬貨，客運都

目前鼎東客運山線以公路汽車業務為主，總

是乘客自己上車投錢，應該會比較輕鬆。」鼎

共有38輛中大型巴士，其中 8輛為遊覽車，28

東客運山線營運區第三代負責人施凱嚴，回顧

輛為公路客運車。近年，第三代接手，積極轉

施家經營山線的歷史沿革。

型，除了改變車體外觀，走素雅簡潔風格，換

當時，台東人口太少，施水波成立安榮客

上白底色系，更主動出擊，在能力許可之下推

運的行運路線又是走偏鄉地區，並未經過台東

出套票行程包裝，期待創造新的市場空間。

市，可謂慘澹經營。直至第二代施孟宏接手，

「台東人口有限，班次受限，再加上台東人的

決定向省政府申請路線，尋找轉機。然而，同

移動習慣不同，要拓展客源創造新獲益並不容

時間台東另一家客運公司亦欲申請，幾經協商

易。」施凱嚴與施建州兄弟倆分別對目前營運

之下，交通處以兩家公司規模不足為由，發

方向做了詳盡的解說，他們表示，為了增加收

出行政命令要求兩家公司合併共同經營台東的

益，前幾年開始進入旅遊市場，推出坐公車在

客運路線，民國 60 年鼎東客運正式成立。兩

台東旅行的套票產品，提升更多人搭鼎東客運

家公司共同營運約四年之後，由於經營理念不

的意願。 VOLVO WORLD 35 V-Shoot

鼎東客運山線的維修廠現況，將重新規劃以符合需求。

展，努力減少政府補貼。」第三代另一位負責

哥哥施凱嚴接手父親事業後，企圖改革創新，一步一腳印開拓新局。

年，由創辦人施水波家族負責，如今已交由第

右圖

稍微好轉，「我們力求內部穩定後再往外拓

左圖

客運山線的前身為安榮客運，成立於民國 58

右頁

路線營運虧損補貼，鼎東客運入不敷出的窘境

右頁

責，並另設管理處協調相關業務。負責鼎東

年購入的車體前，白底藍花為新一代車體外觀。 2015

86 年開始，政府針對公路汽車客運偏遠服務

弟弟施建州站在

相當特別，分為山線與海線，兩家公司各別負

圖

同，決議拆為山線與海線各自負責至今。民國

左頁

台東地方客運公司為鼎東客運，經營方式

30

31

王者直擊 V-Shoot

待的是藉由新意的行銷包裝，慢慢改變外界對 鼎東客運的印象，也讓更多人認識鼎東客運， 再來，他們亦計劃透過提昇車輛品質，雙管齊 下，一步步改造鼎東客運山線形象。民國 101 年，不惜花下巨資購入第一輛 VOLVO 車款， 為低地板公車，再於今年購入兩輛 VOLVO 車 款，加入遊覽車服務行列。「公路汽車客運 使用車輛有七年的年限規定，也就是上路七年 後必須汰換，所以在成本考量之下，目前還 沒有能力大量購入 VOLVO 車款用在公車路線 上。」施凱嚴直言公司必須納入考量的限制。 他表示，因為公車行車路線包含南迴公路等山 路，當初計畫改善車輛品質時非常謹慎，特別是 遊覽車，要跑的路線大部分是臨時性，車輛安全 係數必須更高。於是，事先做了電話調查，請教 高雄客運、嘉義客運等。電話中，這幾間客運公 司紛紛回覆VOLVO車款的油耗表現與安全性能

組圖

下圖

上圖

車體打造的遊覽車內裝座椅亦明顯可見 VOLVO 字樣，強打車體品牌。 VOLVO

積極推出﹁就是愛池稻﹂套票，推展新客源，經過一年醞釀正慢慢發酵中。

以

服務鼎東客運山線多年的老師傅正在維修廠定期檢查零組件。

了啊！」使用經驗普遍給予好評，兄弟倆對其留

業務有往來，建立了三、四十年的深厚交情。

當平順。」此外，施建州特別提出 VOLVO 的

套票行程。當時，在沒有經費又持續接受虧損

下相當良好的印象。不過，施建州補充，高雄岡

在欲購入新車時，大吉承接 VOLVO 車體組裝

售後服務，「 VOLVO 會來做教育訓練，這是

補貼的情況下，施凱嚴親力親為，尋訪知本線

山大吉車體廠的大力推薦是關鍵因素。

業務正起步，由於大吉極力推薦，他們第一輛

差異最大的地方，也是我們認為最物超所值的

打造的 VOLVO 低地板車也是鼎東客運山線購

地方，買了車子，公司各部門的服務也跟著提

入此品牌的第一輛車。「性能好，行車穩定，

升。」今年購入兩輛 VOLVO 車款， VOLVO 相

油耗低，引擎聲非常安靜，爬坡力又強，結構

關人員隨即到台東鼎東客運山線保養廠提供專

惠折扣。那時，總共約有 30 多間商家加入，

好。」問起 VOLVO 車款的優點，施建州毫不

業知識，甚至針對保養維修空間提出動線等相

大家憑著彼此的信任，在有限的經費下開拓市

遲疑地說出一連串特色，「前一陣子接近颱風

關建議，「我和哥哥都不是汽車維修出身，非

場。後來，更於民國 102 年自負盈虧推出「就

之前，司機出車後反應， VOLVO 車款風切穩

常需要專業建議。與 VOLVO 合作後，我們得

是愛池稻」套票產品，此行程路線更於民國

定，氣壓式避震表現非常好，行車很穩。」如

到新的觀念，也有新的突破。」維修保養完

103 年獲得交通部公路總局「搭巴士、去旅行

果避震系統設計不良，如此大的車體受風面積

善，更能無後顧之憂往外拓展業務。

十大精采路線行程」網路票選活動第六名的佳

大，相當容易翻覆。

的相關店家共同合作，大家簽下一只意願書， 加入套票行程優惠的行列，只要乘客至參與合 作的店家拿出鼎東山線車票票根，即可享有優

售後服務完善提供教育訓練 原來，早年從事貨運業，兩家公司即因車體

身為仍在接受虧損補貼的公路汽車客運公

績。今年乘勝追擊，將知本線加以包裝，推出

施凱嚴又舉例，今年池上秋收稻穗藝術節

司，施凱嚴與施建州一致認為無論如何都要盡

「溫森好」溫泉、森林、好空氣之套票產品。

邀請優人神鼓至台東表演，即由他們出車協助

全力提升公司形象與品質，讓補貼的需求降至

接駁事宜，調動 VOLVO 低地板公車去支援。

最低。秉持開源節流的原則，漸次改善公司的

當時現場有一位駕駛日系車的朋友趁休息時

條件，由內而外穩紮穩打，塑造良好的品牌形

兄弟倆一致認為台東具有推展觀光市場的

間試開一圈，結束後認真又半開玩笑地提議可

象。「去年推出『就是愛池稻』套票行程，今

潛力，而近年跨足旅遊市場版圖，走得小心翼

不可以讓他駕駛這一輛低地板公車，因為實在

年慢慢在發酵，銷售量比去年好很多，越來越

翼。「台東地區所有店家面臨的困境都一樣，

太舒服又穩定！「 VOLVO 的車真得很舒服，

多外國遊客詢問。」他們深知必須長期耐心經

人口太少，我們與店家的合作方式很單純，只

過坑時的表現最明顯，一般日系車會晃很多

營，無法得到立竿見影的效果，而他們也願意

是做為媒介，沒有複雜的拆帳，將客人引到店

下，它的車大概晃一下就沒有了。而且，齒輪

一步一腳印，推翻舊時代鼎東就是叮叮咚咚的

家那邊去，要好，大家一起好。」兄弟倆人期

比與扭力都設計得非常週到，跑山路的狀況相

行車印象，建立優質的新鼎東山線品牌價值。

提昇車輛品質雙管齊下

藉由新意行銷和提昇車輛品質，

右頁

左頁

左頁

其實，鼎東客運山線早於民國 99 年即推出

改造客運形象。

最佳，「嘉義客運的司機告訴我，阿里山都在跑

VOLVO WORLD 35 V-Shoot

32

33

王者直擊 V-Shoot

待的是藉由新意的行銷包裝，慢慢改變外界對 鼎東客運的印象，也讓更多人認識鼎東客運， 再來，他們亦計劃透過提昇車輛品質，雙管齊 下，一步步改造鼎東客運山線形象。民國 101 年，不惜花下巨資購入第一輛 VOLVO 車款， 為低地板公車，再於今年購入兩輛 VOLVO 車 款，加入遊覽車服務行列。「公路汽車客運 使用車輛有七年的年限規定，也就是上路七年 後必須汰換，所以在成本考量之下，目前還 沒有能力大量購入 VOLVO 車款用在公車路線 上。」施凱嚴直言公司必須納入考量的限制。 他表示，因為公車行車路線包含南迴公路等山 路，當初計畫改善車輛品質時非常謹慎，特別是 遊覽車，要跑的路線大部分是臨時性，車輛安全 係數必須更高。於是，事先做了電話調查，請教 高雄客運、嘉義客運等。電話中，這幾間客運公 司紛紛回覆VOLVO車款的油耗表現與安全性能

組圖

下圖

上圖

車體打造的遊覽車內裝座椅亦明顯可見 VOLVO 字樣，強打車體品牌。 VOLVO

積極推出﹁就是愛池稻﹂套票，推展新客源，經過一年醞釀正慢慢發酵中。

以

服務鼎東客運山線多年的老師傅正在維修廠定期檢查零組件。

了啊！」使用經驗普遍給予好評，兄弟倆對其留

業務有往來，建立了三、四十年的深厚交情。

當平順。」此外，施建州特別提出 VOLVO 的

套票行程。當時，在沒有經費又持續接受虧損

下相當良好的印象。不過，施建州補充，高雄岡

在欲購入新車時，大吉承接 VOLVO 車體組裝

售後服務，「 VOLVO 會來做教育訓練，這是

補貼的情況下，施凱嚴親力親為，尋訪知本線

山大吉車體廠的大力推薦是關鍵因素。

業務正起步，由於大吉極力推薦，他們第一輛

差異最大的地方，也是我們認為最物超所值的

打造的 VOLVO 低地板車也是鼎東客運山線購

地方，買了車子，公司各部門的服務也跟著提

入此品牌的第一輛車。「性能好，行車穩定，

升。」今年購入兩輛 VOLVO 車款， VOLVO 相

油耗低，引擎聲非常安靜，爬坡力又強，結構

關人員隨即到台東鼎東客運山線保養廠提供專

惠折扣。那時，總共約有 30 多間商家加入，

好。」問起 VOLVO 車款的優點，施建州毫不

業知識，甚至針對保養維修空間提出動線等相

大家憑著彼此的信任，在有限的經費下開拓市

遲疑地說出一連串特色，「前一陣子接近颱風

關建議，「我和哥哥都不是汽車維修出身，非

場。後來，更於民國 102 年自負盈虧推出「就

之前，司機出車後反應， VOLVO 車款風切穩

常需要專業建議。與 VOLVO 合作後，我們得

是愛池稻」套票產品，此行程路線更於民國

定，氣壓式避震表現非常好，行車很穩。」如

到新的觀念，也有新的突破。」維修保養完

103 年獲得交通部公路總局「搭巴士、去旅行

果避震系統設計不良，如此大的車體受風面積

善，更能無後顧之憂往外拓展業務。

十大精采路線行程」網路票選活動第六名的佳

大，相當容易翻覆。

的相關店家共同合作，大家簽下一只意願書， 加入套票行程優惠的行列，只要乘客至參與合 作的店家拿出鼎東山線車票票根，即可享有優

售後服務完善提供教育訓練 原來，早年從事貨運業，兩家公司即因車體

身為仍在接受虧損補貼的公路汽車客運公

績。今年乘勝追擊，將知本線加以包裝，推出

施凱嚴又舉例，今年池上秋收稻穗藝術節

司，施凱嚴與施建州一致認為無論如何都要盡

「溫森好」溫泉、森林、好空氣之套票產品。

邀請優人神鼓至台東表演，即由他們出車協助

全力提升公司形象與品質，讓補貼的需求降至

接駁事宜，調動 VOLVO 低地板公車去支援。

最低。秉持開源節流的原則，漸次改善公司的

當時現場有一位駕駛日系車的朋友趁休息時

條件，由內而外穩紮穩打，塑造良好的品牌形

兄弟倆一致認為台東具有推展觀光市場的

間試開一圈，結束後認真又半開玩笑地提議可

象。「去年推出『就是愛池稻』套票行程，今

潛力，而近年跨足旅遊市場版圖，走得小心翼

不可以讓他駕駛這一輛低地板公車，因為實在

年慢慢在發酵，銷售量比去年好很多，越來越

翼。「台東地區所有店家面臨的困境都一樣，

太舒服又穩定！「 VOLVO 的車真得很舒服，

多外國遊客詢問。」他們深知必須長期耐心經

人口太少，我們與店家的合作方式很單純，只

過坑時的表現最明顯，一般日系車會晃很多

營，無法得到立竿見影的效果，而他們也願意

是做為媒介，沒有複雜的拆帳，將客人引到店

下，它的車大概晃一下就沒有了。而且，齒輪

一步一腳印，推翻舊時代鼎東就是叮叮咚咚的

家那邊去，要好，大家一起好。」兄弟倆人期

比與扭力都設計得非常週到，跑山路的狀況相

行車印象，建立優質的新鼎東山線品牌價值。

提昇車輛品質雙管齊下

藉由新意行銷和提昇車輛品質，

右頁

左頁

左頁

其實，鼎東客運山線早於民國 99 年即推出

改造客運形象。

最佳，「嘉義客運的司機告訴我，阿里山都在跑

VOLVO WORLD 35 V-Shoot

32

33

全新焦點 V-Focus

每一滴油都很珍貴

Dynafleet車隊管理系統 讓您超越極限

想要讓您的車隊更省油？硬體、軟體，樣樣都不能忽略。 因此，從卡車規格的最佳化，到教育司機養成正確的開車方法， VOLVO Trucks持續導入全新技術及服務觀念， 讓您的車隊找到節省油耗的勝利方程式。 文/Morning.W

圖/Volvo Trucks

這一次，我們要介紹 VOLVO Trucks 精心研究的省油法

高手。同時，每支車隊中總是不乏資深司機，他們擁有多

寶，別以為這些小細節不值得注意，只要認真執行，就可

年經驗、歷練豐富，看起來毫無破綻，要如何更省油？似

以找回流失的燃油，省下的金錢十分可觀。

乎是不可能的任務。

VOLVO Trucks 卻認為，即使是經驗老道的司機仍有進

其實 您可以省下更多油錢… 能夠成為車隊管理者，必定是身經百戰、企圖心旺盛的

步空間。經過徹底研究， VOLVO Trucks 整理出省油十大 法寶，幫助每位駕駛開車更省油，超越不可能的極限。

VOLVO WORLD 35 V-Focus

34

35

全新焦點 V-Focus

每一滴油都很珍貴

Dynafleet車隊管理系統 讓您超越極限

想要讓您的車隊更省油？硬體、軟體，樣樣都不能忽略。 因此，從卡車規格的最佳化，到教育司機養成正確的開車方法， VOLVO Trucks持續導入全新技術及服務觀念， 讓您的車隊找到節省油耗的勝利方程式。 文/Morning.W

圖/Volvo Trucks

這一次，我們要介紹 VOLVO Trucks 精心研究的省油法

高手。同時，每支車隊中總是不乏資深司機，他們擁有多

寶，別以為這些小細節不值得注意，只要認真執行，就可

年經驗、歷練豐富，看起來毫無破綻，要如何更省油？似

以找回流失的燃油，省下的金錢十分可觀。

乎是不可能的任務。

VOLVO Trucks 卻認為，即使是經驗老道的司機仍有進

其實 您可以省下更多油錢… 能夠成為車隊管理者，必定是身經百戰、企圖心旺盛的

步空間。經過徹底研究， VOLVO Trucks 整理出省油十大 法寶，幫助每位駕駛開車更省油，超越不可能的極限。

VOLVO WORLD 35 V-Focus

34

35

全新焦點 V-Focus

VOLVO Trucks 省油十大法寶

重點在於發揮最大燃料 效益，同時維持生產力

效果 可高達

6%

I-Shift協助您 省下最多3%

Dynafleet 油耗與環境 建議服務

省油建議服務

即使經驗老道，也不見

您知道旗下司機的問題

想要更省油？光靠培養

得能以完全善用卡車的

在哪裡嗎？路況掌握能

功能，因此，VOLVO

力、速度調配、引擎與

Trucks設計了一套培訓 課程，讓您在相同的路

司機培訓

1

開始著手

I-Shift

I-See

車輪與車軸 定位

空氣導流套件

燃料最佳化

6

7

8

VOLVO 原廠服務

各項貼心的 配置

3 4

5

I-Shift是一套手自排變速

全新開發的I-See技術可

單方面考量車輛組件是

車輛前行時，空氣會帶

您確定自己購買的卡車

空氣濾清器、機油、煞

越是仔細，就越能找到

良好駕駛習慣是不夠

箱系統(I-Shift雙離合器

以學習道路地形相關資

不夠的，面面俱到才是

來阻抗，速度越快，阻

規格是否適當？為此，

車來令片、冷卻系統、

省油的方法，節省1％油

的，還必需定期追蹤，

系統也正式問世)，內建

料的獨特系統，每當車

正確思維。經過VOLVO

抗越大，車輛於是油

VOLVO Trucks會不斷

燃油幫浦、渦輪增壓

耗不容易，但是稍有不

檔位使用、停車，他們

確認司機們的駕駛習慣

智慧型軟體，能隨時監

輛行駛，I-See就能自動

Trucks實驗，使用正確

耗。VOLVO Trucks針

與車隊管理者進行溝

氣…每一個環節都會影

慎就會增加1％以上的油

有認真做好這四大要素

是否持之以恆，這才有

控道路坡度、車速、加

運算資訊，讓變速箱做

的車軸定位、輪胎款

對各種軸距卡車設計出

通，依照過去的行駛路

響車輛性能及油耗。

耗。VOLVO Trucks專家

線、時間、作業下，省

嗎？只要使用Dynaf-

意義。此時，VOLVO

速、扭力需求、車重變

出最正確的決定。I-See

式、胎壓，才能讓每滴

不同型式的空氣導流套

線、承載重量等資料，

VOLVO Trucks會針對需

透過各種細節提升燃油

下更多的燃油。

leet車隊管理系統，就

Trucks燃料顧問能精準

化，讓司機正確換檔，

會記錄實際經過的坡

燃油產生最大效益。

件，能有效減少高速公

幫助您做出最正確的採

求供應金牌、銀、藍等

效率，例如I-ParkCool

能找到答案。

分析數據，給每位司機

徹底省油。

道，甚至能透過雲端連

路行駛時的空氣阻力，

購建議，從馬力等級、

服務合約，這項智慧型

整合式駐車冷氣，它可

節省油耗。

變速箱、驅動軸比…量

服務以確保車輛維持最

以主動調節冷氣壓縮

身打造最適合的VOLVO

佳狀態。

機、怠速熄火控制，讓

關鍵在於保持 有效率的極高 平均車速

2

切勿只著眼於 大目標

我們從動力系統

的燃油

最正確的行車建議。

線，整合其他駕駛者的 資訊，即使從未行經的 路線也不會犯錯。

它模擬優秀駕 駛員的行為

這要從全局 來考量

這是您最實惠 的省油投資

Trucks。

9 10 車輛更省油。

VOLVO WORLD 35 V-Focus

36

37

全新焦點 V-Focus

VOLVO Trucks 省油十大法寶

重點在於發揮最大燃料 效益，同時維持生產力

效果 可高達

6%

I-Shift協助您 省下最多3%

Dynafleet 油耗與環境 建議服務

省油建議服務

即使經驗老道，也不見

您知道旗下司機的問題

想要更省油？光靠培養

得能以完全善用卡車的

在哪裡嗎？路況掌握能

功能，因此，VOLVO

力、速度調配、引擎與

Trucks設計了一套培訓 課程，讓您在相同的路

司機培訓

1

開始著手

I-Shift

I-See

車輪與車軸 定位

空氣導流套件

燃料最佳化

6

7

8

VOLVO 原廠服務

各項貼心的 配置

3 4

5

I-Shift是一套手自排變速

全新開發的I-See技術可

單方面考量車輛組件是

車輛前行時，空氣會帶

您確定自己購買的卡車

空氣濾清器、機油、煞

越是仔細，就越能找到

良好駕駛習慣是不夠

箱系統(I-Shift雙離合器

以學習道路地形相關資

不夠的，面面俱到才是

來阻抗，速度越快，阻

規格是否適當？為此，

車來令片、冷卻系統、

省油的方法，節省1％油

的，還必需定期追蹤，

系統也正式問世)，內建

料的獨特系統，每當車

正確思維。經過VOLVO

抗越大，車輛於是油

VOLVO Trucks會不斷

燃油幫浦、渦輪增壓

耗不容易，但是稍有不

檔位使用、停車，他們

確認司機們的駕駛習慣

智慧型軟體，能隨時監

輛行駛，I-See就能自動

Trucks實驗，使用正確

耗。VOLVO Trucks針

與車隊管理者進行溝

氣…每一個環節都會影

慎就會增加1％以上的油

有認真做好這四大要素

是否持之以恆，這才有

控道路坡度、車速、加

運算資訊，讓變速箱做

的車軸定位、輪胎款

對各種軸距卡車設計出

通，依照過去的行駛路

響車輛性能及油耗。

耗。VOLVO Trucks專家

線、時間、作業下，省

嗎？只要使用Dynaf-

意義。此時，VOLVO

速、扭力需求、車重變

出最正確的決定。I-See

式、胎壓，才能讓每滴

不同型式的空氣導流套

線、承載重量等資料，

VOLVO Trucks會針對需

透過各種細節提升燃油

下更多的燃油。

leet車隊管理系統，就

Trucks燃料顧問能精準

化，讓司機正確換檔，

會記錄實際經過的坡

燃油產生最大效益。

件，能有效減少高速公

幫助您做出最正確的採

求供應金牌、銀、藍等

效率，例如I-ParkCool

能找到答案。

分析數據，給每位司機

徹底省油。

道，甚至能透過雲端連

路行駛時的空氣阻力，

購建議，從馬力等級、

服務合約，這項智慧型

整合式駐車冷氣，它可

節省油耗。

變速箱、驅動軸比…量

服務以確保車輛維持最

以主動調節冷氣壓縮

身打造最適合的VOLVO

佳狀態。

機、怠速熄火控制，讓

關鍵在於保持 有效率的極高 平均車速

2

切勿只著眼於 大目標

我們從動力系統

的燃油

最正確的行車建議。

線，整合其他駕駛者的 資訊，即使從未行經的 路線也不會犯錯。

它模擬優秀駕 駛員的行為

這要從全局 來考量

這是您最實惠 的省油投資

Trucks。

9 10 車輛更省油。

VOLVO WORLD 35 V-Focus

36

37

行腳天下 V-Walker

悠閒巡暖陽，泡湯好時光

放鬆紓壓的台東豐收行 台東的顏色是深深淺淺的綠交錯。深綠色的行道樹、黃 綠色的稻田、墨綠色的釋迦樹、翠綠色的玉米、紅綠色 的甘蔗田、草綠色的公園，景色迷人，讓人想不放輕鬆 都不行。悠閒徜徉在台東獨特的鄉野風情，入夜後再泡 入美人湯中享受最自在的旅遊假期。 撰文

曾家鳳 攝影

擺脫繁雜的瑣事，趁度假時光來到晴空萬里無雲的台

好事物的發源地。利用單車展開池上之旅，能夠欣賞內

東，微風徐徐吹來，放眼望去，一望無際的田野景致，

陸淡水草澤地，各種水生植物與鳥類、蛙類及淡水魚蝦

彷彿來到度假海島般，心情豁然開朗，令人迫不及待趿

等動、植物等生態資源豐富樣貌。

上夾腳拖，奔向大自然，可以到久聞盛名的大坡池踩踩

騎車騎得累了，就晃到福原國小日式老宿舍的盡頭，

腳踏車，再循著地圖上記載的巷弄美食來「吃豆腐」，

找尋眾人口中的巷內美食，沒有醒目招牌，光憑著販售

踏上台灣最後一塊淨土，沒有複雜行程表，只需要跟著

由「豆類」衍生出的系列產品，就讓坐在民居內用餐的

美麗景色前行、再泡個溫泉，便能讓忘卻煩惱，盡情享

人潮絡繹不絕，炸得薄薄酥脆外皮包裹著保有彈性與濕

受幸福洋溢的開闊心情。

度的傳統豆腐，配上略微嗆辣的沾醬，爽口酥脆，教人

吳東峻

欲罷不能。再點個甜品解饞，綿密細緻的豆腐花，點綴

藍天下的稻田單車旅程

綠豆桂圓配料，頓時騎腳踏車的疲勞全被釋放。

因池上斷層活動而形成的斷層池—大坡池，是池上 地名中「池」一字的來源，池上擁有風靡全台的池上便 當，其中的魚蝦產處也是大坡池，可謂是孕育出池上美

豐富多元的台東知性旅程 而遠近馳名的伯朗大道，更是來台東不能錯過的景

左頁

大圖

騎乘自行車徜徉在綠色大地中，在暖陽照射下，今年冬天倍感 溫馨。

右頁

上圖

大坡池的自然風景獨特之外，動物生態更是千奇百樣，值得一 覽。

右頁

下圖

採用黃豆現磨製作的豆花，不僅豆香味十足，入口滑嫩口感， 更是讓人一吃就上癮。

VOLVO WORLD 35 V-Walker

38

39

行腳天下 V-Walker

悠閒巡暖陽，泡湯好時光

放鬆紓壓的台東豐收行 台東的顏色是深深淺淺的綠交錯。深綠色的行道樹、黃 綠色的稻田、墨綠色的釋迦樹、翠綠色的玉米、紅綠色 的甘蔗田、草綠色的公園，景色迷人，讓人想不放輕鬆 都不行。悠閒徜徉在台東獨特的鄉野風情，入夜後再泡 入美人湯中享受最自在的旅遊假期。 撰文

曾家鳳 攝影

擺脫繁雜的瑣事，趁度假時光來到晴空萬里無雲的台

好事物的發源地。利用單車展開池上之旅，能夠欣賞內

東，微風徐徐吹來，放眼望去，一望無際的田野景致，

陸淡水草澤地，各種水生植物與鳥類、蛙類及淡水魚蝦

彷彿來到度假海島般，心情豁然開朗，令人迫不及待趿

等動、植物等生態資源豐富樣貌。

上夾腳拖，奔向大自然，可以到久聞盛名的大坡池踩踩

騎車騎得累了，就晃到福原國小日式老宿舍的盡頭，

腳踏車，再循著地圖上記載的巷弄美食來「吃豆腐」，

找尋眾人口中的巷內美食，沒有醒目招牌，光憑著販售

踏上台灣最後一塊淨土，沒有複雜行程表，只需要跟著

由「豆類」衍生出的系列產品，就讓坐在民居內用餐的

美麗景色前行、再泡個溫泉，便能讓忘卻煩惱，盡情享

人潮絡繹不絕，炸得薄薄酥脆外皮包裹著保有彈性與濕

受幸福洋溢的開闊心情。

度的傳統豆腐，配上略微嗆辣的沾醬，爽口酥脆，教人

吳東峻

欲罷不能。再點個甜品解饞，綿密細緻的豆腐花，點綴

藍天下的稻田單車旅程

綠豆桂圓配料，頓時騎腳踏車的疲勞全被釋放。

因池上斷層活動而形成的斷層池—大坡池，是池上 地名中「池」一字的來源，池上擁有風靡全台的池上便 當，其中的魚蝦產處也是大坡池，可謂是孕育出池上美

豐富多元的台東知性旅程 而遠近馳名的伯朗大道，更是來台東不能錯過的景

左頁

大圖

騎乘自行車徜徉在綠色大地中，在暖陽照射下，今年冬天倍感 溫馨。

右頁

上圖

大坡池的自然風景獨特之外，動物生態更是千奇百樣，值得一 覽。

右頁

下圖

採用黃豆現磨製作的豆花，不僅豆香味十足，入口滑嫩口感， 更是讓人一吃就上癮。

VOLVO WORLD 35 V-Walker

38

39

行腳天下 V-Walker

台東鐵花村透過特定的展覽，展現出文創在台東生根的意念。

三仙台的濱海小部落﹁比西里岸﹂出現了幾米的作品與部落居民的木雕裝置。

台東，不僅近山還靠海，所以一年四季皆能品嚐美味的生魚片料理。

上圖

泡溫泉是冬天最棒的活動，對女性來說，還有養顏美容功效。

上圖

右頁下右圖

右頁下左圖

右頁

左頁

走進後山之中，

旅遊資訊

用自然美景、溫泉療癒身心靈。

大坡池 地址：台東縣池上鄉台九線322公里處轉入 電話：089-551637 (花東縱谷國家風景區)

福原豆腐店 地址：台東縣池上鄉中西三路70號 台東鹿鳴溫泉酒店電話：089-862413 營業時間：二∼日15：00∼19：00

點，一抹水泥道路無止盡地延伸至中央山脈盡頭，遠山翠

的休閒內涵，若您喜歡外出遊玩，有貼近鹿野在地行程，

綠、稻田綿延，加上陣陣徐風飄蕩，蟲鳴鳥叫迴盪耳邊，

去感受獨一無二的鹿鳴遊憩特色；若你喜歡留在飯店裡享

此般農情景色叫人如何不陶醉。除了大自然之外，鐵花村

受溫泉，此處無論內外均坐擁山景，每間客房也都有緊臨

更是近年文創產業興起而成的獨特景點，市集與特別的策

窗旁的觀音石景觀浴池，於房間內獨享泡湯之樂，觀山雲

展，令人駐足；另外三仙台的濱海小部落「比西里岸」更

變幻，聽鳥雀私語，體驗如禪悅般自在的幸福感。

驚喜地出現了「幾米」的作品，並且還有部落大大小小的

更讓人欲罷不能的是，還有利用在地特產製作的美味

木雕裝置，感受童趣的台東小鎮。而夜晚，適合前往溫泉

佳餚，旗魚、紅魽、鮪魚、牛港鰺、迦納魚等生魚片，

鄉用溫泉舒緩身心，台東鹿鳴溫泉酒店的飯店在設計上講

或是用金瓜裝盤的炒米粉，道道都是新鮮美味，讓人驚

求樸實、簡潔，外觀幾乎與自然合而為一，呈現綠色環保

艷且回味再三。

伯朗大道 地址：台東縣池上鄉錦新三號道路 電話：089-862041

台東鹿鳴溫泉酒店 地址：台東縣鹿野鄉中華路一段200 號 電話：089-550888 網址：www.lmresort.com.tw

比西里岸Pisirian 地址：台東縣成功鎮三仙社區

鐵花村音樂聚落。慢市集 地址：台東市新生路135巷26號

VOLVO WORLD 35 V-Walker

40

41

行腳天下 V-Walker

台東鐵花村透過特定的展覽，展現出文創在台東生根的意念。

三仙台的濱海小部落﹁比西里岸﹂出現了幾米的作品與部落居民的木雕裝置。

台東，不僅近山還靠海，所以一年四季皆能品嚐美味的生魚片料理。

上圖

泡溫泉是冬天最棒的活動，對女性來說，還有養顏美容功效。

上圖

右頁下右圖

右頁下左圖

右頁

左頁

走進後山之中，

旅遊資訊

用自然美景、溫泉療癒身心靈。

大坡池 地址：台東縣池上鄉台九線322公里處轉入 電話：089-551637 (花東縱谷國家風景區)

福原豆腐店 地址：台東縣池上鄉中西三路70號 台東鹿鳴溫泉酒店電話：089-862413 營業時間：二∼日15：00∼19：00

點，一抹水泥道路無止盡地延伸至中央山脈盡頭，遠山翠

的休閒內涵，若您喜歡外出遊玩，有貼近鹿野在地行程，

綠、稻田綿延，加上陣陣徐風飄蕩，蟲鳴鳥叫迴盪耳邊，

去感受獨一無二的鹿鳴遊憩特色；若你喜歡留在飯店裡享

此般農情景色叫人如何不陶醉。除了大自然之外，鐵花村

受溫泉，此處無論內外均坐擁山景，每間客房也都有緊臨

更是近年文創產業興起而成的獨特景點，市集與特別的策

窗旁的觀音石景觀浴池，於房間內獨享泡湯之樂，觀山雲

展，令人駐足；另外三仙台的濱海小部落「比西里岸」更

變幻，聽鳥雀私語，體驗如禪悅般自在的幸福感。

驚喜地出現了「幾米」的作品，並且還有部落大大小小的

更讓人欲罷不能的是，還有利用在地特產製作的美味

木雕裝置，感受童趣的台東小鎮。而夜晚，適合前往溫泉

佳餚，旗魚、紅魽、鮪魚、牛港鰺、迦納魚等生魚片，

鄉用溫泉舒緩身心，台東鹿鳴溫泉酒店的飯店在設計上講

或是用金瓜裝盤的炒米粉，道道都是新鮮美味，讓人驚

求樸實、簡潔，外觀幾乎與自然合而為一，呈現綠色環保

艷且回味再三。

伯朗大道 地址：台東縣池上鄉錦新三號道路 電話：089-862041

台東鹿鳴溫泉酒店 地址：台東縣鹿野鄉中華路一段200 號 電話：089-550888 網址：www.lmresort.com.tw

比西里岸Pisirian 地址：台東縣成功鎮三仙社區

鐵花村音樂聚落。慢市集 地址：台東市新生路135巷26號

VOLVO WORLD 35 V-Walker

40

41

VOLVO 驅動進步 永續經營

35

No.

TRUCKS & BUSES

富 豪 天 下

WORLD

D e c . 2

全新焦點｜每一滴油都很珍貴 趨勢脈動｜保修服務邁向新紀元 行腳天下｜悠閒巡暖陽，泡湯好時光

打造超豪華卡車

發燒話題

陳利達

初春小旅行 幸福樂「稻」家

王者直擊》樂在工作

香港商太古商用汽車有限公司台灣分公司 Taikoo Commercial Vehicles Limited Taiwan Branch 桃園市中壢區中正路二段489號2樓 TEL : (03) 280-5638 http://www.volvotrucks.com.tw

0 1 5