E book file by Adisorn Rungsawang

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

ª√–‚¬™πå ÿ¢∂â«πÀπâ“ „π æ.». Úı˜ı ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Benefits and Happiness for All by 2032 through the Sufficiency Economy Philosophy

ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé The Land of Sufficiency Economy Philosophy „π Ú ∑»«√√…Àπâ“

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

§”π” ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπÕß§å°√Õ◊πË μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‰¥â®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕß§å°√ –∑âÕπªí≠À“¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‚¥¬„™âÕ”π“®Àπâ“∑’Ë μ“¡¡“μ√“ ÒÛ ¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ „π°“√ æ‘®“√≥“»÷°…“‡√◊ËÕß∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ¡§«√°”Àπ¥‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬„π¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ¢Õßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ”À√—∫„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úııˆ π’È ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡æ◊ËÕ π”‰ª Ÿà°“√√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∑ÿ°¿“§ à«π„πÕ—π∑’Ë®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈– “¡“√∂ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß°“√æ—≤π“∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π√–¬–¬“«∑’Ëπ”‰ª Ÿà §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊πμàÕ‰ª μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π¬ÿ∑∏»“ μ√å μ“¡§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ´÷Ëß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‰ª·≈â« ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–æ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â „π¿“§ à«πμà“ßÊ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“πÕ—π∂Ÿ°μâÕß „π°“√√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡ „π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß·≈–·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π Ú ∑»«√√…Àπâ“„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¥—ßπ’È ë °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) ë °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ÕË ¡«≈™π ·≈– ª√–™“™π ë °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

∑—ßÈ π’‡¡◊ È ÕË ‰¥âº≈°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ·≈â« ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®–‰¥âπ”‰ªª√–¡«≈ «‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–°Õ∫°“√°”Àπ¥‡ªìπ·π«π‚¬∫“¬„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ „Àâ∫—ß‡°‘¥º≈∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡μàÕ‰ª

§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

“√∫—≠ §”π” “√∫—≠ ∫∑∑’Ë Ò ∫∑π” ∫∑∑’Ë Ú °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) ∫∑∑’Ë Û °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π ∫∑∑’Ë Ù °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∫∑∑’Ë ı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫∑∑’Ë ˆ √ÿªº≈°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ∫∑∑’Ë ˜ º≈°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°μå „™â ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫∑∑’Ë ¯ √ÿª·≈–∑‘»∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π Ú ∑»«√√…Àπâ“

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

ÒÚ ÛÚ Ù˜ ˜ ˘Ò Ò¯ ÒÛÒ Òˆ

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

“√∫—≠ ∫√√≥“πÿ°√¡ ¿“§ºπ«° ∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕß çÕß§åª√–°Õ∫¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‚¥¬ π“¬Õ”æ≈ ‡ π“≥√ß§å Õß§¡πμ√’ ∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕß ç∫∑∫“∑¢Õß¿“§»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : À≈—°°“√ §«“¡ ”‡√Á® Õÿª √√§ ·≈–·π«∑“ßª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢é ‚§√ß°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ·≈–°”Àπ¥°“√°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ √“¬™◊ËÕ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √“¬™◊ËÕ§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ √“¬™◊ËÕ§≥–∑”ß“π®—¥∑”‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é √“¬™◊ËÕºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

Ò˜Ù Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯˘ ÚÒ¯ ÚÚı ÚÚ˘ ÚÛÒ ÚÛÚ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

∫∑∑’Ë Ò ∫∑π”

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫∑∑’Ë Ò ∫∑π” °√–· ‚≈°“¿‘«μ— πå‰¥â –∑âÕπ∂÷ßæ≈«—μ¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’¡Ë º’ ≈°√–∑∫μàÕ‚≈°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–√ÿπ·√ß ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…åÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–μâÕßπâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“„™â‡ªìπ°≈‰°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„πÕπ“§μ ·μà‡π◊ËÕß®“° °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ëºà“π¡“¬—ß‰¡à¡’√Ÿª·∫∫À√◊Õ∑‘»∑“ß∑’Ë‡ÀÁπæâÕß√«¡°—π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’‡Ë ÀÁπ«à“¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√ √—∫øíß·π«§«“¡§‘¥®“°ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å μ≈Õ¥®π®—¥ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢÷Èπ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é „π¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„μâ √«¡∑—Èß‰¥â√«∫√«¡‡Õ° “√ ß“π«‘®—¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“‰¥â „™âª√–‚¬™πå„π°“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È „π∫∑π’È‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß´÷ßË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢æ√–√“™∑“π„Àâ·°à ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„Àâπ”‰ª‡º¬·æ√à ‰¥â æ√âÕ¡∑—Èß°“√«‘‡§√“–ÀåÕß§åª√–°Õ∫ ¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¢Õß ç∑“ß “¬°≈“ßé Õ—π‡ªìπ§«“¡§‘¥À≈—° ·≈–À—«„®∑’Ë ”§—≠¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√ √ÿª¢∫«π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√Õ∫ ÒÚ ªï ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∫√‘∫∑μà“ßª√–‡∑» μ—«Õ¬à“ß·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß´÷Ëß‡ªìπ ß“π«‘®¬— ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®¬— ( °«.) ·≈–∫∑§«“¡ ç...‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–™à«¬„Àâ‚≈°æâπ®“°«‘°ƒμ‰¥â...é Õ¿‘¡À“Õ—πμ√“¬¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈–¢Õß‚≈°°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡‡¢â“„®æ◊πÈ ∞“π∑’∂Ë °Ÿ μâÕß §«“¡μ√–Àπ—° ”π÷°∂÷ß§«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡®”‡ªìπ ¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß´÷ßË ‡ªìπ∑“ß√Õ¥∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“«‘°ƒμ ∑ÿ°¥â“π¢Õßª√–‡∑»·≈–¢Õß‚≈°∑’Ë°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà¢≥–π’È·≈–„πÕπ“§μ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ò.Ò ·π«æ√–√“™¥”√‘ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß çª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßé ‡ªìπª√—™≠“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’ æ√–√“™¥”√— ™’È·π–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥π“π°«à“ Û ªï μ—Èß·μà °àÕπ‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘® ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ ·≈–μàÕ¡“¿“¬À≈—ß‰¥â∑√ß‡πâπ¬È”·π«∑“ß°“√·°â ‰¢ ‡æ◊ÕË „Àâ√Õ¥æâπ ·≈– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—πË §ß·≈–¬—ßË ¬◊π ¿“¬„μâ°√–· ‚≈°“¿‘«μ— πå·≈–§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß μà“ßÊ §”«à “ çæÕ‡æ’¬ßé ®÷ß‰¡à „™à‡æ’¬ßæÕ ¡‘ „™àπ—Ëß‡©¬Ê ‡°’¬®§√â“π ·≈â«Õâ“ß«à“ çæÕ‡æ’¬ßé ·μàª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπª√—™≠“∑’Ë Õπ„Àâ√–¡—¥√–«—ß «à“‡¡◊ËÕ®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡„Àâ „™â μ‘ªí≠≠“ „π°“√§‘¥æ‘®“√≥“«à“¡’°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂„π√–¥—∫„¥ ∑”·≈â«μâÕß‰¡à √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπμàÕμπ‡Õß ·≈–ºŸÕâ π◊Ë √«¡∑—Èß μâÕß‡μ√’¬¡·ºπ√Õß√—∫º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ ∑”¥â«¬°“√„™â§«“¡√Ÿâ ·≈–∑”¥â«¬ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡

Ò.Ú §«“¡À¡“¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âπ”§«“¡¢÷Èπ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‘π®‘ ©—¬·≈–¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ∑’®Ë –‡º¬·æ√à§”Õ∏‘∫“¬ çª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ∑’Ë‰¥â®“°ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤ ‘ “¢“μà“ßÊ √à«¡°—πª√–¡«≈æ√–√“™¥”√— ‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷ËßμàÕ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢æ√–√“™∑“π ·≈–‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„Àâπ”‰ª‡º¬·æ√à ‰¥â (μ“¡Àπ—ß ◊Õ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ∑’Ë √≈ Û/Ò¯¯¯¯ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙÚ) ¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“∑’Ë™’È∂÷ß·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õßª√–™“™π „π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®‡æ◊ÕË „Àâ°“â «∑—πμàÕ¬ÿ§‚≈°“¿‘«μ— πå §«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ √«¡∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ æÕ ¡§«√μàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È ®–μâÕß Õ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√π”«‘™“°“√μà“ßÊ ¡“„™â „π°“√ «“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–μâÕß‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“π®‘μ„®¢Õß§π„π™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡ ’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡´◊ÕË —μ¬å ®ÿ √‘μ ·≈–„Àâ¡§’ «“¡√Õ∫√Ÿ∑â ‡’Ë À¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«μ‘ ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π §«“¡‡æ’¬√ ¡’ μ‘ ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈ ·≈–æ√âÕ¡μàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ß¢«“ß ∑—Èß¥â“π«—μ∂ÿ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’é

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

√ÿªª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Ò.Û Õß§åª√–°Õ∫¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ò) ·π«§‘¥ çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ∑’Ë‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ—π‡√’¬∫ßà“¬¢Õß§π‰∑¬ ´÷Ëß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „Àâ‡À¡“– ¡ °—∫ª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫ ∑—Èß√–¥—∫∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õß§å°√ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑»‰¥â Ú) À≈—°°“√ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’À≈—°°“√ Û ª√–°“√ §◊Õ (Ò) §«“¡æÕª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ¥’μàÕ§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡À¡“– ¡°—∫∞“π– ¢Õßμπ‡Õß —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß «—≤π∏√√¡„π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ·≈–μâÕß‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ (Ú)§«“¡¡’‡Àμÿº≈ À¡“¬∂÷ß °“√μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßμà“ßÊ Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈μ“¡À≈—° «‘™“°“√ À≈—°°ÆÀ¡“¬ À≈—°»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ §‘¥∂÷ßªí®®—¬μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß∂â«π∂’Ë (√Ÿâ®ÿ¥·¢Áß ®ÿ¥ÕàÕπ ‚Õ°“ Õÿª √√§) ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßº≈∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®“° °“√°√–∑”π—ÈπÊ Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ (√Ÿâ‡√“ √Ÿâ‡¢“ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°π” ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–‡À¡“– ¡¡“ª√–¬ÿ°μå „™â)

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Û) ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„πμ—«∑’¥Ë ’ À¡“¬∂÷ß °“√‡μ√’¬¡∑’®Ë –√—∫º≈°√–∑∫·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π¥â“π ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ª√—∫μ—«·≈–√—∫¡◊Õ‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ Û) ‡ß◊ÕË π‰¢ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡·π«§‘¥∑“ß “¬°≈“ß ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬À≈—°°“√ Û ¢âÕ¢â“ßμâπ ®–μâÕß ‡ √‘¡ √â“ß„Àâ§π„π™“μ‘∑ÿ°√–¥—∫¡’æ◊Èπ∞“π®‘μ„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ Ú ª√–°“√ ¥—ßπ’È (Û.Ò) §«“¡√Ÿâ §◊Õ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√ μà“ßÊ ¡“„™â „π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπμÕπ (Û.Ú) §ÿ≥∏√√¡ §◊Õ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π §«“¡‡æ’¬√ ¡’ μ‘·≈–ªí≠≠“ Ù) º≈≈—æ∏å °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«§‘¥ À≈—°°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢â“ßμâπ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈≈—æ∏åÕ—π‡ªìπ ‡ªÑ“ª√– ß§å∑’Ëæ÷ß‰¥â Õ—ππà“æÕ„® §◊Õ ™’«‘μ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ®–°â“«Àπâ“‡ªìπÕß§å√«¡ Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß ·≈–¬—Ëß¬◊π

ç∑“ß “¬°≈“ßé §◊Õ §«“¡§‘¥À≈—°·≈–À—«„®∑’Ë ”§—≠¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À“°‡√“ —ß‡°μ„Àâ¥’„π§”π‘¬“¡ çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢æ√–√“™∑“π·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“ πÿ≠“μ„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘π”‰ª‡º¬·æ√à ‰¥â μ“¡Àπ—ß ◊Õ ”π—° √“™‡≈¢“∏‘°“√ ∑’Ë √≈ Û/Ò¯¯¯¯ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÚ π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑√ß‡πâπ∑’Ë«≈’ ç∑“ß “¬°≈“ßé ‚¥¬∑√ß∑”‡ªìπÕ—°…√μ—«‡Õ’¬ß ´÷ËßÀπà«¬ß“π∑“ß°“√∑’Ëæ‘¡æå‡º¬·æ√à®–‡πâπ∂Ÿ°μâÕß ·μà°Á¡’ À≈“¬·Ààß∑’Ëæ‘¡æå‚¥¬‰¡à ‰¥â‡πâπ«≈’π’È ª√–‚¬§·√°„π§”π‘¬“¡¥—ß°≈à“«∑’Ë«à“ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õßª√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√ æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß...é ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç∑“ß “¬°≈“ßé ‡ªìπ§«“¡§‘¥ À≈—°·≈–À—«„®∑’Ë°”Àπ¥∑‘»∑“ß·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ®“°π—Èπ π‘¬“¡®÷ß°≈à“«∂÷ß §«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡æÕ‡æ’¬ß«à“ §◊Õ §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ ¡’√–¥—∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„πμ—«∑’¥Ë æ’ Õ ¡§«√ (Û Àà«ß) æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ (Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢) ®π°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ªìπ ¡¥ÿ≈„π∑ÿ°¥â“π ( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. ÚııÚ. ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ. ”π—°ß“π °ª√., Àπâ“ Û˜.)

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß∑“ß “¬°≈“ß·≈–§«“¡æÕ‡æ’¬ß μâÕß‡√‘Ë¡®“°„®°àÕπ ∑“ß “¬°≈“ß ¡’§”„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ´÷ËßÕ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â¥—ßπ’È (æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄ ‚μ). æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å. æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë ÒÒ. °√ÿß‡∑æœ : ‡Õ .Õ“√å.æ√‘Èπμ‘Èß ·¡ ‚ª√¥—° å, ÚııÒ, Àπâ“ ÛÒÒ-Ú ·≈– Ú˘˘.) ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ∑“ß “¬°≈“ß, ¢âÕªØ‘∫—μ‘‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡àÀ¬àÕπ®π‡°‘π‰ª·≈–‰¡àμ÷ß®π‡°‘π‰ª ‰¡à¢âÕß·«–∑’Ë ÿ¥ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ (°“√ª√–°Õ∫μπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà „π°“¡ ÿ¢) ·≈– Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ (°“√ª√–°Õ∫μπ„Àâ≈”∫“°‡ª≈à“ ‡™àπ ¥â«¬«‘∏’∑√¡“πμπ‡Õß), ∑“ß·Ààßªí≠≠“ (‡√‘Ë¡¥â«¬ ªí≠≠“, ¥”‡π‘π¥â«¬ªí≠≠“π”‰ª Ÿàªí≠≠“) Õ—πæÕ¥’∑’Ë®–∑”„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ §«“¡¥—∫°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ‘ √– ‘Èπ‡™‘ß ‰¥â·°à ¡√√§ ¡’Õß§å ¯ ¡’ Ò. —¡¡“∑‘Æ∞‘ ‡ÀÁπ™Õ∫ Ú. —¡¡“ —ß°—∫ª– ¥”√‘™Õ∫ Û. —¡¡“«“®“ ‡®√®“™Õ∫ Ù. —¡¡“°—¡¡—πμ– ∑”°“√™Õ∫ ı. —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ ˆ. —¡¡“ «“¬“¡– ‡æ’¬√™Õ∫ ˜. —¡¡“ μ‘ √–≈÷°™Õ∫ ¯. —¡¡“ ¡“∏‘ μ—Èß®‘μ¡—Ëπ™Õ∫é ∑“ß “¬°≈“ß ¡’§«“¡ ”§—≠‡æ√“–‡ªìπÀπ∑“ßÀ√◊Õ«‘∏’°“√∑’Ë®–·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß∂÷ß√“°∞“π ¢Õßªí≠À“·∑â®√‘ß ‰¡à „™à‡æ’¬ß·°âμ“¡Õ“°“√ ´÷Ëß‡√“®”‡ªìπμâÕß∑”„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‡®√‘≠¢÷Èπ „π°√Õ∫§«“¡§‘¥ „À≠à∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù À√◊Õ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞ π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò.∑ÿ°¢å §◊Õ μ—«ªí≠À“ ´÷Ëß‡√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕß°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å Ú. ¡ÿ∑—¬ §◊Õ μâπ‡Àμÿ¢Õßªí≠À“ ´÷Ëß‡√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕß ≈– ¡ÿ∑—¬ Û.π‘‚√∏ §◊Õ ¿“æ¥—∫∑ÿ°¢å¥—∫ªí≠À“ (Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ §◊Õ π‘ææ“π) ´÷Ëß‡√“¡’Àπâ“∑’ËμÕâ ß∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß π‘‚√∏ Ù.¡√√§ §◊Õ Àπ∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å À√◊Õ‡√’¬° ¡√√§ «à“ ∑“ß “¬°≈“ß ¥—ß°≈à“«·≈â« ´÷Ëß‡√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕß∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—«‡√“ À√◊Õ¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß‡√“μ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑“ß “¬°≈“ß®÷ß‡ªìπ»’≈∏√√¡ À√◊Õ®√‘¬∏√√¡∑’∂Ë °Ÿ μâÕßæÕ¥’°∫— À≈—° —®∏√√¡Õ—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√·∫àß§√÷ËßÀ“√ Õß (‡™àπ∑’Ë¡’™“«∫â“πæŸ¥«à“ ‡¢“¥◊Ë¡‡À≈â“·∫∫∑“ß “¬°≈“ß «—π≈– Û ·°â« ‡æ√“–‡æ◊ËÕπ‡¢“§πÀπ÷Ëß¥◊Ë¡ Ú ·°â« Õ’°§πÀπ÷Ëß¥◊Ë¡ Ù ·°â« ¥—ßπ—Èπ ‡¢“‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ Ú §π √«¡°—π ˆ ·°â« À“√ Õß‡∑à“°—∫ Û ·°â« ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §◊Õ ‰¡à¥◊Ë¡‡≈¬ ‡À≈â“¡’·μà‚∑… ¡“°¡“¬∑“ß ÿ¢¿“æ ‡ ’¬‡ß‘π ∑”„Àâ¢“¥ μ‘ ª√–¡“∑ ·≈–‡ªìπ “‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ) ·≈–‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—μ‘ „Àâª√“°Øº≈®√‘ß°Á‡ªìπ«—≤π∏√√¡À√◊Õ«‘∂’™’«‘μÕ—π‡ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ëª√“°Ø‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß¢Õß —ß§¡ ( —®∏√√¡ »’≈∏√√¡ À√◊Õ ®√‘¬∏√√¡ «—≤π∏√√¡) ´÷ËßÀ“°‡√“∑”∂Ÿ°∑—Èß “¡√–¥—∫°Á‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡æÕ‡æ’¬ß®÷ßμâÕß‡√‘Ë¡®“°∑’Ë „®°àÕπ ¥â«¬°“√¡’ —¡¡“∑‘Æ∞‘π”Àπâ“ ¥—ß∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏ ¿“…‘μ„πæ√–‰μ√ªîÆ°°≈à“«‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’ „®‡ªìπ‡®â“„À≠à ”‡√Á®¥â«¬„® ∂â“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®‘μ„®‡ ’¬À“¬ ·≈â« ®–æŸ¥°Áμ“¡ ®–∑”°Áμ“¡ §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡μ‘¥μ“¡‡¢“‰ª ‡À¡◊Õπ≈âÕÀ¡ÿπμ“¡‚§∑’Ë≈“°‡°«’¬π... ∂â“∫ÿ§§≈¡’®‘μ„®ºàÕß„ ·≈â«®–æŸ¥°Áμ“¡ ®–∑”°Áμ“¡ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡μ‘¥μ“¡¡“‡À¡◊Õπ¥—ß‡ß“∑’Ëμ“¡μ—«é [¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ (¢ÿ.∏.) Úı/ÒÒ]

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ √â“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßμâÕßÕ“»—¬∑ÿ°¿“§ à«π¡’®‘μ ”π÷° ·≈–¥”‡π‘πμ“¡∑“ß “¬°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√∑’Ë®– √â“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßÕ“»—¬°“√ª√– “π√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®“°∑ÿ°√–¥—∫·≈–∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡ μ—Èß·μà∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π ·≈–√—∞ À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ ®“°∑ÿ°§π ·≈–∑ÿ° ∂“∫—π¢Õß™ÿ¡™π ‡™àπ æ√–√“™¥”√— ·≈–·π«æ√–√“™¥”√‘ ç∫«√é ∑’Ë ‰¥âæ√–√“™∑“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π æ.». ÚıÚÙ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√√à«¡¡◊Õ¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« (∫â“π) ∂“∫—π»“ π“ («—¥) ·≈– ∂“∫—π °“√»÷°…“ (‚√ß‡√’¬π) ´÷Ëß¬àÕ≈ß®”ßà“¬Ê §◊Õ ç∫«√é ´÷Ëß¡’™ÿ¡™π ç∫«√é ‡°‘¥¢÷Èπ πÕßæ√–√“™¥”√‘¡“°¡“¬ À√◊Õ™ÿ¡™π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡™àπ ™ÿ¡™π —®®– – ¡∑√—æ¬å ∑’Ë¡’°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» „π™ÿ¡™π√Ÿª·∫∫∑’Ë°≈à“«π’È ¡—°¡’æ√–¿‘°…ÿ ‡ªìπºŸâπ”À≈—°„π°“√√‘‡√‘Ë¡ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈–‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πß“π „π™ÿ¡™π‡À≈à“π—Èπ «ß®√Õÿ∫“∑«å¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß ˆ (Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ ™àÕß∑“ß¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ À√◊Õ‡Àμÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬¡’ Ò. μ‘¥ ÿ√“ ¢Õß¡÷π‡¡“·≈–¬“‡ æμ‘¥ Ú. ™Õ∫‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π Û. ™Õ∫‡∑’Ë¬«¥Ÿ °“√‡≈àπ Ù. ‡≈àπ°“√æπ—π ı. §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘μ√ ˆ. ‡°’¬®§√â“π°“√ß“π) ∑’Ë°—¥°‘π§π‰∑¬·≈– —ß§¡‰∑¬ Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·≈–√ÿπ·√ß„π¢≥–π’È ®–∂Ÿ°≈¥ ≈– ‡≈‘°‰ªμ“¡≈”¥—∫®πÀ¡¥ ‘Èπ ¥â«¬æ≈—ß¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Æ∞‘μ“¡∑“ß “¬°≈“ß √à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π √â“ß ®π “¡“√∂π”‰ª Ÿà™’«‘μ ‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡∑’Ë ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß ·≈–¬—Ëß¬◊π ‡ªìπº≈¥’∑—Èß√–¥—∫∫ÿ§§≈ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ àßº≈„Àâ Ò. ∫ÿ § §≈¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑—È ß °“¬ ®‘ μ ªí ≠ ≠“ ·≈– — ß §¡ Ú. §√Õ∫§√— « Õ∫Õÿà π Û. ™ÿ ¡ ™π‡¢â ¡ ·¢Á ß Ù. —ß§¡ —πμ‘ ı. ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ˆ. ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¬—Ëß¬◊π ´÷Ëßº≈∑—Èß ˆ ª√–‡¿∑π’È‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß°“√æ—≤π“ ‰¡à „™àμ‘¥‡æ’¬ß·§àμ—«‡≈¢°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘∑’ËμâÕß®à“¬ ¥â«¬μâπ∑ÿπ¡À“»“≈ ¡’ª≠ í À“∑ÿ°¢å¬“° ∑—ßÈ √–¥—∫∫ÿ§§≈ —ß§¡ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ´÷ßË ‡ªìπ°“√æ—≤π“·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ´÷Ëß¬‘Ëßæ—≤π“°Á¬‘Ëß°—¥°‘π∫àÕπ∑”≈“¬μπ‡Õß≈ß‰ª∑ÿ°¢≥– ·μàÀ“°‡√“‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå „À¡à „Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß ¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡∑“ß “¬°≈“ßμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ë®–‡ªìπ°“√æ—≤π“ ∑’Ë ¡¥ÿ≈ ¬—Ëß¬◊π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—Èß√–¥—∫∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π ª√–‡∑»™“μ‘ ‚≈°·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ πÕ°®“°§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫™ÿ¡™π¥—ß°≈à“«·≈â« „π√–¥—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈ ·≈–√–¥—∫§√Õ∫§√—« „π√–¬– Ò ªïÀ≈—ß °Á¡’·π«‚πâ¡∫“ß à«π∑’ËÀ—π¡“ π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’π—°‡º¬·ºà∑’Ë‡ªìπ ¶√“«“ ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß¡“°¢÷Èπ °“√‡¢â“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ °Á‡ªî¥™àÕß∑“ß·≈–‚Õ°“ „Àâ√“¬°“√∏√√¡–¡“°¢÷Èπ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–·≈– ◊ËÕ∏√√¡–Õ◊Ëπ°Áμ‘¥Õ—π¥—∫¢“¬¥’ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ò.Ù ¢∫«π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√Õ∫ ÒÚ ªïÒ °“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª‡º¬·æ√à·≈– àß‡ √‘¡„Àâπ”‰ªªØ‘∫μ— ‘ À√◊Õ ç¢—∫‡§≈◊ÕË πé μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ÒÚ ªï ¡’°“√¥”‡π‘πß“π„π Û ™à«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È ™à«ß‡√‘Ë¡μâπ√–À«à“ß æ.». ÚıÙÚ-ÚıÙ˜ π—∫μ—Èß·μà æ.». ÚıÙÚ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß·°àª«ß™π™“«‰∑¬ ‚¥¬æ√–√“™∑“π„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ π”‰ª¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π°√–∫«π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» „π™à«ß‡√‘Ë¡μâπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡ÿàß √â“ß§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π§«“¡À¡“¬¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °≈ÿà¡ºŸâπ”∑“ß§«“¡§‘¥´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìππ—°«‘™“°“√¡’°“√√«¡°≈ÿà¡°—π„π√–¥—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ «‘‡§√“–Àåª√—™≠“®“°∫∑§«“¡∑’Ë ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ·π«§‘¥·≈–∑ƒ…Æ’Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π ‰¥â √ÿª “√–À≈—°·≈–∑”„Àâ‡¢â“„®ßà“¬‡ªìπ¿“æ Û Àà«ß Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢ ´÷Ëß‰¥âπ”‰ª„™â‡º¬·æ√à§«∫§Ÿà ‰ª°—∫∫∑§«“¡∑’Ë ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑”„Àâ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª “¡“√∂®¥®”·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Àπà«¬ß“π·≈–¿“§«‘™“°“√Õ◊Ëπ‰¥â®—¥ —¡¡π“·≈–®—¥ª√–™ÿ¡√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ (TDRI) ·≈–°“√ —¡¡π“ºŸâπ”™ÿ¡™π∑’Ë®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯-Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙı ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß‰¥â¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å ·≈–√à«¡°—π®—¥∑”‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß·μà≈–¿“§„π√–¬–‡«≈“ Û ªï π—∫‡ªìπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ŸàºŸâπ”™ÿ¡™πÕ¬à“ß‡¢â¡¢âπ‡ªìπ §√—ßÈ ·√° ™à«ß∑’Ë Õß√–À«à“ß æ.». ÚıÙ˜-ÚııÒ „π™à«ßª≈“¬ æ.». ÚıÙˆ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°À≈—°„π°“√ª√– “π‡§√◊Õ¢à“¬ ∑—ßÈ „π√–¥—∫π‚¬∫“¬·≈–√–¥—∫ªØ‘∫μ— ‘ „Àâπ”‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â§√Õ∫§≈ÿ¡ ¯ ¿“§ à«π ‰¥â·°à Ò) ºŸâπ”∑“ß§«“¡§‘¥ Ú) π—°«‘™“°“√„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ Û) ∂“∫—π°“√»÷°…“ Ù) ∂“∫—π°“√‡¡◊Õß

aw yutthasart 3

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. Úııı. ®“°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘...°«à“ Ò ∑»«√√…. °√ÿß‡∑æœ : ¥“«ƒ°…å §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ å, Àπâ“ Ò-Òı.

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ı) Õß§å°√¿“§√—∞ ˆ) ◊ËÕ¡«≈™π·≈–ª√–™“™π ˜) ¿“§∏ÿ√°‘® ¯) ™ÿ¡™π·≈–ª√–™“ —ß§¡ „π·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ˘ (æ.». ÚıÙı-ÚıÙ˘) ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âπ”·π«°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“‡ªìπª√—™≠“π”∑“ß ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°√–∫«π°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ˘ ”π— ° ß“πœ ‰¥â ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√√— ∫ øí ß §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ®“°∑ÿ ° ¿“§ à « π¢Õß — ß §¡„π∑ÿ ° ®— ß À«— ¥ ∑—Ë « ª√–‡∑» ¡’ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ª√–¡“≥ Ú, §π “√–μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπÀ—«¢âÕ ”§—≠ „π°“√ √â“ß°“√√—∫√Ÿâ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ “‡Àμÿ¢Õß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® æ.». ÚıÙ √«¡∑—Èß‡μ◊Õπ μ‘ „Àâ¡°’ “√¥”‡π‘π™’«μ‘ „π§«“¡æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àμÿº≈ ¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π “¡“√∂√Õß√—∫º≈°√–∑∫¢Õß§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∫πæ◊πÈ ∞“π¢Õß§«“¡√Ÿ·â ≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π‰¥â√«à ¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–μàÕ‡π◊ÕË ß „π æ.». Úıı √—∞∫“≈¢≥–π—Èπ‰¥â°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‚¥¬„Àâ∑ÿ°·ºπß“π/‚§√ß°“√μâÕß„™âÀ≈—° ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ™à«ß∑’Ë “¡√–À«à“ß æ.». ÚııÒ-ÚııÙ ‡ªìπ™à«ß°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) æ√âÕ¡∑—Èß°“√‡μ√’¬¡ ®—¥∑”·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘) ‚¥¬®“°°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å ¢Õßª√–‡∑»∑—Èß∑’Ë‡ªìπº≈®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® «‘°ƒμ‘¿—¬∏√√¡™“μ‘ ·≈–ªí®®—¬„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πÕπ“§μ ∑—ßÈ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√‡¢â“ Ÿ à ß— §¡ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ §“¥«à“°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑—ßÈ ®“° ∂“π°“√≥å ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–√ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫μàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ §«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√ æ≈—ßß“π ®÷ß‡ªìπ§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËμâÕß‡√àß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫ª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ „π°√–∫«π°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ ®÷ß‰¥âª√–‡¡‘π»—°¬¿“æ¢Õßª√–‡∑»·≈– √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡ ®“°∑ÿ°¿“§ à«π„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ μ“¡À≈—°ªØ‘∫—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“„™â ‚¥¬‰¥â«‘‡§√“–Àå∑ÿπ¢Õßª√–‡∑»„π ˆ ∑ÿπ‰¥â·°à Ò) ∑ÿπ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ Ú) ∑ÿπ∑“ß —ß§¡ Û) ∑ÿπ¡πÿ…¬å Ù) ∑ÿπ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ı) ∑ÿπ∑“ß«—≤π∏√√¡ ˆ) ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑»

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë¡ÿàß Ÿà ç —ß§¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé πÕ°®“°π—πÈ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â®¥— μ—ßÈ ç¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°À≈—°„π°“√ æ—≤π“·≈–μàÕ¬Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ „Àâ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π∑’Ëæ—≤π“‰ª Ÿà¡“μ√∞“π°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫ ∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õß§å°√ ∂“∫—π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑» àß‡ √‘¡°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬„π∑ÿ°¿“§ à«π ·≈–√–À«à“ß¿“§ à«πμà“ßÊ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√μ‘¥μ“¡§«“¡°â“«Àπâ“·≈–·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿ®â “°ª√– ∫°“√≥å°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √–À«à“ß™ÿ¡™π Õß§å°√ ∂“∫—π „π¿“§ à«πμà“ßÊ ·≈–√–À«à“ß¿“§ à«πμà“ßÊ μ≈Õ¥∑—ßÈ °“√‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥–

Ò.ı ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∫√‘∫∑μà“ßª√–‡∑»Ú °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∫√‘∫∑μà“ßª√–‡∑»À√◊ÕÕß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑» À≈“¬ª√–‡∑»·≈–Àπà«¬ß“π¡’§«“¡ π„®Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ·≈–π”‰ªªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√¬Õ¡√—∫·≈–√—∫√Ÿâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π‡«∑’√–À«à“ßª√–‡∑»„π°“√ ª√–™ÿ¡Õ—ß§å∂—¥ §√—Èß∑’Ë Ò „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙÛ ≥ ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¡’·∂≈ß°“√≥å· ¥ß§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë ‰¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘ „π‡√◊ËÕß ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß·π«§‘¥¥â“π°“√æ—≤π“„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«μ— πå ‡πâπ§«“¡æÕ¥’ ·≈– °“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ‡ªìπÀ≈—° ¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ ¡¥ÿ≈ ·≈–§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ √«¡∂÷ß°“√π”·π«§‘¥¡“‡ªìπÀ≈—° „π°“√æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏å §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßª√–‡∑» °“√ª√–™ÿ¡√—∞ ¿“Õ“‡´’¬π §√—Èß∑’Ë ÚÚ „π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». ÚıÙÙ ≥ ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ëª√–™ÿ¡≈ß¡μ‘√à«¡°—π ¬Õ¡√—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ·π«∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß„π°“√æ—≤π“ ª√–‡∑» ¡“™‘°„π¿Ÿ¡‘¿“§ „π æ.». ÚıÙ˜ ‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (United Nations Development Programme: UNDP) ‰¥â®—¥∑”√“¬ß“π°“√æ—≤π“§π ©∫—∫¿“…“‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ‡ πÕ·π«∑“ß °“√æ—≤π“ª√–‡∑»·≈–æ—≤π“§π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‚¥¬¡’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπª√—™≠“ π”∑“ß ¡’°“√‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡™‘ßπ‚¬∫“¬„π¥â“πμà“ßÊ μ≈Õ¥®π·π«∑“ß°“√π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥â¡’°“√‡º¬·æ√àμàÕºŸâÕà“π Òˆˆ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß¡’¢âÕ —ß‡°μ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“μ“¡“ À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰«â ˆ ª√–°“√ ¥—ßπ’È

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¢âÕ‡ πÕ·π– ˆ ª√–°“√„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ò. ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπª√—™≠“∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫°“√¢®—¥§«“¡¬“°®π ·≈–°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß§π®π Ú. ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ √â“ßæ≈—ßÕ”π“®¢Õß™ÿ¡™π ·≈– °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ™ÿ¡™π„Àâ‡¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π√“°¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» Û. ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß™à«¬¬°√–¥—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡¢Õß∫√‘…—∑ ¥â«¬°“√ √â“ß ¢âÕªØ‘∫—μ‘ „π°“√∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë‡πâπº≈°”‰√√–¬–¬“«„π∫√‘∫∑∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π Ù. À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßμàÕ°“√ª√—∫ª√ÿß¡“μ√∞“π¢Õß∏√√¡“¿‘∫“≈ „π°“√∫√‘À“√ß“π¿“§√—∞ ı. ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬¢Õß™“μ‘ ‡æ◊ÕË √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—πμàÕ ∂“π°“√≥å∑‡’Ë ¢â“¡“°√–∑∫‚¥¬°–∑—πÀ—π ‡æ◊ÕË ª√—∫ª√ÿßπ‚¬∫“¬μà“ßÊ „Àâ‡À¡“– ¡ ¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å „π°“√ àß‡ √‘¡°“√‡μ‘∫‚μ∑’Ë‡ ¡Õ¿“§·≈–¬—Ëß¬◊π ˆ. „π°“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘μ ”π÷°æÕ‡æ’¬ß ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§à“π‘¬¡·≈–§«“¡§‘¥ ¢Õß§π‡æ◊ËÕ„Àâ‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√æ—≤π“§π

π“¬‚§øï Õ—ππ—π Õ¥’μ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘ ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√“ß«—≈§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥ ¥â“π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å¢Õß‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß§√Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—μ‘ ˆ ªï ·≈–μàÕ¡“‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“μ‘‰¥â®—¥∑”√“¬ß“π°“√æ—≤π“§π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–®”ªï æ.». Úıı ´÷Ëß‰¥â°≈à“«∂÷ßª√–‚¬™πå¢ÕßÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“§π ·≈–ª√–‡∑» π“¬°√—∞¡πμ√’ª√–‡∑»¿ŸØ“π ‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“‡ªìπª√—™≠“ ∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√ √â“ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬—Ëß¬◊π °“√æ—≤π“¥—™π’§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡¢Õßª√–‡∑»¿ŸØ“π„™â·π«§‘¥‡¥’¬«°—π °—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’ËμâÕß‡√‘Ë¡®“°§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ®÷ß®– “¡“√∂μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√ „π‡√◊ËÕßμà“ßÊ Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈¥â«¬§«“¡æÕ‡æ’¬ß

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√∑’Ë æ √–√“™Õ“§— π μÿ ° –®“°√“™Õ“≥“®— ° √‡≈‚´‚∑·≈–√“™Õ“≥“®— ° √ «“´‘·≈π¥å ‰¥â¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√¥â“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·≈–‡°…μ√∑ƒ…Æ’ „À¡à ´÷Ëß‡¡◊ËÕ§√“« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∂«“¬æ√–æ√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ¡—¬∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘ ˆ ªï ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß¥Ÿß“π„π‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘μà“ßÊ ·≈–æ∫«à“¡’º≈ ”‡√Á® ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ „π°“√™à«¬„Àâ‡°…μ√°√æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â∑“ß¥â“πÕ“À“√ ·≈–™à«¬≈¥ªí≠À“°“√º≈‘μÕ“À“√‰¡à‡æ’¬ß æÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–™“™π °“√ —¡¡π“√–¥—∫π“π“™“μ‘ CAUX ROUND TABLE ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜-Ú˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ ´÷Ëß¡’°“√π”‡ πÕ‚¥¬π—°«‘™“°“√‰∑¬∂÷ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π·«¥«ß°“√»÷°…“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπà“ π„®¢Õßπ—°«‘™“°“√μà“ß™“μ‘Õ¬à“ß¡“°∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∫√√®ÿÕ¬Ÿà „πÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–π—°«‘™“°“√™“«‰∑¬‰¥â¡’°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πμà“ßª√–‡∑»„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ Sufficiency Economy Philosophy and Development ‚¥¬ ¥√.™—¬«—≤πå «‘∫Ÿ≈¬å «— ¥‘Ï ·≈–§≥– ‡Õ° “√‡º¬·æ√àÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ ¥√.»ÿ¿™—¬ æ“≥‘™¿—°¥‘Ï ‡≈¢“∏‘°“√°“√ª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“μ‘«“à ¥â«¬°“√§â“·≈–°“√æ—≤π“ (United Nations Conference on Trade and Development: UNCTAD) ºà“π§”π‘¬¡·≈–∫∑§«“¡μà“ßÊ μ≈Õ¥ ®π·π«∑“ß‡æ‘Ë¡ ¡¥ÿ≈„π°“√æ—≤π“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ºà“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ªìπμâπ °≈à“«‰¥â«“à À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ∑’ Ë π„®„πÀ¡Ÿºà ∑Ÿâ √ß§ÿ≥«ÿ≤·‘ ≈–π—°«‘™“°“√ ™“«μà“ßª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–®–‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß„π°“√À“∑“ßÕÕ° ”À√—∫«‘°ƒμ°“√≥å∑’Ë ‚≈° °”≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π

Ò.ˆ μ—«Õ¬à“ßº≈ß“π«‘®—¬ ‡√◊ËÕß ·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÛ (μ—«Õ¬à“ß®“°ß“π«‘®—¬ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß °«.) ∂÷ß·¡â«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». ÚııÚııÙ) ´÷Ëß‡ªìπ·ºπ∑’Ëπ”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“°”Àπ¥‡ªìπ«‘ —¬∑—»πå¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» μàÕ‡π◊ËÕß®“°·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ©∫—∫∑’Ë ˘ (æ.». ÚıÙı-ÚıÙ˘) ´÷Ëß®—¥∑”¢÷Èπ¿“¬„μâ«‘ —¬∑—»πå ‡¥’¬«°—π ·μàªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß °Á§◊Õ ‡√“¬—ß‰¡à¡’·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß (Road Map) ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“« Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–‡ªìπ¢—ÈπμÕπμ“¡À≈—°°“√∑’Ë ”§—≠¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¡à¡’§«“¡™—¥‡®π

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

„π°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡«‘°ƒμ¢Õßªí≠À“μà“ßÊ∑’√Ë ¡ÿ ‡√â“ª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È∑—Èß„π√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« °“√®—¥∑”·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“¬„μâ‚§√ß°“√®—¥∑”·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß·≈– °“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√–À«à“ßª√–‡∑» (¡‘∂ÿπ“¬π-æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı) ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.) ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» μ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¡’®—ßÀ«–°â“« ·≈–¡’·ºπß“π∑’Ë™—¥‡®π “¡“√∂ ªØ‘∫—μ‘‰¥â‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ·≈–‡æ◊ËÕ™à«¬„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å√–¥—∫ª√–‡∑» ‡™àπ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫√“™°“√ (°.æ.√.) Àπà«¬ß“πªØ‘∫—μ‘Õ◊ËπÊ μ≈Õ¥®π¿“§ª√–™“ —ß§¡ ¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ·π«∑“ßæ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë™—¥‡®π·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–¥”‡π‘πß“πæ—≤π“‰ª„π·π«∑“ß ‡¥’¬«°—π

Ò)«‘∏’°“√ √â“ß·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß °“√¥”‡π‘πß“π„π à«π¢Õß°“√®—¥∑”·ºπ∑’°Ë “√‡¥‘π∑“ß (Road Map) ”À√—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–æ‘®“√≥“§«“¡«‘°ƒμ‘¢Õßªí≠À“·≈– “‡Àμÿ¢Õßªí≠À“‡ªìπμ—«μ—Èß ·≈–æ‘®“√≥“«à“À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß §◊Õ §«“¡√Õ∫√Ÿâ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–∑“ß “¬°≈“ß (§«“¡æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àμÿ¡’º≈ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π) ‡ªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠„π°“√·°âªí≠À“ ·μà®–μâÕß·ª≈ßÀ≈—°ª√—™≠“‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ (‡™àπ √Ÿª∏√√¡ Àπ÷Ëß¢Õß ç§ÿ≥∏√√¡é „π°“√∫√‘À“√ §◊Õ ç§«“¡‚ª√àß„ é) °“√¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß ®–¡’≈—°…≥–°÷Ëß«‘®—¬„π°“√À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¢—Èπæ◊Èπ∞“π º ¡º “π°—∫°“√«‘‡§√“–ÀåÕß§å§«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‰¥â®“°ß“π»÷°…“«‘®—¬¢Õß§≥–π—°«‘®—¬„π‚§√ß°“√°àÕπÀπâ“π’È ‡™àπ ‚§√ß°“√®—¥∑”¥—™π’™’È«—¥‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫¡À¿“§ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’∑‡’Ë πÕμàÕ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (Úıı) ‚§√ß°“√μ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘π¢Õß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ (ÚııÒ) ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È§≥–ºŸâ«‘®—¬‰¥â¡’°“√ »÷°…“ ¿“æªí≠À“ ª√–‡¥Áπ«‘°ƒμ‘ ”√«®°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π π—°«‘®—¬®–π”¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È ‰ª„™â „π°“√®—¥ —¡¡π“‡æ◊ËÕ√–¥¡ ¡Õß ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë‡ªìπ Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠Õ’°°‘®°√√¡Àπ÷Ëß¢Õß°“√®—¥∑”·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß °“√®—¥ —¡¡π“‡æ◊ËÕ√–¥¡ ¡Õß°—∫¿“§’ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¥â®—¥¢÷Èπ Û §√—Èß ·μà≈–§√—Èß¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–¡“≥ ˜ §π ª√–°Õ∫¥â«¬μ—«·∑πÀπà«¬ß“π∑—Èß®“° ¿“§√“™°“√ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“ —ß§¡ °“√»÷°…“·≈–√–¥¡ ¡Õßª√–°Õ∫¥â«¬¡‘μ‘¬àÕ¬ ˜ ¡‘μ‘ ‰¥â·°à ¡‘μ‘®√‘¬∏√√¡ «—≤π∏√√¡ ·≈– —ß§¡ ¡‘μ‘°“√»÷°…“ ¡‘μ‘ ÿ¢¿“«– ¡‘μ‘°“√°√–®“¬Õ”π“® ¡‘μ‘ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡‘μ‘°“√≈¥™àÕß«à“ß∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–¡‘μ‘∑ÿπ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ú)≈—°…≥– ”§—≠¢Õß·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß ·ºπ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ·ºπ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß„π√–¥—∫¡À¿“§ ¡’« ‘ ¬— ∑—»πå·≈–‡ πÕ ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘ „π√–¬– Ú ªï ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π√–¬– ı ªï·√°‡ªìπÀ≈—°·≈–°”Àπ¥„Àâ¡’‡ âπ∑“ß „πÕπ“§μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¿“¬À≈—ß®“°‰¥â¡’°“√ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®∑’Ëºà“π¡“·≈â«„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ·ºπ·¡à∫∑„π√–¥—∫¡À¿“§∑’Ë “¡“√∂ª√—∫‰¥â (Rolling Plan) “¡“√∂„™â‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫ ¿“§ à«πμà“ßÊ „π°“√°”Àπ¥·ºπμπ‡Õß ‚¥¬‰¡à≈–‡≈¬ª√–‡¥Áπ√–¥—∫¡À¿“§ “¡“√∂π”‰ª Ÿà°“√ √â“ß °√–∫«π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚¥¬‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë „Àâ∑ÿ°¿“§ à«π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ·ºπ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ∏ß («‘ ¬— ∑—»πå°“√‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß) À≈—°‰¡≈å (®—ßÀ«–°â“«„π ı ªï®“°π’È) μ—«™’È«—¥ ”§—≠∑’Ë –∑âÕπªí®®—¬ Ÿà§«“¡ ”‡√Á® μ—«∫àß™’È°“√ÕÕ°πÕ°≈Ÿà ¬ÿ∑∏»“ μ√å °≈¬ÿ∑∏å ·≈–·ºπß“πμ—«Õ¬à“ß ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚¥¬Õ“»—¬√–∫∫ °≈‰°À√◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‡™àπ °ÆÀ¡“¬ °Æ√–‡∫’¬∫ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß‡»√…∞»“ μ√å °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ·≈– ¢âÕ¡Ÿ≈ √–∫∫ß∫ª√–¡“≥ Õß§å°√ ‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°°“√π”‡ πÕ·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“æ√«¡·≈â« ®–¡’°“√ π”‡ πÕ√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢Õß ∂“π°“√≥å · ≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π¡‘ μ‘ μà “ ßÊ ∑’Ë‡ªìπª√–‡¥Áπ«‘°ƒμ‘ ˜ ¡‘μ‘¥—ß°≈à“«·≈â«μÕπμâπ ‰¥â·°à ¡‘μ‘®√‘¬∏√√¡ «—≤π∏√√¡ ·≈– —ß§¡ ¡‘μ‘°“√»÷°…“ ¡‘μ‘ ÿ¢¿“«– ¡‘μ‘°“√°√–®“¬Õ”π“® ¡‘μ‘∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡‘μ‘°“√≈¥™àÕß«à“ß∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–¡‘μ‘∑ÿπ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∑’¡Ë “: ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ÕË ™π∫∑·≈– —ß§¡, ¡Ÿ≈π‘∏∫‘ √Ÿ ≥–™π∫∑·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (ÚııÚ). √“¬ß“π ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å ‚§√ß°“√®—¥∑”·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß (Road Map) ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ «‘®—¬ ( °«.), Àπâ“ Û.

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ò.˜ æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ç...‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®–™à«¬„Àâ‚≈°æâπ®“°«‘°ƒμ‰¥âéÙ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÚÙ Õ¿‘¡À“Õ—πμ√“¬¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈–¢Õß‚≈°°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßı „π¢≥–π’È‚≈°·≈–ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ßª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ¿‘¡À“Õ—πμ√“¬¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¢Õß‚≈°é ´÷ËßÕ¿‘¡À“Õ—πμ√“¬¥—ß°≈à“« “¡“√∂ √ÿª‰¥â Û ª√–‡¥Áπ¥—ßπ’È Ò) °“√¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ ˆ ªï∑’Ë·≈â« ª√–‡∑»‰∑¬¡’ª√–™“°√‰¡à∂÷ß Ú ≈â“π§π ·μàª®í ®ÿ∫π— ¡’∂ß÷ ˆ˜ ≈â“π§π ∑—ßÈ ‚≈°‡¡◊ÕË ˆ ªï¡“·≈â«¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ Ú, ≈â“π§π ªí®®ÿ∫π— ¡’ª√–¡“≥ ˜, ≈â“π§π „π¢≥–∑’Ë∑√—æ¬“°√¡’®”π«π‡∑à“‡¥‘¡ §◊Õ ∑’Ë¥‘π¡’‡∑à“‡¥‘¡ ·μàªÉ“·≈–πÈ”®◊¥°≈—∫¡’®”π«ππâÕ¬ ≈ßÀ√◊Õ √â“ßªí≠À“¡“°¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë∑—Èß¥‘π ·√à∏“μÿ πÈ” πÈ”·¢Áß ªÉ“ ªÉ“™“¬‡≈π ∑–‡≈ Õ“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ™—Èπ∫√√¬“°“»ÀàÕÀÿâ¡‚≈°∂Ÿ°∑”≈“¬·≈–∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡‰ª‡¬Õ–¡“°·≈– —Ëß ¡¡“°¢÷ÈπÊ ¡“μ≈Õ¥ ·μà ®”π«π§π°≈—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“ Û ‡∑à“μ—« ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ¢—Èπæ◊Èπ∞“π„Àâ‡°‘¥ ‡™àπ °√≥’«—ßπÈ”‡¢’¬« °√≥’°“√¢ÿ¥·√àμ–°—Ë« ·√à≈‘°‰πμå ∑’Ë∑”√â“¬ª√–™“™π„Àâ≈â¡μ“¬·≈–‡ªìπ‚√§°—π¡“° μ≈Õ¥®π°√≥’ ¡“∫μ“æÿ¥ ‡ªìπμâπ “‡Àμÿ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡Àπ“·πàπ¢Õßª√–™“°√ ∑”„ÀâμâÕß·°àß·¬àß·¢àß¢—π™à«ß™‘ß ∑√—æ¬“°√ π”∑√—æ¬“°√¡“„™â¡“°¢÷ÈπÊ ‡ªìπº≈„Àâ∑√—æ¬“°√À¡¥‰ª‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ßÊ ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡¢“¥·§≈π ´÷Ëß∫“ß°√≥’∂÷ß¢—Èπ«‘°ƒμ À√◊Õ∑√—æ¬“°√∂Ÿ°∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ®π‡ªìπÕ—πμ√“¬ À√◊Õ‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕª√–™“°√ ®”π«π¡“°¢÷ÈπÊ ·≈–¡’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷ÈπÊ ‡√◊ËÕ¬Ê √«¡∂÷ß°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ ∑’Ëª√“°Ø¡“°¢÷ÈπÊ ∑—Èß ‚¥¬∏√√¡™“μ‘·≈–Õ—π‡ªìπº≈‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ‚¥¬ÕâÕ¡®“°°‘®°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ‡√◊ËÕßª√–™“°√Àπ“·πàπ‡°‘π‰ª °—∫º≈∑’Ëμ“¡¡“π—Èπ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ∂“π°“√≥å ‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ ·μà‡ªìπ ∂“π°“√≥å·≈–‡ªìπ·π«‚πâ¡√à«¡ °—π∑—Èß‚≈° ∑”„Àâ∑—Èß‚≈°°”≈—ß‡º™‘≠¿“«–«‘°ƒμ´÷Ëßπ—∫«—π®–√ÿπ·√ß¡“°¢÷ÈπÊ À“°‰¡à ‰¥â√—∫°“√·°â ‰¢√à«¡°—π ‚¥¬ª√–™“°√¢Õß‚≈° ´÷Ëß¬àÕ¡®–μâÕß„™â‡«≈“°«à“®–·°â ‰¢‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® Ú) «—μ∂ÿπ‘¬¡∫√‘‚¿§π‘¬¡¡“°‡°‘π‰ª «—μ∂ÿπ‘¬¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ‡ªìπ°√–· ‚≈°∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ¡ÿàß – ¡§«“¡√Ë”√«¬ – ¡«—μ∂ÿμà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë à«π„À≠à ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπÕ–‰√ ·μà „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“¬—ß¡’ Ù

aw yutthasart 3

‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â“π°“√»÷°…“·≈–‡¬“«™π ( æ».). (ÚııÙ). ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–™à«¬„Àâ‚≈°æâπ®“°«‘°ƒμ‰¥â. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å, Àπâ“ Ò-Ù. ‡√’¬∫‡√’¬ß·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ¢Õß π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ „π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°√‡μ√’¬¡ß“πª√–™ÿ¡ ª√–®”ªï ÚııÙ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ∂“∫—π«‘®¬— ·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (¡ææ.) ‡¡◊ÕË «—π®—π∑√å∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ ÚııÙ ≥ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å)

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

§«“¡¬“°®π §«“¡Õ¥Õ¬“° °“√¢“¥Õ“À“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»·≈–„π‚≈° ‚¥¬ª√–™“°√¢Õß‚≈°ª√–¡“≥ Ò, ≈â“π§π ¬—ß¡’Õ“À“√‰¡àæÕ√—∫ª√–∑“π ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ—πÈ °Á‡æ√“–ª√–™“°√∑’√Ë «¬∑’ Ë ¥ÿ √âÕ¬≈– Ú ∫√‘‚¿§∂÷ß√âÕ¬≈– ıı ¢Õß°“√∫√‘‚¿§∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–§π∑’Ë®π∑’Ë ÿ¥ √âÕ¬≈– Ú ∫√‘‚¿§‡æ’¬ßª√–¡“≥ √âÕ¬≈– Ù π’Ë‡ªìπªí≠À“∑’Ë ‰ª´È”‡μ‘¡‡æ‘Ë¡æŸπªí≠À“Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‡√“¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ‡°‘π‰ª ∑”„Àâ§π∑’Ë‡°àß “¡“√∂§√Õ∫§√Õß ™à«ß™‘ß‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘‚¿§‰¥â¡“°°«à“ π”¡“ – ¡‰¥â¡“°°«à“ ∑—Èß‚¥¬«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬·≈–‚¥¬«‘∏’°“√∑’Ëº‘¥ °ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à™Õ∫∏√√¡ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”„π∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– °“√‡¡◊Õß √–À«à“ß°≈ÿà¡§πμà“ßÊ ¡“°¢÷ÈπÊ ∫“ß°√≥’π”‰ª Ÿà§«“¡√ÿπ·√ß √«¡∂÷ß°“√„™âÕ“«ÿ∏ª√–À—μª√–À“√ ∑”√â“¬°—π ∑”„Àâ —ß§¡∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–„π‚≈°‡°‘¥§«“¡·μ°·¬°·≈–¢“¥§«“¡ —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß Û) §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’πâÕ¬‡°‘π‰ª ¥â«¬ “‡Àμÿ¡“®“° Ú ¢âÕ·√° ∂â“¢Õß¡’¡“°æÕ ”À√—∫∑ÿ°§π °Á®–‰¡à‡°‘¥°“√·¬àß™‘ß°—π‡∑à“‰√ ¡—¬°àÕπ°“√·¬àß™‘ß∑√—æ¬“°√¡’πâÕ¬ ‡æ√“–¡’∑√—æ¬“°√¡“°æÕ ¡“ªí®®ÿ∫—π ∑√—æ¬“°√‡À≈◊ÕπâÕ¬ ·∂¡∂Ÿ°∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ∫«°°—∫«—μ∂ÿπ‘¬¡∫√‘‚¿§π‘¬¡´÷Ëß§◊Õ§«“¡‚≈¿π—Ëπ‡Õß¡’¡“° ‡°‘π¢Õ∫‡¢μ∑”„ÀâμÕâ ß·°àß·¬àß·¢àß¢—πμàÕ Ÿ·â ¬àß™‘ß°—π¡“°¢÷πÈ ºŸ§â ππ”≈—°…≥–π‘ ¬— à«π∑’Ë ‰¡à¥’ „π®‘μ„®ÕÕ°„™â ‰¥â·°à §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ §«“¡¬÷¥∂◊Õμ—«μπ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« §«“¡ ¡’∑‘Ø∞‘¡“π–·≈–§«“¡‰¡à¥’Õ◊ËπÊ ·μà à«π∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà „π∑ÿ°§π ‰¥â·°à §«“¡√—° §«“¡‡ªìπ¡‘μ√ §«“¡¡’‡¡μμ“‰¡μ√’ §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà §«“¡√Ÿâ√—° “¡—§§’ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ §«“¡√—° §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ °“√¡ÿàßª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πμ—« §«“¡¡’°μ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ §«“¡√Ÿâ®—°æÕ¥’æÕ ª√–¡“≥ ‡ªìπμâπ °≈—∫∂Ÿ°≈¥∑Õπ§«“¡ ”§—≠ ‰¡à∂°Ÿ π”ÕÕ°¡“„™â ‰¡à ‰¥â√∫— °“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ¡“°æÕ §ÿ≥ ∏√√¡§«“¡¥’ „πμ—«§π·≈–„π —ß§¡®÷ß‡ ’¬¥ÿ≈¡“°¢÷ÈπÊ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡‰¡à¥’ ®“° çÕ¿‘¡À“Õ—πμ√“¬é ¢Õß —ß§¡‰∑¬·≈– —ß§¡‚≈°π’È ¬ÿ∑∏»“ μ√åÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬‰¥â§◊Õ çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé μ“¡∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— °—∫∑à“πÕß§¡πμ√’ πæ.‡°…¡ «—≤π™—¬ ·≈–ºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ Õ◊ËπÊ ®”π«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ «à“ ç‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß®–™à«¬„Àâ ‚≈°æâπ®“°«‘°ƒμ‰¥âé ∂â“‡√“§‘¥„π¿“æ„À≠à·∫∫π’È‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡≈Á° ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°∑ÿ°√–¥—∫μ—Èß·μà√–¥—∫∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õß§å°√ —ß§¡ ‚≈° ·≈–¡πÿ…¬™“μ‘ °“√∑’Ë‚≈°°”≈—ßª√– ∫ªí≠À“«‘°ƒμ„À≠à „π√Ÿª¡À—πμ¿—¬¡“°¡“¬∑—Èß∑“ß∏√√¡™“μ‘Õ—π‰¥â·°à Õÿ∫—μ‘¿—¬μà“ßÊ ‡™àπ ª√“°Ø°“√≥å‚≈°√âÕπ πÈ”∑à«¡ πÈ”·≈âß ¥‘π∂≈à¡ æ“¬ÿ ‚√§√–∫“¥ ‡ªìπμâπ ·≈–¡À—πμ¿—¬ ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°‘®°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å √«¡∂÷ß‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß —ß§¡ ·≈–Õ◊πË Ê °Á‡ªìπº≈¡“®“°°‘®°√√¡∑”√â“¬ μ—«‡Õß¢Õß¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ∑—Èß∑’Ë√Ÿâμ—«·≈–‰¡à√Ÿâμ—« ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ¡’∫∑§«“¡„π«“√ “√ The Economist ‡√’¬°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π«à“‡ªìπ Anthropocene - The age of man À√◊Õ¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å§√Õß‚≈° „π∫∑§«“¡‰¥â°≈à“««à“‚≈°„πÀ¡◊Ëπªï∑’Ëºà“π¡“‡ªìπ¬ÿ§¢Õß§«“¡¡’‡ ∂’¬√¿“æ æÕ ¡§«√ ·μà®“°π’È ‰ª®–‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å§√Õß‚≈° ·≈–¡πÿ…¬å®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

§«“¡‡ ’¬ ¡¥ÿ≈Õ¬à“ß·√ß„π‚≈° ∂â“¡πÿ…¬å‰¡à·°â ‰¢¡πÿ…¬å®–μâÕß√—∫°√√¡ ‚¥¬¡’°“√∑”π“¬°—π«à“ ¿“¬„π Ò ∂÷ß ÚªïÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬¿“¬„π§√‘ μå»μ«√√…π’È ®–¡’Õ—πμ√“¬√â“¬·√ßª√–‡¿∑πÈ”∑–‡≈‡ÕàÕ∑à«¡æ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ „π ‚≈°Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‡ªìπμâπ ¢≥–‡¥’¬«°—πªí≠À“§«“¡·μ°·¬°√ÿπ·√ß ß§√“¡ §«“¡¬“°®π °“√¢“¥Õ“À“√ §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” œ≈œ °Á®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°À√◊Õ∑«’§«“¡√ÿπ·√ß®π‡°‘¥‡ªìπ«‘°ƒμ°“√≥å ‡ªìπ√–¬–Ê ©–π—È π ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé À√◊Õ çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ∂â“§‘¥„Àâ°«â“ß §‘¥„Àâ‰°≈ ‰¡à‰ª‡¢â¡ß«¥°—∫§«“¡À¡“¬ ·μà‡Õ“À—«„®¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ§«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ °“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π °“√„™â§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ·≈–°“√„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß·≈–‡À¡“– ¡ ∂â“„™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π§«“¡À¡“¬‡™àππ’È ·≈â«π”¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „Àâ ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–·ºπß“π„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫‚≈° √«¡∑—Èß∑”„Àâ‡ªìπ¢∫«π°“√∑“ß —ß§¡ (Social Movement) ∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬„π —ß§¡√«¡∂÷ßΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß ¿“§√—∞ ¿“§∏ÿ√°‘® ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ¿“§ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π μ≈Õ¥®ππ—°°“√»“ π“ π—°«‘™“°“√ π—°«‘™“™’æ »‘≈ªîπ œ≈œ ¡“√à«¡°—π¢—∫‡§≈◊ËÕπ çª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‚¥¬Õ“®¥—¥·ª≈ß √Ÿª·∫∫ °√–∫«π°“√ «‘∏’°“√ œ≈œ „Àâ‡À¡“–°—∫∫√‘∫∑·≈– ∂“π°“√≥å „π·μà≈–°√≥’¥â«¬°Á‰¥â ‡™◊ËÕ‰¥â«à“®– “¡“√∂™à«¬∫√√‡∑“·≈–·°âªí≠À“ çÕ¿‘¡À“Õ—πμ√“¬¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬·≈–¢Õß‚≈°é ‰¥â ·¡â®–μâÕß„™â‡«≈“·≈–§«“¡¡“π–æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπªí≠À“ ∑’Ë¡πÿ…¬å ª√–‡∑»·≈–‚≈°‰¥âª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„Àâªí≠À“ —Ëß ¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“ππ—∫»μ«√√… ·≈â« „π°“√¥”‡π‘π°“√ àß‡ √‘¡¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’Àπà«¬®—¥°“√∑’Ë ”§—≠ Ú √–¥—∫∑’Ë§«√æ‘®“√≥“ §◊Õ :(Ò) √–¥—∫∞“π√“° ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ç∑âÕß∂‘Ëπé ·≈– çÕß§å°√é §π„π™π∫∑∑’ËÕ¬Ÿà „π∑âÕß∂‘Ëπ ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å ¡’°“√®—¥°“√ ‡™àπ ¡’°“√®—¥°“√„π√Ÿª·∫∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∑âÕß∂‘Ëπ Õß§å°√™ÿ¡™π ‡§√◊Õ¢à“¬ Õß§å°√™ÿ¡™π ¿“Õß§å°√™ÿ¡™π Õ∫μ. ‡∑»∫“≈ Õ∫®. ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬®—¥°“√∑’Ë‡Õ“æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπμ—«μ—Èß §√Õ∫§≈ÿ¡ ∑—Ë«ª√–‡∑» ·μà¬—ß¡’ª√–™“™πÕ’°ª√–¡“≥ √âÕ¬≈– ı ∑’ËÕ“®®–‰¡àºŸ°æ—π°—∫∑âÕß∂‘Ëπ¡“°π—° ·μàºŸ°æ—π°—∫ Õß§å°√∑’Ë‡¢“∑”ß“π¥â«¬ §◊Õ §π∑’Ë∑”ß“π„π‚√ßß“π „π ∂“πª√–°Õ∫°“√ „πÕß§å°√∏ÿ√°‘® „πÀπà«¬ß“π¢Õß √—∞ Õß§å°“√¡À“™π √—∞«‘ “À°‘® „πÀπà«¬ß“π¿“§ª√–™“ —ß§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡μà“ßÊ ‡ªìπμâπ ∑—Èß ç∑âÕß∂‘Ëπé ·≈– çÕß§å°√é ‡ªìπÀπà«¬®—¥°“√√–¥—∫∞“π√“°¢Õß —ß§¡ ´÷Ëß®”π«π¡“°‰¥âπ”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå„™â·≈–‡°‘¥º≈¥’Õ¬à“ßπà“æÕ„® (Ú) √–¥—∫ª√–‡∑»∑—Èßª√–‡∑» ‡ªìπÀπà«¬®—¥°“√∑’Ë¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°°«à“Àπà«¬®—¥°“√ „π√–¥—∫∞“π√“°Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–μâÕß√«¡∂÷ß ∂“∫—π√–¥—∫™“μ‘ Õß§å°√√–¥—∫™“μ‘ ‡™àπ ∂“∫—πΩÉ“¬ π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ ∂“∫—πΩÉ“¬∫√‘À“√ ∂“∫—πΩÉ“¬μÿ≈“°“√ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞√–¥—∫™“μ‘ Àπà«¬ß“πæ‘‡»…μà“ßÊ ∑’Ë ‡ªìπÀπà«¬ß“π√–¥—∫™“μ‘ ∂“∫—π¿“§∏ÿ√°‘®·≈–¿“§ª√–™“™π∑’Ë√«¡μ—«°—π‡ªìπ√–¥—∫™“μ‘ ”À√—∫Àπà«¬ ®—¥°“√√–¥—∫ª√–‡∑»∑—ßÈ ª√–‡∑»π’È °“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¬—ß‰¡à™¥— ‡®π ¬—ß‰¡àÀπ—°·πàπ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¥—ßπ—πÈ ®–¥’∑ ’Ë ¥ÿ À“°√—∞∫“≈ª√–°“»«à“®–‡ªìπ ç√—∞∫“≈‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé À√◊Õ¡’°“√ª√–°“»π‚¬∫“¬ ”§—≠«à“ çª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπª√–‡∑»‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªØ‘√Ÿª∑—Èß¥â“π«‘∏’§‘¥ À√◊Õ°√–∫«π∑—»πå «‘∏’ ∑” «—≤π∏√√¡ √–∫∫ ‚§√ß √â“ß °≈‰° °√–∫«π°“√ œ≈œ §√—Èß¬‘Ëß„À≠à¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ °àÕπ∑’Ë®–æ‘®“√≥“ ‰ªπ”‡ πÕμàÕ Àª√–™“™“μ‘ „Àâæ‘®“√≥“ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫‚≈° ‡æ√“– Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘‰¥â‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õß‚≈°∑’Ë°”≈—ß «‘°ƒμ‰¥â¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â««à“‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßμâÕß∑”„Àâ‡ªìπ ç¢∫«π°“√∑“ß —ß§¡é À√◊Õ Social Movement ¥—ßπ—ÈπμâÕß¡’Õÿ¥¡°“√≥å ‡ªÑ“À¡“¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ·ºπß“π ‚§√ß°“√ °‘®°√√¡∑’Ë®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–μâÕß¡’ çμ—«™’È«—¥é À√◊Õ ç¥—™π’é ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ “¡“√∂®—¥°“√¢∫«π°“√‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“‰¥â¥’¢÷ÈπÊ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠„π°“√ √â“ß¢∫«π°“√∑“ß —ß§¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) §«“¡√Ÿâ ∂â“¡’μ—«™’È«—¥®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (Ú) °“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ ®–‡ªìπ°≈‰°™à«¬„Àâ‡°‘¥¢∫«π°“√∑’Ë¢¬“¬·≈–¡’æ≈—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—Èß ‡™‘ßª√‘¡“≥·≈–‡™‘ß§ÿ≥¿“æ (Û) °“√ ◊ËÕ “√ §«√¡’°“√„™â√Ÿª·∫∫°“√ ◊ËÕ “√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡À¡“– ¡ ∑—Èß¿“¬„π¢∫«π°“√‡Õß·≈–√–À«à“ß¢∫«π°“√°—∫ —ß§¡ (Ù) π‚¬∫“¬ “∏“√≥– ∑—ßÈ √–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫∑âÕß∂‘πË √«¡∂÷ß°“√¡’π‚¬∫“¬ °ÆÀ¡“¬¢âÕ∫—ß§—∫ °“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥∑’Ë¥’·≈–‡À¡“– ¡∑—Èß„π√–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ (ı) °“√®—¥°“√ §◊Õ °“√®—¥°“√¢∫«π°“√ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ μâÕß®—¥°“√„Àâ “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¬—ß À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°“√®—¥°“√¢Õß∑ÿ°Àπà«¬∑’Ë∑”‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥â«¬ (ˆ) °“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß √«¡∂÷ß°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ °“√«“ß·ºπ °“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫μ— ‘ °“√«— ¥ º≈ ª√–‡¡‘ π º≈ °“√æ‘ ® “√≥“∑∫∑«π À“∑“ßª√— ∫ ª√ÿ ß æ— ≤ π“ √â “ ßπ«— μ °√√¡ ·≈–À√◊ Õ √â“ß®‘πμπ“°“√„À¡àÕ¬à“ß √â“ß √√§å π”¡“«“ß·ºπ·≈–¥”‡π‘π°“√„À¡à œ≈œ ∑”‡™àππ’È „Àâ‡ªìπ«ß®√μàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à√®Ÿâ ∫ ‡æ◊ÕË „Àâ¡§’ «“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ·≈–§«√¡’°“√„™â°√–∫«π°“√π’‡È ªìπ√–¬–Ê Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—ßÈ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

∫∑∑’Ë Ú °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πÕß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®)

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫∑∑’Ë Ú °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πÕß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π¿“§∏ÿ√°‘® ‚¥¬‰¡à¢¥— °—∫À≈—°°“√¢Õß °“√· «ßÀ“°”‰√ ·μà°“√‰¥â¡“´÷Ëß°”‰√¢Õß∏ÿ√°‘® μâÕßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ · «ßÀ“º≈°”‰√®π‡°‘π§«√®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–‚¬™πå¢Õß —ß§¡‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßº≈°√–∑∫∑’ËÕ“®®–°àÕ„Àâ ‡°‘¥«‘°ƒμμ“¡¡“ μ≈Õ¥®π„Àâ§”π÷ß∂÷ß°“√„™â∑√—æ¬“°√„π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßª√–À¬—¥·≈–Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ πÕ°®“°π’ªÈ √—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¬—ß¡‘‰¥âªØ‘‡ ∏°“√‡ªìπÀπ’È À√◊Õ°“√°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘π„π¿“§∏ÿ√°‘® ·μà‡πâπ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ßμË” À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘π¡“≈ß∑ÿπ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°‘®°“√∑’Ë‰¡à°Õà „Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬Ë ß ¡“°®π‡°‘π‰ª ·≈– “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√‰¥â ·¡â „π¿“«–∑’Ë‚Õ°“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß¡’ ‰¡à¡“°π—°°Áμ“¡é §«“¡æÕ‡æ’¬ßμ“¡π—¬¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–μâÕßª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥– Û ª√–°“√ §◊Õ §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ ·≈–°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È

Ú.Ò Õß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) Ú.Ò.Ò À≈—°§«“¡æÕª√–¡“≥∑“ß∏ÿ√°‘® §«“¡æÕª√–¡“≥∑“ß∏ÿ√°‘® À¡“¬∂÷ß §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏ÿ√°‘® ∑—Èß„π·ßà¢Õß¢π“¥∑’Ë ‰¡à‡≈Á°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à „À≠à®π‡°‘πμ—« ·μà‡ªìπ‰ªμ“¡Õ—μ¿“æ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–„π ·ßà¢Õß®—ßÀ«–‡«≈“∑’Ë‰¡à‡√Á«‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à™“â ®π‡°‘π‰ª·μà√®Ÿâ °— ∑”‡ªìπ¢—πÈ μÕπ‡æ◊ÕË „Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¡’§«“¡°â“«Àπâ“ ‚¥¬∑’Ë ‰¡à∑”„Àâμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ‚¥¬„π∑’Ëπ’È®–æ‘®“√≥“∏ÿ√°‘®„π∞“π–∑’Ë‡ªìπÀπà«¬°“√º≈‘μ„π∑“ß ‡»√…∞»“ μ√å °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë· «ßÀ“‡æ’¬ß°”‰√ Ÿß ÿ¥ (Maximize Profit) „π∑“ß∫—≠™’ À√◊Õ ∑’Ë‡√’¬°«à“°”‰√∑“ß∏ÿ√°‘® (Business Profit) ¡‘ „™à‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ‰ª ‡π◊ËÕß®“°∏ÿ√°‘® à«π„À≠à¡‘‰¥â §”π÷ß∂÷ßμâπ∑ÿπ§à“‡ ’¬‚Õ°“ ‚¥¬‡©æ“–μâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π„π à«π¢Õß‡®â“¢Õß ¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ®÷ß§«√§”π÷ß∂÷ß°”‰√∑“ß‡»√…∞»“ μ√å (Economic Profit) Õ—π‡ªìπ à«π‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫Õß§å°√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡“°°«à“°“√· «ßÀ“‡æ’¬ß°”‰√ Ÿß ÿ¥„π∑“ß∫—≠™’∏ÿ√°‘®∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π°‘®°“√®π¡’°”‰√§ÿâ¡°—∫§à“‡ ’¬‚Õ°“ À√◊Õ‡√’¬°«à“ °”‰√ª°μ‘ (Normal Profit) „π∑“ß‡»√…∞»“ μ√å¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ Ú ™à«ß ‚¥¬™à«ß·√°‡ªìπ ¿“«–∑’Ëμ—¥ ‘π«à“∏ÿ√°‘®π—Èπ “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â ¬◊πÕ¬Ÿà∫π¢“¢Õßμ—«‡Õß‰¥â æ—≤π“∫à¡‡æ“–°‘®°“√®π “¡“√∂æ÷Ëß

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

μπ‡Õß‰¥â „π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’»—°¬¿“æ„π°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ‡æ◊ËÕ √â“ß°”‰√μàÕ‰¥âÕ’° °√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ∏ÿ√°‘®¢¬“¬°”≈—ß °“√º≈‘μÀ√◊Õ°“√∫√‘°“√¡“°®π‡¢â“ Ÿà™à«ß∑’Ë Õß´÷Ëß‡ªìπ¿“«–∑’Ë§ÿâ¡‡æ’¬ß§à“‡ ’¬‚Õ°“ „π∑“ß‡»√…∞»“ μ√åÕ’° §√—ßÈ Àπ÷ßË ·¡âμ«— ‡≈¢°”‰√∑“ß∏ÿ√°‘®À√◊Õ°”‰√„π∑“ß∫—≠™’®–¬—ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·μà°”‰√∑“ß‡»√…∞»“ μ√å¡§’ “à ‡∑à“°—∫»Ÿπ¬å μ“¡°Æ«à“¥â«¬º≈μÕ∫·∑π∑’≈Ë ¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß (Law of Diminishing Returns) À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷ßË «à“ ∏ÿ√°‘® À¡¥»—°¬¿“æ„π°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ‡æ◊ËÕ √â“ß°”‰√μàÕ‰¥âÕ’°¿“¬„μâªí®®—¬À√◊Õ°”≈—ß°“√º≈‘μÀ√◊Õ°“√∫√‘°“√‡¥‘¡ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∏ÿ√°‘®®÷ß§«√¥”‡π‘π°‘®°√√¡°“√º≈‘μÀ√◊Õ°“√∫√‘°“√∑’Ë ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ®πμË”°«à“®ÿ¥°”‰√ª°μ‘®ÿ¥∑’ËÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ°‘®°“√ “¡“√∂Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ·≈–‰¡à¡“°‡°‘π‰ª®π Ÿß°«à“®ÿ¥°”‰√ª°μ‘ ®ÿ¥∑’ Ë Õß ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ°®‘ °“√μâÕßª√– ∫¿“«–‡ ’¬Ë ßÀ√◊Õ¢“¥¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π∏ÿ√°‘® ‚¥¬®ÿ¥∑’‡Ë À¡“– ¡∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ∫√‘‡«≥ ª√–¡“≥°÷Ëß°≈“ß¢Õß®ÿ¥°”‰√ª°μ‘∑—Èß Õß „πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ §«“¡æÕª√–¡“≥∑’Ë°Õà „Àâ ‡°‘¥°”‰√∑“ß‡»√…∞»“ μ√å ‚¥¬∑’Ë∏ÿ√°‘®‰¡à®”‡ªìπμâÕß≈¥»—°¬¿“æÀ√◊ÕÕÕ¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘μÀ√◊Õ °“√∫√‘°“√ À√◊Õ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æÀ√◊Õ¢¬“¬°”≈—ß„π°“√º≈‘μÀ√◊Õ°“√∫√‘°“√ ®π∑”„Àâ°”‰√∑“ß‡»√…∞»“ μ√å ≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª Ÿà®ÿ¥°”‰√ª°μ‘ πÕ°®“°°“√ √â“ß°”‰√∑“ß‡»√…∞»“ μ√å‚¥¬§”π÷ß∂÷ß»—°¬¿“æ∑’Ë∏ÿ√°‘® “¡“√∂‰¥â ª√–‚¬™πå‡μÁ¡μ“¡§«“¡ “¡“√∂∑’Ëæ÷ß‰¥â·≈â« μ“¡π—¬¢Õß§«“¡æÕª√–¡“≥„πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∏ÿ√°‘®¬—ß®”‡ªìπμâÕßæ‘®“√≥“∂÷ßº≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–∫«π°“√º≈‘μÀ√◊Õ°“√∫√‘°“√∑’ËμâÕß‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—ÈßμàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π°‘®°“√·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬πÕ°°‘®°“√°≈ÿà¡μà“ßÊ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√À≈’°‡≈’Ë¬ß °“√„™â·√ßß“π¡πÿ…¬å‡ ¡◊Õπ™‘Èπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√„π√–∫∫‚√ßß“π∑’Ë¢“¥´÷Ëß§ÿ≥¿“æ™’«‘μ °“√≈–‡«âπ°“√º≈‘μ À√◊Õ°“√∫√‘°“√∑’Ë‰¡à¡°’ “√®—¥°“√¢Õß‡ ’¬®π √â“ß¡≈¿“«–„Àâ·°à√–∫∫π‘‡«» °“√¥Ÿ·≈°‘®°“√ ¡‘„Àâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√·¢àß¢—π¥â«¬«‘∏’°“√∑ÿà¡μ≈“¥À√◊Õ„™â«‘∏’ºŸ°¢“¥ ‡ªìπμâπ °“√§”π÷ß∂÷ßº≈∑’§Ë “¥«à“®–‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°‘®°√√¡∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫„πμ—«°‘®°“√‡Õß ·≈–√–À«à“ßμ—«°‘®°“√°—∫Àπà«¬Õ◊ËπÊ „π —ß§¡ ¡’ à«π —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫À≈—°§«“¡¡’‡Àμÿº≈„π∏ÿ√°‘® ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß„πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Ú.Ò.Ú À≈—°§«“¡¡’‡Àμÿº≈∑“ß∏ÿ√°‘® §«“¡¡’‡Àμÿº≈∑“ß∏ÿ√°‘® À¡“¬∂÷ß °“√æ‘®“√≥“∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π„¥Ê ¥â«¬§«“¡∂’Ë∂â«π √Õ∫§Õ∫ ‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰√âÕ§μ‘ §”π÷ß∂÷ß‡Àμÿ·≈–ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬ª√“»®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ μ≈Õ¥®π “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå „Àâ‡¢â“°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥â ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Àπà«¬∏ÿ√°‘®Àπ÷ËßÊ „π∑“ß‡»√…∞»“ μ√å∂◊Õ«à“‡ªìπÀπà«¬°“√º≈‘μÀ√◊Õ Àπà«¬°“√∫√‘°“√ ∑”Àπâ“∑’Ë·ª≈ßªí®®—¬°“√º≈‘μÀ√◊Õ°“√∫√‘°“√„Àâ°≈“¬‡ªìπº≈º≈‘μ ‡æ◊ËÕ àßμàÕ‰ª¬—ß Àπà«¬°“√∫√‘‚¿§∑’Ë‡ªìπ§√—«‡√◊Õπ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬ À√◊Õ‰ª¬—ßÀπà«¬°“√º≈‘μÕ◊Ëπμ“¡ “¬Õÿª∑“π

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Supply Chain) °“√æ‘®“√≥“‡Àμÿª®í ®—¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß·≈–º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°Àπà«¬°“√º≈‘μ ®–·¬°‡ªìπ Ú √–¥—∫ §◊Õ §«“¡¡’‡Àμÿº≈„πÀπà«¬°“√º≈‘μ À√◊Õ¿“¬„πμ—«°‘®°“√‡Õß °—∫§«“¡¡’‡Àμÿº≈√–À«à“ß°‘®°“√°—∫Àπà«¬Õ◊πË Ê „π —ß§¡ °“√æ‘®“√≥“º≈≈—æ∏å∑“ß∏ÿ√°‘®μ“¡«‘∂’¢Õß‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â«à“ ®”‡ªìπμâÕß«—¥º≈ª√–°Õ∫°“√¥â«¬μ—«‡≈¢∑“ß°“√‡ß‘π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑“ß∏ÿ√°‘® à«π„À≠à ®÷ß‡πâπ Àπà«¬«—¥„π√Ÿªμ—«‡ß‘π ‡™àπ ¬Õ¥¢“¬ °”‰√ ÿ∑∏‘ œ≈œ ª√–°Õ∫°—∫μ—«‡≈¢∑“ß°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«‡ªìπÀπà«¬«—¥ ∑’ Ë “¡“√∂π—∫‰¥âß“à ¬ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫Àπà«¬«—¥Õ◊πË ‡™àπ §«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“ À√◊Õª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡ªìπμâπ ·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’ „π√–¥—∫Àπ÷Ëß«à“ ∏ÿ√°‘®„πªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π®“°‡Àμÿ°“√≥å „πÕ¥’μÀ≈“¬ §√—Èß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√„™âμ—««—¥∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π‡ªìπÀ≈—°‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°º≈ °√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°ªí≠À“À√◊Õ«‘°ƒμ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·¡â«à“À≈“¬°‘®°“√‰¥â· ¥ßμ—«‡≈¢º≈ ª√–°Õ∫°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¥’‡≈‘»‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ®“°‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“« ∏ÿ√°‘®∑’ËμâÕß°“√§âπÀ“·π«∑“ß„π°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ®÷ß æ¬“¬“¡„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ªí®®—¬Õ◊Ëπ„π∏ÿ√°‘® πÕ°‡Àπ◊Õ®“°μ—«™’È«—¥∑“ß°“√‡ß‘π ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫μ—«™’«È ¥— ¥â“π≈Ÿ°§â“‡π◊ÕË ß®“°≈Ÿ°§â“‡ªìπºŸ∑â ’Ë √â“ß√“¬‰¥â·≈–º≈°”‰√∑“ß∏ÿ√°‘®„Àâ·°à°®‘ °“√‚¥¬μ√ß °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫μ—«™’È«—¥¥â“π°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘® ‡π◊ËÕß®“°À“°°‘®°“√‰¡à “¡“√∂μÕ∫ πÕß§«“¡ μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ °Á‰¡à “¡“√∂√—°…“¬Õ¥√“¬‰¥â À√◊Õ°”‰√∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ®“°≈Ÿ°§â“¢Õß∏ÿ√°‘®‰¥â °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫μ—«™’È«—¥¥â“πæπ—°ß“π ∑’Ë‡ªìπ∑√—æ¬“°√ ”§—≠¢ÕßÕß§å°√ ´÷Ëß À“°‰¡à¡’°“√æ—≤π“∑—°…–¢Õßæπ—°ß“π °“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®„π°“√∑”ß“π ‚Õ°“ ∑’Ë°‘®°“√®–¢¬“¬μ—«·≈– ‡μ‘∫‚μ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° °“√∑’Ë∏ÿ√°‘®„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫μ—«™’È«—¥„π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß¡ÿ¡¡Õßμà“ßÊ „π‡™‘ß‡Àμÿ·≈–º≈ (Cause and Effect) μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °”‰√¢Õß°‘®°“√∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æ÷ß‰¥â√—∫ (¡ÿ¡¡Õß¥â“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ) ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕÕß§å°√∏ÿ√°‘®¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ¡’μâπ∑ÿπ∑’Ë≈¥≈ß (¡ÿ¡¡Õß¥â“π°“√‡ß‘π) ·≈–°“√∑’ÕË ß§å°√®–¡’√“¬‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °ÁμÕà ‡¡◊ÕË Õß§å°√ “¡“√∂‡æ‘¡Ë à«π·∫àßμ≈“¥‚¥¬°“√ π”‡ πÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ (¡ÿ¡¡Õß¥â“πº≈‘μ¿—≥±å) ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“À√◊Õ∑”„Àâ≈Ÿ°§â“ æ÷ßæÕ„® (¡ÿ¡¡Õß¥â“π≈Ÿ°§â“) ·≈–°“√∑’ËÕß§å°√®– “¡“√∂π”‡ πÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√μ“¡∑’Ë≈Ÿ°§â“μâÕß°“√‰¥â Õß§å°√®–μâÕß¡’°√–∫«π°“√„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√π”‡ πÕ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°§â“μâÕß°“√ (¡ÿ¡¡Õß¥â“π °√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®) ®“°æπ—°ß“π∑’Ë¡’∑—°…–·≈–§«“¡ “¡“√∂ ¡’¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π∑’Ë¥’ (¡ÿ¡¡Õß¥â“πæπ—°ß“π) ·≈–¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑∑’Ë π— ¡—¬ π—∫ πÿπ„ÀâÕß§å°√¡’°√–∫«π°“√ √â“ß§ÿ≥§à“„Àâ·°à≈°Ÿ §â“‰¥â (¡ÿ¡¡Õß¥â“π√–∫∫ß“π π—∫ πÿπ) ‚¥¬‰¡à∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– àßº≈°√–∑∫‡™‘ß≈∫μàÕ —ß§¡‚¥¬√«¡ (¡ÿ¡¡Õß¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡) ‡ªìπμâπ ¡ÿ¡¡Õßμà“ßÊ ∑’Ëπ”‡ πÕ¢â“ßμâπ ‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß‡Àμÿªí®®—¬ ·«¥≈âÕ¡´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈≈—æ∏å àßμàÕ°—π‰ª‡ªìπ∑Õ¥Ê „π·μà≈–¡ÿ¡¡Õß Õß§å°√∏ÿ√°‘®Àπ÷ËßÊ Õ“®®”·π°

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¡ÿ¡¡Õß·≈–°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ ·μà¡’®ÿ¥√à«¡Àπ÷Ëß ∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ∏ÿ√°‘®μâÕß∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡ÿ¡¡Õß„π·∫∫Õß§å√«¡∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√„π·∫∫·¬°‡ªìπ à«πÊ ‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‰¥â „π√–¥—∫¢Õß§«“¡¡’‡Àμÿº≈„πμ—«°‘®°“√‡Õß ®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√®—¥°“√§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß¡ÿ¡¡Õßμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°‘®°“√ Õ“∑‘ ¥â“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥â“π°“√‡ß‘π ¥â“πº≈‘μ¿—≥±å ¥â“π °√–∫«π°“√¿“¬„π∏ÿ√°‘® ¥â“πæπ—°ß“π ¥â“π√–∫∫ß“π π—∫ πÿπ ‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿ°à “√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ (Growth) ¢Õß °‘®°“√ ‚¥¬Õ“®‡∑’¬∫‰¥â«à“‡ªìπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫æ◊Èπ∞“π „π√–¥—∫¢Õß§«“¡¡’‡Àμÿº≈√–À«à“ßμ—«°‘®°“√°—∫Àπà«¬Õ◊πË Ê „π —ß§¡∑—ßÈ „π√–¥—∫„°≈â §◊Õ °“√∫√‘À“√§«“¡ —¡æ—π∏åμàÕºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„°≈â™‘¥°—∫Õß§å°√‚¥¬μ√ß ‰¥â·°à ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ ™ÿ¡™π∑’Ë Õß§å°√μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–„π√–¥—∫‰°≈ §◊Õ °“√∫√‘À“√§«“¡ —¡æ—π∏åμàÕºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õß§å°√‚¥¬ÕâÕ¡ ‰¥â·°à §Ÿà·¢àß¢—π∑“ß∏ÿ√°‘® ª√–™“™π∑—Ë«‰ª √«¡‰ª∂÷ß °“√®—¥°“√¥â“πº≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà§«“¡¬—Ëß¬◊π (Sustainability) ¢Õß°‘®°“√ ‚¥¬Õ“®‡∑’¬∫‰¥â«à“‡ªìπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ“¡ ·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫°â“«Àπâ“ ¿“æ∑’Ëª√“°Ø¢Õß°‘®°“√∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‡πâπ°”‰√„π√–¬– —Èπ §”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå ·μàºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¢“¬º≈‘μ¿—≥±å∑’Ë·¡â®–¡’§ÿ≥¿“æμ“¡√–¥—∫¢Õß§«“¡¡’‡Àμÿº≈¿“¬„πμ—«°‘®°“√ ·μàÀ“°¡‘‰¥â §”π÷ß∂÷ß ¿“«–μ≈“¥ §«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ §«“¡‡ªìπ∏√√¡°—∫§Ÿà§â“ À√◊Õ°“√¬Õ¡√—∫¢Õß —ß§¡μ“¡√–¥—∫ ¢Õß§«“¡¡’‡Àμÿº≈√–À«à“ßμ—«°‘®°“√°—∫Àπà«¬Õ◊πË Ê „π —ß§¡ °‘®°“√π—πÈ Õ“® “¡“√∂‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‰¥â√–¬–Àπ÷ßË ·μà®–‰¡à¡’§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß°‘®°“√„π√–¬–¬“« „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß °‘®°“√μâÕßæ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õßª√–‚¬™πå à«πμπ·≈– ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ‚¥¬„™âÀ≈—°§«“¡¡’‡Àμÿº≈„π∑—Èß Õß√–¥—∫º ¡º “π°—π‰ª ¡‘Õ“®‡πâπ∑’Ë√–¥—∫„¥√–¥—∫ Àπ÷Ëß‡æ’¬ß√–¥—∫‡¥’¬« „π¢≥–‡¥’¬«°—π°‘®°“√°ÁμâÕß¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õß§å°√„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß ª√–‚¬™πå∑—Èß„π√–¬– —Èπ √–¬–ª“π°≈“ß ·≈–√–¬–¬“« ‡æ◊ËÕ°“√æ√âÕ¡√—∫μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ´÷Ëß®–¡’§«“¡ ‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¥â“π°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ „πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Ú.Ò.Û °“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ „π∏ÿ√°‘® °“√¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ „π∏ÿ√°‘® À¡“¬∂÷ß °“√®—¥Õß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∏ÿ√°‘® „Àâ¡’ ¿“ææ√âÕ¡√Õß√—∫μàÕº≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®“°À≈—°§«“¡¡’‡Àμÿº≈„π∏ÿ√°‘®∑’Ë§”π÷ß∂÷ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¡ÿ¡¡Õßμà“ßÊ „π·∫∫Õß§å√«¡∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡§«√∑’Ë®–æ‘®“√≥“μàÕ‰ª«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß·μà≈–¡ÿ¡¡Õßπ—Èπ ¡’°‘®°√√¡„¥∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ·≈–ª√“°Ø°“√≥å „¥∑’Ë‡ªìπº≈ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ √–¥—∫§«“¡ ¬—Ëß¬◊π¢Õß°‘®°“√Àπ÷ËßÊ ®–ª√“°Ø‡ªìπº≈„Àâ‡ÀÁπ‰¥â Õ“®μâÕß√Õ„Àâ‡«≈“ºà“πæâπ‰ª·≈â«√–¬–Àπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ë

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

°‘®°√√¡À√◊Õμ—«∫àß™’È∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß§«“¡¬—Ëß¬◊π ‡™àπ °“√º≈‘μ∑’Ë‡À¡“– ¡ °“√≈ß∑ÿπ∑’Ë ‰¡à‡°‘πμ—« °“√„™â ‡∑§‚π‚≈¬’∑ª’Ë √–À¬—¥ °“√‰¡à‡πâπ°”‰√√–¬– —πÈ ‡ªìπ°‘®°√√¡À√◊Õ«—μ∂ÿª√– ß§å∑°’Ë ”≈—ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà „π°‘®°“√ ∑—ßÈ π’È °“√æ‘ ® “√≥“μ— « ∫à ß ™’È∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ ®–∑”„Àâ∑√“∫∂÷ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªí®®ÿ∫—π·≈–ªí®®—¬∑’Ë®– àßº≈μàÕ °“√¥”‡π‘πß“π„π√–¬–¬“« à«π°“√æ‘®“√≥“μ—«∫àß™’È∑’Ë‡ªìπº≈ ®–∑”„Àâ∑√“∫∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’μ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√æ‘®“√≥“·¬°·¬–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßμ—«∫àß™’È∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ·≈–‡ªìπº≈ ®–∑”„Àâ “¡“√∂§“¥°“√≥å ‰¥â∂÷ß‚Õ°“ ·≈–Õÿª √√§∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ·≈– àßº≈„Àâ°‘®°“√ “¡“√∂ «“ß·ºπ√—∫¡◊Õ°—∫º≈°√–∑∫·≈–§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√ª√–‡¡‘π®ÿ¥·¢Áß·≈–®ÿ¥ÕàÕπ¿“¬„π Õß§å°√‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“ª√–°Õ∫ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ „π∏ÿ√°‘®π—Ëπ‡Õß º≈°√–∑∫ À√◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°´÷Ëß§«∫§ÿ¡‰¡à ‰¥â ‡™àπ „π¥â“π‡»√…∞°‘® ‰¥â·°à §«“¡º—πº«π¢Õßμ≈“¥ œ≈œ „π¥â“π —ß§¡À√◊Õ√—∞ ‰¥â·°à π‚¬∫“¬ “∏“√≥– μàÕ∏ÿ√°‘®∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà (À√◊Õ∑’Ë∏ÿ√°‘®¡—°‡√’¬°«à“ License to Operate) œ≈œ „π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¥â·°à ¿—¬∏√√¡™“μ‘ æ≈—ßß“π„π∞“π–∑’Ë‡ªìπªí®®—¬°“√º≈‘μ œ≈œ ·≈–„π¥â“π«—≤π∏√√¡ ‰¥â·°à «‘∂’™’«‘μ¢Õß·μà≈– ¿Ÿ¡‘ —ß§¡ œ≈œ à«πº≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°ªí®®—¬¿“¬„π´÷Ëß “¡“√∂§«∫§ÿ¡·≈–·°â ‰¢‰¥â Õ“∑‘ ªí®®—¬¥â“π∑ÿπ ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‡ªìπμâπ ‚¥¬∏√√¡™“μ‘Õß§å°√®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ®“°ªí®®—¬¿“¬„π ‡™àπ °“√‚¬°¬â“¬ºŸâ∫√‘À“√ °“√‡ª≈’Ë¬πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® ®– àßº≈ μàÕ§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°‘®°“√ §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àß¢—π μ≈Õ¥®π§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√—∫μ—«„Àâ∑—π·≈– ‡¢â“°—∫ ¿“«°“√≥å¿“¬πÕ° °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§â¡ÿ °—π„π à«π·√°π’È†®÷ß‡ªìπ°“√®—¥Õß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ªí®®—¬¿“¬„π‡æ◊ÕË „Àâ∑π— ·≈–‡¢â“°—∫ ‘ßË ¿“¬πÕ°† à«π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ° ‡™àπ °“√‡ª≈’Ë¬π√—∞∫“≈ °“√‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬∑“ß‡»√…∞°‘® °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ≈“¥„À¡à ®– àßº≈„Àâ‡°‘¥ ∑—Èß‚Õ°“ ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ßÀ√◊Õ§«“¡º—πº«π∑“ß∏ÿ√°‘® °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π à«π∑’Ë Õßπ’È†®÷ß‡ªìπ°“√®—¥ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ªí®®—¬¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à „Àâ ‘Ëß¿“¬„π‰¥â√—∫§«“¡°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ‡ ’¬À“¬ °“√ √â“ß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ ®÷ß “¡“√∂·∫àß‰¥â‡ªìπ Õß°√≥’ §◊Õ °“√ √â“ß ®“°¿“¬„π·≈–°“√ √â“ß∑’Ë¿“¬πÕ° °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π®“°¿“¬„π ‰¥â·°à °“√æ‘®“√≥“·≈–®—¥Õß§åª√–°Õ∫ μà“ßÊ „πÕß§å°√„Àâ‡Õ◊ÕÈ μàÕ°“√ª√—∫μ—«‡¡◊ÕË ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡™àπ ‚√ßß“π‰¡à§«√ √â“ß¿“√–Àπ’¡È “°®π‡°‘π∑ÿπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’Ë‡®â“Àπ’È∑«ß∂“¡ °‘®°“√°Á “¡“√∂®–™”√–Àπ’È ‰¥â ∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¥â“π°“√‡ß‘π À√◊Õ ‚√ßß“π§«√‡≈◊Õ°„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’Ë¡’ªí≠À“°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ °‘®°“√ °Á “¡“√∂®–´àÕ¡·´¡·°â ‰¢‰¥â ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕßæ÷Ëß‡®â“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’∑—ÈßÀ¡¥ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ À√◊Õ°“√∑’Ë°‘®°“√¡’‚§√ß°“√∂à“¬∑Õ¥∑—°…–·≈–§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ß“π∑’Ë∑” Ωñ°Õ∫√¡„Àâ æπ—°ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ √«¡∂÷ß°“√„Àâº≈μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ °‘®°“√ °Á®– “¡“√∂‡μ‘∫‚μ‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡—Ëπ§ß ∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¥â“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¿“¬πÕ° ‰¥â·°à °“√æ‘®“√≥“·≈–®—¥Õß§åª√–°Õ∫∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫ Õß§å°√„Àâ‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√¥”‡π‘πß“π ‡™àπ °“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ§Ÿà§â“‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂®—¥ àß«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–ªí®®—¬ „π°“√º≈‘μ À√◊Õ°“√∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„Àâ·°à°‘®°“√¥â«¬°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–∑√—æ¬“°√∑’Ë®”‡ªìπμà“ßÊ ‡æ√“– À“°°‘®°“√‰¥â«μ— ∂ÿ¥∫‘ ∑’Ë‰¡à¡§’ ≥ ÿ ¿“æ‡¢â“‚√ßß“π º≈º≈‘μ·ª√√Ÿª∑’ÕË Õ°®“°‚√ßß“π°Á®–‰¡à¡§’ ≥ ÿ ¿“æμ“¡‰ª¥â«¬ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë¡—°∂Ÿ°≈–‡≈¬À√◊Õ‰¡à ‰¥â „Àâ §«“¡ ”§—≠ °‘®°“√ à«π„À≠à¡—°®–§‘¥∂÷ß·μàμπ‡Õß §‘¥«à“∑”·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ °”‰√ªïπ’È®–‰¥â‡∑à“‰√ §à“„™â®à“¬ à«π‡°‘πμ√ß‰Àπ∑’Ëμ—¥ÕÕ°‰¥âÕ’° ‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â§‘¥∂÷ß°“√„ÀâÀ√◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ°àÕπ „π∑“ß∏√√¡™“μ‘π—Èπ °“√°√–∑”„¥Ê ¬àÕ¡μâÕß‰¥â√—∫°“√μÕ∫ πÕß‡ªìπº≈·Ààß°“√°√–∑”Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‡ ¡Õ ´÷Ëß„π°√≥’π’È §◊Õ ç‰¥â„Àâé °Á®– ç‰¥â√—∫é ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë¡’§«“¡‡©’¬∫¢“¥Õ¬Ÿà „πμ—«‡Õß ©–π—Èπ °“√∑’Ë°‘®°“√‡Õ“„®„ à ¥Ÿ·≈™ÿ¡™π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ§Ÿà§â“¢Õßμπ‡Õß º≈·Ààß°“√°√–∑”π’È °Á®–À«π°≈—∫¡“®ÿπ‡®◊Õ°‘®°“√„π¿“¬À≈—ß ∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬πÕ°Õß§å°√ °√–∫«π°“√ª√—∫μ—« (Adaptive Process) „π∏ÿ√°‘®‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπμàÕ°“√μÕ∫ πÕß ¿“«°“√≥å∑‡’Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑à“¡°≈“ß°√–· ‚≈°“¿‘«μ— πå ‡ÀÁπ‰¥â®“°«—Ø®—°√¢Õß∏ÿ√°‘®À√◊Õ√Õ∫Õ“¬ÿ¢Õßº≈‘μ¿—≥±å ‚¥¬ à«π„À≠à ¡’§“∫‡«≈“∑’Ë —Èπ≈ß „π¢≥–∑’Ë¡’§«“¡º—πº«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑”„Àâ§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ·≈–°“√ª√—∫μ—« Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‰¥â°≈“¬‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë°‘®°“√μâÕß √â“ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¥â“π°“√ ¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ „πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‚¬™πå„π√–¬– —πÈ ¢Õß°‘®°“√ Õ“®¡“®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚¥¬„™â°≈¬ÿ∑∏å¥“â π√“§“ ‡æ◊Ë Õ °“√°√–μÿâ π ¬Õ¥¢“¬À√◊ Õ °“√‡æ‘Ë ¡ º≈°”‰√‡©æ“–Àπâ “ „™â «‘ ∏’ ° “√√≥√ß§å ‡ √◊Ë Õ ßª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈– ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ°“√≈¥§à“„™â®à“¬„π à«π∑’Ë “¡“√∂ª√–À¬—¥‰¥âμ“¡«“√–∑’Ë®”‡ªìπ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ¥â“πæ≈—ßß“π ‡ªìπμâπ ª√–‚¬™πå „π√–¬–ª“π°≈“ß¢Õß°‘®°“√ Õ“®¡“®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚¥¬„™â°≈¬ÿ∑∏å ¥â“π≈Ÿ°§â“ ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ° √â“ß “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬·≈–≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕÀ«—ßº≈„π°“√‡ª≈’Ë¬π°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬„Àâ°≈“¬¡“‡ªìπ≈Ÿ°§â“„À¡à¢Õß°‘®°“√ ¥Ÿ·≈√—°…“≈Ÿ°§â“‡¥‘¡¢Õß°‘®°“√„Àâ§ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕÀ«—ßº≈„π°“√ ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√¢“¬ (Up-Selling) À√◊Õ¢¬“¬ “¬º≈‘μ¿—≥±å (Cross-Selling) ®”Àπà“¬„Àâ·°à≈Ÿ°§â“√“¬‡¥‘¡ ·≈–·¡â°√–∑—Ëß°“√‡ª≈’Ë¬π≈Ÿ°§â“„πÕ¥’μ∑’Ë¬ÿμ‘°“√´◊ÈÕº≈‘μ¿—≥±å‰ª·≈â« „Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ≈Ÿ°§â“¢Õß°‘®°“√¥—ß‡¥‘¡ ª√–‚¬™πå „π√–¬–¬“«¢Õß°‘®°“√ Õ“®¡“®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚¥¬„™â°≈¬ÿ∑∏å ¥â“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ßπ«—μ°√√¡„πº≈‘μ¿—≥±å ∑—Èß°“√ÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å „À¡àÊ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ √«¡∂÷ß°“√·°â ‰¢·≈–ª√—∫ª√ÿßº≈‘μ¿—≥±å‡¥‘¡ „Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §ÿ≥¿“æ¥’¢÷Èπ §ÿ≥ª√–‚¬™πå Ÿß¢÷Èπ ·≈–·¡â·μà°“√´◊ÈÕ∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“À√◊Õ°“√´◊ÈÕ °‘®°“√Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëßπ«—μ°√√¡∑’Ë®– √â“ß§ÿ≥§à“„Àâ·°à°‘®°“√„π√–¬–¬“«

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

®“°∑’Ë°≈à“«·≈â««à“Õß§å°√∏ÿ√°‘® “¡“√∂ª√–¬ÿ°μåª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¥â „π Õß√–¥—∫ §◊Õ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√–¥—∫æ◊Èπ∞“π ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√–¥—∫°â“«Àπâ“ ´÷Ëß¡’§«“¡ ‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¿“¬„πÕß§å°√·≈–¿“¬πÕ°Õß§å°√μ“¡≈”¥—∫ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ“¡·π« ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√–¥—∫æ◊Èπ∞“π ¡ÿàß‡πâπ∑’Ë°“√ √â“ß°‘®°“√‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥„π∏ÿ√°‘®·≈–°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ ‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß°‘®°“√ ‡ªìπ∫—π‰¥¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ë°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √–¥—∫°â“«Àπâ“ ®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√·∫àßªíπ À√◊Õ°“√„™â∑√—æ¬“°√√à«¡°—πÀ√◊Õ°“√√«¡°≈ÿà¡„π·π«¥‘Ëß μ“¡ “¬Õÿª∑“π (Supply Chain) ‡ªìπ∫—π‰¥¢—Èπ∑’Ë Õß ®πæ—≤π“¡“ Ÿà§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®μà“ßÊ „π·π«√“∫ „π≈—°…≥–¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬«‘ “À°‘® (Cluster) ‡æ◊ËÕ √â“ß„Àâ‡°‘¥§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß°‘®°“√ ‡ªìπ∫—π‰¥ ¢—πÈ ∑’ Ë “¡ °“√ª√–¬ÿ°μåª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑—Èß “¡¢—Èπ¢â“ßμâπ ™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√æ—≤π“ ∑’‡Ë √‘¡Ë μâπ®“°À≈—°¢Õß°“√æ÷ßË æ“μπ‡Õß„Àâ‰¥â°Õà π (Self-Reliance) ·≈â«®÷ßæ—≤π“‡ªìπ°“√√«¡°≈ÿ¡à ™à«¬‡À≈◊Õ°—π (Cooperation) ®ππ”‰ª Ÿà°“√√à«¡¡◊Õ°—π (Collaboration) Õ¬à“ß‡ªìπ¢—ÈπμÕπ

Ú.Ò.Ù °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ ‰¥âº≈ ¬—ßμâÕßª√—∫·π«§‘¥§π„πÕß§å°√μ—Èß·μà ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ‡™àπ ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ (´’Õ’‚Õ) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√μâÕß√Ÿâ®—°ª√–‡¡‘πμπ‡Õß μâÕß¡’ „®√Ÿâ®—°§”«à“æÕ‡æ’¬ß μâÕß¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ ·μà°Á¡’«‘∏’°“√™à«¬¥â«¬°“√¡’§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√¿“¬„πÕß§å°√ §«√‡¢â“¡“∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®„π°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√åÕß§å°√ „ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„μâ·π«§‘¥ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥â ‚¥¬‡ª√’¬∫ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫´’Õ’‚Õ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§—π‡√àß ¢≥–∑’Ë∫Õ√å¥‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ‡ªìπ‡∫√° À≈—°°“√¥—ß°≈à“« ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∫√‘À“√ ¡—¬„À¡à®“°ª√–‡∑»μ–«—πμ°∑’Ë „™âÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ (Good Governance) ∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π„π∫√‘…—∑∑’ËÕ¬Ÿà „πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å πÕ°®“°π’ÈÀ≈—°°“√‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∂◊Õ‡ªìπÕ“«ÿ∏·≈–‡°√“–ªÑÕß°—π∑’Ë®–™à«¬„Àâ ∫√‘…—∑‰∑¬Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß„π√–¬–¬“« (Sustainable) ·≈– “¡“√∂μàÕ Ÿâ°—∫∫√‘…—∑¢â“¡™“μ‘∑’Ë‡¢â“¡“μ—°μ«ß ‡æ◊ÕË · «ßÀ“°”‰√„π√–¬– —πÈ ´÷ßË ‡ªìπÀ≈—°°“√∑”∏ÿ√°‘® ·∫∫∑ÿππ‘¬¡‡°à“ ‡æ√“–„π¬ÿ§ ¡—¬π’È °“√∑”∏ÿ√°‘®·∫∫„À¡à ‡πâπ°“√∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë „Àâ∑ÿ°§π‰¥âª√–‚¬™πå√à«¡°—π μ“¡À≈—°¢Õß Corporate Environment and Social Responsibility (CESR) ∑’ËμâÕß§”π÷ß∂◊Õ‡√◊ËÕß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

Ú.Ò.ı ª√–‚¬™πå ÿ¢¢ÕßºŸâª√–°Õ∫Õß§å°√∏ÿ√°‘®‡Õ°™πμ“¡·π«∑“ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õß§å°√∏ÿ√°‘®‡Õ°™π∑’ËªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥â „ÀâÀ√◊Õ∑”ª√–‚¬™πå ‚¥¬°“√‡πâπ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå °“√·∫àßªíπ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π —ß§¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—π®–„Àâ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

§«“¡ ”§—≠°—∫∫ÿ§≈“°√¿“¬„πÕß§å°√¥â«¬ ‡√‘Ë¡®“°°“√„Àâ «— ¥‘°“√ °“√®â“ßß“π∑’Ë¡—Ëπ§ß √«¡∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ·°à∫ÿ§≈“°√„πÕß§å°√°àÕπ·≈â«®÷ß¢¬“¬‰ª Ÿà —ß§¡ “∏“√≥– ‚¥¬°“√„Àâ¥â«¬°“√∑”°‘®°√√¡ “∏“√≥– ª√–‚¬™πå·≈–°“√∫√‘°“√ —ß§¡„π√Ÿª¢Õß°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °“√∫”√ÿß√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√„Àâ§«“¡√Ÿâ œ≈œ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°“√„Àâ„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√√—∫´◊ÕÈ º≈º≈‘μ¢Õß™ÿ¡™π‚¥¬‰¡à¡°’ “√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡ªìπ°“√ √â“ßß“π √â“ß√“¬‰¥â·°à™ÿ¡™π √«¡∑—Èß°“√º≈‘μ ‘π§â“∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

Ú.Ú °√≥’»÷°…“ : ∫√‘…—∑μâπ·∫∫ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé §≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß¡’ ¥√.®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ ª√–∏“π‰¥â¥”‡π‘π°“√§—¥‡≈◊Õ°∫√‘…∑— ∑’¥Ë ”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ°∫— ∫√‘…∑— Õ◊πË Ê ‰¥âπ”‰ª„™â‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√»÷°…“ ®”π«π Ù ∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πμå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π), ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«Õ√å√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π), ∫√‘…—∑ ∫â“πÕπÿ√—°…å°√–¥“… “ ®”°—¥, ·≈–∫√‘…—∑ ™◊ËÕ‰∑¬.§Õ¡ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑‡Õ°™π ∑—Èß¢π“¥„À≠à·≈–¢π“¥‡≈Á° ∑’ËμÕ∫√—∫π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– “¡“√∂ π”‰ª„™âª√–¬ÿ°μå ¿Ÿà “§°“√ªØ‘∫μ— ‘ ‡π◊ÕË ß®“°À≈—ß®“°ª√–‡¡‘πº≈·≈â«æ∫«à“ ‰¡à¢¥— À≈—° √â“ß°”‰√ Ÿß ÿ¥∑“ß∏ÿ√°‘® Õ’°∑—Èß¬—ß “¡“√∂‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„Àâ°—∫∫√‘…—∑„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—≤πå ·≈–‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È Ò) ªŸπ´‘‡¡πμå‰∑¬ - μ—«Õ¬à“ß HR æÕ‡æ’¬ß ∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πμå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¢Õß∫√‘…—∑Õÿμ “À°√√¡¢π“¥„À≠à ∑’Ë¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ·≈–¡’°“√π”À≈—°‡»√…∞°‘®‰ªª√–°Õ∫„™â®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‚¥¬‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘μ ·≈–‡ªìπ∫√‘…—∑™—Èππ” ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”∏ÿ√°‘®·≈â« ‚¥¬‰¥â‡πâπ »÷°…“‰ª∑’Ë°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈¢ÕßªŸπ´‘‡¡πμå‰∑¬´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠„π°“√∑”„Àâ∫√‘…—∑ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∏ÿ√°‘® æ∫«à“π‚¬∫“¬À≈—°¢Õß‡§√◊Õ´‘‡¡πμå ‰∑¬¡’°“√‡πâπ°“√√—∫§π∑’Ë‡ªìπ ç§π‡°àß ·≈– §π¥’é ‡¢â“‡ªìπæπ—°ß“π ‡¡◊ËÕ‡ªìπæπ—°ß“π·≈â«°Á®–¡’°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·∫∫∑’Ë‡√’¬°«à“¡’ °“√À≈àÕÀ≈Õ¡∫ÿ§≈‘°¿“æ‚¥¬„ÀâºŸâ∫√‘À“√‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ª√–À¬—¥ ‰¡à‡πâπ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß à«πμ—« ·μà‡πâπ °“√∑”ß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®“°π—Èπ‡§√◊Õ´‘‡¡πμå‰∑¬¬—ß¡’°“√ π—∫ πÿπ°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∫ÿ§≈“°√¿“¬„π ‰¡à √—∫ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“°¿“¬πÕ°‡¢â“¡“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ‡™àπ π“¬°“πμå μ√–°Ÿ≈Œÿπ ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡§√◊Õœ √â“ß¢÷Èπ ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ´÷Ëß‡ªìπ‡∫â“À≈Õ¡„Àâæπ—°ß“πÕ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π®√‘¬∏√√¡¢ÕßÕß§å°√ ∑’Ë®–¡’°“√ √â“ß ç§π‡°àß §π¥’é ∑’Ë√—∫‡¢â“¡“∑”ß“π„Àâ¡’«—≤π∏√√¡Õß§å°√‡¥’¬«°—π πÕ°®“°π’È„π‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ™’«‘μæπ—°ß“π ‡§√◊Õ´‘‡¡πμå‰∑¬∂◊Õ‡ªìπÕß§åÀπ÷Ëß∑’Ë¡’º≈μÕ∫·∑π „Àâæπ—°ß“π„πÕ—μ√“§à“®â“ßμàÕÀ—«„π√–¥—∫ Ÿß ¡’‡°≥±å°“√„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ‚¥¬¥Ÿ®“°§à“‡ªÕ√å‡´Áπμå‰∑≈å (Percentile) √âÕ¬≈– ˜ı ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑™—Èππ” ∑”„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õßæπ—°ß“π‰¡à Ÿß‡°‘π‰ª·≈–‰¡àμË”‡°‘π‰ª Õ’°∑—Èß

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‡§√◊Õ´‘‡¡πμå ‰∑¬ ¬—ß¡’§≥–°√√¡°“√ ”√«®·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“®â“ß·≈– «— ¥‘°“√¢Õßæπ—°ß“π¥â«¬«à“ ‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ·≈–¡’°“√ ”√«®¥—™π’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß‡»√…∞°‘® ‰¥â·°à Õ—μ√“§à“§√Õß™’æ ·≈–Õ—μ√“ ‡ß‘π‡øÑÕ ‡æ◊ËÕª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ°—∫æπ—°ß“π‚¥¬∑’Ëæπ—°ß“π‰¡àμâÕß√âÕß¢Õ·μàª√–°“√„¥ ¥—ßπ—Èπ ‡§√◊Õ´‘‡¡πμå‰∑¬ ®÷ß‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π·ßà¢Õß°“√π”À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„™â ‚¥¬‡©æ“–„π à«π∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ ∑’∑Ë ”„Àâæπ—°ß“πÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’‚Õ°“ „π°“√°â“«¢÷πÈ Ÿμà ”·Àπàß∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ¢≥–∑’Ë‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈– «— ¥‘°“√°Á‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ‡»√…∞°‘® ·≈–Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë§àÕπ¢â“ß ŸßÕ’°¥â«¬ Ú) ·æ√π¥â“œ - ≈ß∑ÿπ‡ ’Ë¬ßª“π°≈“ß ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«Õ√å√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ°√≥’»÷°…“ „π à«π¢Õß∫√‘…—∑¢π“¥°≈“ß ∑’Ëπà“ π„® ‚¥¬∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·≈–Õ—≠¡≥’¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÒˆ ®“°π—ÈπμàÕ¡“‰¥â‡μ‘∫‚μ·≈–·ª√√Ÿª‰ª Ÿà∫√‘…—∑¡À“™π μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÛ˜ ‚¥¬∫√‘…—∑·æ√π¥â“œ ¡’À≈—°„π°“√∫√‘À“√Õß§å°√¥â«¬§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈– √â“ß§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß æ√âÕ¡∑—Èß ‰¥â „Àâ§«“¡ ”§—≠„π¥â“πº≈ª√–‚¬™πåμÕ∫·∑π√–À«à“ßºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ≈Ÿ°§â“ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æπ—°ß“π μ≈Õ¥®π —ß§¡·≈–¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß·π«∑“ß¥—ß°≈à“«π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß√–∫∫ªÑÕß°—πμπ‡Õß ∑“ß‡»√…∞°‘®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬ “¡“√∂ºà“π«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®„πªï æ.». ÚıÙ ¡“‰¥â À≈—°„π°“√∫√‘À“√Õß§å°√¢Õß·æ√π¥â“ ®‘«‡«Õ√å√’Ëœ ∂◊Õ«à“¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß§◊Õ°“√¬÷¥°“√≈ß∑ÿπ·∫∫¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßª“π°≈“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â°”‰√„π√–¥—∫ª°μ‘·∑π∑’Ë®– ‡≈◊Õ°≈ß∑ÿπ¥â«¬§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ·≈–‰¥âº≈μÕ∫·∑π·≈–°”‰√∑’Ë Ÿß Û) ∫â“πÕπÿ√—°…å°√–¥“… “ °≈ÿà¡∫â“πÕπÿ√—°…å°√–¥“… “ Õ”‡¿Õ —π°”·æß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√ „π√Ÿª·∫∫°≈ÿ¡à Õ“™’æ ‚¥¬¡’π“ßøÕß§” À≈â“ªîπμ“ ‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–ºŸ∫â √‘À“√ ∏ÿ√°‘®π’‡È √‘¡Ë ®“°°“√º≈‘μ°√–¥“… “ „π§√Õ∫§√—« §◊Õ ‡√‘Ë¡®“°∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á° ®πªí®®ÿ∫—π‰¥â¢¬“¬∏ÿ√°‘®‚¥¬¡’°“√¢¬“¬μ≈“¥‰ª¢“¬μà“ßª√–‡∑» ¥â«¬ ∫â“πÕπÿ√—°…å°√–¥“… “ ®÷ß‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π°“√∫√‘À“√ß“π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π¥â“π§«“¡æÕª√–¡“≥ ¡’°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à≈ß∑ÿπ Ÿß‡°‘πμ—« ‰¡à¡’°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ ¢¬“¬°‘®°“√‡æ’¬ß‡æ◊ÕË πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π™à«ß‡√‘¡Ë °‘®°“√´÷ßË ‰¡à·πàπÕπ ·≈– ¡’§«“¡º—πº«π Ÿß °“√√—∫§” —Ëß´◊ÈÕ®“°≈Ÿ°§â“°Á∑”μ“¡°”≈—ß°“√º≈‘μ ‰¡à‚≈¿ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√„™â∑√—æ¬“°√ ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ª√–À¬—¥ ·≈–„™â·√ßß“π·≈–«—μ∂ÿ¥‘∫®“°∑âÕß∂‘Ëπ„°≈â‡§’¬ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥§à“¢π àß Õ’°∑—Èß¬—ß‡πâπ°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ‚¥¬¡’°“√ª≈Ÿ°ªÕ “¢Õß°≈ÿà¡‡Õß ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√¢“¥·§≈π«—μ∂ÿ¥‘∫‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡§ÿâ¡°—π„Àâ∏ÿ√°‘®·≈–‡πâπ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß à«πæπ—°ß“π ¡’°“√ Õ∫√¡„Àâæπ—°ß“π¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‰¡à°Ÿâ‡ß‘π®π‡°‘πμ—«®πμ—«‡ÕßμâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–Àπ’È ‘π®”π«π¡“°¬àÕ¡ àßº≈„Àâæπ—°ß“π‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ ®π àßº≈°√–∑∫μàÕ§ÿ≥¿“æ ·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õßº≈‘μ¿—≥±å°√–¥“… “ ´÷Ëß‡ªìπÀ—«„®°“√·¢àß¢—π¢Õß∏ÿ√°‘®

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ù) ™◊ËÕ‰∑¬.§Õ¡ - ¢Õ°”‰√æÕª√–¡“≥ ∫√‘…—∑ ™◊ËÕ‰∑¬.§Õ¡ ®”°—¥ À√◊Õ ThaiName.com ¢Õßπ“¬æ‘æ—≤πå ¬Õ¥æƒμ‘°“√≥å ·≈– ‡æ◊ÕË π ¥”‡π‘πß“π¡“μ—ßÈ ·μàªï æ.». ÚıÙÚ ‰¥â∑”∏ÿ√°‘®‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√®¥∑–‡∫’¬π„π™◊ÕË ‚¥‡¡π¿“…“‰∑¬„πÕ—μ√“ ¯ ∫“∑μàÕªï πÕ°®“°π—Èπ¬—ß√—∫ÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“‡«Á∫‰´μå ·≈–æ—≤π“‚§√ß°“√∑’Ë¡’°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∫√‘…—∑ ™◊ËÕ‰∑¬.§Õ¡ ®”°—¥ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ∫√‘…—∑·√°∑’Ë¡’°“√∫ÿ°‡∫‘°πÌ“‡Õ“™◊ËÕ¿“…“‰∑¬¡“®¥‡ªìπ Domain Name „Àâ°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß§π‰∑¬ ∫√‘…—∑™◊ËÕ‰∑¬.§Õ¡ ‰¥â®—¥μ—Èß™¡√¡‰∑¬æ—≤πå ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ“¡À≈—° ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π Û ≈—°…≥– §◊Õ √à«¡∑√—æ¬å √à«¡·√ß ·≈–√à«¡„® Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°√à«¡¡◊Õ °—∫∫√‘…—∑Õ◊Ëπ„π°“√·∫àß‡ß‘π®”π«π √âÕ¬≈– Ò ¢Õß°”‰√‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ à«π√«¡‚¥¬‡©æ“– ‚§√ß°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ «‘®—¬·≈– π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬∑’Ë àß‡ √‘¡·π«∑“ß·Ààß °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß πÕ°®“°π’È∑“ß™¡√¡¬—ß‰¥â®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ‰∑¬æ—≤πå-√—»¡’ ‡æ◊ËÕ™à«¬ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘® ™ÿ¡™π ‚¥¬‰¥âμ—Èß‚§√ß°“√ ‡§√◊Õ¢à“¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ç‡æ◊ËÕπ‡ ’Ë¬«‡°≈Õé ¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘π§â“‚¥¬‰¡à¡’æàÕ§â“§π°≈“ß ·≈– ‘π§â“∑’Ëº≈‘μμâÕß‰¡à „™â “√‡§¡’ ‚§√ß°“√π’È¢≥–π’È¡’ ¡“™‘° Ú ™ÿ¡™π®“°∑ÿ°¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑™◊ËÕ‰∑¬.§Õ¡ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π‡√◊ËÕß §«“¡æÕª√–¡“≥ ‚¥¬∫√‘…∑— ®–‰¡à√∫— ‚§√ß°“√∑’¡Ë “°‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ·μàμÕâ ßÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢μ¢Õß§«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥ ∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–‰¡à¡’°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“°¿“¬πÕ° μ≈Õ¥®π‰¡à¡’·ºπ„π°“√¢¬“¬°‘®°“√‰ª„π¥â “ π∑’Ë ‰ ¡à „ ™à §«“¡ “¡“√∂‡©æ“–∑“ß¢ÕßÕß§å°√ Õ’°∑—ßÈ „π¥â“π°”‰√ ∫√‘…∑— ¡’§«“¡æÕ„®∑’®Ë –‰¥â√∫— °”‰√„π√–¥—∫æÕª√–¡“≥ ·≈–‰¡à‚≈¿

Ú.Û ¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ ŸßμàÕ°“√„™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ∏ÿ√°‘® Ò) π“¬Õ‘ √– «àÕß°ÿ»≈°‘® ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ πÈ”μ“≈¡‘μ√º≈ ®”°—¥†°≈à“««à“ ¡‘μ√º≈π”À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“„™â „π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ‚¥¬‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–‡æ‘Ë¡ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¬—ß‰¥â¡’°“√§‘¥§âπ„À¡àÊ ∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®μàÕ‡π◊ËÕß®“°Õÿμ “À°√√¡ ÕâÕ¬·≈–πÈ”μ“≈ ´÷Ëß™à«¬‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“·≈–√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ °“√π”™“πÕâÕ¬‰ªº≈‘μ‡ªìπ‰¡âª“√åμ‘‡°‘≈ ”À√—∫μ≈“¥‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π°“√„™â ‰¡â∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß™à«¬≈¥°“√μ—¥μâπ‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ∑”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ™’«¡«≈ ”À√—∫º≈‘μ‰øøÑ“ ´÷Ëß®–™à«¬≈¥°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ™à«¬≈¥‚≈°√âÕπ √«¡∑—Èß°“√π” ‚¡≈“ ®“°°“√º≈‘μπÈ”μ“≈¡“∑”‡Õ∏“πÕ≈ ´÷Ëß®–™à«¬≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ú) π“¬∫ÿ≠™—¬ ‚™§«—≤π“ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ Àæ—≤πæ‘∫Ÿ≈ ®”°—¥ (¡À“™π) °≈à“««à“ (Ò) À“°∏ÿ√°‘®π”À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„™â °Á®–™à«¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫∏ÿ√°‘® ·≈– ‡¡◊ÕË ∏ÿ√°‘®¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π °Á®–™à«¬ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„Àâ°∫— ª√–‡∑» ‰¡àª√– ∫ªí≠À“«‘°ƒμ‡À¡◊ÕπÕ¥’μ∑’ºË “à π¡“ ·≈– ‡ÀÁπ«à“®“°π’È‰ª ∏ÿ√°‘®‰∑¬®–μâÕß‡πâπ°“√æ÷ßË æ“μπ‡Õß„Àâ¡“° ·∑π∑’®Ë –æ÷ßË ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ß‘π∑ÿπ §«“¡√Ÿâ «‘∑¬“°“√ ®“°μà“ß™“μ‘ μâÕßæ—≤π“„Àâ‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ·≈–√—∞∫“≈®–μâÕß π—∫ πÿπ ‡æ√“–¡’ ”π—°ß“πæ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß™“μ‘ ( «∑™.) ´÷Ëß¡’»—°¬¿“æ„π°“√¥”‡π‘πß“π·≈–π”‰ª„™âª√–‚¬™πå„Àâ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß (Ú) °“√∑”∏ÿ√°‘®„πªí®®ÿ∫—π μâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫μπ‡Õß ¥â«¬°“√¬÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥â«¬§«“¡æÕ‡æ’¬ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ °“√ª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡ ·≈–°“√ æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ‡æ√“–À“°∏ÿ√°‘®π”‰ª„™â®– √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡“° ·≈–À“°®–¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ·¡â®–¡’‡ß‘π ¬—ßμâÕß√–«—ß‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß† (Û) À“°ºŸ∫â √‘À“√ª√–‡∑»π”À≈—°§‘¥π’È‰ª„™â®– √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„Àâ°∫— ª√–‡∑» ¥â«¬°“√≈¥°“√ æ÷Ëßæ“μà“ßª√–‡∑» ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬æ÷Ëßæ“μà“ß™“μ‘∑—Èß ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ß‘π∑ÿπ §«“¡√Ÿâ «‘∑¬“°“√μà“ßÊ °“√ à ß ÕÕ° ‘ π §â “ À“√“¬‰¥â ‡ ¢â “ ª√–‡∑» ¥— ß π—È π À“°‡πâ π °“√æ÷Ë ß æ“μπ‡Õß §‘ ¥ §â π π«— μ °√√¡„À¡à Ê ·∑π°“√æ÷Ëßæ“μà“ßÊ „ÀâπâÕ¬∑’Ë ¥ÿ À“°¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß„πÕπ“§μ®–≈¥ªí≠À“°—∫ª√–‡∑»„π°“√æ÷Ëßæ“¥â“πμà“ßÊ ®“°μà“ß™“μ‘ Û) π“¬ “√– ≈Ë”´” °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‡¡◊Õß‰∑¬ ª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥†°≈à“««à“ (Ò) ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â„™âª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬„π¥â“π§«“¡æÕª√–¡“≥ ‰¥âæ—≤π“∏ÿ√°‘®„Àâ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß·≈–¬—Ëß¬◊π ·≈–‰¡à‡πâπ°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π ¥â“π§«“¡¡’‡Àμÿº≈ ‰¥â«“ß‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß ¡‡Àμÿ ¡º≈ ™—¥‡®π ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’«‘π—¬ ·≈– ≈ß∑ÿπ¿“¬„μâ°√Õ∫°“√≈ß∑ÿπÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ·≈–¥â“π°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‰¥â∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¥”√ß‡ß‘π°Õß∑ÿπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∏ÿ√°‘® πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ·≈– ¡ÿßà „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ºà“π‚§√ß°“√μà“ßÊ ‡æ◊ÕË √â“ß —ß§¡„Àâ‡¢â¡·¢Áß ‡æ√“–∏ÿ√°‘®®–‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à ‰¥â —ß§¡μâÕß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ (Ú) °“√∫√‘À“√Õß§å°√μâÕß‰¡àÀ«—ß √â“ß‡ß‘π°Õß∑ÿπ„Àâ‡μ‘∫‚μ¡“°‡°‘π‰ª°“√„Àâº≈μÕ∫·∑π Ÿß°ÁμâÕßÀ“∑“ß‰ª≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ¡“®à“¬º≈μÕ∫·∑π®”π«π¡“° ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‰¡à¬—Ëß¬◊π ®÷ß‰¥â¬÷¥À≈—°°“√ √â“ß §«“¡ ¡¥ÿ≈ π”À≈—°°“√„™â „π™’«‘μª√–®”«—π„π§√Õ∫§√—«∑’Ë √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß§√Õ∫§√—«¡“ª√—∫„™â°—∫°“√ ¥Ÿ·≈∏ÿ√°‘®„πÕß§å°√ ®–∑”„Àâ¡’°“√‡μ‘∫‚μ¬—Ëß¬◊π‰¥â ‚¥¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“– —ß§¡Õ¬Ÿà ‰¥â∏ÿ√°‘®®÷ß®– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â†

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ù) π“¬∏’√æß»å ®—π»‘√‘ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…∑— ‰∑¬¬Ÿ‡π’¬Ë π ‚ø√‡´àπ ‚ª√¥—° å ®”°—¥ (TUF) °≈à“««à“ TUF ∑”∏ÿ√°‘®¥â«¬§«“¡æÕ¥’ ‰¡à≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®∑’Ë ‰¡à™”π“≠ „™â∑√—æ¬“°√Õ¬à“ß√Ÿ§â ≥ ÿ §à“ æ√âÕ¡Ê °—∫ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈„π√–∫∫∑”∏ÿ√°‘®¥â«¬§«“¡‚ª√àß„ ´◊ËÕ —μ¬å ´÷Ëß∑”„Àâ TUF ‡μ‘∫‚μ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¡“®π∂÷ß«—ππ’È ı) π“¬∞“ªπ ‘√«‘ ≤ — π¿—°¥’ ª√–∏“π°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ∫√‘…∑— ‰∑¬‡∫ø‡«Õ‡√® ®”°—¥ °≈à“««à“ ‰∑¬‡∫ø ≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘®¥â«¬°“√°â“«‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ‰¡àº≈’æ≈“¡ ‰¡à≈ß∑ÿπ„π ‘ßË ∑’¡Ë Õß«à“‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰∑¬‡∫ø¡’∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë·¢Áß·°√àß ¡’‚Õ°“ √–¥¡∑ÿπ‰¥â¡“° ·μà°Á‰¡à∑” ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—∫ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∂â“∏ÿ√°‘®π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â °Á®–™à«¬ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ∏ÿ√°‘® À√◊Õ∂â“™“«‚≈°‰¥â∑”§«“¡ ‡¢â“„® ·≈–π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â °Á®–™à«¬·°âªí≠À“„Àâ°—∫‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ë¡’ªí≠À“„πªí®®ÿ∫—π ·≈–∑”„Àâ‡»√…∞°‘® ‚≈°‡μ‘∫‚μ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëß§ß‰¥â ˆ) π“¬‡∑«‘π∑√å «ß»å«“π‘™ ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫¡®. ªμ∑. º. °≈à“««à“ °“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∫√‘…—∑μâÕß°“√„Àâ‡μ‘∫‚μ®“°¿“¬„πÕÕ°‰ª Ÿà¿“¬πÕ° ‡™àπ °“√§«∫√«¡ °‘®°“√ ·μàμâÕß√–«—ß„π‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡Õß§å°√ ´÷Ëß¡“®“° ∂“π∑’Ëμà“ß°—π ·≈–·¡â®–¡’‡ß‘π∑ÿπ®”π«π¡“° ·μà°“√¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπμâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–°“√‡μ‘∫‚μ‡√Á«°Á¡§’ «“¡‡ ’¬Ë ß‰¡à„Àâ¿“√–Àπ’μÈ Õà ∑ÿπ‡°‘π√âÕ¬≈– .ı ¿“√–Àπ’ÈμàÕ°√–· ‡ß‘π ¥‰¡à‡°‘π √âÕ¬≈– Ú πÕ°®“°π’È ¬—ßμâÕßº≈—°¥—π™ÿ¡™π ª√–™“™π™à«¬°—πª√–À¬—¥ æ≈—ßß“π ≈¥°“√æ÷Ëßæ“æ≈—ßß“π®“°μà“ßª√–‡∑»‡æ√“–μâÕß„™â‡ß‘ππ—∫≈â“π≈â“π∫“∑ À“°∑ÿ°§π™à«¬°—π ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π®–™à«¬≈¥¿“√–§à“„™â®à“¬¢Õßª√–‡∑» ∫√‘…—∑®÷ß‰¥â‡πâπ¬ÿ∑∏»“ μ√å àß‡ √‘¡°“√„™âæ≈—ßß“π ∑“ß‡≈◊Õ°À√◊Õæ≈—ßß“π∑¥·∑π„π™ÿ¡™π ˜)π“¬°“πμå μ√–°Ÿ≈Œÿπ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫¡®.ªŸπ´‘‡¡πμå ‰∑¬ (‡Õ ´’®’) °≈à“««à“ ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ¥â“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–¡“≥ Ù ≈â“π∫“∑ „π™à«ß Ò ªï∑’Ëºà“π¡“ ·≈–‡æ‘Ë¡‡ß‘π∑ÿπ¥—ß°≈à“«¡“ μàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπÀ≈—°√âÕ¬≈â“π æ—π≈â“π π—∫«à“°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å ‘π§â“„Àâ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ àßº≈μàÕ¬Õ¥¢“¬ ¢Õß‡Õ ´’®’‡æ‘Ë¡®“° ˜,¯ ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ò.˘ · π≈â“π∫“∑ „πªí®®ÿ∫—π π—∫«à“°“√æ—≤π“«‘®—¬ ™à«¬ √â“ß¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â∂÷ß √âÕ¬≈– ˘Ò ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕª√–‡∑»μâÕß°â“«‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π ∑“ß∫√‘…—∑¬÷¥À≈—°§«“¡æÕª√–¡“≥ ‡æ◊ËÕ·¢àß¢—π°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‚¥¬‡©æ“– °“√æ—≤π“∫ÿ§§≈“°√„Àâ‡¢â¡·¢Áß¡’§ÿ≥¿“æ °“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß‰¡à ‰¥â∑”„Àâ∏ÿ√°‘®À√◊Õ —ß§¡¬“°®π ·μà‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‡¢â¡·¢Áß√Õß√—∫ ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π‰¥â

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¯) ¥√.®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å „π∞“π–ª√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °≈à“««à“ „π¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™ππ—Èπ∂◊Õ‡ªìπ ¿“§ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√π”À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√—∫„™â ·μàªí®®ÿ∫—π¬—ß‰¡à‡¢â“„®¡“° π—°«à“À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®–π”¡“„™â „π¿“§∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“ß‰√ μ√ßπ’È®÷ßμâÕß‡º¬·æ√à ‚¥¬§≥– ∑”ß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π∑’Ë¡’ ¥√.Õ“™«å ‡μ“≈“ππ∑å ‡ªìπª√–∏“π§≥–∑”ß“ππ—Èπ‰¥â·ª≈ßÀ≈—° ª√—™≠“¥—ß°≈à“«ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ‰¥â·°à °“√∑”°”‰√Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ¬Õ¡√—∫°”‰√Õ¬à“ßæÕ ª√–¡“≥ ·≈–¡’‡Àμÿº≈ °“√„™âÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√∫√‘À“√Õß§å°√ §◊Õ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ À√◊Õ∑’Ë ‡√’¬°«à“ Corporate Social Responsibility : CSR ¥â“π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß —ß§¡ §«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß¿“§∏ÿ√°‘® °“√‡æ‘¡Ë ∑ÿπÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß °“√≈ß∑ÿπÀ√◊Õ√à«¡∑ÿπ°—∫μà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß œ≈œ ‡™àπ ¡’∏√ÿ °‘® Ò, ≈â“π ∫“∑ ®–‰ª≈ß∑ÿπ°Á§«√≈ß∑ÿπ Ò, ≈â“π∫“∑ ‰¡à „™à‰ª°Ÿâ¡“ Ò, ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‰¡à°Á≈ß∑ÿπ·§à Ò ≈â“π∫“∑ ·∫∫π’È ‰¡àæÕ¥’ ‰¡àæÕ‡æ’¬ß À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷ßπ”¡“„™â „ππ‚¬∫“¬°“√√–¥¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑‰¥â §◊Õ æÕª√–¡“≥ ‰¡à‡ ’Ë¬ß‡°‘π‰ª „™â§«“¡√Õ∫§Õ∫ °“√√–¥¡∑ÿπ®“°μà“ßª√–‡∑»°Á‡™àπ°—π ∑ÿπ®“°μà“ßª√–‡∑» μâÕß¡“‡∑’¬∫°—∫°“√√–¥¡∑ÿπ¿“¬„π ‰¡àæ÷Ëßμà“ßª√–‡∑»¡“°‡°‘π‰ª ·≈–∂â“æ÷Ëß‡∑§‚π‚≈¬’À√◊Õ∑ÿπμà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ∫√‘…—∑·¢àß¢—π„πμ≈“¥‚≈°‰¥â °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‰¡àªØ‘‡ ∏‚≈°“¿‘«—μπå ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ çμâÕß‰¡à‡°‘π°”≈—ß¢ÕßÕß§å°√é ˘) π“¬Õ¿—¬™π¡å «—™√ ‘π∏ÿå §≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °≈à“««à“ (Ò) πÕ°®“°§≥–Õπÿ°√√¡°“√œ ®–‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ°—∫∫√‘…—∑„À≠àÊ ·≈â« §≥–Õπÿ°√√¡ °“√œ ¬—ß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„Àâ°—∫∫√‘…—∑„π à«ππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°«à“· π√“¬ ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√œ ‰¥â√à«¡°—∫ ¿“Õÿμ “À°√√¡ ¡“§¡∏π“§“√ „π°“√À“Õß§å°√ μ—«Õ¬à“ß À√◊Õ °√≥’»÷°…“‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°—∫∫√‘…—∑¢π“¥‡≈Á°„π°“√ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ·≈–π”‰ªª√—∫„™â°—∫∫√‘…—∑¢Õßμ—«‡Õß (Ú) ‡®â “ ¢Õß∫√‘ …— ∑ §«√®–μ—È ß ∫√‘ …— ∑ ‡≈Á ° Ê §à Õ ¬Ê ∑”®“°∫√‘ …— ∑ ‡≈Á ° ‰ª∫√‘ …— ∑ „À≠à ‰¡à°â“«°√–‚¥¥¢â“¡¢—Èπ‰ª∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë „À≠à‡°‘πμ—« §◊Õ‰¡à°â“«°√–‚¥¥ ´÷Ëß∫√‘…—∑°Á®–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßπâÕ¬ ´÷Ëß°«à“ ∫√‘…—∑®–‡μ‘∫‚μÕ“®„™â‡«≈“ Ò-Ú ªï ·μà∫√‘…—∑®–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ¡’√“¬‰¥â·πàπÕπ ·≈–¡’ªíπº≈„Àâæπ—°ß“π ¢≥–∑’ËΩÉ“¬æπ—°ß“π°Á®–μâÕß¡’°“√ àß‡ √‘¡§«“¡æÕ‡æ’¬ß ¡’°“√∑”ß“π„π∫√‘…—∑Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ «—¥º≈ ¥â«¬°“√¬â“¬ß“π∑’ËπâÕ¬≈ß À√◊Õ‰¡à¡’°“√¬â“¬ß“π ·≈– “¡“√∂°â“«¢÷Èπ¡“ Ÿà√–¥—∫∫√‘À“√‰¥â æπ—°ß“πμâÕß¡’ à«π√à«¡„π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß §‘¥·∫∫æÕ¥’ º≈μÕ∫·∑πæÕ¥’°—∫ ∂“π–∫√‘…—∑ ‡¢â“„®«à“¢≥–π’È∫√‘…—∑ ¡’ ∂“π–Õ¬à“ß‰√ ‡¢â“„® ·≈–¡’ à«π√à«¡ ‰¡à „™à§‘¥·μà®–≈“ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà°—∫∫√‘…—∑∑’Ë „Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“°°«à“ μ√ßπ’È®–∑”„Àâæπ—°ß“π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ∫√‘…—∑ ¢≥–∑’Ë‡®â“¢Õß∫√‘…—∑°ÁμâÕß®√‘ß„®°—∫æπ—°ß“π ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑ ¡’√“¬‰¥â¡“°¢÷Èπ À√◊Õ¡—Ëπ§ß·≈â« º≈μÕ∫·∑π∑’Ë „Àâæπ—°ß“π°ÁμâÕß ¡‡Àμÿ ¡º≈ (Û) ∫√‘…∑— ∑’‡Ë μ‘∫‚μ·≈–¡—πË §ß·≈â« °Á§«√®–¡’°“√ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ∑”∏ÿ√°‘®·∫∫§≈— ‡μÕ√å ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à‡°‘¥°“√·¢àß¢—π°—π‡Õß„πμ≈“¥‚≈° ·μà „π¢≥–‡¥’¬«°—πμâÕß “¡“√∂‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢àß¢—π¢Õßª√–‡∑»‰¥âÕ’°¥â«¬

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫∑∑’Ë Û °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√ ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫∑∑’Ë Û °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πÕß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈– ª√–™“™π „π™à«ß∑’Ëºà“π¡“¡’§«“¡°â“«Àπâ“‰ªæÕ ¡§«√ Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑’Ë¿“§√—∞‰¥âπâÕ¡π”ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ˘ ‡ªìπμâπ¡“ ‚¥¬¡’°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π≈—°…≥–°√–®“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ ·μà®–ª√“°Øº≈‡¥àπ™—¥¡“°°«à“„π™π∫∑ ∑—Èßπ’È ‚¥¬¡’°√¡æ—≤π“™ÿ¡™π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπÀπà«¬ß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â „π√–¥—∫™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π°Á‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ·≈–μ—«Õ¬à“ß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡°’Ë¬«°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥â“πÕß§å°√¿“§ ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¥—ßπ’È

Û.Ò Õß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ §”«à“ çÕß§å°√é π—Èπ √ÿª‰¥â«à“‡ªìπ°“√√«¡°—π¢Õß∫ÿ§≈≈°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬ √à«¡°—π´÷ßË ¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß°Á‰¥â ¥”‡π‘π°‘®°√√¡∫“ßÕ¬à“ß√à«¡°—π‡ªìπ¢—πÈ μÕπ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿº≈¥—ß°≈à“« Õß§å°√‡ªìπÀπà«¬¬àÕ¬¢ÕßÕß§å°“√ ¥—ßπ—Èπ Õß§å°“√®–‡ªìπ·À≈àß√«¡¢ÕßÀπà«¬¬àÕ¬‡¢â“¥â«¬°—π à«π§”«à“ çª√–™“ —ß§¡ (Civil Society)éÒ À¡“¬∂÷ß °“√∑’ËºŸâ§π„π —ß§¡√«¡μ—«°—π‡ªìπ °≈ÿà¡ Õß§å°√ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—πæ—≤π“ ·°â ‰¢ªí≠À“À√◊Õ°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë¥’ „Àâ°—∫ “∏“√≥– ¥â«¬§«“¡√—° §«“¡ ¡“π©—π∑å ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π ¿“¬„μâ√–∫∫°“√®—¥°“√ ‚¥¬¡’¢π“¥°≈ÿà¡À√◊Õª√–‡¥Áπ ∑’Ë‡ªìπ à«π√«¡∑“ß “∏“√≥–À√◊Õª√–‡¥Áπ„À≠àÊ À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §”«à“ çª√–™“ —ß§¡é ‡ªìπ°“√ √«¡°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘°“√¡’°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßæ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å À√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬Àπ÷Ëß‚¥¬‰¡àμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ Õ‘∑∏‘æ≈„¥Ê ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π°≈ÿà¡π’È‡πâπ‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õß ·≈–‚¥¬∑—Ë«‰ª∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà „π°≈ÿà¡π’È „πÕ¥’μ®–‡ªìπ°≈ÿà¡§π ™—Èπ°≈“ß·μàªí®®ÿ∫—π‰¥â¢¬“¬‰ª Ÿà™π™—ÈπÕ◊Ëπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·μà¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ßª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥„π —ß§¡‡ªìπ‡æ’¬ß

aw yutthasart 3

”π—°ß“π ¿“æ—≤π“°“√‡¡◊Õß ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“. Úııı. Ò¯ §”»—æ∑å‡æ◊ËÕ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“§æ≈‡¡◊Õß. °√ÿß‡∑æœ: æ‘¡æå «¬, Àπâ“ ˘Û-˘Ù.

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

°≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡ π„®‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿº≈¥—ß°≈à“«®÷ß¡’°“√„™â‡ªìπ§”«à“ ç¿“§ª√–™“ —ß§¡é ‡æ◊ËÕ¢¬“¬«ß°«â“ß ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ Õ“®‰¡à®”‡ªìπμâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ°Á‰¥â‚¥¬„™âº≈ª√–‚¬™πå¡“‡ªìπμ—«·∫àß À√◊ÕÕ“®‰¡à„™âº≈ª√–‚¬™πå¡“‡ªìπμ—«·∫àß°Á‰¥â‡™àπ°—π ´÷ßË ∑”„Àâ√∞— ‡¢â“‰ª§√Õ∫ß”æ◊πÈ ∑’¿Ë “¬„π¢∫«π°“√∑“ß —ß§¡ æ◊Èπ∑’Ë „π√–∫∫°“√‡¡◊Õßª°μ‘ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë°“√‡¡◊Õß„π “∏“√≥– ·π«§‘¥¢Õßª√–™“ —ß§¡π—Èπ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°„π∞“π–æ≈‡¡◊Õß∑’ËμâÕß°“√√—∫º‘¥™Õ∫ —ß§¡ ‡ªìπÕß§å°√∑“ß —ß§¡∑’Ëª√–™“™π√«¡°≈ÿà¡°—π¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ¡’§«“¡√—°‡Õ◊ÈÕÕ“∑√°—π ¡’§«“¡‡ÀÁπ √à«¡°—π„π°“√æ—≤π“ —ß§¡„Àâ¥’¢÷Èπ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß°≈ÿà¡ ™ÿ¡™π ·≈– —ß§¡¡“°°«à“ °“√‰¥â¡“´÷ËßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ª°§√Õß À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå∑“ß∏ÿ√°‘® ”À√—∫°“√ª√–¬ÿ°μå „™âÕß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“π—Èπ ¡’·π«∑“ß¥—ßπ’È (Ò) ‡√‘Ë¡μâπ®“°°≈ÿà¡§π‡≈Á°Ê ı-ˆ §π ∑’Ë¡’§«“¡ π„®√à«¡°—π ¡’§«“¡√—°·≈–√Ÿâ®—° ‡¢â“„®°—π ¡“ª√–™ÿ ¡ ª√÷ ° …“À“√◊ Õ ‡ πÕ§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π μà Õ ª√–‡¥Á π “∏“√≥–∑’Ë ‡ ªì π ªí ≠ À“À√◊ Õ §«√æ— ≤ π“„Àâ ¥’ ‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå·≈–®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ‡∫◊ÈÕßμâπ (Ú) ¢¬“¬§«“¡§‘¥®“°¢âÕÀπ÷Ëß‰ª Ÿà§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π„Àâ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ ·≈–ª√– “π ß“π°—∫ºŸâ¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑—Èß‚¥¬μ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“¢âÕ‡ πÕ„Àâ·À≈¡§¡¬‘Ëß¢÷Èπ (Û) ‡º¬·æ√à Ÿà‡«∑’ “∏“√≥–·≈– ◊ËÕ¡«≈™π ¥â«¬°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„πª√–‡¥Áππ—Èπ ·≈– ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–ºŸâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë‚¥¬μ√ß ¡“À“·π«∑“ß∑’Ë¥’√à«¡°—π (Ù) º≈—°¥—π¢âÕ‡ πÕ∑’Ë ‰¥â√—∫√à«¡°—π·≈–√à«¡°—π°”Àπ¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë „π°“√·°â ‰¢ªí≠À“ À√◊Õæ—≤π“„Àâ¥’¢÷Èπ çÕß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡é Õ“®‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈À√◊Õ‰¡à‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ °Á ‰¥â·≈–√«¡°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ °“√· ¥ßÕÕ°„π∞“π–æ≈‡¡◊Õß∑’ËμâÕß°“√√—∫º‘¥™Õ∫ —ß§¡ ‡ªìπÕß§å°√∑“ß —ß§¡∑’Ëª√–™“™π√«¡°≈ÿà¡°—π ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ¡’§«“¡√—°‡Õ◊ÈÕÕ“∑√°—π ¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π„π°“√æ—≤π“ —ß§¡„Àâ¥’¢÷Èπ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ¢Õß°≈ÿ¡à ™ÿ¡™π ·≈– —ß§¡¡“°°«à“°“√‰¥â¡“´÷ßË Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ª°§√Õß À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå∑“ß∏ÿ√°‘®°Á‡ªìπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ çÕß§å°“√ª√–™“ —ß§¡é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß Õß§å°“√¢Õßª√–™“™π´÷Ëß¡’®‘μ ”π÷°§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ à«π√«¡∑’Ë√«¡μ—«°—π‡ªìπ§≥–∫ÿ§§≈ Õß§å°“√æ—≤π“‡Õ°™πÀ√◊ÕÕß§å°“√‡Õ°™πÕ◊Ëπ ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°√√¡Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ß§¡ à«π√«¡‡ªìπ ”§—≠ Õß§å°“√ª√–™“ —ß§¡ ∂◊Õ‡ªìπæ≈—ß∑“ß —ß§¡∑’Ë¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß∑—Èß„π°“√ªÑÕß°—π·°â ‰¢ ªí≠À“ —ß§¡ °“√æ—≤π“§π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ∑—Èß„π¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√‡¡◊Õß·≈–°“√ª°§√Õß ‡ªìπæ≈—ß∑“ß —ß§¡∑’Ë®–„Àâ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ√—∞∫“≈ ·≈–Àπà«¬√“™°“√μà“ßÊ √à«¡∑—ßÈ μ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞∫“≈·≈–Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ò) ∂“π°“√≥å „π¿“æ√«¡¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√ ¿“§ª√–™“ —ß§¡∑’Ëºà“π¡“ „π∫√‘∫∑π’È Õß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ®–À¡“¬√«¡∂÷ß¿“§™ÿ¡™π ´÷Ëß„π√–¬–·ºπæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) μàÕ‡π◊ËÕß¡“∂÷ß·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘) ‰¥â „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË ·≈–æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬‡™◊ÕË ¡‚¬ß Ÿà√–¥—∫®—ßÀ«—¥·≈–¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈„πª√–‚¬™πå¢Õß°“√æ—≤π“·°à∑ÿ°¿“§ à«π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ°“√æ—≤π“ ç‡»√…∞°‘®ª√–™“™πé ·≈– ç —ß§¡™π∫∑é ∑’Ë „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ °“√√«¡°≈ÿ¡à ·≈–æ≈—ß§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õßª√–™“™π„π ç°“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊πé ‚¥¬°“√æ—≤π“·∫∫Õß§å√«¡∑’Ë¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπμ—«μ—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß°“√æ—≤π“·≈–§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß °“√„™â∑ÿπ ∑—Èß∑ÿπ‡»√…∞°‘® ∑ÿπ —ß§¡ «—≤π∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–∑ÿπ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π Õ¥§≈âÕß°—∫»—°¬¿“ææ◊Èπ∑’Ë „π·μà≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß¡’Õ—μ≈—°…≥å·≈– §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’ « ¿“æ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«— ≤ π∏√√¡·≈–¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“∑â Õ ß∂‘Ë π ç‡ªì π °“√ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢√–À«à“ß§π°—∫§π ·≈–√–À«à“ß§π°—∫∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊πé ‚¥¬¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°°“√‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „Àâ‡ªìπ ç¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé μàÕº≈°√–∑∫∑’Ë™ÿ¡™π∑âÕß∂‘ËπÕ“®‰¥â√—∫®“° ¿“¬πÕ°·≈–°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå §◊Õ ç°“√„™â™’«‘μ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√√Ÿâ®—°μπ‡Õßé √Ÿâ®—°æ—≤π“μπ‡Õß ç°“√§‘¥æ÷ßË æ“μπ‡Õß·≈–æ÷ßË æ“´÷ßË °—π·≈–°—πé „π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ßÊ ·≈– ç°“√„™â™«’ μ‘ Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ßé √Ÿâ®—°≈¥°‘‡≈ ·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ‡Õß≈ß ·≈–∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°à à«π√«¡¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È °√–∫«π°“√ æ—≤π“§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ§«√‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ ‡√‘Ë¡®“° ç°“√æ÷Ëßμπ‡Õßé „π√–¥—∫ §√Õ∫§√—«„π‡√◊ËÕßªí®®—¬ ’Ë·≈â«®÷ßæ—≤π“μπ‡Õß„Àâ ç “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ßé ¥â«¬°“√≈¥√“¬®à“¬ ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–Õ¥ÕÕ¡„ÀâæÕ¡’æÕ°‘πæÕ„™â ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ·°â ‰¢ªí≠À“μ“¡‡Àμÿ·≈–ªí®®—¬ ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂·≈–»—°¬¿“æ∑’Ëμπ‡Õß¡’Õ¬Ÿà°àÕπ§‘¥æ÷ËßºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–‡ªìπÕ‘ √–·≈â« ®÷ßæ—≤π“¢÷πÈ ¡“‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π„π¢—πÈ æ÷ßË æ“°—π·≈–°—π π”‰ª Ÿ°à “√√«¡°≈ÿ¡à °—π„π√–¥—∫™ÿ¡™π·≈–∑âÕß∂‘πË ·≈–∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‚¥¬¡’ ç°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™πé „Àâ§âπæ∫ ·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßμπ‡Õß ‰¥â√—∫Õ”π“®·≈– ‘∑∏‘ „π°“√‡¢â“∂÷ß·≈–®—¥°“√∑√—æ¬“°√ “¡“√∂μ—¥ ‘π„® ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ·≈–®—¥°“√ ç∑ÿπé ¢Õßμπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË ‡æ◊ÕË ∫√√‡∑“ªí≠À“§«“¡¬“°®π„π™ÿ¡™π ·≈–¡’∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√®—¥°“√Õß§å°√™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË ®π “¡“√∂ çæ÷Ëßæ“μπ‡Õßé „π√–¥—∫™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈â«®÷ßæ—≤π“ ç‡§√◊Õ¢à“¬é Ÿà¿“¬πÕ°°—∫™ÿ¡™πÕ◊Ëπ ·∫∫™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π πÕ°®“°π’È ¿“§√—∞·≈–¿“§ à«πÕ◊πË Ê μâÕß¡’∫∑∫“∑ π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√∑”ß“π·π«æ√–√“™¥”√‘ ç¿Ÿ¡‘ —ß§¡é ·≈– ç‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß ·≈–æ—≤π“é ‡æ◊ËÕ √â“ß ç —πμ‘ ¡“π©—π∑å·≈–§«“¡‡®√‘≠∑’¬Ë ß—Ë ¬◊πé ª√—∫°≈‰°·≈–°√–∫«π°“√∑”ß“π„Àâ‡Õ◊ÕÈ μàÕ«‘∂°’ “√æ—≤π“¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

°√–®“¬Õ”π“®·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à™ÿ¡™π·≈–∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√μπ‡Õß ·≈– π—∫ πÿπ°“√ √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬«‘∂’‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π·≈–«‘ “À°‘®™ÿ¡™π„Àâ‡¢â¡·¢Áß ·≈– “¡“√∂æ—≤π“‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫¿“¬πÕ° Õ¬à“ß‡ªìπ≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ Õ—π®–∑”„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¡’Õ—μ≈—°…≥å ¡’»—°¥‘Ï»√’·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ¢≥–‡¥’¬«°—π®”‡ªìπμâÕß √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥·≈–°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥ „π≈— ° …≥–‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß·≈–æ÷Ë ß æ“°— π „Àâ ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ·≈–¬—Ë ß ¬◊ π ‡æ◊ËÕ √â“ß‚Õ°“ °“√æ—≤π“ √â“ßß“π·≈– √â“ß√“¬‰¥â „Àâ·°àª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„π¿Ÿ¡‘¿“§·≈–™π∫∑ ·≈–¢¬“¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß Ÿà‚≈°“¿‘«—μπå μ“¡»—°¬¿“æ·≈–‚Õ°“ ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë§«∫§Ÿà ‰ª¥â«¬ ®“°°“√ —¡¡π“ºŸâπ”™ÿ¡™π®“°∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑»∑’Ë®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙı ´÷Ëß‰¥â¡’°“√®—¥∑”‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√“¬¿“§π—Èπ æ∫«à“ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡’§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¥’ „π™ÿ¡™π∑’Ë¡’ºŸâπ”‡¢â¡·¢Áß ·≈–™ÿ¡™π‡Õß¡’§«“¡μâÕß°“√ ·≈–§«“¡æ√âÕ¡∑’®Ë –æ—≤π“æ◊πÈ ∑’∑Ë ”°‘π√à«¡°—πÕ¬à“ß¬—ßË ¬◊π À√◊Õ¡’°“√ ç√–‡∫‘¥®“°¢â“ß„πé „π°“√æ÷ßË μπ‡Õß ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ ¡¥ÿ≈„π°“√¥”√ß™’«‘μÚ Ú) ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ®“°°“√»÷°…“·≈–∑∫∑«π«√√≥°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß “¡“√∂ √ÿª·π«∑“ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥â¥—ßπ’È (Ò) ®—¥μ—ßÈ °≈ÿ¡à ∑’¡Ë §’ «“¡ π„®√à«¡°—π ¡’§«“¡√—°·≈–√Ÿ®â °— ‡¢â“„®°—π¡“ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ ‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕª√–‡¥Áπ “∏“√≥–∑’Ë‡ªìπªí≠À“ ·≈â«æ—≤π“‰ª Ÿà ë °≈ÿà¡¡’«‘∂’™’«‘μ·≈–‡ªìπ‚§√ß¢à“¬ - §π„π°≈ÿà¡π’È®–μâÕß¡ÿàß‡πâπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‰¡à‡®“–®ß«à“‡ªìπÕ“™’æ‡°…μ√‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬Õ“®¡’Õ“™’æ ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊ÕÀ≈“¬Õ“™’æ°Á‰¥â ë °≈ÿà¡¡’§«“¡‡¢â“„® - „π°≈ÿà¡π’È®–μâÕßºà“π°≈ÿà¡‚§√ß¢à“¬¡“·≈â«‚¥¬°≈ÿà¡‡À≈à“π’È ¡’§«“¡‡¢â“„®μàÕ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“∑ÿπ¡πÿ…¬å¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ë °≈ÿà ¡ ‡¢â “ ∂÷ ß ·≈–ªØ‘ ∫— μ‘ ‰ ¥â ¡∫Ÿ √ ≥å - §π„π°≈ÿà ¡ π’È ® –μâ Õ ß‡ªì π °≈ÿà ¡ ∑’Ë ¡’ ª√– ∫°“√≥åºà“π°≈ÿà¡‚§√ß¢à“¬·≈–‡¢â“„®¡“∑—Èß Õß°≈ÿà¡ ‚¥¬§π„π°≈ÿà¡π’È ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§ª√–™“ —ß§¡∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå·≈–®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ ‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß¥â«¬‡™àπ°—π (Ú) ª√– “πß“π°—∫ºŸâ¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑—Èß‚¥¬μ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ·≈– æ—≤π“¢âÕ‡ πÕ„Àâ·À≈¡§¡ “¡“√∂π”‰ª Ÿà°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¬‘Ëß¢÷Èπ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Û) ‡º¬·æ√à Ÿà‡«∑’ “∏“√≥–·≈– ◊ËÕ¡«≈™π “∏“√≥–„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¥â«¬°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ·∫∫ “∏‘μ (Demonstration) „πª√–‡¥Áπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‡™‘≠ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–ºŸâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë‚¥¬μ√ß ¡“À“·π«∑“ß∑’Ë¥’·≈–„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπª√–®—°…åπ”‰ª Ÿà °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√à«¡°—π (Ù) º≈—°¥—π¢âÕ‡ πÕ∑’Ë‰¥â√—∫√à«¡°—π ·≈–√à«¡°—π°”Àπ¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ À√◊Õæ—≤π“ —ß§¡μ≈Õ¥®πæ—≤π“ª√–‡∑»„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ¥’¢÷Èπ (ı) √à«¡∫Ÿ√≥“°“√°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õßª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡¢â“¥â«¬°—π‚¥¬¡’°“√ æ—≤π“·π«∑“ß°“√®—¥∑”√Ÿª·∫∫¢Õß°“√®—¥∑”√“¬ß“π„Àâ‡°‘¥°“√¬Õ¡√—∫·≈–Õâ“ßÕ‘ß‰¥â‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ≈¡◊ À√◊Õ Ÿ≠À“¬ (ˆ) π—∫ πÿπ°“√‡ª≈’Ë¬π∫∑∫“∑¢Õß™ÿ¡™π„Àâ‡ªìπ çºŸâ¢—∫‡§≈◊ËÕπé ‰¥â√à«¡§‘¥ «“ß·ºπ μ—¥ ‘π„® ≈ß¡◊Õ∑” √—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–√à«¡·°â ‰¢ªí≠À“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÛ √à«¡°—π‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕß§å§«“¡√Ÿâ·≈–Àπÿπ‡ √‘¡„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¡’§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂®—¥°“√μπ‡Õß‰¥â „™âæ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ∞“π„π°“√ª√–¬ÿ°μå „™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ª√– “π “¡æ≈—ßÀ≈—° ‰¥â·°à (ˆ.Ò) °≈ÿà¡¢Õß¿“§√—∞ ‡πâπ‡™‘ßπ‚¬∫“¬∑’Ë √â“ß∫√√¬“°“»∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (ˆ.Ú) °≈ÿ¡à ¿“§ª√–™“™π Õß§å°√™ÿ¡™π ¢—∫‡§≈◊ÕË πß“πμ“¡¿Ÿ¡ ‘ ß— §¡·≈–»—°¬¿“æ ª√– “π°—∫¿“§∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–„™â·ºπ™ÿ¡™π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „π™ÿ¡™ππ—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫ÿ§§≈·≈–§√Õ∫§√—« ∑’¡Ë §’ «“¡æÕ‡æ’¬ß·≈â« §π„π™ÿ¡™π√«¡°≈ÿ¡à ∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË à«π√«¡ ‚¥¬Õ“»—¬¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß∫ÿ§§≈·≈–™ÿ¡™π ´÷Ëß„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß™ÿ¡™π„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ®–μâÕß¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¥”‡π‘πß“π¥â«¬§«“¡‚ª√àß„ μ√ß‰ªμ√ß¡“ μ√«® Õ∫‰¥â ¥”‡π‘π‡ß‘π¥â«¬§«“¡ æÕª√–¡“≥Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ ‰¡à π—∫ πÿπ°“√≈ß∑ÿπ®π‡°‘πμ—« ¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ¡’ μ‘ ªí≠≠“ Õ’°∑—Èß §«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß™ÿ¡™π„Àâæ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–π”¡“ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμà“ßÊ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·≈–¡’°“√æ—≤π“ ‰ª Ÿà‡§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß™ÿ¡™πμà“ßÊ πÕ°®“°π’È °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™πμâÕß∂πÕ¡πÈ”„®·≈– Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„Àâ‰¥â Õ“»—¬¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ·≈–™ÿ¡™π ¡’§«“¡‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√μàÕ°—π√–À«à“ß ¡“™‘°™ÿ¡™π ®–™à«¬„Àâ¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡°‘¥æ≈—ß¢÷Èπ ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ªí®®ÿ∫—π§π„π‡¡◊Õß¡—°®–‰¡à√Ÿâ®—°§π¢â“ß∫â“π ‡æ√“–μ◊Ëπ‡™â“°ÁμâÕß√’∫ÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”ß“π ‰¡à‡À¡◊Õπ —ß§¡ ¡—¬°àÕπ∑’Ë¡—°®–√Ÿâ®—°°—πÀ¡¥ ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“ —ß§¡¢Õß‡√“°”≈—ßÕàÕπ·Õ≈ß∑ÿ°∑’

aw yutthasart 3

π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ Õ¥’μª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(ˆ.Û) °≈ÿà ¡ ºŸâ ∑ √ß§ÿ ≥ «ÿ ≤‘ ∑’Ë ¡’ ª √– ∫°“√≥å · ≈– ∂“∫— π °“√»÷ ° …“ Àπÿπ‡ √‘¡ „π¥â“π¢ÕßÕß§å§«“¡√Ÿâ °“√ √â“ß·≈–æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬°≈‰°°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √à«¡°—∫∑ÿ°¿“§ à«π∑—Èß¿“§√—∞ ‡Õ°™π ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ª√“™≠å™“«∫â“π «ÿ≤‘Õ“ “∏π“§“√ ¡Õß ·≈–√à«¡¢¬“¬º≈ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡ Õ“∑‘ °“√®—¥‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ ∑—Èß„π¿Ÿ¡‘¿“§‡¥’¬«°—π √–À«à“ß¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–À«à“ßª√–‡∑»

Û.Ú ◊ËÕ¡«≈™π ç ◊ËÕ “√¡«≈™πé À¡“¬∂÷ß ◊ËÕ (Media) ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕ¡«≈™π (Mass) ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ◊ËÕ¡«≈™π ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß «‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå π‘μ¬ “√ ·≈–¿“æ¬πμ√å πÕ°®“°®–„Àâ§«“¡∫—π‡∑‘ß μ“¡∑’Ëª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®·≈â« ◊ËÕ¡«≈™π¬—ß¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠Õ’° ¥—ßπ’È ë Õ¥ àÕß√–·«¥√–«—ß‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Surveillance of the environment) · «ßÀ“ ·≈–‡º¬·æ√à¢à“« “√‡°’Ë¬«°—∫‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡Àπâ“∑’Ë¥â“ππ’È §◊Õ °“√√“¬ß“π¢à“« °“√·®âß ¢à“« “√„Àâª√–™“™π‰¥â∑√“∫‚¥¬∑—Ë«∂÷ß°—π ë ª√– “π à«πμà“ßÊ ¢Õß —ß§¡‡æ◊ËÕ· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“μÕ∫ πÕßμàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Correlation of the parts of society in responding to the environment) °≈à“«§◊Õ °“√∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ¢à“« ∑”°“√«‘‡§√“–Àå·≈–‡ πÕ·π–«à“§«√∑”Õ¬à“ß‰√°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ ∑—Èßπ’ÈμâÕß‡ªìπ‰ªμ“¡ °Æ·≈–À≈—°®√√¬“∫√√≥μà“ßÊ „π«‘™“™’æ¥â«¬ Àπâ“∑’Ë¥â“ππ’È§◊Õ°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ°“√™—°®Ÿß„® ë ∂à“¬∑Õ¥¡√¥°∑“ß —ß§¡®“°√ÿàπÀπ÷Ëß‰ª¬—ß§π√ÿàπÀ≈—ß °≈à“«§◊Õ °“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ §à“π‘¬¡ ·≈–∫√√∑—¥∞“π¢Õß —ß§¡·°à ¡“™‘°√ÿπà „À¡à¢Õß —ß§¡‡æ◊ÕË „Àâ«∑‘ ¬“°“√·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß —ß§¡§ßÕ¬Ÿμà ≈Õ¥‰ª Àπâ“∑’Ë¥â“ππ’È §◊Õ °“√„Àâ°“√»÷°…“ ¥—ßπ—Èπ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®÷ß “¡“√∂‰¥â√—∫°“√ ∂à“¬∑Õ¥·≈–¡’æ◊Èπ∑’Ë „π°“√‡º¬·æ√à‰ª Ÿà “∏“√≥™π‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ◊ËÕ¡«≈™π ¬—ßÀ¡“¬√«¡∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë ‡ªìπºŸâº≈‘μ ◊ËÕ∑—Èß‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á¡’ à«π™à«¬„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥â ◊ËÕπ—∫«à“¡’ à«π‡™◊ËÕ¡√–À«à“ßºŸâ àß “√·≈–ºŸâ√—∫ “√‡¢â“¥â«¬°—π ∑”„ÀâºŸâ àß “√∑”°“√ ◊ËÕ “√ ‰ª¬—ßºŸâ√—∫ “√‰¥â ‰¡à‡æ’¬ß·μà√–À«à“ß∫ÿ§§≈·μà “¡“√∂ ◊ËÕ “√‰ª¬—ßºŸâ√—∫ “√‰¥â®”π«π¡“°Ê ·¡â „π‡«≈“ ‡¥’¬«°—πÀ√◊Õμà“ß°—π „π°“√‡≈◊Õ° “√ºŸâ àß “√®”‡ªìπμâÕß¡’ ◊ËÕ·≈–‡≈◊Õ°√—∫ ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ” “√‰ª¬—ßºŸâ√—∫ “√ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß ◊ËÕ¬àÕ¡ àßº≈μàÕª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√ ◊ËÕ “√¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ àß “√ à«π„À≠à®÷ß‡≈◊Õ° ◊ËÕ¡«≈™π¡“∑”°“√ ◊ËÕ “√„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á® °√–∫«π°“√∂à“¬∂Õ¥ “√®“°∫ÿ§§≈ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ºŸâ àß “√ ‰ª¬—ß∫ÿ§§≈Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ çºŸâ√—∫ “√é °√–∫«π°“√·∫∫π’È ‡√’¬°«à“ ç°“√ ◊ËÕ “√é „π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ §«“¡‡¢â“„® §«“¡√Ÿâ ÷° μ≈Õ¥®π‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ „Àâ∫ÿ§§≈Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‚¥¬∑—Ë«°—π μ√ß§«“¡À¡“¬ ¢ÕßºŸ â ßà “√®÷ß®–∂◊Õ«à“§√∫Õß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√ ◊ÕË “√ ´÷ßË Õ“®‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¬Ë “°°«à“°Á‰¥â ‰¥â·°à ·À≈àß¢à“« “√ (Source) ¢à“« “√ (Massage) ºŸâ√—∫ (Receiver) ™àÕß∑“ß¢Õß¢à“« “√ (Channel) Õß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

◊ÕË “√„π·μà≈– à«ππ’¡È §’ «“¡ ”§—≠∑’®Ë –‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ ≈¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ àß‡ √‘¡ ‰¡à π—∫ πÿπ œ≈œ ‡ªìπμâπ ‚¥¬μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ªí®®—¬μàÕ‰ªπ’È≈â«π·μà àßº≈°“√ ◊ËÕ “√∑—Èß ‘Èπ ‰¥â·°à (Ò) ªí®®—¬¢ÕßºŸ â Õ◊Ë “√ ∑’®Ë – àßº≈μàÕ°“√‡æ‘¡Ë À√◊Õ≈¥ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√ ◊ÕË “√ §◊Õ ∑—»π§μ‘ §«“¡√Ÿâ ∂“π¿“æ„π —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡„π —ß§¡ ¢ÕßºŸâ ◊ËÕ “√ (Ú) ªí®®—¬¢ÕßºŸ√â ∫— “√ ¡πÿ…¬å “¡“√∂‡ªìπ‰¥â∑ß—È ºŸ â ßà ·≈–ºŸ√â ∫— “√‰¥â „π‡«≈“‡¥’¬«°—π “¡“√∂ ∑”ß“π°≈—∫°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ ºŸâ√—∫ “√μâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∑—°…–„π°“√ ◊ËÕ “√ ∑—»π§μ‘ §«“¡√Ÿâ ∂“π¿“æ„π —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡„π —ß§¡ (Û) ªí®®—¬¢Õß “√ ∂◊Õ«à“¡’ à«π„π°“√°”Àπ¥ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß “√·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß °“√ ◊ËÕ “√´÷Ëß “√∑’Ë¥’®–μâÕß¡’ √À— “√ (Message Code) ‡π◊ÈÕÀ“ “√ (Message Content) °“√®—¥ “√ (Message Treatment) ∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ·≈–™—¥‡®π ◊ËÕ¡«≈™π¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠μàÕª√–™“™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πå √«¡∑—Èß ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåμà“ßÊ ¢Õß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ◊ËÕ¡«≈™π¡’∫∑∫“∑ ∑’Ë ”§—≠„π°“√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√„Àâª√–™“™π‰¥â∑√“∫μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ∑’Ë √â“ß √√§å‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕª√–™“™π ◊ËÕ¡«≈™π¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ§«“¡§‘¥°“√μ—¥ ‘π„®¢Õßª√–™“™π ¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ¿“«–‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ Ò) ∂“π°“√≥å „ π¿“æ√«¡¢Õß°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π¿“§ ◊ÕË ¡«≈™π∑’ºË “à π¡“ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π™à«ß∑’Ëºà“π¡“‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®“° ◊ËÕμà“ßÊ ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå π‘μ¬ “√ «‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πå ∑”„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë „π°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª Ÿà “∏“√≥™πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√π”‡ πÕ°√≥’μ—«Õ¬à“ß∑’Ëª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® ´÷ßË ‰¥â √â“ß°“√√—∫√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ¡§’ «“¡·æ√àÀ≈“¬¡“°¢÷πÈ ·≈–¬—ß‰¥â √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈μà“ßÊ π„®∑’Ë®–π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æ ¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ ¡’ ◊ËÕ¡«≈™π ∑—Èß∑’Ë‡ªìπºŸâº≈‘μ π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π ¥“√“ ·≈–π—°√âÕßÕ’° à«πÀπ÷Ëß‰¥â‡¥‘π μ“¡·π«∑“ßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëß·μà≈–§π°Á¡’·π«∑“ß ‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß·μ°μà“ß°—π‰ª Õ¬à“ß‰√°Á¥’∫√‘‚¿§π‘¬¡„π —ß§¡¬—ß¡’§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬Ÿà¡“° ¥—ßπ—Èπ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßºà“π°≈ÿ¡à ◊ÕË “√¡«≈™π®÷ßμâÕßÕ“»—¬§«“¡μàÕ‡π◊ÕË ß §«“¡¡ÿßà ¡—πË ·≈–§«“¡‡æ’¬√ Õ’°¡“° μ≈Õ¥®π°“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§ à«πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡¢â“∂÷ß ‡¢â“„® »√—∑∏“ ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å®“°ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ∑—Èßμâπ·∫∫ ·≈–°√–∫Õ°‡ ’¬ß∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥ Ÿà “∏“√≥™π„Àâ°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ μàÕ‰ªÙ Ù

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ú) ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§ ◊ËÕ¡«≈™π ®“°°“√»÷°…“·≈–∑∫∑«π«√√≥°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß “¡“√∂ √ÿª·π«∑“ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§ ◊ËÕ¡«≈™π ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥â¥—ßπ’È (Ò) π—∫ πÿπ°“√º≈‘μ ◊ÕË ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë °’¬Ë «°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß Ÿàª√–™“™πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬·≈–°«â“ß¢«“ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ (Ú) Õ¥·∑√°§«“¡À¡“¬ çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé „π≈–§√‚∑√∑—»πå ¢à“« À√◊Õ “√§¥’μ“à ßÊ (Û) ™à«¬§âπÀ“·≈–· ¥ßμ—«μπ„π¡ÿ¡Àπ÷ßË ¢Õßμπ‡Õß¥â«¬§«“¡®√‘ß„®‰¡àÀ≈Õ°≈«ßª√–™“™π „π°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâª√–™“™π√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·≈â«ªØ‘∫—μ‘μπ‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’μàÕ “¬μ“ª√–™“™π (Ù) ◊ËÕ¡«≈™π®–μâÕß¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡‚ª√àß„ ·≈–¡’§«“¡´◊ËÕμ√ß ™à«¬√≥√ß§å „Àâ ª√–™“™π√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„®°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (ı) ◊ËÕ¡«≈™π ®–μâÕß™à«¬‡πâπ„Àâ°≈ÿà¡‡¬“«™π «—¬√ÿàπ §π√ÿàπ„À¡à‡√’¬π√Ÿâ·≈–»÷°…“μ“¡ ·π«∑“ßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (ˆ) ◊ËÕ¡«≈™π®–μâÕß¡’®‘μÕ“ “À√◊Õ®‘μ “∏“√≥– ·≈–√à«¡Õÿ∑‘»μπ∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ß§¡ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (˜) „™â¥“√“‡ªìπ ◊ËÕ‡æ◊ËÕ √â“ß°√–· §«“¡π‘¬¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Û.Û ¿“§ª√–™“™π ª√–™“™π À¡“¬∂÷ß §π‰∑¬∑ÿ°§π∑ÿ°∞“π–∑ÿ°Õ“™’æ πÕ°®“°π’È¬—ß√«¡∂÷ß§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘πË ª√–™“™π‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠¢Õßª√–‡∑»™“μ‘‡ªìπ∑—ßÈ ºŸ°â √–∑”·≈–ºŸ√â ∫— º≈¢Õß°“√°√–∑” ª√–™“™π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡®–™à«¬„Àâ°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’ËμâÕß°“√ ª√–™“™π∑’Ë¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ ¥âÕ¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πμπ¬‘Ëß°«à“ª√–‚¬™πå à«π√«¡¢“¥®‘μ ”π÷° ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”„Àâ —ß§¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬ª√–‡∑»™“μ‘‰¥â√—∫ §«“¡‡ ’¬À“¬ °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’·Ë ∑â®√‘ß∂◊Õ‡ªìπ°“√ª°§√Õß‚¥¬ª√–™“™π¢Õßª√–™“™π·≈– ‡æ◊ËÕª√–™“™π ª√–™“™π®÷ß¡’∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’ËμàÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘®–μâÕßªØ‘∫—μ‘μπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ (Good Citizen) ™à«¬æ—≤π“ —ß§¡„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë ß∫ ÿ¢™à«¬„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß °â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ëß¬◊π∑—Èß„π¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡·≈–°“√ª°§√Õß „Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π¢Õß

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥—ß∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‰¥â∫—≠≠—μ‘ Àπâ“∑’Ë¢Õßª√–™“™π™“«‰∑¬‰«âÀ≈“¬ª√–°“√ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π ≈â«πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ª√–™“™πºŸâ‡ªìπ —μ«åª√–‡ √‘∞μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“∑—Èß ‘Èπ ®÷ß¡’§«“¡‡ªìπæ≈«—μ “¡“√∂æ—≤π“‰¥âμ“¡‡Àμÿº≈ „Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª´÷Ëß “¡“√∂°≈à“« √ÿª‰¥â«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡’ Û √–¥—∫ ¥—ßπ’È ë §«“¡æÕ‡æ’¬ß√–¥—∫ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ ‡πâπ §«“¡æÕ‡æ’¬ß·∫∫°â“«‰°≈ ë §«“¡æÕ‡æ’¬ß·∫∫°â“«Àπâ“ ‡πâπ §«“¡æÕ‡æ’¬ß√–¥—∫™ÿ¡™π/Õß§å°√ ë §«“¡æÕ‡æ’¬ß√–¥—∫∫ÿ§§≈ ‡πâπ §«“¡æÕ‡æ’¬ß·∫∫æ◊Èπ∞“π

«‘∂’™’«‘μ·∫∫ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßéı ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ∑—Èß«‘∏’ „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–°“√¥”√ß™’«‘μ ·μà§«“¡≈÷°´÷Èß¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ªìπ«‘∏’§‘¥„π°“√¥”√ß™’«‘μ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ßÀ√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß °Á§◊Õ™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®÷ß‡ªìπ∑—Èß«‘∏’ „π°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ™’«‘μ ·≈– —ß§¡ª√—∫‡¢â“ Ÿ·à π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ«‘∏§’ ¥‘ ∑’®Ë –™à«¬„Àâ‡¢â“„®«‘∏°’ “√·≈–π”‰ª Ÿ«à ∂‘ °’ “√¥”√ß™’«μ‘ „π·ßà¢Õß°“√‡ªìπ«‘∏’°“√„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ®ÿ¥‡πâπ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‡π◊ËÕß®“° °“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’®–™à«¬„Àâ°‘®°“√ “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â „π≈—°…≥–‰¡à‡ ’Ë¬ß¡“°®π‡°‘π‰ª∑”„Àâ ‰¡à ‰¥â√—∫º≈ °√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë ‰¡àÕ“®§“¥‡¥“≈à«ßÀπâ“‰¥â À√◊Õ∂â“À“°‰¥â√’∫º≈°√–∑∫°Á®– “¡“√∂øóôπμ—«‰¥â „π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«æÕ ¡§«√ ‚¥¬¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë ‰¥âπ—Èπ®”‡ªìπμâÕß¡“®“°°“√æ÷Ëßμπ‡Õß‡ªìπ à«π„À≠à À¡“¬∂÷ß °“√„™â∑√—æ¬“°√∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à ÕßÀ√◊ÕÀ“‰¥âß“à ¬„π∑âÕß∂‘πË „Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „™â‡∑§‚π‚≈¬’∑‡’Ë À¡“– ¡ ∑’Ë “¡“√∂®—¥°“√‰¥âÀ√◊Õ§«∫§ÿ¡‰¥â À√◊Õ¡’∑ÿπ¢Õßμπ‡Õß‡ªìπ à«π„À≠à ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑ÿπ¡πÿ…¬å´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß μ‘ªí≠≠“ª√–°Õ∫°—∫§«“¡ “¡“√∂ à«π∫ÿ§§≈ ∑ÿπ∑“ß —ß§¡≈–«—≤π∏√√¡ §◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈– √à«¡¡◊Õ°—π ∑ÿπ∑’Ë‡ªìπ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑ÿπ∑“ß°“¬¿“æ∑’Ë¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ √â“ß¢÷Èπ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡§√◊ÕË ß„™â μ≈Õ¥®π‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘μ °“√μ≈“¥∑’ Ë “¡“√∂®—¥°“√‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°®π‡°‘π‰ª ∂â“ “¡“√∂®–æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°Á®–¡’ Ÿß¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¡’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Á ¡“√∂®—¥°“√‰¥â ‡æ√“–ªí≠À“ à«π„À≠à∑ÿ°™π‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ≈â«πÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë·μà≈–§π “¡“√∂®—¥°“√‰¥â‡Õß ·μà°“√®–æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥âπ—Èπ®”‡ªìπμâÕß¡’«‘∏’§‘¥ ‚¥¬‡¢â“„® §«“¡À¡“¬¢Õß §«“¡æÕª√–¡“≥ Õ¬à“ß∂àÕß·∑â §«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡æÕª√–¡“≥°Á§◊Õ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡∑à“∑’Ë ®– “¡“√∂®—¥°“√‡Õß‰¥â ‰¡à∑”‡°‘π°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ‚≈¿¡“° ¥—ßæ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °Á§◊Õ ‰¡à çμ“‚μé ·μà „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμâÕß‰¡àÀ¬àÕπ¬“π À√◊Õ ‡©◊ËÕ¬‡π◊Õ¬ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â

aw yutthasart 3

¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’. (Úıı). √“¬ß“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å (Final Report) ‚§√ß°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”¥—™π’¿“«– ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‚¥¬„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘, Àπâ“ Ò˘-ÚÚ.

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¥—ßπ—Èπ §«“¡æÕª√–¡“≥ ®÷ß‡ªìπ«‘∏’§‘¥∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–Àπÿπ™à«¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ÷Ëßμπ‡Õß „Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ·≈– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈‰¥â®√‘ß Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’·≈– ‡¡◊ËÕ “¡“√∂¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’·≈â« °Á ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß‰ª‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â‚¥¬´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡Õ¥∑π μ≈Õ¥®π¡’§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕºŸâÕ◊Ëππ—Èπ °Á§◊Õ§«“¡¡’‡Àμÿº≈ μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡æ√“–∂â“À“°∑ÿ°§πªØ‘∫—μ‘μπ„π≈—°…≥–‡™àππ’È —ß§¡°Á®–¡’·μà§«“¡ ÿ¢ ·μà≈–§π∑’‡Ë ªìπ ¡“™‘°„π —ß§¡°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ‡π◊ÕË ß®“°‡Àμÿ∑¥’Ë ’ ®÷ß¡’º≈∑’¥Ë μ’ “¡ °“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈„π§«“¡À¡“¬¥—ß°≈à“«§◊Õ °“√¡’«‘∂’™’«‘μμ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π√–¥—∫¢Õß°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’π—Èπ §◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫ ∑’‡ªìπ«‘∏’°“√ π—Ëπ§◊Õ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®–™à«¬ºŸâ¥”‡π‘π°“√μ“¡«‘∏’°“√¥—ß°≈à“« ¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â „π‚≈°∑’Ë¡’§«“¡ ‰¡à·πàπÕπÀ√◊Õ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§àÕπ¢â“ß®–√«¥‡√Á«‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¬“°®π‡°‘π‰ªπ—° ∂â“À“°‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ °ÁÕ“®®–‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”‰¥âßà“¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∂÷ß«‘∏’§‘¥ §◊Õ§«“¡æÕª√–¡“≥„π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °Á®– “¡“√∂æ—≤π“μàÕ¬Õ¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®“°√–¥—∫∑’‡Ë ªìπ«‘∏°’ “√¡“ Ÿ°à “√‡ªìπ«‘∂™’ «’ μ‘ §◊Õ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ ‡æ√“–§«“¡æÕª√–¡“≥πÕ°®“°®–™à«¬„Àâ§«“¡ “¡“√∂æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â®√‘ß·≈â« ¬—ß™à«¬∑”„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡æÕª√–¡“≥À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ¥’ ‰¡à ÿ¥¢—È«‰ª∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß Õ—π‡ªìπ “‡Àμÿ ”§—≠ ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ËπâÕ¬‡°‘π‰ª°Á®–¢“¥ “√Õ“À“√ √à“ß°“¬‰¥â√—∫ “√Õ“À“√‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑”„Àâ√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ ‡°‘¥‡ªìπ‚√§ßà“¬À√◊Õ‡°‘¥∑ÿ°¢å¿“«– ∂â“À“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡“°‡°‘π‰ª°Á®–¡’ªí≠À“ °—∫√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√∑”„Àâ√“à ß°“¬ – ¡‰¢¡—π‰«âμ“¡μ—«¡“°‡°‘π‰ª∑”„Àâ‡ªìπ‚√§∑’‡Ë ªìπº≈®“°¡’‰¢¡—π¡“°‡°‘π‰ª ‡™àπ ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ‚√§À—«„®·≈–‡∫“À«“π ‡ªìπμâπ °“√ – ¡«—μ∂ÿ¡“°®π‡°‘π‰ª°Á®–‰ª √â“ß°‘‡≈ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡«‘μ°°—ß«≈Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡§√’¬¥Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß °“√¡’«—μ∂ÿπâÕ¬‡°‘π‰ª°Á®–∑”„Àâ «‘∂’™’«‘μ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ„πæÿ∑∏∏√√¡§«“¡æÕª√–¡“≥§◊Õ ¿“«∏√√¡∑’ËÀ¡“¬∂÷ß§«“¡æÕ¥’ ‰¡à ¡“°‡°‘π‰ª·≈–‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ“®®–‡ª√’¬∫‰¥â°—∫∑“ß “¬°≈“ß À¡“¬∂÷ß∑“ß∑’Ë ‰¡à¢âÕß·«–°—∫ ‘Ëß∑’Ë ÿ¥¢—È« π—Èπ§◊Õ ÿ¥¢—È«‰ª„π∑“ß‚≈°’¬ ÿ¢ À√◊Õ ÿ¥¢—È«„π∑“ß∑√¡“π√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß ‡æ√“–∑—Èß Õß∑“ßπ’È ‰¡à „™àÀπ∑“ß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–™à«¬≈¥§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ™à«¬„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«π§«“¡¡’‡Àμÿº≈ „πæÿ∑∏∏√√¡π—Èπ¡“®“°§”«à“‡Àμÿªí®®—¬·≈–º≈ À¡“¬§«“¡«à“º≈∑ÿ°™π‘¥ ¡“®“°‡Àμÿ·≈–ªí®®—¬μà“ßÊ ª√–°Õ∫ ∂â“μâÕß°“√º≈∑’Ë¥°’ ÁμâÕß √â“ß‡Àμÿ·≈–ªí®®—¬∑’Ë¥’ ∂â“‰¡àμâÕß°“√º≈≈—æ∏å æ÷ß√–ß—∫‡Àμÿ·≈–ªí®®—¬‡ ’¬¥â«¬‡Àμÿ¥ß— °≈à“«§«“¡¡’‡Àμÿº≈π—πÈ ®–‡ªìπ·π«∑“ß™à«¬„Àâ™«’ μ‘ “¡“√∂≈¥§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ‰¥â®√‘ß ´÷Ëß°Á§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑â“¬¢Õß«‘∂’™’«‘μ·∫∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Èßπ’È‡æ√“– §«“¡¡’‡Àμÿº≈π—Èπ·∑â∑’Ë®√‘ß °Á§◊Õ°“√¡’∑—Èß μ‘·≈–ªí≠≠“ π—Ëπ°Á§◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß √Õ∫§Õ∫·≈–√–¡—¥√–«—ß°Á§◊Õ μ‘ ¥—ßπ—Èπ °“√¡’§«“¡√Ÿâª√–°Õ∫¥â«¬ √Ÿâ®√‘ß √Õ∫§Õ∫ ·≈–√–¡—¥√–«—ß §◊Õ °“√¡’ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°°”°—∫¥â«¬ μ‘ ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“«§ÿ≥∏√√¡°Á®–‡°‘¥ §◊Õ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¢¬—π Õ¥∑π ·≈–‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’À√◊Õ§«“¡ ¡’‡¡μμ“ °√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑‘μ“ à«πÕÿ‡∫°¢“π—Ëπ§◊Õ μ‘∑’Ë°”°—∫ªí≠≠“„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π√ŸâÀ√◊Õ∑”§«“¡ ‡¢â“„®∑ÿ°Õ¬à“ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß°Á§◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß à«π§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¢¬—π Õ¥∑π μ≈Õ¥®π‡¡μμ“ °√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑‘μ“ π—Ëπ§◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ—ππ”‰ª Ÿà

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

§«“¡¡’‡Àμÿº≈´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡π—¬¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠∑’Ë¡πÿ…¬å ∑ÿ°§πª√“√∂π“ ¥—ßπ—Èπ ∂÷ß·¡â®–‡√‘Ë¡μâπªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®– √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ™’«‘μ§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ “¡“√∂Õ¬Ÿà√Õ¥∑à“¡°≈“ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑—Èß®“°¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑’Ë ‰¡àÕ“®§“¥°“√≥å‰¥â≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·μà‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—μ‘·≈â«®–‡√‘Ë¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èß°«à“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ«‘∏’§‘¥∑’Ë‡¢â“„®§«“¡ À¡“¬¢Õß§«“¡æÕª√–¡“≥Õ—π®–π”‰ª Ÿà«‘∂’™’«‘μ §◊Õ §«“¡¡’‡Àμÿº≈∑’Ë®–π”‰ª Ÿà™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫¬‘Ëß¢÷Èπ °«à“‡¥‘¡‡ªìπ¢—ÈπμÕπ∑’Ë¬“°°«à“·≈–¡’§«“¡≈÷°´÷Èß¡“°°«à“¢—ÈπμÕπ∑’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·μà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ∂â“À“°‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡«‘∏’°“√¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ «‘∏’§‘¥°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ π”‰ª Ÿà«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„π∑’Ë ÿ¥ Ò) ∂“π°“√≥å „ π¿“æ√«¡¢Õß°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π¿“§ ª√–™“™π∑’Ëºà“π¡“ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°—∫ª√–™“™π “¡“√∂ √â“ß·√ß®Ÿß„®„π√–¥—∫ ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëªí®‡®°™π‰¥â ‚¥¬°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ “∏‘μ¥Ÿμ—«Õ¬à“ßª√–°Õ∫ ‡√’¬π√Ÿâ ∂÷ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥â ·μà ‘Ëß ”§—≠μâÕß‡√‘Ë¡∑’Ëμ—«‡√“ ‡æ√“–μ—«‡√“°ÁÀ¡“¬∂÷ßª√–™“™π¥â«¬ ·≈–π”¡“ ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ‚¥¬¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡ ·≈–μâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“Õ“™’æ¢Õßμπ‡Õß¥â«¬ ¥—ß∑’Ë ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∫∫æ◊Èπ∞“π∑’Ë‡πâπ§«“¡æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫∫ÿ§§≈·≈–§√Õ∫§√—« §◊Õ °“√∑’Ë ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡’Õ“À“√ “¡“√∂ πÕß§«“¡μâÕß°“√æ◊Èπ∞“πÀ√◊Õªí®®—¬ ’Ë¢Õß§√Õ∫§√—«‰¥â ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’°àÕπ „™â μ‘ªí≠≠“„π°“√¥”√ß™’«‘μ‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâ®—°°“√·∫àßªíπ æ÷Ëßμπ‡Õß·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π§√Õ∫§√—«‰¥â ‡ √‘¡ √â“ßª√–™“™π„Àâ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘™“°“√·≈–∑—°…–μà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ¥â“πμà“ßÊ æ√âÕ¡∑—Èß‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®π¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–μ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß ª√–™“™π„π —ß§¡ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫√–∫∫π‘‡«»Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈‡æ◊ËÕ®–‰¥â≈–‡«âπ°“√ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫ ¡’ μ‘¬—Èß§‘¥ æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫°àÕπ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®À√◊Õ√–∑”°“√„¥Ê ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ „π°“√¥”√ß™’«‘μ ‚¥¬ “¡“√∂§‘¥·≈–°√–∑”∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡¡’‡Àμÿº≈ æÕ‡À¡“–æÕª√–¡“≥°—∫ ∂“π¿“æ ∫∑∫“∑·≈– Àπâ“∑’Ë¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈„π·μà≈– ∂“π°“√≥å ·≈â«‡æ’¬√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘‡™àππ’È®π “¡“√∂∑”μπ„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß μπ‡Õß‰¥â·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ μ—«Õ¬à“ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ §◊Õ ç¿“§‡°…μ√éˆ ´÷Ëß‡ªìπª√–™“™π°≈ÿà¡„À≠à¢Õßª√–‡∑» °“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

π—∫‡ªìπ¿“§∑’Ë √â“ß§«“¡æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π„Àâ°—∫™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–‡ªìπμâπ∏“√¢Õß°“√æ—≤π“∑ÿ°Ê “¢“ ∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ¿“¬À≈—ß‡°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® æ.». ÚıÙ ¡’°“√μ◊Ëπμ—«π”À≈—°‡°…μ√ ∑ƒ…Æ’ „À¡à ´÷Ëß‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â“π°“√‡°…μ√‰ªª√–¬ÿ°μå „™â „π∑ÿ° √–¥—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß π”‰ª Ÿ§à «“¡æÕÕ¬Ÿæà Õ°‘π ¡’§«“¡¡—πË §ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬¥â“πÕ“À“√ ≈¥√“¬®à“¬ æ÷ßË μπ‡Õß‰¥â ·≈–·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π ¿“§§√—«‡√◊Õπ·≈–¿“§™ÿ¡™π ‡°…μ√°√∑’ËπâÕ¡π”ª√—™≠“œ ‰ªª√–¬ÿ°μå „™â¡’ §«“¡°â“«Àπâ“·μ°μà“ß°—π‰ª μ—Èß·μà¢—Èπμâπ ¢—Èπ°≈“ß ·≈–¢—Èπ°â“«Àπâ“ ‡™àπ ‡°…μ√°√∑’Ëμ”∫≈ÀπÕß “À√à“¬ Õ”‡¿Õæπ¡∑«π ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ª≈Ÿ°¡—π ”ª–À≈—ß¡“√à«¡ Ú ªï ¡’·μàÀπ’È ¬‘Ëßª≈Ÿ°¡“°¬‘Ëß¡’Àπ’È¡“°μ“¡ ‡æ√“–À¡¥‡ß‘π‰ª°—∫§à“ªÿÜ¬‰√à≈– ı ∫“∑ ‡°…μ√°√‰¥â „™âÀ≈—°°“√√–‡∫‘¥¢â“ß„π §âπÀ“ºŸâπ”∑’Ë·∑â®√‘ß „π™ÿ¡™π∑’Ë “¡“√∂æŸ¥™—°™«π„Àâ™ÿ¡™π‡™◊ËÕ∂◊Õ √â“ß·√ß°√–μÿâπ„Àâ™“«∫â“π∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ ”√«®√“¬‰¥â √“¬®à“¬¢Õßμ—«‡Õß¡“§‘¥À“«‘∏’≈¥√“¬®à“¬ ‚¥¬‡≈‘°„™âªÿÜ¬‡§¡’·≈–π”¡Ÿ≈ —μ«å¡“À¡—°‡ªìπªÿÜ¬πÈ”™’«¿“æ ∑¥·∑π„™â®à“¬‰√à≈–ª√–¡“≥ Û ∫“∑ ‰¡à‡æ’¬ß≈¥√“¬®à“¬≈ß ¬—ß¡’º≈º≈‘μμàÕ‰√à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ¡’ æ≈—ß§‘¥À“«‘∏’æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ‡°…μ√°√ÀπÕß “À√à“¬„™â‡«≈“‡æ’¬ß Ù ªï „™âÀπ’ÈÀ¡¥ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ¥’¢÷Èπ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“°¢÷Èπ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°“√øóôπøŸ¿“§‡°…μ√¢Õßª√–‡∑»À≈—ß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® æ.». ÚıÙ ·≈– √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·°à‡°…μ√°√ ‡°…μ√°√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß‰¥â¡“°¢÷Èπ ¡’º≈‡™‘ßª√–®—°…å∑’Ëæ∫«à“ ‡°…μ√°√À≈“¬√“¬¡’æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ª√—∫μ—«‰¥â‡√Á« “¡“√∂ª≈¥Àπ’È ‘π·≈– √â“ß√“¬‰¥âÕ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ¡’°“√®—¥∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ ‡ªìπ‡°…μ√°√μ—«Õ¬à“ß πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥âπ”‰ª Ÿà°√–· °“√∑”‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å·≈–‡°…μ√¬—Ëß¬◊π ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß μàÕ¬Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ Ÿà°“√·ª√√Ÿªº≈‘μ¿—≥±å°“√‡°…μ√„Àâ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ Ú) ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§ª√–™“™π ®“°°“√»÷°…“·≈–∑∫∑«π«√√≥°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß “¡“√∂ √ÿª·π«∑“ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§ª√–™“™π ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥â¥—ßπ’È Ú.Ò) √–¥—∫∫ÿ§§≈·≈–§√Õ∫§√—« °“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „ ™â „π√–¥—∫§√Õ∫§√—«π—Èπ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”√ß™’«‘μ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ °”Àπ¥§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßª√–¡“≥μπμ“¡∞“π– μ“¡Õ—μ¿“æ ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªμ“¡°√–· «—μ∂ÿπ‘¬¡ ¡’Õ‘ √¿“æ ‡ √’¿“æ ‰¡à¡’æ—π∏π“°“√Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ “¡“√∂„Àâμπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßμπ„π ı ¥â“π §◊Õ æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â∑“ß®‘μ„® —ß§¡ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–∑“ß‡»√…∞°‘® √Ÿâ®—°§”«à“ çæÕé ·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ æ¬“¡¬“¡æ—≤π“ μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–§«“¡™”π“≠ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡æÕ„®°—∫™’«‘μ∑’ËæÕ‡æ’¬ß ¬÷¥‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß „π°“√¥”√ß™’«‘μ ‡™àπ ‰¡à´◊ÈÕ¢Õß¡“°¡“¬‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ À“°æ‘®“√≥“„Àâ¥’®–‡ÀÁπ«à“ ¢ÕßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë´◊ÈÕ¡“ ·≈â«‰¡à ‰¥â„™â °≈“¬‡ªìπ¢¬–√°∫â“π §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡æÕ„®„π™’«‘μ∑’ËæÕ‡æ’¬ß (Ò) ¬÷¥§«“¡ª√–À¬—¥ μ—¥∑Õπ§à“„™â®à“¬∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ·≈–§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ °“√¥”√ß™’æ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Ú) ¬÷¥∂◊Õ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬§«“¡∂Ÿ°μâÕß ÿ®√‘μ ·¡â®–μ°Õ¬Ÿà „π¿“«–¢“¥·§≈π „π°“√¥”√ß™’æ°Áμ“¡ (Û) ≈–‡≈‘°°“√·°àß·¬àßº≈ª√–‚¬™πå „π∑“ß§â“¢“¬°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ·∫∫μàÕ Ÿâ°—π Õ¬à“ß√ÿπ·√ß (Ù) ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë „ΩÉÀ“§«“¡√ŸâÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ‡°‘¥¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ®π∂÷ß¢—Èπ æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠ (ı) ªØ‘∫—μ‘μπ„π·π«∑“ß∑’Ë¥’ ≈¥≈– ‘Ëß™—Ë«„ÀâÀ¡¥∑—Èßπ’È¥â«¬ —ß§¡‰∑¬∑’Ë≈à¡ ≈“¬≈ß ‡æ√“–¬—ß¡’∫ÿ§§≈®”π«π¡‘ „™àπâÕ¬∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬ª√“»®“°§«“¡≈–Õ“¬ Ú.Ú) °≈ÿà¡‡°…μ√°√ ‚¥¬„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“ß‡°…μ√∑ƒ…Æ’ „ À¡à Õ— π ‡ªì π μ—«Õ¬à“ß°“√„™âÀ≈—°¢Õßª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ ´÷Ëßæ√–√“™¥”√‘ ç∑ƒ…Æ’ „À¡àé ‡ªìπ·π«∑“ß À√◊ÕÀ≈—°°“√„π°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√√–¥—∫‰√àπ“§◊Õ∑’Ë¥‘π·≈–πÈ” ‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√„π∑’Ë¥‘π¢π“¥‡≈Á°„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ „π°“√¥”‡π‘π°“√∑ƒ…Æ’ „À¡à ‰¥âæ√–√“™∑“π¢—ÈπμÕπ¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ’È ë ¢—Èπ∑’Ë Ò ∑ƒ…Æ’ „À¡à¢—Èπμâπ ∂“π–æ◊Èπ∞“π¢Õß‡°…μ√°√ §◊Õ ¡’æ◊Èπ∑’ËπâÕ¬ §àÕπ¢â“ß¬“°®π Õ¬Ÿà „π‡¢μ‡°…μ√πÈ”Ωπ‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬„π¢—Èπ∑’Ë Ò π’È¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ ¢Õß°“√º≈‘μ ‡ ∂’¬√¿“æ¥â“πÕ“À“√ª√–®”«—π §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√“¬‰¥â §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘μ ·≈–§«“¡ ¡—Ëπ§ß¢Õß™ÿ¡™π™π∫∑ ‡ªìπ‡»√…∞°‘®æ÷Ëßμπ‡Õß¡“°¢÷Èπ (¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“, ÚıÙÚ) ë ¢—Èπ∑’Ë Ú ∑ƒ…Æ’ „À¡à¢—Èπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ‡°…μ√°√‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘ „π∑’Ë¥‘π¢Õßμπ®π‰¥âº≈·≈â«°ÁμâÕß‡√‘Ë¡¢—Èπ∑’Ë Õß §◊Õ „Àâ‡°…μ√°√√«¡æ≈—ß°—π„π√Ÿª°≈ÿà¡ À√◊Õ À°√≥å √à«¡·√ß √à«¡„®°—π¥”‡π‘π°“√„π¥â“π°“√º≈‘μ °“√μ≈“¥ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà «— ¥‘°“√ °“√»÷°…“ —ß§¡·≈–»“ π“ °‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ®–μâÕß‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à«à“ à«π√“™°“√ Õß§å°√ ‡Õ°™π μ≈Õ¥®π ¡“™‘°„π™ÿ¡™ππ—Èπ‡ªìπ ”§—≠ ë ¢—Èπ∑’Ë Û ∑ƒ…Æ’„À¡à¢—Èπ°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ºà“πæâπ¢—Èπ∑’Ë Õß·≈â« ‡°…μ√°√ ®–¡’√“¬‰¥â¥¢’ π÷È ∞“π–¡—πË §ß¢÷πÈ ‡°…μ√°√À√◊Õ°≈ÿ¡à ‡°…μ√°√°Á§«√æ—≤π“°â“«Àπâ“‰ª Ÿ¢à π—È ∑’ Ë “¡μàÕ‰ª §◊Õ μ‘¥μàÕ ª√– “πß“π ‡æ◊ËÕ®—¥À“∑ÿπ À√◊Õ·À≈àß‡ß‘π ‡™àπ ∏π“§“√ À√◊Õ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π‡Õ°™π ¡“™à«¬„π°“√∑”∏ÿ√°‘® °“√≈ß∑ÿπ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ∑—Èßπ’È ∑—ÈßΩÉ“¬‡°…μ√°√·≈–ΩÉ“¬∏π“§“√°—∫∫√‘…—∑ ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå √à«¡°—π ∏π“§“√°—∫∫√‘…∑— ®– “¡“√∂°√–®“¬∫ÿ§≈“°√ (‡æ◊ÕË ‰ª¥”‡π‘π°“√„π°‘®°√√¡μà“ßÊ „Àâ‡°‘¥º≈¥’¬ß‘Ë ¢÷πÈ ) ®“°°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¢—ÈπμÕπ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâππ—Èπ ∑”„Àâ∑√“∫«à“ ·π«æ√–√“™¥”√‘ μâÕß°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡°…μ√°√ “¡“√∂æ÷ßË μπ‡Õß‰¥â ·≈–¡’°“√√«¡°≈ÿ¡à °—π ·≈–‡™◊ÕË ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬„π¥â“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡°â“«Àπâ“‰ªÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’°“√æ—≤π“μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡ªìπ ¢—ÈπμÕπ ‚¥¬ª√–¬ÿ°μå „™â§«“¡√Ÿâ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–∑√—æ¬“°√¥â“πμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡À¡“– ¡∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õß§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·∫àßªíπ ·≈–„™â μ‘ªí≠≠“„π°“√μ—¥ ‘π„® ·≈–¥”‡π‘π™’«‘μ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫·π«æ√–√“™¥”√‘∑ƒ…Æ’ „À¡à˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π∑ƒ…Æ’ „À¡à ”À√—∫‡°…μ√°√‡æ◊ËÕ ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿ§à «“¡æÕ‡æ’¬ß ‡π◊ÕË ß®“°√–∫∫∑ÿππ‘¬¡°√–μÿπâ „Àâ‡°…μ√°√ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘ß‡¥’¬Ë « ‡™àπ ª≈Ÿ°¢â“« ÕâÕ¬ ¬“ßæ“√“ ªÕ À√◊Õ —ªª–√¥‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–¢≥–π—Èπ¡’√“¬‰¥â¥’ ·∑π∑’Ë®–ª≈Ÿ°À≈“¬Ê Õ¬à“ß‰«â°‘π ·≈–„™â‡Õß„π§√Õ∫§√—« ·≈–‰«â¢“¬¥â«¬ À“°æ◊™π—Èπ¡’ªí≠À“°Á‰¡à “¡“√∂¡’√“¬‰¥â®“°∑“ßÕ◊Ëπ ·≈–¬—ßμâÕß´◊ÈÕ æ◊™Õ◊ËπÊ ¡“∑”Õ“À“√∫√‘‚¿§Õ’°¥â«¬ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ™“«π“∑’ªË ≈Ÿ°¢â“«Õ¬à“ß‡¥’¬«æÕ¢“¬¢â“ß‡ª≈◊Õ°·≈â«°ÁμÕâ ß´◊ÕÈ ¢â“« “√ ·≈–º—°Õ◊ËπÊ ”À√—∫∫√‘‚¿§ ®÷ß™à«¬μ—«‡Õß‰¡à ‰¥â À“°ªï ‰ÀπΩπ‰¡à·≈âß·≈–æ◊™π—Èπ√“§“ Ÿß °Á ‰¡à¡’ªí≠À“ ·μà∂â“ªï ‰Àπ·Àâß·≈âß °Á®–∑”„Àâ‡ ’¬À“¬‰¥â æ√–Õß§å®÷ß∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∑”°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕæÕÕ¬Ÿà æÕ°‘π°àÕπ ‚¥¬·∫àßæ◊Èπ∑’ËÕÕ°‡ªìπ —¥ à«π Û : Û : Û : Ò ‚¥¬¡’°“√„™âª√–‚¬™πåæ◊Èπ∑’Ë ¥—ßπ’È ë æ◊Èπ∑’Ë √âÕ¬≈– Û ·√° „Àâ¢ÿ¥ √–πÈ” ‡æ◊ËÕ°—°‡°Á∫πÈ”‰«â „™â ‚¥¬‰¡àÀ«—ßæ÷ËßπÈ” ®“°∏√√¡™“μ‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« √–πÈ”π’È¬—ß “¡“√∂‡≈’È¬ßª≈“‰¥âÕ’°¥â«¬‡ªìπÕ“À“√‚ª√μ’π√“§“∂Ÿ°¥â«¬ ·≈– À“°¡’¡“°¬—ß¢“¬‡æ‘Ë¡√“¬‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ë æ◊Èπ∑’Ë√âÕ¬≈– Û ∑’Ë Õß ª≈Ÿ°¢â“« ‡æ◊ËÕ‰«â∫√‘‚¿§‡Õß √”¢â“«„™â‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ‰¥âÕ’° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß Õπ«à“¢â“«°≈âÕß¡’§≥ ÿ §à“∑“ßÕ“À“√ Ÿß ‡æ√“–∑’ Ë Õ’ Õ°‰ª‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â¢“â «¢“«π—πÈ ‡ªìπ°“√‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåÕÕ°‰ªÀ¡¥ ‰¥â§«“¡ «¬ß“¡·≈–§«“¡Õ√àÕ¬·μàª√–‚¬™πåπâÕ¬ ∑”„Àâ§π‰∑¬ À—π¡“π‘¬¡°‘π¢â“«°≈âÕß ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·≈–√“§“·æß°«à“¢â“«¢“«‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–©–π—ÈπÀ¡Ÿ∑’Ë°‘π √”¢â“«°≈—∫‰¥â°‘π¢Õß¥’∑’Ë ÿ¥ ë æ◊Èπ∑’Ë√âÕ¬≈– Û ∑’Ë “¡ ª≈Ÿ°æ◊™‰√à æ◊™ «π ·≈–º—° «π§√—« ”À√—∫∫√‘‚¿§ ·≈–¢“¬‰¥â¥â«¬ ‡™àπ æ√‘° ÀÕ¡ μ–‰§√â °√–‡∑’¬¡ ¡–æ√â“« º—° º≈‰¡âμà“ßÊ ‡¡◊ËÕ∑”§√∫∂â«πÀ¡¥·≈â«®– “¡“√∂¡’Õ“À“√∫√‘‚¿§‚¥¬‰¡àμâÕß´◊ÈÕÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’ “√æ‘…¥â«¬ ë æ◊Èπ∑’Ë√âÕ¬≈– Ò ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« μ√— «à“ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßπ’È°‘πÕ¬à“ß‰√°Á ‰¡àÀ¡¥ ∑’Ë‡À≈◊Õπ”‰ª¢“¬‰¥â √«¡°≈ÿà¡°—π¢÷Èπ¡“·≈–π”‰ª¢“¬∑’Ë‡¥’¬«°—π À√◊Õ®–·ª√ ¿“æ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°ß À√◊ÕÕ◊ËπÊ μ“¡«—μ∂ÿ¥‘∫‰¥â¡“°¡“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’∑ÿπ¡“°¢÷Èπ°Á “¡“√∂´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßªíòπ¡“∑”‡§√◊ËÕß·°ß‰¥â ®“°π—Èπ°Á√«¡°≈ÿà¡ °—π‡ªìπ À°√≥å À√◊Õ√â“π§â“™ÿ¡™π¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß¢“¬ ‘π§â“¿“¬„π™ÿ¡™π ®“°Õÿμ “À°√√¡π’Èπ”‰ª Ÿà ∏ÿ√°‘®‰¥â ‡ªìπ°“√∑”μ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ·≈–√«¬·∫∫¬—Ëß¬◊πé ˜

aw yutthasart 3

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). æ√–¡À“°…—μ√‘¬åπ—°æ—≤π“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ Ÿàª«ßª√–™“. °√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬å°“√æ‘¡æå‡æ™√√ÿàß, Àπâ“ Ò˜˘-Ò¯.

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— «à“ ç...∂÷ß∫Õ°«à“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–∑ƒ…Æ’ „À¡à ÕßÕ¬à“ßπ’È®–∑”§«“¡‡®√‘≠·°àª√–‡∑»‰¥â ·μàμâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√·≈â«μâÕßÕ¥∑π μâÕß‰¡à „®√âÕπ...é ( ”π—°æ√–√“™«—ß, ÚıÙÚ: ÛÒ)

Ú.Û) ª√–™“™π∑ÿ°§π ¥”‡π‘π™’«‘μ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√√Ÿâ®—°μπ‡Õß °“√§‘¥æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ·≈–æ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß °—π·≈–°—πÕ¬à“ß‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà „™â™’«‘μÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°§” Õπ¢Õß∑ÿ°»“ π“∑’Ë „Àâ¥”‡π‘π ™’«‘μμ“¡°√Õ∫§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à∑”°“√„¥Ê ∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àøÿÑß‡øÑÕ À√◊Õ∑”Õ–‰√∑’Ë‡°‘πμπ √Ÿâ®—° ·∫àßªíπ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·≈–°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ ¥”‡π‘π™’«‘μ∫π∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ §”π÷ß∂÷ß§«“¡æÕ¥’ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª À√◊ÕπâÕ¬‡°‘π‰ª

Û.Ù °√≥’»°÷ …“ : §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π Ò) ‚§√ß°“√ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘¯ ‚¥¬‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß¿“§’ ‡§√◊Õ¢à“¬μà“ßÊ ∑—ÈßÀπà«¬ß“π¥â“πÕß§å§«“¡√Ÿâ®“°‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ Àπà«¬ß“π ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ·≈–Àπà«¬ß“π‡Õ°™π ‚¥¬¡’ ç™ÿ¡™π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßé ´÷Ëß™“«∫â“π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘ ¥â«¬μπ‡Õß μ“¡≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß·μà≈–¿Ÿ¡‘ —ß§¡·≈–§«“¡μâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™ÿ¡™π ¡’°“√π”√àÕß ®“°‚§√ß°“√¢π“¥‡≈Á°„πæ◊Èπ∑’Ëμâπ·∫∫∑’ËÕ”‡¿Õ Õß·§« Õ”‡¿Õ∑à“«—ßº“ ·≈–Õ”‡¿Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ®—ßÀ«—¥πà“π˘ „π æ.». ÚııÚ ‚¥¬‰¥âπ”‡°…μ√∑ƒ…Æ’ „À¡à °“√æ—≤π“√–∫∫™≈ª√–∑“π √«¡∑—Èß°“√®—¥μ—Èß °Õß∑ÿπæ—π∏ÿæå ™◊ æ—π∏ÿ å μ— «å ·≈–ªÿ¬Ü ™’«¿“æ ‰ª„Àâ™“«∫â“π‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫μ— ¥‘ «â ¬μπ‡Õß®π‡ªìπº≈ ”‡√Á® ™à«¬„Àâ™“«∫â“π∑’‡Ë §¬ª√– ∫ªí≠À“§«“¡¬“°®π®“°°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘ß‡¥’¬Ë «¡’√“¬‰¥â‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ·≈–¡’Àπ’≈È ¥≈ß μ≈Õ¥®π¬—ß™à«¬·°âªí≠À“ ÿ¢¿“æ®“°°“√„™â “√‡§¡’ „π°“√‡æ“–ª≈Ÿ°¡“°‡°‘π‰ª ªí®®ÿ∫—π™“«∫â“π “¡“√∂ æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â ·≈–¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–„™â™’«‘μ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π√–¬–¬“«

aw yutthasart 3

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. Úııı. Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ÚÚ-ÚÛ. ¿“¬„μâ™Õ◊Ë ç°“√æ—≤π“√–∫∫μâπ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√°“√·°â‰¢ªí≠À“·≈–æ—≤π“æ◊πÈ ∑’≈Ë ¡ÿà πÈ”πà“πÕ¬à“ß¬—ßË ¬◊πμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘é

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

μàÕ¡“„π æ.». ÚııÛ ‰¥â¡’°“√¢¬“¬º≈ ŸàÕà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬§≈â“¬ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¥â«¬°“√ æ—≤π“Õà“ß‡°Á∫πÈ”μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘∑’Ë¬—ß„™âª√–‚¬™πå‰¥â ‰¡à‡μÁ¡»—°¬¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√πÈ” ‰¥â¥¢’ π÷È “¡“√∂‡æ‘¡Ë æ◊πÈ ∑’‡Ë °…μ√°√√¡‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâ™“«∫â“π¡’√“¬‰¥â·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ¥’Ë ¢’ π÷È ‡ªìπ°“√ „™âß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß§ÿ¡â §à“·≈–ª√–À¬—¥ ·μà ‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ªí®®ÿ∫π— ‚§√ß°“√ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ◊∫ “π ·π«æ√–√“™¥”√‘‰¥âπ”√Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“®“°º≈ ”‡√Á®¢Õß Ú ‚§√ß°“√·√°‰ª¢¬“¬º≈„π Ò¯ À¡Ÿà∫â“π´÷Ëß °√–®“¬Õ¬Ÿà „π Ò ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë™ÿ¡™π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬¡’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°√–∑√«ß ‡°…μ√·≈– À°√≥å ‡ªìπ·°πÀ≈—° ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ß·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“πμà“ßÊ „πæ◊πÈ ∑’Ë ·≈–æ.». Úııı ‰¥â¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‡ªìπ ı À¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß§“¥À¡“¬«à“À“°ª√– ∫º≈ ”‡√Á®·≈–¡’§«“¡¬—Ëß¬◊π ™ÿ¡™πÕ◊ËπÊ ®–π”‰ªªØ‘∫—μ‘μ“¡®π‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß„π√–¥—∫ª√–‡∑»μàÕ‰ª Ú) ™ÿ¡™πμ”∫≈‰¡â‡√’¬ß Õ”‡¿Õ©«“ß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß§«“¡°â“«Àπâ“ „π°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫™ÿ¡™π ¢Õß π“¬ª√–¬ß§å √≥√ß§å ª√“™≠å™“«∫â“π ®“°μ”∫≈‰¡â‡√’¬ß Õ”‡¿Õ©«“ß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ºŸ´â ß÷Ë ‰¥â√∫— √“ß«—≈·¡°‰´‰´ „π∞“π–ºŸπâ ”‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ®“°°“√‡ªìπºŸâπ”∑“ßªí≠≠“„Àâ·°à™ÿ¡™π„π°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√®—¥√–∫∫ ‡»√…∞°‘®∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬™ÿ¡™π‡Õß ®π∑”„Àâ™ÿ¡™πμ”∫≈‰¡â‡√’¬ß‡ªìπ™ÿ¡™π·√°„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë √â“ß‚√ßß“π ·ª√√Ÿª¬“ß¥â«¬μâπ∑ÿπ¢Õßμπ‡Õß ·≈–‰¥â°≈“¬‡ªìπμâπ·∫∫∑“ß§«“¡§‘¥„Àâ√—∞∫“≈·≈–Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π μ≈Õ¥®π ∂“∫—π°“√»÷°…“π”‰ª„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√μàÕ Ÿâ‡Õ“™π–§«“¡¬“°®πÒ Û) ™ÿ¡™π∫â“π¥Õ°∫—« ¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–¿Ÿ¡‘ —ß§¡ÒÒ ‰¥â√—∫√“ß«—≈º≈ ”‡√Á®°“√ ªØ‘∫—μ‘μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡¿∑™ÿ¡™π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (√“ß«—≈∂â«¬æ√–√“™∑“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π°“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—ßÈ ∑’Ë Ú ¢Õß ”π—°ß“π °ª√. ‡¡◊ÕË æ.». ÚııÙ) ™ÿ¡™π∫â“π¥Õ°∫—« μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à À’Ë ¡Ÿ∑à ’Ë Ù ∫â“π∫—« μ”∫≈∫â“πμÿπà Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßæ–‡¬“ ®—ßÀ«—¥ æ–‡¬“ ¡’π“¬∫“≈ ∫ÿ≠°È” ‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π ™ÿ¡™π‰¥âπâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â ‚¥¬§π„π™ÿ¡™π√à«¡°—π»÷°…“«‘‡§√“–Àå ¿“æ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–∑√—æ¬“°√¢Õß™ÿ¡™π ¥â«¬‡Àμÿº≈·≈– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈â«®÷ßμ—¥ ‘π„®π”‰ª„™â „π°“√∑”·ºπæ—≤π“™ÿ¡™π ¡“™‘°„π™ÿ¡™π¡’°“√≈ß∑ÿπ„π°“√ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡√à«¡°—π¥â«¬§«“¡¡’‡Àμÿº≈ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°ªí®®—¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ¡’°“√«“ß·ºπ √Ÿ®â °— ·¬°·¬–ªí≠À“ Õÿª √√§ μ≈Õ¥®π§”π÷ß∂÷ßº≈∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π ¿“¬„π™ÿ¡™π ‰¥â·°à ¡’‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ·∫àßªíπ°—π ®—¥°‘®°√√¡‡ √‘¡ √â“ß§«“¡Õ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—« ‡™àπ °‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ °‘®°√√¡·¢àß¢—π°’Ã“„πÀ¡Ÿà∫â“π∑ÿ°ªï ¡’°“√ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“«—¥À√◊Õ Ò

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. Úııı. Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ò˜ ÒÒ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). °“√ª√–°«¥º≈ß“π μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., Àπâ“ Ò¯Ù-Ò¯¯.

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

»“ π ∂“π À√◊Õ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬„™â·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ¡’Õ“ “ ¡—§√∑’Ë∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ à«π√«¡¥â«¬®‘μÕ“ “‚¥¬‰¡àÀ«—ß§à“μÕ∫·∑π ‡™àπ °≈ÿà¡ μ√’ ·¡à∫â“π °≈ÿà¡Õ ¡. ™√∫. μ∫. Õªæ√. °≈ÿà¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ œ≈œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‚§√ß°“√π’È‡ªìπμâπ·∫∫°“√¢¬“¬º≈„π°“√ ¥”‡π‘πß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–∑’Ë· ¥ß∂÷ß§ÿ ≥∏√√¡™—¥‡®π °Á§◊Õ °“√ß¥‡À≈â“ß“π»æ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°Æ‡§√àß§√—¥¿“¬„π™ÿ¡™π º≈ ”‡√Á®®“°°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ™ÿ¡™π∫â“π¥Õ°∫—«‰¥â√—∫√“ß«—≈·≈–‚≈à‡°’¬√μ‘¬» ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß çÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢é ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ ·≈–„πªï æ.». ÚııÚ ‰¥â√—∫ §—¥‡≈◊Õ°‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßμâπ·∫∫√–¥—∫ ç¡—Ëß¡’ »√’ ÿ¢é μ—«Õ¬à“ß ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ Ù) °≈ÿà ¡ ‡°…μ√°√∑” «π∫â “ π∂È” ÒÚ ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ º≈ ”‡√Á ® °“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡¿∑°≈ÿà¡‡°…μ√∑ƒ…Æ’ „À¡à (√“ß«—≈∂â«¬æ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π°“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß ”π—°ß“π °ª√. ‡¡◊ËÕ æ.». ÚııÙ) °≈ÿà¡‡°…μ√°√∑” «π∫â“π∂È” μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∑’Ë ı μ”∫≈∫â“π∂È” Õ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ®¥∑–‡∫’¬π ‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙÚ ¡’π“¬Õ‘π∑«π ‡§√◊Õ∫Ÿ≠ ‡ªìπª√–∏“π°≈ÿà¡œ °≈ÿà¡‡°…μ√°√∑” «π∫â“π∂È” ¡’°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡∑ÿ°§π®–μâÕßπ”‡ß‘π¡“Ω“° —®®–ÕÕ¡∑√—æ¬å√“¬‡¥◊Õπ‰¡àπâÕ¬°«à“§π≈– Ù ∫“∑ ¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ¡“™‘°‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈– ·®âß¢à“« “√μà“ßÊ ¡’°“√‡™‘≠‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°Àπà«¬ß“π√“™°“√¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ „π¥â“πμà“ßÊ ¡’°“√√à«¡°—π´◊ÈÕªÿÜ¬ Õ‘π∑√’¬å‡æ◊ËÕ·∫àßªíπ°—π„π√Õ∫ªï √à«¡°—π¢“¬æ◊™º—° „Àâ°“√»÷°…“ Õ∫√¡·°à ¡“™‘°°≈ÿà¡ ¡’°Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå ™à«¬‡À≈◊Õ ¡“™‘°·≈–§√Õ∫§√—«°√≥’‡ ’¬™’«‘μ ¡’°Õß∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡™ÿ¡™π ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ‡§√◊Õ¢à“¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ªï≈– Ú §√—Èß ·≈–π”º≈¡“‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ ¡“™‘° ∑ÿ°«—π∑’Ë ı ¢Õß‡¥◊Õπ º≈®“°§«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈°≈ÿà¡‡°…μ√°√¥’‡¥àπ√–¥—∫ª√–‡∑» „π‚§√ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ æ.». ÚııÒ ı) Õß§å°“√°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–·æ√à¿“æ “∏“√≥–·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ( . .∑.) À√◊Õ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ThaiPBS ‰¥â¡’°“√º≈‘μ·≈–®—¥∑”√“¬°“√ àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–°“√π”À≈—°ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå„™â ‡™àπ ç√“¬°“√∑—«Ë ∂‘πË ·¥π‰∑¬éÒÛ ´÷ßË ‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß Õß§å°“√ °√–®“¬‡ ’¬ß·≈–·æ√à¿“æ “∏“√≥–·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ( . .∑.) ·≈–°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) ®—¥°‘®°√√¡ çª≈Ÿ°√—° æ—°„® ‰μ≈å»‘≈ªá ∂‘Ëπ «πº÷Èßé ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ ·≈– «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú¯ μÿ≈“§¡ ÒÚ

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). °“√ª√–°«¥º≈ß“π μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., Àπâ“ ÚÛ˘-ÚÙÛ. ÒÛ Õß§å°“√°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–·æ√à¿“æ “∏“√≥–·Ààßª√–‡∑»‰∑¬. (Úııı). Ò §√Õ∫§√—« ∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡√’¬π√Ÿâ „™â™’«‘μ·∫∫ æÕ‡æ’¬ß °—∫√“¬°“√∑—Ë«∂‘Ëπ·¥π‰∑¬. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://org.thaipbs.or.th/org_news/activities/ article99960.ece?id=2 («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ∏—π«“§¡ Úııı)

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

æ.». Úııı ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ™¡®“°∑“ß∫â“π ®”π«π Ò §√Õ∫§√—« ‡¥‘π∑“ß‰ª∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â™’«‘μ„π·∫∫æÕ‡æ’¬ß ∑¥≈Õß°“√ª≈Ÿ°º—°·∫∫ª≈Õ¥ “√æ‘…„π√Ÿª·∫∫¢Õß‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å —¡º— „Àâ∂÷ß«‘∂’™’«‘μ ‡¢â“„®™ÿ¡™πæ◊Èπ∂‘Ëπ¢Õß§π‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’∑’Ë™ÿ¡™π‡®Á¥‡ ¡’¬π ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√√à«¡ √â“ß ª√– ∫°“√≥å„À¡à „Àâ°—∫ºŸâ™¡ √“¬°“√ ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√—∫„™â „π™’«‘μ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„π ·∫∫À—«„®„À¡à ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å „π§√Õ∫§√—« ‚¥¬ “¡“√∂μ‘¥μ“¡°‘®°√√¡¥’Ê ‡À≈à“π’È ‰¥â∑“ß√“¬°“√ ∑—Ë«∂‘Ëπ·¥π‰∑¬ ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå Thai PBS ‡æ√“–°“√‡√’¬π√Ÿâ √à«¡°—∫§√Õ∫§√—« “¡“√∂ª√—∫„Àâ‡ªìπ à«π Àπ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‰¥â ∑—Èßπ’È √“¬°“√∑—Ë«∂‘Ëπ·¥π‰∑¬ ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—πÕ—ß§“√ ‡«≈“ ¯.Û - ˘. π. ∑“ß‰∑¬æ’∫‡’ Õ ·≈–μ‘¥μ“¡ §«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«‰¥â∑’Ë www.thaipbs.or.th/Tuathin À√◊Õ√—∫™¡∑’«Õ’ Õπ‰≈πå∑“ß www.thaipbs.or.th/Live ˆ) π“ß§Õ À¡ä– ·≈·¡·π À≠‘ßºŸâ √â“ß √√§å —ß§¡ÒÙ ‰¥â√—∫√“ß«—≈º≈ ”‡√Á®°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡¿∑ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈·≈–°—π°—π¥“√ (√“ß«—≈∂â«¬æ√–√“™∑“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π°“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—ßÈ ∑’Ë Ú ¢Õß ”π—°ß“π °ª√. ‡¡◊ËÕ æ.». ÚııÙ) π“ß§Õ À¡ä– ·≈·¡·π Õ“¬ÿ Ùı ªï ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≥±‘μ “¢“°“√®—¥°“√∫—≠™’ “¡’‡ªìπ√Õßπ“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈®–·π– §√Õ∫§√—«¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ¡’∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¡—Ëπ§ß ·¡â«à“®–‡√’¬π Ÿß ·μà°≈—∫¡’ „®√—°À—π¡“¬÷¥Õ“™’æ‡°…μ√°√√¡ ∑” «π¬“ßæ“√“ ·≈– «π≈Õß°Õß ·¡âÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬ Ÿß ¡’Õ—πμ√“¬®“°°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·μà‡∏Õ¬—ß¡’®‘μ “∏“√≥–„Àâ§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ËÕ·ºà Àà«ß„¬‡æ◊ËÕπ∫â“π„π™ÿ¡™π ‚¥¬¡’§«“¡°≈â“À“≠„Àâ§«“¡ √à«¡¡◊Õ°—∫∑“ß√“™°“√„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫™ÿ¡™π ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß§ÿ≥§Õ À¡ä– ·≈·¡·π ‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ˜ ∑’Ëæ¬“¬“¡·°â ‰¢ªí≠À“¥â“π√“¬‰¥â¢Õßμπ‡Õß §âπÀ“®ÿ¥·¢Áß¢Õßμπ‡Õß«à“ “¡“√∂ ∑”Õ–‰√‰¥â¥’ ·≈–¡“∫√√®∫æ∫μ—«‡Õß∑’Ë°“√ªí°ºâ“§≈ÿ¡º¡¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¡ÿ ≈‘¡ ®πªí®®ÿ∫—π “¡“√∂√«¡°≈ÿà¡ ºŸâÀ≠‘ß„π™ÿ¡™π Ú¯ §π ∑”ºâ“ªí°®—°√§≈ÿ¡º¡ àßÕÕ°¢“¬ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ √â“ß√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡„Àâ·°à ¡“™‘° ∑—Èßπ’È ‰¥â¬÷¥À≈—°§«“¡æÕ¥’ §◊Õ æÕÕ¬Ÿà æÕ°‘π æÕ„™â ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¡’°“√«“ß·ºπ°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–°“√„™â®à“¬Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ˜)π“¬ ¡æß…å æ√º≈ §√Õßμπ √â“ß§√Õ∫§√—« π”™ÿ¡™πæ—≤π“Òı ‰¥â√—∫√“ß«—≈º≈ ”‡√Á® °“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ª√–‡¿∑ª√–™“™π∑—Ë « ‰ª (√“ß«— ≈ ∂â « ¬æ√–√“™∑“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π°“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—ßÈ ∑’Ë Ú ¢Õß ”π—°ß“π ÒÙ

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). °“√ª√–°«¥º≈ß“π μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., Àπâ“ ÒÛ˘-ÒÙ. Òı ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ÕË ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Òı˜-Òı˘.

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

°ª√. ‡¡◊ËÕ æ.». ÚııÙ) π“¬ ¡æß…åœ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ‡√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ‰¥â°àÕ√à“ß √â“ßμ—« ‚¥¬¬÷¥Õ“™’æ∑”π“ «π¬“ßæ“√“ ‰¡âº≈·≈–æ◊™À¡ÿπ‡«’¬π æ◊™º—° «π§√—« ‡≈’È¬ßª≈“ ‡ªì¥ ‡ªìπÕ“À“√ ≈¥√“¬®à“¬„π§√—«‡√◊Õπ ·≈–π”º≈º≈‘μ∑’Ë‡À≈◊Õ‰ª¢“¬„πμ≈“¥™ÿ¡™π ªí®®ÿ∫—π¡’∞“π–¡—Ëπ§ß ‡ªìπ§√Õ∫§√—« ∑’ËÕ∫Õÿàπ ¡’∫ÿμ√∑—ÈßÀ¡¥ ˆ §π ‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ àß≈Ÿ°∑ÿ°§π‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®π®∫ª√‘≠≠“ (μ√’, ‚∑) ·≈–¡’ß“π∑’Ë¥’ „π —ß§¡∂÷ß ı §π (Õ’°§π¡’ªí≠À“¥â“π ÿ¢¿“æ) ‡ªìπ§√Õ∫§√—«·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à§√Õ∫§√—«Õ◊Ëπ„π™ÿ¡™π ·≈– ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ»√—∑∏“¢Õß≠“μ‘æ’ËπâÕß ·≈–™“«∫â“π„π≈–·«°π—Èπ ‚¥¬„πÕ¥’μ‡§¬∫«™‡√’¬π¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ®π°√–∑—ßË ‰¥â√∫— °“√∫√√æ™“‡ªìπæ√– ‡¡◊ÕË ≈“ ‘°¢“∫∑·≈–·μàßß“π·≈â«®÷ßπ”∏√√¡¡“ª√—∫„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‚¥¬¬÷¥À≈—°∑“ß “¬°≈“ß ¯) π“ß‡ª√’¬«®—π∑√å μä–μâπ¬“ßÒˆ ‰¥â√—∫√“ß«—≈º≈ ”‡√Á®°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ª√–‡¿∑‡°…μ√°√∑ƒ…Æ’„À¡à (√“ß«—≈∂â«¬æ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π°“√ª√–°«¥ º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—ßÈ ∑’Ë Ú ¢Õß ”π—°ß“π °ª√. ‡¡◊ÕË æ.». ÚııÙ) π“ß‡ª√’¬«®—π∑√åœ ¡’æ◊Èπ∑’Ë∑”°“√‡°…μ√ ˜ ‰√à ‡√‘Ë¡∑”‡°…μ√∑ƒÂÆ’ „À¡à ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙÚ „πÕ¥’μ‡§¬∑”‡°…μ√‡™‘ß‡¥’Ë¬« ·μà ‰ ¡à ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‡À≈◊ Õ ‡ß‘ π πâ Õ ¬¡“° ‡ªì π Àπ’È ·≈– ÿ ¢ ¿“æ·¬à ≈ ß‡π◊Ë Õ ß®“°°“√„™â “√‡§¡’ ®÷ßμ√–Àπ—°∂÷ßæ‘…¿—¬¢Õß “√‡§¡’ ‡≈¬À—π¡“∑”‡°…μ√·∫∫º ¡º “π·≈â«‡≈‘°„™â “√‡§¡’ ·¡âº≈μÕ∫·∑π √–¬–·√°®–πâÕ¬·μà ∫“¬„® ·≈–‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“√–∫∫π‘‡«»„π «π¥’¢π÷È ¡“° “¡“√∂¥”√ß™’«μ‘ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬¡’√“¬‰¥â®“°·ª≈ß∑ƒ…Æ’„À¡à ª√–¡“≥ Òı˘,˘ ∫“∑μàÕªï √“¬®à“¬„π°“√∑”‡°…μ√∑ƒ…Æ’ „À¡àª√–¡“≥ ÛÚ, ∫“∑μàÕªï ∑—Èßπ’È ¬—ß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ∏.°. . „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ‡°…μ√‡æ◊ËÕ‰Àâ‡°‘¥°“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·°à°≈ÿà¡§ππÀ≈“¬À≈“¬Õ“™’æ·≈–À≈“°À≈“¬∑âÕß∂‘Ëπ ˘) π“¬∫ÿ≠‡μÁ¡ ™—¬≈“ ª√“™≠å·Ààß∫â“π¥ß∫—ß μ”∫≈§Õπ©‘¡ Õ”‡¿Õ·«ß„À≠à ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡ªìπºŸâπ”™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß μ—«Õ¬à“ß°“√¥”√ß™’«‘μμ“¡·π«∑“ßª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‰¥âπâÕ¡‡Õ“ À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªªØ‘∫μ— ¥‘ «â ¬§«“¡»√—∑∏“ ¬÷¥À≈—°°“√æ÷ßË μπ‡Õß ≈ß¡◊¢¥ÿ √–πÈ”‡æ◊ÕË ÕÕ¡πÈ” ª≈Ÿ°μâπ‰¡â‡æ◊ÕË ÕÕ¡μâπ‰¡â ‡≈’¬È ß —μ«å‡æ◊ÕË ÕÕ¡ —μ«å ∫”√ÿß¥‘π¥â«¬ªÿ¬Ü §Õ° ·≈–ªÿ¬Ü ™’«¿“æ ª≈Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ÕË ¬“°°‘π °‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëª≈Ÿ° ‡À≈◊Õ°‘π·≈â«·®° ‡À≈◊Õ·®°·≈â«¢“¬ ®—¥∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß≈¥√“¬®à“¬ ∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ çÕÿ¥√Ÿ√—Ë«é √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫™’«‘μ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√ŸâæàÕ∫ÿ≠‡μÁ¡ ™—¬≈“ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ∫â“π‡≈¢∑’Ë ˆ¯ À¡Ÿà∫â“π¥ß∫—ß μ”∫≈§Õπ©‘¡ Õ”‡¿Õ·«ß„À≠à ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ °‘®°√√¡À≈—°¢Õß»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°…μ√æ÷Ëßμπ‡Õß ‡™àπ °“√∑”‰√àπ“ «πº ¡/‡°…μ√º ¡º “π °“√ÕÕ¡∑√—æ¬å °“√‡æ“–‡ÀÁ¥ °Õß∑ÿπ¢â“« À≈—° Ÿμ√¥Ÿß“π·≈–»÷°…“¥Ÿß“π»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ ¡’ „Àâ‡≈◊Õ° ”À√—∫°≈ÿà¡ π„® ‰¥â·°à À≈—° Ÿμ√ Ò «—π ”À√—∫ ºŸâ π„®∑’Ë¡’‡«≈“πâÕ¬ ·≈–À≈—° Ÿμ√ Ú «—π Ú §◊π ”À√—∫ºŸâ π„®∑’ËμâÕß°“√»÷°…“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ »Ÿπ¬å¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫ºŸâ π„®»÷°…“¥Ÿß“πμ“¡À≈—° Ÿμ√π’È ®”π«π Û-ı §π ( “¡“√∂æ—°§â“ß§◊π‰¥â∑’Ë

Òˆ

aw yutthasart 3

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ÕË ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ÚÒÒ-ÚÒ¯.

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ ·≈–μ“¡∫â“π ¡“™‘°„π™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π¥ß∫—ß) æàÕ∫ÿ≠‡μÁ¡¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π §◊Õ°“√ ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ„Àâ ‰¥â∂÷ß Ò ≈â“π§√—«‡√◊Õπ Ò) π“¬¡“√åμ‘π «’‡≈Õ√å ™“«Õ—ß°ƒ… ºŸâ¡’ª√‘≠≠“μ√’‡°’¬√μ‘π‘¬¡®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ·μà¡“ªí°À≈—°‡ªìπ ç‡°…μ√°√‰∑¬é μ“¡·π«ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’¿√√¬“·≈–≈Ÿ°‡ªìπ§π‰∑¬ Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ¡“√åμ‘π∫Õ°«à“ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Ú ‡√◊ËÕß„π™’«‘μ¢Õß§π‡√“ §◊Õ (Ò) μâÕß¡’∫â“π‡ªìπ¢Õß μ—«‡Õß„Àâ ‰¥â ®÷ß®–∂◊Õ«à“™’«‘μª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® (Ú) μâÕß¡’ß“π∑”∑ÿ°«—π ‰¡à ‰¥â®”°—¥«à“μâÕß‡ªìπß“πÕ–‰√ ·μà¢Õ„Àâ¡’ß“π∑”∑ÿ°«—π ™’«‘μ®÷ß®–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ «‘∏’‡¥’¬«∑’Ë√—∫ª√–°—π‰¥â«à“≈Ÿ°¡’ß“π∑” §◊Õ°“√¡’∑’Ë∑”°‘π„Àâ‡¢“ ·≈–‡√“μâÕß™à«¬„Àâ‡¢“∑”‡ªìπ μπ§‘¥«à“§π™π∫∑®√‘ßÊ „§√¡’∑’Ë¥‘π∑”°‘π·≈â«®–‰¡àμ°ß“π ‡«âπ·μà§π¢’È‡°’¬® ´÷Ëß∫“ß§π¡’∑’Ë¥‘π‡¬Õ– ·μà ‰¡à¬Õ¡∑” ∂â“‡√“ —Ëß Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°∑”¡“À“°‘π ‡¢“°Á‰¡àμ°ß“π ß“π∑’ËÕ‘ √–·≈– ¡’ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õß“π‡°…μ√ ´÷Ëß™à«¬„Àâ‡√“°‘πÕ‘Ë¡∑ÿ°«—π §πÕ—ß°ƒ…°‘π‰¡àÕ‘Ë¡‡¬Õ–¡“° μπ‰¡àÕ¬“° „Àâ≈Ÿ°¢ÕßμπÕ¥Õ“À“√ Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°°‘πÕ‘Ë¡„π≈—°…≥–∑’Ë àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ¥â«¬ °‘πÕ“À“√∑’Ë ‰¡à¡’ “√æ‘… °‘π Õ“À“√·∫∫‡√’¬ßßà“¬°Á‰¥â·μàÕ‘Ë¡∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ¡’∫â“π ¡’ß“π ¡’Õ“À“√ ≈Ÿ°¢Õßμπ°Á®–√«¬∑’Ë ÿ¥ §π‰∑¬‚™§¥’¡“°Ê ∑’¡Ë æ’ √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥—ß¥«ßª√–∑’ªπ”∑“ß æ√–Õß§å∑“à π∑√ßß“πÀπ—°¡“°‡æ◊ÕË ™à«¬ „Àâ§π§‘¥‰¥â ™à«¬„Àâ§πÕ¬Ÿà‰¥â·μàªí≠À“§◊Õ§π‰∑¬ à«π¡“°π—∫∂◊Õæ√–Õß§å∑à“π ·μà ‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–Õß§å ∂â“∑ÿ°§π‡√‘Ë¡§‘¥®√‘ßÊ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§åμ√— °Á®–™à«¬μπ‡Õß·≈–ª√–‡∑» Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ëß¬◊π ÒÒ) π“¬‰¡ ‰°√ ÿ∑∏‘Ï ª√“™≠å·ºàπ¥‘π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ”‡¿Õ¬à“πμ“¢“« ®—ßÀ«—¥μ√—ß ‰¥â√∫— √“ß«—≈‡°’¬√μ‘∫μ— √ ”π—°ß“π °ª√. ‡¢μ¿“§„μâ („π°“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß ”π—°ß“π °ª√. ‡¡◊ËÕ æ.». ÚııÙ) π“¬‰¡ ‰°√ ÿ∑∏‘Ï Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë ˆ À¡Ÿà∑’Ë Ú μ”∫≈ π“™ÿ¡‡ÀÁ¥ Õ”‡¿Õ¬à“πμ“¢“« ®—ßÀ«—¥μ√—ß ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ‰¥â¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡ ·π«∑“ßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√¥”√ß™’«‘μ ¡’§μ‘ª√–®”„®«à“ ç‡Àß◊ËÕ∑ÿ°À¬¥ ‡æ◊ËÕÕπ“§μ¢Õß ·ºàπ¥‘π‰∑¬é ‚¥¬‰¥âæ¬“¬“¡§âπ§«â“ À“§«“¡√Ÿ‡â æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ‡¡◊ÕË ¡’™Õà ß∑“ß®÷ß‰¥â«“ß·ºπº—ß°“√®—¥°“√ø“√å¡ ∑—ßÈ π’È ‰¥âπ”æ◊™∑’Ëμπ™Õ∫¡“‡√‘Ë¡∑¥≈Õßª≈Ÿ° ·≈–æ—≤π“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’·μàμ–°Õπ °√«¥ ∑√“¬ ∑—∫∂¡°—π Õ¬Ÿà ¡“‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¡’§«“¡Õÿ¥¡‰ª¥â«¬æ◊™π“π“æ—π∏ÿå ∑—Èßº≈‰¡â ‰¡â¬◊πμâπ æ◊™º—° ‰¡âª√–¥—∫ ·≈–°“√‡≈’È¬ßª≈“ √â “ ß§«“¡ ¥™◊Ë π √à ¡ ‡¬Á π ·°à ºŸâ ¡ “‡¬◊ Õ π √â “ ß√“¬‰¥â ≈¥√“¬®à “ ¬ ·≈–‡ªì π °“√º≈‘ μ ‡™‘ ß Õπÿ √— ° …å ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß·°àÕß§å°√ ™ÿ¡™π „π∑âÕß∂‘Ëπ„°≈â‡§’¬ß ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥ ‰¥â¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ®π‰¥â√—∫√“ß«—≈·Ààß§«“¡ ”‡√Á®®”π«π¡“° ‡™àπ ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ ¥’‡¥àπ¢Õß ”π—°ß“πæ—≤π“∑’Ë¥‘π ‡¢μ ÒÚ ªï æ.». ÚııÒ ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπª√“™≠å¢Õß·ºàπ¥‘π ®—ßÀ«—¥μ√—ß ªï æ.». ÚııÚ “¢“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπμâπ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Õß§å ° √¿“§ª√–™“ — ß §¡ ◊Ë Õ ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π ¡’ § «“¡‡°’Ë ¬ «æ— π °—∫§π„π∑ÿ°¡‘μ‘ “¡“√∂π”¡“‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ „π°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß§π‰∑¬‰¥â ·μà®– ∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡π◊ËÕß®“°¬—ß¡’§π∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®À√◊Õ‡¢â“„®·≈â«Õ“®‰¡à∑√“∫·π«∑“ß∑’Ë®–π” ‰ªªØ‘ ∫— μ‘ ‰ ¥â ® √‘ ß ·π«∑“ß°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„πÕß§å ° √ ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π π’È®– “¡“√∂‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® ‡√‘Ë ¡ „π√–¥— ∫ æ◊È π ∞“π·≈–æ— ≤ π“μà Õ ¬Õ¥‰ª®π∂÷ ß √–¥— ∫ ∑’Ë ª Ø‘ ∫— μ‘ Õ¬à“ß·∑â®√‘ßμàÕ‰ª

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

∫∑∑’Ë Ù °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πÕß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫∑∑’Ë Ù °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πÕß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË „π™à«ß∑’Ëºà“π¡“¬—ß‰¡à¡’§«“¡°â“«Àπâ“‡∑à“∑’Ë§«√ ‡π◊ËÕß®“°Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¡—°®–¡’∫∑∫“∑‡ªìπºŸâπ”„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·°à¿“§ à«πÕ◊Ëπ ·μàμ—«Àπà«¬ß“π‡Õß ¬—ß‰¡àμ√–Àπ—°∂÷ß°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡∑à“∑’Ë§«√ ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥â“πÕß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¥—ßπ’È

Ù.Ò Õß§å°√¿“§√—∞ Õß§å°√¿“§√—∞·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à à«π√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® Õß§å°“√¡À“™π ·≈– Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞√Ÿª·∫∫„À¡à √ÿª‰¥â¥—ßπ’È à«π√“™°“√ À¡“¬∂÷ß Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥–∑“ßª°§√Õß´÷Ëß‡ªìπ¿“√°‘® À≈—°¢Õß√—∞ „Àâ∫√‘°“√‡ªìπ°“√∑—Ë«‰ª·≈–‰¡à¡ÿàß°”‰√ „™âß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π „™âÕ”π“®ΩÉ“¬‡¥’¬«¢Õß√—∞ ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ∫ÿ§≈“°√¡’ ∂“π–‡ªìπ¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π√“™°“√·≈–√—∞μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«„π°“√°√–∑”¢ÕßÀπà«¬ß“π √— ∞ «‘ “À°‘ ® À¡“¬∂÷ ß Àπà « ¬ß“π∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∫√‘ ° “√ “∏“√≥–∑“ßÕÿ μ “À°√√¡·≈– æ“≥‘™¬°√√¡ ¡’«μ— ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË °“√· «ßÀ“√“¬‰¥â μâÕß “¡“√∂‡≈’¬È ßμ—«‡Õß®“°°“√¥”‡π‘πß“π‡™‘ßæ“≥‘™¬å ·μàÀ“°¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß√—∫‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ‡ªìπ§√—Èß§√“«À√◊Õ∫“ß à«π „π°√≥’π’È√—∞°Á®–®—¥ √√ ß∫ª√–¡“≥„Àâ „π√Ÿª¢Õß‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ´÷Ëß·¬°®“°°“√‡°Á∫§à“∫√‘°“√μ“¡ª°μ‘¢Õß√—∞«‘ “À°‘®π—ÈπÊ „Àâ™—¥‡®π √— ∞ «‘ “À°‘ ® ‡ªì π π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈·≈–¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ √— ∞ ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬√— ∞ ®— ¥ μ—È ß ∑ÿ π ‡°‘ π §√÷Ë ß ‡ªì π ¢Õß√— ∞ √—∞¡’Õ”π“®∫√‘À“√®—¥°“√ (ºà“π°“√·μàßμ—ßÈ §≥–°√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿß·≈–°“√„Àâπ‚¬∫“¬) °“√≈ß∑ÿπ μâÕß¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°√—∞·≈–√“¬‰¥âμâÕß àß§◊π√—∞ ∫ÿ§≈“°√¡’ ∂“π–‡ªìπæπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® ·≈–¡’«‘∏’ ¥”‡π‘π°“√‰¡à„™âÕ”π“®ΩÉ“¬‡¥’¬«‡ªìπÀ≈—° ·μà„™â ≠ — ≠“ ‰¡à„™â°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß√“™°“√„π°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π °“√∫√‘À“√ß“π·≈–°“√∫√‘À“√∫ÿ§§≈ ¬°‡«âπ√—∞«‘ “À°‘®∑’ËμâÕß„™âÕ”π“®æ‘‡»…¢Õß√—∞ ‡™àπ ‡«π§◊π∑’Ë¥‘π ªí°‡ “ æ“¥ “¬ μâÕß®—¥μ—Èß‚¥¬¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘√Õß√—∫

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Õß§å°“√¡À“™π À¡“¬∂÷ß Àπà«¬ß“π∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫∫√‘°“√ “∏“√≥–∑“ß —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡ ‰¡à¡’ «—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√· «ßÀ“°”‰√ ‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫√—∞ √—∞®—¥μ—Èß ‰¥â√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°√—∞ À√◊Õ “¡“√∂‡≈’È¬ßμ—«‡Õß‰¥â ·≈–√—∞¡’Õ”π“®∫√‘À“√®—¥°“√ °“√≈ß∑ÿπμâÕß¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°√—∞ ∫ÿ§≈“°√ ¡’ ∂“π–‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ «‘∏’¥”‡π‘π°“√‰¡à „™âÕ”π“®ΩÉ“¬‡¥’¬«‡ªìπÀ≈—° ·μà „™â —≠≠“ ‰¡à „™â°Æ√–‡∫’¬∫ ¢Õß∑“ß√“™°“√ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞√Ÿª·∫∫„À¡à À¡“¬∂÷ßÕß§å°“√¢Õß√—∞∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬ß“π √Ÿª·∫∫ „À¡à ∑’Ë ®— ¥ μ—È ß ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ∑”Àπâ “ ∑’Ë „π°“√§«∫§ÿ¡ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°√√¡¢Õß√—∞μ“¡π‚¬∫“¬ ”§—≠∑’ËμâÕß°“√ §«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ª√“»®“°°“√·∑√°·´ß®“°Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°‘®°“√‚∑√§¡π“§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ¬—ß¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ °Õß∑ÿπ∑’Ë‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞ À¡“¬∂÷ß π‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷Èπ‚¥¬μ√“‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘‡π◊ËÕß®“°μâÕß°“√Õ”π“®√—∞„π°“√∫—ß§—∫ΩÉ“¬‡¥’¬« μàÕ¿“§ ‡Õ°™πÀ√◊Õª√–™“™π„π°“√ ¡∑∫‡ß‘π‡¢â“°Õß∑ÿπ œ≈œ „π∑ÿ°Õß§å°√¿“§√—∞≈â«πμâÕß¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“¬„πÕß§å∑’Ë¥’¥â«¬‡æ√“–¿“¬„πÕß§å°√ μâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸ∫â √‘À“√ ºŸπâ ” ∫ÿ§≈“°√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë √Ÿª·∫∫°“√ª√– “πß“π °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ °“√¡’ «à π√à«¡ œ≈œ ‡ªìπμâπ “¡“√∂πâÕ¡π”·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ πÕ°®“°Õß§å°√¿“§√—∞∑—Ë«‰ª·≈â« „π∫∑π’È ®–‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„π ∂“∫—π»÷°…“‰«â¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¿“§ à«π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ’°¿“§ à«πÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–μàÕ°≈ÿà¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë®–‡ªìπÕπ“§μ ”§—≠¢Õß™“μ‘ Ò) ∂“π°“√≥å „π¿“æ√«¡¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√ ¿“§√—∞∑’Ëºà“π¡“ §«“¡§◊∫Àπâ“ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§√—∞ ¿“§°“√‡¡◊Õß §◊Õ °“√μ√“æ√–√“™°ƒ…Æ’°“«à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’ æ.». ÚıÙˆ ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ §≥–√—∞∫“≈«“ß·ºππ‚¬∫“¬ ®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥„Àâ‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–§ÿâ¡§à“ μ≈Õ¥®π Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ¬—ß‰¥â¡°’ “√ √â“ßÕß§å§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’¥Ë ’ „Àâ·°àπ°— ∫√‘À“√„π√–¥—∫μà“ßÊ ¢Õß¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π‚¥¬ ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥â¡’°“√°”Àπ¥„Àâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√“°ØÕ¬Ÿà „π∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ·≈–°”Àπ¥∑‘»∑“ß „Àâπ”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª‡ªìππ‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π ∑—Èß¥â“π∫√‘À“√“™°“√·ºàπ¥‘π·≈–¥â“π‡»√…∞°‘® ·≈–‡√‘Ë¡¡’°“√°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬√—∞∫“≈Õ¬à“ß™—¥‡®π„π æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ„ÀâÕß§å°√¢Õß√—∞π”‰ªªØ‘∫—μ‘

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∑—Èß„π°√–∫«π°“√°≈—Ëπ°√Õßß∫ª√–¡“≥ºà“π°√√¡“∏‘°“√ß∫ª√–¡“≥¢Õß ¡“™‘°√—∞ ¿“‰¥â „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‚§√ß°“√∑’πË ”‰ª Ÿ°à “√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’ Ë «à π√“™°“√μà“ßÊ‡ πÕ¢Õß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï ‚¥¬¡’§«“¡æ¬“¬“¡„Àâ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√‚§√ß°“√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥º≈∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷ÈπÒ π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈¬âÕπÀ≈—ß‰ª°«à“ ı ªï √—∞∫“≈‰¥âπâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–§«“¡ ¡¥ÿ≈ ∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—ßÈ ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°§«“¡º—πº«π¢Õß ∂“π°“√≥å ∑—ßÈ ®“°¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„πª√–‡∑» ¥—ß∑’ªË √“°Ø„π∫∑∫—≠≠—μ¢‘ Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ μ≈Õ¥ ®π°“√·∂≈ßπ‚¬∫“¬∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë‡ πÕμàÕ√—∞ ¿“ ¿“¬„μâÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß √—∞∫“≈ “¡“√∂≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à ‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ ·≈–¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡™àπ °“√ √â“ß‡¢◊ËÕπªÉ“ —°™≈ ‘∑∏‘Ï ·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à¢Õß√—∞∑’Ë ‰¥â√‘‡√‘Ë¡ ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’°“√°√–®“¬°“√≈ß∑ÿπÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° “¢“ ‚¥¬„π æ.». ÚııÛ ‰¥â‡æ‘Ë¡°“√≈ß∑ÿπ ¢π“¥„À≠à „π “¢“°“√æ—≤π“™ÿ¡™π∑’Ë¡ÿàß‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π “¢“°“√»÷°…“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë¡ÿàß¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ¡“μ√∞“π°“√»÷°…“„π™π∫∑·≈–‡¡◊Õß∑—Èß√–∫∫ ·≈– “¢“ “∏“√≥ ÿ¢∑’Ë‡πâπ°“√ª√—∫ ‡ª≈’Ë¬πæƒμ‘°√√¡ ÿ¢¿“æ ´÷Ëß‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß·°à¿“√–∑“ß°“√§≈—ß¢Õß√—∞√–¬–¬“« ·≈–¡’º≈ μÕ∫·∑π¢Õß°“√≈ß∑ÿπ Ÿß °“√πâ Õ ¡π”ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß¡“‡ªì π æ◊È π ∞“π„π°“√«“ß·ºπ·≈–°”Àπ¥ π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“„π¥â“πμà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑» ‡√‘Ë¡μâπ®“°·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ˘ (æ.». ÚıÙı-ÚıÙ˘) ∑’Ë¡ÿàß √â“ß§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π —ß§¡‰∑¬ ·≈–‡ªìπ§«“¡ æ¬“¬“¡∑’Ë®–π”À≈—°ª√—™≠“‰ªª√–¬ÿ°μå „™â°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„π∑ÿ°√–¥—∫·≈–∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡ °“√ æ—≤π“„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ°—∫°“√æ—≤π“¿“§™ÿ¡™π´÷Ëß‡ªìπ∞“π√“°¢Õß —ß§¡ ·≈– ‡ªìπ°“√°√–®“¬°“√æ—≤π“·≈– √â“ß‚Õ°“ „Àâ‡»√…∞°‘®∞“π√“°¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’°“√μàÕ¬Õ¥·≈– ¢¬“¬º≈μàÕ‰ª„π·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë Ò ·≈– ÒÒ Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ¬‘Ëß¢÷Èπ ¿“¬À≈—ß°“√‡º™‘≠«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® æ.». ÚıÙ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥âπâÕ¡π”À≈—° ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª°”Àπ¥¡“μ√°“√Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√‡ß‘π¢Õß™“μ‘ μ≈Õ¥®π ÕÕ°°Æ‡°≥±å·≈–§«∫§ÿ¡ ∂“∫—π°“√‡ß‘π √«¡∂÷ß§«∫§ÿ¡°“√∂à“¬‚Õπ‡ß‘πμ√“√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–‡ΩÑ“ √–«—ßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘π∫“∑Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ ®÷ß∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—πμàÕ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® „π æ.». Úıı ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’¢≥–‡¥’¬«°—π„π·ºπ°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π‰¥â¡°’ “√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß‡ªìπº≈®“°π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë°”Àπ¥‰«â ¡’°“√®—¥∑”·ºπ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫®“° §«“¡º—πº«π®“°¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ‰ª®π∂÷ß°“√°”Àπ¥·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√μà“ßÊ ¿“¬„μâÀ≈—°ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ( ”π—°ß“π °.æ.) ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°„π °“√°”°—∫π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈¿“§√—∞ ‰¥â°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß¢â“√“™°“√ ∑—Èßμ”√«® ∑À“√ ·≈–æ≈‡√◊Õπ μ≈Õ¥®π®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ∑—Èß„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ¢â“√“™°“√‡ªìπ§π¥’·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß‡™àπ‡¥’¬«°—π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫ √“™°“√ (°.æ.√.) ´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√À≈—°„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’ √«¡∂÷ßÀπà«¬ß“π √“™°“√Õ’°À≈“¬·Ààß ¬—ß‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊πμ“¡·π«∑“ß¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„Àâ·°à¢â“√“™°“√ ∫ÿ§≈“°√¢Õß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ßÕß§å§«“¡√Ÿâ „π°“√‡º™‘≠°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—Èß®“°ªí®®—¬¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»Õ¬à“ß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ‰ªÚ °≈à“«‰¥â«à“ ¿“§√—∞ ¿“§°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ°≈‰°∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π√–¥—∫¡À¿“§ ·≈–À“° ¡“™‘°√—∞ ¿“‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—μ‘·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑—Èß„π√–¥—∫ªí®‡®° §√Õ∫§√—« ·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ®–‡ªìπ°“√Àπÿπ‡ √‘¡„ÀâÕß§å°√¿“§√—∞ ·≈–¿“§ à«π Õ◊ËπÊ ¢Õß —ß§¡ æ√âÕ¡„®°—π¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„Àâ‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πæ√âÕ¡√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „πÕπ“§μμàÕ‰ªÛ ”À√—∫„π ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Èπ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â“π°“√»÷°…“ ‡πâπ∑’°Ë “√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π∑ÿ°√–¥—∫πâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“„™â‡ªìπÀ≈—°§‘¥ À≈—°°“√∑”ß“π·≈–À≈—°ªØ‘∫—μ‘ „π™’«‘μª√–®”«—π ®π°√–∑—Ëß¡’Õÿªπ‘ —¬ çÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ßé ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ √—°…“ ¡¥ÿ≈„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ·≈–æ√âÕ¡√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥‡«≈“‰¥âÕ¬à“ß¡’ μ‘ μ≈Õ¥®π„™â ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ „π∑“ß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕμπ‡Õß·≈– à«π√«¡ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’ÈÙ (Ò) √–¥— ∫ °“√»÷ ° …“¢—È π æ◊È π ∞“π ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥â∂Ÿ°∫√√®ÿÕ¬Ÿà „π À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™“μ‘ μ—Èß·μà æ.». ÚıÙÙ ·μà°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“‰¥â‡√‘Ë¡„π æ.». ÚıÙ¯ ‚¥¬¡’°“√π”√àÕß®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√‚√ß‡√’¬πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë ¡—§√„® ˘ ·Ààß ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ·π«∑“ß °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈–ªŸæ◊Èπ∞“π°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈– ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡§√ŸºŸâ Õπ ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß»÷°…“π‘‡∑»°å „Àâ¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–™—¥‡®π„π°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√

aw yutthasart 3

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ÙÚ-Ùı. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ù. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ùˆ-ıÛ.

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

®—¥°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ ®π°√–∑—Ëß¡’ ∂“π»÷°…“∑’Ë®—¥°“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®π‡ÀÁπº≈°—∫ºŸâ‡√’¬π·≈–ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π‡ªìπ ç ∂“π»÷°…“æÕ‡æ’¬ß·∫∫Õ¬à“ßé ÒÛı ·Ààß „π æ.». Úıı ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ò,ÚˆÒ ·Ààß „π æ.». ÚııÚ ∑—Èßπ’È °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®– ¢¬“¬‡ªìπ ˘,˘˘˘ ·Ààß ¿“¬„π æ.». Úııˆ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ¬“¡°—¡¡“®≈ ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ ç ∂“∫—π°“√»÷°…“æÕ‡æ’¬ß·∫∫Õ¬à“ßé ∑’Ë ¡—§√ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®”π«π ÒÛı ·Ààß æ—≤π“μπ‡Õß Ÿà°“√‡ªìπ ç»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß¥â“π°“√»÷°…“é ¥â«¬°“√‡ √‘¡ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ∫ÿ§≈“°√¢Õß‚√ß‡√’¬π¡’§«“¡‡¢â“„®À≈—°ª√—™≠“œ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈– “¡“√∂π”‰ª„™â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬ºŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ß∫√√¬“°“»·≈–«—≤π∏√√¡ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π‚√ß‡√’¬π„Àâ‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ·≈–‡ √‘¡æ≈—ß§√Ÿ„Àâ¥”√ßμπ‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß·≈– “¡“√∂ÕÕ°·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿ‚â ¥¬‡πâπ„Àâº‡Ÿâ √’¬ππ”À≈—°ª√—™≠“œ ‰ª„™â„π°“√∑”ß“π·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ „Àâ ”‡√Á® ´÷ßË ®–∑”„Àâπ°— ‡√’¬πμ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√π”À≈—°ª√—™≠“œ ‰ª„™â„π«‘∂™’ «’ μ‘ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿœâ ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¯Ù ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ®–‡ªìπ·°ππ”„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà ∂“π»÷°…“Õ◊ËπÊ √à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬„π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬‚√ß‡√’¬π„πæ◊Èπ∑’Ë æ—≤π“°“√ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ.». ÚııÒ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ§ÿ≥≈—°…≥– çÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ßé ‡ªìπ®ÿ¥‡πâπ§ÿ≥¿“æºŸâ‡√’¬π ∑”„Àâ‡¬“«™π„π‚√ß‡√’¬π √–¥—∫°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π°«à“ ÛÙ, ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» μ—Èß·μà™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ºà“π°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿ∑â À’Ë ≈“°À≈“¬‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ«—¬ ¿Ÿ¡ ‘ ß— §¡ ·≈–∫√‘∫∑¢Õß‚√ß‡√’¬π √«¡∑—Èß¡’°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬ ”π—°ß“π√—∫√Õß¡“μ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ (Õß§å°√¡À“™π) À√◊Õ ¡». ´÷Ëß®–μ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æºŸâ‡√’¬πμ“¡À≈—° Ÿμ√Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡æ◊ËÕª√–°—π §ÿ≥¿“æ°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–¬–¬“« (Ú) √–¥—∫Õ“™’«»÷°…“ ¡’ ∂“π»÷°…“„π —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“∑’Ë ºà“π°“√ª√–‡¡‘π‡ªìπ ∂“π»÷°…“æÕ‡æ’¬ß·∫∫Õ¬à“ß ®”π«π ¯Ú ·Ààß„π æ.». ÚııÚ ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®– æ—≤π“„Àâºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π„Àâ§√∫∑—Èß ÙÒı ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’ ∂“π»÷°…“√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“À≈“¬ ·Ààß∑’‡Ë ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ ∂“π»÷°…“Õ◊πË ‡™àπ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“°“≠®π∫ÿ√’ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§™—¬π“∑ «‘∑¬“≈—¬ ‡°…μ√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È °“√®—¥°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫·≈–°“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—¬ (°»π.) ∑’Ë‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâª√–™“™π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âμ≈Õ¥™’«‘μ °Á‡ªî¥ Õπ«‘™“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÀ≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π °“√ Õπ ‡æ◊ÕË „Àâº‡Ÿâ √’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈–¡’À≈—°§‘¥À≈—°ªØ‘∫μ— ‘„π°“√¥”√ß™’«μ‘ ‰ª Ÿ§à «“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡—πË §ß

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Û) √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π∑ÿ° ∂“∫—π ‚¥¬¡’°“√∫√√®ÿª√—™≠“œ Õ¬à“ß‡À¡“– ¡„πÀ≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑—ÈßÀ≈—° Ÿμ√√–¬– —Èπ ·≈–„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ √–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—∫ ‡æ◊ËÕæ—≤π“À≈—° Ÿμ√„Àâ‡À¡“– ¡¬‘Ëß¢÷Èπ √«¡‰ª∂÷ß°“√®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫°“√ ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ·≈–°“√æ—≤π“μ”√“‚¥¬«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ μ√åÕ’°¥â«¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ (¡ ∏.) ‰¥â®—¥„Àâ¡’ ç»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß‰°≈ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé „π√Ÿª·∫∫‡«Á∫‰´μå ∑—Èßπ’È „π∞“π–∑’Ë ¡ ∏. ¡’®ÿ¥‡¥àπ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑“ß‰°≈ ®÷ß¡ÿàß„Àâ‡«Á∫‰´μåπ’È §◊Õ http://cdlearnse.stou.ac.th ‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ∑“ß‰°≈‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë‡ªìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„À≠à√–¥—∫ª√–‡∑» (Knowledge-Based Society) ∑’Ë‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°‡√◊ËÕß·∫∫ ∫Ÿ√≥“°“√·≈–§√∫«ß®√‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß‰°≈ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë ”§—≠ Ú ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ‡æ◊ËÕæ—≤π“ Ÿà°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Èß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫™“μ‘ ·≈–√–¥—∫ “°≈ ·≈– (Ú) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’ „π°“√ √â“ß°√–∫«π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ¢Õßª√–™“™π/ºŸâ π„® ∑—Ë«‰ª ‡°’Ë¬«°—∫°“√π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªªØ‘∫—μ‘ ¿“¬„π‡«Á∫‰´μå¡’ “√– ”§—≠ §◊Õ ë æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â√«∫√«¡∑—ßÈ À¡¥∑ÿ°¥â“π √«¡∂÷ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ë ◊ËÕ‡√’¬π√ŸâÕÕπ‰≈πå ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑‡√’¬πÕÕπ‰≈πå ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π §◊Õ ¿“§·π«§‘¥´÷Ëß‡ªìπÕß§å §«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“∑‘ Û Àà«ß Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡°…μ√∑ƒ…Æ’ „À¡à À≈—°»“ π“°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡»√…∞»“ μ√å·π«æÿ∑∏ ‡»√…∞»“ μ√å∑“ß‡≈◊Õ° °“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ °√≥’»÷°…“§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ªªØ‘∫—μ‘∑—Ë«ª√–‡∑» ë ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∫ÿ§§≈æÕ‡æ’¬ß ºŸâ π„® “¡“√∂ ◊∫§âπ™’«ª√–«—μ‘ ªí®®—¬·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫ÿ§§≈ μâπ·∫∫®“°∑ÿ°Õ“™’æ·≈–Õ¬Ÿà „π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ë ™ÿ¡™π/Àπà«¬ß“πμâπ·∫∫æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬¡’°“√√«∫√«¡§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√π” ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªªØ‘∫—μ‘ ®“°™ÿ¡™π/Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“¡“»÷°…“§âπ§«â“°√≥’ μ—«Õ¬à“ß®√‘ß ë ÀâÕß ¡ÿ¥æÕ‡æ’¬ß (Sufficiency Library) ‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë‡ªìπ·À≈àß√«∫√«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ ∫∑§«“¡ √“¬ß“π°“√«‘®—¬ ¢âÕ§‘¥®“°∫ÿ§§≈μâπ·∫∫∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√π”À≈—° ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„™â μ≈Õ¥®π√“¬°“√ “√§¥’ Multimedia ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‚¥¬¡’≈—°…≥–‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥ online ∑’Ëª√–™“™π·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª “¡“√∂‡¢â“¡“»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ë ™à Õ ß∑“ß∑”°‘ π π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈„π≈—°…≥–§Ÿà¡◊Õ ¿“æª√–°Õ∫∑’Ë “¡“√∂ ¥“«åπ‚À≈¥‰¥â‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“™’æ °“√≈¥§à“„™â®à“¬ ë π∑π“ª√– “æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ KM Forum/Web board ‡«∑’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√∂“¡-μÕ∫ ‡æ◊ËÕ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π‡°’Ë¬«°—∫°“√π”À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªªØ‘∫—μ‘ ·≈– ¡’°“√π”ª√“™≠å™“«∫â“π∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªªØ‘∫—μ‘ ¡“‡ªìπºŸâ Õπ·≈– „Àâ§”ª√÷°…“∫π‡«Á∫‰´μåπ’È¥â«¬ı πÕ°®“°π’È ¿“§≥∫¥’§≥–§√ÿ»“ μ√å/»÷°…“»“ μ√å ‰¥â‡ªìπÕß§å°√À≈—°ª√– “π §«“¡√à«¡¡◊Õ§≥–§√ÿ»“ μ√å/»÷°…“»“ μ√å ÒÛ ·Ààß ®“°∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ¥”‡π‘π°“√»÷°…“√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√ ‡√’¬π√Ÿâμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√“¬«‘™“™’æ§√Ÿ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ§√Ÿ„πÕπ“§μ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ¬—ß¡’ß“π«‘®—¬·≈–ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏å‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÀ≈“¬¡‘μ‘ √«¡‰ª∂÷ßß“π«‘®—¬∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘ ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ ·≈– ∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.) Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß‰¥â √â“ßÕß§å§«“¡√Ÿâ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ „π ∂“π»÷°…“·≈–„π —ß§¡«ß°«â“ß °“√Ωñ°Õ∫√¡∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–√–À«à“ßª√–‡∑» πÕ°®“°π’È °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¬—ß‰¥â¡’°“√∫√√®ÿ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π·ºπÕÿ¥¡»÷°…“ √–¬–¬“« Òı ªï ©∫—∫∑’Ë Ú (æ.». ÚııÒ-Úıˆı) ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫„π√–¬–¬“« Ú) ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§√—∞ ®“°°“√»÷°…“·≈–∑∫∑«π«√√≥°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß “¡“√∂ √ÿª·π«∑“ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§√—∞ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥â¥—ßπ’È Ú.Ò) ¥â“π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–∫√‘À“√®—¥°“√Õß§å°√ˆ °“√‡μ√’¬¡π‚¬∫“¬ ·ºπß“π À√◊Õ‚§√ß°“√μà“ßÊ §«√‡πâπ°“√æ—≤π“∑’ Ë √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈ „π¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√√Ÿ‡â ∑à“∑—π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßμà“ßÊ ‚¥¬¡ÿàß„Àâª√–™“™π/™ÿ¡™π “¡“√∂æ÷Ëßμπ‡Õß ·≈– “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡/ª√–‡∑»™“μ‘‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’È °“√ √â“ß∞“π„Àâ‡¢â¡·¢Áß·≈– ¡¥ÿ≈ π—°∫√‘À“√μâÕß¡’§«“¡μ√–Àπ—°‡¢â“„®„πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ·≈– “¡“√∂π”¡“¢—∫‡§≈◊ËÕπ„πÀπà«¬ß“π ·≈–ª√–¬ÿ°μå „™â „π√–∫∫¢Õß°“√∑”ß“π∑ÿ°√–¥—∫ ®“°√–¥—∫∫π·≈–√–¥—∫≈à“ß§«∫§Ÿà°—π‰ª ı

aw yutthasart 3

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™. (Úııı). »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß‰°≈‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http:// cdlearnse.stou.ac.th/main/aboutus/ («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ∏—π«“§¡ Úııı) ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (Úııı). °“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß¿“§√—∞. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, Àπâ“ Ò.

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ú.Ú) ¥â“π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ∫—≠≠—μ‘μà“ßÊ˜ μâÕß¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡æÕ‡æ’¬ß‚¥¬∫”√ÿß√—°…“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ §à“π‘¬¡ Õß§å§«“¡√Ÿâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ „Àâ§ßÕ¬Ÿà æ√âÕ¡∑—Èßª√—∫ª√ÿß/·°â ‰¢/¬°‡≈‘° à«π∑’Ë ‰¡à¥’∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ‡°‘¥§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈ ‰¡àæÕ‡æ’¬ß„π —ß§¡„Àâ°≈—∫¡“ Ÿà·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡ÿàß Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈– π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥ ‘ßË ∑’¥Ë ‡’ ªìπª√–‚¬™πåμÕà à«π√«¡·μà¬ß— ¢“¥Õ¬Ÿà ‡™àπ §«“¡°â“«Àπâ“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ °“√æ—≤π“Ωï¡Õ◊ Õ“™’æμà“ßÊ „Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈°—∫»—°¬¿“æ·≈–√–¥—∫°“√æ—≤π“¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ/ª√–‡∑»™“μ‘ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà§«“¡ “¡“√∂ „π°“√æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â¢Õß§π/™ÿ¡™π„π∑ÿ°√–¥—∫ Ú.Û) ¥â“π°“√∫√‘°“√®—¥°“√√–∫∫ß∫ª√–¡“≥¯ ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ªÑ“À¡“¬¿“√°‘® °“√„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥¢ÕßÕß§å°√„π∑“ß∑’Ë °àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ à«π√«¡ ‚¥¬„™âÀ≈—°æÕª√–¡“≥ „π°“√≈ß∑ÿπ¢Õß¿“§√—∞ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞μâÕß √Ÿâ®—°°“√„™âß∫ª√–¡“≥„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬„™â®à“¬‡ß‘πß∫ª√–¡“≥„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡ ª√–À¬—¥ ¡‡Àμÿ ¡º≈ ‚ª√àß„ μ√«® Õ∫‰¥â ¡’°“√„™â‡Àμÿº≈„π°“√«‘‡§√“–Àå°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥¥â“πμà“ßÊ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßº≈°√–∑∫μàÕª√–™“™π —ß§¡ ·≈–Õß§å°√ ∫π∞“π§«“¡§‘¥∑’Ë¡ÿàß‡ªÑ“À¡“¬°“√ √â“ßª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß à«π√«¡ Ú.Ù) ¥â“π°“√∫√‘°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ˘ §«“¡‡ªìπÀπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’¬Ë ¥÷ ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¡à‰¥â·μ°μà“ß °—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ™ÿ¡™π §◊Õ μâÕß™à«¬°—π √â“ß§ÿ≥§à“ ®‘μ ”π÷°„À¡à„Àâæπâ ®“°§«“¡‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊Ëπ °“√©âÕ©≈§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√®—¥ √√‡≈◊Õ°„™â‡∑§‚π‚≈¬’ √–∫∫ “√ π‡∑»∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√–À¬—¥ ·≈–§ÿâ¡§à“ ‡À¡“– ¡°—∫°“√„™âß“π·≈–»—°¬¿“æ¢Õß§π„πÕß§å°√ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥ §à“„™â®à“¬ Õ’°∑—Èß àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“π«—μ°√√¡„À¡àÊ ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫Õß§å°√ Ú.ı) ¥â“π°“√∫√‘°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈Ò ¡’°“√®—¥ √√°”≈—ß§π„Àâ‡À¡“– ¡‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π °“√ √â“ß∫√√∑—¥∞“π §à“π‘¬¡∑’Ë Õ¥§≈âÕßμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πÀπà«¬ß“π¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „π°“√∑”ß“π ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¢—πμ‘ °“√¬Õ¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß μ≈Õ¥®π √â“ß°√–∫«π°“√¡’ «à π√à«¡¢ÕßºŸ‡â °’¬Ë «¢âÕß°—∫Õß§å°√ ∑—ßÈ „π¢—πÈ μÕπ°“√∑”ß“π·≈–º≈∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ „π‡™‘ß∫«° ·≈–‡™‘ß≈∫ «“ß·ºπæ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ∑—°…–§«“¡ “¡“√∂ π—∫ πÿπ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ˜

¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (Úııı). Õâ“ß·≈â«. Àπâ“ Ò-Ú. ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (Úııı). Õâ“ß·≈â«. Àπâ“ Ú. ˘ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (Úııı). Õâ“ß·≈â«. Àπâ“ Ú. Ò ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (Úııı). Õâ“ß·≈â«. Àπâ“ Ú. ¯

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¢Õß§π„πÕß§å°√„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥π‚¬∫“¬„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–‡ √‘¡ √â“ßª≈Ÿ°Ωíß ·π«§‘¥ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕæ—≤π“„ÀâÀπà«¬ß“π‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’§π‡°àß§«∫§Ÿà °—∫‡ªìπ§π¥’ √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ à«π√«¡ √à«¡°—π∑”ß“π‡ªìπ∑’¡√«¡æ≈—ß‰¥â √â“ß§à“π‘¬¡∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ¢Õß —ß§¡ ‡æ√“–Àπà«¬ß“π∑’¡Ë °’ ”≈—ß§π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ¡’§«“¡ “¡—§§’ ¬àÕ¡ “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ÕË πÕß§å°√„Àâ°“â «Àπâ“ ∑—πμàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡¿“¬πÕ°‰¥â Ú.ˆ) Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë¥’¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘ÏÒÒ °“√‡ªìπÀπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë¥’¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’§ÿ≥§à“„πÕß§å°√ §«“¡¡’»—°¥‘Ï»√’ §«“¡¿Ÿ¡‘ „®„π§«“¡‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë √â“ßª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π·≈– —ß§¡ à«π√«¡ §«“¡¡’æ≈—ß·≈– §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕß§å°√‰¥â∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§åª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ®÷ß‡ªìπ‡»√…∞°‘®·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ∑—Èß¥â“π°“√‡ß‘π ß∫ª√–¡“≥ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ∫ÿ§≈“°√ ·≈–°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’·≈– √â“ß √√§å π«—μ°√√¡ Ú.˜) ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ÒÚ °“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·∫∫ª°μ‘ ∏√√¡¥“ ‚¥¬¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞®–μâÕß‡√‘Ë¡μâπ √â“ß§«“¡æÕ‡æ’¬ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈°àÕπ ∑—ßÈ °“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ °“√æ—≤π“ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà„Àâ¥¢’ π÷È °“√„™â™«’ μ‘ ·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡àøÿÑß‡øÑÕ „™â™’«μ‘ μ“¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂μ—«‡Õß μâÕß§‘¥„™â‡Àμÿº≈ ª√–¡“≥μπ‡Õß„Àâ‡ªìπ À“°®”‡ªìπμâÕß ¡’Àπ’È ‘π §«√‡ªìπÀπ’È∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â À√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ·≈–μâÕß„™â§«“¡ √–¡—¥√–«—ß¡“°¢÷πÈ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡¡“°¢÷πÈ ¢¬—π¡“°¢÷πÈ μâÕß„™â μ‘ª≠ í ≠“ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π°“√¥”√ß™’«μ‘ ‚¥¬ μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π°“√∑”§«“¡¥’ μâÕßæ—≤π“μπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡ “¡—§§’ §«“¡√Ÿâ§‘¥ æ‘®“√≥“„Àâ¥’ Õ–‰√§«√∑” Õ–‰√‰¡à§«√∑” ¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ §«“¡∂Ÿ°μâÕß §«“¡¥’ß“¡ ‡æ√“–§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈– §«“¡¥’ß“¡®–π”¡“´÷Ëß§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß —ß§¡·≈–§«“¡ ÿ¢„π®‘μ„® „π°“√∑”ß“π·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ®–μâÕßμ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ„π°“√‡ªìπ ºŸâ „Àâ∫√‘°“√·°à —ß§¡ ·≈–√à«¡‡ √‘¡ √â“ß ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß§π„π —ß§¡ ·≈–Õ¬Ÿà √à«¡°—∫√–∫∫π‘‡«»‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¡’ μ‘¬—Èß§‘¥ „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡¡’‡Àμÿ¡’º≈ æÕª√–¡“≥°—∫»—°¬¿“æ ·≈– ∂“π¿“æ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈„π·μà≈– ∂“π°“√≥å ·≈–À¡—πË ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ„Àâ‡∑à“∑—π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’

ÒÒ ÒÚ

aw yutthasart 3

¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (Úııı). Õâ“ß·≈â«. Àπâ“ Ú. ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (Úııı). Õâ“ß·≈â«. Àπâ“ Ú-Û.

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‰¡à§«√ —Ëß°“√À√◊Õ™’Èπ”ª√–™“™π/™ÿ¡™π¡“°‡°‘π‰ª ·μà§«√ π—∫ πÿπ„Àâª√–™“™π/™ÿ¡™π “¡“√∂™à«¬μπ‡Õß °”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“À√◊Õ·ºπß“π °‘®°√√¡ ∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫π¢“μπ‡Õß æ÷Ëßæ“μπ‡Õß‰¥â ·≈â«„Àâ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¡“™à«¬ π—∫ πÿπ„Àâ·ºπß“π °‘®°√√¡π’È‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“μ“¡À≈—°°“√æ—≤π“ ç™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π/™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“™à«¬μ—«‡Õß‰¥âé Ú.¯) °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√ (Ò) μàÕ¬Õ¥·≈–¢¬“¬º≈À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà¿“¬„πÕß§å°√ ·≈– “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥‰ª Ÿà¿“¬πÕ°Õß§å°√‰¥â (Ú) √â“ß·≈–æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π„π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÀπà«¬ß“π¿“§√—∞‡ªìπ√–∫∫ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π Ù ¥â“π ‰¥â·°à ë √–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥â“π«—μ∂ÿ ‡™àπ √â“ß·≈–æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π„Àâ¡’‡ß‘πÕÕ¡ ¡’°“√„™â®à“¬∂Ÿ°μâÕß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ ‡ªìπμâπ ë √–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥â“π —ß§¡ ‡™àπ √â“ß·≈–æ—≤π“„Àâ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¢¬—π Õ¥∑π ¡’§«“¡„ΩÉ√Ÿâ ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ‡ªìπμâπ ë √–∫∫¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ¥â “ π — ß §¡ ‡™àπ √â“ß·≈–æ—≤π“„Àâ¡’®‘μ ”π÷°Õ“ “ √â“ß ÿ¢π‘ —¬„Àâ¡’§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπμâπ ë √–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥â“π«—≤π∏√√¡ ‡™àπ √â“ß·≈–æ—≤π“„Àâ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πμπ ¡’®‘μ∫√‘°“√√—∫„™âª√–™“™π ¡’§«“¡√—° “¡—§§’ √Ÿâ®—°·∫àßªíπ¡’§«“¡ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕÕ“√’μàÕ°—π ¡’°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‡ªìπμâπ (Û) §≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫√“™°“√ (°.æ.√.) §«√°”Àπ¥„Àâ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßμ—«™’È«—¥º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π (KPI) ´÷Ëß®–‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ¿“§√“™°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß‰¥â¡“°¢÷Èπ Ú.˘) °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ °“√¢—∫‡§≈◊ÕË π¥â“π°“√»÷°…“ ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π°“√æ—≤π“§π ·≈–æ—≤π“™“μ‘ À√◊ÕμÕ°‡ “‡¢Á¡√“°∞“π¢Õß™’«‘μ„Àâ¡—Ëπ§ßμ—Èß·μà‡¬“«å ®–‡πâπ°“√§âπ§«â“ √«∫√«¡º≈ß“π ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√»÷°…“·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¬÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ú.˘.Ò) √–¥—∫ ∂“π»÷°…“ (Ò) ¥”‡π‘π°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—° Ÿμ√ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∑ÿ°√–¥—∫ ∂“π»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Ú) ¡’°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–¬°¬àÕß „Àâ√“ß«—≈·°à ∂“π»÷°…“ ∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π°“√μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Û) ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¬°√–¥—∫ ∂“π»÷°…“ ®“° ç ∂“π»÷°…“æÕ‡æ’¬ß ·∫∫Õ¬à“ßé Ÿà ç»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â“π°“√»÷°…“é ‚¥¬¢¬“¬º≈„Àâ §√Õ∫§≈ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬μ”∫≈≈– Ò »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â“π°“√»÷°…“ Ú.˘.Ú) ∫∑∫“∑¢Õß§√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ÒÛ (Ò) §√Ÿ Õ“®“√¬å®”‡ªìπμâÕß∑”μπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡ªìπ·¡àæ‘¡æå æàÕæ‘¡æå∑’Ë¥’ÒÙ ‚¥¬°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß„Àâ‰¥â°àÕπ ‡™àπ ‡ªìπºŸâ¢¬—π Õ¥∑π ‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬« °—∫°“√æπ—π·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡àøÿÑß‡øÑÕ œ≈œ ·≈–æ—≤π“√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπμ“¡À≈—°ª√—™≠“œ ‡™àπ μ—Èß„® Õπ À¡—ËπÀ“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ®÷ß®– “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥ ª≈Ÿ°Ωíß Õ∫√¡ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ „Àâ‡¢â“„®ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈– “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â ‰¥â „π™’«‘μª√–®”«—π¢Õß·μà≈–§π ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ß§√Ÿ°—∫π—°‡√’¬π °√–μÿâπ„Àâ‡¥Á°√—°°“√‡√’¬π√Ÿâ §‘¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß§π¥’ §π‡°àß„Àâ·°à —ß§¡ (Ú) ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ ®–μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°—∫°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¿“¬„π ∂“π»÷°…“„Àâª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈â«¢¬“¬º≈ÕÕ°‰ª¬—ß™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π «—¥ Àπà«¬ß“π Õß§å°√μà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà „π æ◊πÈ ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß ∂“π»÷°…“ √«¡∑—ßÈ °“√¢¬“¬º≈‡æ◊ÕË ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ¿Ÿ¡¿‘ “§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» Ú.˘.Û) °≈ÿà¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ (Ò) ‡πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈–∫à¡‡æ“–æƒμ‘°√√¡ çÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ßé ·°à‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π∑ÿ°™à«ß«—¬ ∑—Èß„π√–∫∫·≈–πÕ°√–∫∫‚√ß‡√’¬π ‚¥¬¢—∫‡§≈◊ËÕπºà“π·°ππ”‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ·≈– ‡§√◊Õ¢à“¬ ‚¥¬„™â Õ◊Ë “√ “∏“√≥–∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ºà“π Social-Media ∑—ßÈ Facebook, Twitter √Ÿª·∫∫°√“øî° ∑’Ë “¡“√∂·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡’º≈°√–∑∫∑’Ë‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ §«∫§Ÿà°—∫°“√‡ªî¥‡«∑’ „Àâ‡¥Á°°—∫‡¥Á° ‡¥Á°°—∫ºŸâ „À≠à ‰¥â¡’ªØ‘ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’®‘μÕ“ “ ·≈–¡’æƒμ‘°√√¡ æÕ‡æ’¬ß∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡ „™â«‘∏’°“√„À¡àÊ ∑’Ë™—°®Ÿß§«“¡ π„®·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫®√‘μ¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬‡πâπ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“∑‘ °“√‡√’¬π√Ÿâºà“π‡°¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π°“√‡ß‘π à«π∫ÿ§§≈∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“√ÕÕ¡·≈–°“√·∫àßªíπ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√®—¥°“√ ¥â“π°“√‡ß‘π Ÿà°≈ÿà¡§√Ÿ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâª°§√Õß °“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™π√ÿàπ„À¡à °“√®—¥‡«∑’‡¥Á°·≈– ‡¬“«™πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπμâπ μ≈Õ¥∑—Èß °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°‘®°√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°—∫ CSR Club ·≈–¿“§

ÒÛ

§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). °“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß¿“§°“√»÷°…“. °√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑» μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß, Àπâ“ Ò-Ú. ÒÙ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). æ√–¡À“°…—μ√‘¬åπ—°æ—≤π“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ Ÿàª«ßª√–™“. °√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬å°“√æ‘¡æå‡æ™√√ÿàß, Àπâ“ Ò˜¯.

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∏ÿ√°‘®‡Õ°™π àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫™ÿ¡™π √–∫∫π‘‡«»«‘∑¬“·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°‡¬“«™π‡°‘¥ §«“¡μ√–Àπ—°·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÒı (Ú) π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ μâÕß√Ÿâ®—°·∫àß‡«≈“‡√’¬π ‡≈àπ ·≈–¥”‡π‘π ™’«‘μÕ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈–æÕª√–¡“≥°—∫μπ‡Õß „ΩÉÀ“§«“¡√Ÿâ „™âÀ≈—°«‘™“·≈–§«“¡√Ÿâ®√‘ß„π°“√μ—¥ ‘π„® ≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëßμà“ßÊ ªØ‘∫—μ‘μπ·≈–§∫‡æ◊ËÕπ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ´◊ËÕ —μ¬å ·∫àßªíπ °μ—≠êŸ √Ÿâ®—°„™â ®à“¬‡ß‘πÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈·≈–√Õ∫§Õ∫ √«¡∑—ßÈ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑“ß»’≈∏√√¡„Àâ·°àμπ‡Õß Õ“∑‘ ‰¡à≈°— ¢‚¡¬ ‰¡àæ¥Ÿ ª¥ ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·≈–‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ Ú.Ò)‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫π—°°“√‡¡◊Õß π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’À≈—°§‘¥ ·≈–À≈—°ªØ‘∫—μ‘∫πæ◊Èπ∞“πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–μâÕß‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâπ”∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¡’§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—« μàÕ°“√°√–∑”§«“¡º‘¥ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡π◊ÕË ß®“°°“√°√–∑”¢ÕßºŸπâ ” àßº≈°√–∑∫„π«ß°«â“ßμàÕ™ÿ¡™π/ —ß§¡ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—°°“√‡¡◊Õß„π∑ÿ°√–¥—∫®–μâÕß√Ÿâ®—° —ß§¡ ™ÿ¡™π ∑’Ë·μà≈–§π‡ªìπºŸâ·∑πÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ¡’§«“¡‡¢â“„®√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–√–‡∫’¬∫μà“ßÊ μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õß —ß§¡ √Õ∫√Ÿâ ·≈–‡∑à“∑—π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¥â“πμà“ßÊ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ‚¥¬¡ÿàß∑’Ë®–¥”‡π‘π«‘∂’∑“ß °“√‡¡◊Õß‡æ◊ÕË „Àâ∑Õâ ß∂‘πË /ª√–‡∑»™“μ‘ ¡’§«“¡°â“«Àπâ“‰ªÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈„π∑ÿ°Ê ¥â“π ·≈–§π„π∑âÕß∂‘πË /ª√–‡∑» ™“μ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ¡—§√ ¡“π ¡“¡—§§’ª√Õß¥Õß°—πÒˆ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ∫—≠≠—μ‘μà“ßÊ À√◊Õ¥”‡π‘π«‘∂’∑“ß °“√‡¡◊Õß„Àâ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡æÕ‡æ’¬ß·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ μâÕß„™â§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¡’∑—»π§μ‘·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡æÕ‡æ’¬ß´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈–¡’ μ‘ „π°“√∑” °‘®°√√¡μà“ßÊÒ˜ Ú.ÒÒ)√–¥—∫√—∞À√◊Õ√–¥—∫ª√–‡∑»Ò¯ ‡ªìπ°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“‡ªìπ√“°∞“π„π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ª√–‡∑» ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√«“ß√“°∞“π„Àâª√–™“™π à«π„À≠àÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ¡’æÕ°‘π ·≈–æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â ¡’§«“¡√Ÿ·â ≈–§ÿ≥∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ¡’°“√√«¡°≈ÿ¡à ¢Õß™ÿ¡™πÀ≈“¬Ê ·Ààß ‡æ◊ÕË ·≈°‡ª≈’¬Ë π§«“¡√Ÿâ ◊∫∑Õ¥ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–√à«¡°—πæ—≤π“μ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß√Ÿâ √—° “¡—§§’ ‡ √‘¡ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß™ÿ¡™π„Àâ‡°‘¥‡ªìπ —ß§¡·Ààß§«“¡æÕ‡æ’¬ß Òı

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ˜Ú-˜Û. Òˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (Úııı). Õâ“ß·≈â«. Àπâ“ Û. Ò˜ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. ÚııÙ). æ√–¡À“°…—μ√‘¬åπ—°æ—≤π“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ Ÿàª«ßª√–™“. °√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬å°“√æ‘¡æå‡æ™√√ÿàß, Àπâ“ Ò˜˜. Ò¯ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). Õâ“ß·≈â«. Àπâ“ Ò˜ˆ-Ò˜˜.

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

°“√æ—≤π“√–¥—∫ª√–‡∑» ‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π¢Õßª√–‡∑»«à“§«√‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ Õ¬à“ß‰√ ·§à‰Àπ μâÕß¥Ÿ ¡√√∂π–·≈–®ÿ¥·¢Áß¢Õßª√–‡∑»‡ ’¬°àÕπ æÕª√–¡“≥¢Õß‡√“Õ¬Ÿà·§à ‰Àπ »—°¬¿“æ ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ °Á§«√‰ª∑“ßπ—Èπ ‡™àπ ‡√◊ËÕßÕ“À“√¡’π‚¬∫“¬ ç§√—«‰∑¬ Ÿà§√—«‚≈°é ‡√“πà“®–∑”‰¥â ‡æ√“–Õ“À“√¢Õß‡√“Õ√àÕ¬ ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ¡“°°«à“¢ÕßÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ·≈–‡√“‡ªìπª√–‡∑»‡°…μ√°√√¡ ¡’«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¡“°¡“¬ ∂â“‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡®–‰¥âª√–‚¬™πåμ—Èß·μà‡°…μ√°√ºŸâº≈‘μ«—μ∂ÿ¥‘∫®π∂÷ß π—°∏ÿ√°‘®‡æ’¬ß®π∂÷ßºŸâª√–°Õ∫°“√ àßÕÕ° ‡ªìπμâπ

Ù.Ú Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õß ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ °Á®–¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∫√‘°“√ “∏“√≥–μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ ªí®®ÿ∫—π√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¡’Õ¬Ÿà ı √Ÿª·∫∫ §◊Õ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ (°∑¡.) ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ‡∑»∫“≈ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.) ·≈–Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ (Õ∫μ.) ∂◊Õ ‰¥âÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¡’º≈°√–∑∫μàÕ√–∫∫ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ Ÿß„π·ßà¢Õß°“√‡¡◊Õß∑—Èß√–∫∫ §«“¡§‘¥·≈–°“√¡’ à«π√à«¡μà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ®÷ß∂◊Õ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë „°≈â™‘¥°—∫ ª√–™“™π¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷ß¡’º≈ ”§—≠μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâª√– ∫§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑—Èß„π à«π¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ‡Õß ·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª ¬—ß¿“§ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ Ò) ∂“π°“√≥å „π¿“æ√«¡¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ëºà“π¡“ °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ∑’ºË “à π¡“ æ∫«à“ ∑âÕß∂‘πË ¡’§«“¡·μ°·¬°ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬°≈ÿ¡à À≈“¬Õß§å°√„π∑âÕß∂‘πË ‡™àπ °”π—π-ºŸâ „À≠à∫“â π Õß§å°√ª°§√Õß ∑âÕß∂‘πË (Õ∫μ. ‡∑»∫“≈) °≈ÿ¡à π—°∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß ·≈–°≈ÿ¡à ª√–™“ —ß§¡ °≈ÿ¡à ºŸπâ ”»“ π“ √“™°“√ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π Õß§å°“√‡À≈à“π’μÈ “à ß¡’∫∑∫“∑„π∑âÕß∂‘πË ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈„π∑âÕß∂‘πË ∑’·Ë μ°μà“ß°—π§àÕπ¢â“ß¡“°Ò˘ ·≈–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °Á§◊Õ°“√¡’´ÿª‡ªÕ√å¡“‡°Áμμà“ßÊ ≈ß¡“„π∑âÕß∂‘Ëπ ¢≥–∑’ËÕß§å°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ‡Õß°Á “¡“√∂Õπÿ¡—μ‘À√◊Õ‰¡àÕπÿ¡—μ‘°Á‰¥â ·μà ‘Ëß∑’Ëæ∫°Á§◊Õ ´ÿª‡ªÕ√å¡“‡°ÁμÀ√◊Õ√–∫∫°“√ §â“∑’Ë∑”„Àâ§π¡’°“√∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ „™â®à“¬‡°‘πμ—« ∑âÕß∂‘Ëπ°Á‡ªìπºŸâÕπÿ¡—μ‘ §◊Õ π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥°“√∫√‘‚¿§¡“° ¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπª√–‡¥Áπ·√°Ê ∑’Ë¡’°“√°≈à“«∂÷ß ·μàª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õªí≠À“‡™‘ß√–∫∫Ú Ò˘

∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ™π∫∑·≈– —ß§¡, ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (ÚııÒ). √“¬ß“π ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å ‚§√ß°“√®—¥∑”·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß (Road Map) ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ °“√«‘®—¬ ( °«.), Àπâ“ ˘¯. Ú ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ™π∫∑·≈– —ß§¡. (Úııı). √“¬ß“πº≈°“√ —¡¡π“ ç∑»«√√…μàÕ‰ª¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ßé. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.),

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

πÕ°®“°π’È °“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬‰¥âπ”‰ª Ÿàªí≠À“¢Õß∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ßπâÕ¬ “¡ª√–°“√∑’Ë∑”„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë‡°‘¥§«“¡ÕàÕπ·ÕÚÒ ¥—ßπ’È (Ò) Õß§å°√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ°≈“¬‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡¢Õß√–∫∫√“™°“√∑’Ë·¢Áß ®π‡°‘π‰ª (Ú)ªí ≠ À“¢Õß‡¢â “ Ÿà Õ”π“®¢Õß√–∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬μ— « ·∑π·≈–∫∑∫“∑¢Õßπ— ° ∏ÿ √ °‘ ® °“√‡¡◊Õß (Û) §«“¡·μ°·¬°„π™ÿ¡™π ¥—ßπ—Èπ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ®÷ßª√“°Ø¢÷Èπ„π≈—°…≥–‡©æ“–∑’Ë ´÷Ëß¡’ºŸâπ”∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂ª√– “π°“√¥”‡π‘πß“π √à«¡°—∫¿“§ à«πμà“ßÊ ¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ “¡“√∂ √–¥¡∑√—æ¬“°√μà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–πÕ°™ÿ¡™π¡“¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚§√ß°“√æ—≤π“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑” ‚§√ß°“√¢Õß∫ª√–¡“≥®“°¿“¬πÕ° ·≈–°“√ ¡∑∫®“°¿“¬„π°“√¥÷ß∑ÿ°ΩÉ“¬‰¡à«à“®–‡ªìπ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π (∫«√) ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ „π°√–∫«π°“√π’È Õª∑. ‰¥â∑”∫∑∫“∑‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°‘®°√√¡¢Õß™ÿ¡™π‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË °“√‡ªî¥„Àâ„™â ∂“π∑’Ë °“√ √â“ß‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π√Õß√—∫ ·≈–°“√„™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ◊ÕË “√¡«≈™π ‡™àπ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π¡“‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚§√ß°“√œ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ◊ËÕ “√°—π¿“¬„π™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß πÕ°®“°π’È ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ ∂“∫—πæ—≤π“Õß§å°√™ÿ¡™π (Õß§å°“√¡À“™π) °√¡ àß‡ √‘¡ °“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¬—ß‰¥â¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡º¬·æ√à „Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‘∑∏‘Àπâ“∑’Ë ¢Õßæ≈‡¡◊Õß √«¡‰ª∂÷ß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π ∑—Èß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®æÕ ¡§«√ Ú) ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ®“°°“√»÷°…“·≈–∑∫∑«π«√√≥°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß “¡“√∂ √ÿª·π«∑“ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥â¥—ßπ’È (Ò) àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√«‘‡§√“–Àå ¿“æªí≠À“‚¥¬Õ“®π”°“√ SWOT Analysis ¡“«‘‡§√“–Àå ¿“æªí≠À“°Á‰¥â‡æ◊ËÕ∑√“∫∂÷ß®ÿ¥·¢Áß ®ÿ¥ÕàÕπ ªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§ ·≈â«π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â®“°°“√«‘‡§√“–Àå ¡“μ√«® Õ∫«à“„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ √â“ß·≈–æ—≤π“μàÕ¬Õ¥„Àâ Õ¥§≈âÕß μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

ÚÒ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Ú) «“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å „π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ (Integration) ‡æ◊ËÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‡ªî¥°«â“ß„π°“√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§’μà“ßÊ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ¡“°°«à“∑’Ë®–‡πâπ∫∑∫“∑„Àâ¿“§’ „¥¿“§’Àπ÷Ëß‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√À≈—° ·≈–ªî¥°—Èπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§’Õ◊ËπÊ ·μàμâÕß«“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ¿“§’·μà≈–¿“§’¡’§«“¡‡¢â“„®μ√ß°—π „π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑”ß“πª√– “π°—πÕ¬à“ß‡ªìπÕß§å√«¡ ¥—ß·ºπ¿“æ ·ºπ¿“æ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§’ „π™ÿ¡™π

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π / ™“«∫â“π‡ªìπ‡ªìπ°“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë∑“ß«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ™“«∫â“π „π™ÿ¡™π‰¥âμ√–Àπ—°μàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„πª√–‡¥Áπμà“ßÊ ¢Õß™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«∫â“π·≈–¿“§’‡¢â“π”¢âÕ √ÿª¢Õß °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“ Ÿà°“√∂°‡∂’¬ß„π‡«∑’°“√‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π °àÕπ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√¡’°“√∑”ª√–™“æ‘®—¬ ‡√’¬π√Ÿâ ª√–«—μ‘»“ μ√å™ÿ¡™π ∑ÿπ∑“ß —ß§¡ ∑√—æ¬“°√¢Õß™ÿ¡™π ·≈–¥”‡π‘π°“√«“ß·ºπ™ÿ¡™π®“°°“√¡’ à«π√à«¡ ¢Õß∑ÿ°¿“§’ „π™ÿ¡™π π”‰ª Ÿà°“√¥”‡π‘π°“√·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ·πà „®‰¥â«à“ “¡“√∂·°â ‰¢ ªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÚÚ (Û) Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ®–μâÕßÀπÿπ‡ √‘¡„π‡√◊ËÕß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π „π∑âÕß∂‘Ëπ„π∑ÿ°¡‘μ‘ °“√‰¡à π—∫ πÿπ°“√∫√‘‚¿§π‘¬¡¥—ßμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡’°“√ª≈àÕ¬„Àâ¡’√â“π –¥«°´◊ÈÕ‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ®”π«π¡“° √«¡∂÷ß°“√°√–®“¬Õ”π“®‰ª Ÿàª√–™“™π √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë ·≈– √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß°—∫∑ÿ°¿“§ à«π¿“¬„π∑âÕß∂‘Ëπ

ÚÚ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ù.Û °√≥’»°÷ …“ : §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§√—∞·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ò) ∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å°“√‡°…μ√ (∏.°. .)ÚÛ ‰¥â√—∫√“ß«—≈º≈ ”‡√Á® °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡¿∑Àπà«¬ß“π/Õß§å°√¿“§√—∞„π à«π°≈“ß (√“ß«—≈ ∂â«¬æ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π°“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß ”π—°ß“π °ª√. ‡¡◊ËÕ æ.». ÚııÙ) ∏.°. . ‰¥â „™â·π«§‘¥„π°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß „π¥â“π‡ß‘π∑ÿπ ‚¥¬°“√√–¥¡‡ß‘πΩ“°®“°‡°…μ√°√·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª·∑π‡ß‘πΩ“°®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡ À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÛ μàÕ‡π◊ËÕß∂÷ßªí®®ÿ∫—π à«πªï æ.». ÚıÙ˜ ‡ªìπμâπ¡“ ‰¥â¡’°“√ àß‡ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâæπ—°ß“π ‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—ππâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ∑—Èß„π√–¥—∫§√Õ∫§√—«·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∏.°. . §◊Õ „Àâ§√—«‡√◊Õπ‡°…μ√°√¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß æ÷ßË æ“μπ‡Õß‰¥â ·≈–‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë™ÿ¡™πμâÕß°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ¢¬“¬º≈ °“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·∫∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‘Ëßπ’È¬àÕ¡‡ªìπμ—«™’È«—¥„Àâ‡ÀÁπ ∂÷ß§«“¡¬—ßË ¬◊π¢Õß°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¿“¬„πÕß§å°√‚¥¬¢—∫‡§≈◊ÕË πæ√âÕ¡°—π ∑—Èß Û ¥â“π §◊Õ ¥â“πÕß§å°√ ¥â“πæπ—°ß“π ·≈–¥â“π≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—ß·Ààß°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π „Àâ “¡“√∂øíπΩÉ“¿“«–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¿“¬„μâ ∂“π°“√≥åμà“ßÊ °—π‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ®÷ß‡ªìπÕß§å°√μâπ·∫∫ æÕ‡æ’¬ß∑’Ë¬—Ëß¬◊π‡§’¬ß§Ÿà‡°…μ√°√∑’Ë‡ªìπ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß¢Õß™“μ‘‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¿“¬„μâ¿“«–«‘°ƒμ °≈à“«§◊Õ ¡’°“√ àß‡ √‘¡‡°…μ√°√„Àâ¥”√ß™’æÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‰¡à‡πâπ°“√∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë§â“°”‰√ Ÿß ÿ¥ μ“¡ª≥‘∏“π∑’Ë«à“ ç∏.°. . ¡ÿàß¡—Ëπ¥”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â«¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õß§å°√∑’Ë¥’ ¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √â“ß √√§å∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–À≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬ ¡’§≥ ÿ ¿“æ∑’¥Ë ¢’ π÷È é Ú) °√¡√“™±—≥±åÚÙ ‰¥â√—∫√“ß«—≈º≈ ”‡√Á®°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡¿∑Àπà«¬ß“π/Õß§å°√¿“§√—∞„π à«π°≈“ß (√“ß«—≈∂â«¬æ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π°“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß ”π—°ß“π °ª√. ‡¡◊ËÕ æ.». ÚııÙ) °√¡√“™∑—≥±å‰¥âª√–°“»π‚¬∫“¬·≈–¥”‡π‘π°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“„™â „π°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕß§å°√Õ¬à“ß‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπμ—Èß·μà æ.». ÚıÙ˘ ®π∑”„ÀâÕß§å°√‡¢â“ Ÿà«‘∂’·Ààß Õß§å°√æÕ‡æ’¬ß„πªí®®ÿ∫—π Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ«à“À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂π”¡“ ÚÛ

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). °“√ª√–°«¥º≈ß“π μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., Àπâ“ Ú˜Ò-Ú˜˜. ÚÙ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). °“√ª√–°«¥º≈ß“π μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., Àπâ“ Ú˜¯-Ú¯ı.

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

„™â „π∫√‘∫∑¢ÕßÕß§å°√¿“§√—∞‰¥â∑ÿ°ª√–‡¿∑·≈–∑ÿ°¢π“¥ ¢Õ‡æ’¬ß·§à§π„πÕß§å°√∑ÿ°√–¥—∫¡’§«“¡μ—Èß„® ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√√à«¡§‘¥ √à«¡∑” ·≈–√à«¡√—∫º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß ¡‡Àμÿ ¡º≈„π ¿“æ·Ààß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¢ÕßÕß§å°√ ®π‡°‘¥‡ªìπ·π«∑“ß À√◊Õ∑—°…–„π¥â“πμà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¥â“π∫√‘À“√∑√—æ¬“°√·≈– ß∫ª√–¡“≥ ¥â“π°“√æ—≤π“°”≈—ß§§π∑—Èß„π‡™‘ßß“π·≈–‡™‘ß°“√„™â™’«‘μ ®π°≈“¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢ÕßÕß§å°√ ∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡ —¡ƒ∑∏‘Ïº≈μ“¡¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë·≈–π”‰ª Ÿà§«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¢Õßª√–™“™π∑’Ë®–æ÷ß‰¥â√—∫®“°¿“§√—∞ Û) ‡∑»∫“≈μ”∫≈ª≈“¬æ√–¬“Úı ‰¥â√—∫√“ß«—≈º≈ ”‡√Á®°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ª√–‡¿∑Àπà«¬ß“π/Õß§å°√¿“§√—∞„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ (√“ß«—≈∂â«¬æ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π°“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß ”π—°ß“π °ª√. ‡¡◊ËÕ æ.». ÚııÙ) ‡∑»∫“≈μ”∫≈ª≈“¬æ√–¬“ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õª≈“¬æ√–¬“ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë §≥–ºŸâ∫√‘À“√‡∑»∫“≈ ‰¥â ¡ÿà ß ¡—Ë π √â “ ß§ÿ ≥ ª√–‚¬™πå „Àâ·°àª√–™“™π·≈–·ºàπ¥‘πμ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑·Ààß°…—μ√‘¬åπ—°æ—≤π“ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡¡’Õ‘ √–„π°“√∫√‘À“√ß“π ®÷ß√à«¡°—πª√–°“»π‚¬∫“¬„π°“√πâÕ¡π”À≈—°°“√∑√ßß“π·≈– À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“¢—∫‡§≈◊ËÕπ„πÕß§å°√·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“™ÿ¡™π μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı √«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÙ À≈—° ‡™àπ À≈—°°“√®—¥√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ À≈—°°“√√–‡∫‘¥®“°¢â“ß„π À≈—°°“√æ—≤π“·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª À≈—°°“√§‘¥·∫∫Õß§å√«¡ À≈—°¿Ÿ¡‘ —ß§¡ À≈—°§«“¡æÕ‡æ’¬ß‡√’¬∫ßà“¬ ª√–À¬—¥·≈–æ÷Ëßμπ‡Õß ‡ªìπμâπ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√πâÕ¡π”À≈—°°“√∑√ßß“π·≈– À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ‰ªμ“¡°√Õ∫·π«∑“ß·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ “¡“√∂π”¡“ ª√–¬ÿ°μå „™â„π°√∫√‘À“√ß“πÕß§å°√·≈–®—¥∫√‘°“√ “∏“√≥–·°àª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®÷ß‰¥â®—¥μ—Èß ç»Ÿπ¬å‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡∑»∫“≈μ”∫≈ª≈“¬æ√–¬“é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°°“√ ∑√ßß“π·≈–À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π«—π∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡ æ.». Úıı Ù) ‚√ßæ¬“∫“≈ÀπÕß¡à«ß‰¢àÚˆ ‰¥â√∫— √“ß«—≈º≈ ”‡√Á®°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡¿∑Àπà«¬ß“π/Õß§å°√¿“§√—∞„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ (√“ß«—≈∂â«¬æ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π°“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß ”π—°ß“π °ª√. ‡¡◊ËÕ æ.». ÚııÙ) ‚√ßæ¬“∫“≈ÀπÕß¡à«ß‰¢à μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈πÈ”√—¥ Õ”‡¿ÕÀπÕß¡à«ß‰¢à ®—ßÀ«—¥·æ√à μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß¥â“π°“√√—°…“æ¬“∫“≈ ·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢¡“μ—Èß·μà°àÕμ—Èß‚√ßæ¬“∫“≈ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛˆ ®π°√–∑—Ëß æ.». ÚıÙ˜ ‡ªìπμâπ¡“∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈ª√– ∫ªí≠À“¿“«–Àπ’È§â“ß™”√–§à“¬“ ·≈–‡«™¿—≥±å¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ´÷ßË ∑“ß√“™°“√°Á‰¡à “¡“√∂®—¥À“ß∫ª√–¡“≥¡“ π—∫ πÿπ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ®«∫®π°√–∑—ßË æ.». ÚıÙ¯ ºŸâÕ”π«¬°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ßÕÿª √√§ªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫ Úı

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). °“√ª√–°«¥º≈ß“π μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., Àπâ“ Ú¯ˆ-Ú˘Ò. Úˆ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). °“√ª√–°«¥º≈ß“π μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., Àπâ“ Ú˘Ú-Ú˘˜.

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

μàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈ ∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“πμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ ªØ‘√ªŸ √–∫∫√“™°“√„π¥â“π°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õßª√–‡∑»∑’¡Ë °’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥·π«„À¡à „Àâ “¡“√∂∫√‘ À “√°“√¥”‡π‘ π ß“π„Àâ ∫ √√≈ÿ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å μ “¡·ºπ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ∑’Ë ‰ ¥â °”Àπ¥‰«â ¥— ß π—È π ∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈®÷ß‰¥âπâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π·°â ‰¢ªí≠À“μà“ßÊ ∑—Èß„π√–¥—∫Õß§å°√·≈–™ÿ¡™π„π‡ âπ∑“ß ¢Õß§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°”Àπ¥π‚¬∫“¬„Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡μà“ßÊ ‚¥¬‡πâπ „Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫‰¥âªØ‘∫—μ‘ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¥â«¬μπ‡Õß„π‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–π”§«“¡ ‡¢â“„®‡À≈à“π—πÈ ¡“√à«¡°—π¥”‡π‘πß“π¢Õß∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’°Ë ”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ı) »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â“π°“√»÷°…“Ú˜ ‚√ß‡√’¬π∑’Ëª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ® „π°“√π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß‰ªª√–¬ÿ ° μå „ ™â ® π “¡“√∂‡ªì π μâ π ·∫∫ ç»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â“π°“√»÷°…“é ‡™àπ ë ‚√ß‡√’¬π®ÿÃ“¿√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡æ™√∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬πª√–®” ∑’ºË ∫Ÿâ √‘À“√¡’»√—∑∏“„πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢—∫‡§≈◊ÕË πºà“π§√Ÿ „ÀâÕÕ°·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿ∫â √Ÿ ≥“°“√ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÀâÕß‡√’¬π °“√®—¥°‘®°√√¡ μ≈Õ¥®π«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„πÀÕæ—° ∑—Èß‡æ◊ËÕº≈¥â“π °“√»÷°…“·≈–°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡Õß§å°√ ë ‚√ß‡√’¬πª√‘π å√Õ∫·¬≈ å«‘∑¬“≈—¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π§√‘ μå∑’Ë‡πâπ°“√ ª≈Ÿ°Ωíß¥â“π§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·≈–¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå·≈–°‘®°√√¡ æ—≤π“∑—°…–™’«‘μμ“¡∫√‘∫∑§π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß æ√âÕ¡√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ë ‚√ß‡√’¬π‚æπ∑Õß«‘∑¬“¬π ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬π”ª√“™≠å™“«∫â“π ·≈–™ÿ¡™π¡“√à«¡‡ªìπ§√Ÿ Ωñ°„Àâπ°— ‡√’¬π≈ß¡◊ÕªØ‘∫μ— ‘ ‚¥¬®”≈Õß®“°«‘∂™’ «’ μ‘ ¢Õß§π„πæ◊πÈ ∑’Ë ·≈â«∂Õ¥∫∑‡√’¬π ®“°§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—°ª√—™≠“œ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ „Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ë ‚√ß‡√’¬πÀâ«¬¬Õ¥ ®—ßÀ«—¥μ√—ß ‡πâπ°“√®—¥°‘®°√√¡®‘μÕ“ “ ·≈–°“√ —¡º— ‡√’¬π√Ÿâ «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«‘∂’™’«‘μ ´÷Ëßπ—°‡√’¬π·°ππ”∑’Ë®∫®“°‚√ß‡√’¬π „πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ªìπ ºŸâ®—¥°“√»Ÿπ¬åª√– “πß“π‡æ◊ËÕæ—≤π“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß®—ßÀ«—¥ ·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πæ◊Èπ∑’Ë

Ú˜

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ˆ) μ—«Õ¬à“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“Ú¯ ë ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å ®—¥μ—Èß ç»Ÿπ¬å»÷°…“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ˜ ‚¥¬‡πâπ°“√»÷°…“«‘®—¬æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°—∫°“√∫√‘À“√°“√æ—≤π“ ·≈–ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°—∫ —ß§¡‰∑¬ ®—¥Ωñ°Õ∫√¡·≈– —¡¡π“«‘™“°“√ ‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ‡™àπ ‡«Á∫‰´μå Àπ—ß ◊Õ «‘™“°“√ «‘∑¬“°√ ‡ªìπμâπ ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¬“¡ ¡ÿàß‡πâπ°“√‡√’¬π√Ÿâ „π¿“§ªØ‘∫—μ‘√à«¡°—∫™ÿ¡™π√Õ∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π°“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â „π™’«‘μ·≈–°“√∑”ß“π¿“¬À≈—ß®∫°“√»÷°…“ √«¡∑—Èß √à«¡°—∫Õß§å°“√°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ μ√å ·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ „π°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ª√—™≠“œ ‰ª Ÿàπ“π“ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬À—«‡©≈’¬«‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“„™â „π°“√∫√‘À“√·≈–æ—≤π“‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà§«“¡‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°”Àπ¥À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π °“√ Õπ«‘™“ ç™’«‘μ°—∫§«“¡æÕ‡æ’¬ßé ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’ „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–¡’®‘μ ”π÷°„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡à‚®â ∫√√®ÿª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÀ≈—° Ÿμ√√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ “¢“«‘™“°“√æ—≤π“¿Ÿ¡‘ —ß§¡Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ¡ÿàß‡πâπ°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√æ—≤π“™π∫∑Õ¬à“ß¡’ §«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–‡À¡“– ¡°—∫¿Ÿ¡‘ —ß§¡ ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ¡’À≈—° Ÿμ√√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°∑’¡Ë ßÿà „™âÀ≈—°ª√—™≠“„π°“√ª√–‡¡‘π À√◊Õ°”Àπ¥°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–∫àß™’È§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ∑“ß‡»√…∞°‘®

°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑—Èß√–¥—∫¡À¿“§·≈– √–¥—∫®ÿ≈¿“§‚¥¬‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà√–¥—∫™“μ‘ ∂÷ß√–¥—∫∑âÕß∂‘πË „Àâ∑°ÿ √–¥—∫„π —ß§¡æ√âÕ¡„®¢—∫‡§≈◊ÕË π ‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„Àâ‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–§«“¡ ¡¥ÿ≈∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—ÈßªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢Õß ∂“π°“√≥å ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„πª√–‡∑»

Ú¯

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫∑∑’Ë ı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫∑∑’Ë ı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√¡’ «à π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“™π ∂◊Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ∑—ßÈ „π¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß °“√¡’ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·≈– ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¢Õßª√–™“™π °Á¬—ß‰¡àÕ“®§√Õ∫§≈ÿ¡°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß §√∫∂â«π ¥—ßπ—πÈ „π°“√¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ√—∞∏√√¡πŸ≠œ ©∫—∫ª√–™“™π ®÷ß‰¥â¡∫’ ∑∫—≠≠—μ‘„Àâ¡Õ’ ß§å°√ ç ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘é ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπμ—«·∑π¢Õß°≈ÿà¡„π¿“§‡»√…∞°‘® °≈ÿà¡„π¿“§ —ß§¡ ∞“π∑√—æ¬“°√·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ Õ—π‡ªìπ °≈ÿà¡μ“¡·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ §≥–√—∞¡πμ√’„πªí≠À“μà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ·ºπÕ◊Ëπμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘μâÕß„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ°àÕπæ‘®“√≥“ ª√–°“»„™âÒ ·≈–‡ªìπº≈„π∑“ßªØ‘∫—μ‘‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ´÷Ëßª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ©∫—∫°ƒ…Æ’°“ ‡≈à¡ ÒÒ˜ μÕπ∑’Ë ÒÒ¯° «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙÛ ‚¥¬¡’º≈„™â∫—ß§—∫μ—Èß·μà«—π∂—¥®“°«—πª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ¥—ßπ—Èπ «—π∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙÛ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ«—π°àÕμ—Èß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·≈–§√∫Àπ÷Ëß∑»«√√…„π æ.». ÚııÛ °â“«μàÕ‰ª„π∑»«√√…∑’Ë Õß ®÷ß‡ªìπ§«“¡∑â“∑“¬¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „π∞“π– ¿“¿“§ª√–™“™π∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰ª Ÿà ç —ß§¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé μ“¡«‘ —¬∑—»πå¢Õß·ºπæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘) ∑’Ë«“ß‰«â °“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡°—∫∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°—∫Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™π ®”π«πª√–¡“≥ ÒÛ,Ò˜˘ Õß§å°√ ( ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, Úııı) ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ „π°“√πâÕ¡π” ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°“√∂à“¬∑Õ¥ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª Ÿà¿“§ à«πμà“ßÊ ¢Õß —ß§¡

aw yutthasart 3

√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ À¡«¥ ı ·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞ ¡“μ√“ ¯˘

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ı.Ò ‡°’Ë¬«°—∫ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ À≈—ß®“°√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ª√–°“»„™â‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ √—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ (æ≈‡Õ°™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ π“¬°√—∞¡πμ√’) ‰¥â „Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√ ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠œ ¡“μ√“ ¯˘ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ√—∞®—¥μ—Èß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ( ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, ÚıÙÙ: Ûı) ·≈–‡√‘Ë¡‡¥àπ™—¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙÚ √—∞∫“≈ (π“¬™«π À≈’°¿—¬ π“¬°√—∞¡πμ√’) ¡’§” —Ëß ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’Ë ˆ/ÚıÙÚ ‡√◊ËÕß ·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√®—¥μ—Èß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ®”π«π Ú ∑à“π ∑’Ë‡ªìπμ—«·∑π∫ÿ§§≈®“°°≈ÿà¡ “¢“Õ“™’æμà“ßÊ Õ“∑‘ °≈ÿà¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π ∂“∫—π —πμ‘»÷°…“ Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¿“∑π“¬§«“¡ π—°°ÆÀ¡“¬¡À“™π °≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√‡¡◊Õß √«¡∑—ÈßÀπà«¬ß“π√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬¡’ »“ μ√“®“√¬å ¥√.«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡ ‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ·≈–π“ß “«æ√√≥√“¬ ¢—π∏°‘® ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“ °”Àπ¥√Ÿª·∫∫Õß§å°√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „Àâ¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë Õ¥§≈âÕßμ“¡ ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ æ√âÕ¡®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫√Ÿª·∫∫¢ÕßÕß§å°√°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“ ∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫√—∞∫“≈ ( ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, ÚıÙÙ: Û˜) ¥”‡π‘π°“√¬°√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫μâπ·∫∫¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ·≈–π”¡“ª√—∫ª√ÿß„Àâ‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙÛ ·≈–¡’º≈∫—ß§—∫„™â μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙÛ ‡ªìπμâπ¡“ ( ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, Úıı°) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ˘ √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ‰¥â∂Ÿ°¬°‡≈‘° ·¡â«à“ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷Èπ μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë ‰¥â∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª·≈â«°Áμ“¡ ·μà ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫ Õ’ ° ™—È π Àπ÷Ë ß §◊ Õ æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ¥— ß π—È π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®÷ß¬—ß§ß∑”Àπâ“∑’ËμàÕ‰ª ( ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, ÚııÚ: ÒÚ) μàÕ¡“√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». Úıı ¡“μ√“ Úı¯ °Á ‰ ¥â ∫— ≠ ≠— μ‘ „ Àâ ¡’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „π√—∞∏√√¡πŸ≠Õ’° §«“¡«à“ ç¡“μ√“ Úı¯ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘¡’Àπâ“∑’Ë „Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·ºπæ— ≤ π“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ · ≈–·ºπÕ◊Ë π μ“¡∑’Ë ° ÆÀ¡“¬∫— ≠ ≠— μ‘ μâ Õ ß„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ°àÕπæ‘®“√≥“ª√–°“»„™â

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Õß§åª√–°Õ∫ ∑’Ë¡“ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘ „Àâ¡’ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–„π°“√ ∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ °“√ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√Õ◊Ëπ ∑—Èßπ’È μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘é Õß§åª√–°Õ∫¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ¡“μ√“ ı ∫—≠≠—μ‘ „Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°®”π«π ˘˘ §π ´÷Ëß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°®“°∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπμ—«·∑π¢Õß°≈ÿà¡„π¿“§‡»√…∞°‘® ¿“§ —ß§¡ ∞“π∑√—æ¬“°√ ·≈–ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤‘ μ“¡®”π«π∑’°Ë ”Àπ¥‰«â „π∫—≠™’∑“â ¬æ√–√“™∫—≠≠—μ ‘ ¿“∑’ªË √÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ∫∑∫“∑ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) æ—≤π“°√–∫«π°“√ ¡’ à « π√à « ¡¢Õßª√–™“™π (Ú) ‡ªì π ‡«∑’ –∑â Õ πªí ≠ À“ “∏“√≥– ≈¥ªí ≠ À“§«“¡¢— ¥ ·¬â ß „π — ß §¡ (Û) æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ àß‡ √‘¡°“√√«¡°≈ÿà¡„Àâ°—∫¿“§ª√–™“™π (Ù) °√–μÿâπ„Àâª√–™“™π¡’ ”π÷° √à«¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ (ı) ‡ªìπ°≈‰° ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ·≈– (ˆ) æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¡ÿàß Ÿà‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡¥ÿ≈ ·≈–¬—Ëß¬◊π

ı.Ú ∫∑∫“∑¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °—∫°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡’∫∑∫“∑„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È Ò) °“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”¥—™π’™’È«—¥¿“«–‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‚¥¬„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡¡◊ËÕ æ.». Úıı °“√»÷°…“§√—Èßπ’È ‡ªìπ§«“¡æ¬“¡¬“¡§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë®–®—¥∑”¥—™π’‡æ◊ËÕ«—¥ °“√æ—≤π“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπ°“√ –∑âÕππ‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬„™â æ.». ÚıÙ¯ ‡ªìπªï·√°∑’Ë®–¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈ ‘Ëß∑’Ë§“¥À«—ß°Á§◊Õ‡æ◊ËÕ®–„Àâ√—∞∫“≈™ÿ¥μà“ßÊ „πÕπ“§μ®–μâÕßæ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßμàÕ‰ª ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“¥—™π’∑ÿ°μ—« “¡“√∂π”‰ª„™â«—¥‰¥â¿“¬„μâ‡«≈“·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë®”°—¥ °“√·∫àß¥—™π’™’È«—¥„π§√—Èßπ’È ‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ ¡‘μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡‘μ‘‡»√…∞°‘® ¡‘μ‘ ®√‘¬∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡ ¡‘μ‘ —ß§¡ ¡‘μ‘°“√»÷°…“ ¡‘μ‘°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“§√—∞·≈–¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ¡‘μ‘ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡ ¡‘μ‘∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μ—«‡≈¢∑’Ëπ”¡“„™â „π°“√§”π«≥„™â μ—«‡≈¢√–À«à“ß æ.». ÚıÙÙ-ÚıÙ¯ μ—«‡≈¢·μà≈–™ÿ¥ª√–°Õ∫¥â«¬§à“∑’Ë —ß‡°μ‰¥â ı §à“ ¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“ßπâÕ¬

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Õßª√–°“√∑’Ë®–„™âμ—«‡≈¢„π™à«ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« ·≈–‰¡à „™âμ—«‡≈¢°àÕπÀπâ“π—Èπ (æ.». ÚıÙ-ÚıÙÛ) ª√–°“√·√° ‡π◊ËÕß®“°μ—Èß·μà æ.». ÚıÙ-ÚıÙÛ §π‡ªìπ®”π«π¡“°¬—ß‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß¥’æÕ ·≈–‰¡à∑√“∫«à“®–ª√–¬ÿ°μå „™â„π™’«μ‘ ®√‘ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ª√–°“√∑’ Ë Õß√–À«à“ß æ.». ÚıÙ-ÚıÙÛ ‡ªìπ™à«ß∑’Ëª√–‡∑»¬—ß¡’ªí≠À“«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®§àÕπ¢â“ßÀπ—°Àπà«ß ®÷ß‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’≈—°…≥–æ‘‡»… ‰¡à “¡“√∂„™âÕ∏‘∫“¬°√≥’ª°μ‘‰¥â „π°“√°”Àπ¥¥—™π’™’È«—¥„π·μà≈–¡‘μ‘‰¥â „™â°√Õ∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ëπ”¡“Õ∏‘∫“¬„π≈—°…≥– °“√«‘‡§√“–Àå‡™‘ß√–∫∫ ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡√Ÿ·â ≈–§ÿ≥∏√√¡ „π∞“π–∑’‡Ë ªìπªí®®—¬π”‡¢â“ ¢≥–∑’Ë§«“¡¡’‡Àμÿº≈ §«“¡æÕª√–¡“≥ °“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ¡’∞“π–‡ªì π °√–∫«π°“√¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß º≈º≈‘ μ °Á §◊ Õ §«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ «—≤π∏√√¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈–¬—Ëß¬◊π º≈≈—æ∏å°Á§◊Õ ç§«“¡ ÿ¢é ¢ÕßÀπà«¬«‘‡§√“–Àå∑’Ëπ”‡Õ“ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“„™â‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ·≈–º≈∑’Ë§“¥«à“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥ (Impact) °Á§◊Õ çª√–‚¬™πå ÿ¢é ¢Õß∑ÿ°§π„π —ß§¡ ®“°°“√ ”√«®§«“¡√Ÿâ „π°“√π”‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â¢Õß°≈ÿà¡μà“ßÊ ‡√‘Ë¡®“° √–¥—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ μ—Èß·μà©∫—∫∑’Ë ¯ ‡ªìπμâπ¡“ ∑’Ë „™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ«‘ —¬∑—»πå „π°“√«“ß·ºπ¥—ß°≈à“« ·μà‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“√—∞∫“≈„π·μà≈–¬ÿ§ ¬—ß§ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß‰ªÕ¬à“ß≈à“™â“ ¢“¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë „™â«—¥§«“¡‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫‡»√…∞°‘®¡À¿“§‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√¡’¥—™π’™’È«—¥∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–μÿâπ„ÀâºŸâ∑’Ë π„®·≈–ºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬À—π¡“„Àâ§«“¡ π„® °—∫§«“¡À¡“¬¢Õßμ—«™’È«—¥´÷Ëß®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“°Á§◊Õ°“√®—¥∑”π‚¬∫“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À“°√—∞∫“≈‰¡àæ—≤π“ª√–‡∑» μ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°Á®–∂Ÿ° –∑âÕπ ‚¥¬ºà“π∑“ßμ—«™’È«—¥¥—ß°≈à“« √—∞∫“≈®÷ß®”‡ªìπμâÕß π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√∫√‘À“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡„π¿“æ√«¡„Àâ¡“° ¬‘Ëß¢÷Èπ„πÕπ“§μ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®‘μ ”π÷°·≈–°√–∫«π∑—»πå „π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ¢Õß∑—Èß¿“§√—∞ ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“ —ß§¡μ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ μ≈Õ¥®ππ”‰ª Ÿà°“√ª√—∫√–∫∫·≈–‚§√ß √â“ß°“√æ—≤π“¥â“πμà“ßÊ ¢Õß√—∞∫“≈„ÀâÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß „π√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘ æ∫«à“ Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ¢Õß√—∞ ‰¥â¡’°“√π”‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „ π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π π‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ßÕ¬Ÿà ∫â “ ß ¡’ ®”π«π°√–∑√«ß‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ∑’Ë ¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬æ— ≤ π“ μ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«π„π°√≥’¢Õß∏ÿ√°‘®‡Õ°™π¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–π”‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë¡’°“√π”¡“„™âπâÕ¬¡“°°Á§◊ÕÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–∂â“¡’°“√ª√–¬ÿ°μå „™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®√‘ß°Á®–‡ªìπ°“√¢—¥º≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«·≈–¢Õß°≈ÿà¡ºŸâ∫√‘À“√ „π¢≥–∑’Ë ¿ “§ª√–™“™π ·≈–Õß§å ° √ª√–™“™π°Á ¡’ ° “√ª√–¬ÿ ° μå „ ™â ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π≈— ° …≥– °√–®—¥°√–®“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ ·μà „π™π∫∑®–ª√“°Øº≈‡¥àπ™—¥¡“°°«à“„π‡¡◊Õß

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

à«π∑âÕß∂‘Ëπ„π™ÿ¡™π„¥¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß°Á “¡“√∂∑”„ÀâÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëππ”‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª‡ªìππ‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√∑âÕß∂‘πË ∫â“ß·≈â« æ√âÕ¡°—∫¡’·π«°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘πË ·∫∫ ¡“π©—π∑å ( ¿“∑’ªË √÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, Úıı¢: Ú) °“√»÷ ° …“‡æ◊Ë Õ ®— ¥ ∑”¥— ™ π’ ™’È «— ¥ §«“¡‡ªì π ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π√–¥— ∫ ¡À¿“§„π§√—È ß π’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ ¡‘μ‘ ·≈–¡’§à“πÈ”Àπ—°¢Õß·μà≈–¡‘μ‘ ¥—ßπ’È ¡‘μ‘‡»√…∞°‘® (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Û) ¡‘μ‘®√‘¬∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Ò) ¡‘μ‘ —ß§¡ (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Ò) ¡‘μ‘°“√»÷°…“ (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Ò) ¡‘μ‘°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“§√—∞ (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Òı) ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π (πÈ”Àπ—° √âÕ¬≈– ı) ¡‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Ò) ¡‘μ‘∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Ò) ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—™π’™’È«—¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π·μà≈–¡‘μ‘ μ“¡·ºπ¿“æ∑’Ë Ò ¥—™π’‡À≈à“π’ÈÕ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“‡ªìπº≈¡“®“°ªí≠À“§«“¡‰¡à‚ª√àß„ ¢Õß¿“§√—∞´÷Ëß‡ªìπªí≠À“ ‡√◊ÈÕ√—ß¡“π“π·≈â« ªí≠À“¥—ß°≈à“«π”¡“ Ÿà°“√°√–®“¬√“¬‰¥â∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫∂÷ß°“√∫√‘‚¿§ ¡“°‡°‘π‰ª¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ (‡π◊ËÕß®“°¡’√“¬‰¥â ‰¡àæÕ) ¡’°“√ÕÕ¡„πª√–‡∑»‰¡àæÕ‡æ’¬ß μâÕßÕ“»—¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ®“°μà“ßª√–‡∑» ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√∑’Ë¡’ºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬®”π«π¡“°∑”„Àâª√–‡∑»μâÕßÀ“√“¬‰¥â ®“°°“√ àßÕÕ°‡ªìπ ”§—≠ °àÕ„Àâ‡°‘¥¡’Õ—μ√“°“√‡ªî¥ª√–‡∑»§àÕπ¢â“ß Ÿß‡ªìπªí≠À“μàÕ°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμË” °“√∑’¡Ë °’ “√°√–®“¬√“¬‰¥âÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑”„Àâ¡º’ ≈°√–∑∫μàÕ¡“μ√∞“π®√‘¬∏√√¡ §«“¡°¥¥—π∑“ß‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ “‡Àμÿ„Àâ‡¥Á°∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß §√Õ∫§√—«·μ°·¬° °“√»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ≈¥≈ß ‡¡◊ËÕ‡¥Á°„π™π∫∑‡ªìπ®”π«π¡“°¢“¥°“√»÷°…“À√◊Õ‰¡à¡’‚Õ°“ ®–»÷°…“‰¥â Ÿß°Á®–∑”„Àâ®”π«πºŸâ∑’Ë ¡’°“√»÷°…“∑’Ë®–æ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥â ¡’ ‰¡à¡“°‡∑à“∑’Ë§«√ ¡’º≈μàÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’√–¬–¬“« °“√°√–®“¬√“¬‰¥âÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡¬—ß¡’º≈ ∑”„Àâæ◊Èπ∑’ËªÉ“‰¡â¡’®”π«π≈¥≈ß °Õª√°—∫¡’ª√–™“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑”„Àâ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’§ÿ≥¿“æ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß( ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, Úıı¢: Ù-ı) ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“ªí≠À“§«“¡‰¡à‚ª√àß„ ¢Õß¿“§√—∞ª√–°Õ∫°—∫°“√°√–®“¬√“¬‰¥â ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡¡’º≈°√–∑∫μàÕªí®®—¬μà“ßÊ ‡ªìπ®”π«π¡“° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ªí≠À“¥—ß°≈à“«π—Èπ‰¡àßà“¬∑’Ë®–·°â ‰¢ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπªí≠À“∑’Ë‡√◊ÈÕ√—ß¡“π“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡®–μâÕßæ¬“¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–·°âªí≠À“¥—ß°≈à“«∑—Èß Õß ªí≠À“æ√âÕ¡°—π‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ ·μà¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–∫√√‡∑“ªí≠À“∑—Èß Õß≈ß‰¥â „π∑’Ë ÿ¥«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√‡æ‘¡Ë Õ”π“®„Àâ¿“§ª√–™“™π„π°“√μ√«® Õ∫·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’¢Ë Õß√—∞∫“≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡“μ√°“√„¥Ê ∑’Ë®–™à«¬„Àâª√–™“™π¡’Õ”π“®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ≈â«π‡ªìπ¡“μ√°“√∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß π”¡“„™â ( ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, Úıı¢: ı)

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

·ºπ¿“æ∑’Ë Ò °√Õ∫¥—™π’™’È«—¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π·μà≈–¡‘μ‘

∑’Ë¡“: ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (Úıı¢: Ò-Ò˘)

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ú) °“√®— ¥ ∑”§«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–μà Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ ‡√◊Ë Õ ß ç°“√¢¬“¬º≈ Ÿà “∏“√≥–‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” ¥‘π ªÉ“ ·≈–°“√‡°…μ√μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡¡◊ËÕ æ.». ÚııÒ ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘∑’Ë „™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√·°â ‰¢ ªí≠À“·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” ¥‘π ªÉ“ ·≈–°“√‡°…μ√ √«¡∑—Èß∑ƒ…Æ’ „À¡à¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë „™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√·°â ‰¢ ªí≠À“°“√‡°…μ√ ´÷Ëß¡’‡°…μ√°√‰¥âπ”‰ªªØ‘∫—μ‘·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ®”π«π¡“° ·μà‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“ Õß§å§«“¡√Ÿâ¢Õß°“√æ—≤π“¥—ß°≈à“«¬—ß‰¡à∂Ÿ°π”‰ª„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π¿“§ à«πμà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” ¥‘π ªÉ“ ·≈– °“√‡°…μ√μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠≈”¥—∫μâπÊ ¢Õßª√–‡∑» ·≈–§«√‰¥â√—∫ °“√¢¬“¬º≈ Ÿà “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·°àª√–‡∑»‚¥¬√«¡ ®÷ß‰¥â∑”°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“À“·π«∑“ß„π°“√¢¬“¬º≈ Ÿà “∏“√≥– ·≈–®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ËÕß ç°“√¢¬“¬º≈ Ÿà “∏“√≥–‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” ¥‘π ªÉ“ ·≈–°“√‡°…μ√ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ √ÿª “√– ”§—≠¢Õß §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ( ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, ÚııÒ: Òˆ-Ò˜) ‰¥â¥—ßπ’È Ò) §«√„™â™ÿ¡™π·≈–·ºπ™ÿ¡™π‡ªìπμ—«μ—Èß„π°“√¢¬“¬º≈ Ÿà “∏“√≥– ‚¥¬√—∞∑”Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ™“«∫â“π·μà≈–™ÿ¡™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß·À≈àßπÈ” ¥‘π ªÉ“ ·≈–°“√‡°…μ√ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√ª√—∫„™â·≈–ª√–æƒμ‘‡ªìπ«‘∂’™’«‘μμàÕ‰ª Ú) §«√°”Àπ¥«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬«—μ∂ÿª√– ß§åÕ“®°”Àπ¥‰«â Û ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ‡æ◊ËÕ„Àâ§πæ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß (Ú) ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ¬Ÿà°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ·≈– (Û) ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π à«π‡ªÑ“À¡“¬Õ“®°”Àπ¥‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ßª√‘¡“≥∑’Ë “¡“√∂«—¥º≈‰¥â ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ß§ÿ≥¿“æ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ß‡«≈“ Û) §«√¡’°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ·≈–°“√ √â“ß¡“μ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ „πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°“√ Õ¥·∑√°Õß§å§«“¡√Ÿâ ‰ª„π∑ÿ°√–¥—∫ ®—¥μ—Èß™ÿ¡™πμâπ·∫∫„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ „Àâ°√–®“¬Õ¬Ÿà ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–„™âª√–‚¬™πå®“°»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“μ“¡‚§√ß°“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘∑—Èß ˆ »Ÿπ¬å ∑—Ë«ª√–‡∑» Ù) §«√¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢¬“¬º≈ Ÿà “∏“√≥–‚¥¬„ÀâÕß§å°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‡ªìπÀπà«¬ß“π√—∫º‘¥™Õ∫ à«π®—ßÀ«—¥·≈–Õ”‡¿Õ‡ªìπÀπà«¬ß“π°”°—∫·≈–¥Ÿ·≈°“√ ªØ‘∫—μ‘°“√¢¬“¬º≈ „Àâ√“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§‡ªìπºŸâ „Àâ§”·π–π”¥â“π‡∑§π‘§ „ÀâÕß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡ªìπÀπà«¬ª√– “π„Àâ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈– ∂“∫—π»“ π“ „Àâ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°Õß§å°√Õ◊ËπÊ „π™ÿ¡™π ‰¥â·°à À°√≥å ◊ËÕ¡«≈™π Õß§å°√‡Õ°™π ‡ªìπμâπ

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ı) Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢¬“¬º≈ ®–μâÕß¡’∫ÿ§≈“°√‡ªìπ°“√‡©æ“– ‡æ◊ËÕ°“√π’È ·≈–‡™‘≠ºŸâπ”™ÿ¡™π ª√“™≠å™“«∫â“π ·≈–¢â“√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬« ¡“√à«¡‡ªìπ§≥–∑”ß“π ‚¥¬„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) ‡ªìπÀπà«¬ß“π°≈“ß„π°“√ª√– “πß“π ˆ) §«√¡’√–∫∫°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ‚¥¬„Àâ »™. ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√μ‘¥μ“¡·≈– ª√–‡¡‘πº≈©∫—∫¡“μ√∞“π°≈“ß¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ∑”°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–„Àâ ™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ‰¥â¡’°“√ª√–‡¡‘πμπ‡Õß‡ªìπ√–¬–Ê ˜) §«√¡’°“√¬°¬àÕßÀπà«¬ß“π∑’ËªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â¥’ ‚¥¬¡’°“√√“¬ß“πº≈μàÕ “∏“√≥™π ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï à«πÀπà«¬ß“π∑’¬Ë ß— ¥”‡π‘π°“√‰¥â ‰¡à¥§’ «√„Àâ§”·π–π”·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ÕË ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ ‚¥¬¡’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ¯) §«√®—¥ß∫ª√–¡“≥„Àâ‡æ’¬ßæÕ ·≈–¥”‡π‘π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åº“à π ◊ÕË μà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ«—≤π∏√√¡·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß§π‰∑¬μàÕ‰ª Û) °“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ËÕß çπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡é ‡¡◊ËÕ æ.». Úııı √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı À¡«¥ ı ·π«π‚¬∫“¬æ◊πÈ ∞“π·Ààß√—∞ ¡“μ√“ ˜¯ (Ò) ‰¥â∫—≠≠—μ‘‰«â«à“ ç°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈– §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬μâÕß àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·≈– §”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ „π¿“æ√«¡‡ªìπ ”§—≠é ·≈–¡“μ√“ ¯Û ç√—∞μâÕß àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ¡“μ√“ Ò˜ˆ ‰¥â∫—≠≠—μ‘‰«â«à“ ç§≥– √—∞¡πμ√’∑’Ë®–‡¢â“∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘πμâÕß·∂≈ßπ‚¬∫“¬μàÕ√—∞ ¿“·≈–™’È·®ß°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·π« π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞μ“¡¡“μ√“ ˜ıé ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®÷ß‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ÕË ß çπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». Úııı ´÷Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕπ‚¬∫“¬ ¢Õß√—∞∫“≈‡°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ( ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, Úııı°: Ò˜Ò¯) ‚¥¬√—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò) πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ·≈–‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠ ¢Õß√—∞∫“≈ μ“¡∫∑∫—≠≠—μ¢‘ Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ ˜¯ ·≈–¡“μ√“ ¯Û ‡ªìπ°“√∂«“¬æ√–√“™ —°°“√–·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ∑√ß‡ªìπ »Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õß§π‰∑¬∑—Èß™“μ‘ Ú) ®—¥„Àâ¡√’ –‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’«“à ¥â«¬°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π·Ààßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“¬„π æ.». Úıı¯ §«√·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·Ààß™“μ‘ ∑—Èß„π√–¥—∫™“μ‘ ·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬Àπà«¬√“™°“√ ·≈– ¿“§ à«πμà“ßÊ ¢Õß —ß§¡ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ·°àÀπà«¬ß“π·≈–Õß§å°“√μà“ßÊ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ ®—¥„Àâ¡’¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢ÕßÀπà«¬√“™°“√ ·≈–¿“§ à«πμà“ßÊ „π —ß§¡ Û) πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å „ π°“√‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ „π°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π·≈–ª√–™“§¡‚≈° Ù) æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·∫∫©∫—∫∑’¥Ë ¢’ Õß·ºàπ¥‘π·Ààßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– §«√¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß‡ªìπ‡»√…∞»“ μ√å∑“ß “¬°≈“ß·≈– ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ ‰ª Ÿàª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π·≈–ª√–™“§¡‚≈° ı) „π∫√‘∫∑¢Õß°“√»÷°…“ ®—¥„Àâ¡’À≈—° Ÿμ√ª√—™≠“¢Õß°“√»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ „π∫√‘∫∑»“ π“ √—∞∫“≈§«√„Àâ ∂“∫—π»“ π“∑ÿ°»“ π“√à«¡‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∫√‘∫∑¢Õß«—≤π∏√√¡ √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡„Àâ«—≤π∏√√¡·Ààß§«“¡æÕ‡æ’¬ß °“√¬÷¥∂◊Õ∑“ß “¬°≈“ß‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ¢Õß§π‰∑¬ Ù) °“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡¡◊ËÕ æ.». Úııı ª√–‡∑»‰∑¬®–‡¢â“ Ÿ°à “√‡ªìπª√–™“§¡Õ“‡´’¬π (ASEAN Community: AC) Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å „π æ.». Úıı¯ ´÷Ëßª√–™“§¡¥—ß°≈à“« ª√–°Õ∫¥â«¬ Û ‡ “À≈—° §◊Õ (Ò) ª√–™“§¡°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡ ¡—Ëπ§ßÕ“‡´’¬π (ASEAN Political-Security Community: APSC) (Ú) ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π (ASEAN Economic Community: AEC) ·≈– (Û) ª√–™“§¡ —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π (ASEAN Socio-Cultural Community: ASCC) °“√√«¡μ—«‡ªìπª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ®–∑”„Àâ‡æ‘Ë¡Õ”π“®°“√μàÕ√Õß ·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π„π‡«∑’√–À«à“ßª√–‡∑» √«¡∂÷ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √—∫¡◊Õ°—∫°√–· °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‚≈° ∑”„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π‡ ¡◊Õπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ¡’ ¿“æ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– “¡“√∂¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥â§≈àÕßμ—«¡“°¢÷Èπ ¿“¬„μâ °“√∏”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π¿Ÿ¡‘¿“§ ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑—Èß¥â“π∫«°·≈–¥â“π≈∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π°“√‡μ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π „π æ.». Úıı¯ ‡æ◊ËÕæ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫º≈°√–∑∫∑—Èß ¥â“π∫«°·≈–¥â“π≈∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π ‚¥¬πâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ª√–¬ÿ ° μå „ ™â ®÷ ß ‰¥â ¥”‡π‘ π °“√»÷ ° …“·≈–«‘ ‡ §√“–Àå ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π°“√®— ¥ ∑”§«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‚¥¬°“√®—¥ —¡¡π“√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». ÚııÙ √«¡∑—Èß °“√ ”√«®§«“¡√Ÿâ ∑—»π§μ‘ °“√ªØ‘∫—μ‘ ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ °“√»÷°…“«‘®—¬‡Õ° “√ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π

aw yutthasart 3

2/23/13, 1:04 AM

100

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∑—Èßπ’È ®“°º≈°“√ ”√«®§«“¡√Ÿâ ∑—»π§μ‘ °“√ªØ‘∫—μ‘ ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“° Ù ¿Ÿ¡‘¿“§·≈– °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π¥â«¬À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ æ∫«à“ °≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß´÷Ëß¡“®“°¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“™π ¡’°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π √âÕ¬≈– ˘Ú.ÚÛ ‚¥¬¡’ªí≠À“/Õÿª √√§¢Õß°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π (‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠·≈–¡’§à“√âÕ¬≈–∑’Ë ‰¡àμË”°«à“√âÕ¬≈– ı) ‰¥â·°àÚ Ò) ¢“¥°“√‡º¬·æ√à ª √–™“ — ¡ æ— π ∏å ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß·≈–°“√ ª√–¬ÿ°μå „™â„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« (√âÕ¬≈– ˜Ò.ˆ˜) Ú) §«“¡‰¡à‡¢â“„®ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (√âÕ¬≈– ˆ˜.˘) Û) ∫ÿ§≈“°√¢“¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (√âÕ¬≈– ı˜.Û˜) Ù) ‰¡à “¡“√∂ª√–¬ÿ°μå „™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡¢â“°—∫°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π‰¥â (√âÕ¬≈– ıÙ.ÛÛ) ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“« μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.». Úııı ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–√—∞¡πμ√’ æ‘®“√≥“°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬ °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– Û à«πÛ ( ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, Úııı¢: °-©) ¥—ßπ’È Ò) °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“πª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥â“π°“√ ‡ªìπμ≈“¥‡¥’¬«·≈–∞“π°“√º≈‘μ√à«¡°—π °“√¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π∑“ß‡»√…∞°‘® Ÿß °“√æ—≤π“ ‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§ ·≈–°“√∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“°—∫‡»√…∞°‘®‚≈° Ú) °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡ —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥â“π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å °“√§ÿ¡â §√Õß «— ¥‘°“√ °“√¬ÿμ∏‘ √√¡·≈– ‘∑∏‘ °“√ àß‡ √‘¡§«“¡¬—ßË ¬◊π¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °“√ √â“ßÕ—μ≈—°…≥åÕ“‡´’¬π ·≈–°“√≈¥™àÕß«“ß∑“ß°“√æ—≤π“ Û) °“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π°“√‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â “ Ÿà ª √–™“§¡Õ“‡´’ ¬ π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Ú Û

aw yutthasart 3

§à“√âÕ¬≈–„π«ß‡≈Á∫ §◊Õ √âÕ¬≈–¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«‡ªìπªí≠À“ ‡π◊ËÕß®“°∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠œ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı °”Àπ¥ „Àâ¡“μ√“ Úı¯ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“μà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ®÷ß‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π Ú ‡ “À≈—° §◊Õ ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π ·≈– ª√–™“§¡ —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π ‚¥¬‡«âπ‡ “À≈—°¥â“π ª√–™“§¡°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡¡—Ëπ§ßÕ“‡´’¬π

100

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Û.Ò) π—∫ πÿπ·≈–º≈—°¥—π ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé „Àâ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ‚¥¬¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√∑’Ë™—¥‡®π·≈–¡’‡Õ°¿“æ √–À«à“ßÀπà«¬ß“π ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Û.Ú) π—∫ πÿπ·≈–º≈—°¥—π‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé „Àâ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ‚¥¬®–μâÕß¡’Àπà«¬ß“πºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫‡ªìπ‡®â“¿“æÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ’È (Ò) ®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡ Õ“‡´’¬π (Ú) μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ ·≈–°“√ „™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π ·≈–¡’°“√∑”ß“π „π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√¡“°¢÷Èπ (Û) ‡º¬·æ√àº≈°“√‡®√®“°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“·≈–¢âÕμ°≈ßμà“ßÊ „π°√Õ∫ ¢ÕßÕ“‡´’¬π Ÿà “∏“√≥– (Ù) ®—¥‡«∑’ “∏“√≥–‡æ◊ËÕ√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡„π°“√ –∑âÕπªí≠À“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡°’¬Ë «°—∫ ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡Õ“‡´’¬πé Û.Û) ‡√àß‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ çª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé „Àâ°—∫∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡ μ—Èß·μà „π√–¥—∫™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ∂÷ß√–¥—∫™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—° ∂÷ß§«“¡ ”§—≠ μ≈Õ¥®π “¡“√∂‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈– “¡“√∂„™â ª√–‚¬™πå®“°°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π„π æ.». Úıı¯ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Û.Ù) πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß‡ªìπª√—™≠“∑’Ë™’È∂÷ß·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õßª√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√ æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—π μàÕ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ‚¥¬¬÷¥·π«∑“ß§«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ √«¡∂÷ß §«“¡®”‡ªìπ∑’®Ë –μâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„πμ—«∑’¥Ë æ’ Õ ¡§«√μàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥ÊÕ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È ®–μâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√μà“ßÊ ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â ·≈–„Àâ¡’°≈‰°„π°“√¥”‡π‘π°“√ ¢≥–‡¥’¬«°—π ®–μâÕß‡ √‘¡ √â“ß æ◊Èπ∞“π®‘μ„®¢Õß§π„π™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫ „Àâ¡’ ”π÷° §ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π

aw yutthasart 3

101

2/23/13, 1:04 AM

101

102

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

§«“¡‡æ’¬√ ¡’ μ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈ ·≈–æ√âÕ¡μàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ß¢«“ß ∑—Èß¥â“π«—μ∂ÿ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ß®–∑”„Àâ°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈μàÕ‰ª Û.ı) ·μàßμ—Èß ç§≥–°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé μ—Èß·μà√–¥—∫ ™“μ‘·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ „π√–¥—∫™“μ‘π“¬°√—∞¡πμ√’§«√‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√§«√ª√–°Õ∫ ¥â«¬√—∞¡πμ√’ ºŸâ·∑πÀπà«¬√“™°“√ Õß§å°“√ ·≈–¿“§ à«πμà“ßÊ „π —ß§¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß §≥–°√√¡°“√§«√¡’ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√°”Àπ¥·ºπß“π·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß√—∞∫“≈ Àπà«¬√“™°“√ ·≈–∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬¡’°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß®√‘ß„® ®√‘ß®—ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Û.ˆ) ·μàßμ—Èß ç§≥–°√√¡°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡ Õ“‡´’¬π¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé §≥–°√√¡°“√§«√¡’π“¬°√—∞¡πμ√’À√◊Õ√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’∑’Ë ‰¥â √—∫¡Õ∫À¡“¬‡ªìπª√–∏“π ¡’√—∞¡πμ√’ ºŸâ·∑πÀπà«¬√“™°“√ ·≈–∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß §≥– °√√¡°“√§«√¡’§≥–Õπÿ°√√¡°“√ Û §≥– §◊Õ §≥–Õπÿ°√√¡°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡§«“¡¡—Ëπ§ßÕ“‡´’¬π §≥–Õπÿ°√√¡°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡ ‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π §≥–Õπÿ°√√¡°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π ∑—ßÈ §≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√®–μâÕßªØ‘∫μ— ß‘ “πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ÕË ß ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Û.˜) ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–Õ“‡´’¬π»÷°…“ ”À√—∫ °“√»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡¬“«™π ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∑—Èß ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å „π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „Àâ∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ªª√–¬ÿ ° μå „ ™â „Àâ‡°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡„π°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å „π æ.». ÚıÙ¯ ı) °“√®— ¥ ª√–™ÿ ¡ π“π“™“μ‘ ¢ ÕßÕß§å ° √ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ À√◊ÕÕß§å°√∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π ‡√◊ËÕß ç°“√ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß§«“¡‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®°—∫§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∑“ß —ß§¡¢Õßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈– —ß§¡‚≈°é (International Conference on Balancing the Economic Growth and Social Strengthening in Asia and Globally) √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ-ÒÙ ¡’π“§¡ æ.». Úııı ≥ ‚√ß·√¡ ·™ß°≈’≈à“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

aw yutthasart 3

102

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘ „π§√—Èßπ’È ‚¥¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπÕß§å°√‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ·∑π®“°Õß§å°√ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ À√◊ÕÕß§å°√∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ æ√âÕ¡· «ßÀ“·π«∑“ß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß§«“¡‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®°—∫§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß —ß§¡ ‰¡à‡©æ“–ª√–‡∑» „π‡Õ‡™’¬‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß√«¡∂÷ßª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«∑—Èß‚≈° πÕ°®“°π’È °“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È ¬—ß®–‡ªìπ°“√ °√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕß§å°√ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘À√◊ÕÕß§å°√∑’§Ë ≈â“¬§≈÷ß°—π∑—«Ë ‚≈° ´÷Ëß∑â“¬∑’Ë ÿ¥®–π”‰ª Ÿà°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡μ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑ ”§—≠¢ÕßÕß§å°√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ À√◊ÕÕß§å°√∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π ∑’Ë¡’μàÕ —ß§¡„π‡«∑’π“π“™“μ‘ ´÷Ëß„π°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«‰¥â¡’°“√ ®—¥∑”‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬¡’∫∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (The Philosophy of Sufficiency Economy) ¥â«¬ (NESAC, 2012: 7-21) ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫°—π‚¥¬∑—«Ë ‰ª·≈â««à“ §«“¡‡μ‘∫‚μ∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®·μà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« π—Èπ ‰¡à „™àªí®®—¬∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“ —ß§¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√æ—≤π“∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß¥—™π’ ∑’Ë√—∞∫“≈„™â„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√æ—≤π“°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ „π‚≈°∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß √«¥‡√Á« √—∞∫“≈®–μâÕß· «ßÀ“·π«∑“ß„π°“√ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ∑—Èß„π√–¥—∫ ¡À¿“§ ·≈–®ÿ≈¿“§ °≈à“«§◊Õ √—∞∫“≈§«√®–‡ √‘¡ √â“ß„Àâæ≈‡¡◊Õß¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®– ‡º™‘≠§«“¡∑â“∑“¬∑à“¡°≈“ß°√–· °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’√Ë «¥‡√Á« √«¡∑—ßÈ °“√ √â“ß‚Õ°“ ∑’ÀË ≈“°À≈“¬„π‡«∑’‚≈° ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“ —ß§¡√à«¡°—π ∑—Èßπ’È ∑’Ëª√–™ÿ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ °“√ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈„π°“√‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°√–∫«π°“√ æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π (Sustainable Development) ´÷Ëßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷Ëß„π∑“ß ªØ‘∫μ— ∑‘ ®’Ë –π”‰ª Ÿ°à “√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊π ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®∫πÀ≈—°°“√ “¡ª√–°“√ ‰¥â·°à °“√‡√’¬π√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ§«“¡æÕª√–¡“≥ °“√‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â™’«‘μ Õ¬à“ß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π °≈à“«§◊Õ°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®«à“‡¡◊ËÕ¡’°“√„™â®à“¬À√◊Õ≈ß∑ÿπ‰ª·≈â« À“°‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ‰¡à ‰¥â§“¥§‘¥‰«â „πÕπ“§μ °Á¬—ß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡æ’¬ßæÕ„Àâ “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ˆ) °“√®—¥ —¡¡π“ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııı ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé √–À«à“ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-°—π¬“¬π æ.». Úııı ∂“π°“√≥åμà“ßÊ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ àßº≈μàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“ß¡‘Õ“® À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ‡™àπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß¿Ÿ¡‘Õ“°“»‚≈° °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ßª√–™“°√ ‡ªìπμâπ À“°‰¥â¡’°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰«â≈à«ßÀπâ“ ·≈–√–¬–¬“«æÕ ¡§«√ √«¡∑—Èß Õ¥§≈âÕß°—∫ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ—ÈπÊ °Á®–‡ªìπº≈¥’μàÕª√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“™π ‡æ√“–∑”„ÀâÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π “¡“√∂®—¥∑”·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π√–¬–¬“«

aw yutthasart 3

103

2/23/13, 1:04 AM

103

104

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈–μ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√ ‡™àπ °“√º≈‘μ°”≈—ß·√ßß“π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ §«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ °“√«“ßº—ß‡¡◊Õß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ª√–™“°√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–‡ âπ∑“ß°“√‰À≈¢ÕßπÈ”≈ß Ÿà§Ÿ §≈Õß ·¡àπÈ” ·≈–∑–‡≈ ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ °“√«“ß·ºπæ—≤π“À√◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π√–¬– ı ªï¥—ß‡™àπªí®®ÿ∫—π ®÷ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π√–¬–¬“« Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑» ¡’∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ„πÕπ“§μ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â«“ß·ºπÀ√◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å‰«â·≈â« °Á§«√ªØ‘∫—μμ‘ “¡·ºπ À√◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë«“ß‰«âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â „ Àâ ‰¥â ·≈–‡æ◊ËÕ„™â ß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ μ√–Àπ— ° ¥’ ∂÷ ß ¿“√°‘ ® ¥— ß °≈à “ « ®÷ ß ¡’ ¡ μ‘ „π§√“«ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Ò˘/ÚııÙ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ „Àâ®—¥ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııı ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â«‘ —¬∑—»πå ·π«§‘¥ ·≈–∑‘»∑“ß °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈â«π”¡“ª√–¡«≈º≈ ·≈– —ß‡§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡ πÕμàÕ §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ‰ª °“√®—¥ —¡¡π“¡’¢÷Èπ√–À«à“ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-°—π¬“¬π æ.». Úııı „π Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ ¿“§°≈“ß ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııı (°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈) ‚¥¬‰¥â¡’°“√·μàßμ—Èß§≥–∑”ß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ (‡ªìπ§≥–∑”ß“π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß¢Õß§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ) ¢÷È π ¡“∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ‡º¬·æ√à ª √— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ·°àºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“¥—ß°≈à“« √«¡∑—Èß∫Ÿ√≥“°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ „Àâ‡ªìπ ‰ªμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∑—Èß®—¥∑”‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“‡°’Ë¬«°—∫ ç°“√«“ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé °“√®—¥π‘∑√√»°“√ ‡°’Ë¬«°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àåπ‘∑√√»°“√®“° ”π—°ß“π ∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å √«¡∑—Èß°“√·®°·∫∫ Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕπ”º≈∑’Ë ‰¥â ¡“«‘‡§√“–Àå·≈–¢¬“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬®—¥∑”‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡ πÕμàÕ §≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°”Àπ¥‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¿“¬„μâª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßμàÕ‰ª

aw yutthasart 3

104

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ı.Û √ÿª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπÀπ÷Ëß°≈‰°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâπ”‰ª Ÿà°“√ª√–¬ÿ°μå „™âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ „π¿“§ à«π¢ÕßÕß§å°√ ‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ∑’Ë‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ºà“π‡«∑’ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡«∑’ “∏“√≥–√à«¡°—∫ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π¡‘μ‘°“√®—¥∑”π‚¬∫“¬ “∏“√≥–¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷ËßÀ“°·π«§‘¥¢Õßª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ∞“π „π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ “∏“√≥–‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈â« ¬àÕ¡®– àßº≈¥’ „π«ß°«â“ßμàÕª√–‡∑»™“μ‘ ª√–™“™π ·≈– —ß§¡ ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»·Ààß§«“¡ ÿ¢¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

aw yutthasart 3

105

2/23/13, 1:04 AM

105

aw yutthasart 3

106

2/23/13, 1:04 AM

∫∑∑’Ë ˆ √ÿªº≈°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§

aw yutthasart 3

107

2/23/13, 1:04 AM

108

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫∑∑’Ë ˆ √ÿªº≈°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫ ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡æ◊ËÕ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈– “¡“√∂ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß°“√æ—≤π“∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π√–¬–¬“«∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π μàÕ‰ª °“√®—¥ —¡¡π“„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ª√–°Õ∫¥â«¬ ë ¿“§‡Àπ◊Õ (®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à : ‚√ß·√¡‡™’¬ß„À¡àÕÕ√å§¥‘ ) √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ - Òı ∏—π«“§¡ æ.». Úııı ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ®”π«π ÚˆÛ §π ë ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ (®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ : ‚√ß·√¡‚¶…–) √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜ - Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ®”π«π Ú˜Û §π ë ¿“§„μâ(®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ : ‚√ß·√¡∑«‘π‚≈μ— ) √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ∂÷ß Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııˆ ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ®”π«π ÚÒ˘ §π °“√®—¥ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ (°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ (√«¡ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ®“°¿“§°≈“ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈) : ‚√ß·√¡ ¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ) √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß Ú ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫μà“ßÊ ∑’Ëª√–™ÿ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®–μâÕß¢—∫‡§≈◊ËÕπ®–μâÕß∑”„π∑ÿ°√–¥—∫ ¥—ßπ’È (Ò) √–¥—∫∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ™’«‘μ∑’ËæÕ‡æ’¬ß (Ú)√–¥—∫§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’ËæÕ‡æ’¬ß (Û) √–¥—∫™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ™ÿ¡™πæÕ‡æ’¬ß (Ù) √–¥—∫ ∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ ∂“π»÷°…“æÕ‡æ’¬ß (ı) √–¥—∫Õß§å°“√∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÕß§å°“√æÕ‡æ’¬ß (ˆ) √–¥—∫∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∏ÿ√°‘®æÕ‡æ’¬ß (˜)√–¥—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ·ºàπ¥‘π‰∑¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— ‡°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μ—Èß·μà æ.». ÚıÒ˜ - Úııı ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß Û¯ ªï π—∫«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß

aw yutthasart 3

108

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“πæÕ ¡§«√®÷ß§«√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™“μ‘«à“®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·ºàπ¥‘π‰∑¬ „Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π·Ààßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¿“¬„πªï æ.». Úıı¯ ‡¡◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß„π¥â“π‡»√…∞°‘® „π¥â“π —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡ „π¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈– §«√°”Àπ¥‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß™“μ‘ ‰ «â «à “ ®–μâ Õ ß “¡“√∂¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß‰ª Ÿà ª√–™“§¡‚≈°¿“¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“§◊Õªï æ.». Úı˜ı ”À√—∫ √ÿªº≈°“√°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§‡°’¬Ë «°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ „π Û °≈ÿà¡À≈—° ‰¥â·°à Õß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ ·≈–∏ÿ√°‘®) Õß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π Õß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È

ˆ.Ò °≈ÿà¡∑’Ë Ò Õß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) ˆ.Ò.Ò ¡“™‘°°≈ÿà¡Õß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) Ò) «‘∑¬“°√ (Ò) º».¥√.∫ÿ≠ àß ‰¢à‡°… ¡“™‘° ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (Ú) π“¬∫ÿ≠¬ß§å ‡«™¡≥’»√’ ¡“™‘° ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (Û) ¥√. ÿ«‘∑¬å ∏π’¬«—π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (Ù) π“¬ ¡æ—π∏å ®“√ÿ¡‘≈‘π∑ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ«‘™—Ëπ å ®”°—¥ (¡À“™π) (ı) ¥√.Õÿ∑‘» ¢“«‡∏’¬√ ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π ·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ·Ààß™“μ‘ Ú) ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“°≈ÿà¡ ®”π«π Ò˜ §π (Ò) ‡«∑’¿“§‡Àπ◊Õ (Ú) ‡«∑’¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®”π«π Ûˆ §π (Û) ‡«∑’¿“§„μâ ®”π«π Ú˜ §π Û) ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√°≈ÿà¡ (Ò) π“¬«√‘∑∏‘Ï æ‘æ‘∏æ®π°“√≥å π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√ (Ú) π“ß “«√—™π—π∑å ≈◊Õ«√»‘√‘°ÿ≈ æπ—°ß“π«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ (Û) π“ß “«‡∫≠®«√√≥ §ß¡“° π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ (Ù) π“ß “«æ√ª√–¿“ ∫√√®ß π—°®—¥°“√ß“π∑—Ë«‰ª (ı) π“ß “«‡ “«π’¬å ®—π∑√å ÿ«√√≥ π—°®—¥°“√ß“π∑—Ë«‰ª

aw yutthasart 3

109

2/23/13, 1:04 AM

109

110

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ˆ.Ò.Úº≈°“√ —¡¡π“°≈ÿà¡ Ò) ªí≠À“ ¢âÕ®”°—¥ ·≈–Õÿª √√§„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ò) ¿“§‡Õ°™π à«π„À≠à¬—ß¢“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡μ√–Àπ—° ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿ¿à “§°“√ªØ‘∫μ— ‘ ‡™àπ °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® °“√∑”°“√‡°…μ√ ‡ªìπμâπ (Ú) ¿“§∏ÿ√°‘®·≈–«‘ “À°‘®™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ (SMEs)¢“¥°“√«“ß·ºπ ·≈–¢“¥°≈‰°°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈ ·≈–¡’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Û) √Ÿª·∫∫·≈–·π«∑“ß°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà¿“§ °“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß∏ÿ√°‘®·μà≈–ª√–‡¿∑¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ·≈–‰¡à¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë·πàπÕπμ“¬μ—« (Ù) ∑‘»∑“ß·≈–π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ´÷ËßμâÕß„™â‡ß‘π°Ÿâ∑”„Àâ¢“¥«‘π—¬ ∑“ß°“√‡ß‘π °“√§≈—ß ®π°àÕ„Àâ‡°‘¥Àπ’È “∏“√≥–¢Õßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° (ı) ◊ÕË ‚¶…≥“¡’ «à π°√–μÿπâ „Àâ‡°‘¥°√–· °“√∫√‘‚¿§π‘¬¡ «—μ∂ÿπ‘¬¡ §«“¡øÿßÑ ‡øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ¬ ¢Õß¿“§ª√–™“™π ®π∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“Àπ’È ‘π¿“§§√—«‡√◊Õπ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·≈–¡’°“√„™â®à“¬‡°‘πμ—« (ˆ) ¢“¥μâπ·∫∫∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∏ÿ√°‘®¢Õß‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬ ∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„™â ‰¥â‡©æ“–¿“§‡°…μ√°√√¡‡∑à“π—Èπ (˜) °“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® à « π„À≠à ¬— ß §ß¡ÿà ß · «ßÀ“°”‰√‡°‘ π §«√·≈–§”π÷ ß ∂÷ ß º≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«¡“°°«à“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡·≈–ºŸâ∫‘‚¿§ (°“√·∫àßªíπ °“√‡Õ◊ÈÕÕ“∑√) (¯) °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à¢Õß¿“§√—∞ (Mega Project) ∑’Ë ‰¡à‚ª√àß„ °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ¡’°“√ª°ªî¥√“§“°≈“ß„π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß‚§√ß°“√¿“§√—∞ (˘) ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π¢“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® μ√–Àπ—° ·≈–»√—∑∏“μàÕ°“√ ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® (Ò) Õß§å§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®¢Õßªí®‡®°™πμàÕ°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‰ªª√–¬ÿ°μå „™â „π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘ ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π (ÒÒ) §à“π‘¬¡¢Õß§π‰∑¬¢“¥«‘π¬— ·≈–≈–‡≈¬°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ (∑”Õ–‰√μ“¡„®§◊Õ‰∑¬·∑â) Ú) ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ò) °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬¢Õß¿“§√—∞ μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ „π¿“æ√«¡‡ªìπ ”§—≠

aw yutthasart 3

110

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Ú) √â “ ß«— ≤ π∏√√¡Õß§å ° √„Àâ μ √–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® μ“¡À≈—°¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë‡πâπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ¡’§«“¡‚ª√àß„ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’®√‘¬∏√√¡ ·≈–¡’°“√ «“ß·ºπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¥’ (Û) àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ„π√Ÿª·∫∫ ç§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ (Corporate Social Responsibility : CSR)é ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¿“¬„μâ À≈—°®√‘¬∏√√¡·≈–°“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ‚¥¬√—∫º‘¥™Õ∫·≈–„Àâª√–‚¬™πåμÕ∫·∑π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°¢÷Èπ (Ù) °“√ √â“ßμâπ·∫∫°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ°—∫¿“§ °“√º≈‘μ‡™‘ßª√–®—°…å „π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë ∑—Èß„π¿“§°“√‡°…μ√ ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ·≈–¿“§∫√‘°“√ (ı) π”À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈‡¢â“‰ª„™â „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑“ß∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß§«“¡∂Ÿ°μâÕß ‚ª√àß„ ¡’®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ ·≈–§”π÷ß∂÷ß ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π°‘®°“√‡ªìπÀ≈—° (ˆ) àß‡ √‘¡·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® ∑—»π§μ‘∑¥’Ë ’ μ√–Àπ—° ·≈–»√—∑∏“μàÕ°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® (˜) àß‡ √‘¡·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® ∑—»π§μ‘∑¥’Ë ’ μ√–Àπ—° ·≈–»√—∑∏“μàÕ°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® (¯) „™â™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√ (‚∑√∑—»πå / «‘∑¬ÿ) ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé μ“¡™à«ß‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡¢Õß·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§ √«¡∑—Èß¬°¬àÕß·≈–‡™‘¥™Ÿ ª√“™≠å™“«∫â“π∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® Ÿà “∏“√≥– (˘) àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ‡¬“«™π√Ÿâ®—°§à“¢Õß‡ß‘π ‰¡à „™â®à“¬‡°‘πμ—«·≈–‡°Á∫ÕÕ¡ ‚¥¬°“√∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ √â“ß«‘π—¬∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–‡ªìπ°“√«“ß·ºπ°“√„™â®à“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ò) √â“ß«—≤π∏√√¡Õß§å°√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ∫ÿ§≈“°√¢ÕßÕß§å°√ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘μ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡ ‡™àπ ≈¥°“√°àÕÀπ’È ·≈–√Ÿâ®—°·∫àßªíπ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπμâπ (ÒÒ) §«√¡’°“√√≥√ß§å àß‡ √‘¡ ·≈–°√–μÿâπ®‘μ ”π÷°„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡ (¿“§√“™°“√ ‡Õ°™π ª√–™“™π) √à«¡¡◊Õ°—πμàÕμâ“π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“–‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (ÒÚ) àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡ (¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“™π) ¡’°“√∑”ß“π„π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ ·≈–¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¢¬“¬º≈°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà¿“§°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π

aw yutthasart 3

111

2/23/13, 1:04 AM

111

112

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ˆ.Ú °≈ÿà¡∑’Ë Ú Õß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π ˆ.Ú.Ò ¡“™‘°°≈ÿà¡Õß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π Ò) «‘∑¬“°√ (Ò) π“¬ ¡æ√ ‡∑æ ‘∑∏“ ¡“™‘° ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (Ú) √».¥√.«‘∑¬“ °ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡“™‘° ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (Û) π“¬ ¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…∑— ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) (Ù) π“¬√—ß √√§å À—ß π“«‘π π—°«‘™“°“√æ—≤π“™ÿ¡™π™”π“≠°“√ °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π Ú) ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“°≈ÿà¡ (Ò) ¿“§‡Àπ◊Õ ®”π«π ÙÛ §π (Ú) ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®”π«π ˆÛ §π (Û) ¿“§„μâ ®”π«π ÛÛ §π Û) ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√°≈ÿà¡ (Ò) π“¬∑»æπ∏å π√∑—»πå π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√ (Ú) π“¬Õ¥‘»√ √ÿàß «à“ß π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ (Û) π“ß “«∂‘√“æ√ ‡™“«≈‘μ π—°®—¥°“√ß“π∑—Ë«‰ª ˆ.Ú.Úº≈°“√ —¡¡π“°≈ÿà¡ Ò) ªí≠À“ ¢âÕ®”°—¥ ·≈–Õÿª √√§„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ò) §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡·≈–¢Õß‚≈°„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õ’° Ú ∑»«√√…Àπâ“ ∑—Èß¥â“π —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ª√–‡∑» œ≈œ ´÷Ëß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ§π‰∑¬ —ß§¡‰∑¬ ·≈– ª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èß„π∑“ß∫«°·≈–„π∑“ß≈∫ ª√–‡∑»‰∑¬®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß√—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ú) √—∞∫“≈¬—ß‰¡à ‰¥â°”Àπ¥‰«â „ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë·∂≈ßμàÕ√—∞ ¿“Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡°’Ë¬«°—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μ“¡∫—≠≠—μ‘ „π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß √“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ ˜¯ (Ò) §«“¡«à“ ç¡“μ√“ ˜¯ √—∞μâÕß¥”‡π‘π°“√μ“¡·π« π‚¬∫“¬¥â“π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È (Ò) ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬μâÕß àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß·≈–§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ „π¿“æ√«¡‡ªìπ ”§—≠é (Û) ¿“§ à«πμà“ßÊ „π —ß§¡√«¡∑—ßÈ ¿“§√—∞∫“≈ ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ¿“§ª√–™“™π ·≈– ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ¬—ß¢“¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡°’¬Ë «°—∫ “√– ”§—≠¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ ¬—ß‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫§”«à“ çæÕ‡æ’¬ßé

aw yutthasart 3

112

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Ù) ¿“§ à«πμà“ßÊ ¢Õß —ß§¡∑—Èß¿“§√—∞∫“≈ ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ¿“§ª√–™“™π ·≈–¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ¬—ß‰¡à ‰¥âπâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» °“√æ—≤π“ª√–‡∑» ·≈–°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß (ı) ¢“¥¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π√–¥—∫μà“ßÊ (ˆ) ¢“¥°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕÿ¥¡°“√≥å·≈–®‘μ ”π÷°‡°’¬Ë «°—∫ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ (˜) ª√–™“™π¬—ß‰¡à¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈·≈–Àπà«¬√“™°“√μà“ßÊ √«¡∑—Èß¬—ß‰¡à¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ àß‡ √‘¡°“√¡’ à«π√à«¡ ¢Õßª√–™“™πμ“¡∑’Ë∫—≠≠—μ‘‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠ ¢“¥°“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ°—∫∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß (¯) °√–· ‚≈°“¿‘«—μπå ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà·∫∫‚¥¥‡¥’¬«‰¥âÕ’°μàÕ‰ª μâÕß‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫°√–· °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °“√√«¡°≈ÿà¡∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡™àπ ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ·μàª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¢“¥§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π„π æ.». Úıı¯ ‚¥¬‡©æ“–°“√¢“¥§«“¡æ√â Õ ¡„π°“√æ— ≤ π“§π„Àâ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ§ÿ ≥ ∏√√¡ “¡“√∂∑’Ë ® –√— ∫ º≈°√–∑∫®“° °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ√«¡∑—Èß„π°“√·¢àß¢—π°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡æ√“–‰¡à ‰¥âπ”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß¡“‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡Õ“‡´’¬π„π æ.». Úıı¯ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (˘) °“√‡¥‘πμ“¡°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå ‚¥¬¢“¥§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π ¢“¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ (Ò) º≈°√–∑∫®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡°√–· ∑ÿππ‘¬¡ ∑”„Àâ™’«‘μ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ (ÒÒ) √— ∞ ∫“≈∑ÿ ° √— ∞ ∫“≈‰¡à „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ‰¡à ª Ø‘ ∫— μ‘ μ π‡ªì π μ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ · °à ª √–™“™π„π¥â “ π§«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß ‡™à π °“√°à Õ Àπ’È “∏“√≥–‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡∑’Ë¢“¥§«“¡æÕ‡æ’¬ß ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡ (ÒÚ) °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“„π Ú √Õ∫∑’Ëºà“π¡“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬ ‡∑à“∑’Ë§«√¬—ß‰¡à “¡“√∂æ—≤π“§π„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§åμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÚ ¬—ß¡’ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√‡√’¬π °“√ Õπ °“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√∑’Ë‡À¡“– ¡ °“√æ—≤π“§√Ÿ °“√∫√‘À“√ ®—¥°“√»÷°…“Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ (ÒÛ) ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¬—ß‰¡à‡¢â“‰ª∂÷ßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (ÒÙ) «‘™“Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß ª√–«—μ‘»“ μ√å »’≈∏√√¡ À“¬‰ª®“°√–∫∫°“√»÷°…“ (Òı) ¢“¥°“√ “πμàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π ∂“π»÷°…“ À“°ºŸâ∫√‘À“√‰¡à¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ À√◊Õ π„®„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß (Òˆ) π—°»÷°…“¡’§à“π‘¬¡‰¡à°≈—∫¡“∑”ß“π À√◊Õæ—≤π“™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬‡©æ“– Õ“™’æ‡°…μ√°√√¡

aw yutthasart 3

113

2/23/13, 1:04 AM

113

114

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Ò˜) ◊ËÕ à«π„À≠à ‰¡à∑”μ—«‡ªìπ°≈“ß „π°“√™’È·π–√—∞∫“≈«à“π‚¬∫“¬„¥‡À¡“– ¡ ‰¡à‡À¡“– ¡ ‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ (Ò¯) ¬— ß ¡’ ◊Ë Õ ∑’Ë ¡ Õ¡‡¡“ª√–™“™π ¡’ ‚ ¶…≥“∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ª√–‚¬™πå μà Õ ™“«∫â “ π √â“ß°√–· ∑ÿππ‘¬¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡„Àâ‡°‘¥°—∫™“«∫â“π (Ò˘) «—≤π∏√√¡Õÿª∂—¡¿å °“√‡ªìπ‡®â“§ππ“¬§π √—ß‡°’¬®°“√„™â·√ßß“π °“√‡™‘¥™Ÿ §π∑’Ë¡’‡ß‘π ‡°’¬√μ‘¬»¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß (Ú) §πÀ≈“¬°≈ÿà¡ À≈“¬«—¬¬—ß‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡™àπ §π∑’ËÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™π‡¡◊Õß ¡—°‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√∑”‡°…μ√‡∑à“π—Èπ (ÚÒ) °“√∫√‘‚¿§π‘¬¡∑’Ë‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√∑”≈“¬∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ¡“°¢÷Èπ (ÚÚ) ªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß¢Õß¿“§√—∞ √–∫∫‡»√…∞°‘® œ≈œ ∑”„Àâ™ÿ¡™ÿπ¬—ß‰¡à ‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–ªí≠À“∑“ß‚§√ß √â“ßÕ”π“® ∑’∂Ë °Ÿ ™’πÈ ” §«∫§ÿ¡ ·≈–¢—∫‡§≈◊ÕË π‚¥¬¿“§√—∞‡ªìπÀ≈—° ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢“¥§«“¡™—¥‡®π (ÚÛ) ‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à¢Õß√—∞μâÕß«‘‡§√“–Àå·≈–°”°—∫‚§√ß°“√μ“¡À≈—°ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (ÚÙ) ¢“¥∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢“¥∑”‡π’¬∫ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬√“¬™◊ÕË ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ª√“™≠å™“«∫â“π„π·μà≈–¥â“π ∑’Ë¬—ß°√–®—¥°√–®“¬μ“¡Àπà«¬ß“πμà“ßÊ (Úı) ¢â“√“™°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ à«π„À≠à ‰¡à¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß (Úˆ) ªí≠À“‡°…μ√°√ (∑’¥Ë π‘ , ·À≈àßπÈ”, ·À≈àßæ—π∏ÿæå ™◊ —μ«å, ‚√§√–∫“¥, ¿—¬∏√√¡™“μ‘, ∑ÿπ, ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√ °“√∫√‘À“√®—¥°“√, ß“π«‘®¬— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß, §«“¡∂’Ë „π°“√‡°Á∫‡°’¬Ë «·≈–®”Àπà“¬º≈º≈‘μ, μ≈“¥·≈–√“§“) ∑”„Àâ‡°…μ√°√√“¬‰¥â ‰¡à·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ‰ª´◊ÈÕ ‘π§â“‡ß‘πºàÕπ °Á®–‡°‘¥ªí≠À“¿“√–Àπ’È ‘π μ“¡¡“ Ú) ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ò)§«√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√… Àπâ“ „π à«π¢ÕßÕß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ¥—ßπ’È (Ò.Ò) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ò.Ú) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√‡º¬·æ√à°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®„π√–¥—∫μà“ßÊ Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß (Ò.Û) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ àß‡ √‘¡°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

aw yutthasart 3

114

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

„π¥â“πμà“ßÊ Õ“∑‘ „π°“√æ—≤π“ —ß§¡‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π°“√»÷°…“ °“√¢®—¥ªí≠À“¢Õß°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π¡’√“¬‰¥â·≈–¡’Õ“™’æ∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡æ◊ÕË ·°â‰¢ªí≠À“¿“«–‚≈°√âÕπ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘… °“√æ—≤π“¥â“π°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ª°§√Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß¡’∏√√¡“¿‘∫“≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ ¥â“π§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑»„π°“√‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π·≈–ª√–™“§¡‚≈° (Ò.Ù) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√μ‘¥μ“¡º≈·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¥â“πμà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫™ÿ¡™π Õß§å°“√ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ (Ò.ı) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ àß‡ √‘¡¬°¬àÕß·≈–„Àâ°”≈—ß„®Àπà«¬ß“π Õß§å°“√ ∂“π»÷°…“ ™ÿ¡™π ◊ËÕ¡«≈™π ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ú) √—∞∫“≈§«√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ°“√®—¥∑”‚§√ß°“√À√◊Õ°‘®°√√¡μà“ßÊ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·°àÕß§å°“√¿“§ª√–™“ —ß§¡ (Û) √—∞∫“≈§«√ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡·≈–º≈—°¥—π„Àâ™“«μà“ß™“μ‘‡¢â“‰ª¥Ÿß“π À√◊Õ∑àÕß‡∑’¬Ë « „π»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ √Õß√—∫°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π (Ù) §«√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√… Àπâ“ „π à«π¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π ¥—ßπ’È (Ù.Ò) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ù.Ú) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë √â“ß √√§å¢Õß°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–¥—∫μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ∂“π»÷°…“ Õß§å°“√∑—Èß¢Õß√—∞‡Õ°™π ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» (ı) ◊Ë Õ ¡«≈™π§«√¡’ ∫ ∑∫“∑„π°“√μ√«® Õ∫æƒμ‘ ° √√¡·≈–°“√∑”ß“π¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß∑—Èß„π√–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫À≈—°°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ·≈â«√“¬ß“π¢à“«„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫ (ˆ) ◊ÕË ¡«≈™πμâÕß¡’∫∑∫“∑π”„π°“√√≥√ß§å¢∫— ‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π√–¥—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„Àâ·ºàπ¥‘π‰∑¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¿“¬„πªï æ.». Úıı¯ (˜) √à«¡„π°“√√≥√ß§å‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπºŸâπ”„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡¢â“ Ÿà —ß§¡‚≈°¿“¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ı ªï (¯) §π‰∑¬∑ÿ°§π ∑ÿ°∞“π– ∑ÿ°Õ“™’æ§«√πâÕ¡π”À≈—°°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õßª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√∑”ß“π·≈–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥«‘∂’™’«‘μ∑’ËæÕ‡æ’¬ß (˘) §π‰∑¬∑ÿ°§π∑ÿ°∞“π–∑ÿ°Õ“™’æ®–μâÕßæ¬“¬“¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ª√–¬ÿ°μå·°à§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§√Õ∫§√—«æÕ‡æ’¬ß (Ò) §π‰∑¬∑ÿ°§π∑ÿ°∞“π–∑ÿ°Õ“™’æμâÕß ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π≈âπæâπ À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë ‰¥âæ√–√“™∑“πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ√“°∞“π

aw yutthasart 3

115

2/23/13, 1:04 AM

115

116

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘μ ¢Õß™“μ‘ ®÷ßμâÕßπâÕ¡π”À≈—°°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ‚¥¬‡©æ“–À≈—°°“√§«“¡æÕ‡æ’¬ß·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡§ÿ≥∏√√¡ (ÒÒ) Õß§å°“√™ÿ¡™π®–μâÕßπâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π¢Õßμπ‡ªìπ™ÿ¡™πæÕ‡æ’¬ß∂«“¬‡ªìπæ√–√“™ —°°“√–·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ß‡ªìπ§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ∑√ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õß™π∑—Èß™“μ‘ (ÒÚ) Õß§å°“√™ÿ¡™π®–μâÕßμ√–Àπ—°„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß®–μâÕß√à«¡°—π·≈–ºπ÷°°”≈—ß°—π„π°“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬·°â ‰¢ªí≠À“ —ß§¡μà“ßÊ ∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–√ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬ ‡©æ“–ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘μª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫ ªí≠À“§«“¡·μ°·¬°·μ°§«“¡ “¡—§§’¢Õß§π„π™“μ‘ ·≈–ªí≠À“ §«“¡‰¡à ß∫¢Õß™“¬·¥π¿“§„μâ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡·ºàπ¥‘π∑Õß ‡ªìπ·ºàπ¥‘π·Ààß ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·≈–æ√–√“™ —°°“√–·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ∑√ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õß§π‰∑¬∑—Èß™“μ‘ (ÒÛ) √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡·≈–º≈—°¥—πÕß§å°√°“√‡ß‘π¢π“¥‡≈Á°¢Õßª√–™“™π„π ∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ™ÿ¡™π®—¥μ—Èß°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å·≈–√â“π§â“™ÿ¡™π°”Àπ¥„Àâ‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë™—¥‡®π ‚¥¬√—∞μâÕß°”Àπ¥ Àπà«¬ß“π„π°“√√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬μ√ß ‡æ√“–°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å¢Õß™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π ”§—≠¢Õß°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·μà¡’®ÿ¥ÕàÕπ§◊Õ ∂Ÿ°¡Õß‡ªìπÕß§å°√°“√‡ß‘π‡∂◊ËÕπ (ÒÙ) ¿“§√—∞§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ß“π«‘®—¬∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–º≈—°¥—π‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å À√◊Õ°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬∑âÕß∂‘Ëπ (Òı) §«√¡’°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π·≈– √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈â«„Àâ‡§√◊Õ¢à“¬¢¬“¬·π«§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√“∫«à“°“√π”ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡°‘¥º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ¡’°“√¢¬“¬º≈„Àâ‡ÀÁπ®–‡ªìπ°“√¢¬“¬·π«§«“¡§‘¥ÕÕ°‰ª ‡ªìπ°“√ √â“ß√“°∞“π„Àâ¡—Ëπ§ß (Òˆ) §«√„Àâ·μà≈–¿Ÿ¡¿‘ “§¡“ª√–™ÿ¡√à«¡°—π ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â√«Ÿâ “à ·μà≈–¿Ÿ¡¿‘ “§¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡’Õÿ¥¡°“√≥å‡ªìπÕ¬à“ß‰√·≈–À“·π«∑“ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√à«¡°—π (Ò˜) §«√ª≈Ÿ°Ωíßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π√–∫∫°“√»÷°…“ μ—Èß·μà√–¥—∫ æ◊Èπ∞“π®π∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‡æ√“– §√Ÿ ®–ºŸâ∑’Ë “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ‡¥‘πÀπâ“ ‰ª‰¥â·≈–π”¡“„™â ‰¥â®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“ππ—Èπ §√Ÿ “¡“√∂ª≈Ÿ°Ωíß·≈– —Ëß°“√„Àâ π—°‡√’¬πªØ‘∫—μ‘μ“¡‰¥â ·≈–§√Ÿ¬—ß “¡“√∂¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ßºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥â ‚¥¬„™â§«“¡‡§“√æ ‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’ËºŸâª°§√Õß¡’ „Àâ°—∫§√ŸÕ¬Ÿà·≈â«‡ªìπ∑ÿπ (Ò¯) §«√¡’°“√®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈/∑”‡π’¬∫ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬√«∫√«¡ √“¬™◊ÕË ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ª√“™≠å™“«∫â“π„π·μà≈–¥â“π (‡™àπ ‡°…μ√, ™ÿ¡™π, ‚√ß‡√’¬π, ∏ÿ√°‘®, ◊ÕË œ≈œ) ∑—«Ë ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡√’¬π√Ÿâ ∂à“¬∑Õ¥ ¢¬“¬º≈‰ª Ÿà™ÿ¡™π ª√–™“™π

aw yutthasart 3

116

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Ò˘) ®—¥∑”‡«Á∫‰´μå∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬√—∞∫“≈§«√„Àâ ∂“∫—π°“√»÷°…“ √«∫√«¡ß“π«‘®—¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“®“°∑’Ëμà“ßÊ ´÷Ëß¬—ß°√–®—¥°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà ¡“®—¥∑”‡ªìπ√–∫∫∞“π§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß´÷ßË ª√–™“™π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ≥ ®ÿ¥‡¥’¬«

ˆ.Û °≈ÿà¡∑’Ë Û Õß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ˆ.Û.Ò ¡“™‘°°≈ÿà¡Õß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ò) «‘∑¬“°√°≈ÿà¡ (Ò) π“¬√ÿ®‘æß…å ∑Ÿª§—π‚∏ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (Ú)π“ß ÿ∑∏‘π’ ‡¡∏’ª√–¿“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (Û) π“¬∫ÿ≠ ◊∫ ·™à¡™âÕ¬ À—«Àπâ“ºŸμâ √«®√“™°“√ °√¡ àß‡ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘πË (Ù) π“¬°ƒ…¥“ ¡ª√– ß§å À—«Àπâ“ΩÉ“¬ àß‡ √‘¡°“√¡’ à«π√à«¡·≈–æ—≤π“™ÿ¡™π °√¡ àß‡ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ Ú) ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“°≈ÿà¡ (Ò) ‡«∑’¿“§‡Àπ◊Õ ®”π«π Ùı §π (Ú)‡«∑’¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®”π«π Ù §π (Û) ‡«∑’¿“§„μâ ®”π«π ÙÛ §π Û) ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√°≈ÿà¡ π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ (Ò) π“¬ ÿ‡¡∏ √—°ª√“ß§å (Ú) π“¬æ≈°√‘™ ©“¬“√—°…å æπ—°ß“π«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ (Û) π“ß “«‡∫≠®«√√≥ §ß¡“° π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ (Ù) π“¬Õ§π“∑ »√’ ÿ¢ π—°®—¥°“√ß“π∑—Ë«‰ª (ı) π“ß “«æ‘≠≠“¿√≥å —πμå‡ √‘¡ ÿ¢ π—°®—¥°“√ß“π∑—Ë«‰ª ˆ.Û.Úº≈°“√ —¡¡π“°≈ÿà¡ Ò) ªí≠À“ ¢âÕ®”°—¥ ·≈–Õÿª √√§„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ò) ¿“§√—∞‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (Ú) ºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿß·≈–ºŸ∫â √‘À“√„πÕß§å°√∫“ß à«π‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π·°àπ·∑â ¢ÕßÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‰¡àπ”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß (Û) ª√–™“™π ™ÿ¡™π à«π„À≠à¬—ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬¡—° ®–¡Õß¥â“π‡°…μ√‡∑à“π—Èπ

aw yutthasart 3

117

2/23/13, 1:04 AM

117

118

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Ù) §«“¡‰¡à‚ª√àß„ „π√–∫∫√“™°“√ ª√–™“™π‰¡à ‰¥â√—∫°“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ¢Õß∑“ß√“™°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (ı) §«“¡·μ°·¬°„π —ß§¡ ™ÿ¡™π ¡’°“√·∫àß ’ ·∫àßΩÉ“¬ (ˆ) „π™ÿ¡™π∫“ß·Ààß¡’‡ß‘π∑ÿπ¡“°‡°‘π‰ª ·μà¢“¥°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—° ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑”„Àâ‡°‘¥°“√„™â®à“¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ‡™àπ °Õß∑ÿπæ—≤π“ μ√’ °Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“π ·≈– °Õß∑ÿπÕ◊ËπÊ Ú) ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ò) °”Àπ¥„Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ¡’·ºπ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å ß∫ª√–¡“≥ ∫ÿ§≈“°√ ∑’Ë™—¥‡®π·≈–π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à „™à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‚¬∫“¬¢Õß·μà≈–√—∞∫“≈ (Ú) °“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®πâÕ¡π”„πæ√–√“™¥”√— Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ „π∑ÿ° √–¥—∫„Àâ®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß (Û) π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„Àâ°—∫Àπà«¬ß“πÀ√◊Õ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑“ß¥â“πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ù) °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß (ı) àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ‡°‘¥ ç°“√‡√’¬π√Ÿâé ·ª≈ßº≈®“°π“¡∏√√¡„Àâ‡ªìπ √Ÿª∏√√¡ (ˆ) π”‡ πÕ‡√◊ËÕßª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ‡™àπ ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ ™ÿ¡™π ‡ªìπμâπ (˜) àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ∫ÿ§§≈‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√âÕ¡∑—Èß √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–®—¥∑”·ºπ™ÿ¡™π ·ºπß∫ª√–¡“≥ (¯) °“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„™âπ—Èπ „Àâ‡πâπ°“√Õ¥∑π Õ¥ÕÕ¡ Õ¥°≈—Èπ ·≈–ª√–À¬—¥ (˘) °”Àπ¥‡ªìπ«‘™“∫—ß§—∫„π∑ÿ°À≈—° Ÿμ√∑ÿ°√–¥—∫ ‡°’¬Ë «°—∫ª√–«—μ»‘ “ μ√å™“μ‘‰∑¬ ·≈–À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ò) àß‡ √‘¡„ÀâÀπà«¬ß“π∑“ß°“√»÷°…“‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë ¥”‡π‘πß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (ÒÒ) §«√¡’°“√ àß‡ √‘¡°“√«‘®—¬™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂æ÷Ëßμ—«‡Õß‰¥â‚¥¬¡’ Õß§å°√¿“§√—∞‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ √«¡∑—Èß°“√ àß‡ √‘¡/ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬¥â“π —ß§¡„Àâ¡“°¢÷Èπ (ÒÚ)¿“§√—∞μâÕß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß·≈–≈¥π‚¬∫“¬∑’Ë¢—¥·¬âßμàÕª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

aw yutthasart 3

118

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(ÒÛ) ºŸ∫â √‘À“√ª√–‡∑»/ºŸ∫â √‘À“√√“™°“√√–¥—∫ Ÿß§«√»÷°…“‡√◊ÕË ßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„Àâ√ÕŸâ ¬à“ß∂àÕß·∑â ·≈–°”Àπ¥„Àâ‡ªìπÀ≈—°°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π„πÀπà«¬ß“π·≈–∫ÿ§≈“°√¢Õß¿“§√—∞∑ÿ°¡‘μ‘ (ÒÙ) Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞§«√§âπÀ“∫ÿ§§≈∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√π”ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®‰ª„™â æ√âÕ¡∑—Èß àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπμàÕ‰ª ‡™àπ §√ŸæÕ‡æ’¬ßμâπ·∫∫ (Òı) Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞μâÕß„Àâ§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√‡°…μ√Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡ μ“¡ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë ∑—Èß„π¥â“πº≈¥’·≈–º≈‡ ’¬ (Òˆ) °“√®—¥·∫àß‡¢μ°“√„™â∑’Ë¥‘π (Zoning) ∑“ß°“√‡°…μ√ ‡™àπ °“√ª≈Ÿ°¢â“« æ◊™‰√à ‡≈’È¬ß —μ«å œ≈œ ·≈–π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡¢â“‰ªª√–¬ÿ°μå „™â „π·μà≈–¥â“πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë (Ò˜) §«√¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑√—æ¬å ‘π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√®”°—¥°“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π¢Õß°≈ÿà¡ π“¬∑ÿπ ¡ÿàß‡πâπ„Àâª√–™“™π “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’æ∫πº◊π¥‘π¢Õßμπ‡Õß‰¥â (Ò¯) ∫Ÿ√≥“°“√Àπà«¬ß“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥‡Õ°¿“æ„π·μà≈–®—ßÀ«—¥ (Ò˘) ¡’°“√ª√–‡¡‘π°“√ªØ‘∫—μ‘ „π‡√◊ËÕß°“√®—¥∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ (Ú)¡’°“√®—¥μ—Èß ç ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π·Ààß™“μ‘é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“™π„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (ÚÒ)‡ πÕ„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß ç°√¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»

aw yutthasart 3

119

2/23/13, 1:04 AM

119

120

aw yutthasart 3

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

120

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (¿“§‡Àπ◊Õ) ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √–À«à“ß«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÙ ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë Òı ∏—π«“§¡ æ.». Úııı ≥ ‚√ß·√¡‡™’¬ß„À¡àÕÕ√å§‘¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

aw yutthasart 3

121

2/23/13, 1:04 AM

121

122

aw yutthasart 3

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

122

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ) ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √–À«à“ß«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˜ ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡‚¶…– ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

aw yutthasart 3

123

2/23/13, 1:04 AM

123

124

aw yutthasart 3

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

124

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

aw yutthasart 3

125

2/23/13, 1:04 AM

125

126

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (¿“§„μâ) ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √–À«à“ß«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡∑«‘π‚≈μ— ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™

aw yutthasart 3

126

2/23/13, 1:04 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

aw yutthasart 3

127

2/23/13, 1:05 AM

127

128

aw yutthasart 3

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

128

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

aw yutthasart 3

129

2/23/13, 1:05 AM

129

130

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫∑∑’Ë ˜ º≈°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ ·≈–ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

aw yutthasart 3

130

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫∑∑’Ë ˜ º≈°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ ·≈–ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âπ”·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª Õ∫∂“¡®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬‰¥â∑”°“√ Õ∫∂“¡‰ª·≈â«„π Û ¿Ÿ¡¿‘ “§ §◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ (®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à : ‚√ß·√¡‡™’¬ß„À¡àÕÕ√å§‘¥) √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ - Òı ∏—π«“§¡ æ.». Úııı ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ (®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ : ‚√ß·√¡‚¶…–) √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜ - Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ·≈–¿“§„μâ (®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™: ‚√ß·√¡∑«‘π‚≈μ— ) √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ∂÷ß Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııˆ √«¡∑—Èß ®–‰¥â Õ∫∂“¡„π°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ (°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ (√«¡ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“®“°¿“§°≈“ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈) : ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ) √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß Ú ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ”À√—∫ √ÿªº≈°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿ·â ≈–ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

˜.Ò «—μ∂ÿª√– ß§å°“√«‘®—¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬§«√¡’ °“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ∑’Ë™—¥‡®π·≈– ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫√à«¡°—π¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π√–¥—∫™“μ‘ ®÷ß‰¥â —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈– °“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ¥—ßπ’È Ò) ‡æ◊ÕË „Àâ∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∂“π°“√≥å¢Õßªí≠À“ ·≈–º≈°√–∑∫¥â“πμà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√ ª√–¬ÿ°μå„™â·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®“°Õß§å°√¿“§‡Õ°™π Õß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π ·≈–Õß§å°√¿“§√—∞·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ú) ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈– àß‡ √‘¡°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π „π°“√ –∑âÕπ ªí≠À“¥â“πμà“ßÊ μ≈Õ¥®π‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

aw yutthasart 3

131

2/23/13, 1:05 AM

131

132

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Û) ‡æ◊Ë Õ √«∫√«¡ ª√–¡«≈º≈ ·≈– — ß ‡§√“–Àå ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ª√–°Õ∫°“√®— ¥ ∑”§«“¡‡ÀÁ π ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡ πÕμàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ æ‘®“√≥“„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °àÕπ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â „™â«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈“¬ª√–°“√ „π°“√√«∫√«¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π∑—ßÈ ª√–‡∑» ‰¥â·°à °“√»÷°…“®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿμ¬‘ ¿Ÿ¡‘ (Secondary Data) ¢ÕßÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“ª√–¡«≈º≈®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“ ∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» °“√ª√– “πß“π°—∫Õß§å°√¿“§‡Õ°™π Õß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ª√–™“™π Õß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¡“√à«¡√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ ·≈–‡ πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∂“π°“√≥å ¢Õßªí≠À“ ·≈–º≈°√–∑∫¥â“πμà“ßÊ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ª√–¬ÿ°μå „™â·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß °“√®—¥ —¡¡π“‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚¥¬«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ ∑—ßÈ „π√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» ‚¥¬¡’°“√·∫àß°≈ÿ¡à —¡¡π“√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–°“√®—¥ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ «‘∏°’ “√ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√√«∫√«¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“¥â«¬·∫∫ Õ∫∂“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫«—μ∂ÿª√– ß§åμ“¡¢âÕ∑’Ë Ò) ∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßμâπ

˜.Ú «‘∏’¥”‡π‘π°“√ °“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈§√—Èßπ’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚§√ß°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπœ ºŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈®÷ß‰¥â·°à ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ´÷Ëß‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√„π Û ¿Ÿ¡‘¿“§¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ‚¥¬‰¥â·®°·∫∫ Õ∫∂“¡„Àâ·°à ºŸâ∑’Ë¡“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ —¡¡π“∑ÿ°§π ·μà¡’ºŸâ àß·∫∫ Õ∫∂“¡§◊π¡“ ¥—ßπ’È Ò) ¿“§‡Àπ◊Õ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ®”π«π ÚˆÛ §π ¡’ºŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈®”π«π ÒÛÒ §π Ú) ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ®”π«π Ú˜Û §π ¡’ºŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈®”π«π ÒÙı §π Û) ¿“§„μâ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ®”π«π ÚÒ˘ §π ¡’ºŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈®”π«π ÒÒı §π √«¡ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑—ÈßÀ¡¥ ®”π«π ˜ıı §π à«π®”π«π·∫∫ Õ∫∂“¡∑’Ë ‰¥â√—∫°≈—∫§◊π ®”π«π Û˘Ò ™ÿ¥ ´÷Ëß‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ıÒ.˜˘ ¢Õß®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¥â·°à·∫∫ Õ∫∂“¡®”π«π ı Àπâ“ ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ Ú à«π §◊Õ à«π∑’Ë Ò ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫ºŸâμÕ∫®”π«π ¯ ¢âÕ à«π∑’Ë Ú °“√√—∫√Ÿâ·≈–π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ªª√–¬ÿ°μå „™â ®”π«π Ò ¢âÕ

˜.Û °“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ °“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈®“°·∫∫ Õ∫∂“¡„™â°“√«‘‡§√“–Àå‚¥¬„™â ∂‘μ‘‡™‘ß∫√√¬“¬ §◊Õ °“√·®°π—∫ ·≈–À“§à“√âÕ¬≈– §à“‡©≈’Ë¬·≈â« √ÿª‡ªìπμ“√“ß‡æ◊ËÕ∫√√¬“¬„Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢ÕßºŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°“√√—∫√Ÿâ ·≈–π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â

aw yutthasart 3

132

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∑—Èßπ’È ”À√—∫§”∂“¡„¥∑’Ë¡’°“√‡∑’¬∫√–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‰¥â°”Àπ¥‡°≥±å „π°“√‡∑’¬∫√–¥—∫ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¥—ßπ’È °√≥’ Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„™â ¡’‡°≥±å‡∑’¬∫ (§–·ππ ‡©≈’Ë¬) §◊Õ Ò.-Ò.ı („™âπâÕ¬∑’Ë ÿ¥), Ò.ıÒ-Ú.ı („™âπâÕ¬), Ú.ıÒ-Û.ı („™âª“π°≈“ß), Û.ıÒ-Ù.ı („™â∫àÕ¬¡“°) ·≈– Ù.ıÒ-ı. („™â∫àÕ¬¡“°∑’Ë ÿ¥) °√≥’ Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√πâÕ¡π” çª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ¡’‡°≥±å‡∑’¬∫ (§–·ππ‡©≈’Ë¬) §◊Õ Ò.-Ò.ı (‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß), Ò.ıÒ-Ú.ı (‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬), Ú.ıÒ-Û.ı (‡ÀÁπ‡ªìπ°≈“ß), Û.ıÒ-Ù.ı (‡ÀÁπ¥â«¬¡“°) ·≈– Ù.ıÒ-ı. (‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß)

˜.Ù º≈°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ à«π∑’Ë Ò ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ Û˘Ò √“¬ ‚¥¬∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ ¡’®”π«π ÒÛÒ √“¬ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ÒÙı √“¬ ¿“§„μâ ®”π«π ÒÒı √“¬ ·∫àß‡ªìπ‡æ»™“¬ Úˆˆ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ˆ˜.¯ ‡æ»À≠‘ß ÒÚı √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ÛÚ.Ú (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ò) μ“√“ß Ò ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ ‡æ»

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ“¬ÿ¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ æ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®¡“° °≈à“«§◊Õ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß Ùˆ-ˆ ªï ¡’®”π«π Ò˘˜ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ı.Ù ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ÛÒ-Ùı ªï ¡’®”π«π ˘Ò √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫ √âÕ¬≈– ÚÛ.Û ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ˆ ªï¢÷Èπ‰ª ¡’®”π«π ¯Ò √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ú.¯ ‡¡◊ËÕ√«¡ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑—Èß “¡°≈ÿà¡π’È‡¢â“¥â«¬°—π¡’¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– ˘Ù.ı ¢ÕßºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡’≈—°…≥–¢Õß°≈ÿà¡ Õ“¬ÿ„°≈â‡§’¬ß°—π‡™àππ’È „π∑—Èß Û ¿“§ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ú) „π¢≥–∑’ËºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’Ë®–‡ªìπ Õπ“§μ¢Õß™“μ‘„πÕ’° Ú ∑»«√√…Àπâ“ §◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ÚÚ-Û ªï ¡’®”π«π‡æ’¬ß Ò¯ √“¬ ·≈–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ μË”°«à“ ÚÚ ªï ¡’®”π«π‡æ’¬ß Ú √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ù.ˆ ·≈–√âÕ¬≈– .ı μ“¡≈”¥—∫

aw yutthasart 3

133

2/23/13, 1:05 AM

133

134

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

μ“√“ß Ú √âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ ™à«ßÕ“¬ÿ

¥â“π°“√»÷°…“°Á¡’≈—°…≥–∑’Ëπà“ π„®¡“°‡™àπ‡¥’¬«°—π °≈à“«§◊Õ ºŸâμÕ∫∑’Ë¡’°“√»÷°…“√–¥—∫ ª√‘≠≠“μ√’¡’®”π«π Òıˆ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Û˘.˘ ºŸâ¡’°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ¡’®”π«π ÒÙÙ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ûˆ.¯ ºŸâ¡’°“√»÷°…“ Ÿß°«à“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑¢÷Èπ‰ª ¡’®”π«π Ò˜ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ù.Û ‡¡◊ËÕ√«¡∑—Èß Û °≈ÿà¡π’È‡¢â“¥â«¬°—π®–‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ¯Ò À√◊Õª√–¡“≥ ¯ „π Ò ¢ÕßºŸâμÕ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡∑—È ß À¡¥ ·≈–¡’ ° “√°√–®“¬μ— « ¢Õß√–¥— ∫ °“√»÷ ° …“„π≈— ° …≥–‡™à π π’È „ π∑—È ß Û ¿“§ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Û) μ“√“ß Û √âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ √–¥—∫°“√»÷°…“

aw yutthasart 3

134

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ æ∫«à“‡ªìπ¢â“√“™°“√/ æπ—°ß“π à«π√“™°“√ À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® ¡’®”π«π Ò˘ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ù¯.ˆ À√◊Õ‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëß ¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë‡À≈◊Õª√–°Õ∫Õ“™’æ‡°…μ√°√√¡ ¡’®”π«π ˆÒ √“¬ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Òı.ˆ πÕ°π—Èπª√–°Õ∫Õ“™’æÕ‘ √– ¡’®”π«π Ù √“¬ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ò.Ú ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® à«πμ—«¡’®”π«π ÛÒ √“¬ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ˜.˘ æπ—°ß“π∫√‘…—∑‡Õ°™π/≈Ÿ°®â“ß¡’®”π«π Ò˜ √“¬ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ù.Û à«πºŸâ∑’Ë√–∫ÿ«à“ ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊πË Ê ¡’®”π«π ÙÒ √“¬ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ò.ı ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ºŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑’‡Ë ªìπ¢â“√“™°“√/ æπ—°ß“π à«π√“™°“√ À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘®‡ªìπ§π°≈ÿà¡„À≠à ‰¡à‡æ’¬ß·μà „π¿“æ√«¡∑—Èß Û ¿“§‡∑à“π—Èπ ·¡â·μà „π√–¥—∫¿“§°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‚¥¬ºŸâμÕ∫∑’Ë‡ªìπ¢â“√“™°“√œ ¡“° ÿ¥„π¿“§‡Àπ◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ıı à«π„π¿“§ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ÙÙ.Ò ·≈–„π¿“§„μâ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ù˜ ”À√—∫ºŸμâ Õ∫„π¿“§‡°…μ√°√√¡ Õ¬Ÿà„π™à«ß√–À«à“ß√âÕ¬≈– ˜.ˆ („π¿“§‡Àπ◊Õ) ∂÷ß√âÕ¬≈– Ú˜ („π¿“§„μâ) (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ù) μ“√“ß Ù √âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ Õ“™’æ

„π¥â“π√“¬‰¥âμàÕ‡¥◊Õπ¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ æ∫«à“ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à ®”π«π ÒÙÛ √“¬À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ûˆ.ˆ ¡’√“¬‰¥â√–À«à“ß Òı,Ò-Û, ∫“∑ °≈ÿà¡„À≠à√Õß≈ß¡“ ®”π«π ˘Ú √“¬ À√◊Õ√âÕ¬≈– ÚÛ.ı ¡’√“¬‰¥â√–À«à“ß Û,Ò-Ùı, ∫“∑ °≈ÿà¡∂—¥¡“¡’®”π«πºŸâμÕ∫‡∑à“°—π ®”π«π ı¯ √“¬ À√◊Õ√âÕ¬≈– ÒÙ.¯ §◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë¡’√“¬‰¥âμË”°«à“ Òı, ∫“∑ ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë¡’√“¬‰¥â Ùı,Òˆ, ∫“∑ à«π°≈ÿà¡∑’Ë¡’√“¬‰¥â¡“°°«à“ ˆ, ∫“∑ ¡’®”π«π Û √“¬ À√◊Õ√âÕ¬≈– ˜.˜ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡°◊Õ∫§√÷Ëß¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ÈßÀ¡¥ (√âÕ¬≈– Ùˆ) ¡’√“¬‰¥â¡“°°«à“ Û,Ò ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª

aw yutthasart 3

135

2/23/13, 1:05 AM

135

136

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π√“¬¿“§ æ∫«à“ºŸâμÕ∫„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°«à“ Û,Ò ∫“∑ μàÕ‡¥◊Õπ¡’®”π«π∂÷ß√âÕ¬≈– ˆ.˜ à«πºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑’Ë¡’√“¬‰¥â Û,Ò ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª ¡’√Õâ ¬≈– Û¯ ¢ÕßºŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ßÈ À¡¥„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ´÷ßË μË”°«à“¿“§‡Àπ◊Õ (√âÕ¬≈– Ùı.˜) ·≈–¿“§„μâ (√âÕ¬≈– ıˆ.ı) (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ı)

μ“√“ß ı √âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ √“¬‰¥â

ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¡“®“°∑ÿ°®—ßÀ«—¥„π Û ¿“§ (§◊Õ ¡’∑’ËÕ¬Ÿà·≈–/À√◊Õ ∑”ß“π„π®—ßÀ«—¥π—πÈ ) ‚¥¬¡“®“°®—ßÀ«—¥∑’‡Ë ªìπ ∂“π∑’®Ë ¥— —¡¡π“¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∑ÿ°¿“§ ‡ªìπ∑’πË “à —ß‡°μ«à“„π¿“§‡Àπ◊Õ ¡’ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑’Ë¡“®“°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’Ë®—¥ —¡¡π“œ ∂÷ß√âÕ¬≈– Ù.ı À√◊Õ ‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëß¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ÈßÀ¡¥„π¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¡“°°«à“®—ßÀ«—¥∑’Ë®—¥ —¡¡π“„π‡«∑’ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„μâ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ˆ)

aw yutthasart 3

136

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

μ“√“ß ˆ √âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ ∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π ·≈–∑’Ë∑”ß“π

aw yutthasart 3

137

2/23/13, 1:05 AM

137

138

aw yutthasart 3

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

138

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà „ππÕ°‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ·≈–‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß „π —¥ à«π∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù˜.Ù ·≈–√âÕ¬≈– ÙÚ.Ù μ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π√–¥—∫¿“§ ®–æ∫«à“ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ „π‡«∑’¿“§„μâ®–Õ“»—¬Õ¬ŸàπÕ°Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß (√âÕ¬≈– Òˆ.Ò) ¡“°°«à“„π‡¢μ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß (√âÕ¬≈– ÒÒ.¯) à«πºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ „π‡«∑’¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ¡“°°«à“πÕ°‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‚¥¬ºŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú.ı (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ˜) μ“√“ß ˜ √âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ °“√Õ¬Ÿà „π·≈–πÕ°‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß

∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ªìπ√“¬¿“§ æ∫«à“¡’√âÕ¬≈–°“√‰¥â√—∫·∫∫ Õ∫∂“¡°≈—∫§◊π¡“®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“„π·μà≈–¿“§„πª√‘¡“≥∑’Ë „°≈â‡§’¬ß°—π ¥—ßπ’È ¿“§‡Àπ◊Õ √âÕ¬≈– Ù˘.¯ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ √âÕ¬≈– ıÛ.Ò ·≈–¿“§„μâ√âÕ¬≈– ıÚ.ı ·≈–√«¡ Û ¿“§ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ıÒ.¯ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ¯)

μ“√“ß ¯ √ÿª®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ Û ¿Ÿ¡‘¿“§

aw yutthasart 3

139

2/23/13, 1:05 AM

139

140

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈¢â“ßμâπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡‚¥¬√«¡ ¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë®–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕª√–‡¥Áπ§”∂“¡´÷ËßÕ¬Ÿà „π à«π∑’Ë Ú ‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß°“√°√–®“¬μ—«¢ÕßºŸâμÕ∫´÷Ëß¡“®“°∑ÿ°®—ßÀ«—¥„π¿“§∑’Ë®—¥ —¡¡π“œ ·≈–¡“°°«à“√âÕ¬≈– ˘ Õ¬Ÿà „π™à«ß Õ“¬ÿμ—Èß·μà ÛÒ ªï¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß‡ªìπ™à«ßÕ“¬ÿ∑’Ë ‰¥âºà“πª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¡“¡“°·≈â« πÕ°®“°π—Èπ„π¥â“π°“√»÷°…“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¡“°°«à“√âÕ¬≈– ¯ ¡’°“√»÷°…“μ—Èß·μà√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’¢÷Èπ‰ª ¡’‡æ’¬ß¥â“π‡æ» ∑’ËºŸâμÕ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ˆ˜.¯ ‡ªìπ™“¬ ·≈–¥â“πÕ“™’æ¡’ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡œ √âÕ¬≈– Ù¯.ˆ ‡ªìπ¢â“√“™°“√/æπ—°ß“π à«π√“™°“√ À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßª√–™“°√∑—Èß Õß¥â“ππ’È πà“®–¡’ º≈°√–∑∫μàÕ°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‚¥¬¿“æ√«¡·≈â«π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπμ—«·∑πª√–™“°√∑—Ë«‰ª¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â à«π∑’Ë Ú °“√√—∫√Ÿâ·≈–π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ®”π«π ÛÙÚ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ¯˜.ı ¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ÈßÀ¡¥√Ÿâ®—°À√◊Õ√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ¡’‡æ’¬ß®”π«π Û √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– .¯ ∑’ËμÕ∫«à“ ç‰¡à√Ÿâ®—° À√◊Õ√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ·≈–¡’ºŸâ∑’Ë ‰¡à√–∫ÿ «à“√Ÿâ®—°À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°À√◊Õ√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®”π«π Ùˆ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ÒÒ.¯ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ˘) μ“√“ß ˘ √âÕ¬≈–¢Õß°“√√Ÿâ®—°À√◊Õ√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé

aw yutthasart 3

140

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à „π∑—Èß Û ¿“§¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ çª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ¡’§«“¡À¡“¬ ‚¥¬‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ı Õ—π¥—∫ ‰¥â¥—ßπ’È (Ò) §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–§«“¡¡’‡Àμÿº≈ (Ú) °“√æ÷Ëßμπ‡Õß (Û) °“√ª√–À¬—¥ °“√Õ¥ÕÕ¡ (Ù) °“√„™â§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–À≈—° §ÿ≥∏√√¡ ·≈– (ı) °“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈– √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ (Ò) §«“¡æÕª√–¡“≥ (Ú) §«“¡¡’‡Àμÿº≈ (Û) ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ ·≈– Õß‡ß◊ËÕπ‰¢ §◊Õ (Ò) §«“¡√Ÿâ ·≈–(Ú) §ÿ≥∏√√¡ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ò) μ“√“ß Ò ≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡À¡“¬¢Õß çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé (μÕ∫‰¡à‡°‘π ı ≈”¥—∫ ‚¥¬≈”¥—∫∑’Ë Ò ¡’§«“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥)

aw yutthasart 3

141

2/23/13, 1:05 AM

141

142

aw yutthasart 3

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

142

2/23/13, 1:05 AM

√«¡ Û ¿“§

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ®”π«π ÛÛ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ¯Ù.˜ ¢ÕßºŸâμÕ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ÈßÀ¡¥¡’°“√π” çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‰ª„™â „π°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ (ª√–¡“≥™à«ß Ò ªï∑’Ëºà“π¡“) ¡’‡æ’¬ß®”π«π ˆ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ò.ı ∑’ËμÕ∫«à“ ç‰¡à‡§¬π”‰ª„™â‡≈¬é ·≈–¡’ºŸâ∑’Ë‰¡à√–∫ÿ«à“‰¥â¡’°“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„™â°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ (ª√–¡“≥ ™à«ß Ò ªï∑’Ëºà“π¡“) À√◊Õ‰¡à ¡’®”π«π ıı √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ÒÙ.Ò (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ÒÒ) μ“√“ß ÒÒ √âÕ¬≈–¢Õß°“√π” çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‰ª„™â „π°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ (ª√–¡“≥™à«ß Ò ªï∑’Ëºà“π¡“)

aw yutthasart 3

143

2/23/13, 1:05 AM

143

144

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—Èß Û ¿“§ à«π„À≠à¡’°“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß‰ª„™â „π°‘®°√√¡μà“ßÊ ı Õ—π¥—∫·√° §◊Õ (Ò) °“√®—¥°“√™’«‘μª√–®”«—π (Ú) °“√ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬ (Û) °“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« (Ù) °“√≈¥ªí≠À“Àπ’È ‘π (ı) °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“π ‚¥¬¿“¬„π°≈ÿà¡∑’Ë¡’ °“√π”‰ª„™âß“π≈”¥—∫∑’Ë Ò-ı π—Èπ æ∫«à“¡’°“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„™âß“π„π√–¥—∫∫àÕ¬¡“° (≈”¥—∫∑’Ë Ò-Û) ·≈–„π√–¥—∫„™âª“π°≈“ß (≈”¥—∫∑’Ë Ù- ı) ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß‰ª„™â „π¿“§„μâ ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ ¬°‡«âπ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ∑’ËºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ÕÕ¡‡ß‘πÀ√◊Õ°“√≈ß∑ÿπ ¡“°°«à“°“√≈¥ªí≠À“π’È ‘π (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ÒÚ) μ“√“ß ÒÚ ≈”¥—∫°“√π” çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‰ª„™â (μÕ∫‰¥â ‰¡à‡°‘π ı ¢âÕ §–·ππ ı §◊Õ„™â∫àÕ¬¡“°∑’Ë ÿ¥ Ò §◊Õ„™âπâÕ¬∑’Ë ÿ¥)

aw yutthasart 3

144

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

À¡“¬‡Àμÿ ‡°≥±å‡∑’¬∫ (§–·ππ‡©≈’Ë¬): Ò.-Ò.ı („™âπâÕ¬∑’Ë ÿ¥), Ò.ıÒ-Ú.ı („™âπâÕ¬), Ú.ıÒ-Û.ı („™âª“π°≈“ß), Û.ıÒ-Ù.ı („™â∫àÕ¬¡“°) ·≈– Ù.ıÒ-ı. („™â∫àÕ¬¡“°∑’Ë ÿ¥)

ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—Èß Û ¿“§ ¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìπ Õÿª √√§„π°“√π” çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‰ª„™â „π™’«‘μª√–®”«—π Õ—π¥—∫∑’Ë Ò §◊Õ ç‰¡à√Ÿâ®—°°“√π” ‰ªª√–¬ÿ°μå „™â „π™’«‘μ®√‘ßé à«πª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡°Á‰¥â®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠·μ°μà“ß°—π‰ª μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ ·μà à«π„À≠à¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® à«π∫ÿ§§≈ ‡™àπ ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßÀ“‡ß‘π ‡≈’È¬ßμ—«‡Õß ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßÀ“‡ß‘π‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« æàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à‡ÀÁπ¢âÕ®”°—¥∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠„π°“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π™’«‘μª√–®”«—π (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ÒÛ)

aw yutthasart 3

145

2/23/13, 1:05 AM

145

μ“√“ß ÒÛ Õÿª √√§„π°“√π” çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‰ª„™â „π™’«‘μª√–®”«—π (μÕ∫‰¥â ‰¡à‡°‘π ı ¢âÕ ‰¡àμâÕß®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠)

146

aw yutthasart 3

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

146

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß Û ¿“§ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡œ ‡ÀÁπ«à“«‘∏’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ§π√Ÿâ®—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“°¢÷Èπ ¡’≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß«‘∏’°“√∑’Ë§«√‡≈◊Õ°„™â „π°“√ ª√–™“ —¡æ—π∏å·μ°μà“ß°—π ı ≈”¥—∫·√° ¥—ßπ’È (Ò) μâÕßª≈Ÿ°Ωíß„Àâ°—∫‡¬“«™πºà“π√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ „π‚√ß‡√’¬π (Ú) ºŸâπ”ª√–‡∑»À√◊Õ∫ÿ§§≈ ”§—≠μâÕß∑”μ—«‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°“√„™â™’«‘μμ“¡ çª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé (Û) ºŸâª°§√Õß∑”μ—«Õ¬à“ß„Àâ§π„π§√Õ∫§√—« (Ù) Õ¥·∑√°§«“¡À¡“¬ çª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé „π≈–§√∑’«’ ¢à“« À√◊Õ “√§¥’μà“ßÊ ·≈– (ı) ¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡«à“ π”‰ª„™â „π™’«‘μ®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√“¬¿“§æ∫«à“¡’≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß«‘∏’°“√∑’Ë§«√‡≈◊Õ°„™â „π°“√ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å · μ°μà “ ß°— π ı ≈”¥— ∫ ·√°„π·μà ≈ –‡«∑’ · μ°μà “ ß°— π · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ «‘ ∏’ ∑’Ë ® – ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ§π√Ÿâ®—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“°¢÷Èππ—Èπ ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ®÷ß®”‡ªìπμâÕß„™â«‘∏’°“√∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßª√–™“™π„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ÒÙ)

aw yutthasart 3

147

2/23/13, 1:05 AM

147

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

μ“√“ß ÒÙ «‘∏’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ§π√Ÿâ®—° çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ¡“°¢÷Èπ (μÕ∫‰¥â‰¡à‡°‘π 5 ¢âÕ)

148

aw yutthasart 3

148

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß Û ¿“§ æ∫«à“ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ı˜.Û ¡’°“√«“ß·ºπ°“√„™â®à“¬‡ß‘π ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ √Õß≈ß¡“√âÕ¬≈– Û.Ú ∑”∫â“ß·μà ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ (∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·μà‡«âπ∫â“ß∫“ß‡¥◊Õπ) à«πª√–‡¥Áπ°“√∑”∫—≠™’√“¬√—∫-√“¬®à“¬¢Õßμπ‡Õßπ—Èπ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ÛÛ.Ú ∑”∫â“ß·μà‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ (∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ·μà‡«âπ∫â“ß∫“ß‡¥◊Õπ) √Õß≈ß¡“§◊Õ ∑” ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” (∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ) ·≈–∑”∫â“ß·μàπ“πÊ §√—Èß (‡§¬∑” ·μà‡«âπ‰ªπ“π) §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÚÙ.¯ ·≈–√âÕ¬≈– ÚÛ μ“¡≈”¥—∫ ·≈–¡’®”π«π∂÷ß √âÕ¬≈– Ò¯.˘ ∑’Ë ‰¡à‡§¬∑”‡≈¬ à«π°“√„™â®à“¬ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ æ∫«à“¡’ºŸâ μÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Úı.Û ∑’Ë¡’°“√„™â®à“¬ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ ‚¥¬√âÕ¬≈– ÙÛ.Ù ¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’°“√„™â®à“¬ ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ ¡’°“√™”√–‡ß‘π§à“„™â®à“¬ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ‡μÁ¡®”π«π∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–√âÕ¬≈– Ú.Ú ¢ÕßºŸâ∑’Ë ¡’°“√„™â®à“¬ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ ¡’°“√ºàÕπ™”√–„π°“√´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Òı)

aw yutthasart 3

149

2/23/13, 1:05 AM

149

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

μ“√“ß Òı æƒμ‘°√√¡°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π„π°‘®°√√¡μà“ßÊ

150

aw yutthasart 3

150

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß Û ¿“§ æ∫«à“ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ıı.Ú ¡’°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡®“°‡ß‘π√“¬‰¥â°Õà π°“√„™â®“à ¬ ‚¥¬„π·μà≈–¿“§¡’ ¥— à«π∑’Ë „°≈â‡§’¬ß°—π à«πÕ’°√âÕ¬≈– ÛÚ. „™â‡ß‘π‡À≈◊Õ®à“¬‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡ ´÷Ëßæ∫«à“ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡’°“√ÕÕ¡ ¡“°∑’Ë ÿ¥§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÒÛ √Õß≈ß¡“§◊Õ¿“§‡Àπ◊Õ √âÕ¬≈– ÒÒ.Û à«π¿“§„μâ¡’°“√ÕÕ¡πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˜.˜ ·≈–„π¿“æ√«¡¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ÈßÀ¡¥ æ∫«à“¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ˜.˜ ∑’Ë√–∫ÿ«à“ ‰¡à¡’‡ß‘πÕÕ¡ ·≈–Õ’°√âÕ¬≈– ı.Ò ‰¡à√–∫ÿ«à“¡’°“√ÕÕ¡À√◊Õ‰¡à (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Òˆ) μ“√“ß Òˆ √âÕ¬≈–æƒμ‘°√√¡°“√ÕÕ¡¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß Û ¿“§ æ∫«à“ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– Ù.Ù √–∫ÿ«à“‰¡à¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡©æ“–„π°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡ à«πÕ’°√âÕ¬≈– Û˘.Ò ∑’Ë ‰¡à√–∫ÿ«à“¡’°“√®—¥ √√ ‡ß‘πÕÕ¡‡ªìπ à«πÊ μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å‡©æ“–À√◊Õ‰¡à ¥—ßπ—πÈ ®÷ß¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ú.ı ∑’√Ë –∫ÿ«“à ¡’°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡ ·¬°μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§åμà“ßÊ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ò˜)

aw yutthasart 3

151

2/23/13, 1:05 AM

151

152

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

μ“√“ß Ò˜ √âÕ¬≈–°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡

∑—Èßπ’È „π°≈ÿà¡∑’Ë¡’°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡·¬°μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§åμà“ßÊ ‡ªìπ°“√‡©æ“–π—Èπ ®”·π°‰¥â ¥—ßμ“√“ß Ò¯ ´÷Ëß æ∫«à“ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– Ú.ı ¡’°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡ ®”·π°μ“¡ «—μ∂ÿª√– ß§å ‚¥¬‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ‰¥â¥—ßπ’È (Ò) √âÕ¬≈– ı¯.Ò ‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ°“√√—°…“æ¬“∫“≈·≈– ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ (Ú) √âÕ¬≈– ıˆ.Û ‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ°“√„™â®à“¬„πÕπ“§μ∑’Ë§“¥°“√≥å«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ °“√»÷°…“ μπ‡Õß/∫ÿμ√ œ≈œ (Û) √âÕ¬≈– ıı.¯ ‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ¿“«–©ÿ°‡©‘π (Ù) √âÕ¬≈– ıÙ.Ù ‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ«—¬‡°…’¬≥ (ı) √âÕ¬≈– Ù˜.Û ‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ®—¥À“ ‘π∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿπ ‡™àπ ∫â“π √∂¬πμå ∑’Ë¥‘π œ≈œ ·≈–Õ◊ËπÊ √âÕ¬≈– ˆ.Û (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ò¯)

aw yutthasart 3

152

2/23/13, 1:05 AM

μ“√“ß Ò¯ √âÕ¬≈–°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡ ®”·π°μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§åμà“ßÊ ¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

aw yutthasart 3

153

2/23/13, 1:05 AM

153

154

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß Û ¿“§ æ∫«à“ „π‡√◊ËÕß°“√πâÕ¡π” çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ßé ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“π—Èπ æ∫«à“ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à ‡ÀÁπ¥â«¬„π√–¥—∫¡“° «à“ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πª√–‡∑»ªí®®ÿ∫π— ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°§π„π™“μ‘‰¡à‰¥âªØ‘∫μ— μ‘ “¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (§–·ππ Ù.Òˆ ®“° ı) °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â®– “¡“√∂·°âª≠ í À“¢Õß™“μ‘ π”§«“¡º“ ÿ°¡“ Ÿà∫â“π‡¡◊Õß (§–·ππ Ù.Û˜ ®“° ı) °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â®– “¡“√∂·°âªí≠À“¢Õß™“μ‘ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß‡®√‘≠°â“«Àπâ“ (§–·ππ Ù.Úˆ ®“° ı) °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â®–∑”„Àâ™’«‘μ¢Õßμπ¥’¢÷Èπ (§–·ππ Ù.ÙÚ ®“° ı) ·≈–‡ÀÁ π ¥â « ¬√–¥— ∫ ¡“°«à “ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√æ— ≤ π“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡¢Õßª√–‡∑»„π√–¬–¬“« §«√¬÷¥·π«∑“ßμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (§–·ππ Ù.Ùı ®“° ı) ‚¥¬æ∫«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“« ¢â“ßμâπ¡’≈—°…≥–∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—π∑—Èß Û ¿Ÿ¡‘¿“§ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ò˘)

aw yutthasart 3

154

2/23/13, 1:05 AM

aw yutthasart 3

155

À¡“¬‡Àμÿ ‡°≥±å‡∑’¬∫ (§–·ππ‡©≈’Ë¬): Ò.-Ò.ı (‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß), Ò.ıÒ-Ú.ı (‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬), Ú.ıÒ-Û.ı (‡ÀÁπ‡ªìπ°≈“ß), Û.ıÒ-Ù.ı (‡ÀÁπ¥â«¬¡“°) ·≈– Ù.ıÒ-ı. (‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß)

μ“√“ß Ò˘ °“√πâÕ¡π” çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√·°â ‰¢ªí≠À“

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

2/23/13, 1:05 AM

155

156

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

˜.ı √ÿªº≈°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π Û ¿“§ §◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„μâ ®”π«π Û˘Ò ™ÿ¥ ´÷Ëß‰¥â√—∫°≈—∫§◊π ®“°ºŸâ∑’Ë¡“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ —¡¡π“„π‡«∑’¿“§π—ÈπÊ æ∫«à“ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¡“®“°∑ÿ°®—ßÀ«—¥„π∑ÿ°¿“§ ∑’Ë®—¥ —¡¡π“ ‚¥¬¡“°°«à“√âÕ¬≈– ˘ Õ¬Ÿà „π™à«ßÕ“¬ÿμ—Èß·μà ÛÒ ªï¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß‡ªìπ™à«ßÕ“¬ÿ∑’Ë ‰ ¥â ºà “ π ª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¡“¡“°·≈â« πÕ°®“°π—Èπ„π¥â“π°“√»÷°…“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¡“°°«à“√âÕ¬≈– ¯ ¡’°“√»÷°…“μ—Èß·μà√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’¢÷Èπ‰ª ¡’‡æ’¬ß¥â“π‡æ» ∑’ËºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ˆ˜.¯ ‡ªìπ™“¬ ·≈–¥â“πÕ“™’æ¡’ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡œ √âÕ¬≈– Ù¯.ˆ ‡ªìπ¢â“√“™°“√/æπ—°ß“π à«π√“™°“√ À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßª√–™“°√∑—Èß Õß¥â“ππ’È πà“®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢â Õ ‡ πÕ·π–„π√–¥— ∫ Àπ÷Ë ß ·μà ‚ ¥¬¿“æ√«¡·≈â « π— ∫ ‰¥â «à “ ‡ªì π μ— « ·∑πª√–™“°√∑—Ë « ‰ª¢ÕßºŸâ μ Õ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â ¥â“π°“√√—∫√Ÿ·â ≈–π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â æ∫«à“ºŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ √âÕ¬≈– ¯˜.ı √Ÿâ®—°À√◊Õ√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ·≈–ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à ®“°∑—Èß Û ¿“§¡’§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡À¡“¬¢Õß çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‚¥¬‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ı Õ—π¥—∫∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§«“¡À¡“¬¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥—ßπ’È (Ò) §«“¡æÕª√–¡“≥ (Ú) °“√æ÷Ëßμπ‡Õß (Û) °“√ª√–À¬—¥ °“√Õ¥ÕÕ¡ (Ù) °“√„™â§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ·≈– (ı) °“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈– √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß §◊Õ (Ò) §«“¡æÕª√–¡“≥ (Ú) §«“¡¡’‡Àμÿº≈ (Û) ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ ·≈– Õß‡ß◊ËÕπ‰¢ §◊Õ (Ò) §«“¡√Ÿâ ·≈–(Ú) §ÿ≥∏√√¡ ∑—Èßπ’È ¡’ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡√âÕ¬≈– ¯Ù.˜ √–∫ÿ«à“μπ¡’°“√π”ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„™â„π°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ (ª√–¡“≥™à«ß Ò ªï∑’Ëºà“π¡“) „πÀ≈“°À≈“¬ °‘®°√√¡ ‚¥¬°‘®°√√¡∑’ºË μŸâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ßÈ Û ¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡ÀÁπμ√ß°—π„π°“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª„™â¡“°„π≈”¥—∫μâπÊ ‰¥â·°à (Ò) °“√®—¥°“√™’«μ‘ ª√–®”«—π (Ú) °“√ª√–À¬—¥§à“„™â®“à ¬ (Û) °“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ·≈– (Ù) °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“π ¥â“πÕÿª √√§„π°“√π” çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‰ª„™â „π™’«‘μª√–®”«—π ºŸâμÕ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à ‰¥â®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡¿“§ ‚¥¬ à«π¡“°®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘® à«π∫ÿ§§≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ‡™àπ ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßÀ“‡ß‘π‡≈’È¬ßμ—«‡Õß ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßÀ“‡ß‘π ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« æàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à‡ÀÁπ¢âÕ®”°—¥∑“ß¥â“π °“√‡ß‘π‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠„π°“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π™’«‘μª√–®”«—π ¥â“π«‘∏’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ§π√Ÿâ®—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ „π¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß Û ¿“§ æ∫«à“«‘∏’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ§π√Ÿâ®—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“°¢÷Èπ ‰¥â·°à (Ò) μâÕßª≈Ÿ°Ωíß„Àâ°—∫‡¬“«™πºà“π√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π‚√ß‡√’¬π (Ú) ºŸâπ”ª√–‡∑»À√◊Õ∫ÿ§§≈ ”§—≠μâÕß∑”μ—«‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°“√„™â™’«‘μμ“¡ çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé (Û) ºŸâª°§√Õß∑”μ—«Õ¬à“ß „Àâ§π„π§√Õ∫§√—« (Ù) Õ¥·∑√°§«“¡À¡“¬ çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé „π≈–§√∑’«’ ¢à“« À√◊Õ

aw yutthasart 3

156

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

“√§¥’μà“ßÊ ·≈– (ı) ¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡«à“π”‰ª„™â „π™’«‘μ®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ √“¬¿“§æ∫«à“¡’≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß«‘∏’°“√∑’Ë§«√‡≈◊Õ°„™â „π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·μ°μà“ß°—π ı ≈”¥—∫·√° · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“«‘∏’∑’Ë®–ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ§π√Ÿâ®—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“°¢÷Èππ—Èπ ¡’§«“¡·μ°μà“ß °—π„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ®”‡ªìπμâÕß„™â«‘∏’°“√∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßª√–™“™π„π·μà≈– æ◊Èπ∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈ ¥â“πæƒμ‘°√√¡°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ı˜.Û ¡’°“√«“ß·ºπ°“√„™â®à“¬‡ß‘π ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ √Õß≈ß¡“√âÕ¬≈– Û.Ú ∑”∫â“ß ·μà‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ (∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·μà‡«âπ∫â“ß∫“ß‡¥◊Õπ) à«πª√–‡¥Áπ°“√∑”∫—≠™’√“¬√—∫-√“¬®à“¬¢Õßμπ‡Õßπ—Èπ à«π„À≠à√Õâ ¬≈– ÛÛ.Ú ∑”∫â“ß·μà‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ (∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ·μà‡«âπ∫â“ß∫“ß‡¥◊Õπ) √Õß≈ß¡“§◊Õ∑” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπª√–®” (∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ) ·≈–∑”∫â“ß·μàπ“πÊ §√—Èß (‡§¬∑” ·μà‡«âπ‰ªπ“π) §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÚÙ.¯ ·≈– √âÕ¬≈– ÚÛ μ“¡≈”¥—∫ ·≈–¡’®”π«π∂÷ß√âÕ¬≈– Ò¯.˘ ∑’Ë ‰¡à‡§¬∑”‡≈¬ à«π„π¥â“πæƒμ‘°√√¡°“√ÕÕ¡π—Èπ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡√âÕ¬≈– ıı.Ú ¡’°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡®“°‡ß‘π√“¬‰¥â°àÕπ°“√„™â®à“¬ ‚¥¬„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ¡’ —¥ à«π∑’Ë „°≈â‡§’¬ß°—π à«πÕ’°√âÕ¬≈– ÛÚ „™â‡ß‘π‡À≈◊Õ®à“¬‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡ ´÷Ëßæ∫«à“ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ „π‡«∑’¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡’°“√ÕÕ¡¡“°∑’Ë ÿ¥§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÒÛ √Õß≈ß¡“§◊Õ‡«∑’¿“§‡Àπ◊Õ √âÕ¬≈– ÒÒ.Û à«π‡«∑’¿“§„μâ¡’°“√ÕÕ¡πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˜.˜ ·≈–„π¿“æ√«¡¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ∑—ÈßÀ¡¥ æ∫«à“¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ˜.7 ∑’Ë√–∫ÿ«à“‰¡à¡’‡ß‘πÕÕ¡ ¥â“π°“√πâÕ¡π” çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ¡“ª√–¬ÿ°μå „ ™â „π°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à∑—Èß Û ¿“§‡ÀÁπ¥â«¬„π√–¥—∫¡“°«à“ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»ªí®®ÿ∫—π ¡’ “‡Àμÿ ¡ “®“°§π„π™“μ‘ ‰ ¡à ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß (§–·ππ Ù.Òˆ ®“° ı) °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â®– “¡“√∂·°âªí≠À“¢Õß™“μ‘ π”§«“¡º“ ÿ°¡“ Ÿà ∫â“π‡¡◊Õß (§–·ππ Ù.Û˜ ®“° ı) °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â®– “¡“√∂ ·°âªí≠À“¢Õß™“μ‘ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ (§–·ππ Ù.Úˆ ®“° ı) °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√–¬ÿ°μå „™â®–∑”„Àâ™’«‘μ¢Õßμπ¥’¢÷Èπ (§–·ππ Ù.ÙÚ ®“° ı) ·≈–‡ÀÁπ¥â«¬√–¥—∫ ¡“°«à“¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑»„π√–¬–¬“« §«√¬÷¥·π«∑“ßμ“¡À≈—° ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (§–·ππ Ù.Ùı ®“° ı) ·¡â¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„π Û ¿“§ §◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„μâ ®– –∑âÕπ¿“æ°“√√—∫√Ÿâ·≈–°“√ ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â „π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà°Á¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®”‡ªìπμâÕß π”¢âÕ¡Ÿ≈®“°·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿ·â ≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π‡«∑’°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ≥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ´÷Ëß√«¡ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“®“°¿“§°≈“ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈– ª√‘¡≥±≈ ¡“ª√–¡«≈√«¡¥â«¬ ®÷ß®–‰¥â –∑âÕπ¿“æ°“√√—∫√Ÿâ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡À¡“– ¡μàÕ‰ª

aw yutthasart 3

157

2/23/13, 1:05 AM

157

aw yutthasart 3

158

2/23/13, 1:05 AM

∫∑∑’Ë ¯ √ÿª·≈–∑‘»∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π Ú ∑»«√√…Àπâ“

aw yutthasart 3

159

2/23/13, 1:05 AM

160

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫∑∑’Ë ¯ √ÿª·≈–∑‘»∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¯.Ò √ÿª ¡“°°«à“Àπ÷Ëß∑»«√√…¢Õß°“√πâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“·°â ‰¢ªí≠À“μà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ „Àâª√–‡∑»¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π¡‘μ‘μà“ßÊ ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰ª·≈â«„π∫∑μà“ßÊ ∑’Ëºà“π¡“ ·≈–®“° √“¬ß“π°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®‰∑¬ Òı ªï À≈—ß«‘°ƒμ: æÕ‡æ’¬ßÀ√◊Õ¬—ßé ¢Õß º».ª√– æ‚™§ ¡—Ëß «— ¥‘Ï ·≈– Õ.¥√.π‘√¡≈ Õ√‘¬Õ“¿“°¡≈ (Úııı: Ò) §≥–æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å ‚¥¬»÷°…“«à“μ—Èß·μà«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®ªï æ.». ÚıÙ ´÷Ëß‡ªìπ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®§√—Èß∑’Ë√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ °“√¢“¥À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·≈–°“√ªØ‘∫μ— ‡‘ ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õßªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¢âÕº‘¥æ≈“¥„π§√—Èßπ—Èπ ·≈–‡ªìπ∑’Ë§“¥À«—ß«à“«‘°ƒμ¥—Ëß‡™àπ∑’Ë‡°‘¥„π§√—Èßπ—Èπ ®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° °—∫ª√–‡∑»‰∑¬ Òı ªï À≈—ß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‰∑¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß‰√ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬æÕ‡æ’¬ßÀ√◊Õ¬—ß? π—∫‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë§«√À“§”μÕ∫ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® æ∫«à“ ‡»√…∞°‘®‰∑¬‡¢â¡·¢Áß°«à“‡¥‘¡∑’Ë‡§¬‡ªìπ ‰¡à¡’ªí≠À“∑’Ë‡§¬ °àÕ„Àâ‡°‘¥«‘°ƒμ„π§√—Èß°àÕπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡æ∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß·∫∫„À¡à∑’Ë¡’‚§√ß √â“ß‡»√…∞°‘® ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª ª√–‡∑»‰∑¬¡’ à«π‡ªî¥ª√–‡∑»∑’Ë¡“°¢÷Èπ®“°°“√§â“∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·¡â«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’¥ÿ≈∫—≠™’ ‡¥‘π –æ—¥∑’Ë‡°‘π¥ÿ≈·μà°“√¡’°“√æ÷Ëßæ‘ß°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘®μà“ßª√–‡∑»∑’Ë Ÿßπ—Èπ ¬àÕ¡‡æ‘Ë¡§«“¡ÕàÕπ‰À«¢Õß ‡»√…∞°‘®‰∑¬μàÕ‡»√…∞°‘®‚≈° πÕ°®“°π’È π—∫®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ¿“§√—∞μâÕß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ °√–μÿâπ‡»√…∞°‘® ª√–°Õ∫°—∫π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡ÿàß‡πâπª√–™“π‘¬¡ àßº≈„Àâ√“¬®à“¬¿“§√—∞ª√—∫μ—« Ÿß ¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß¬—ß –∑âÕπ„π à«π¢ÕßÀπ’È “∏“√≥–∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂÷ß·¡â«à“√–¥—∫Àπ’È¬—ß§ßÕ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õß §«“¡¬—ßË ¬◊π∑“ß°“√§≈—ß °Á¬ß— ‰¡à‡ªìπ∑’πË “à πÕπ„®«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡àª√– ∫ªí≠À“«‘°ƒμÀπ’È ‡æ√“–®“°¢âÕ¡Ÿ≈ „πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“ À“°‡°‘¥«‘°ƒμ„¥Ê ¢÷Èπ¿“§√—∞¡—°‡¢â“Õÿâ¡ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ√◊Õ√—∫‚ÕπÀπ’È¢Õß¿“§‡Õ°™π ¡“‡ªìπ¢Õß “∏“√≥– ´÷ßË Õ“® àßº≈„Àâ¬Õ¥Àπ’‡È °‘π°√Õ∫§«“¡¬—ßË ¬◊π∑“ß°“√§≈—ß‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬À“°√–¥—∫Àπ’È ¿“§√—∞„π¬“¡ª°μ‘Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë ŸßÕ¬Ÿà·≈â«

aw yutthasart 3

160

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß ∂“∫—π æ∫«à“ ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ßª√– ∫ªí≠À“Õ¬à“ß¡“° ∑—Èßªí≠À“ ∑“ß∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–ªí≠À“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘® ∑’Ë· ¥ß‚¥¬¥—™π’ §«“¡¡’Õ‘ √–∑“ß‡»√…∞°‘® “‡Àμÿ∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß¡“®“°ªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë àßº≈„Àâ¥—™π’™’È«—¥ ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’ËμË”≈ßÕ¬à“ß¡“° à«π∑“ß¥â“π§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„π¥â“π∑’Ë‡ªìπ°“√æ—≤π“‡™‘ßæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ ¡’™’«‘μ∑’Ë¥’ ‡™àπ “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ ·≈–§«“¡¬“°®π „π Òı ªï∑’Ëºà“π¡“ª√–™“™π™“«‰∑¬¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ∑’Ë¥’¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ªí≠À“§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¬—ß§ß‰¡àæ—≤π“¢÷Èπ¡“°π—° ·≈– ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ∑“ß¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ∫«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’ËªÉ“ ·μà¿“«–¡≈æ‘…∑—Èß∑“ßÕ“°“»·≈–πÈ”¬—ß§ß‰¡à¥’¢÷Èπ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢â“ßμâπ ®÷ßæ∫«à“ Òı ªï ‡»√…∞°‘®‰∑¬¬—ß‰¡àæÕ‡æ’¬ß ‚¥¬√Ÿª·∫∫ §«“¡‰¡àæÕ‡æ’¬ßπ—Èπ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª®“°‡¥‘¡ °”≈—ß¡’°“√ √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢„À¡àÊ ∑’ËÕ“®¬âÕπ°≈—∫¡“ √â“ßªí≠À“ À√◊ÕÕ“®‡°‘¥«‘°ƒμ§√—Èß„À¡à∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å·π«‚πâ¡¢Õß‚≈°·≈–¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ °“√«‘‡§√“–Àå ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ‚¥¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â®—¥ —¡¡π“√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ®“°∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡ ∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§·≈–°“√ —¡¡π“ «‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııı ≥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ „πªï æ.». Úııı ∑’Ëºà“π¡“ π”‰ª Ÿà°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.».Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ∑’Ë ‰¥â‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°”Àπ¥‡ªìπ°√Õ∫„π°“√ æ—≤π“ª√–‡∑»„π√–¬–¬“« Ú ªï ¥—ßπ’È ¯.Ò.Ò ·π«§‘¥ °√Õ∫·π«§‘¥„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ®–¬÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ°√–∫«π°“√ À√◊Õ°≈‰°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·≈–μâÕß¢—∫‡§≈◊ËÕπ „Àâ∫—ß‡°‘¥º≈∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π∑ÿ°¿“§ à«π ∑ÿ°√–¥—∫ ¬÷¥·π«§‘¥°“√æ—≤π“·∫∫∫Ÿ√≥“°“√‡ªìπÕß§å√«¡∑’Ë¡’ ç§π·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√æ—≤π“é ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑ÿ°¡‘μ‘°“√æ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ∑—Èß¡‘μ‘¥â“π§π —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß ‚¥¬„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ¯.Ò.Ú ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ ∑‘ » ∑“ß°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» „π Ú ∑»«√√…Àπâ “ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ®–‡ªìπ°“√ √â“ßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‚¥¬ —ß§¡‰∑¬¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß æ≈‡¡◊Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡»√…∞°‘®¡’‡ ∂’¬√¿“æ ¡’§ÿ≥¿“æ ¡’§«“¡¬—Ëß¬◊π ·≈– “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â „π‡«∑’‚≈° ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√·≈–æ≈—ßß“π ¡’°“√æ—≤π“·≈–„™â«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿà°“√ √â“ßπ«—μ°√√¡ ·≈–°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π

aw yutthasart 3

161

2/23/13, 1:05 AM

161

162

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¯.Ò.Û «‘ —¬∑—»πåª√–‡∑»‰∑¬ æ.». Úııˆ ∂÷ß æ.». Úı˜ı ª√–‚¬™πå ÿ¢∂â«πÀπâ“ „π æ.». Úı˜ı ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Benefits and Happiness for All by ÚÛÚ through the Sufficiency Economy Philosophy) ¯.Ò.Ù ‡ªÑ“ª√– ß§å (Ò) —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡ ’‡¢’¬«∑’¡Ë §’ «“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’§≥ ÿ ¿“æ —πμ‘¿“æ ‡ªìπ∏√√¡ ¡—πË §ß ¬—Ëß¬◊π §π‰∑¬¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√¥”√ß™’«‘μ §π‰∑¬Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¡’ ÿ¢¿“«–¥’ §√∫∂â«π∑ÿ°¥â“π §ß‰«â´÷Ëß‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘‰∑¬ (Ú) ‡»√…∞°‘®¡’‡ ∂’¬√¿“æ ¡’§ÿ≥¿“æ ¡’§«“¡¬—Ëß¬◊π ·≈– “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â „π‡«∑’ ‚≈° ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√·≈–æ≈—ßß“π (Û) ¡’°“√æ—≤π“·≈–„™â«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’°“√ √â“ß π«—μ°√√¡ ’‡¢’¬« (Ù) ¡’°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π (ı) ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé À√◊Õ çThe Land of Sufficiency Economy Philosophy)é ¯.Ò.ı ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ı ¬ÿ∑∏»“ μ√åÀ≈—° ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“ª√– ß§å·≈–«‘ —¬∑—»πå ª√–‡∑»‰∑¬ æ.». Úı˜ı ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ë ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ò °“√æ—≤π“¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù ¥â“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò) °“√ √â“ß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–®‘μ ”π÷°μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠ „πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ‡ªÑ“À¡“¬ (Ò) §π‰∑¬∑ÿ°§π ·≈–™“«μà“ß™“μ‘∑ ’Ë π„® ¡’∑»— π§μ‘∑¥’Ë ’ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „ ™â ® π∂÷ ß ¢—È π ∑’Ë ¡’ ®‘ μ ”π÷ ° μ√–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡ ”§—≠¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õßª√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫ §√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß (Ú) ª√–™“§¡‚≈°„Àâ°“√¬Õ¡√—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∞“π–‡»√…∞°‘®∑“ß√Õ¥ ∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“¢Õß‡»√…∞°‘®°√–· À≈—°‰¥â∂÷ß¢—Èπ√“°∞“π

aw yutthasart 3

162

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

·π«∑“ß°“√æ—≤π“ (Ò) √â“ß§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ ·ª≈ßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’‡Ë ªìππ“¡∏√√¡„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’ Ë “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â‰¥â„π‡™‘ßªØ‘∫μ— ‘ ‚¥¬„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õßª√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬ π—∫ πÿπ„Àâ ◊ËÕ¡«≈™π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ ◊ËÕ “√§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™â ‰ª¬—ßª√–™“™π ‚¥¬„™â¿“…“∑’ßË “à ¬μàÕ°“√‡¢â“„® Õ¥§≈âÕß°—∫¿“«– —ß§¡ ‚¥¬ Õ¥·∑√°§«“¡À¡“¬ çª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé „π≈–§√‚∑√∑—»πå ¢à“« À√◊Õ “√§¥’μà“ßÊ (Ú) √â“ß —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“μ“¡∞“π§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥â«¬∑ƒ…Æ’°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ (Theory of Experiential Learning) ∫√√®ÿÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë‡°’Ë¬«ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕæ’¬ß·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™â‡ªìπ«‘™“æ◊Èπ∞“π/»÷°…“ ∑—Ë«‰ª¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ °“√∫√‘À“√®—¥°“√»÷°…“·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¬÷¥À≈—° ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√æ—≤π“Õÿªπ‘ —¬ çÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ßé ‡™◊ËÕ¡‚¬ß À≈—° Ÿμ√·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õπ√–¥—∫°“√»÷°…“æ◊Èπ∞“π°—∫Õÿ¥¡»÷°…“„Àâ π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π æ—≤π“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π (Û)æ— ≤ π“π— ° «‘ ®— ¬ «‘ ∑ ¬“°√∑â Õ ß∂‘Ë π ´÷Ë ß ‡ªì π ¡“™‘ ° ™ÿ ¡ ™π„Àâ ºŸâ π” °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìππ—°§‘¥ π—°∑ƒ…Æ’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‡√’¬π√Ÿâ ∂à“¬∑Õ¥ ·≈– ª√–‡¡‘πº≈‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ·≈â«‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß«‘™“°“√∑—Ë«ª√–‡∑» (Ù) æ— ≤ π“§π√ÿà π „À¡à „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–°“√π”À≈—°ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª Ÿ°à “√ª√–¬ÿ°μå„™â ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ºŸªâ °§√ÕßμâÕß‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ·’ °à§π„π§√Õ∫§√—« „π°“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (ı) √â “ ß‡§√◊ Õ ¢à “ ¬‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬∑ÿ ° ¿“§ à « π ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑—Èß„π ·≈–μà“ßª√–‡∑»„Àâ°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπ “°≈‰ª¬—ß μà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Ú) °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªÑ“À¡“¬ (Ò)√–¥—∫∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘μ∑’ËæÕ‡æ’¬ß §π‰∑¬μâÕß‡ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ª√Õß¥Õß ¡“π©—π∑å (Ú)√–¥—∫§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ √â“ß§√Õ∫§√—«∑’ËæÕ‡æ’¬ß (Û)√–¥—∫™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ √â“ß™ÿ¡™π∑’ËæÕ‡æ’¬ß

aw yutthasart 3

163

2/23/13, 1:05 AM

163

164

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

(Ù) √–¥—∫ —ß§¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡∑’ËæÕ‡æ’¬ß ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ —ß§¡·Ààß §«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡‡¡μμ“ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â ¡’§«“¡ ß∫ ª√–™“™π‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‡ªìπ∏√√¡ ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ ‚¥¬ ∂“∫—π —ß§¡μà“ßÊ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß (ı) √–¥— ∫ ª√–‡∑» ‡æ◊Ë Õ √â “ ß·ºà π ¥‘ π ‰∑¬ „Àâ ‡ ªì π ·ºà π ¥‘ π ¢Õßª√— ™ ≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡∑»™“μ‘¡—Ëπ§ß ‚¥¬¡’ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ªìπ‡ “À≈—° ª√–™“™π ¡’§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ (Ò)®— ¥ ∑”·ºπ∑’Ë ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ·≈–ª√–°“»‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ „Àâ∑ÿ°¿“§ à«πμâÕß∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬·∫àß™à«ß‡«≈“ ·≈– ®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õßª√–‡¥Áπ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„π·μà≈–ªï (Ú) √â“ß°“√¬Õ¡√—∫·≈–π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â®√‘ß „π¿“§ à«πμà“ßÊ ∑—Èß ¿“§°“√‡¡◊Õß ¿“§√“™°“√ Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ¿“§∏ÿ√°‘® ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√»÷°…“∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ (Û)‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß¡’ »“ π∏√√¡μ“¡»“ π“∑’Ë μ ππ— ∫ ∂◊ Õ ‡ªì π √“°∞“π ‚¥¬ à ß ‡ √‘ ¡ ∂“∫— π ∑“ß»“ π“‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß «—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∑”ß“π„π‡™‘ß√ÿ° ‡ªìπ·°àπ„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√à«¡°—∫ ¿“§ à«πμà“ßÊ „π™ÿ¡™πæ◊Èπ∑’Ë (Ù) √â“ßμ—«·∫∫∑’Ë¥’ (Good Model) „π∑ÿ°√–¥—∫¢Õß°“√π”ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„™â·≈â«¢¬“¬º≈„π«ß°«â“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“Õß§å°√™ÿ¡™π·≈–‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ¡’ §«“¡‡¢â¡·¢Áß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ (ı) ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ¡“°¢÷Èπ ª√–™“™π “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß‰¥â‚¥¬ –¥«° ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π¿“§‡°…μ√ √«¡∑—Èß Õ∫√¡§√Ÿ/Õ“®“√¬å·°ππ” ≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π °≈ÿ¡à ª√–™“ —ß§¡·≈–ª√–™“™π √â“ß ◊ÕË °“√ Õπ ◊ÕË ª√–™“ —¡æ—π∏å∑π’Ë “à π„®¢¬“¬º≈ Ÿªà √–™“™π∑ÿ°À¡Ÿ∫à “â π (ˆ)„™â°≈‰°¢Õß»“ π“μà“ßÊ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „Àâ¢¬“¬º≈„π«ß°«â“ß μ“¡À≈—°»“ π —¡æ—π∏å (˜)„™â À°√≥åμà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ°≈‰°„π°“√æ—≤π“§π —ß§¡·≈– ª√–‡∑»„Àâ¡’ —πμ‘ ÿ¢μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√«¡∂÷ß‡°…μ√∑ƒ…Æ’ „À¡à (¯) ‡ªî¥‡«∑’ “∏“√≥–Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑—ßÈ √–¥—∫ª√–‡∑» √–¥—∫¿“§ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ·≈–√–¥—∫™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥åμàÕ¬Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ à°Ÿ “√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß Û) °“√ √â“ß‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ „Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààßª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé

aw yutthasart 3

164

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‡ªÑ“À¡“¬ (Ò)·ºàπ¥‘π‰∑¬ „Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π¢Õßª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡∑»™“μ‘ ¡—Ëπ§ß ‚¥¬¡’ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ªìπ‡ “À≈—° ª√–™“™π¡’§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ (Ú)¡’¥—™π’§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√æ—≤π“μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®´÷Ëß‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫·≈–Õâ“ßÕ‘ß„π√–¥—∫‚≈° ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ (Ò)ª√–°“»„Àâ “∏“√≥™π·≈–ª√–™“§¡‚≈°‰¥â√—∫∑√“∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé (Ú)®—¥∑” ◊ÕË ‡º¬·æ√à ª√–™“ —¡æ—π∏åÕμ— ≈—°…≥å¢Õß™“μ‘∑«’Ë “à ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé „Àâ°«â“ß¢«“ß∑—ßÈ „πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ºà“π ◊ÕË ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ (Û)«‘ ®— ¬ ‡æ◊Ë Õ ®— ¥ ∑”¥— ™ π’ § «“¡ ”‡√Á ® ¢Õß°“√æ— ≤ π“μ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘® Õ—π‡ªìπ°“√æ—≤π“ Ÿà§«“¡¬—Ëß¬◊π ‡æ◊ËÕ„™âª√–‡¡‘π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ‚¥¬„Àâ‡ªìπ¥—™π’ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–Õâ“ßÕ‘ß„π√–¥—∫‚≈° ‚¥¬·¬°‡ªìπμ—«™’È«—¥„π√–¥—∫¡À¿“§ (√–¥—∫ª√–‡∑») ·≈– μ—«™’È«—¥√–¥—∫®ÿ≈¿“§ (√–¥—∫∫ÿ§§≈, ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ, ®—ßÀ«—¥, ¿“§ ‡ªìπμâπ) ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡„π¡‘μ‘ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Ù) √â“ß°“√ª°§√Õß∑’¡Ë §’ «“¡‡ªìπ∏√√¡“∏‘ª‰μ¬ √—∞∫“≈∑ÿ°™ÿ¥μâÕß‰¡à¥”‡π‘π π‚¬∫“¬„¥Ê ∑’Ë¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫À≈—°°“√ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬®—¥„Àâ¡’¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß °“√æ—≤π“μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® ·≈–‡º¬·æ√à „Àâ “∏“√≥™π∑√“∫ (ı) ºŸâπ”ª√–‡∑» À√◊Õ∫ÿ§§≈ ”§—≠μâÕß∑”μ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π°“√„™â™’«‘μ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (ˆ)¿“§√—∞μâÕß¡’∫∑∫“∑π”„π°“√∫√‘À“√ß“π °“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡À≈—°ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬„Àâ§≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫√“™°“√ (°.æ.√.) °”Àπ¥„Àâ¡’μ—«™’È«—¥ (Key Performance Index: KPI) °“√¥”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫Àπà«¬ß“π ¿“§√—∞∑—ßÈ À¡¥ (˜)æ—≤π“À¡Ÿà∫â“πμ“¡À≈—°Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß (¯) ◊ÕË ¡«≈™πμâÕß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß«—≤π∏√√¡¢Õß§«“¡æÕ‡æ’¬ß ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ª≈Ÿ°Ωíß®‘μ ”π÷° «—≤π∏√√¡§«“¡æÕ‡æ’¬ß„ÀâÕ¬Ÿà „π “¬‡≈◊Õ¥§π‰∑¬ (˘) √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√‡æ◊ÕË ¢¬“¬º≈°“√√—∫√Ÿªâ √—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ‰ª¬—ßª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù) °“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı)

aw yutthasart 3

165

2/23/13, 1:05 AM

165

166

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‡ªÑ“À¡“¬ (Ò) ¡’°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â°∫— ¬ÿ∑∏»“ μ√å ∑’Ë Ò °“√ √â“ß —ß§¡‡¢â¡·¢Áß Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’«‘∂’ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „™âÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ Ÿà —ß§¡ ’‡¢’¬« Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ (Ú) ¡’°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â°∫— ¬ÿ∑∏»“ μ√å ∑’Ë Ú °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® Ÿà°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¬—Ëß¬◊π Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ (Û) ¡’°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå„™â°∫— ¬ÿ∑∏»“ μ√å ∑’Ë Û °“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ (Ù) ¡’°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°μå „™â°∫— ¬ÿ∑∏»“ μ√å ∑’Ë Ù °“√æ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–π«—μ°√√¡ ’‡¢’¬« Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ (Ò)°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ °“√«‘‡§√“–Àå °”Àπ¥·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ·ºπ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ ·ºπß“π/‚§√ß°“√μà“ßÊ °“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ °”Àπ¥μ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πμ—Èß·μà√–¥—∫™“μ‘®π∂÷ß√–¥—∫™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ú °“√ √â“ß —ß§¡‡¢â¡·¢ÁßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’«‘∂’ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „™âÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ Ÿà —ß§¡ ’‡¢’¬« ®–μâÕß„™â°√–∫«π°“√ §‘¥ «‘‡§√“–Àå μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ (Ú)°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ °“√«‘‡§√“–Àå °”Àπ¥·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ·ºπ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ ·ºπß“π/‚§√ß°“√μà“ßÊ °“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ °”Àπ¥μ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πμ—Èß·μà√–¥—∫™“μ‘®π∂÷ß√–¥—∫™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Û °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® Ÿà°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¬—Ëß¬◊π ®–μâÕß„™â°√–∫«π°“√§‘¥ «‘‡§√“–Àå μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ (Û)°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ °“√«‘‡§√“–Àå °”Àπ¥·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ·ºπ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ ·ºπß“π/‚§√ß°“√μà“ßÊ °“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ °”Àπ¥μ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πμ—Èß·μà√–¥—∫™“μ‘®π∂÷ß√–¥—∫™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ù °“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ®–μâÕß„™â°√–∫«π°“√§‘¥ «‘‡§√“–Àå μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ (Ù) °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ °“√«‘‡§√“–Àå °”Àπ¥·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ·ºπ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ ·ºπß“π/‚§√ß°“√μà“ßÊ °“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ °”Àπ¥μ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πμ—Èß·μà√–¥—∫™“μ‘®π∂÷ß√–¥—∫™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ı °“√æ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–π«—μ°√√¡ ’‡¢’¬« ®–μâÕß„™â°√–∫«π°“√§‘¥ «‘‡§√“–Àå μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ

aw yutthasart 3

166

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

°√Õ∫·π«§‘¥°“√æ—≤π“μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

ë ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ú °“√ √â“ß —ß§¡‡¢â¡·¢Áß Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’«‘∂’ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „™âÀ≈—° ∏√√¡“¿‘∫“≈ Ÿà —ß§¡ ’‡¢’¬« ë ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Û °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® Ÿà°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¬—Ëß¬◊π ë ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ù °“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ë ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ı °“√æ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–π«—μ°√√¡ ’‡¢’¬« ∑—Èßπ’È „π°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å∑—Èß Ù ¬ÿ∑∏»“ μ√å¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ®–μâÕß¡’°√–∫«π°“√§‘¥μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπμ—«°”°—∫Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

aw yutthasart 3

167

2/23/13, 1:05 AM

167

168

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¯.Ò.ˆ

°“√∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ Ò) °”Àπ¥„Àâ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß¬ÿ∑∏»“ μ√å¥—ß°≈à“« ‡¢â“°—∫π‚¬∫“¬ √—∞∫“≈ ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·ºπ∫√‘À“√“™°“√·ºàπ¥‘π ·≈–·ºπ√–¥—∫μà“ßÊ ∑—ÈßÀπà«¬ ß“π¿“§√—∞ à«π°≈“ß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ∑âÕß∂‘Ëπ/™ÿ¡™π Ú) °“√∫Ÿ√≥“°“√°“√∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß‡ªìπÕß§å√«¡·≈–∫Ÿ√≥“°“√ (Ò) ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ß¿“…’¢Õßª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·°à√—∞ ≈¥¿“√–¿“…’∑°’Ë √–®ÿ°μ—«„π§π∫“ß°≈ÿ¡à ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß°“√§≈—ß„Àâ·°àÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË „π°“√À“√“¬‰¥â·≈–≈¥¿“√–‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ·°àÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ (Ú) ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ∫πæ◊Èπ∞“π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π (Û) ª√—∫ª√ÿß°Æ √–‡∫’¬∫ ·≈–°ÆÀ¡“¬μà“ßÊ „Àâ‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“ „π√–¥—∫μà“ßÊ (Ù) °√–®“¬Õ”π“® Ÿà∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ∫Ÿ√≥“°“√ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√∑”ß“π√à«¡°—π Õ¬à“ß‡ªìπÕß§å√«¡√–À«à“ß√“™°“√ à«π°≈“ß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈– à«π∑âÕß∂‘Ëπ (ı) „™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√μà“ßÊ ‡≈◊ËÕπ‰À≈√–À«à“ß¿“§’°“√æ—≤π“ Û) àß‡ √‘¡°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“™π ·≈–¿“§ª√–™“ —ß§¡„π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–‡ªìπ¿“§’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß Ù) àß‡ √‘¡„Àâ Õ◊Ë ¡«≈™π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡ªìπ ◊ÕË °≈“ß‡º¬·æ√à°“√¥”‡π‘πß“π μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ·≈–‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ –∑âÕπ§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–™“™π ı) °“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡ªìπ √–∫∫·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√®—¥∑”√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬¡’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ¥—ß°≈à“« ∑—Èßπ’È „π°“√π”¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ªªØ‘∫—μ‘π—Èπ √—∞∫“≈·≈–∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ®–μâÕß®—¥ ≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬§”π÷ß ∂“π°“√≥å¢Õßª√–‡∑»·≈–¢Õß‚≈° „π™à«ß‡«≈“π—ÈπÊ √à«¡°—π ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ ·ºπ·≈–‚§√ß°“√ „π·μà≈–√–¥—∫¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ß·ºπ¿“æ· ¥ß·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘

aw yutthasart 3

168

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

·ºπ¿“æ· ¥ß·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘

·ºπ¿“æ§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß °≈‰°·≈–°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ (ª√—∫ª√ÿß®“°·ºπ¿“æ§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß °≈‰°·≈–°√–∫«π°“√¢Õß·ºπ™“μ‘ Ÿà·ºπ√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë ¢Õß·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ)

aw yutthasart 3

169

2/23/13, 1:05 AM

169

170

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

°“√ª√–¬ÿ°μå„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °—∫°“√«“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ μ—Èß·μà°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ °“√«“ß·ºπ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßª√–‡∑» μâÕß§”π÷ß∂÷ß¡‘μ‘·Ààß§«“¡ ¡¥ÿ≈ ∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡∑—ßÈ ¥â“π°“¬¿“æ·≈–®‘μ„® ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ÕË §«“¡¡—πË §ß ·≈–¬—Ëß¬◊π¢Õßª√–‡∑» ¿“¬„μâ°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå ·≈–§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμà“ßÊ ‚¥¬®–μâÕßÕ“»—¬§«“¡¡’ »’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√π”À≈—°«‘™“°“√μà“ßÊ ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â„π°“√«“ß·ºπ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ∑—ßÈ „π√–¬– —πÈ √–¬–ª“π°≈“ß ·≈–√–¬–¬“« ‚¥¬„Àâ ¡’ ° ≈‰°„π°“√«‘ ‡ §√“–Àå ·≈–°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—πμàÕ ∂“π°“√≥å°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈– “¡“√∂‡μ√’¬¡æ√âÕ¡√Õß√—∫μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¢Õßª√–‡∑»¡’‡ ∂’¬√¿“æ·≈–¡—πË §ß “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â „π‡«∑’‚≈° ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß¢â“ßμâππ—Èπ ¬àÕ¡®–π”‰ª Ÿàº≈≈—æ∏å∑’Ëπà“æ÷ßæÕ„®Õ¬à“ß¬‘Ëß „π∑ÿ°¥â“π ¥—ßπ’È ë ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¥â«¬°“√¡’ ÿ¢¿“«– ∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß®‘μ ∑“ß —ß§¡ ·≈–∑“ßªí≠≠“ ë §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ë ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ë —ß§¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ μ°≈ß°—π¥â«¬‡Àμÿº≈ ‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√ß ë ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ÷ßË μπ‡Õß æ√âÕ¡∑—ßÈ ·¢àß¢—π„π‡«∑’‚≈°‰¥â „π¥â“π∑’Ë ‰∑¬¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ë ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’§«“¡¬—Ëß¬◊π

¯.Ú ∑‘»∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„πÕπ“§μ¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡º—π·ª√¢Õß«‘∂·’ Ààß‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√‡¡◊Õß «‘∂’·Ààß∏√√¡™“μ‘ ·≈–Õ◊ËπÊ ¢Õß‚≈° º≈°√–∑∫Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß √«¥‡√Á« √ÿπ·√ß ·≈–°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õßª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ“®‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– ∫√√‡∑“§«“¡√ÿπ·√ß À√◊Õæ√âÕ¡ª√—∫μ—«√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â¥’ ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡°◊Õ∫∑—Ë«‚≈°°”≈—ß‡º™‘≠ «‘°ƒμÀ≈“¬¥â“π‡™àπ°—π ®“°°“√∑’Ëª√–™“°√‚≈°„π æ.». ÚııÙ ¡’®”π«π Ÿß∂÷ß ˜ æ—π≈â“π§πÒ ¢≥–∑’Ë ∑√—æ¬“°√¡’Õ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡ °“√¡ÿàß∫√‘‚¿§π‘¬¡¡“°‡°‘π‰ª ·≈–°“√¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’πâÕ¬‡°‘π‰ª °”≈—ß®– àßº≈ „Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√ æ≈—ßß“π √â“ß§«“¡·μ°·¬° ·≈–∑”„Àâª√–™“™π¢“¥ —πμ‘ ÿ¢Ú √Ÿª∏√√¡ ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß¢Õß¿“§ à«πμà“ßÊ ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å „πÀ≈“¬°√≥’«à“Àπà«¬ß“πÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ëπ”‰ªªØ‘∫—μ‘ Õ¬à “ ß¡ÿà ß ¡—Ë π “¡“√∂∫√‘ À “√®— ¥ °“√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß‰¥â Õ ¬à “ ß¥’ „ π ∂“π°“√≥å ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π Ò Ú

aw yutthasart 3

Jeffrey D. Sachs. The Earth Institute, Columbia University. √ÿª®“°∫∑§«“¡¢Õßπ“¬‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ ‡√◊ËÕß Õ¿‘¡À“Õ—πμ√“¬¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈–¢Õß‚≈°°—∫ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

170

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π “¡“√∂ª√—∫μ—«À√◊Õøóôπμ—«¿“¬À≈—ß«‘°ƒμμà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–∑”„Àâ‡¢â¡·¢Áß¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå®“°°“√¥”√ß™’«‘μμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À“°·μà°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπæ≈«—μ °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“™π μâÕß¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ∑’ËæÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß™’«‘μ √“°∞“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß·ºàπ¥‘π ◊∫‰ªÛ ®“°°“√∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®÷ß‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.».Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°”Àπ¥‡ªìπ°√Õ∫„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π√–¬–¬“« Ú ªï ‚¥¬¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å ∑’Ë Ò °“√æ—≤π“¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπÀπ÷Ëß„π¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“π—Èπ ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‡ÀÁπ«à“°“√æ—≤π“¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„π∑ÿ°¡‘μ‘ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡ „π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß ·≈–·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π Ú ∑»«√√…Àπâ“„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¥—ßπ’È ë °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) ë °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ÕË ¡«≈™π ·≈– ª√–™“™π ë °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πÕß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ

∑—ßÈ π’È ‡¡◊ÕË ‰¥âº≈°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ „π§√—ßÈ π’·È ≈â« ¿“∑’ªË √÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °Á®–‰¥âπ”‰ªª√–¡«≈ «‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå√à«¡°—∫º≈°“√ —¡¡π“ √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ‡ πÕ·π–®“°«‘∑¬“°√·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–°Õ∫°“√°”Àπ¥‡ªìπ·π«π‚¬∫“¬„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ „Àâ∫—ß‡°‘¥º≈∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.».Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷ßË ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‰ª·≈â«

aw yutthasart 3

171

2/23/13, 1:05 AM

171

172

aw yutthasart 3

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

172

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫√√≥“πÿ°√¡

aw yutthasart 3

173

2/23/13, 1:05 AM

173

174

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫√√≥“πÿ°√¡ °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π. (ÚııÙ°). §«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡¢Õß™ÿ¡™π (Gross Village Happiness: GVH). °√ÿß‡∑æœ: ”π—°‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß™ÿ¡™π, °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬, °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π. (ÚııÙ¢). §Ÿà¡◊Õ°“√æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßμâπ·∫∫. °√ÿß‡∑æœ: ”π—° ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß™ÿ¡™π, °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬, ‡°…¡ «—≤π™—¬. (ÚııÙ°). °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®“°∞“π√“°¢Õß —ß§¡‰∑¬. °√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß, ‡°…¡ «—≤π™—¬. (ÚııÙ¢). ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°—∫°“√ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈– ∫√‘À“√æ—≤π“Õß§å°√. °√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß, §≥–∑”ß“π∫Ÿ√≥“°“√‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà°“√‡√’¬π°“√ Õπ. (ÚııÙ). ·π«∑“ß°“√π”ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª®—¥°“√»÷°…“„π ∂“π»÷°…“. °√ÿß‡∑æœ : °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√, §≥–∑”ß“π«‘™“°“√. (Úııı). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡“π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§. °√ÿß‡∑æœ : ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, §≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). °“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß¿“§°“√»÷°…“. °√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß, §≥–Õπÿ°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°°“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (ÚııÛ). °“√ª√–°«¥ º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»… ‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.), ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â“π°“√»÷°…“·≈–‡¬“«™π ( æ».). (ÚııÙ). ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß®–™à«¬„Àâ‚≈°æâπ®“°«‘°ƒμ‰¥â. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å, ‚§√ß°“√«‘®—¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‚√ß‡√’¬π®ÿÃ“¿√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡æ™√∫ÿ√’. (ÚııÙ). √â“ßÀ≈—°§‘¥ æ‘™‘μ ‚≈°√âÕπ „ à „®‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ∑ÿ°¢—ÈπμÕπÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π ∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å, ®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“. (ÚııÛ). æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— °—∫°“√‡æ‘¡Ë §«“¡ ¡¥ÿ≈„π°“√æ—≤π“. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å,

aw yutthasart 3

174

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“. (ÚııÙ). °“√‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å, ®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“. (Úııı). Ù ∫√‘…—∑ μâπ·∫∫ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.ifarm.in.th/index.php?option=com_content&view=article&id=680:4-qq. («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ˆ ∏—π«“§¡ Úııı). ®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–ª√’¬“πÿ™ æ‘∫Ÿ≈ √“«ÿ∏. (ÚııÙ). μ“¡√Õ¬æàÕ ™’«‘μæÕ‡æ’¬ß... Ÿà°“√æ—≤π“ ∑’Ë¬—Ëß¬◊π. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˘. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å, ≥—Ø∞æß»å ∑Õß¿—°¥’. (Úııı). ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : §«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡À¡“¬. °√ÿß‡∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¬“¡°—¡¡“®≈, ª√–‡«» «– ’. (Úııı). ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ªØ‘√Ÿª®‘μ ”π÷°. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“πªØ‘√Ÿª ( ª√.), ª√–¿“ ªîπò μ∫·μàß. (Úııı). °“√¢—∫‡§≈◊ÕË ππ‚¬∫“¬ “∏“√≥–‚¥¬¿“§ª√–™“ —ß§¡. ¿“§«‘™“°“√ª°§√Õß §≥–√—∞»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ : http://iad.dopa.go.th/subject/ policy-drive.doc («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Û æƒ»®‘°“¬π Úııı). ª√– æ‚™§ ¡—Ëß «— ¥‘Ï ·≈–π‘√¡≈ Õ√‘¬Õ“¿“°¡≈. (Úııı). √“¬ß“π°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®‰∑¬ Òı ªï À≈—ß«‘°ƒμ: æÕ‡æ’¬ßÀ√◊Õ¬—ßé ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ‡√◊ÕË ß çÒı ªï ®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®: ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°—∫§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß —ß§¡‰∑¬é «—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π æ.». Úııı ‡«≈“ ¯.-Òˆ.Û π. ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡®’√– ∫ÿ≠¡“° ™—Èπ 3 Õ“§“√ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å. °√ÿß‡∑æœ : §≥–æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å, ª√’¬“πÿ™ ∏√√¡ªî¬“. (Úııı). «‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ÚıÙ °—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. °√ÿß‡∑æœ : ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â“π°“√»÷°…“·≈–‡¬“«™π ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å, ‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡. (ÚııÙ). Õ¿‘¡À“Õ—πμ√“¬¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈–¢Õß‚≈°°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß. °√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß, ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™. (Úııı). »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß‰°≈‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://cdlearnse.stou.ac.th/main/aboutus/ («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ∏—π«“§¡ Úııı)

aw yutthasart 3

175

2/23/13, 1:05 AM

175

176

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–¥“∫ . (ÚııÙ). §”æàÕ Õπ : ª√–¡«≈æ√–∫√¡√“‚™«“∑·≈–æ√–√“™¥”√— ‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò. °√ÿß‡∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå°√ÿß‡∑æ, ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¬“¡°—¡¡“®≈. (ÚııÙ). ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : ®“°À≈—°§‘¥ Ÿà«‘∂’ªØ‘∫—μ‘. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß, ¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ∂“∫—π«‘®¬— ·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (¡.ª.ª.). °“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß¿“§ª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (Úııı°). °“√ª√–¬ÿ°μå „™â ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß¿“§√—∞. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (Úııı¢). μ“¡√Õ¬ æ√–√“™¥”√‘ Ÿà çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß¿“§√—∞é. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬. (ÚıÙÚ). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï ÚıÙÚ ‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. °√ÿß‡∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬, ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ÕË ™π∫∑·≈– —ß§¡, ¡Ÿ≈π‘∏∫‘ √Ÿ ≥–™π∫∑·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (ÚııÚ). √“¬ß“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å ‚§√ß°“√®—¥∑”·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß (Road Map) ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.). ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ÕË ™π∫∑·≈– —ß§¡. (Úııı). √“¬ß“πº≈°“√ —¡¡π“ ç∑»«√√…μàÕ‰ª¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.), ∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (Úııı). ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π¿“§∏ÿ√°‘® (Ò). (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå).·À≈àß∑’Ë¡“ http://sufficiencyeconomy.blogspot.com/2006/ 06/1.html. («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ∏—π«“§¡ Úııı) ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (Úıı°). ª√–«—μ§‘ «“¡‡ªìπ¡“. [ÕÕπ‰≈πå] ‡¢â“∂÷ß‰¥â®“° : http:/ /www2.nesac.go.th/nesac/th/about/history.php?myLeftMenu=1/. («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ).

aw yutthasart 3

176

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (Úıı¢). ∫∑ √ÿª√“¬ß“π°“√»÷°…“©∫—∫§—¥¬àÕ·≈–√“¬ß“π «‘‡§√“–Àå¥—™π’™’È«—¥ ·≈–√“¬ß“π¿“«–‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡μ“¡º≈°“√»÷°…“À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (‚§√ß°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”¥—™π’™’È«—¥¿“«–‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‚¥¬„™âÀ≈—° ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß). °√ÿß‡∑æœ: §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘, ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÒ). °“√¢¬“¬º≈ Ÿà “∏“√≥– ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” ¥‘π ªÉ“ ·≈–°“√‡°…μ√ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. °√ÿß‡∑æœ: §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (Úııı°). §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡. °√ÿß‡∑æœ: §≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (Úııı¢). °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡ Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. °√ÿß‡∑æœ: §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈. (ÚııÙ). ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß...π” Ÿà§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π. °√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß, ”π—°¢à“«‰∑¬. (Úııı). ´’ Õ’ ‚Õ‡Õ°™πª√– “π‡ ’¬ß π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‡»√…∞°‘®. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.mcot.net/site/content?id=4ff6755b0b01 dabf3c0477ea («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ù ∏—π«“§¡ Úııı) ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (Úıı). ™’«μ‘ æÕ‡æ’¬ß. °√ÿß‡∑æœ : ¥Õ°‡∫’¬È , ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÚ). °“√ª√–¬ÿ°μå „™âÀ≈—°‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿß‡∑æœ : ¡ª∑., ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÚ). ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °—∫ —ß§¡. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ‡æ™√√ÿàß°“√æ‘¡æå,

aw yutthasart 3

177

2/23/13, 1:05 AM

177

178

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÚ). √“¬ß“π √ÿªº≈°“√ª√–™ÿ¡ ª√–®”ªï ÚııÚ ¢Õß »™. ‡√◊ËÕß ®“°«‘ —¬∑—»πå Úı˜... Ÿà·ºπœ ÒÒ «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ ÚııÚ ≥ ÀâÕß·°√π¥å ‰¥¡Õπ¥å∫Õ≈√Ÿ¡ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®.ππ∑∫ÿ√’. °√ÿß‡∑æœ : À¡‘μ√æ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘ ´‘Ëß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ¡“§¡°“√åμπŸ ‰∑¬. (ÚııÚ). ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß...π” Ÿà —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ¬Ÿ‡π’¬πÕÿ≈μ√â“‰«‚Õ‡√Áμ, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÛ). ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿß‡∑æœ : À¡‘μ√æ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘ ´‘Ëß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÛ). ‡Õ° “√ ∑‘»∑“ß·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (©∫—∫™ÿ¡™π) ç·ºπœ ÒÒ ... Ÿà —ß§¡·Ààß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé. °√ÿß‡∑æœ : À¡‘μ√æ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘ ´‘Ëß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÛ). ‡Õ° “√ ∑‘»∑“ß·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (©∫—∫™ÿ¡™π) ç·ºπœ ÒÒ ... Ÿà —ß§¡·Ààß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé. °√ÿß‡∑æœ : À¡‘μ√æ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘ ´‘Ëß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). æ√–¡À“°…—μ√‘¬åπ—°æ—≤π“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ Ÿàª«ßª√–™“. °√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬å°“√æ‘¡æå‡æ™√√ÿàß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). À≈—°°“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ (æ.». Úııı-Úıı˘). °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (Úııı). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ ª√–®”ªï Úııı ¢Õß »™. ‡√◊ÕË ß Õπ“§μª√–‡∑»‰∑¬∫π‡ âπ∑“ß ’‡¢’¬« «—π∑’æË ƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˆ °—π¬“¬π Úııı ≥ ÀâÕß·°√π¥å ‰¥¡Õπ¥å∫Õ≈√Ÿ¡ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®.ππ∑∫ÿ√’. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘,

aw yutthasart 3

178

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. ÚııÚ. ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ. ”π—°ß“π °ª√., ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÛ). À≈—°°“√ ∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ÕË ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). °“√ª√–°«¥ º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚıÙÙ). ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. °√ÿß‡∑æœ : ‡æ™√√ÿàß°“√æ‘¡æå, ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÚ). ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ Õß§å°√·Ààßªí≠≠“ „Àâ§”ª√÷°…“ –∑âÕπªí≠À“ ®“°ª√–™“ Ÿ√à ∞— . æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë ˆ. °√ÿß‡∑æœ: Õ¡√‘π∑√å æ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß, ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘. (Úııı). √–∫∫∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õß§å ° √‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ ¿“§ª√–™“™π. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www4.nesac.go.th/. («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ù æƒ…¿“§¡ Úııı). À≈«ßæàÕ ÿ∏’√å ™“§‚√. (ÚııÙ). π’Ë§◊Õ...ª√–‡∑»‰∑¬. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿß‡∑æœ : ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â“π°“√»÷°…“·≈–‡¬“«™π ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å, ÀÕ°“√§â“‰∑¬. (Úııı). ∫‘Í°‡Õ°™πª√– “π‡ ’¬ß„™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ∏ÿ√°‘® æ√âÕ¡·π– SMEs ∑”μ“¡. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.thaichamber.org/scripts/ detail.asp?nNEWSID=5393 («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ˆ ∏—π«“§¡ Úııı) Õß§å°“√°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–·æ√à¿“æ “∏“√≥–·Ààßª√–‡∑»‰∑¬. (Úııı). Ò §√Õ∫§√—« ∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡√’¬π√Ÿâ „™â™’«‘μ·∫∫æÕ‡æ’¬ß °—∫√“¬°“√∑—Ë«∂‘Ëπ·¥π‰∑¬. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http:/org. thaipbs.or.th/org_news/activities/article99960.ece?id=2 («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ∏—π«“§¡ Úııı) Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). ‡À≈’¬«À≈—ß‡æ◊ËÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∑»«√√…Àπâ“ (Úııˆ -Úıˆı). °√ÿß‡∑æœ: ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬,

aw yutthasart 3

179

2/23/13, 1:05 AM

179

180

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Õ“™«å ‡μ“≈“ππ∑å. (ÚıÙ˘). ‡Õ°™πºπ÷°¢—∫‡§≈◊ËÕπ »°.æÕ‡æ’¬ß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http:// www.nidambe11.net/ekonomiz/2006q2/2006june12p10.htm. («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ∏—π«“§¡ Úııı) Õ“™«å ‡μ“≈“ππ∑å. (Úııı). °“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π. °√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß, Õ”æπ °‘μμ‘Õ”æπ. (Úıı). ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°—∫ —ß§¡‰∑¬. °√ÿß‡∑æœ: ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘, Õ”æπ °‘μμ‘Õ”æπ. (ÚııÙ). ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß°— ∫ ‚≈°“¿‘ «— μ πå . °√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß, Chirayu Isarangkun Na Ayuthaya and Others. (2012). Managing People For Sustainability: Experienced From Thailand. Bangkok : The Crown Property Bureau, Chiyawat Wibulswasdi, Priyanut Piboolsravut and Kobsak Pootrakool. (2011). SUFFICIENCY ECONOMY PHILOSOPHY AND DEVELOPMENT. 4th Edition. Bangkok : The Crown Property Bureau, Office of the National Economic and Social Development Board. (2012). Sufficiency Economy Implications and Applications. 2nd Edition. Bangkok: Sahamitr Printing & Publishing, National Economic and Social Council [NESAC]. (2012). Balancing Economic Development and Social Strengthening. Bangkok: Office of the National Economic and Social Council,

aw yutthasart 3

180

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¿“§ºπ«°

aw yutthasart 3

181

2/23/13, 1:05 AM

181

182

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¿“§ºπ«° ë ∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕß çÕß§åª√–°Õ∫¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‚¥¬ π“¬Õ”æ≈ ‡ π“≥√ß§å Õß§¡πμ√’ ë ∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕß ç∫∑∫“∑¢Õß¿“§»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : À≈—°°“√ §«“¡ ”‡√Á® Õÿª √√§ ·≈–·π«∑“ßª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢é ë ‚§√ß°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ·≈–°”Àπ¥°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ë √“¬™◊ËÕ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ë √“¬™◊ËÕ§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ë √“¬™◊ËÕ§≥–∑”ß“π®—¥∑”‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ë √“¬™◊ËÕºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

aw yutthasart 3

182

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Õß§åª√–°Õ∫¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ π“¬Õ”æ≈ ‡ π“≥√ß§å Õß§¡πμ√’

Ò. æ÷Ëßæ“μπ‡Õß çæÕ¡’ æÕ°‘π - ‡æ’¬ßπ’È°ÁæÕé çÕÿâ¡™Ÿμ—«‡Õß„ÀâæÕ‡æ’¬ß°—∫μ—«‡Õßé ç‡√“(æÕ)Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπé ç‚√ßß“π§«√º≈‘μ‡Õß¥â«¬«—μ∂ÿ¥‘∫„πª√–‡∑»é ç‰¡àøÿÑß‡øÑÕ Õ¬ŸàÕ¬à“ßª√–À¬—¥é

Õμ⁄μ“À‘ Õμ⁄‚ππ“‚∂ μπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμπ‡Õß ë ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ™à«¬μ—«‡Õß‰¥â ‰¡à√Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „™â§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßμ—«‡Õß ë μâÕß‡√’¬π√Ÿâ À“ª√– ∫°“√≥å ª√–À¬—¥§à“„™â®“à ¬ ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥ ≈¥§à“„™â®“à ¬∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ „™âÕ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈ Õ¬à“øÿÉ¡‡øóÕ¬ Õ¬à“øÿÑß‡øÑÕ ë æ¬“¬“¡„™â¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¢Õß∑’Ëº≈‘μ‰¥â‡Õß À√◊Õº≈‘μ„πª√–‡∑» ∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈ ë ¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß ¬◊π‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ·μà∂â“®”‡ªìπμâÕß°Ÿâ¬◊¡ °Á∑”‰¥â ·μàμâÕß¡’‡Àμÿ¡’º≈ ë √—°»—°¥‘Ï»√’¢Õßμ—«‡Õß ¬◊π‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ·μà∂â“®”‡ªìπμâÕß°Ÿâ¬◊¡ °Á∑”‰¥â ·μàμâÕß¡’‡Àμÿ¡’º≈ ë ª≈Ÿ°æ◊™Õ“À“√·∫∫º ¡º “π ë ¢ÿ¥ √–πÈ” ë ª≈Ÿ°μâπ‰¡â ‰¡â¬◊πμâπ ë Õ¬à“‡º“μâπ‰¡â À√◊Õ‡»…®“°μâπ‰¡â „Àâ·ª√√Ÿª À√◊Õ∑”ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å ë ª√–À¬—¥°“√„™âªí®®—¬ ’Ë ë Õ“À“√ : ∫√‘‚¿§¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ·°à√à“ß°“¬ ¢Õß∑’Ëº≈‘μ‡Õß ≈¥°“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —μ«å ≈¥°“√ ‰ª´◊ÈÕ°—∫¢â“«®“°∑’Ë‰°≈∫â“π ë ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß : ≈¥°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°πÈ”¡—π®“°æ◊™„μâ¥‘π ≈¥°“√„™â√∂¬πμå®—°√¬“π¬πμå À√◊Õ‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß „™â®—°√¬“π À√◊Õ¢÷Èπ√∂‚¥¬ “√ “∏“√≥–

aw yutthasart 3

183

2/23/13, 1:05 AM

183

184

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ë πÈ” : ·¬°πÈ”∫√‘‚¿§ °—∫πÈ”Õÿª‚¿§ πÈ”‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√ πÈ”∑’Ë „™â´—°ºâ“ ≈â“ß∂â«¬™“¡ Õ“∫πÈ” §«√ºà“π°√√¡«‘∏’ „Àâ –Õ“¥ °àÕππ”‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√ À√◊Õ∑‘Èß‰ª„π≈”πÈ” “∏“√≥– ë ‰øøÑ“ : ≈¥°“√„™â „ÀâπâÕ¬≈ß ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕß„™âμà“ßÊ ‡™àπ ‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“» æ—¥≈¡ ‰ø · ß «à“ß ‡μ“√’¥ ·≈– œ≈œ ‡¡◊ËÕ‰¡à „™â „Àâ∂Õ¥ª≈—Í°‰ø À√◊Õªî¥ «‘∑™å ë °√–¥“… : „™âÕ¬à“ßª√–À¬—¥ Õ¬à“‡º“ ≈¥°“√„™â∂ÿßæ≈“ μ‘° ë ∫â“π ·≈–°“√«“ß¢Õß„π∫â“π : §«√„Àâ‚ª√àß ≈¡æ—¥ºà“π‰¥â ë ¢¬– : ‰¡à‡º“ ·¬°ª√–‡¿∑ π”‰ª¢“¬ Ωíß°≈∫ À√◊Õ‡º“‡©æ“–∑’Ë‡ªìπÕ‘π∑√’¬«—μ∂ÿ ë ÿ¢¿“æ·≈–Õπ“¡—¬ : √—°…“„Àâ¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“À“‚√§¡“„ àμ—« œ≈œ ë ‚√ßß“π§«√ π—∫ πÿπΩÉ“¬‰√à

Ú. æÕª√–¡“≥ çæÕ¡’ æÕ°‘π æÕ„™â ¢Õßª√–™“™π à«π„À≠à ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ ...®÷ß§àÕ¬ √â“ß§àÕ¬‡ √‘¡§«“¡‡®√‘≠·≈–∞“π–‡»√…∞°‘®¢—Èπ Ÿß¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫é (¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å «—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒ˜) ç‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡àÀ√ŸÀ√“é ç∑”‚§√ß°“√μâÕß∑”¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ Õ¬à“μ“‚μ‡°‘π‰ªé çæÕª√–¡“≥μ“¡Õ—μ¿“æé çæÕ¡’ æÕ°‘π æÕÕ¬Ÿà ¡’§«“¡ ß∫é ç®–ªØ‘∫—μ‘√âÕ¬‡ªÕ√å‡´πμå §ß‰¡à ‰¥â‡æ’¬ß§√Õ∫§√—«≈–‡»…Àπ÷Ëß à«π ’Ë πà“®–æÕé (·≈â«§àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫)

π⁄μÿÆ∞’ ª√¡Ì ∏πÌ §«“¡√Ÿâ®—°æÕ ‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ë ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ §àÕπ¢â“ß¬“° ¢“¥∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ·√à∏“μÿ ‡§¬¡’ ∑√—æ¬“°√ ªÉ“‰¡â ¥‘π πÈ” ¡∫Ÿ√≥å ·μà°“√∫√‘À“√®—¥°“√‰¡à¥’ ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¡“° ë ¡’ª√–™“°√¡“°®÷ßμâÕß√Ÿ®â °— æ—≤π“„Àâ¡§’ «“¡√Ÿâ√Ÿ®â °— °“√«“ß·ºπ∑’¥Ë ª’ Ø‘∫μ— μ‘ “¡≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ μ“¡°”≈—ß§π ·≈–μ“¡°”≈—ß‡ß‘π∑’Ë¡’ μ“¡Õ—μ¿“æ ß“π„¥∑’Ë¢“¥ß∫ª√–¡“≥°Á«“ß·ºπ μàÕ¬Õ¥„πÕπ“§μ ‡≈◊Õ°„™â‡∑§‚π‚≈¬’·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑ÿàπ·√ß∑’Ë‡À¡“– ¡ Õ¬à“„Àâ‡°‘π∞“π– ‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ë ‰¡à§«√„™âªí®®—¬¥”√ß™’«‘μ∑’Ë¡’√“§“ Ÿß À“°¡’¢Õß∑’Ëº≈‘μ‰¥â „πª√–‡∑» §«√∑”∫—≠™’§à“„™â®à“¬ ª√–®”«—π

aw yutthasart 3

184

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ë °“√ª≈Ÿ°æ◊™ À“°≈¥°“√‰∂æ√«π„ÀâπÕâ ¬≈ß ≈¥°“√„™â “√‡§¡’≈ß ®–≈¥°“√ª≈àÕ¬°ä“´¡’‡∑π ·≈– N2O „ÀâπâÕ¬≈ß

Û. ‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß çμ—ÈßÕ¬Ÿà „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑é ç‰¡à ÿ¥‚μàß ‰¡à‚≈¿¡“°é çß“πª√—∫‰¥â ¬◊¥À¬ÿàπ‰¥âé ç‰¡à√«¬ ·μà°Á‰¡à®π ‰¡àÕ¥Õ¬“°é

¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ “¬°≈“ß ë ¡’Õ“À“√ À√◊Õ º≈‘μº≈À≈“¬Õ¬à“ß °√–®“¬∑ÿπ ·√ßß“π º≈‘μº≈μà“ßÊ μ≈Õ¥ªï ë ‚√ßß“π„™â«—μ∂ÿ¥‘∫À≈“¬Õ¬à“ß ®“°À≈“¬·À≈àß ∂â“®”‡ªìπμâÕß„™â¢Õßμà“ßª√–‡∑»°Á „ ™â ∂â“®”‡ªìπμâÕß°Ÿâ°ÁμâÕß°Ÿâ ë ‰¡àμ√–Àπ’Ë‡°‘π‰ª ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘π‰ª ë Õ¬à“μ—Èß§«“¡À«—ß¢Õßº≈ß“π„Àâμ√ßμ“¡‡ªÑ“À¡“¬·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë§“¥‰«âπ—°·μàμâÕß ∑”ß“πμ“¡À≈—°°“√·≈–«‘∏’∑’Ë°”Àπ¥‰«â À“°º≈ß“π‰¡àμ√ßμ“¡∑’Ë§“¥À«—ß‰«âμâÕß¬Õ¡√—∫ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–ª√—∫·ºπß“π‰¥â „πÕπ“§μ ë μâÕß¡’§«“¡´◊ËÕμ√ß°—∫ß“π ¬÷¥À≈—°§«“¡∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπ∏√√¡ ë ‰¡à¬÷¥À≈—°«‘™“ ¡—¬„À¡à‡°‘π‰ªπ—° ‡™àπ √–À«à“ßÀπ—ß ◊Õ °—∫ IT §π ŸßÕ“¬ÿ °—∫‡¥Á° §π™π∫∑ °—∫ §π°√ÿß §π®π °—∫ §π√«¬ Õ¬à“„Àâ·μ°μà“ß À√◊Õ¡’™àÕß«à“ßμà“ß°—π¡“°π—° ë °“√ª√–°Õ∫°‘®°√√¡Õ¬à“ß„¥ ‡™àπ °“√º≈‘μÕ“À“√ §«√ª≈Ÿ°æ◊™À≈“¬ÊÕ¬à“ßº ¡º “π°—π ‡ªìπ°“√°√–®“¬∑ÿπ °√–®“¬·√ßß“π ¡’ß“π∑”μ“¡°”≈—ßμ≈Õ¥ªï ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ »—μ√Ÿæ◊™°Á®–πâÕ¬≈ß ¡’ „∫æ◊™‡¢’¬« ¥μ≈Õ¥ªï ¥Ÿ¥´—∫ CO2 πâÕ¬≈ß ·μàº≈‘μ O2 ·≈– §«“¡™ÿà¡™◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

Ù. ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π çπÈ” §◊Õ™’«‘μé ºŸâ√Ÿâ §«√·°âªí≠À“‡√◊ËÕßπÈ”¢Õßª√–‡∑» ë §«√¡’ √–πÈ”„π·ª≈ß ™à«¬ª√—∫μ—«‰¥â „π ¿“æ·≈âß ·≈–πÈ”∑à«¡ ≈¥‚√§ ·¡≈ß»—μ√Ÿ ë ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂°—∫ß“π∑’Ë∑”æÕ ¡§«√

aw yutthasart 3

185

2/23/13, 1:05 AM

185

186

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ë æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ë ‡≈◊Õ°§π¥’§π‡°àß∑”ß“π ë Õ¬à“·Àà∑”μ“¡°—π ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å ®–μâÕß¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“πª√– ∫°“√≥å ·≈–¡’§«“¡©≈“¥æÕ ¡§«√ ´÷Ëß·μà≈–§πÕ“®‰¡à‡∑à“°—π ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μà“ß°—π ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ®÷ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·μà≈–§π®÷ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§π®÷ßμâÕßæ¬“¬“¡À“§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë μâÕß¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ „ΩÉÀ“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ≈Õ¥™’«‘μ ë ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å¡“° ®–μâÕß™à«¬ºŸâ∑’Ë¬—ß¥âÕ¬°«à“ μ—«Õ¬à“ß¢Õß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π : Ò. √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ÿ¢¿“æ¥’ Ú. ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å Û. ¡’‡ß‘π ”√Õß Ù. ¡’Õ“À“√·≈–πÈ” ”√Õß ı. ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß (Credit) ë „π‰√àπ“ ®–¡’°“√¢ÿ¥ √–πÈ”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ∑”„Àâæ◊™≈¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¿“«–·Àâß·≈âß ·≈–‡æ‘Ë¡°“√¥Ÿ¥´—∫ CO2 ¡“°¢÷Èπ ·≈–‡°‘¥§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ë πÈ”∫π∫°¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ú ¢Õßæ◊Èπ∑’ËπÈ”∑—Ë«‚≈° ™à«¬¥Ÿ¥´—∫ CO2 ‰¥â ‰¡à¡“° ·μà™à«¬°“√ ¥”√ß™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å —μ«å ·≈–æ◊™º≈ ™à«¬°“√‡°…μ√ °“√Õÿμ “À°√√¡ ·≈–Õ“®π”¡“„™â‡ªìπæ≈—ßß“πº≈‘μ ‰øøÑ“‰¥â·∑ππÈ”¡—π ·≈–∂à“πÀ‘π

ı. ¡’‡Àμÿ¡’º≈ ç∫“ßÕ¬à“ßÕ“®¥ŸøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·μà∂â“∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“∑”‰¥â°Á ¡§«√∑’Ë®–∑”....·μàμâÕß‰¡à‡∫’¬¥§πÕ◊Ëπé ç®–∑”‚§√ß°“√Õ–‰√ ®–μâÕßπ÷°∂÷ßÕ—μ¿“æ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é ç‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«πμ—« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßª√–‡∑»™“μ‘é

ÿ¢“ ÿ∑∏“ ªμ‘Ø∞’μ“ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡—Ëπ§ß¥â«¬‡Àμÿº≈ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ °“√∑”ß“πμâÕß„™â§«“¡√Ÿâ μ‘ªí≠≠“ ·≈–ª√– ∫°“√≥å√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°«‘∏’∑”ß“π„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ ∑’°Ë ”Àπ¥‰«â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æμ—«‡Õß ß∫ª√–¡“≥ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ À“°‰¡à√Ÿâ„Àâ∂“¡ºŸ∑â √’Ë Ÿâ‰¥â Õà“π®“°μ”√“‰¥â μ‘¥μ“¡§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘™“°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ‰¥â®“° ◊ËÕ ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–¢à“« “√ Õ¬à“‡°àß§π‡¥’¬« ß“π∫“ßÕ¬à“ßÕ“®¡“°‡°‘π°”≈—ß Õ“®®â“ßºŸâ™à«¬‰¥â √Ÿâ ®— ° ª≈Ÿ ° æ◊ ™ º ¡º “π∑’Ë ‡ À¡“– ¡ «à “ §«√®–ª≈Ÿ ° æ◊ ™ ™π‘ ¥ „¥∫â “ ß ®÷ ß ®–Õ¬Ÿà √à « ¡°— π ‰¥â ∫“ßÕ¬à“ß¡’„∫„À≠à ‡¢’¬« ¥μ≈Õ¥ªï ‡™àπ —° ¬“ßπ“ ‡μÁß √—ß ‡ªìπμâπ §«√ª≈Ÿ°∫â“ß

aw yutthasart 3

186

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

À“°Õ¬Ÿà „°≈âªÉ“ §«√øóôπøŸªÉ“ ‚¥¬ª≈Ÿ°ªÉ“ ‚¥¬ª≈àÕ¬„Àâøóôπμ—«‡Õß ‰¡à√—ß·°ªÉ“ ‰¡àμ—¥μâπ‰¡â ¡“°‡°‘π‰ª Õ¬à“ªÕ°‡ª≈◊Õ°ªÉ“ À√◊Õ¥‘π ‡¡◊ËÕª≈Ÿ°ªÉ“ §«√„™âæ◊™∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë∫√‘‚¿§‰¥â „™âª√–‚¬™πå∑“ß °àÕ √â“ß‰¥â·≈–„™â‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥â ·≈–§«√ª≈Ÿ°‰¡â¬◊πμâπ∑’Ë¡’¥Õ°∫π¿Ÿ‡¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¡≈Á¥·æ√àæ—π∏ÿå‰¥â√«¥‡√Á« - √Ÿâ®—° “‡Àμÿ¢Õß¿“«–‚≈°√âÕπ ·≈–·π«∑“ßªÑÕß°—π ·≈–≈¥§«“¡√ÿπ·√ß - ‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«πμ—« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß à«π√à«¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘

ˆ. ‡ªìπ§π¥’ æ√–√“™∑“π‚Õ«“∑ ªï„À¡à ı˜ ªï ª√‘≠≠“∫—μ√ ÙÛ ªï çæÕ„π§«“¡μâÕß°“√ ¡’§«“¡‚≈¿πâÕ¬ °Á‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊ËππâÕ¬é ç∫”‡æÁ≠°√≥’¬°‘®¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ´◊ËÕμ√ß μàÕß“π μàÕÀπâ“∑’Ëé ç¬÷¥¡—Ëπ»’≈∏√√¡ ·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡é ç∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ ¥â«¬πÈ”„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ç¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ μâÕß√Ÿâ®—°μ—«‡Õß ‰¡àÕ«¥¥’ ‰¡àÀ≈ßμ—« ‰¡àÕ«¥‡°àß ‰¡à‚ÕâÕ«¥ √Ÿâ®—°∂àÕ¡μ—« √Ÿâ®—°√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡àæŸ¥¡“° æŸ¥„π«“√–∑’Ë§«√æŸ¥ ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß„Àâ‡ªìπ§π¥’ √Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈– ∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ —ß§¡∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ μâÕßÀ“§«“¡ √Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ≈Õ¥™’«‘μé

ª“ª“πÌ Õ°√≥Ì ÿ¢Ì

°“√‰¡à∑”™—Ë«∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢

¢âÕ Ò - ı ∑”„Àâ§π‡°àß·≈â«μâÕß‡ªìπ§π¥’¥â«¬ μâÕß¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μμàÕμ—«‡Õß μàÕÀπâ“∑’Ë ·≈–μàÕ —ß§¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’®√√¬“∫√√≥ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ À—«Àπâ“®–μâÕß¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¬ÿμ‘∏√√¡ √Ÿâ √Ÿâ ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √Ÿ®â °— √—°…“∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ Õπÿ√°— …å∏√√¡™“μ‘ ª≈Ÿ°μâπ‰¡â ≈¥°“√‡º“ªÉ“ ‰¡àº≈‘μ¢¬– ·≈–≈¥°“√∑”πÈ”‡ ’¬ ≈¥°“√„™âªÉ“‰¡â Õ“À“√ªÉ“ À“°∑”Õÿμ “À°√√¡ §«√≈¥°“√∑”≈“¬¿Ÿ‡¢“ ∑”≈“¬ªÉ“¥ß¥‘∫ ªÉ“™“¬‡≈π ª√–À¬—¥°“√„™â ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ”À√—∫Àπà«¬√“™°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„πæ◊Èπ∑’Ë ®–μâÕß¡’¡“μ√°“√√—°…“ ¿Ÿ‡¢“ ·À≈àßπÈ” ªÉ“∫° ªÉ“™“¬‡≈π ·≈–¿Ÿ¡‘∑—»πåμà“ßÊ¥â«¬ ≈¥°“√ √â“ßÕπÿ “«√’¬å‡æ◊ËÕμ—«‡Õß À√◊ÕÀ“√“¬‰¥â®“°°“√∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘ ¥—ß°≈à“« √—° √—°ß“π √—°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π √—°∫â“π‡¡◊Õß “¡—§§’

aw yutthasart 3

187

2/23/13, 1:05 AM

187

188

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

˜. √Ÿâ√—° “¡—§§’ ç∂◊Õ‡Õ“§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ª√Õß¥Õß À—πÀπâ“‡¢â“À“°—π ¡Õß°—π„π∑“ß∑’Ë¥’é ç∑”ß“π ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—πé ç‡¡μμ“ ¡ÿàß¥’ ¡ÿàß‡®√‘≠μàÕ°—πé ç™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πé (˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘) ç§«“¡√Ÿ‡â À¡◊Õπ°—π ·μà¡§’ «“¡·μ°μà“ß°—π μâÕßª√÷°…“°—π („™âª≠ í ≠“) Õ¬à“‡∂’¬ß°—π („™âÕ“√¡≥å) ®–‰¥â§”μÕ∫ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß ¡’‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μà§«“¡‡∑Á®¡’À≈“¬Õ¬à“ßé

«‘ “ – ª√⁄¡“ ≠“μ‘ §«“¡§ÿâπ‡§¬„°≈â™‘¥ ‡ªìπ≠“μ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¢“ —ß⁄ ¶— “¡⁄§§’ §«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ë ë ë ë

§π√«¬™à«¬§π®π∫â“ß ‡ ’¬¿“…’∫â“ß §π∑’Ë ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå §«√™à«¬§π‡ ’¬ª√–‚¬™πå∫â“ß Õ¬à“„Àâ∞“π–μà“ß°—ππ—° (§≥–μà“ßÊ) ‡°…μ√°√ ‡æ◊ËÕπ∫â“π μâÕß·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ“À“√°—π∫â“ß ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫ —ß§¡√Õ∫¥â“π

‡Õ° “√©∫—∫π’È π“¬Õ”æ≈ ‡ π“≥√ß§å Õß§¡πμ√’ π”¡“‡º¬·æ√à „π‚Õ°“ ∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’‡ªî¥·≈–ª“∞°∂“æ‘‡»… „π°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡«∑’¿“§„μâ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.».Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ®—¥‚¥¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». Úııı ≥ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ ¿Ÿ‡°Áμ ´‘μ’È ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ

aw yutthasart 3

188

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫∑∫“∑¢Õß¿“§»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : À≈—°°“√ §«“¡ ”‡√Á® Õÿª √√§ ·≈–·π«∑“ßª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢* «√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ—≤πå** »“ π“‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß —ß§¡‰∑¬§Ÿà°—∫ ∂“∫—π™“μ‘·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑’Ë ‰ ¥â Õ”π«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢·°à —ß§¡‰∑¬·≈–™“«‰∑¬¡“™â“π“π μ≈Õ¥®π»“ π“‰¥â‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë ”§—≠¢Õß «—≤π∏√√¡‰∑¬·∑∫∑ÿ° “¢“ ·μà¥â«¬§«“¡√’∫‡√àß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑“ß«—μ∂ÿ„π√–¬–ª√–¡“≥ ı ªïÀ≈—ß π’È ∑”„Àâ»“ π“‡À‘πÀà“ß®“°«‘∂’™’«‘μ¢Õßª√–™“™π ·μà∂÷ß°√–π—Èπ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“μàÕ§«“¡§‘¥·≈–«‘∂’™’«‘μ ¢Õß§π‰∑¬ °Á¬—ß¡’√àÕß√Õ¬ª√“°ØÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·¡âÀ≈“¬Õ¬à“ß®–¡’Õ¬à“ß‡≈◊Õπ√“ß°Áμ“¡ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷ß§«√®–‰¥â§”π÷ß∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ „π∞“π–‡ªìπªí®®—¬À≈—°∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß —ß§¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß »“ π“·μà≈–»“ π“®–¡’‡Õ°≈—°…≥å Õ—μ≈—°…≥å¢Õßμπ‡Õß∑—Èß„π¥â“π§” Õπ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫∑’ Ë ¡— æ—π∏å°π— Õ¬à“ß·π∫·πàπ∑ÿ°Õß§åª√–°Õ∫¢Õß»“ π“π—πÈ Ê ‡æ√“–»“ π“μà“ß‡™◊ÕË «à“§” Õπ ¢Õßμπ‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡ Ÿß ÿ¥·≈– “¡“√∂π”»“ π‘°™π¢Õßμπ„Àâ‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡π—πÈ ‰¥â °“√®–«‘‡§√“–Àå»“ π“ „π·ßà¡ÿ¡μà“ßÊ ®÷ßμâÕßÕ“»—¬ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë·μ°©“π„π»“ π“π—Èπ ·≈–À“°‡ªìπ»“ π‘°™π¢Õß»“ π“π—Èπ¥â«¬ °Á®–‰¥â§«“¡∂Ÿ°μâÕß ™—¥‡®π ·≈–≈÷°´÷Èß ¥—ßπ—Èπ ∫∑§«“¡π’È®–¡ÿàß‡πâπ«‘‡§√“–Àå‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡Àμÿº≈Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë∫∑§«“¡π’È¡ÿàß‡πâπ‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫»“ π“Õ◊πË Ê „π‰∑¬·≈â« æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπ»“ π‘°™π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æπâÕ¬·≈–¡’ª≠ í À“¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–™“«æÿ∑∏¡’¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– ˘Û.Ù ¢Õßª√–™“°√‰∑¬ (®”π«πª√–™“°√„πª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë Ò °—π¬“¬π æ.». ÚııÛ ¡’®”π«π ˆı.˘ ≈â“π§π) (∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ”¡–‚πª√–™“°√·≈–‡§À– æ.». ÚııÛ)

* ∫∑§«“¡π’È¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“ ·≈–‡π◊ËÕß®“°‰¥â‡¢’¬π¥â«¬‡«≈“®”°—¥ À≈“¬ª√–‡¥Áπ ®÷ß°≈à“«·μà‚¥¬¬àÕ ‡¡◊ËÕ√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“·≈â« ®–‰¥âª√—∫ª√ÿß·≈–¢¬“¬§«“¡„Àâ∫∑§«“¡ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß«‘™“°“√¬‘Ëß¢÷Èπ ** √.∫.(‡°’¬√μ‘π‘¬¡) ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, °“√»÷°…“¿“§∫—ß§—∫„π™—Èπ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ À≈—° Ÿμ√‡»√…∞»“ μ√å (¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…) ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ·≈–À≈—° Ÿμ√»“ π“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈; ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààß™“μ‘ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å; ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“Õß§å°√æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬; ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–Õ¥’μ ¡“™‘° ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·Ààß™“μ‘

aw yutthasart 3

189

2/23/13, 1:05 AM

189

190

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë‡πâπªí≠≠“ ®÷ß‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫»√—∑∏“ »“ πæ‘∏’ ·≈–»“ πªØ‘∫—μ‘ ™“«æÿ∑∏ ·μà≈–§πμà“ß°Á‡≈◊Õ°‡™◊ËÕ ‡≈◊Õ°∑”æ‘∏’·≈–‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡§«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡æÕ„®¢Õßμπ à«π»“ π“Õ◊ËπÊ ¡’»“ π‘°™π®”π«ππâÕ¬ ºŸâ ÕπºŸâ¥Ÿ·≈¡’ —¥ à«π∑’Ë¡“° μ≈Õ¥®π¡’√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–√–∫∫»“ πæ‘∏’»“ πªØ‘∫—μ‘∑’Ëμ“¬μ—«™—¥‡®π »“ π‘°™π‡À≈à“π—Èπ ®÷ß¡’ªí≠À“πâÕ¬ ·≈–‡ªìπ»“ π‘°™π ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’

À≈—°°“√ ç∑“ß “¬°≈“ßé §◊Õ §«“¡§‘¥À≈—°·≈–À—«„®∑’Ë ”§—≠¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À“°‡√“ —ß‡°μ„Àâ¥’„π§”π‘¬“¡ çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢æ√–√“™∑“π·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ „Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘π”‰ª‡º¬·æ√à ‰¥â μ“¡Àπ—ß ◊Õ ”π—° √“™‡≈¢“∏‘°“√ ∑’Ë √≈ Û/Ò¯¯¯¯ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÚ π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑√ß‡πâπ∑’Ë«≈’ ç∑“ß “¬°≈“ßé ‚¥¬∑√ß∑”‡ªìπÕ—°…√μ—«‡Õ’¬ß ´÷ËßÀπà«¬ß“π∑“ß°“√∑’Ëæ‘¡æå‡º¬·æ√à®–‡πâπ∂Ÿ°μâÕß ·μà°Á¡’À≈“¬·Ààß∑’Ëæ¡‘ æå‚¥¬‰¡à ‰¥â‡πâπ«≈’π’È ª√–‚¬§·√°„π§”π‘¬“¡¥—ß°≈à“«∑’Ë«à“ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õßª√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√ æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß...é ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç∑“ß “¬°≈“ßé ‡ªìπ§«“¡§‘¥ À≈—°·≈–À—«„®∑’Ë°”Àπ¥∑‘»∑“ß·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ®“°π—Èπ π‘¬“¡®÷ß°≈à“«∂÷ß §«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡æÕ‡æ’¬ß«à“ §◊Õ §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ ¡’√–¥—∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„πμ—«∑’¥Ë æ’ Õ ¡§«√ (Û Àà«ß) æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ (Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢) ®π°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ªìπ ¡¥ÿ≈„π∑ÿ°¥â“π ´÷Ëß √ÿª‡ªìπº—ß‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ¥—ßπ’È ( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘. ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ. ÚııÚ, Àπâ“ Û˜.)

aw yutthasart 3

190

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

√ÿªª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

·ºπ¿“æ∑’Ë Ò √ÿªª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

aw yutthasart 3

191

2/23/13, 1:05 AM

191

192

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∑“ß “¬°≈“ß ¡’§«“¡ ”§—≠‡æ√“–‡ªìπÀπ∑“ßÀ√◊Õ«‘∏’°“√∑’Ë®–·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß∂÷ß√“°∞“π ¢Õßªí≠À“·∑â®√‘ß ‰¡à „™à‡æ’¬ß·°âμ“¡Õ“°“√ ´÷Ëß‡√“®”‡ªìπμâÕß∑”„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‡®√‘≠¢÷Èπ „π°√Õ∫§«“¡§‘¥ „À≠à∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù À√◊Õ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞ π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò.∑ÿ°¢å §◊Õ μ—«ªí≠À“ ´÷Ëß‡√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕß°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å Ú. ¡ÿ∑—¬ §◊Õ μâπ‡Àμÿ¢Õßªí≠À“ ´÷Ëß‡√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕß ≈– ¡ÿ∑—¬ Û.π‘‚√∏ §◊Õ ¿“æ¥—∫∑ÿ°¢å¥—∫ªí≠À“ (Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ §◊Õ π‘ææ“π) ´÷Ëß‡√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕß∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß π‘‚√∏ Ù.¡√√§ §◊Õ Àπ∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å À√◊Õ‡√’¬° ¡√√§ «à“ ∑“ß “¬°≈“ß ¥—ß°≈à“«·≈â« ´÷Ëß‡√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕß∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—«‡√“ À√◊Õ¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß‡√“μ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑“ß “¬°≈“ß®÷ß‡ªìπ»’≈∏√√¡ À√◊Õ®√‘¬∏√√¡∑’∂Ë °Ÿ μâÕßæÕ¥’°∫— À≈—° —®∏√√¡Õ—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‰¡à „™à‡ªìπ°“√·∫àß§√÷ËßÀ“√ Õß (‡™àπ∑’Ë¡’™“«∫â“πæŸ¥«à“ ‡¢“¥◊Ë¡‡À≈â“·∫∫∑“ß “¬°≈“ß «—π≈– Û ·°â« ‡æ√“–‡æ◊ËÕπ‡¢“§πÀπ÷Ëß¥◊Ë¡ Ú ·°â« Õ’°§πÀπ÷Ëß¥◊Ë¡ Ù ·°â« ¥—ßπ—Èπ ‡¢“‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ Ú §π √«¡°—π ˆ ·°â« À“√ Õß‡∑à“°—∫ Û ·°â« ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §◊Õ ‰¡à¥◊Ë¡‡≈¬ ‡À≈â“¡’·μà‚∑… ¡“°¡“¬∑“ß ÿ¢¿“æ ‡ ’¬‡ß‘π ∑”„Àâ¢“¥ μ‘ ª√–¡“∑ ·≈–‡ªìπ “‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ) ·≈–‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—μ‘ „Àâª√“°Øº≈®√‘ß°Á‡ªìπ«—≤π∏√√¡À√◊Õ«‘∂’™’«‘μÕ—π‡ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ëª√“°Ø‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß¢Õß —ß§¡ ( —®∏√√¡ »’≈∏√√¡ À√◊Õ ®√‘¬∏√√¡ «—≤π∏√√¡) ´÷ËßÀ“°‡√“∑”∂Ÿ°∑—Èß “¡√–¥—∫°Á‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡æÕ‡æ’¬ß®÷ßμâÕß‡√‘Ë¡®“°∑’Ë „®°àÕπ ¥â«¬°“√¡’ —¡¡“∑‘Æ∞‘π”Àπâ“ ¥—ß∑’Ë¡’ æ√–æÿ∑∏¿“…‘μ„πæ√–‰μ√ªîÆ°°≈à“«‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ç∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®‡ªìπ‡®â“„À≠à ”‡√Á®¥â«¬„® ∂â“∫ÿ§§≈∑’¡Ë ®’ μ‘ „®‡ ’¬À“¬·≈â« ®–æŸ ¥ °Á μ “¡ ®–∑”°Á μ “¡ §«“¡∑ÿ ° ¢å ¬à Õ ¡μ‘ ¥ μ“¡‡¢“‰ª ‡À¡◊ Õ π≈â Õ À¡ÿ π μ“¡‚§∑’Ë ≈ “°‡°«’ ¬ π... ∂â“∫ÿ§§≈¡’®‘μ„®ºàÕß„ ·≈â«®–æŸ¥°Áμ“¡ ®–∑”°Áμ“¡ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡μ‘¥μ“¡¡“‡À¡◊Õπ¥—ß‡ß“∑’Ëμ“¡μ—«é [¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ (¢ÿ.∏.) Úı/ÒÒ]

§«“¡ ”‡√Á® °“√ √â“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßμâÕßÕ“»—¬∑ÿ°¿“§ à«π¡’®‘μ ”π÷° ·≈–¥”‡π‘πμ“¡∑“ß “¬°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√∑’Ë®– √â“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßÕ“»—¬°“√ª√– “π√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®“°∑ÿ°√–¥—∫·≈–∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡ μ—Èß·μà∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π ·≈–√—∞ À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ ®“°∑ÿ°§π ·≈–∑ÿ° ∂“∫—π¢Õß™ÿ¡™π ‡™àπ æ√–√“™¥”√— ·≈–·π«æ√–√“™¥”√‘ ç∫«√é ∑’Ë ‰¥âæ√–√“™∑“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π æ.».ÚıÚÙ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√√à«¡¡◊Õ¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« (∫â“π) ∂“∫—π»“ π“ («—¥) ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ (‚√ß‡√’¬π) ´÷ßË ¬àÕ≈ß®”ßà“¬Ê §◊Õ ç∫«√é ´÷ßË ¡’™¡ÿ ™π ç∫«√é ‡°‘¥¢÷πÈ πÕßæ√–√“™¥”√‘¡“°¡“¬ À√◊Õ™ÿ¡™π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡™àπ ™ÿ¡™π —®®– – ¡∑√—æ¬å ∑’Ë¡’°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» „π™ÿ¡™π√Ÿª·∫∫∑’Ë°≈à“«π’È ¡—°¡’æ√–¿‘°…ÿ ‡ªìπºŸâπ”À≈—°„π°“√√‘‡√‘Ë¡ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈–‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πß“π

aw yutthasart 3

192

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

„π™ÿ¡™π‡À≈à“π—Èπ «ß®√Õÿ∫“∑«å¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß ˆ (Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ ™àÕß∑“ß¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ À√◊Õ‡Àμÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬¡’ Ò. μ‘¥ ÿ√“ ¢Õß¡÷π‡¡“·≈–¬“‡ æμ‘¥ Ú. ™Õ∫‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π Û. ™Õ∫‡∑’Ë¬« ¥Ÿ°“√‡≈àπ Ù. ‡≈àπ°“√æπ—π ı. §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘μ√ ˆ. ‡°’¬®§√â“π°“√ß“π) ∑’Ë°—¥°‘π§π‰∑¬·≈– —ß§¡ ‰∑¬Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·≈–√ÿπ·√ß„π¢≥–π’È ®–∂Ÿ°≈¥ ≈– ‡≈‘°‰ªμ“¡≈”¥—∫®πÀ¡¥ ‘Èπ ¥â«¬æ≈—ß¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë ¡’ —¡¡“∑‘Æ∞‘μ“¡∑“ß “¬°≈“ß √à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π √â“ß ®π “¡“√∂π”‰ª Ÿà™’«‘μ ‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡∑’Ë ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß ·≈–¬—Ëß¬◊π ‡ªìπº≈¥’∑—Èß√–¥—∫∫ÿ§§≈ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ àßº≈„Àâ Ò. ∫ÿ§§≈¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß°“¬ ®‘μ ªí≠≠“ ·≈– —ß§¡ Ú. §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ Û. ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß Ù. —ß§¡ —πμ‘ ı. ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ˆ. ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¬—Ëß¬◊π ´÷Ëßº≈∑—Èß ˆ ª√–‡¿∑π’È‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß°“√æ—≤π“ ‰¡à „™àμ‘¥‡æ’¬ß·§àμ—«‡≈¢°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘∑’ËμâÕß®à“¬ ¥â«¬μâπ∑ÿπ¡À“»“≈ ¡’ª≠ í À“∑ÿ°¢å¬“° ∑—ßÈ √–¥—∫∫ÿ§§≈ —ß§¡ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ´÷ßË ‡ªìπ°“√æ—≤π“·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ´÷Ëß¬‘Ëßæ—≤π“°Á¬‘Ëß°—¥°‘π∫àÕπ∑”≈“¬μπ‡Õß≈ß‰ª∑ÿ°¢≥– ·μàÀ“°‡√“‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå „À¡à „Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß ¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡∑“ß “¬°≈“ßμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ë®–‡ªìπ°“√æ—≤π“ ∑’Ë ¡¥ÿ≈ ¬—Ëß¬◊π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—Èß√–¥—∫∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π ª√–‡∑»™“μ‘ ‚≈°·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ πÕ°®“°§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫™ÿ¡™π¥—ß°≈à“«·≈â« „π√–¥—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈ ·≈–√–¥—∫§√Õ∫§√—« „π√–¬– Ò ªïÀ≈—ß °Á¡’·π«‚πâ¡∫“ß à«π∑’ËÀ—π¡“ π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’π—°‡º¬·ºà ∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß¡“°¢÷Èπ °“√‡¢â“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ °Á‡ªî¥™àÕß∑“ß·≈–‚Õ°“ „Àâ√“¬°“√∏√√¡–¡“°¢÷Èπ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–·≈– ◊ËÕ∏√√¡–Õ◊Ëπ°Áμ‘¥Õ—π¥—∫¢“¬¥’ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

Õÿª √√§ Õÿª √√§„À≠à„π√–¥—∫‚≈°·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» §◊Õ°√–· À≈—°¢Õß°“√æ—≤π“‚≈°·≈–ª√–°“» ‡ªìπ°√–· «—μ∂ÿπ¬‘ ¡·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡∑’√Ë πÿ ·√ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ´÷ßË ¡ÿßà °√–μÿπâ °“√º≈‘μ·≈–°“√∫√‘‚¿§∑’øË ¡ÿÉ ‡øóÕ¬‡°‘π®”‡ªìπ ·≈–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß≈ÿà¡À≈ß ¡—«‡¡“ ·≈–¢“¥ μ‘ ‚¥¬„™â ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥∑’Ëª≈ÿ°‡√â“ ™«πμ‘¥μ“¡ ‚¥¬‡©æ“– ◊ÕË Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑¡’Ë Õ’ ”π“®∑–≈ÿ∑–≈«ß‡®“–‡¢â“∂÷ß∑ÿ°§π ∑ÿ°‡«≈“ ·≈–∑ÿ° ∂“π∑’Ë ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√™—°®Ÿß ¬—Ë«¬«π À≈Õ°≈àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ §«“¡Õ¬“° (Õÿª ß§å À√◊Õ Demand) μàÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√Õ—π‡ªìπ ‘Ëß àß‡ √‘¡√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— (°“¡§ÿ≥ ı) „Àâ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– ∑”„Àâ√—∞∫“≈·∑∫∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°¡ÿàß·μà §«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß«—μ∂ÿ¢Õß√“¬‰¥âª√–™“™“μ‘‰¡à „ à„®„π°“√æ—≤π“»“ π“·≈–®‘μ„®‡∑à“∑’Ë§«√ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß‡μ◊Õπ∂÷ß§«“¡‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ¢Õß§«“¡‚≈¿ §«“¡Õ¬“° À√◊Õμ—≥À“ ‰«âÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ·¡àπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬μ—≥À“‰¡à¡’ ·¡âΩπ®–μ°‡ªìπ‡À√’¬≠∑Õß§”À√◊Õ¿Ÿ‡¢“°≈“¬‡ªìπ∑Õß ‰ª∑—Èß≈Ÿ°°Á¬—ß‰¡àæÕ ”À√—∫§π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∂â“À“°§«“¡ª√“√∂π“¢Õß§π‡ªìπ§«“¡®√‘ß‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß‚≈°π’È ∑—Èß„∫°Á ‰¡àæÕ ”À√—∫‡°Á∫μ—≥À“¢Õß§π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·≈– ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫ÿ§≈¬—ß¡’μ—≥À“Õ¬Ÿà‡μÁ¡∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ‡¢“°ÁμâÕßæ≈—¥æ√“°À√◊Õμ“¬®“°¢Õß√—°∑—ÈßÀ≈“¬‰ª ‡ªìπμâπ

aw yutthasart 3

193

2/23/13, 1:05 AM

193

194

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

„πÀπ—ß ◊Õ æÿ∑∏«‘∏·’ °âª≠ í À“‡æ◊ÕË »μ«√√…∑’Ë ÚÒ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ‚μ) π—°ª√“™≠å §π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â«‘‡§√“–Àå ‰«â«à“ ¡’¡—®©“∑‘Æ∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ”§—≠∑’Ë§√Õ∫ß”Õ“√¬∏√√¡ ¢Õß¡πÿ…¬å ¡—¬ªí®®ÿ∫—π Õ¬Ÿà Û ª√–°“√§◊Õ Ò. °“√¡Õßμ—«¡πÿ…¬å‡Õß ·¬°μà“ßÀ“°®“°∏√√¡™“μ‘‚¥¬¡’∞“π–∑’®Ë –‰ª‡ÀÁπ‡®â“¢ÕßºŸ§â √Õ∫§√Õß æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ ·≈–®—¥°“√°—∫∏√√“™“μ‘μ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßμπ Ú. °“√¡Õß‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ‰¡à‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·μà¡Õß·∫∫·∫àß·¬°‡ªìπæ«°‚πâπ æ«°π’È ¡’μ—«°”Àπ¥·∫àß·¬°μà“ßÊ °—π ·≈â«§‘¥®–·°àß·¬àß‡Õ“‡ª√’¬∫°—π Û. °“√¡Õß§«“¡ ÿ¢ «à“‡°‘¥®“°°“√¡’«—μ∂ÿ∑’Ë®–∫”√ÿß ∫”‡√Õμπ„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡¢â“„®«à“¡πÿ…¬å ®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ¡’«—μ∂ÿ‡ æ∫”√ÿß ∫”‡√Õ¡“°∑’Ë ÿ¥

Õÿª √√§„π«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. ™“«æÿ∑∏®”π«π¡“°¡—°‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡æ’¬ß„ππ“¡ ‰¡à¡∑’ ß—È §«“¡√Ÿ·â ≈–°“√ªØ‘∫μ— ¢‘ Õß™“«æÿ∑∏ §◊Õ‰¡à¡’À≈—°°“√ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ª√–®”μ—« ·≈–¡“μ√∞“π§«“¡ª√–æƒμ‘ ∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏ Ú. ™“«æÿ∑∏‰¡à‡™◊ËÕÀ≈—°°√√¡∑’Ë Õπ„Àâæ÷Ëßμπ‡Õß ∂◊Õ°“√°√–∑”¢Õßμ—«‡Õß‡ªìπÀ≈—° ·μà ‰ª À«—ßæ÷Ëß‡∑æ‡®â“ ƒ∑∏‘Ï·≈–ª“Ø‘À“√‘¬å Û. ™“«æÿ∑∏‰¡àμ√–Àπ—°∂÷ß¿—¬∑’°Ë √–∑∫°√–‡∑◊Õπ à«π√«¡¡—°®–«“ß‡©¬ ¡’ Ë ∫◊ “«À“ “‡Àμÿ ·≈– À“Àπ∑“ß·°â‰¢ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‡ÀÁπ«à“°“√«“ß‡©¬‰¡àμâÕß¬ÿàß‡°’Ë¬«√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡ªìπ°“√‰¡à¡’°‘‡≈ Ù. ‡ªìπ»“ πæ‘∏’·≈–»“ π“«—μ∂ÿ¡“° π‘¬¡ √â“ß»“ π ∂“π„À≠à‚μ À√ŸÀ√“ ‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ´÷ßË ∑”„Àâ‡ ’¬∑—ßÈ ‡ß‘π °”≈—ß ·≈–‡«≈“ °“√∫”√ÿß√—°…“°Á∑”¬“° ¥—ßπ—πÈ ¬ÿ§ ¡—¬„¥∑’™Ë “«æÿ∑∏ √â“ß∂“«√«—μ∂ÿ¡“°Ê „À≠àÊ Õ’°‰¡àπ“πæ√–æÿ∑∏ “ π“„π∑’Ëπ—Èπ°Á®–‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡Õ“„®„ à „π°“√»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡ ·≈– √â“ß»“ π“∑“¬“∑∑’Ë¥’ Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡—«·μà‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫»“ πæ‘∏’ »“ π«—μ∂ÿ·≈– »“ π ∂“πÕ—π‡ªìπ‡ª≈◊Õ°¿“¬πÕ° ®π‡°‘π ¡§«√ ı. °“√‡º¬·ºà∏√√¡– ¬—ß¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë≈â“ ¡—¬ ‰¡àπà“ π„®‡¢â“„®¬“° ‰¡à‡À¡“–°—∫«—¬¢Õß°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–¡—°æŸ¥·μà‡√◊ËÕß∑“π »√—∑∏“ ·≈–æ‘∏’°√√¡ ‰¡à ‰¥âæ—≤π“„Àâ°â“«Àπâ“„π»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ À√◊Õ‰μ√ ‘°¢“ Õ—π‡ªìπ “√–·∑â ‡∑à“∑’Ë§«√®–°â“«Àπâ“‰ª ˆ. æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ®”π«π¡“°‰¡à ‰ ¥â ‡ πâ π »÷ ° …“„Àâ °â “ «Àπâ “ „π‰μ√ ‘ ° ¢“ ‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π „π ≈“¿ —°°“√–®π‡°‘π§«√ °“√∫√‘À“√·≈–°“√ª°§√Õß§≥– ß¶å¡’°“√√«¡»Ÿπ¬å√«¡Õ”π“® ´÷Ëß¢—¥°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®μπ“√¡≥å∑’Ë∑√ß¡Õ∫„ÀâÀ¡Ÿà ß¶å∑—ÈßÀ¡¥¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√·≈–°“√ª°§√Õß¢Õß§≥– ß¶å „π∑ÿ°Ê °‘®°√√¡

aw yutthasart 3

194

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

˜. «—¥‰¡à ‰¥â‡ªìπ·À≈àß‡º¬·æ√àæ√–∏√√¡·≈–§«“¡ ß∫‡¬Áπ„Àâ·°à™ÿ¡™π‡∑à“∑’Ë§«√ ·≈–§«“¡ ß∫‡¬Áπ„Àâ·°à™ÿ¡™π‡∑à“∑’Ë§«√ «—¥®”π«π¡“°°≈“¬‡ªìπμ≈“¥‡ªìπ·À≈àß‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ·≈–¡’ ‰¡àπâÕ¬∑’Ë°≈“¬ ‡ªìπ·À≈àß¡—Ë« ÿ¡¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢À≈“¬ª√–‡¿∑ ¯. ¢“¥°“√ª√– “π —¡æ—π∏å‡™‘ß √â“ß √√§å μ“¡√Ÿª·∫∫∫«√ ∫â“π-«—¥-‚√ß‡√’¬π ∑’ËÀπÿπ™à«¬°—π „Àâ∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈–æ√–»“ π“ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π∑“ß∑’Ë¥’ ¢≥–π’È∫â“π ·≈–‚√ß‡√’¬π ¡—°Àà“ß‡À‘π ®“°«—¥ ¢“¥§«“¡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π‡∑à“∑’Ë§«√

·π«∑“ßª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’·π«∑“ßª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢À≈“¬ª√–°“√„Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. °“√·°â ‰¢ªí≠À“¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π√–¥—∫‚≈° ®“°∑’Ë°≈à“«„π¿“§Õÿª √√§∂÷ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Û ª√–°“√∑’Ë§√Õ∫ß”Õ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ¡—¬ ªí®®ÿ∫—π æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ·π«§‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡ —®∏√√¡ Û ª√–°“√ [æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ⁄‚μ) (ÚııÛ : ÙÙ-Ùı)] ¥—ßπ’È çæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“ Ò. ¡πÿ…¬å‡ªìπ à«πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà „π√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å·Ààß‡Àμÿªí®®—¬¢Õß∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë∑ÿ° à«π àß º≈°√–∑∫μàÕ°—π ®÷ßμâÕß∑”°“√∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ª√– “π°≈¡°≈◊π°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥º≈¥’ „π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—ππ—Èπ Ú. ¡πÿ…¬å μ— «å∑ß—È ª«ß‡ªìπ‡æ◊ÕË π√à«¡°Æ∏√√¡™“μ‘‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°™’«μ‘ √—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å °≈—«μ“¬‡À¡◊Õπ°—π‰¡à¡’°“√·∫àß·¬°·μ°μà“ß °“√∑”√â“¬ —μ«å‰¡à«à“™’«‘μ„¥ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’∑—Èß ‘Èπ ¡πÿ…¬å§«√ ¡’‡¡μμ“·≈–‰¡μ√’∑’Ë ‰¡à®”°—¥·∫àß·¬° ¡’·π«‚πâ¡¢Õß®‘μ„®„π∑“ß∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¡ÿàß§«“¡ “¡—§§’ ·≈–¡’§«“¡°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π Û. ™’«‘μ∑’Ë¥’ß“π Ÿß ÿ¥‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬§«“¡¡’Õ‘ √¿“æ πÕ°®“°Õ‘ √¿“æ¿“¬πÕ° ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡ ‡√‘Ë¡·μà§«“¡ª≈Õ¥æâπ®“°§«“¡¢“¥·§≈πªí®®—¬ Ù ·≈–°“√æâπ®“° °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å·≈â« Ÿß¢÷Èπ‰ª¡πÿ…¬å®–μâÕß¡’Õ‘ √¿“æ¿“¬„π ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“μπ ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘μªí≠≠“ ®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ‰∑·°àμπ‡Õß ´÷Ëß∑”„Àâ‡¢“ “¡“√∂°≈—∫¡“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ μàÕ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ¢ÕæŸ¥¬âÕπμâπ´È”Õ’°ÀπàÕ¬«à“ ¢—Èπμâπ‡√“μâÕßÕ“»—¬∏√√“™“μ‘·«¥≈âÕ¡·≈– —ß§¡ ‡√“®÷ßμâÕß Õ‘ √¿“æ Ú ¥â“ππ—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ‡ªìπªí®®—¬‡Õ◊ÈÕ„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–æ—≤π“Õ‘ √¿“æ¿“¬„π¢÷Èπ‰¥â ·μà‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª‡√“®–μâÕß„™â‚Õ°“ ‡∑à“∑’Ë¡’π—Èπ„π°“√æ—≤π“μπ„Àâ¡’Õ‘ √¿“æ¿“¬„π¢÷Èπ®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâμπ‡Õß ‡ªìπÕ‘ √–„πμ—«Õ‘ √¿“æ ÕßÕ¬à“ß·√°®÷ß®–¡’À≈—°ª√–°—πé

aw yutthasart 3

195

2/23/13, 1:05 AM

195

196

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ú. „π√–¥—∫ª√–‡∑» ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâª°§√Õß À√◊ÕºŸâπ”„π∑ÿ°√–¥—∫¡’«‘∏’ßà“¬∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ßª√–‚¬™πå ÿ¢·°à à«π√«¡ §◊Õ °“√øóôπøŸ™“«æÿ∑∏„Àâ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß (‚¥¬Õ“®∂◊Õæÿ∑∏™¬—πμ’ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡) §”¢«—≠ (Slogan) çæÿ∑∏™¬—πμ’ §◊πºŸâ√Ÿâ μ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π Ÿà∑ÿ°™’«‘μé À√◊Õ çæÿ∑∏™¬—πμ’ øóôπøŸºŸâ√Ÿâ μ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π Ÿà·ºàπ¥‘πé ·π«§«“¡§‘¥ „π¡À“¡ß§≈«‚√°“ æÿ∑∏™¬—πμ’ Ú,ˆ ªï ·Ààß°“√μ√— √Ÿâ §«√∂◊Õ‡ªìπ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÀ√◊Õ®ÿ¥°≈—∫¢Õß°“√øóôπøŸ™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß¡’∂÷ß√âÕ¬≈– ˘Û.Ù (μ“¡º≈°“√ ”¡–‚πª√–™“°√≈à“ ÿ¥ æ.». ÚııÛ) „Àâ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π Õ¬à“ß·∑â®√‘ßμ“¡ “√–¢Õß°“√‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ¡‘ „™à‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·μà „ππ“¡ §”À≈—° §◊Õ ç§◊πé À√◊Õ çøóôπøŸé §◊Õ∑ÿ°§π¡’∑ÿπ‡¥‘¡„π°“√‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà·≈â« ·μà¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà‡ ’¬‚¥¬ à«π¡“° ®÷ßμâÕß§◊πÀ√◊ÕøóôπøŸ ´÷Ëß®–√Ÿâ ÷°«à“ßà“¬ ‡∫“ ‰¡à „™à°“√ √â“ß„À¡à®“°»Ÿπ¬å §”À≈—°Õ’°§”§◊Õ ç Ÿà∑ÿ°™’«‘μé À√◊Õ ç Ÿà·ºàπ¥‘πé Ÿà∑ÿ°™’«‘μ ºŸâøíß®–√Ÿâ ÷°«à“μπ®–‰¥â ª√–‚¬™πå ÿ¢„π°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ μ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π à«π Ÿà·ºàπ¥‘π®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ß∫ ÿ¢·°àª√–‡∑»™“μ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–¬—Ëß¬◊π §”¢«— ≠ π’È §‘ ¥ æ— ≤ π“μà Õ ®“°·π«§«“¡§‘ ¥ ¢Õßæ√–æ√À¡§ÿ ≥ “¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿ μ⁄ ‚ μ) ª√“™≠å™“«æÿ∑∏§π ”§—≠„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë „Àâ·π«§‘¥¡“μ—Èß·μà©≈Õß°√ÿß‡∑æœ §√∫ Ú ªï «à“ ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâª°§√ÕßÀ√◊ÕºŸâπ”„π∑ÿ°√–¥—∫ ¡’«‘∏’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ √«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥ª√–À¬—¥∑’Ë ÿ¥ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ∑’Ë ÿ¥„π°“√„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à™ÿ¡™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ §◊Õ °“√øóôπøŸ™“«æÿ∑∏„Àâ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“°Á‰¥â§π¥’¡’»’≈∏√√¡´÷Ëß°Á§◊Õ æàÕ·¡à∑’Ë¥’ ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß™ÿ¡™π ·≈–æ≈‡¡◊Õß¥’¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ ‰¥â‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ√“–§π‰∑¬‡ªìπ™“«æÿ∑∏¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– ˘Û.Ù Û. À≈—°∏√√¡„À≠à ”À√—∫°“√æ—≤π“§π„Àâ√Õ∫¥â“π·≈–μ≈Õ¥«ß®√ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ⁄‚μ) ‰¥â‡ πÕ‰«â „πÀπ—ß ◊Õ ç§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏ »“ π“„π∞“π–»“ π“ª√–®”™“μ‘é «à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÀ≈—°π”∑“ß„π°“√æ—≤π“™“μ‘‰∑¬ [æ√–æ√À¡ §ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ⁄‚μ) (Úıı : ˜¯-¯Ù)] ‰«â¥—ßπ’È °“√∑’Ë®–π”∑“ß°“√æ—≤π“·≈– «¡√—∫∫∑∫“∑μà“ßÊ „π°“√æ—≤π“„Àâ ‰¥âº≈¥’π—Èπ πÕ°®“° ®–μâÕß¡’§«“¡™—¥‡®π‡°’¬Ë «°—∫∫∑∫“∑∑’‡Ë À¡“– ¡ ·≈–¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√¥”‡π‘π∫∑∫“∑¢Õß«—¥·≈–æ√– ß¶å·≈â« ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß °Á§◊Õ ®–μâÕß¡’À≈—°∏√√¡π”∑“ß ”À√—∫™’È·π«∑“ß¢Õß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß™—¥‡®π‰¡à „™à∑”°—π Õ¬à“ßæ√à“Ê °√–®—¥°√–®“¬ ·∫∫®—∫ª–μ‘¥ª–μàÕ§π≈–∑“ß Õß∑“ß ‰¡àª√– “π Õ¥§≈âÕß ‰¡à√«¡°”≈—ß ·≈àπ·πà«‰ª¥â«¬°—π ´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√æ—≤π“‰¡à ”‡√Á®º≈¥’ À√◊Õ∂÷ß°—∫≈â¡‡À≈«´È”√Õ¬‡¥‘¡Õ’°

aw yutthasart 3

196

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¢Õ¬°μ— « Õ¬à “ ß‡∫◊È Õ ß·√°§«√®–¡’ À ≈— ° ∏√√¡À¡«¥„À≠à ∑’Ë ™’È π”·π«∑“ß°“√æ— ≤ π“ ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π°àÕπ À≈—°∏√√¡„À≠à‡À≈à“π’È ®–· ¥ßÀ≈—°°“√∑—«Ë ‰ª¢Õß°“√æ—≤π“ ´÷ßË ¡’≈°— …≥– ”§—≠ Ú ª√–°“√ §◊Õ §√∫√Õ∫ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ À√◊Õ√Õ∫¥â“π ·≈–μ≈Õ¥«ß®√ (§√∫√Õ∫ μ≈Õ¥«ß®√, §√Õ∫§≈ÿ¡√Õ∫¥â“π) „π·ßà√Õ∫¥â“π À√◊Õ§√Õ∫§≈ÿ¡ ∂â“‡ªìπ°“√æ—≤π“§πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâæ—≤π“„Àâ§√∫ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß Ù ¥â“π ‡√’¬°«à“ ¿“«π“ (°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡®√‘≠ À√◊Õæ—≤π“) Ù §◊Õ Ò) °“¬¿“«π“ ·ª≈«à“ æ—≤π“°“¬ ¢âÕπ’È¡‘ „™à‡©æ“–°“√æ—≤π“√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß ‰√â‚√§ ¡’ ÿ¢¿“æ¥’‡∑à“π—Èπ ·μà∑à“π‡πâπ°“√æ—≤π“°“¬ „π§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ°“√æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑“ß°“¬¿“æ ‡√‘¡Ë ·μàª®í ®—¬ Ù ‡ªìπμâπ‰ª Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ „π∑“ß∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡™àπ —¡æ—π∏å°∫— Õ“À“√ ‚¥¬°‘π ‡æ◊ÕË ™à«¬„Àâ√“à ß°“¬¡’°”≈—ß¡’ ¢ÿ ¿“æ¥’ ‰¡à„™à‡æ◊ÕË ¡ÿßà ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ Õ«¥‚°â · ¥ß∞“π– —¡æ—π∏å°∫— ‚∑√∑—»πå ‚¥¬¥Ÿ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡¢à“« “√ · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ àß‡ √‘¡ªí≠≠“ ¡‘ „™à‡æ◊ËÕÀ¡°À¡ÿàπ„π§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À√◊Õ‡Õ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡≈àπ°“√æπ—π ‡ªìπμâπ Ú) »’≈¿“«π“ ·ª≈«à“ æ—≤π“»’≈ À¡“¬∂÷ß°“√æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ß§¡„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ‡√‘Ë¡·μà‰¡à°àÕ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·°à —ß§¡ ª√–æƒμ‘ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕºŸâÕ◊Ëπ μàÕ —ß§¡ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Ωñ°Ωπ Õ∫√¡°“¬«“®“¢Õßμπ„Àâª√–≥’μ ª√“»®“°‚∑… °àÕ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ°“√Ωñ°Õ∫√¡ ®‘μ„®¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Û) ®‘μ¿“«π“ ·ª≈«à“ æ—≤π“®‘μ §◊Õ æ—≤π“®‘μ„®„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥’ß“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡ ´÷ËßÕ“® ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û ¥â“π ¥—ßπ’È. °. §ÿ≥¿“æ®‘μ §◊Õ „Àâ¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡μà“ßÊ ∑’‡Ë √‘¡ √â“ß®‘μ„®„Àâ¥ß’ “¡ ‡ªìπ®‘μ„®∑’ Ë ßŸ ª√–≥’μ ‡™àπ ¡’‡¡μμ“ ¡’§«“¡√—° §«“¡‡ªìπ¡‘μ√ ¡’°√ÿ≥“ Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¡’®“§– §◊Õ¡’ πÈ”„®‡º◊ËÕ·ºà ¡’§“√«– ¡’§«“¡°μ—≠êŸ ‡ªìπμâπ ¢. ¡√√∂¿“æ®‘μ §◊Õ „Àâ‡ªìπ®‘μ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡™àπ ¡’ μ‘¥’ ¡’«‘√‘¬– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√ ¡’¢—πμ‘ §◊Õ §«“¡Õ¥∑π ¡’ ¡“∏‘ §◊Õ ®‘μμ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà ¡’ —®®– §◊Õ ®√‘ß®—ß ¡’Õ∏‘…∞“π §◊Õ ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«·πà«·πà μàÕ®ÿ¥À¡“¬ ‡ªìπ®‘μ„®∑’Ëæ√âÕ¡·≈–‡À¡“–∑’Ë®–„™âß“π‚¥¬‡©æ“–ß“π∑“ßªí≠≠“ §◊Õ °“√§‘¥æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß·®à¡·®âß™—¥‡®π §. ÿ¢¿“æ®‘μ §◊Õ „Àâ‡ªìπ®‘μ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ √à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π ª≈Õ¥‚ª√àß ß∫ ºàÕß„ æ√âÕ¡∑’Ë®–¬‘È¡·¬â¡‰¥â ¡’ªïμ‘ ª√“‚¡∑¬å ‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ‰¡à§—∫¢âÕß ‰¡à¢ÿàπ¡—«‡»√â“ À¡Õß ‰¡àÀ¥ÀŸà‚»°‡»√â“ ‡ªìπμâπ

aw yutthasart 3

197

2/23/13, 1:05 AM

197

198

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ù) ªí≠≠“¿“«π“ ·ª≈«à“ æ—≤π“ªí≠≠“ §◊Õ æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–„™â§«“¡√Ÿâ ·°âªí≠À“∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢‰¥â ‡√‘Ë¡·μà√Ÿâ‡¢â“„®»‘≈ª«‘∑¬“ ‡√’¬π√Ÿâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‰¡à∫‘¥‡∫◊ÕπÀ√◊Õ‡Õπ‡Õß¥â«¬Õ§μ‘ §‘¥«‘π‘®©—¬„™âªí≠≠“‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® √Ÿâ‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«‘μμ“¡ ‡ªìπ®√‘ß ¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡‡Àμÿªí®®—¬ √Ÿâ®—°·°â ‰¢ªí≠À“·≈–∑”°“√„Àâ ”‡√Á®μ“¡·π«∑“ß¢Õß‡Àμÿªí®®—¬ μ≈Õ¥®π√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡¥“¢Õß —ß¢“√ ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë∑”„Àâ¡’®‘μ„®‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß „π·ßà§√∫√Õ∫ À√◊Õμ≈Õ¥«ß®√ °“√æ—≤π“∑ÿ°¥â“πÀ√◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß §«√μ√«® Õ∫„Àâ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë§√∫«ß®√ ‰¡à „™à§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‰¥âº≈§√÷ËßÊ °≈“ßÊ À√◊Õ‰¥âº≈¥’ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å Õ“® ®–¥’§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡ ’¬§√÷ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ¥’¥â“πÀπ÷Ëß ·μà ‰ª‡ ’¬Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ —°¢âÕÀπ÷Ëß ´÷Ëß„™â‰¥â „π°“√æ—≤π“∑ÿ°Õ¬à“ß ¥—ß‡™àπ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°Õπ‘®®—ß Õπ‘®®—ß À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’À≈—° °“√„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ™à«ß §◊Õ ™à«ß∑’Ë Ò ∑”®‘μ À√◊Õª√—∫„π ‡ªìπ™à«ß√Ÿâ‡∑à“∑—π§μ‘∏√√¡¥“¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ·πàπÕπ ‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß„§√ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á®–μâÕß¥—∫ ≈“¬‰ª ∑”„Àâ ª≈ß„®‰¥â À“¬∑ÿ°¢å‚»° ∫“¬„® ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªμ“¡‚≈°∏√√¡ ™à«ß∑’Ë Ú ∑”°‘® À√◊Õª√—∫πÕ° ‡ªìπ™à«ß ◊∫§âπ‡Àμÿªí®®—¬¢Õß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß∑’Ëª√“°Ø ÕÕ°¡“‡ªìπÕ“°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÊ (‡™àπ«à“ ‡ ◊ËÕ¡ À√◊Õ ‡®√‘≠) «à“∑”‰¡®÷ß‡ ◊ËÕ¡ ∑”‰¡®÷ß‡®√‘≠ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¡à ‡ ◊ÕË ¡ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡®√‘≠ ·≈â«≈ß¡◊Õ·°â‰¢À√◊Õ √â“ß‡ √‘¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „Àâ‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß∑’μË Õâ ß°“√ (‡™àπ«à“ „Àâ‡®√‘≠ ‰¡à „Àâ‡ ◊ËÕ¡) ¥â«¬°“√∑”°“√∑’Ëμ—«‡Àμÿμ—«ªí®®—¬π—ÈπÊ ∑”„Àâ∑”°“√‰¥â ”‡√Á®º≈¥’μ“¡μâÕß°“√ À√◊Õμ“¡∑’Ë§«√®–‡ªìπ ∂â“ªØ‘∫—μ‘§√∫∑—Èß Ú ™à«ß °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë§√∫√Õ∫ À√◊Õμ≈Õ¥«ß®√ ‰¥âº≈ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß ∫“¬„®À“¬∑ÿ°¢å ·≈–∑”ß“πÀ√◊Õ·°âªí≠À“ ”‡√Á® ·μà∂â“ªØ‘∫—μ‘‰¡àμ≈Õ¥«ß®√°Á‰¥âº≈§√÷Ëß‡¥’¬« ·≈–Õ“®μ“¡¡“¥â«¬º≈‡ ’¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡¡◊ÕË ª√– ∫§«“¡‡ ◊ÕË ¡À√◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈â« √Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡¥“∑’Ë‡°‘¥¥—∫μ“¡‡Àμÿªí®®—¬ °Á ∫“¬„®À“¬‡»√â“ ‡ªìπÕ—π®∫™à«ß∑’Ë Ò ·μà ‰¡àμàÕ™à«ß∑’Ë Ú §◊Õ ‰¡à§‘¥ ◊∫ “«‡Àμÿªí®®—¬·≈–‰¡à®—¥°“√°—∫‡Àμÿªí®®—¬π—Èπ °Á‡°‘¥º≈‡ ’¬ §◊Õ μ°Õ¬Ÿà „π§«“¡ª√–¡“∑ ‰¡à ‰¥â·°âªí≠À“ ‰¡à ‰¥â∑”°“√ √â“ß √√§åπ“π‡¢â“∫àÕ¬‡¢â“Õ“®°≈“¬‡ªìπ§π‡©◊ËÕ¬™“‡°’¬®§√â“π‰ª μ√ß¢â“¡ ∂â“¢â“¡™à«ß∑’Ë Ò ‡ ’¬ ªØ‘∫—μ‘·μà™à«ß∑’Ë Ú °ÁÕ“®∑”°“√ ”‡√Á® ·μà∑”¥â«¬§«“¡‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬ ®‘μ„®‰¡à ∫“¬‰√â§«“¡ ÿ¢ ∂â“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡¢â“„®™—¥‡®π √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°√Ÿâ®—°®—∫∏√√¡„Àâ∂Ÿ°μâÕß π”¡“„™â Õ¬à“ß©≈“¥ ªØ‘∫—μ‘ „Àâ√Õ∫¥â“π·≈–μ≈Õ¥«ß®√ °“√æ—≤π“°Á¡’∑“ß∑’Ë®– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈¥’‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ°“√ æ—≤π“∑—Èß∑“ß«—μ∂ÿ·≈–∑“ß®‘μ„® ‡ªìπ°“√æ—≤π“∑—Èßμ—«§π·≈– ‘Ëß∑’Ë§π‰ªæ—≤π“ ·°â ‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥∑’Ë ◊∫¡“ ®“°Õ¥’μ ·≈–‡ √‘¡ à«π∑’Ë¢“¥‰ª¢Õßªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ßπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¥”√ß„πÕ—ªª¡“∑∏√√¡ ‡Õ“„®„ à¢«“π¢«“¬

aw yutthasart 3

198

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∑’®Ë –·°â‰¢·≈– √â“ß √√§åÕ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“ °“√æ—≤π“°Á¬“°∑’®Ë –≈â¡‡À≈«À√◊Õº‘¥æ≈“¥ ∂â“®–°≈à“« √ÿª„π·ßàÀπ÷ßË æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡ªìπ∑—Èß·°ππ” ·≈–‡ªìπ à«π‡μ‘¡‡μÁ¡¢Õß°“√æ—≤π“ ™à«¬„Àâ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘ ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°∑‘»∑“ß·≈–§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å π”¡“´÷Ëß§«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß·≈– —πμ‘ ÿ¢·°àª√–™“™π‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé Ù. æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ Õπ‡√◊Ë Õ ß°“√æ— ≤ π“ºŸâ π”„Àâ ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— μ‘ ∑’Ë ‡ ªì π ‡≈‘ » „π∑ÿ ° ¥â “ π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßμπ‡Õß·≈–¡À“™π ∑—Èßª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π ª√–‚¬™πå‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈–ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡°’Ë¬«°—∫ºŸâπ”‰«â«à“ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡“ª√– “π™à«¬„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡°—π ‚¥¬®–‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°Áμ“¡ À√◊Õ∑”°“√√à«¡°—π°Áμ“¡ „Àâæ“°—π‰ª¥â«¬¥’ ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’Ë¥’ß“¡Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡∏√√¡ Ÿß¢÷Èπ‰ªμ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ºŸâπ”¥—ß°≈à“«‡ªìπºŸâπ”∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» ‡æ√“–ºŸâπ”μ“¡À≈—°¢Õß∑“ß‚≈°Õ“®π”‰ª Ÿà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ∑’Ë ‰¡à¥’ß“¡ ·≈–‰¡à‡ªìπ‰ª‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡∏√√¡ °Á®–‰¡à „™àª√–‚¬™πå ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß´÷Ëß¡—Ëπ§ß¬—Ëß¬◊π ·≈–ºŸâπ” ∑“ß‚≈°¡—°π”À¡Ÿà™π‰ª‰¥â·§àª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π ‰¡à ‰¥â§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈–ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

Õ√√∂ Û Õßπ—¬¬– ª√–‚¬™πå Û ¢—Èπ Ÿß‰ªμ“¡≈”¥—∫ ∑’Ëæ÷ß∑”„Àâ‡°‘¥∑—Èß Û ¥â“π μπ - ºŸâÕ◊Ëπ - à«π√«¡√à«¡°—π Õ“®°≈à“«‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“·Ààßª√–‚¬™πå∑’Ëæ√âÕ¡®–Õ”π«¬„Àâ·°à∑ÿ°§π ∑’Ë‡¢â“¡“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ª√–‚¬™πå À√◊Õ Õ—μ∂– (‡¢’¬π„π¿“…“‰∑¬«à“ Õ√√∂) „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â· ¥ß‰«â‡ªìπ Õßπ—¬¬–À√◊Õ ÕßÀ¡«¥ À¡«¥≈– Û Õ¬à“ß §◊Õ„π·π«¥‘Ëß´÷Ëß Ÿß¢÷Èπ‰ªμ“¡≈”¥—∫ ·≈– „π·π«√“∫∑’Ë·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª Û ¥â“π ®“°μπ ‰ªºŸâÕ◊Ëπ ·≈– à«π√«¡√à«¡°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ Õ—μ∂– À¡“¬∂÷ß ª√–‚¬™πå º≈∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ À√◊Õ ®ÿ¥À¡“¬ Õ—μ∂– Û À¡«¥·√°· ¥ß„π·π«¥‘Ëß§◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªμ“¡≈”¥—∫‡ªìπ Û ¢—Èπ §◊Õ ¢—Èπ∑’Ë Ò ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂– §◊Õ ®ÿ¥À¡“¬¢—Èπμ“‡ÀÁπ À√◊Õ ª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π ª√–‚¬™πå „π‚≈°π’È ª√–‚¬™πå¢—Èπμâπ ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °) ¡’ ÿ¢¿“æ¥’ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‰√â‚√§ Õ“¬ÿ¬◊π ¢) ¡’‡ß‘π¡’ß“π ¡’Õ“™’æ ÿ®√‘μ æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â∑“ß‡»√…∞°‘® §) ¡’ ∂“π¿“æ¥’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ„π —ß§¡ ß) ¡’§√Õ∫§√—«º“ ÿ° ∑”«ß»åμ√–°Ÿ≈„Àâ‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ ∑—Èß Ù ¢âÕπ’Èæ÷ß„Àâ‡°‘¥¡’‚¥¬∏√√¡ ·≈–„™â „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ∑—Èß·°àμπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—μ‘ μ“¡À≈—°∏√√¡∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂ —ß«—μμπ‘°∏√√¡ Ù §◊Õ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „πªí®®ÿ∫—π À≈—°∏√√¡Õ—πÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢¢—Èπμâπ ‰¥â·°à

aw yutthasart 3

199

2/23/13, 1:05 AM

199

200

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ §◊Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ §◊Õ ¢¬—π‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ—π ÿ®√‘μ ¡’§«“¡™”π“≠ √Ÿâ®—°„™âªí≠≠“ Õ¥ àÕß μ√«®μ√“ À“Õÿ∫“¬«‘∏’ “¡“√∂®—¥¥”‡π‘π°“√ „Àâ ‰¥âº≈¥’ Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ §◊Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√√—°…“ §◊Õ √Ÿâ®—°§ÿâ¡§√Õß‡°Á∫√—°…“‚¿§∑√—æ¬å ·≈– º≈ß“πÕ—πμπ‰¥â∑”‰«â¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ¥â«¬°”≈—ßß“π¢Õßμπ ‰¡à „Àâ‡ªìπÕ—πμ√“¬ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ Û. °—≈¬“≥¡‘μμμ“ §◊Õ §∫§π¥’‡ªìπ¡‘μ√ §◊Õ √Ÿâ®—°°”Àπ¥∫ÿ§§≈„π∂‘Ëπ∑’ËÕ“»—¬ ‡≈◊Õ°‡ «π“ ”‡Àπ’¬°»÷°…“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß∑à“πºŸâ∑√ß§ÿ≥§ÿ≥§à“ »’≈ ®“§– ªí≠≠“ Ù. ¡™’«μ‘ “ §◊Õ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‡à À¡“– ¡ §◊Õ √Ÿ®â °— °”Àπ¥√“¬‰¥â·≈–√“¬®à“¬‡≈’¬È ß™’«μ‘ ·μàæÕ¥’ ¡‘„ÀâΩó¥‡§◊ÕßÀ√◊ÕøŸ¡ø“¬ „Àâ√“¬‰¥â‡Àπ◊Õ√“¬®à“¬ ¡’ª√–À¬—¥‡°Á∫‰«â ∏√√¡À¡«¥π’È¡—°‡√’¬°°—π —ÈπÊ «à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂– μ“¡™◊ËÕª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬π—Èπ ·≈– ‚∫√“≥∑à“π®–¬àÕμ—«·√°¢Õß∏√√¡–∑—Èß Ù ¢âÕ ‡ªìπ Õÿ - Õ– - °– - – ‡√’¬°°—π«à“‡ªìπÀ—«„®‡»√…∞’ ¢—Èπ∑’Ë Ú —¡ª√“¬‘°—μ∂– §◊Õ ®ÿ¥À¡“¬¢—Èπ‡≈¬μ“‡ÀÁπ À√◊Õ ª√–‚¬™πå‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ª√–‚¬™πå „π¿æÀπâ“ ª√–‚¬™πå¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ ´÷Ëß„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢≈È”≈÷°¿“¬„π ‚¥¬‡©æ“– °) ¡’§«“¡Õ∫Õÿπà ´“∫´÷ßÈ ÿ¢„® ‰¡àÕ“â ß«â“ß‡≈◊ÕË π≈Õ¬ ¡’À≈—°¬÷¥‡Àπ’¬Ë «„®„Àâ‡¢â¡·¢Áß ¥â«¬»√—∑∏“ ¢) ¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„® „π™’«‘μ –Õ“¥ ∑’Ë ‰¥âª√–æƒμ‘·μà°“√Õ—π¥’ß“¡ ¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘μ(»’≈) §) ¡’§«“¡Õ‘Ë¡„®„π™’«‘μ¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ‰¥â∑”ª√–‚¬™πåμ≈Õ¥¡“¥â«¬πÈ”„®‡ ’¬ ≈–(®“§–) ß) ¡’§«“¡·°≈â«°≈â“¡—Ëπ„® ∑’Ë®–·°â ‰¢ªí≠À“ π”™’«‘μ·≈–¿“√°‘®‰ª‰¥â ¥â«¬ªí≠≠“ ®) ¡’§«“¡‚≈àß®‘μ¡—Ëπ„® ¡’∑ÿπª√–°—π¿æ„À¡à ¥â«¬‰¥â∑”‰«â·μà°√√¡∑’Ë¥’ °“√®–„Àâ∫√√≈ÿª√–‚¬™πå¢π—È π’È ¡’À≈—°∏√√¡μâÕßªØ‘∫μ— §‘ Õ◊ —¡ª√“¬‘°μ— ∂ —ß«—μμπ‘°∏√√¡ Ù §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡∫◊ÈÕßÀπâ“ À≈—°∏√√¡Õ—πÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª Ò. —∑∏“ —¡ª∑“ §◊Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ Ú. ’≈ —¡ª∑“ §◊Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Û. ®“§ —¡ª∑“ §◊Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈– Ù. ªí≠≠“ —¡ª∑“ §◊Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“ ∏√√¡À¡«¥π’È ¡—°‡√’¬°°—π —ÈπÊ «à“ —¡ª√“¬‘°—μ∂– μ“¡™◊ËÕª√–‚¬™πå‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬

aw yutthasart 3

200

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¢—Èπ∑’Ë Û ª√¡—μ∂– §◊Õ ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥ À√◊Õ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ´÷ËßºŸâ∂÷ßª√–‚¬™πå¢—Èππ’È ¡’≈—°…≥– ”§—≠ ¥—ßπ’È °) ∂÷ß∂Ÿ°‚≈°∏√√¡°√–∑∫ ∂÷ß®–æ∫§«“¡º—πº«πª√«π·ª√ °Á‰¡àÀ«—πË ‰À« ¡’„®‡°…¡»“πμå¡π—Ë §ß ¢) ‰¡à∂Ÿ°§«“¡¬÷¥μ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ∫’∫§—Èπ®‘μ „Àâº‘¥À«—ß‚»°‡»√â“ ¡’®‘μ‚≈àß‚ª√àß‡∫“‡ªìπÕ‘ √– §) ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π„® ‰¡à¢ÿàπ¡—«‡»√â“À¡Õß ºàÕß„ ‰√â∑°ÿ ¢å ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ß) √Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–∑”°“√μ√ßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ™’«‘μÀ¡¥®¥ ¥„ ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“ °“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ π‘ææ“π μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°«‘ªí π“°√√¡∞“π Õ—μ∂– Û À¡«¥∑’Ë Õß · ¥ß„π·π«√“∫ §◊Õ· ¥ß‡ªìπ Û ¥â“π ¢¬“¬ÕÕ°‰ª ·≈– —¡æ—π∏å°—∫Õ—μ∂– Û À¡«¥·√° §◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Û ¥â“ππ’ÈμâÕßªØ‘∫—μ‘ „Àâ‰¥â§√∫®ÿ¥À¡“¬ Û ¢—Èππ—Èπ Ÿß‰ªμ“¡≈”¥—∫ ®ÿ¥À¡“¬ Û ¥â“π ¡’¥—ßπ’È ¥â“π∑’Ë Ò Õ—μμ—μ∂– §◊Õ ®ÿ¥À¡“¬‡æ◊ËÕμπ À√◊Õ ª√–‚¬™πåμπ §◊Õ ª√–‚¬™πå Û ¢—Èπ¢â“ßμâπ ´÷Ëßæ÷ß∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àμπ‡Õß À√◊Õæ—≤π“™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß¢÷Èπ‰ª„Àâ‰¥â „Àâ∂÷ß ¥â“π∑’Ë Ú ª√—μ∂– §◊Õ ®ÿ¥À¡“¬‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ ª√–‚¬™πå Û ¢—Èπ¢â“ßμâπ ´÷Ëßæ÷ß™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ‰¥â∂÷ß¥â«¬°“√™—°π” π—∫ πÿπ„Àâ‡¢“æ—≤π“™’«‘μ¢Õß‡¢“¢÷Èπ‰ªμ“¡≈”¥—∫ ¥â“π∑’Ë Û Õÿ¿¬—μ∂– §◊Õ ®ÿ¥À¡“¬√à«¡°—π À√◊Õ ª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ ª√–‚¬™πå ÿ¢·≈– §«“¡¥’ß“¡√à«¡°—π¢Õß™ÿ¡™πÀ√◊Õ —ß§¡ √«¡∑—Èß ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–ªí®®—¬μà“ßÊ ´÷Ëßæ÷ß™à«¬°—π √â“ß √√§å ∫”√ÿß√—°…“ ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ∑—Èßμπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ Û ¢—Èπ¢â“ßμâπ

aw yutthasart 3

201

2/23/13, 1:05 AM

201

202

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

·ºπ¿“æ∑’Ë Ò · ¥ßºŸâπ”μ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“π” ¡“™‘°¢ÕßÕß§å°√¿“§√—∞À√◊Õ —ß§¡ ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬∑’Ë¥’ß“¡ Ÿß¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫¢—Èπ

aw yutthasart 3

202

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

aw yutthasart 3

203

2/23/13, 1:05 AM

203

204

aw yutthasart 3

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

204

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ı. °”Àπ¥À≈—°™“«æÿ∑∏ ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«æÿ∑∏¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√·Ààß™’«‘μ ·≈– —ß§¡ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ⁄‚μ) ‰¥â‡ πÕ À≈—°™“«æÿ∑∏ ‰«â¥—ßπ’È çªí®®ÿ∫—ππ’È ªí≠À“ ”§—≠¬‘ËßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëßª√“°Ø™—¥„π —ß§¡ §◊Õ°“√∑’Ë§π¡“°¡“¬‡ªìπ™“« æÿ∑∏°—π‡æ’¬ß„ππ“¡ ‚¥¬‰¡à¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß™“«æÿ∑∏ ¿“æ‡™àππ’È‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¡¶À¡Õ°∑’Ë ∫¥∫—ß· ß «à“ß·≈–§«“¡ß“¡·Ààß§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ πÕ°®“°μ—«∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰¡à‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π ∏√√¡·≈â« —ß§¡°Á Ÿ≠‡ ’¬ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬∑’Ëæ÷ß‰¥â®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‡ªìπªí≠À“√â“¬·√ß∑’Ë§«√μ◊Ëπμ—« ¢÷Èπ¡“‡√àß·°â ‰¢ §”«à“ ç™“«æÿ∑∏é ¡‘„™à‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ëæ÷ß‡√’¬°¢“π°—πÕ¬à“ß‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ ç™“«æÿ∑∏é ®–μâÕß¡’À≈—°°“√ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ª√–®”μ—« ·≈–¡’¡“μ√∞“π§«“¡ª√–æƒμ‘ ∑’Ë√Õß√—∫ ¬◊π¬—π ·≈–· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏π—Èπ À≈—°°“√ ·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√ ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÀ≈—°™“«æÿ∑∏é ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¢Õß™“«æÿ∑∏ ºŸâ∑’Ëμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „πÀ≈—°°“√ ·≈–¥”‡π‘πμ“¡ªØ‘∫—μ‘°“√π’È πÕ°®“°‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ¡·°àπ“¡·≈â« ®– ¡’™’«‘μ∑’Ëæ—≤π“°â“«Àπâ“ßÕ°ß“¡ ·≈–™à«¬„Àâ —ß§¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß¥Ì“√ßÕ¬Ÿà „π —πμ‘ ÿ¢ ‡ªìπºŸâ ◊∫μàÕ«‘∂’™“«æÿ∑∏‰«â æ√âÕ¡∑—Èß√—°…“∏√√¡·≈–§«“¡‡°…¡»“πμå „Àâ·°à‚≈° çÀ≈—°™“«æÿ∑∏é Õ—πæ÷ß∂◊Õ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ª√–°Õ∫¥â«¬ À≈—°°“√ ·≈–ªØ‘∫μ— °‘ “√ ∑’‡Ë √’¬°«à“ çÀ≈—°™“«æÿ∑∏é ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™“«æÿ∑∏ ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È À≈—°°“√ Ò. Ωñ°·≈â«§◊Õ‡≈‘»¡πÿ…¬å: ¢â“œ ¡—Ëπ„®«à“ ¡πÿ…¬å®–ª√–‡ √‘∞‡≈‘» ÿ¥ ·¡â°√–∑—Ëß‡ªìπæÿ∑∏– ‰¥â ‡æ√“–Ωñ°μπ¥â«¬ ‘°¢“ §◊Õ°“√»÷°…“ Ú. „ΩÉæÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπ √≥–: ¢â“œ ®–Ωñ°μπ„Àâ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“ μ“¡Õ¬à“ßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Û. ∂◊Õ∏√√¡–‡ªìπ„À≠à: ¢â“œ ∂◊Õ∏√√¡ §◊Õ§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ ‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ‡°≥±åμ—¥ ‘π Ù. √â“ß —ß§¡„Àâ‡¬’Ë¬ß —ß¶–: ¢â“œ ®– √â“ß —ß§¡μ—Èß·μà „π∫â“π „Àâ¡’ “¡—§§’ ‡ªìπ∑’Ë¡“ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈√à«¡°—π √â“ß √√§å ı. ”‡√Á®¥â«¬°√–∑”°√√¡¥’: ¢â“œ ®– √â“ß§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√°√–∑”∑’Ë¥’ß“¡¢Õßμπ ‚¥¬æ“°‡æ’¬√Õ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑

aw yutthasart 3

205

2/23/13, 1:05 AM

205

206

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ªØ‘∫—μ‘°“√ ¢â“œ ®–π”™’«‘μ ·≈–√à«¡π” —ß§¡ª√–‡∑»™“μ‘ ‰ª Ÿà§«“¡¥’ß“¡ ·≈–§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È °) ¡’»’≈«—μ√ª√–®”μπ Ò. ∫Ÿ™“∫Ÿ™π’¬å: ¡’ª°μ‘°√“∫‰À«â · ¥ß§«“¡‡§“√æ μàÕæ√–√—μπμ√—¬ ∫‘¥“¡“√¥“ §√ŸÕ“®“√¬å ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë§«√‡§“√æ Ú. ¡’»’≈Àà“ßÕ∫“¬: ¡“∑“π‡∫≠®»’≈„Àâ‡ªìππ‘®»’≈§◊ÕÀ≈—°§«“¡ª√–æƒμ‘ª√–®”μ—« ‰¡à¡◊¥¡—«¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢ Û. “∏¬“¬æÿ∑∏¡πμå: «¥ “∏¬“¬æÿ∑∏«®π–À√◊Õ∫∑ «¥¡πμå ‚¥¬‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬ °àÕππÕπ∑ÿ°«—π Ù. Ωñ°Ωπ®‘μ¥â«¬¿“«π“: ∑”®‘μ„®„Àâ ß∫ ºàÕß„ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ Õ—π§È”®ÿπ μ‘∑’Ëμ◊Ëπμ—« Àπÿπªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ∑—Ë«™—¥‡∑à“∑—π ·≈–Õ∏‘…∞“π ®‘μ‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ «—π≈– ıñÒ π“∑’ ¢) ‡®√‘≠°ÿ»≈‡π◊Õßπ‘μ¬å ı. ∑”°‘®«—μ√«—πæ√–: ∫”‡æÁ≠°‘®«—μ√«—πæ√– ¥â«¬°“√μ—°∫“μ√ À√◊Õ·ºà‡¡μμ“ øíß∏√√¡ À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡ ‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë∫â“π ∑’Ë«—¥ ∑’Ë‚√ß‡√’¬π À√◊Õ∑’Ë∑”ß“π √à«¡°—π ª√–¡“≥ Òı π“∑’ ˆ. æ√â Õ ¡ ≈–·∫à ß ªí π : ‡°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π ·≈–·∫àß¡“∫”‡æÁ≠∑“π ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°√√¡¥’ Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß ˜. À¡—Ëπ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå: ‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠°√√¡ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå Õÿ∑‘»·¥àæ√–√—μπμ√—¬ ¡“√¥“∫‘¥“ §√ŸÕ“®“√¬å ·≈–∑à“πºŸâ‡ªìπ∫ÿæ°“√’¢Õß —ß§¡·μàÕ¥’μ ◊∫¡“ Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß ¯. ‰¥âª√“‚¡∑¬å¥â«¬‰ª«—¥: ‰ª«—¥™¡Õ“√“¡∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å ·≈–‰ª√à«¡°‘®°√√¡ ∑ÿ°«—π ”§—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«—π ”§—≠¢Õß§√Õ∫§√—« §) ∑”™’«‘μ„Àâß“¡ª√–≥’μ ˘. °‘πÕ¬ŸàæÕ¥’: Ωñ°§«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§¥â«¬ªí≠≠“ „Àâ°‘πÕ¬ŸàæÕ¥’ Ò. ¡’™’«‘μß¥ß“¡: ªØ‘∫—μ‘°‘® à«πμπ ¥Ÿ·≈¢Õß„™â¢Õßμπ‡Õß ·≈–∑”ß“π¢Õß™’«‘μ ¥â«¬μπ‡Õß ∑”‰¥â ∑”‡ªìπ Õ¬à“ßß¥ß“¡ πà“¿Ÿ¡‘ „® ÒÒ. ‰¡à μ “¡„®®πÀ≈ß: ™¡√“¬°“√∫— π ‡∑‘ ß «— π ≈–‰¡à ‡ °‘ π °”Àπ¥∑’Ë μ °≈ß°— π „π∫â “ π ‰¡à¡—« ”‡√‘ß ”√“≠ª≈àÕ¬μ—«„Àâ‡À≈‘ßÀ≈ß‰À≈‰ªμ“¡°√–· ‘Ëß≈àÕ‡√â“™«π≈–‡≈‘ß ·≈–¡’«—πª≈Õ¥°“√∫—π‡∑‘ß Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈– Ò «—π ÒÚ. ¡’Õß§åæ√–§√Õß„®: ¡’ ‘Ëß∑’Ë∫Ÿ™“‰«â —°°“√–ª√–®”μ—« ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ„®„Àâ√–≈÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ·≈–μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „πÀ≈—°™“«æÿ∑∏

aw yutthasart 3

206

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫ÿ§§≈∑’Ë∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡ çÀ≈—°™“«æÿ∑∏é ¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡ªìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õß ™“«æÿ∑∏ ®÷ß‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ¡°—∫™◊ËÕ∑’Ë‡√’¬°¢“π ·√°∑’Ë ÿ¥ æÕ‡¥Á°‡°‘¥¡“ ≈◊¡μ“¥Ÿ‚≈° °“√»÷°…“°Á‡√‘Ë¡ ≈Ÿ°®–‡ÀÁπ‚≈°·≈–¡Õß‚≈° Õ¬à“ß‰√°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–æ√À¡ §◊ÕæàÕ·¡à ®–™’È· ¥ß™—°π”„Àâ °“√»÷°…“‡¥‘πÀπâ“‰ª ¥—ßπ—Èπ ∂â“®–„Àâ·πà®√‘ß ·≈–¡—Ëπ„®∑’Ë ÿ¥ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°™“«æÿ∑∏®÷ßμâÕß‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∑’Ë∫â“π ‚¥¬°“√π”¢Õß∫Ÿ√æ“®“√¬å §◊Õ§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ∑’Ë·πà·∑â«à“‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ° ‡¡◊ÕË ‡¥Á°¡“‡¢â“‚√ß‡√’¬π §◊Õ‡√‘¡Ë ‡¢â“ Ÿ√à –∫∫°“√»÷°…“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥°”Àπ¥„π°“√· ¥ß§«“¡ ‡ªìπºŸâ»÷°…“„Àâª√“°Ø™—¥‡®πÕÕ°¡“ ‡∑à“°—∫∫Õ°·®âß«à“®–μ—Èßμâπ‡≈à“‡√’¬π»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß „Àâ ¡π“¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ çπ—°‡√’¬πé „π¢≥–∑’Ë‡√‘Ë¡· ¥ß§«“¡‡ªìππ—°‡√’¬ππ—Èπ ‡¥Á°°Á§«√‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë®–‡√‘Ë¡· ¥ß§«“¡‡ªìπ ™“«æÿ∑∏¢Õßμπ„Àâª√“°Ø™—¥ÕÕ°¡“¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°√–∫«π°“√¢Õß°“√»÷°…“∑ÿ° à«πª√– “π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–°≈¡°≈◊π°—π ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß§√∫Õß§å ¡∑’Ë®–‡√’¬°«à“‡ªìπ‰μ√ ‘°¢“ ¥â«¬°“√ªØ‘∫μ— ‘ Û À¡«¥ ÒÚ ¢âÕπ’È ¢â“æ‡®â“‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑â®√‘ß ∑’¡Ë π—Ë „®«à“®– “¡“√∂ √—°…“∏√√¡‰«â ·≈–√à«¡π”‚≈°‰ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢‰¥âé ˆ. àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥â“π»“ π∏√√¡·≈–»“ π∫ÿ§§≈„Àâ¡“° ª√–°Õ∫»“ πæ‘∏’ ·≈– √â“ß»“ π«—μ∂ÿ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√„™â Õ¬ „Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå „π∑“ß √â“ß √√§å∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥§à“·∑â ‰¡àÀ≈ß „π§«“¡øÿÑß‡øÑÕ À√ŸÀ√“‡°‘π‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ‡æ’¬ß§ÿ≥§à“‡∑’¬¡∑’Ë ‰√â·°àπ “√¬—Ëß¬◊π ˜. ‡º¬·ºà∏√√¡„π√Ÿª·∫∫∑’Ë∑—π ¡—¬ πà“ π„® ‡¢â“„®ßà“¬ ‡À¡“–·°à«—¬¢Õß°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬ ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‡©æ“– ◊ËÕ —ß§¡∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ´÷Ëß‡¢â“∂÷ß‰¥â∑ÿ°§π ∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ° ∂“π∑’Ë „Àâ‡ªìπ¥ÿ® ç™Ÿ™’æ∏√√¡ - ª√–∑’ª™’«‘μé ”À√—∫‡ªìπ™Ÿ™’æ∏√√¡„ÀâºŸâ¡’∑ÿ°¢å∑’Ë®–®¡°√–· ∑ÿ°¢å‰¥â‡°“–¬—ß™’æ ·≈–‡ªìπ ª√–∑’ª∏√√¡ àÕß∑ÿ°°‘®°√√¡¢Õß™’«‘μ„π∑ÿ°‡«≈“ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ¯. ‡πâπª√—∫ª√ÿß°“√»÷°…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„Àâ‡®√‘≠„π‰μ√ ‘°¢“ æ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡√Ÿâ ∑“ß‚≈°Õ¬à“ß ¡ ¡—¬·≈–‡æ’¬ßæÕ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Áμ—ÈßμπÕ¬Ÿà „πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡’ ¡≥«—μ√ ¡≥«‘ —¬ ¡≥ —≠≠“ ·≈– ¡≥ “√Ÿª ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡À¡“– ¡ ˘. ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√·≈–°“√ª°§√Õß¢Õß§≥– ß¶å „Àâ‡Õ◊ÕÈ μàÕ°“√»÷°…“·≈–‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „πæ√–∏√√¡«‘π¬— ‡ªìπÀ≈—° ·≈–„Àâ ß¶åÀ√◊ÕÀ¡Ÿ§à ≥–∑ÿ°√Ÿª¡’ «à π√à«¡„π∑ÿ°Ê °‘®°√√¡Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈– ∂Ÿ°μâÕßμ“¡æ√–«‘π—¬ ·≈–·°â ‰¢ªí≠À“¢Õß ß¶å¥â«¬æ√–«‘π—¬μ“¡À≈—°Õ∏‘°√≥ ¡∂– ˜ «‘∏’

aw yutthasart 3

207

2/23/13, 1:05 AM

207

208

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Ò.ª√—∫ª√ÿß«—¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë ß∫√à¡‡¬Áπ ∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „π‰μ√ ‘°¢“ ·≈–«—¥μâÕß‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡º¬·ºàªí≠≠“·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ·°à™ÿ¡™π√Õ∫¢â“ß ÒÒ.øóôπøŸ “¬ —¡æ—π∏å ∫â“π-«—¥-‚√ß‡√’¬π „Àâ¡’™’«‘μ™’«“·≈–‡¢â¡·¢Áß ∂—°∂Õ “¬ —¡æ—π∏åπ’È „Àâ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π·°à°“√æ—≤π“∫ÿ§§≈„Àâ‡ªìπ ÿ¢ (¡’ ¢ÿ ¿“«–§√∫∑—ßÈ Ù ¥â“π §◊Õ ¥â“π°“¬ ®‘μ ªí≠≠“ ·≈– —ß§¡) §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß —ß§¡ —πμ‘ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¬—Ëß¬◊π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ß§¡∑’Ë¥’ ®—¥‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß¢Õß°“√ æ—≤π“§πμ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ À“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ß§¡‰¡à¥’ °Á‡ªìπÕÿ∫—μ‘¿—¬∑“ß —ß§¡‡ªìπª“ª¡‘μ√ (¡‘μ√∫“ª ¡‘μ√™—Ë«) ∑’Ë§Õ¬©ÿ¥≈“° ¡“™‘°„Àâμ°μË”À¡¥ ‘Èπ»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ≈ß‰ª∑ÿ°¢≥– μ“¡ª√–®—°…å æ¬“π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‰¥â∑—Ë«‰ª„π —ß§¡«—μ∂ÿπ‘¬¡·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡∑’Ë ‰√â μ‘„π —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È ÒÚ.¢âÕ§‘¥®“°π—°ª√“™≠å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å·≈– —ß§¡ °. ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ‰¥âΩ“°¢âÕ§‘¥‰«â¥—ß¡’μ—«Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ Ò) »’≈∏√√¡‰¡à°≈—∫¡“ ‚≈°“«‘π“» »’≈∏√√¡°≈—∫¡“ ‚≈°“√à¡‡¬Áπ Ú) ®ß∂“¡μπ‡Õß«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ∑à“πÕ“®“√¬åæ∑ÿ ∏∑“ Õ∏‘∫“¬«à“‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“ß„Àâ°“â «Àπâ“„π‰μ√ ‘°¢“ ‚¥¬‡¥‘π∑“ß ‰ªæ≈“ß∂Õπ≈Ÿ°»√ (§◊Õ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëªí°μ√÷ß„®‡√“) ‰ªæ≈“ß §◊Õ ¢≥–¥”‡π‘π‡¥‘π∑“ß™’«‘μ∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ Õ¬Ÿà°Áμ“¡ °Á„ÀâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰ª¥â«¬ μ“¡À≈—°∑’Ë«à“ °“√∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Û) ®ß∂“¡μπ‡Õß«à“ ç‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡ªìπ§πé μ“¡∫∑°≈Õπ∑’∑Ë “à π·μàß Õπ„®™“«æÿ∑∏ ‰«â¥ß— π’È

‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß¬Ÿß ∂â“„®μË” ¬àÕ¡‡ ’¬∑’ ® –Õ“¥ ∂â“¡’§√∫ ‡æ√“–∑”∂Ÿ° ‡ª√¡ª√’¥“

aw yutthasart 3

208

‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡ªìπ§π? ‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–„® Ÿß ¡’¥’ ∑’·Ë ««¢π ‡ªìπ‰¥â ·μà‡æ’¬ß§π ∑’μË π ‰¥â‡°‘¥¡“ „® «à“ß „® ß∫ §«√‡√’¬° ¡πÿ “ æŸ¥∂Ÿ° ∑ÿ°‡«≈“ §◊π«—π ÿ¢ —πμå®√‘ß

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

„® °ª√° „§√¡’‡¢â“ ‡æ√“–æŸ¥º‘¥ ·μà„π ‘Ëß §‘¥¥Ÿ‡∂‘¥ ®ß√’∫¬° „Àâ„® Ÿß °Á ¡À¡“¬

¡◊Õ¡—« §«√‡√’¬° ∑”º‘¥ π”μ—« ∂â“„§√ „®μπ ‡ ’¬‰¥â ∑’Ë‡°‘¥¡“

·≈–√âÕπ‡√à“ «à“º’ ß‘ ®‘μª√–«‘ß °≈—È«Õ∫“¬ ‰¡àÕ¬“°μ° √’∫¢«π¢«“¬ °àÕπμ—«μ“¬ Õ¬à“‡™◊Õπ ‡Õ¬

Ù) §π‡¢“°≈à“««à“ ç§π¡’∏√√¡– §◊Õ §π∂à«ß‚≈°é ´÷Ëß°Á∂Ÿ°¢Õß‡¢“·≈â« ‡æ√“–§π¡’ ∏√√¡–§◊Õ§π∑’§Ë Õ¬∂à«ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‚≈°‰«â „ÀâÀ“¬π–™â“≈ß ı) §π‡¢“°≈à“«À“«à“ ç§π¡’∏√√¡– §◊Õ §π∂Õ¬À≈—ß‡¢â“§≈Õßé ´’Ëß°Á∂Ÿ°¢Õß‡¢“·≈â« ‡æ√“–§π¡’∏√√¡–§◊Õ§π∑’Ë∂Õ¬‡¢â“ Ÿà∑”πÕß§≈Õß∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‰¡àÀ≈ß‡μ≈‘¥‰ª°—∫°√–· °‘‡≈ μ—≥À“ ¥ÿ®‡√◊Õ‰√âÀ“ß‡ ◊Õ ¢. æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ⁄‚μ) ‰¥âΩ“°¢âÕ§‘¥‰«â¥—ß¡’μ—«Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ Ò) μâÕß‡ª≈’Ë¬π§π‰∑¬·≈– —ß§¡‰∑¬∑’Ë¡’·π«‚πâ¡ ¡Õß·§∫-§‘¥‰°≈-„ΩÉμË” ‡ªìπ ¡Õß°«â“ß-§‘¥‰°≈-„ΩÉ Ÿß ¡Õß·§∫ §◊Õ ¡Õß‡©æ“–‡√◊ËÕßμπ‡Õß §‘ ¥ „°≈â §◊Õ §‘¥·μà‡√◊ËÕß‡©æ“–Àπâ“ ·°âªí≠À“‡Õ“μ—«√Õ¥‰ª«—πÊ „ΩÉμË” §◊Õ „ΩÉ·μàÀ“√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ¡Õß°«â“ß §◊Õ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫°«â“ß ‡√‘¡Ë ®“°μ—«‡Õß ¡ÕßμàÕ‰ª∂÷ß§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ª√–‡∑»™“μ‘ μ≈Õ¥®π∑—Ë«∑—Èß‚≈° §‘¥‰°≈ §◊Õ ¡ÕßÀ“ “‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßªí≠À“ ·≈â«·°â ‰¢§«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬ ≈¥ “‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ‘Ë¡À√◊Õ √â“ß “‡Àμÿ·Ààß ÿ¢ °Á®–·°âªí≠À“„π√–¬–¬“«‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „ΩÉ Ÿß §◊Õ πÕ°®“°§‘¥∂÷ß·μàª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π °Á¡Õß‰°≈∂÷ßª√–‚¬™πå‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈–ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß¥â«¬ Ú) μâÕß·°â®“° ÿ¢¬“° ∑ÿ°¢åßà“¬ „Àâ‡ªìπ ÿ¢ßà“¬ ∑ÿ°¢å¬“° Û) μâÕß·°â®“° „®‡ “– ‡ª√“–∫“ß „Àâ‡ªìπ „ΩÉ√Ÿâ Ÿâ ‘Ëß¬“° Ù) ‡¡◊Ë Õ ‚™§¡“®–„™â ‚™§π—Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈™π ‡¡◊ËÕ‡§√“–Àå¡“®–„™â ‡§√“–Àåπ—Èπ‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”À√—∫Ωñ°μπ ı) ¢≥–π’‡È √“Õ¬Ÿà„π«‘°ƒμ‘ À“°¬—ßª√–¡“∑ª≈àÕ¬„Àâ≈π◊Ë ‰∂≈‰ª‡√◊ÕË ¬°Á®– «‘∫μ— ‘ ·≈â«°Á«π‘ “» ·μàÀ“°‡√“„™âªí≠≠“·≈–§«“¡‡æ’¬√·°â ‰¢«‘°ƒμ‘Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß °Á®–‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒμ‘„Àâ‡ªìπ«‘«—≤πåÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ˆ) √Ë”√«¬ ¬‘ßË „À≠à ‰¡à„™à‡æ◊ÕË μπ‡Õß ·μà‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ √â“ßª√–‚¬™πå ¢ÿ ·°à¡À“™π

aw yutthasart 3

209

2/23/13, 1:05 AM

209

210

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

˜) §π∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥âæ—≤π“μπ®–§‘¥«à“ ‰¡à¡’ ‰¡à ‰¥â μâÕß¡’ „Àâ ‰¥â §π∑’Ëæ—≤π“μπ‰ª∫â“ß ®–§‘¥«à“ ¡’°Á¥’ ‰¡à¡’°Á‰¥â §π∑’Ëæ—≤π“μπ‡ √Á®·≈â«®–§‘¥«à“ ‰¡à¡’°Á¥’ ¡’°Á‰¥â ¯) °“√æ—≤π“§πμâÕß„Àâ ‰¥âæ√âÕ¡∑—Èß ‡°àß ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ ˘) „Àâ —π‚¥…√Ÿâ®—°æÕ„π ‘Ëß‡ æ‡ «¬ ®–‰¥â ß«π‡«≈“ ·√ßß“π ·≈–§«“¡§‘¥‰«â ‡æ◊ËÕ‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß §◊Õ ‰¡àæÕ„® ‰¡àÀ¬ÿ¥„π§«“¡¥’‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·μàÀ¡—Ëπ∑”¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ®π°«à“ ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ®÷ßÀ¡¥Àπâ“∑’Ë „π°“√∑”§«“¡¥’‡æ‘Ë¡ Ò) ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬¡ÿàß∑’Ë§ÿ≥§à“·∑â ‰¡àÀ≈ßμ‘¥¬÷¥„π§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ ÒÛ.„π∑â“¬æ√–√“™ª√“√¿π”‡√◊ËÕß¢Õßæ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß≈ß∑â“¬Õ«¬æ√–æ√·≈–∑√ßΩ“°ª«ß™π™“«‰∑¬«à“ ç¢Õ®ß¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ªí≠≠“∑’Ë‡©’¬∫·À≈¡ °”≈—ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åé ÒÙ.æ√–Õπÿ “ åπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ç¢Õ„Àâ∂◊Õª√–‚¬™πå à«πμ—« ‡ªìπ∑’Ë Õß ª√–‚¬™πå¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°‘®∑’ËÀπ÷Ëß ≈“¿ ∑√—æ¬å ‡°’¬√μ‘¬»®–μ°·°à∑à“π‡Õß ∂â“∑à“π∑√ß∏√√¡–·ÀàßÕ“™’æ ‰«â „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé Òı.æ√–æÿ∑∏»“ π“¡‘ „™à¡’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈–™“«æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ ·μà‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß¡À“™π ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå™“«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ·≈–™“«æÿ∑∏μâÕß· ¥ß∏√√¡„Àâß“¡ ·≈–ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“ (æ√À¡®√√¬å) „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—ÈßÕ√√∂ (§«“¡À¡“¬) ·≈–æ¬—≠™π– (μ—«Õ—°…√) μ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë∑√ßª√–∑“π‰«â ¥—ßπ’È ç¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ æ«°‡∏Õ®ß®“√‘ ° ‰ª ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ·°à ™ π®”π«π¡“° ‡æ◊Ë Õ Õπÿ‡§√“–Àå™“«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å Õ¬à“‰ª∑“ß‡¥’¬«°—π Õß√Ÿª‡≈¬ ®ß· ¥ß∏√√¡¡’§«“¡ß“¡„π‡∫◊ÈÕßμâπ ¡’§«“¡ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ·≈–¡’§«“¡ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂·≈–æ¬—≠™π–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å§√∫∂â«πé [ æ√–«‘π—¬ªîÆ° ¡À“«√√§ («‘ ¡À“ Ù/ÛÚ) ] Òˆ. Àπâ“∑’¢Ë Õß™“«æÿ∑∏„π°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡æÿ∑∏ª≥‘∏“πμàÕæÿ∑∏∫√‘…∑— Ù ·≈–æ√–æÿ∑∏ª≥‘∏“π μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿμ√ μ“¡∑’Ëª√“°Ø„πæ√– ÿμμ—πμªîÆ° ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âμ√— ∂÷ßæ√–æÿ∑∏ª≥‘∏“π §◊Õ °“√∑√ßμ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ«à“æ√–Õß§å®–μâÕß∑√ß∑”„Àâ ‰¥â°àÕπ

aw yutthasart 3

210

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

®÷ß®–ª√‘π‘ææ“π ´÷Ëß§«“¡®√‘ßæ≠“¡“√‡§¬Õ“√“∏π“æ√–Õß§å „Àâª√‘π‘ææ“πμ—Èß·μàμÕπμ√— √Ÿâ „À¡àÊ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß ¢—¥¢«“ß¡‘ „Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡º¬·ºàæ√–∏√√¡∑’Ëμ√— √Ÿâ ´÷Ëßæ√–Õß§å ‰¥âμ√— æ√–æÿ∑∏ª≥‘∏“π Ú À¡«¥π’È §≈â“¬∑√ß¡Õ∫‡ß◊ËÕπ‰¢·°àæ≠“¡“√«à“‡¡◊ËÕ∑√ß∑”‰¥â∑—Èß Ú À¡«¥π’È·≈â« °Á®–∑√ßª√‘π‘ææ“π‡Õß æ≠“¡“√ ‰¡àμâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ßª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ß¢“√ æ≠“¡“√®÷ß¡“∑«ß —≠≠“ æ√–Õß§å‡¡◊ËÕ∑√ßæ‘®“√≥“·≈â« ∑√ß‡ÀÁπ«à“æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß∑”Àπâ“∑’Ëæ√–»“ ¥“§√∫∂â«π·≈â« ®π∑”„Àâ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‰ªμ“¡æ√–æÿ∑∏ª≥‘∏“π Ù ∑—Èß Ú À¡«¥‰¥â·≈â« ·¡âæ√–Õß§å ®–ª√‘π‘ææ“π≈à«ß≈—∫‰ª ™“«æÿ∑∏°Á®– “¡“√∂√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠¬—Ëß¬◊π ◊∫‰ª‰¥â ®÷ß∑√ß√—∫§” ¢Õßæ≠“¡“√ ∑√ßª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ß¢“√ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏ª≥‘∏“π∑—Èß Ú À¡«¥®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë™“«æÿ∑∏„πªí®®ÿ∫—π ®—°μâÕßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ„Àâ∫√√≈ÿº≈μ“¡æ√–æÿ∑∏ª≥‘∏“π∑—Èß Ú À¡«¥π’È „Àâ®ß‰¥â ´÷ËßπÕ°®“° ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈·°àμπ‡Õß„π°“√æ—≤π“μπμ“¡‰μ√ ‘°¢“®πæâπ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß„π∑’Ë ÿ¥‰¥â·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠ ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“∂«“¬§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬°—π∏”√ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰«â„Àâ¡§’ «“¡ ¡∫Ÿ√≥å ·æ√àÀ≈“¬ ·≈–‡ªìπªñ°·ºàπ‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°∑’ÕË ”π«¬ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¬—Ëß¬◊π·°à¡À“™π¿“¬Àπâ“ ◊∫‰ª æ√–æÿ∑∏ª≥‘∏“π∑—Èß Ú À¡«¥ ¡’¥—ßπ’È æ√–æÿ∑∏ª≥‘∏“π Ù μàÕæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ç¥Ÿ°√¡“√ºŸâ¡’∫“ª ¿‘°…ÿ (¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“) ºŸâ‡ªìπ “«° ( “«‘°“) ¢Õß‡√“®—°¬—ß ‰¡à‡©’¬∫·À≈¡ ‰¡à ‰¥â√—∫·π–π” ‰¡à·°≈â«°≈â“ ‰¡à‡ªìπæÀŸ Ÿμ ‰¡à∑√ß∏√√¡ ‰¡àªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‰¡àªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ‰¡àª√–æƒμ‘μ“¡∏√√¡ ‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å¢Õßμπ·≈â«¬—ß∫Õ° · ¥ß ∫—≠≠—μ‘ ·μàßμ—Èß ‡ªî¥‡º¬ ®”·π° °√–∑”„Àâß“à ¬‰¡à ‰¥â ¬—ß· ¥ß∏√√¡¡’ª“Ø‘À“√‘¬¢å ¡à ¢’ªË √—ª«“∑∑’∫Ë ß— ‡°‘¥¢÷πÈ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‚¥¬ À∏√√¡‰¡à ‰¥â ‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π‡æ’¬ßπ—Èπé [ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ (∑’.¡.) Ò/˘ı ] æ√–æÿ∑∏æ®πå¢â“ßμâπ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ—Èßæ√–æÿ∑∏ª≥‘∏“π«à“®–ª√‘π‘ææ“πμàÕ‡¡◊ËÕæÿ∑∏ ∫√‘…—∑∑—Èß Ù ∑ÿ°Ê ∫√‘…—∑ ¡’§«“¡ “¡“√∂°√–∑”Àπâ“∑’Ë§√∫ Ù ¢âÕ·≈â« §◊Õ Ò. ‰¥â√—∫·π–π”®π‡ªìπºŸâ√Ÿâ∏√√¡ Ú. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ Û. ‡ªî¥‡º¬®”·π°∏√√¡ (‡º¬·ºà∏√√¡) Ù. ¢à¡¢’Ëª√—ª«“∑(§”°≈à“« ¢Õß≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∑’Ë°≈à“«‚∑… §—¥§â“π ∫‘¥‡∫◊Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“) „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‚¥¬ À∏√√¡(§«“¡ “¡—§§’)‰¥â Àπâ“∑’Ë Ú ª√–°“√·√°‡ªìπÀπâ“∑’ËμàÕμπ‡Õß §◊Õ Ò. »÷°…“∏√√¡ Ú. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ à«πÀπâ“∑’Ë ¢âÕ∑’Ë Û ‡ªìπÀπâ“∑’μË Õà ‡æ◊ÕË π™“«æÿ∑∏·≈–™“«‚≈° ‚¥¬‡√“¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂·≈–¡’πÈ”„®∑’®Ë –™’·È ®ß ·π–π” À√◊Õ —Ëß ÕπÕ∫√¡ §«“¡√Ÿâ∑—Èßª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘·°à‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏·≈–™“«‚≈°‰¥â ”À√—∫Àπâ“∑’Ë¢âÕ∑’Ë Ù

aw yutthasart 3

211

2/23/13, 1:05 AM

211

212

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‡ªìπÀπâ“∑’ËμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬ à«π√«¡∑—ÈßÀ¡¥ „π°“√™à«¬°—π∏”√ß√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬‰«â „Àâ§ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à „Àâ‡°‘¥°“√°≈à“«μŸà ∫‘¥‡∫◊Õπ À√◊Õ∑”„Àâæ√–∏√√¡«‘π—¬«‘ª√‘μº‘¥‡æ’È¬π‰ª À√◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬„¥Ê ‰¡à«à“‡°‘¥®“°™“«æÿ∑∏¥â«¬°—π‡ÕßÀ√◊Õ®“°§πμà“ß»“ π“¡“∫‘¥‡∫◊Õπ ∫àÕπ∑”≈“¬ À√◊Õ∑”≈“¬≈â“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à«à“∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡¥â«¬°≈Õÿ∫“¬ª√–°“√„¥Ê ™“«æÿ∑∏∑—Èß¡«≈°ÁμâÕß¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–√à«¡°—π·°â‰¢„ÀâÀ¡¥°“√°√–∑”√â“¬∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬≈ß‰ª„Àâ‰¥â ¥â«¬§«“¡ “¡—§§’ ¡—§√ ¡“π √à«¡„®¢Õß™“«æÿ∑∏∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ æ√–æÿ∑∏ª≥‘∏“π Ù μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ç¥Ÿ°√¡“√ºŸ¡â ∫’ “ª æ√À¡®√√¬å¢Õß‡√“π’®È °— ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å °«â“ß¢«“ß ·æ√àÀ≈“¬ √Ÿ°â π— ‚¥¬¡“° ‡ªìπªñ°·ºàπ ®π°√–∑—ßË æ«°‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åª√–°“»‰¥â¥·’ ≈â« ‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—ß‰¡àª√‘πæ‘ æ“π‡æ’¬ßπ—πÈ é [ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ (∑’.¡.) Ò/˘ı ] æ√–æÿ∑∏æ®πå¢â“ßμâπ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ—Èßæ√–æÿ∑∏ª≥‘∏“π«à“®–ª√–π‘ææ“πμàÕ ‡¡◊ËÕ æ√À¡®√√¬å¢Õßæ√–Õß§å(æ√–æÿ∑∏»“ π“) Ò. ¡∫Ÿ√≥å Ú. ·æ√àÀ≈“¬ Û. ‡ªìπªñ°·ºàπ Ù. ‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬åª√–°“»‰¥â¥’·≈â«

aw yutthasart 3

212

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

∫√√≥“πÿ°√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (ÚıÚı) æ√–‰μ√ªîØ°¿“…“‰∑¬©∫—∫À≈«ß (®”π«π√«¡®∫≈– Ùı ‡≈à¡) æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“ §≥–°√√¡¡“∏‘°“√°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π «ÿ≤‘ ¿“ ·≈– ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ (ÚıÙ¯) §Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“ ç°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™πé ç°“√°√–®“¬Õ”π“®é ·≈– çÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈é °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ »Ÿπ¬å°“√æ‘¡æå·°àπ®—π∑√å ∑√ß«‘∑¬å ·°â«»√’ (Úıı) ç°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå¬∑ÿ ∏«‘∏’ „π°“√ª√–°“»»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é «‘∑¬“π‘æπ∏å ª√‘ ≠ ≠“æÿ ∑ ∏»“ μ√¥ÿ … Æ’ ∫— ≥ ±‘ μ “¢“«‘ ™ “æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ∫— ≥ ±‘ μ «‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑–‰≈≈“¡– ·≈– ¡‘«‡´π‡∫‘√å°, ≈Õ‡√π´å ·«π ‡¥π «‘∂’·ÀàßºŸâπ” ·ª≈®“° The Leaderûs Way ‚¥¬ »¡≥ ÿ«√√≥√—μπå (ÚııÚ) °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡π™—Ëπ∫ÿä§ ∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ (ÚııÒ) §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“ æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) _____. (ÚııÚ) §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ”π—°ß“π °.æ. ∫ÿ ≠ ∑— π ¥Õ°‰∏ ß (ÚıÚ¯) °“√∫√‘ À “√‡™‘ ß æÿ ∑ ∏ (°√–∫«π°“√∑“ßæƒμ‘ ° √√¡) °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ∫æ‘™°“√æ‘¡æå _____. (ÚıÚ˘) °√–∫«π°“√·≈–«‘∏’°“√æ—≤π“®‘μ„®‡æ◊ËÕæ—≤π“ —ß§¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √—™¥“ ¯Ù ª√–‡«» «– ’ (ÚıÚ˘) æÿ∑∏∏√√¡°—∫ —ß§¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ À¡Õ™“«∫â“π _____. (ÚıÙÙ) ¿“«–ºŸâπ” §«“¡‡ªìπ‰ª„π —ß§¡·≈–«‘∏’°“√·°â ‰¢ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ À¡Õ™“«∫â“π _____. (Úıı) √–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ „À¡à ‰ª„Àâæâπ«‘°ƒμ‘·Ààß¬ÿ§ ¡—¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √à«¡¥â«¬™à«¬°—π æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) (ÚıÛ˜) √—∞°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“∂÷ß‡«≈“™”√–≈â“ßÀ√◊Õ¬—ß æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏∏√√¡ _____. (ÚıÙÒ°) ∑“ß “¬Õ‘ √¿“æ¢Õß°“√»÷°…“‰∑¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏∏√√¡ _____. (ÚıÙÒ¢) æÿ∑∏«‘∏’·°âªí≠À“‡æ◊ËÕ»μ«√√…∑’Ë ÚÒ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÒ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏∏√√¡ _____. (ÚıÙÙ°) ∏ÿ√°‘®ΩÉ“«‘°ƒμ‘ μÕ∫ªí≠À“- π∑π“∏√√¡°—∫§ÿ≥Õπ—πμå ªíπ¬“√™ÿπ ·≈–§≥– æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏∏√√¡ _____. (ÚıÙÙ¢) ‡√‘Ë¡«‘«—≤πå∑’Ë°≈“ß«‘°ƒμ‘ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„®

aw yutthasart 3

213

2/23/13, 1:05 AM

213

214

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

_____. (ÚıÙı°) §«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® _____. (ÚıÙı¢) À≈—°·¡à∫∑¢Õß°“√æ—≤π“μπ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÛ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ À∏√√¡‘° _____. (ÚıÙˆ°) æÿ∑∏∏√√¡ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß·≈–¢¬“¬§«“¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÒ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ _____. (ÚıÙˆ¢) ®√‘¬∏√√¡π—°°“√‡¡◊Õß æ‘¡æå§√—Èß ı °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ À∏√√¡‘° æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) (ÚıÙ¯°) ∏√√¡πŸ≠™’«‘μ (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„À¡à) æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯Û ππ∑∫ÿ√’ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫√√®ß π‘∑ - ÀªØ‘∫—μ‘œ _____. (ÚıÙ¯¢) æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ μ√å ©∫—∫ª√–¡«≈∏√√¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÛ π§√ª∞¡ ∑ÿπæ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ∏√√¡¢Õß«—¥≠“≥‡«»°«—π _____. (ÚıÙ¯§) ¡Õß«‘ “¢∫Ÿ™“ À¬—Ëß∂÷ßÕ“√¬∏√√¡‚≈° æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜ ππ∑∫ÿ√’ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫√√®ß π‘∑ ·≈– ÀªØ‘∫μ— œ‘ _____. (ÚıÙ˘°) ∏√√¡“∏‘ª‰μ¬‰¡à¡“ ®÷ßÀ“ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à‡®Õ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ æ‘¡æå «¬ _____. (ÚıÙ˘¢) «‘π—¬™“«æÿ∑∏ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ıÚ π§√ª∞¡ «—¥≠“≥‡«»°«—π _____. (Úıı°) §μ‘®μÿ§“¡√“¡‡∑æ ππ∑∫ÿ√’ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫√√®ß π‘∑ ·≈– ÀªØ‘∫—μ‘ _____. (Úıı¢) §«“¡√ÿπ·√ß ‡°‘¥®“°§«“¡ÕàÕπ·Õ ·≈– ‡¡◊ËÕ«‘π—¬‰¡à¡’ ‡ √’¿“æ°ÁÀ“¬‰ª æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û ππ∑∫ÿ√’ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫√√®ß π‘∑ ·≈– ÀªØ‘∫—μ‘œ _____. (Úıı§) §«“¡ ”§— ≠ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„π∞“π–»“ π“ª√–®”™“μ‘ æ‘ ¡ æå § √—È ß ∑’Ë ÒÚ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏“¿‘«—∑πå _____. (Úııß) ‡®“–À“§«“¡®√‘ß ‡√◊ËÕß»“ π“ª√–®”™“μ‘ ππ∑∫ÿ√’ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫√√®ß π‘∑ ·≈– ÀªØ‘∫—μ‘œ _____. (Úıı®) μ◊Ëπ‡∂‘¥™“«‰∑¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ æ‘¡æå «¬ _____. (Úıı™) ‡∫◊ËÕ°“√‡¡◊Õß:‡√◊ËÕß¢ÿàπ„®°àÕπ‡≈◊Õ°μ—Èß æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®—π∑√å‡æÁ≠ _____. (Úıı®) ¿“«–ºŸâπ” æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˘ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® _____. (ÚııÒ°) æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÒ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ æ√‘Èπμ‘Èß ·¡ ‚ª√¥—° å _____. (ÚııÒ¢) øóôπ ÿ¢¿“«– ¬“¡ —ß§¡«‘°ƒμ‘ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®—π∑√å‡æÁ≠ _____. (ÚııÒ§) ¡Õß„Àâ≈÷° π÷°„Àâ ‰°≈ ¢âÕ§‘¥®“°‡Àμÿ°“√≥å‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ÚıÛı æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û ππ∑∫ÿ√’ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫√√®ß π‘∑·≈– ÀªØ‘∫—μ‘œ _____. (ÚııÚ°) §«“¡ ÿ¢¢Õß§√Õ∫§√—« §◊Õ —πμ‘ ÿ¢¢Õß —ß§¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÛÚ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ À∏√√¡‘°

aw yutthasart 3

214

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

_____. (ÚııÚ¢) ®“√÷°Õ‚»° (∏√√¡®—°√∫π‡»’¬√ ’Ë ‘ßÀå) √—∞»“ μ√å·Ààß∏√√¡“∏‘ª ‰μ¬ π§√ª∞¡ ∑ÿπæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡∑“π À∏√√¡‘° _____. (ÚııÚ§) ¬“¡ “¡‰μ√ ŸàÕπ“§μ∑’Ë ¥„ ¥â«¬°“√»÷°…“‰∑¬«‘∂’æÿ∑∏ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚√ß‡√’¬π ¬“¡ “¡‰μ√ _____. (ÚııÙ). À≈—°™“«æÿ∑∏ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√·Ààß™’«‘μ·≈– —ß§¡. [ÕÕπ‰≈πå] ‡¢â“∂÷ß‰¥â®“° : http://www.chaobuddha.com/profile03.php/. («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ÚÛ æƒ…¿“§¡ Úııı). æ√–‰æ‡√“– ¢π⁄μ ‘ “‚√(∫ÿ≠π“√—°…å) (Úıı) ç»÷°…“‡™‘ß«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°°“√ª°§√Õßμ“¡·π«æ√–æÿ∑∏»“ π“é «‘∑¬“π‘æπ∏åÀ≈—° Ÿμ√»“ π»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ “¢“«‘™“√—∞»“ μ√å°“√ª°§√Õß ∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ æ√–¡À“πæ√—μπå √μ⁄π√Ì ’ (°√·°â«) (Úıı) çπ—°ª°§√Õß„πÕÿ¥¡§μ‘μ“¡·π«æ√–æÿ∑∏»“ π“é «‘∑¬“π‘æπ∏å À≈—° Ÿμ√»“ π»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ “¢“«‘™“√—∞»“ μ√å°“√ª°§√Õß ∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ æ√–¡À“‡«™¬—πμå °‘μμ⁄ ‚‘ ¿‚≥ (·°â«æ«ß) ç°“√ª°§√Õß·∫∫∏√√¡√—∞·π«æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑°—∫°“√ª°§√Õß ·∫∫Õÿ¥¡§μ‘√—∞¢Õß‡æ≈‚μ : °“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫é «‘∑¬“π‘æπ∏åÀ≈—° Ÿμ√»“ π»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ “¢“«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√—™≠“ ∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ æ√–¡“π‘μ ‡μ™«‚√ (Õÿ¥πÕ°) (Úıı) ç√—∞»“ μ√å·π«æÿ∑∏ : æ√À¡«‘À“√ Ù °—∫π—°ª°§√Õßé «‘∑¬“π‘æπ∏å À≈—° Ÿμ√»“ π»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ “¢“«‘™“√—∞»“ μ√å°“√ª°§√Õß ∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ æ√–√“‡™π∑√å «‘ “√‚∑ (‰∑¬‡®√‘≠) (ÚıÙˆ) ç°“√»÷°…“‡™‘ß«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√ ¡πÿ…¬å „πæ√–æÿ∑∏»“ π“é «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“»“ π»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ “¢“«‘™“æÿ∑∏»“ π»÷°…“ ∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ æ√–»√’∏«—™‡¡∏’ ∫√√≥“∏‘°“√ (ÚıÙ˜) ‚√ß‡√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ (ÚıÛ¯) °“√¡’∏√√¡– „Àâ∑—π·°à‡«≈“ ·≈– Õÿ∫“¬¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ∑—π·°à¢≥–®‘μ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® _____. (ÚıÛ˘°) øÑ“ “ß∑“ß∏√√¡‚¶…≥å (°“√ª√–¥‘…«‘∏’°“√‡º¬·æ√à) æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® _____. (ÚıÛ˘¢) æ√ ”À√—∫ªï „À¡à æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® _____. (ÚıÛ˘§) ¬“√–ß—∫ √√æ‚√§ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„®

aw yutthasart 3

215

2/23/13, 1:05 AM

215

216

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

_____. (ÚıÛ˘ß) §Ÿà¡◊Õ Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® _____. (ÚıÛ˘®) æ√¥’ - ªï „À¡à æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® _____. (ÚıÙÒ) ∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ? æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® _____. (ÚıÙÚ) À—«„®ª√¡—μ∂∏√√¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® _____. (ÚıÙÙ) §«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® _____. (ÚıÙı) ªíôπ¡πÿ…¬å ·μà¬—ß‡¥Á° æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® _____. (ÚıÙ¯°) §«“¡Õ‘Ë¡„® æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® _____. (ÚıÙ¯¢) ∏—¡¡‘° —ß§¡π‘¬¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ μ∂“§μ æ—∫≈‘‡§™—Ëπ _____. (ÚıÙ¯§) æ√–§ÿ ≥ ¢Õß·¡à §◊ Õ — π μ‘ ¿ “æ¢Õß‚≈° ππ∑∫ÿ √’ »Ÿ π ¬å ◊ ∫ Õ“¬ÿ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå _____. (ÚııÒ) π‘ææ“π ”À√—∫∑ÿ°§π ππ∑∫ÿ√’ «—¥æÿ∑∏ªí≠≠“ _____. (ÚııÚ°) ª√–‚¬™πå¢Õß§«“¡°μ—≠êŸ ππ∑∫ÿ√’ «—¥æÿ∑∏ªí≠≠“ _____. (ÚııÚ¢) §Ÿà¡◊Õ¡πÿ…¬å ©∫—∫‡√’¬π√Ÿâ≈—¥ —Èπ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∂“∫—π∫—π≈◊Õ∏√√¡∏√√¡ ¿“ ¡À“¡°ÿØ √“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å (ÚıÚı) æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ (®”π«π√«¡®∫≈– ˘Ò ‡≈à¡) °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ »‘«æ√ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å (ÚııÒ) ˆ À≈—° Ÿμ√æ—≤π“®‘μ‡æ◊ËÕπ—°∫√‘À“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ »Ÿπ¬åæ—≤π“®‘μ·≈–ªí≠≠“ «√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ—≤πå (ÚıÙˆ) æ√–æÿ∑∏ª≥‘∏“πμàÕæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ·≈–μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– æ√–√“™ª≥‘∏“π æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ·≈–æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡ ”§—≠·≈–°“√‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏“¿‘«—∑πå _____. (ÚıÙ˜) æ√–‰μ√ªîÆ°‡æ◊ËÕ™’«‘μ §«“¡ ”§—≠·≈– “√–æ√âÕ¡∑—Èßæ√–æÿ∑∏æ®πå ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫™’«‘μ ∑ÿ°¥â“π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡™à«¬ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈– ™¡√¡§πμ“∫Õ¥™“«æÿ∑∏ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶ª√‘π“¬° (ÚıÙˆ) ™’«‘μπ’ÈπâÕ¬π—° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √ÿàß‡√◊Õß«‘√‘¬– æ—≤π“‚√ßæ‘¡æå _____. (Úıı) °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ”π—°æ‘æ¡å∏√√¡¥“ _____. (ÚııÒ) «‘∏’ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡≈’Ë¬ß‡™’¬ß ¡æ√ ‡∑æ ‘∑∏“ (ÚıÙˆ) æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬ ·≈– æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘ À√◊Õ‰¡à? °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¿“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààß™“μ‘ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å _____. (ÚıÙ¯) °“√Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿ¡â §√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¿“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààß™“μ‘ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å

aw yutthasart 3

216

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

_____. (ÚıÙ˘) ¥«ßª√–∑’ª®“°æ√–∫√¡√“‚™«“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¿“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààß™“μ‘ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å _____. (Úıı) æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ¥ÿ®·ºàπ¥‘π·≈–¥«ßμ–«—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡“§¡ àß‡ √‘¡‡Õ°≈—°…≥å ¢Õß™“μ‘ _____. (ÚııÒ °) ª√–«‘μ‘»“ μ√å™“μ‘‰∑¬°—∫‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ·≈– §«“¡‡®√‘≠¢Õß ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡æ√ ‡∑æ ‘∑∏“ ‡æ◊ËÕ»“ π“·≈–æ—≤π“ —ß§¡ _____. (ÚııÒ ¢) æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ·≈– ∫∑∫“∑¢Õß¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡„π°“√ ∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¿“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààß™“μ‘ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å —≠≠“ —≠≠“«‘«—≤πå (ÚıÙÛ) æÿ∑∏ —ß§¡«‘∑¬“ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÿ¢¿“æ„® ÿπ“ º“¥à“π·°â« (Úıı) ç§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßª√–™“™π∑’Ë¡’μàÕ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ¢ÕßºŸâπ”μ“¡À≈—°∏√√¡ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“é «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“»“ π»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ “¢“«‘™“√—∞»“ μ√å°“√ª°§√Õß ∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ”π—°ß“π ∂‘μ·‘ Ààß™“μ‘ (ÚııÙ) ∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸ∫â √‘À“√ ”¡–‚πª√–™“°√·≈–‡§À– æ.». ÚııÛ (√“¬ß“π º≈≈à«ßÀπâ“) [ÕÕπ‰≈πå] ‡¢â“∂÷ß‰¥â®“° : http://popcensus.nso.go.th/file/popcensus-20-12-54.pdf («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ÚÛ æƒ…¿“§¡ Úııı).

aw yutthasart 3

217

2/23/13, 1:05 AM

217

218

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‚§√ß°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ °√–· ‚≈°“¿‘«μ— πå‰¥â –∑âÕπ∂÷ßæ≈«—μ¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’¡Ë º’ ≈°√–∑∫μàÕ‚≈°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–√ÿπ·√ß ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…åÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π°“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„™â „π°“√øóôπøŸ À√◊Õª√—∫μ—«√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕß§å°√·≈–Àπà«¬ß“π √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈·≈–§√Õ∫§√—« “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß‰¡à „™à‡©æ“–√–¥—∫ª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ À“°‰¥âπ”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â „πμà“ßª√–‡∑» À√◊Õ „π‚≈°°Á®–™à«¬®√√‚≈ß‚≈°„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈– √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ À“°‰¥â¡’ °“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å À√◊Õª√–‡¡‘πμ—«‡Õß ¡Ë”‡ ¡Õ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–ªØ‘∫—μ‘‡ªìπ°‘®«—μ√ ª√–‚¬™πå ÿ¢®–‡°‘¥°—∫μπ‡Õß §√Õ∫§√—« Õß§å°√ ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ °Õª√√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ ˜¯ (Ò) ∫—≠≠—μ‘ „Àâ√—∞μâÕß¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«π‚¬∫“¬ ¥â“π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑» Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬μâÕß àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå ¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ „π¿“æ√«¡‡ªìπ ”§—≠ ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ®“°ß“π«‘®—¬‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥â¡’°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬ À≈“¬Õß§å°√·≈–À≈“¬Àπà«¬ß“π„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ®÷ß∑”„Àâ∑√“∫«à“ ªí≠À“∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’ Ë ”§—≠ §◊Õ ¿“§°“√‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑» ´÷ßË ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬∑ÿππ‘¬¡·≈–∑ÿπ‚≈°“¿‘«μ— πå ∑”„Àâ °“√‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬¡’≈°— …≥–‡ªìπ∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß ´÷ßË °Á‡ªìπªí≠À“∑—«Ë ‚≈°¡‘‰¥â‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·μà∑‡’Ë ªìπªí≠À“¡“°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–°“√æ—≤π“∑’ºË “à π¡“„πÕ¥’μ‰¥â°Õà „Àâ‡°‘¥ªí≠À“™àÕß«à“ß∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√‡¡◊Õß ∑”„Àâπ—°°“√‡¡◊ÕßÀ“º≈ª√–‚¬™πå®“°™àÕß«à“ß¥—ß°≈à“« ¥â«¬°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’Ë ‰¡à ÿ®√‘μ æ√âÕ¡°—∫„™âπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â°“√ π—∫ πÿπ®“°§π à«π„À≠à∑¡’Ë ßÿà ‡πâπ°“√·°â‰¢ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ ·μà¡‘‰¥â·°âªí≠À“„π√–¬–¬“« ´÷Ëß «π∑“ß°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÒ πÕ°®“°π’È ®“°√“¬ß“πº≈°“√«‘‡§√“–Àå

aw yutthasart 3

».¥√.Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ‡À≈’¬«À≈—ß‡æ◊ËÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑»«√√…Àπâ“ (Úııˆ-Úıˆı), Úııı

218

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√√— ∫ √Ÿâ · ≈–°“√π”ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß‰ªª√–¬ÿ ° μå „ ™â ¢ ÕßºŸâ ‡ ¢â “ √à « ¡ — ¡ ¡π“ √–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ ª√–®”ªï æ.». Úııı ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õÿª √√§„π°“√π” çª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‰ª„™â „π™’«‘μª√–®”«—π §◊Õ °“√‰¡à‡¢â“„® °“√‰¡àμ√–Àπ—° ·≈–°“√‰¡à√Ÿâ®—°°“√π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â „π™’«‘μ®√‘ß ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ´÷Ë ß ‡ªì π Õß§å ° √Õ◊Ë π μ“¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß √“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‰¥â®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕß§å°√ –∑âÕπªí≠À“¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‚¥¬„™âÕ”π“®Àπâ“∑’μË “¡¡“μ√“ ÒÛ ¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ „π°“√æ‘®“√≥“»÷°…“‡√◊ËÕß∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ¡§«√°”Àπ¥‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬„π¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ —¡¡π“ √–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡æ◊ËÕ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈– “¡“√∂ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß°“√æ—≤π“∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π√–¬–¬“«∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π μàÕ‰ª

Ú. «—μ∂ÿª√– ß§å Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∂“π°“√≥å¢Õßªí≠À“ ·≈–º≈°√–∑∫¥â“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °— ∫°“√ª√–¬ÿ°μå „™â·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®“°Õß§å°√¿“§‡Õ°™π Õß§å°√ ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π ·≈– Õß§å°√¿“§√—∞·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈– àß‡ √‘¡°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π „π°“√ –∑âÕπªí≠À“¥â“πμà“ßÊ μ≈Õ¥®π‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ú.Û ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ ª√–¡«≈º≈ ·≈– —ß‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡ πÕμàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ‘®“√≥“„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °àÕπ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ‰ª

Û. «‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π Û.Ò »÷°…“®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿμ‘¬¿Ÿ¡‘ (Secondary Data) ®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¡“ª√–¡«≈º≈®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑»

aw yutthasart 3

219

2/23/13, 1:05 AM

219

220

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

Û.Ú ª√– “πß“π°—∫Õß§å°√¿“§‡Õ°™π Õß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π ·≈–Õß§å°√¿“§√—∞·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ¡“√à«¡√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ ·≈–‡ πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∂“π°“√≥å ¢Õßªí≠À“ ·≈–º≈°√–∑∫¥â“πμà“ßÊ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ª√–¬ÿ°μå „™â·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß Û.Û ®—¥ —¡¡π“‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚¥¬«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈– √–¥¡§«“¡‡ÀÁπ∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» ‚¥¬¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡ ·≈–√Ÿª·∫∫°“√®—¥ —¡¡π“ √–¥¡§«“¡‡ÀÁπ®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√®—¥ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È Ò) °“√·∫àß°≈ÿà¡¬àÕ¬ ®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û °≈ÿà¡¬àÕ¬ ¥—ßπ’È °≈ÿà¡∑’Ë Ò : Õß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) °≈ÿà¡∑’Ë Ú : Õß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π °≈ÿà¡∑’Ë Û : Õß§å°√¿“§√—∞·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ú) √Ÿª·∫∫°“√®—¥ —¡¡π“ (Ò) °“√ª“∞°∂“æ‘‡»… ‡√◊ËÕß ç°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‚¥¬«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ (Ú) °“√Õ¿‘ª√“¬ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ (Û) °“√ —¡¡π“°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û °≈ÿà¡ ‰¥â·°à Õß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) Õß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡·≈– ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–Õß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ (Ù) μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Û.Ù √«∫√«¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ª√–‡¥Áπªí≠À“ ·≈–º≈°√–∑∫¥â“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß μ“¡¢âÕ Û.Ò Û.Û ‡æ◊ËÕπ”¡“«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ®—¥∑”‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡ πÕμàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ‘®“√≥“„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °àÕπ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ‰ª

Ù. °”Àπ¥«—π·≈– ∂“π∑’Ë®—¥°“√ —¡¡π“ Ù.Ò °“√®—¥ —¡¡π“„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ë ¿“§‡Àπ◊Õ (®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à : ‚√ß·√¡‡™’¬ß„À¡àÕÕ√å§‘¥) √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ - Òı ∏—π«“§¡ æ.». Úııı ë ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ (®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ : ‚√ß·√¡‚¶…–) √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜ - Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ

aw yutthasart 3

220

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ë ¿“§„μâ (®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™: ‚√ß·√¡∑«‘π‚≈μ— ) √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ∂÷ß Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııˆ Ù.Ú °“√®—¥ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ (®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ) √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß Ú ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ

ı. °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ §≥–∑”ß“π «‘™“°“√ «‘∑¬“°√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ºŸâ·∑π®“°¿“§√“™°“√ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ·≈–¿“§‡Õ°™π μ≈Õ¥®πºŸâπ”°≈ÿà¡Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬μà“ßÊ ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π ‚¥¬¡’®”π«π ¢Õß°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ¥—ßπ’È ı.Ò °“√®—¥ —¡¡π“„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ë ¿“§‡Àπ◊Õ ®”π«π Ú §π ë ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®”π«π Ú §π ë ¿“§„μâ ®”π«π Ú §π ı.Ú °“√®—¥ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ®”π«π Ò, §π

ˆ. º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ ˆ.Ò ‰¥â∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∂“π°“√≥å¢Õßªí≠À“ ·≈–º≈°√–∑∫¥â“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °— ∫°“√ª√–¬ÿ°μå „™â·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®“°Õß§å°√¿“§‡Õ°™π Õß§å°√ ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–Õß§å°√¿“§°“√‡¡◊Õß ·≈–¿“§√—∞ ˆ.Ú ª√–™“™π∑ÿ°¿“§ à«π ¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡‡¢â“„® μ≈Õ¥®π¡’ «à π√à«¡„π°“√ –∑âÕπªí≠À“ ¥â “ πμà “ ßÊ ·≈–‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√®— ¥ ∑”¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ˆ.Û “¡“√∂®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡ πÕμàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– §≥–√—∞¡πμ√’‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“μàÕ‰ª

˜. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ ˜.Ò ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ˜.Ú ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

aw yutthasart 3

221

2/23/13, 1:05 AM

221

222

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

°”Àπ¥°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √–À«à“ß«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııˆ ‡«≈“ Òı. π. ‡ªìπμâπ‰ª ‡«≈“ Ò¯. - ÚÒ. π.

ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“≈ß∑–‡∫’¬π·≈–‡¢â“∑’Ëæ—° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ‡«≈“ ¯. - ˘. π. ‡«≈“ ˘. - ˘.ı π.

‡«≈“ ˘.ı - ˘.Úı π.

‡«≈“ ˘.Úı - ˘.Û π.

‡«≈“ ˘.Û - Ò.Ò π.

‡«≈“ Ò.Ò - Ò.Úı π. ‡«≈“ Ò.Úı - ÒÚ.Ûı π.

aw yutthasart 3

222

ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“≈ß∑–‡∫’¬π °≈à“«√“¬ß“πμàÕª√–∏“π„πæ‘∏’ ‚¥¬ π“ß¿√≥’ ≈’πÿμæß…å √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °≈à“«‡ªî¥°“√ —¡¡π“ ·≈–ª“∞°∂“æ‘‡»… ‡√◊ËÕß ç°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»é ‚¥¬ π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß °≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ ‚¥¬ π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °≈à “ «ª“∞°∂“æ‘ ‡ »… ‡√◊Ë Õ ß ç¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬ ».¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ï ‡ ∂’¬√‰∑¬ Õ¥’μ√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈–Õ¥’μ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» √—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß °“√Õ¿‘ª√“¬ ‡√◊ÕË ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ë π“¬ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏å Õ¥’μ°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‡«≈“ ÒÚ.Ûı - ÒÛ.Ûı π. ‡«≈“ ÒÛ.Ûı - Òˆ.Ûı π.

aw yutthasart 3

223

ë π“¬‡©≈‘¡‡°’¬√μ‘ · π«‘‡»… ∑’Ë ª √÷ ° …“ ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘ ‡ »… ‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ ”π—°ß“π (°ª√.) ë ».¥√.≥—Ø∞æß»å ∑Õß¿—°¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å ë ¥√.Õÿ∑‘» ¢“«‡∏’¬√ ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘œ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ·Ààß™“μ‘ ë π“¬¥”√‘Àå ÿμ‡μ¡’¬å Õ∏‘∫¥’»“≈ª°§√Õß°≈“ß ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬ ‚¥¬ º».¥√.∫ÿ≠ àß ‰¢à‡°… √Õßª√–∏“π§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π °“√ —¡¡π“°≈ÿà¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û °≈ÿà¡ ¥—ßπ’È ë °≈ÿà¡∑’Ë Ò Õß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) «‘∑¬“°√°≈ÿà¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò) º».¥√.∫ÿ≠ àß ‰¢à‡°… √Õßª√–∏“π§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ Ú) π“¬∫ÿ≠¬ß§å ‡«™¡≥’»√’ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ Û) π“¬ ¡æ—π∏å ®“√ÿ¡‘≈‘π∑ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…∑— ∑√Ÿ «‘™—Ëπ å ®”°—¥ (¡À“™π) §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘® Ù) ¥√. ÿ«‘∑¬å ∏π’¬«—π ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ë °≈ÿà¡∑’Ë Ú Õß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π «‘∑¬“°√°≈ÿà¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò) π“¬ ¡æ√ ‡∑æ ‘∑∏“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ Ú) √».¥√.«‘∑¬“ °ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ Û) π“¬∫ÿ≠‡≈‘» §™“¬ÿ∑∏‡¥™ ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π

2/23/13, 1:05 AM

223

224

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

‡«≈“ Ò¯. - Ú. π.

ë °≈ÿà¡∑’Ë Û Õß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ «‘∑¬“°√°≈ÿà¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò) π“¬√ÿ®‘æß…å ∑Ÿª§—π‚∏ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ Ú) π“ß ÿ∑∏‘π’ ‡¡∏’ª√–¿“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ Û) π“¬∫ÿ≠ ◊∫ ·™à¡™âÕ¬ À—«Àπâ“ºŸâμ√«®√“™°“√ °√¡ àß‡ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ (Õ“À“√«à“ß∫√‘°“√„πÀâÕß —¡¡π“) √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ

«—π‡ “√å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ‡«≈“ ˘. - ÒÒ. π.

‡«≈“ ÒÒ. - ÒÚ. π. ‡«≈“ ÒÚ. - ÒÛ. π. ‡«≈“ ÒÛ. - ÒÙ. π. ‡«≈“ ÒÙ. - ÒÙ.Ú π.

Õ¿‘ª√“¬º≈°“√ —¡¡π“°≈ÿà¡ ‚¥¬«‘∑¬“°√ª√–®”°≈ÿà¡ Û °≈ÿà¡ ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬ ‚¥¬ º».¥√.∫ÿ≠ àß ‰¢à‡°… √Õßª√–∏“π§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ (Õ“À“√«à“ß∫√‘°“√„πÀâÕß —¡¡π“) μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √ÿªº≈·≈–°≈à“«ªî¥°“√ —¡¡π“ ‚¥¬ π“¬ ¡§«√ √«‘√—™ √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

À¡“¬‡Àμÿ : °”Àπ¥°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

aw yutthasart 3

224

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ™ÿ¥∑’Ë Û π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ π“¬ ¡§«√ √«‘√—™

ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ §π∑’ËÀπ÷Ëß π“ß¿√≥’ ≈’πÿμæß…å √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ §π∑’ Ë Õß π“ß°—≈¬“≥’ ∏√√¡®“√’¬å ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬°”æ≈ À“≠∑«’«ß»“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«‡°» ÿ¥“ ∏√√¡ “√ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬¢®‘μ ‡®√‘≠»‘≈ªá ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß ÿ∑∏‘π’ ‡¡∏’ª√–¿“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬®“√ÿ«—≤πå °‘μμ‘«—≤π–‚™§ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬®”‡π’¬√ ®«ßμ√–°Ÿ≈ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«®‘√“æ√ ≈‘È¡ª“π“ππ∑å ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬™«≈‘μ π‘Ë¡≈–ÕÕ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬™«≈‘μ Õ“§¡∏π ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬™—™«“≈ »√’«™‘√“«—≤πå ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬™—¬æ‘∑—°…å Õ÷Îß ‘π§â“μ√–°Ÿ≈ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √âÕ¬‡Õ° ™“≠ ÿªîπ– ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬™“≠¬ÿ∑∏å ‡®π∏—≠≠“√—°…å ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬™‘π ™‘π‡»√…∞«ß»å ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬™‘π‚™μ‘ · ß —ß¢å ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß‚™μ‘°“ —ß·°â« ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬≥—Ø∞å§‡≥» π—™™“∏‘μ‘æ—∑∏å ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß¥“√≥’ «—∏π‡«§‘π ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬μàÕæß»å ‡ ≈“ππ∑å ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß‡μ◊Õπ„® ∫ÿ√æ√—μπå ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«·μßÕàÕπ ¡—Ëπ„®μπ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬∑√ß»—°¥‘Ï ª√–®ß®—¥ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬∑«’ ‡μ™–∏’√“«—≤πå ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

aw yutthasart 3

225

2/23/13, 1:05 AM

225

226

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

π“¬∑«’ ªî¬–æ—≤π“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬∑«’°‘® ®μÿ√‡®√‘≠§ÿ≥ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬∏π—™ ª√–°“¬∫ÿ…√“§—¡ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬∏π“ ‰™¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬∏π‘μ ‚ √—μπå ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«π—∑ƒ∑—¬ ∑«’ƒ∑∏‘Ï°ÿ≈ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬π‘¡‘μ√ —¡æ—π∏“√—°…å ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬π‘«—μ√ μ—πμ¬“πÿ √≥å ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬‡π“«√ÿ®πå ª“π‡¡∑π’ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬∫ÿ≠¬ß§å ‡«™¡≥’»√’ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬∫ÿ≠ àß ‰¢à‡°… ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï °“≠®π«ß»å™—¬ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬ª≥‘∏‘ μ—Èßº“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬ª√–∑’ª μ—Èß¡μ‘∏√√¡ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«ª√“»√—¬ ª√–«—μ‘√ÿàß‡√◊Õß ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ßºàÕßæ√√≥ ®ß¬»¬‘Ëß ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬æß…å»—°¥‘Ï Õ— °ÿ≈ π“¬æ≥‘™™“ ¿—∑√∑«’«π‘™ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«æπ‘μ“ ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬‡æ™√ π“ß“¡ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬‰æ‚√®πå ÿ«√√≥®—π∑√å¥’ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬¿√“¥√ πÿ™‘μ»‘√‘¿—∑√“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«¿—∑√¿√ ‘ßÀå§√“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬¿“ ÿ√ μ√ß®‘μμ‡°…¡ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬¡—ß°√ ∏π “√»‘≈ªá ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß„¬Õπß§å ∑‘¡ ÿ«√√≥ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬√ÿ®‘æß…å ∑Ÿª§—π‚∏ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß«ß‡¥◊Õπ‡°…¡∑√—æ¬å ‡°… ÿ¿– ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬«π‘μ¬å Õ“® “≈’ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“¬«√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ—≤πå ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

aw yutthasart 3

226

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

π“¬«√‡∑æ «ß»“ ÿ∑∏‘°ÿ≈ π“¬«√æß…å ™Õ∫™◊Ëπ π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ®ßÕ—»≠“°ÿ≈ π“¬«—π™—¬ «—≤π∏“¥“°ÿ≈ π“¬«‘™—¬ ∑‘μμ¿—°¥’ π“¬«‘∂’ ÿæ‘∑—°…å π“¬«‘∑¬“ °ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å π“¬«‘√—μπå ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏ π“¬«‘‚√®πå ‘μª√–‡ √‘∞π—π∑å π“¬«‘»‘…∞å ≈‘È¡≈◊Õ™“ π“¬»ÿ¿™—¬ «—≤π ‚√™ π“¬ °≈«—∏¡å »‘«—μ√“∫ÿ≠¬°“πμå π“¬ ‰°√ æ‘¡æå∫÷ß π“¬ ¡ª√– ß§å ∫ÿ≠¬–™—¬ π“¬ ¡æß»å π§√»√’ π“¬ ¡æ√ ‡∑æ ‘∑∏“ π“¬ ¡¡“μ ¢ÿπ‡»…∞ π“¬ ¡¬» ¿‘√“≠§” π“¬ ¡»—°¥‘Ï ∂πÕ¡«√ ‘π π“¬ ¡“π ‚Õ¿“ «ß»å π“¬ «“∑ ÿ∑∏‘Õ“§“√ π“¬ —πμ‘ «‘≈“ »—°¥“ππ∑å π“¬ “π‘μ¬å ‚™μ‘∏π∏”√ß π“¬ ”‡¿“ «ß»å∑Õß‡À≈◊Õ π“ß “« ‘√‘¿‘≠≠å Õ‘π∑√ª√–‡ √‘∞ π“¬ ÿ∑∏‘π—π∑å ®—π∑√– π“¬ ÿª√’¥‘Ï «ß»å¥’æ√âÕ¡ π“¬ ÿæ®πå æƒ°…“π“ππ∑å π“¬ ÿæ®πå æ≈∫ÿμ√

aw yutthasart 3

227

¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

2/23/13, 1:05 AM

227

228

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

π“ß ÿ«√√≥“ »√’√—μπæ—π∏å π“¬· ß™—¬ « ÿπ∏√“ π“¬Õ§‘√– μ’√–√—μπå π“¬Õπ—πμå ‡¡◊Õß¡Ÿ≈‰™¬ π“¬Õπÿ«—≤πå ∏ÿ¡™—¬ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ®—ÈπÕ√—≠ π“ßÕ√æ‘π ®”ª“‡πμ√ π“¬Õ√ÿ≥ π«≈»√’ π“ßÕ—¡æ√ ®‘μ√“πÿ‡§√“–Àå π“¬Õ“≥—∞ ™—¬√—μμ°ÿ≈ π“¬Õ“¿√≥å —ß¢«—≤π– π“¬Õÿ∑—¬ ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å

aw yutthasart 3

228

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ π“ß¿√≥’ ≈’πÿμæß…å π“¬ ¡æ√ ‡∑æ ‘∑∏“ º».∫ÿ≠ àß ‰¢à‡°… π“¬ ß¢≈“ «‘™—¬¢—∑§– π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ª∑ÿ¡“√—°…å π“ßæ√√≥’ ®“√ÿ ¡∫—μ‘ ».πæ.Õπÿ«—μ√ √ÿàßæ‘ ÿ∑∏‘æß…å π“¬™“«—π¬å «— ¥‘Ï - ™Ÿ‚μ π“ß®ÿ‰√√—μπå ªíπ¬“√™ÿπ π“¬∑√ß»—°¥‘Ï ª√–®ß®—¥ π“¬¡—ß°√ ∏π “√»‘≈ªá π“¬™—™«“≈ »√’«™‘√“«—≤πå π“¬∑«’ ‡μ™–∏’√“«—≤πå π“¬¿√“¥√ πÿ™‘μ»‘√‘¿—∑√“ π“ß ÿ∑∏‘π’ ‡¡∏’ª√–¿“ π“ß°—≈¬“≥’ ∏√√¡®“√’¬å π“¬√ÿ®‘æß…å ∑Ÿª§—π‚∏ π“¬ ‰°√ æ‘¡æå∫÷ß π“¬∫ÿ≠¬ß§å ‡«™¡≥’»√’ π“¬ «“∑ ÿ∑∏‘Õ“§“√ π“ß‡μ◊Õπ„® ∫ÿ√æ√—μπå π“¬π‘«—μ√ μ—πμ¬“πÿ √≥å √».«‘∑¬“ °ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å π“¬«√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ—≤πå π“¬ ∏≠ ¿Ÿà§ß π“¬‡¡∏— ‘∑∏‘Ï ≈—§π∑‘π«ß»å π“¬ ÿ«‘∑¬å ∏π’¬«—π π“ß “«ª√“»√—¬ ª√–«—μ‘√ÿàß‡√◊Õß π“ß®√— ‚©¡ «’√–æ√«≥‘™¬å°ÿ≈

aw yutthasart 3

229

ª√–∏“π§≥–∑”ß“π √Õßª√–∏“π§≥–∑”ß“π §π∑’Ë Ò √Õßª√–∏“π§≥–∑”ß“π §π∑’Ë Ú ∑’Ëª√÷°…“§≥–∑”ß“π ∑’Ëª√÷°…“§≥–∑”ß“π ∑’Ëª√÷°…“§≥–∑”ß“π ∑’Ëª√÷°…“§≥–∑”ß“π ∑’Ëª√÷°…“§≥–∑”ß“π ∑’Ëª√÷°…“§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ¡“™‘°§≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

2/23/13, 1:05 AM

229

230

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√§≥–∑”ß“π π“ß “«®ÿ±“¡“» °ÿ≈√—μπå π“¬«√‘∑∏‘Ï æ‘æ‘∏æ®π°“√≥å π“¬∑»æπ∏å π√∑—»πå π“ß “«‡μ‘¡»‘√‘ ™◊Ëπ °ÿ≈ π“ß»‘√“≥’ ªí¥∂“«ß…å π“ß “« ÿ¿—∑√“ ™“≠«‘‡»… π“ß “«√—™π—π∑å ≈◊Õ«√»‘√‘°ÿ≈

aw yutthasart 3

230

π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√ π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√ π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√ æπ—°ß“π«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ æπ—°ß“π«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ æπ—°ß“π«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ æπ—°ß“π«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ

2/23/13, 1:05 AM

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

§≥–∑”ß“π®—¥∑”‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“ ·≈– §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é º».∫ÿ≠ àß ‰¢à‡°… π“¬∫ÿ≠¬ß§å ‡«™¡≥’»√’ π“¬¡—ß°√ ∏π “√»‘≈ªá π“¬«√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ—≤πå π“¬ ÿ«‘∑¬å ∏π’¬«—π π“¬ ∏≠ ¿Ÿà§ß π“¬√ÿ®‘æß…å ∑Ÿª§—π‚∏

ª√–∏“π§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√

ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√§≥–∑”ß“π π“ß®√— ‚©¡ «’√–æ√«≥‘™¬å°ÿ≈ (ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘™“°“√) π“ß “«®ÿ±“¡“» °ÿ≈√—μπå π“¬«√‘∑∏‘Ï æ‘æ‘∏æ®π°“√≥å π“¬∑»æπ∏å π√∑—»πå

À—«Àπâ“ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√

ºŸâ™à«¬À—«Àπâ“ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√Õß§å°√¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√¥â“πÕß§å°√¿“§ª√–™“ —ß§¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π π“ß “«®ÿ±“¡“» °ÿ≈√—μπå ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√¥â“πÕß§å°√¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ π“¬æ≈°√‘™ ©“¬“√—°…å ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ π“ß “«√—™π—π∑å ≈◊Õ«√»‘√‘°ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ π“ß “« ÿ¿—∑√“ ™“≠«‘‡»… ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ π“ß “«‡∫≠®«√√≥ §ß¡“° ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ π“¬Õ¥‘»√ √ÿàß «à“ß ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ π“¬Õ§π“∑ »√’ ÿ¢ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ π“ß “«æ√ª√–¿“ ∫√√®ß ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ π“ß “«æ‘≠≠“¿√≥å —πμå‡ √‘¡ ÿ¢ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ π“ß “«∂‘√“æ√ ‡™“«≈‘μ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√

aw yutthasart 3

231

2/23/13, 1:05 AM

231

232

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“

”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ßæ√∑‘æ¬å ‚√®πå∏”√ß§å

π“ß “«À‘√—≠≠“ ∫ÿ≠®”√Ÿ≠ π“¬Õπ—πμå ‡©≈‘¡™—¬ π“ß®√— ‚©¡ «’√–æ√«≥‘™¬å°ÿ≈ π“¬π‘æπ∏å ‡æÁ≠®—π∑√å π“¬Õ“®‘πμå ©—μ√·°â« π“¬ √—≈ ‘πÿ∏°

aw yutthasart 3

232

√Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √—°…“√“™°“√·∑π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°∫√‘À“√°≈“ß ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° àß‡ √‘¡·≈–ª√– “π°“√¡’ à«π√à«¡ Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘™“°“√ √—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°°‘®°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈– “√ π‡∑» ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åμ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–ª√– “πß“π Àπà«¬ß“π¿“§√—∞

2/23/13, 1:05 AM