E book annual report 2556 by Adisorn Rungsawang

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

μ√“ —≠≈—°…≥å ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡À¡“¬¢Õßμ√“ —≠≈—°…≥å Ò. æ≈—ß¢Õßª√–™“™π∑’‡Ë ªìπ·°π°≈“ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‚¥¬¡’¿“æ§πÕ¬Ÿ„à π√ŸªÀ—«„®™Ÿ¡Õ◊ · ¥ßæ≈—ß∫πæ◊Èπ ’∑Õß´÷Ëß· ¥ß∂÷ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß Ú. °√–∫«π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’‡Ë ªìπæ≈«—μπ”§«“¡‡®√‘≠¡“ Ÿªà √–‡∑»·∑π¥â«¬¿“æ∏ß‰μ√√ß§å ∑’Ëæ√‘È«À¡ÿπ®“°∞“π√“°‰ª Ÿà¬Õ¥·À≈¡„π√Ÿª∑√ß¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡·∫∫‰∑¬ Û. ¿“æ√«¡¢Õß —≠≈—°…≥å®–Õ¬Ÿà„π‡ âπ°√Õ∫∑√ß¥Õ°∫—«∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§È”®ÿπ —ß§¡‰∑¬

§«“¡À¡“¬·Ààß ’μ√“ —≠≈—°…≥å ’∑Õß · ¥ß∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ §«“¡√ÿßà ‡√◊Õß §«“¡¢≈—ß·≈–§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ’πÈ”‡ß‘π ’¢“« ·≈– ’·¥ß ‡ªìπ ’¢Õß∏ß™“μ‘‰∑¬ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ª√–‡∑»‰∑¬ ’‡∑“ · ¥ß∂÷ß§«“¡¡’‡ √’¿“æ

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

“√®“° ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë®“°Õ¥’μ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡«≈“°«à“ ÒÚ ªï º≈ß“π°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ‡ πÕμàÕ §≥–√—∞¡πμ√’ „πª√–‡¥Áπ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ∑’Ëºà“π¡“¡’®”π«π¡“°°«à“ Û ‡√◊ËÕß ´÷Ëß‡ªìπ°“√ –∑âÕπªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß·≈–¡’º≈°√–∑∫μàÕ™’«‘μ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π„π∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“« √—∞∫“≈ “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫μ— ‰‘ ¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡¥—ß‡®μπ“√¡≥åμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ À¡«¥ ı ·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞ μ“¡¡“μ√“ ¯˘ ∫—≠≠—μ‘„Àâ¡’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’„πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ √«¡∑—Èß„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–·ºπÕ◊Ëπμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘°àÕπæ‘®“√≥“ª√–°“»„™â ´÷Ëß‡ªìπ “√– ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥Õß§å°√ ç ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘é ∑—Èßπ’È √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ Úı¯ ‰¥â∫—≠≠—μ‘ „Àâ¡’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–·ºπÕ◊πË μ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘ μâÕß„Àâ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ°àÕπæ‘®“√≥“ª√–°“»„™â ‚¥¬¡’ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‡ªìπ Àπà«¬ß“π∑’‡Ë ªìπÕ‘ √–„π°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ °“√ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√Õ◊πË μ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â«“ß°√Õ∫·π«∑“ß°“√∑”ß“π‡æ◊ÕË ‡ªìπ ◊ÕË °≈“ß „π°“√ –∑âÕπªí≠À“∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡√–À«à“ß¿“§ª√–™“™π°—∫¿“§√—∞ ‚¥¬„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡æ◊ËÕ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ®”π«π∑—Èß ‘Èπ Ù˘ ‡√◊ËÕß ´÷Ëß¡’§«“¡§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥Áπªí≠À“ ”§—≠ „π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»„π∑ÿ°¡‘μ‘ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥â“π‡»√…∞°‘® ¥â“π —ß§¡ ¥â“π∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ¥â“π°“√°’Ã“ ·≈–¥â“π°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬„πªï æ.». Úıı¯ ª√–‡∑»‰∑¬®–°â“«‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ §«“¡ ”§— ≠ ¡“°∑’Ë ∑ÿ ° ¿“§ à « π‰¥â ¡’ ° “√‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡°— π Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ ‰¥âμ√–Àπ—°·≈–‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡Õ“‡´’¬π √«¡∑—Èß°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¿“¬„πªï æ.». Úıı¯ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√ »÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ´÷Ëß°”Àπ¥°√Õ∫ °“√»÷°…“ ‡æ’¬ß Ú ‡ “À≈—° §◊Õ ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π ·≈–ª√–™“§¡ —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π ¿“¬„μâÀ≈—°°“√¢Õß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ∫π‡ âπ∑“ß°“√∑”Àπâ“∑’Ë°“√„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–·°à§≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“™π ∑’Ëπ”·π«§‘¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·∫∫μ—«·∑π¡“º ¡º “π°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬μ√ß ‚¥¬ª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·≈–°“√«“ß·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡«∑’°≈“ß∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë »÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈Õ—π‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®“°ª√–™“™π ¿“¬„μâæ—π∏°‘®À≈—° §◊Õ °“√®—¥∑” ¢âÕ‡ πÕ·π–π‚¬∫“¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ∑—π‡Àμÿ°“√≥å ·≈–¡Õß°“√≥å‰°≈μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥π’È À«—ß«à“√“¬ß“πª√–®”ªï Úııı ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√‡º¬·æ√à º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ™ÿ¥∑’Ë Û ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π ∑—Èß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ª√–™“™π ∑—Ë«‰ª ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π«ßß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â√—∫∑√“∫ Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ μàÕª√–‡∑»™“μ‘μàÕ‰ª

(π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈) ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

“√®“° ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

„π™à«ß‡«≈“¢Õßªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úııı §◊Õ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÙ ∂÷ß «—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âπ”‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‰ª¬—ß§≥–√—∞¡πμ√’ √«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ Ù˘ ‡√◊ËÕß §√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥Áπªí≠À“∑ÿ°¥â“π ∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘® ¥â“π —ß§¡ ¥â“π°“√»÷°…“«—≤π∏√√¡ ·≈–¥â“π∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ œ≈œ ´÷Ëß‰¥âπ” √ÿª §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«∫√√®ÿ„π√“¬ß“ππ’È¥â«¬·≈â« ∑—Èßπ’È §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ∑’Ë‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß „πÕ—π∑’Ë®–π”‰ªª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“μ—¥ ‘π„®„π√–¥—∫°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·≈–√–¥—∫°“√°”Àπ¥¡“μ√°“√¥”‡π‘πß“π √«¡∑—ßÈ °“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢π‚¬∫“¬À√◊Õ¡“μ√°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ„Àâπ‚¬∫“¬À√◊Õ·ºπß“π‚§√ß°“√„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ïμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥·≈– ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥·°àª√–™“™π‚¥¬√«¡ ¥—ß‡™àπ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡√◊ÕË ß°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‰¥âºà“π°√–∫«π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ®“° à«π√“™°“√ Àπà«¬ß“π Õß§å°√‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“ —ß§¡ „π∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑» ∑”„Àâ “¡“√∂ª√–¡«≈∂÷ß ∂“π– §«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„π·μà≈–‡√◊ÕË ß ·μà≈–ª√–‡¥Áπ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡Õ“‡´’¬π«à“Õ¬Ÿ„à π ¿“«–‡™àπ„¥ ¡’ªí≠À“Õ–‰√∫â“ß ·≈– ¡§«√∑’Ë®–μâÕß¥”‡π‘π°“√„π·μà≈–‡√◊ËÕß·μà≈–ª√–‡¥Áππ—ÈπÕ¬à“ß‰√ §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“« ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®÷ß “¡“√∂π”‰ª„™âª√–‚¬™πå‰¥â‚¥¬μ√ß √«¡∑—Èß¬—ß “¡“√∂∑’®Ë –„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√°”Àπ¥‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ√◊Õª√–‡¥Áπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –μâÕß¥”‡π‘π°“√À√◊Õ«—¥º≈μàÕ‰ª ·¡â¿“¬À≈—ßªï æ.». Úıı¯ ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπª√–™“§¡Õ“‡´’¬πÕ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·≈â« „πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úııı π’È ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¬—ß‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘¢ÕßÕß§å°√ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘·Ààß‡Õ‡™’¬·≈–∑—«Ë ‚≈°¢÷πÈ „πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ¿“¬„μâ ‡√◊ÕË ß ç°“√ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß§«“¡‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®°—∫§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß —ß§¡¢Õßª√–‡∑»

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

„π‡Õ‡™’¬·≈– —ß§¡‚≈°é (Balancing Economic Development and Social Strengthening in Asia and Global) °“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È®÷ß‡ªìπ‡«∑’ ”§—≠∑’ËºŸâ‡™’Ë¬«™“≠·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ ¢Õß‚≈° ‰¥â¡’‚Õ°“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–ª√– ∫°“√≥å °—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß „πªí≠À“¢Õß°“√ √â“ß ¡¥ÿ≈¢Õß¡‘μ‘°“√æ—≤π“∑“ß‡»√…∞°‘® °—∫¡‘μ‘∑“ß —ß§¡ ·≈– ¡‘μ‘∑“ß¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë·≈°‡ª≈’Ë¬π°—ππ—Èπ §√Õ∫§≈ÿ¡ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∑—Èß¢Õß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“ —ß§¡ º≈°“√ª√–™ÿ¡ ®÷ß‡ªìπª√–‚¬™πå‰¡à‡©æ“–°—∫ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ·μà¬—ß‡ªìπ∞“π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫√‘À“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡®–π”‰ª„™âª√–‚¬™πåª√–°Õ∫°“√ μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â º≈°“√®—¥ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È¬—ß®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“·≈– §«“¡√à«¡¡◊Õ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ¢ÕßÕß§å°√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈– ¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ ¢Õß‚≈° ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ™àÕß∑“ß ”§—≠Õ’°™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬°—∫ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ ¢Õß‚≈°∑’Ë¡‘„™à ™àÕß∑“ß¢Õß°“√∫√‘À“√¢Õß√—∞∫“≈‚¥¬ª°μ‘ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘¡’§«“¡μ√–Àπ—°¥’«à“ ∫∑∫“∑¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡‘‰¥â∂Ÿ°«—¥º≈‡æ’¬ß«à“‰¥â„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ §≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑»®”π«π°’Ë‡√◊ËÕß ·μà®–μâÕß∂Ÿ°«—¥º≈ «à“¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‰¥â¡’ à«π ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π μ“¡·π«π‚¬∫“¬æ◊πÈ ∞“π·Ààß√—∞ ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®À√◊Õº≈ —¡ƒ∑∏‘‰Ï ¥â¡“°¢÷πÈ ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥¥â«¬ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπÀπà«¬∏ÿ√°“√·≈–«‘™“°“√¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®÷ßμâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·≈– æ—≤π“°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ∫∑∫“∑¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∫√√≈ÿº≈ μ“¡‡®μπ“√¡≥å¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ‡™àπ °“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â“„®¢Õß∫ÿ§≈“°√∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√ μàÕªí≠À“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑»Õ¬à“ß™—¥‡®π °«â“ß¢«“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ π—∫ πÿπ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „π°“√°”Àπ¥ª√–‡¥Áπªí≠À“ ”§—≠„π√–¥—∫™“μ‘∑¡’Ë º’ ≈°√–∑∫Õ¬à“ß ”§—≠ μàÕ°“√æ—≤π“·≈–°“√·°â‰¢ ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑» ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπªí≠À“‡√àß¥à«π ªí≠À“√–¬–°≈“ß ·≈–ªí≠À“√–¬–¬“« °“√ª√– “π·≈–√à«¡º≈—°¥—π°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–ª√–™“™π¿“§ à«πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ ¥”‡π‘π°“√μ“¡¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ μ≈Õ¥®π°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï À√◊Õº≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ°“√æ—≤π“À√◊Õ·°â‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑» πÕ°®“°π’È ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¬—ß®”‡ªìπμâÕßæ—≤π“√–∫∫·≈–°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫·≈– π—∫ πÿπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π „π°“√·°â‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ √“¬ß“πª√–®” ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úııı ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–¿“§ª√–™“ —ß§¡ ®–‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈– ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπμà“ßÊ ‰ª¢¬“¬º≈À√◊Õ»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ¥ÿ μàÕ‰ª

(π“¬™—Ëß∑Õß ‚Õ¿“ »‘√‘«‘∑¬å) ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ªìπ¡“ ‡®μπ“√¡≥å ·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–∫∑∫—≠≠—μ‘ ¢Õß°ÆÀ¡“¬ Ò. §«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÕß§å°√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °“√»÷°…“∂÷ß·π«§‘¥∑’Ë¡“¢Õß°“√°”‡π‘¥Õß§å°√ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®–™à«¬„Àâ‡¢â“„®∂÷ß√“°∞“π ª√—™≠“À√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕß§å°√‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬∑’Ë·π«§‘¥∑’Ë¡’ à«π ”§—≠„π°“√®—¥μ—Èß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ·π«§‘¥À≈—°ª√–°Õ∫°—π ´÷ËßÕ“®®”·π°·μà≈–·π«§‘¥‰¥â ¥—ßπ’È Ò.Ò ·π«§‘¥®“°∫∑∫—≠≠—μ¢‘ Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». ÚıÙ ·π«§‘¥ À≈—°¥—ß°≈à“«π’È‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ëª√“°Ø‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°∫∑∫—≠≠—μ‘ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ¡“μ√“ ¯˘ ∑’Ë∫—≠≠—μ‘„Àâ√—∞®—¥„Àâ¡’ ¿“ ∑’ªË √÷°…“œ ‚¥¬ª√“°ØÕ¬Ÿ„à πÀ¡«¥ ı ·π«π‚¬∫“¬æ◊πÈ ∞“π·Ààß√—∞∑’°Ë ”Àπ¥‰«â«“à ç‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå„π°“√ ¥”‡π‘π°“√μ“¡À¡«¥π’È „Àâ√—∞®—¥„Àâ¡’ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ §≥–√—∞¡πμ√’„πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ...é ®÷ßπ”¡“∫—≠≠—μ‘‰«â„π¡“μ√“ ¯˘ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‰¥â°”Àπ¥À√◊Õ∫—≠≠—μ‘¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫ª√–‡∑» ‚¥¬‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ç ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘é Ò.Ú ·π«§‘¥°“√¡’ «à π√à«¡¢Õßª√–™“™π √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ´÷Ëß‡√’¬°¢“πÀ√◊Õ°≈à“«°—π«à“ ç‡ªìπ√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ªØ‘√ŸªÀ√◊Õ©∫—∫ª√–™“™πé „π™—Èπ°“√ ¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’È‰«â«“ß√“°∞“π∫π°√Õ∫·π«§‘¥°“√¬°√à“ß‰«â Û °√Õ∫À≈—° ‚¥¬„π°√Õ∫∑’Ë Ò °Á§Õ◊ ‘∑∏‘ Àπâ“∑’·Ë ≈–°“√¡’ «à π√à«¡¢Õßæ≈‡¡◊Õß ‡ªìπ°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π ç°“√‡¡◊Õß¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õßé „Àâ‡ªìπ ç°“√‡¡◊Õß¢Õßæ≈‡¡◊Õßé ‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„Àâæ≈‡¡◊Õß ‚¥¬∑’√Ë ∞— ∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’È ∂◊Õ«à“ çæ≈‡¡◊Õß§◊ÕÀ—«„®¢Õß°“√‡¡◊Õßé ®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ç√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫¡’ºŸâ·∑πé ‡ªìπ çª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π/æ≈‡¡◊Õßé Õ—π‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞·≈– ¢¬“¬ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õßª√–™“™π„π∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß∑ÿ°√–¥—∫ ·μà‡π◊ÕË ß®“° ç°“√¡’ «à π√à«¡ ¢Õßª√–™“™πé „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬π—Èπ ‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß ´÷Ëßμ“¡ çÀ≈—°°“√ ∑“ß«‘™“°“√é ·≈–μ“¡ ç∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠é “¡“√∂°√–∑”‰¥â ç„πÀ≈“¬≈—°…≥–·≈– À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫«‘∏’°“√é Õ“∑‘ °“√¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß °“√¡’ à«π√à«¡∑“ß¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π—Èπ „π à«π¢Õß √Ÿª·∫∫ ·≈–·π«∑“ß¢Õß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß ª√–™“™π°Á·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡™àπ °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ °“√√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√ª√÷°…“À“√◊Õ °“√«“ß·ºπ√à«¡°—π °“√√à«¡ªØ‘∫—μ‘ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬ª√–™“™π ‡ªìπμâπ

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Õß§å°√ ¿“∑’ªË √÷°…“œ °Á‡ªìπÕ’°Õß§å°√Àπ÷ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°∫∑∫—≠≠—μ¢‘ Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“μ√“ ¯˘ ¥—ß°≈à“«·≈â« ‚¥¬¡’À≈—°°“√ ”§—≠μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ °Á§◊Õ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß ª√–™“™π ·≈–¿“§‡Õ°™π„π°“√«“ß·ºπ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπμàÕ §≥–√—∞¡πμ√’ Õ—π‡ªìπ ç ¿“°√–®°é ∑’Ë‡ªìπ ç√–∫∫°“√ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫¿“§ª√–™“™πé «à“¡’ §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„¥μàÕ°√≥’ªí≠À“¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ®÷ß‡ªìπ çÕß§å°√„Àâ§”ª√÷°…“é ‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë„π∑“ßªØ‘∫—μ‘À√◊Õ‡ªìπÕß§å°√¥”‡π‘π°“√ ®÷ß‰¡à¡’Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ç‡ªìπ ¿“∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ ¢âÕ‡ πÕ·π–é ∑’Ë‰¡à„™à ¿“Õπÿ¡—μÀ‘ √◊Õ‡ÀÁπ™Õ∫„π‡√◊ËÕß„¥Ê ·μà®–¡’º≈μàÕ °“√®Ÿß„®„π∑“ß‚πâ¡πâ“«§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√‰¥â ∑—Èßπ’È·≈â«·μà°√≥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ §≥–√—∞¡πμ√’ “¡“√∂π”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‰ªª√–°Õ∫°“√ª√—∫ª√ÿß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈– æ—≤π“π‚¬∫“¬·≈–·ºπμà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»„Àâ‡À¡“– ¡·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕª√–™“™π·≈– ª√–‡∑»™“μ‘‰¥â ‡π◊ËÕß®“°°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡’√“°∞“πª√—™≠“·π«§‘¥ ”§—≠«à“ ç‡ªìπ°“√ª°§√Õß¢Õßª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ·≈– ÿ¥∑â“¬°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåª√–™“™πé Ò.Û ·π«§‘¥„Àâ¡Õ’ ß§å°√Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞√–¥—∫™“μ‘ „π°“√„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡ªì π °“√°à Õ μ—È ß À√◊ Õ ®— ¥ μ—È ß „Àâ ¡’ Õ ß§å ° √¢Õß√— ∞ √–¥— ∫ ™“μ‘ ∑’Ë § Õ¬„Àâ §”ª√÷ ° …“ §«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡·≈–°“√√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ß‡ªî¥°«â“ßÀ≈“°À≈“¬ Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡®—¥μ—Èß çÕß§å°√„À¡à ¢÷Èπ¡“‡μ‘¡‡μÁ¡é „π à«π∑’Ë¢“¥‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õßª√–‡∑»∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫·≈–≈—°…≥–π’È ‡π◊ËÕß®“°Õß§å°√ ∑’ªË √÷°…“·≈–„Àâ§”ª√÷°…“∑“ß‡»√…∞°‘®„πÕ¥’μ ¡—°¡’≈°— …≥–°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿμà “¡Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ¢Õß¿“§√— ∞ ·≈–¡’ ≈— ° …≥–·μ°μà “ ß°— π ‰ªμ“¡ ¿“æ§«“¡μâ Õ ß°“√¢Õß√— ∞ ·≈–∫∑∫“∑Àπâ “ ∑’Ë §«“¡®”‡ªìπ·Ààß ∂“π°“√≥å„π∫√‘∫∑·«¥≈âÕ¡ ·π«§‘¥ «—μ∂ÿª√– ß§å·≈–·π«∑“ß·μ°μà“ß°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë¡“¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫ §≥–°√√¡°“√ ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°®–∂Ÿ°°”Àπ¥À√◊Õ§—¥‡≈◊Õ° ‚¥¬ΩÉ“¬∫√‘À“√ ∑”„Àâ∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡’¢âÕ®”°—¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¡—°®–¥”‡π‘π‰ª „π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π°—∫√–∫∫√“™°“√À√◊Õ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬ΩÉ“¬∫√‘À“√ ¥—ßπ—Èπ °“√¡’Õß§å°√∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë¡’ ç§«“¡Õ‘ √–‡ªìπ°≈“ßé ¡’ ç§«“¡ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈– ‡ªìπ ∂“∫—π∑’ËÕâ“ßÕ‘ßé „π¥â“π°“√„Àâ§”ª√÷°…“ ¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫·ºπ√–¥—∫™“μ‘ ·≈–°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬°“√¡’ Õ ß§å ° √„Àâ §”ª√÷ ° …“·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–∑’Ë ¡’ ° “√√–¥¡§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë “¡“√∂ºπ÷ ° ç§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–∑—°…–é ®“°∫√√¥“ çºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈– ºŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥åé ∑’Ë¡’∞“π∑’Ë¡“®“° °“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™πμ“¡°≈ÿà¡Õ“™’æ·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬‡æ◊ËÕ™à«¬°—π·°â‰¢ ªí≠À“ ”§—≠¢Õß™“μ‘ ®÷ß‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß·π«§‘¥°“√®—¥μ—ßÈ çÕß§å°√∑’ªË √÷°…“·≈–„Àâ§”·π–π”μàÕ√—∞∫“≈é „πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿº≈„π°“√°àÕμ—Èß ç ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘é ¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·≈–¡’º≈„π∑“ßªØ‘∫—μ‘¥—ß‡™àπªí®®ÿ∫—π

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú. ‡®μπ“√¡≥å ¢ Õß ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ μ“¡∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ¢ Õß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß √“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ·≈–æÿ∑∏»—°√“™ Úıı Ú.Ò ‡®μπ“√¡≥å¢ÕßÕß§å°√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬©∫—∫æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ Ú.Ò.Ò ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÀ√◊Õ∫àÕ‡°‘¥¢Õß ç ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘é ¥—ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π çÀ¡«¥ ı : ·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞é ¡“μ√“ ¯˘ ∫—≠≠—μ‘‰«â«à“ ç‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡À¡«¥π’È „Àâ√—∞®—¥„Àâ¡’ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘¡’Àπâ“∑’„Ë Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’„πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–·ºπÕ◊πË μ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘ μâÕß„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ°àÕπæ‘®“√≥“ª√–°“»„™â Õß§åª√–°Õ∫ ∑’Ë¡“ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘é ‚¥¬∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“μ√“ ¯˘ ¥—ß°≈à“« ·¡â®–‡ªìπμâπ°”‡π‘¥ À√◊Õ∫àÕ‡°‘¥¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“„π∑“ß√—∞∏√√¡πŸ≠°Áμ“¡ ·μà„π∑“ßªØ‘∫—μ‘®√‘ß∑’Ë¡’º≈Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π—Èπ®”‡ªìπμâÕß¡’ æ.√.∫. ¡“√Õß√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°¡“μ√“ ¯˘ ‡ªìπ‡æ’¬ß ç°“√°”Àπ¥°√Õ∫Àπâ“∑’Ë‰«â°«â“ßÊé ·≈–√—∞ (√—∞∫“≈·≈–√—∞ ¿“) ¬—ß®–μâÕßÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ≈”¥—∫√Õß®“°√—∞∏√√¡πŸ≠¡“√Õß√—∫Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ¥—ß∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π«√√§ Ú ¢Õß¡“μ√“ ¯˘ «à“ çÕß§åª√–°Õ∫ ∑’Ë¡“ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘é Ú.Ò.Ú‡æ◊ÕË „Àâ∑√“∫∂÷ß§«“¡¡ÿßà À¡“¬ À√◊Õ ‡®μπ“√¡≥åμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“μ√“ ¯˘ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘„π∑“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ®÷ß‰¥âª√–¡«≈ √«∫√«¡ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡Õ° “√À≈—°∞“π®“°·À≈àßμà“ßÊ ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫∑ √ÿª¢Õß∑’Ë¡“·π«§‘¥ ®“°°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ „πÀπ—ß ◊Õ ç‡®μπ“√¡≥å¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠é √«∫√«¡‚¥¬ ¡πμ√’ √Ÿª ÿ«√√≥ ·≈–§≥– (ÚıÙ) °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ”π—°æ‘¡æå«‘≠êŸ™π., ª√–¡«≈ À—«¢âÕÕ¿‘ª√“¬„π√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß ¿“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠§√—Èß∑’Ë Ò¯ (‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… : ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚıÙ) ‡©æ“–„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡“μ√“∑’Ë«à“¥â«¬ ç ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘é ·≈–√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ §√—Èß∑’Ë Ú˜ (Ú˘ °√°Æ“§¡ ÚıÙ) ®“°‡Õ° “√À≈—°∞“πμà“ßÊ ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ “¡“√∂ª√–¡«≈ √ÿª „π¿“æ√«¡ ‡°’Ë¬«°—∫ ç·π«§‘¥ ”§—≠Êé ¢Õß°“√¡’ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „π¥â“π ç§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß·π«§‘¥ §«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ √«¡∑—Èß‡Àμÿº≈‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßé „π°“√®—¥μ—Èß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬«à“ ç¡’æ—≤π“°“√ §«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√é Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ ç°“√§âπÀ“‡®μπ“√¡≥å¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠é ¥—ßπ’È

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò) ∫∑∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“ ¯˘ π’È ç¡’·π«§‘¥®“°μà“ßª√–‡∑»é μ—«Õ¬à“ß®“° çª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» é Ú) ¿“π’È®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ¿“„À≠à ·∑π∑’Ë®–¡’ ¿“¬àÕ¬Ê ‡™àπ ¿“°“√‡°…μ√, ¿“·√ßß“π œ≈œ ‚¥¬¡’ ç∫∑∫“∑∑”πÕß ¿“°√–®°é ´÷Ëß®–∑”Àπâ“∑’Ë ç –∑âÕπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ª√–™“™πé Û) ‡ªìπ ¿“∑’Ë„Àâ ç§«“¡‡ÀÁπé ‰¡à„™à ç„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫é ‰¡à¡’ çº≈ºŸ°æ—π §≥–√—∞¡πμ√’„π∑“ß°ÆÀ¡“¬·μàÕ¬à“ß„¥é ·μàÕ“®®–¡’º≈À√◊ÕπÈ”Àπ—°„π∑“ß®Ÿß„®À√◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‰¡à„™à çÕß§å°√¥”‡π‘π°“√é ·≈–‰¡à ç´È”´âÕπ°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√À√◊Õ√—∞∫“≈é Ù) ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„Àâ ç§”ª√÷°…“é ·≈– ç¢âÕ‡ πÕ·π–é „πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ç‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡é ‡∑à“π—Èπ ı) ª√–‡¥Áπ„À≠àÀ√◊ÕÀ≈—°°“√∑’Ëπ”¡“„ à„π¡“μ√“ ¯˜ ∑«‘ §◊Õ ç°“√¡’ à«π√à«¡ ¢Õßª√–™“™π ·≈–¿“§‡Õ°™π„π°“√«“ß·ºπ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘é (‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠∑“ß —ß§¡§«∫§Ÿà°—∫∑“ß‡»√…∞°‘®¥â«¬) ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °”Àπ¥„Àâ ç ¿“∑’Ëª√÷°…“œé „Àâ ç§«“¡‡ÀÁπé ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’√—∫∑√“∫¥â«¬«à“ ç∑“ßΩÉ“¬¿“§ª√–™“™πé ¡’ ç§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß„¥é (¢âÕÕ¿‘ª√“¬¢ÕßÕ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√) ˆ) °“√°àÕμ—ßÈ ç ¿“∑’ªË √÷°…“œé ¡’«μ— ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË „Àâ¡∑’ ß—È ç°“√«“ß·ºπ®“° à«π°≈“ßÀ√◊Õ‡∫◊ÕÈ ß∫π Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ß≈à“ßé (Top down) ·≈–®“° ç‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ß∫πé (Bottom up) ¥â«¬ ˜) À≈—°„À≠à„π¡“μ√“ ¯˜ ∑«‘ §◊Õ çª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡é ‚¥¬ „Àâ ç —ß§¡ ª√–™“ —ß§¡ ∑’‰Ë ¡à„™à¿“§√—∞é ‡¢â“¡“ ç„Àâ§«“¡‡ÀÁπé ·≈–°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ„πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ç‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡é ‰¡à¡’ çÕ”π“®‰ª∑”Õ–‰√é πÕ°Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“« Ú.Ú ∫∑∫—≠≠—μ·‘ ≈–‡®μπ“√¡≥å¢ÕßÕß§å°√ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ∑’Ë‰¥â∫—≠≠—μ‘„Àâ¡’Õß§å°√ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‰«â„π¡“μ√“ Úı¯ §«“¡«à“ ç ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’„πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘·≈–·ºπÕ◊Ëπμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘μâÕß„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘„Àâ§«“¡‡ÀÁπ°àÕπæ‘®“√≥“ª√–°“»„™â Õß§åª√–°Õ∫ ∑’Ë¡“ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘ „Àâ¡’ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– „π°“√∫√‘À“√∫ÿ§§≈ °“√ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√Õ◊Ëπ ∑—Èßπ’Èμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘é ‡¡◊ËÕ‰¥âμ√«® Õ∫∑’Ë¡“¢Õß‡®μπ“√¡≥å„π°“√¡’Õß§å°√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¥—ß∑’Ëª√“°Ø„π ¡“μ√“ Úı¯ ·≈â« ª√“°Ø„π°“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§≥–°√√¡“∏‘°“√ «‘ “¡—≠∫—π∑÷°‡®μπ“√¡≥å ®¥À¡“¬‡Àμÿ ·≈–μ√«®√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“√à“ß √—∞∏√√¡πŸ≠ §«“¡«à“ ‡®μπ“√¡≥å ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥Õß§åª√–°Õ∫ ∑’Ë¡“ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–°”Àπ¥„Àâ¡’À≈—°ª√–°—π§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√ ∫√‘À“√ß“π ¢ÕßÀπà«¬∏ÿ√°“√ ∑—Èßπ’È À≈—°°“√ À√◊Õ‡®μπ“√¡≥åæ◊Èπ∞“π¬—ß§ß‡¥‘¡μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ‚¥¬‡æ‘Ë¡Àπâ“∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ „π°“√„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫°“√μ√“°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß ¥—ß°≈à“«¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡ πÕ°ÆÀ¡“¬¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‰¥â¡’°“√√—∫øíß §«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–°”Àπ¥„Àâ¡’Àπà«¬ß“π∏ÿ√°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ Õß§å°√μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠Õ◊ËπÊ

Û. ‡®μπ“√¡≥å ¢ ÕßÕß§å ° √ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ μ“¡∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ¢ Õßæ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ·≈–·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (©∫—∫∑’Ë Ú) æ.». ÚıÙ˜ ‡®μπ“√¡≥å„π°“√ª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ‡π◊ÕË ß®“° ç¡“μ√“ ¯˘ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ∫—≠≠—μ‘ „Àâ√—∞μâÕß®—¥„Àâ¡’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ §≥–√—∞¡πμ√’„πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡ ·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞∑’Ë∫—≠≠—μ„‘ πÀ¡«¥ ı ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‚¥¬·ºπ æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘·≈–·ºπÕ◊Ëπ μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘μâÕß„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘„Àâ§«“¡‡ÀÁπ°àÕπæ‘®“√≥“ª√–°“»„™â¥â«¬ ∑—Èßπ’È Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë¡“ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘μâÕß‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘ ®÷ß®”‡ªìπμâÕßμ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’Èé μàÕ¡“ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ‰¥â√—∫°“√ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‡π◊ÕË ß®“° çæ√–√“™∫—≠≠—μ ‘ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ∫—≠≠—μ‘ „Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπà«¬ß“π¢Õß ¿“ ∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß ¡§«√‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„π°“√ª√– “π ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √–À«à“ß§≥–√—∞¡πμ√’°—∫ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√®—¥„Àâ¡’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’„πªí≠À“¥â“πμà“ßÊ ·≈–‚¥¬∑’Ë „π√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‰ªæ≈“ß°àÕπ ©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√ μà Õ ‡π◊Ë Õ ß®÷ ß ¡§«√‚Õπ°‘ ® °“√¢Õß ”π— ° §≥–°√√¡°“√æ— ≤ π“°“√‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

„π à«π∑’ªË Ø‘∫μ— À‘ πâ“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‰ª®—¥μ—ßÈ ‡ªìπ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬‡ªìπ à«π√“™°“√∑’Ë¡’∞“π–‡ªìπ°√¡ ‰¡àμâÕß —ß°—¥ ”π—° π“¬°√—∞¡πμ√’ °√–∑√«ß À√◊Õ∑∫«ß Õ¬Ÿà„π∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’·≈–¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√ ¥”‡π‘π°“√„Àâ°—∫ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‚¥¬μ√ßé ®÷ß‰¥âμ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“ ∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ·≈–·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (©∫—∫∑’Ë Ú) æ.». ÚıÙ˜ ¢÷πÈ ∫—ß§—∫„™â ∑—Èßπ’È „πªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√¡’°“√‡ πÕ√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ (©∫—∫∑’Ë ..) æ.». .... ´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß√Õ°“√æ‘®“√≥“¢Õß ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡æ◊ËÕÕπÿ«—μ‘„Àâ‡ªìπ ‰ªμ“¡∫∑∫—≠≠—μ¢‘ Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬μàÕ‰ª

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

“√∫—≠ μ√“ —≠≈—°…≥å ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ “√®“°ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ™ÿ¥∑’Ë Û “√®“°‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ §«“¡‡ªìπ¡“ ‡®μπ“√¡≥å ·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬ à«π∑’Ë Ò

à«π∑’Ë Ú

aw 1-42 annual 55

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ - Õß§åª√–°Õ∫¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ - ¢—ÈπμÕπ ·≈–°√–∫«π°“√ √√À“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ - Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–°√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ - ºŸâ∫√‘À“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ - ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ™ÿ¥∑’Ë Û - ‚§√ß √â“ß°“√∑”ß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò Ú Ù ˆ

Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÚÛ Ú˜ Ú¯ ÙÚ

”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ - §«“¡‡ªìπ¡“·≈–∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ - «‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘®·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ - ‚§√ß √â“ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ - ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ - ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úııı - º≈°“√„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªï Úııı

ÙÛ ÙÙ

à«π∑’Ë Û º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ (μÿ≈“§¡ ÚııÙ - °—π¬“¬π Úııı) Û.Ò §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ √–À«à“ß ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ÚııÙ - °—π¬“¬π Úııı Ò. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿ∑°°¿—¬ (Úı æ.¬. ıÙ) Ú. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√øóôπøŸ°“√æ—≤π“μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß (Ò ∏.§. ıÙ)

ıˆ ˆÒ

11/19/13, 9:35 AM

Ùˆ ı ıÒ ıÛ ıÙ

ˆÚ ˆ˜

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

“√∫—≠ Û. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√ √â“ß‚Õ°“ °“√¡’ß“π¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ (ÒÛ ∏.§. ıÙ) Ù. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ‡∑§‚π‚≈¬’ √–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°¿—¬æ‘∫—μ‘ ¥‘π∂≈à¡ (Ò˘ ∏.§. ıÙ) ı. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß º—ß‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ : ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà (Úˆ ∏.§. ıÙ) ˆ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—μ√“°“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) μàÕ¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√§â“¬“ßæ“√“¢Õßª√–‡∑»·≈–°“√¢¬“¬μ—«∑“ß ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» (ÒÛ ¡.§. ıı) ˜. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß —ß§¡‡¢â¡·¢Áßª√–‡∑»¡—Ëπ§ß (Ò˘ ¡.§. ıı) ¯. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ÕË ß π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ (Ú ¡.§. ıı) ˘. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ÕË ß °“√„Àâ μ— ¬“∫—πÕπÿ ≠ — ≠“Õß§å°“√·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑» ©∫—∫∑’Ë ¯˜ ·≈– ˘¯ (Úˆ ¡.§. ıı) Ò. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√·°â‰¢ªí≠À“πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (ˆ °.æ. ıı) ÒÒ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡¥◊Õπ¿—¬®“°Õ—§§’¿—¬·≈–‰øªÉ“ (Ú °.æ. ıı) ÒÚ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß™ÿ¡™πÀπ÷Ëßæ≈—ßß“π∑¥·∑π (Ú °.æ. ıı) ÒÛ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√åÀÿâπ à«π‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕπ∫â“π‰∑¬-æ¡à“ (Òı ¡’.§. ıı) ÒÙ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (ÚÒ ¡’.§. ıı) Òı. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß≈¥º≈°√–∑∫¢Õß¿“§Õÿμ “À°√√¡·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ (Û ¡’.§. ıı) Òˆ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ »“ π“ª√–®”™“μ‘‰∑¬ (Ú ‡¡.¬. ıı)

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

˜Ú ˜¯ ¯Ò ¯Ù

¯˜ ˘Ò

˘Ù

˘¯ ÒÚ Òˆ Ò˘ ÒÒÚ

ÒÒ¯ ÒÚ

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

“√∫—≠ Ò˜. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÒÚÙ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ÕË ß °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°¿—¬æ‘∫μ— ‘ π÷ “¡‘ (Ú˜ ‡¡.¬. ıı) Ò¯. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÒÚ˜ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“°“√∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡ : °“√∑”·∑âß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ (Ú˜ ‡¡.¬. ıı) Ò˘. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÒÛ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ÕË ß °“√°—¥‡´“–™“¬Ωíßò º≈°√–∑∫μàÕ∑√—æ¬“°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíßò (Ú˜ ‡¡.¬. ıı) Ú. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÒÛÙ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À« (Ò æ.§. ıı) ÚÒ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÒÛ¯ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß π«—μ°√√¡·≈–‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (Û æ.§. ıı) ÚÚ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÒÙÒ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß »Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈ (Ò æ.§. ıı) ÚÛ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÒÙÙ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß «“√–‡Õ¥ å·Ààß™“μ‘ æ.». Úııı-Úıı˘ (ÚÒ æ.§. ıı) ÚÙ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÒÙ¯ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» (ÚÒ æ.§. ıı) Úı. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÒıÒ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ÕË ß ¡“μ√°“√‡√àß¥à«π„π°“√®—¥°“√Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «‡¡◊ÕË ‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬ (ÚÒ æ.§. ıı) Úˆ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Òı˜ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√∫√√‡∑“Õÿ∑°¿—¬„πªï Úııı „π√–¬–‡√àß¥à«π (ÚÒ æ.§. ıı) Ú˜. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Òˆ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“°√≥’ FATF ¢÷Èπ∫—≠™’¥”ª√–‡∑»‰∑¬ (˜ ¡‘.¬. ıı) Ú¯. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÒˆÚ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™â∫√‘°“√√∂μŸâ‚¥¬ “∏“√≥– (ÒÒ ¡‘.¬. ıı) Ú˘. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Òˆ˜ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß Õß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§μ“¡¡“μ√“ ˆÒ „π√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı (ˆ °.§. ıı) Û. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Ò˜ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√®—¥°“√ªí≠À“ “√∫’æ’‡Õ„π¢«¥π¡·≈–¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ ”À√—∫ ∑“√°·≈–‡¥Á°‡≈Á° (ÚÛ °.§. ıı)

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

“√∫—≠ ÛÒ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® —ß§¡ Ò˜Û ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à ‡æ◊ËÕ Ÿà°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–§ÿ≥∏√√¡ (Ú˜ °.§. ıı) ÛÚ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Ò˜¯ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (˜ .§. ıı) ÛÛ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Ò¯Ò ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√ √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â“π ÿ¢¿“æ : °√≥’»÷°…“°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡ „π°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∫√‘°“√√à«¡ Û ∫“∑ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ„π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ ∂â«πÀπâ“ (ÒÙ .§. ıı) ÛÙ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Ò¯Û ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬μàÕ°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ªÉ“‰¡â ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√§â“¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª (ÒÙ .§. ıı) Ûı. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Ò¯ˆ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß √—°…“¡–‡√Áß¡“μ√∞“π‡¥’¬« ¢âÕ‡ πÕ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π√–∫∫ À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õß‰∑¬ (ÒÙ .§. ıı) Ûˆ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Ò¯¯ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ÕË ß °“√ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ◊ÕË Ÿªà √–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√¡’ «à π√à«¡ ¢Õßª√–™“™π (Ú˜ .§. ıı) Û˜. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Ò˘Ò ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß º—ß‡¡◊Õß„πÀ—«‡¡◊Õß¿Ÿ¡‘¿“§ °√≥’À“¥„À≠à (Û °.¬. ıı) Û¯. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Ò˘Ù ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ¥â“π‡°…μ√°√√¡ (Û °.¬. ıı) Û˘. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Ò˘¯ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞ (Û °.¬. ıı) Ù. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÚÒ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√„™âª√–‚¬™πå∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈– ∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“ (Û °.¬. ıı) ÙÒ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Úı ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“√–∫∫¢π àß∑“ß√“ß (Û °.¬. ıı) ÙÚ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÚÒ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ◊ËÕÕπ“§μ‡¬“«™π‰∑¬ (ÒÙ °.¬. ıı)

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

“√∫—≠ ÙÛ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÚÒÛ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ÕË ß æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ (ÒÙ °.¬. ıı) ÙÙ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÚÒˆ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–·π«∑“ß°“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞ ‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ëß¬◊π (ÒÙ °.¬. ıı) Ùı. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÚÒ˘ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√®—¥μ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬°’Ã“·Ààß™“μ‘ (ÒÙ °.¬. ıı) Ùˆ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÚÚÚ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“π—π∑π“°“√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (ÒÙ °.¬. ıı) Ù˜. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÚÚı ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘∫—μ√ ‘Ëßª√–¥‘…∞å∑“ß¬“‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√‡¢â“∂÷ß ¬“·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß¬“ (ÚÒ °.¬. ıı) Ù¯. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÚÚ˜ ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» : °√≥’»÷°…“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» (Ú¯ °.¬. ıı) Ù˘. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ÚÛı ·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ËÕ°“√§â“ √–À«à“ßª√–‡∑» (Ú¯ °.¬. ıı) Û.Ú À≈—°°“√·≈–√–∫∫°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘∑’Ë‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ Û.Û √ÿª ∂‘μ‘‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ·≈–°“√»÷°…“¥Ÿß“π ¿“§ºπ«° ¿“æ°‘®°√√¡ (μÿ≈“§¡ ÚııÙ - °—π¬“¬π Úııı)

aw 1-42 annual 55

ÚÙ

ÚˆÙ Ú¯˜ Ú¯¯

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

à«π∑’Ë Ò ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

à«π∑’Ë Ò ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°®”π«π ˘˘ §π ´÷Ëß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°®“°∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπμ—«·∑π ¢Õß°≈ÿà¡„π¿“§‡»√…∞°‘® ·≈–°≈ÿà¡„π¿“§ —ß§¡ ∞“π∑√—æ¬“°√·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ μ“¡∫—≠™’∑â“¬ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ æ.». ÚıÙÛ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. °≈ÿà¡„π¿“§‡»√…∞°‘® ¡’®”π«π ı §π ®“°¿“§°“√º≈‘μÀ≈—°¢Õßª√–‡∑» ‰¥â·°à Ò.Ò °“√º≈‘μ¥â“π°“√‡°…μ√ ®”π«π Òˆ §π Ò.Ú °“√º≈‘μ¥â“π°“√Õÿμ “À°√√¡ ®”π«π Ò˜ §π Ò.Û °“√º≈‘μ¥â“π°“√∫√‘°“√ ®”π«π Ò˜ §π Ú. °≈ÿà¡„π¿“§ —ß§¡ ∞“π∑√—æ¬“°√ ·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡’®”π«π Ù˘ §π ‰¥â·°à Ú.Ò °≈ÿà¡„π¿“§ —ß§¡ ®”π«π Ò˘ §π ë °“√æ—≤π“™ÿ¡™π Ú §π ë °“√ “∏“√≥ ÿ¢ Ú §π ë °“√»÷°…“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–»“ π“ Ù §π ë °“√æ—≤π“·≈– ß‡§√“–Àå§πæ‘°“√ Ú §π ë °“√æ—≤π“‡¥Á° ‡¬“«™π μ√’·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ Ù §π ë °“√æ—≤π“·√ßß“π Ù §π ë °“√§ÿ¡â §√ÕßºŸ∫â √‘‚¿§ Ò §π Ú.Ú °≈ÿà¡„π¿“§∞“π∑√—æ¬“°√ ®”π«π Òˆ §π ë ∞“π∑√—æ¬“°√ ‡™àπ ∑’Ë¥‘π ªÉ“‰¡â ·À≈àßπÈ” ≈ÿà¡πÈ” ∑–‡≈ Õ“°“» À√◊Õ§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ Ò §π ë °“√æ—≤π“√–∫∫°“√‡°…μ√ Ù §π ë °“√æ—≤π“√–∫∫°“√Õÿμ “À°√√¡ Ò §π ë °“√æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘°“√ Ò §π Ú.Û °≈ÿ¡à ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ®”π«π ÒÙ §π

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

°“√‰¥â¡“´÷Ëß ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¡’¢—ÈπμÕπ·≈–«‘∏’°“√ √√À“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ μ—Èß·μà°“√°”Àπ¥°≈ÿà¡ Õß§å°√∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‡ πÕ√“¬™◊ËÕ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ´÷Ëß®–μâÕßÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡„π¿“§‡»√…∞°‘® —ß§¡ ∞“π∑√—æ¬“°√ ·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ‚¥¬∑’ËÕß§å°√‡À≈à“π’È®–μâÕß¡’°“√®—¥Õß§å°√∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ¡’§«“¡™—¥‡®π „π‡√◊ËÕß«—μ∂ÿª√– ß§å °Æ√–‡∫’¬∫„π°“√∫√‘À“√ß“π °“√∫√‘À“√·≈–¥”‡π‘π°‘®°“√∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õß§å°√π‘μ‘∫ÿ§§≈À√◊Õ‰¡à‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈°Áμ“¡ ¥—ßπ—Èπ°√–∫«π°“√ √√À“œ ®÷ß¡’¢—ÈπμÕπ∑’Ë´—∫´âÕπ ·≈– ¡’°√–∫«π°“√∑’ËμâÕß∫√‘À“√®—¥°“√‚¥¬≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫·≈–‡ªìπ∏√√¡·°à∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—Èßπ’È Õß§å°√∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‡ πÕ√“¬™◊ËÕ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å°√∑’Ë‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ·≈–Õß§å°√Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫„Àâ¡’∞“π–‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ √«¡∑—ÈßÕß§å°√∑’Ë‰¡à‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈¥â«¬ À≈—° ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√ √√À“ ¡“™‘°œ ¡’ Ú ¢—ÈπμÕπ ¥—ßπ’È ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ò °“√¡’§≥–°√√¡°“√ √√À“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“ √√À“ ¡“™‘°‚¥¬°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ √√À“ ¡“™‘° «‘∏’°“√μ√«® Õ∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘ºŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ ‡ªìπ ¡“™‘° ·≈–·μàßμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ˆ §≥– μ“¡∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ °”Àπ¥ ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ú °“√§—¥‡≈◊Õ° ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ °√–∫«π°“√ √√À“‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ μ“¡¡“μ√“ ˆ ¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¡’°“√¥”‡π‘π°“√ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. °“√‰¥â¡“´÷Ëß§≥–°√√¡°“√ √√À“ ¡“™‘°œ ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ˆ §≥– μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°”Àπ¥„Àâ§≥–°√√¡°“√ √√À“œ ¡’®”π«π ÚÒ §π ‚¥¬„Àâª√–∏“π °√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‡ªìπª√–∏“π‚¥¬μ”·Àπàß ·≈–„Àâ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√ ¡’Õß§åª√–°Õ∫ ¥—ßπ’È Ò.Ò °√√¡°“√´÷Ëß¡“®“°°“√‡≈◊Õ°°—π‡Õß·≈–ºŸâ·∑π¢Õß ∂“∫—π ¥—ßπ’È (Ò) ª≈—¥°√–∑√«ß∑ÿ°°√–∑√«ß´÷Ëß‡≈◊Õ°°—π‡Õß„Àâ‡À≈◊Õ®”π«π Ù §π (Ú) Õ∏‘°“√∫¥’¢Õß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“∑’‡Ë ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈∑ÿ°·Ààß‡≈◊Õ°°—π‡Õß„Àâ‡À≈◊Õ®”π«π Û §π ·≈–Õ∏‘°“√∫¥’¢Õß ∂“∫—π√“™¿—Ø ·≈– ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ ∑ÿ°·Ààß‡≈◊Õ°°—π‡Õß„Àâ‡À≈◊Õ Ò §π (Û) ºŸâ·∑π ∂“∫—π¿“§°“√º≈‘μ ®”π«π Ù §π ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ·∑π ¿“Õÿμ “À°√√¡ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Ò §π ºŸâ·∑π ¿“ÀÕ°“√§â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Ò §π ºŸâ·∑π ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬ Ò §π ·≈–ºŸâ·∑π™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ Ò §π (Ù) ºŸâ·∑π À¿“æ·√ßß“π´÷Ëß‡≈◊Õ°°—π‡Õß„Àâ‡À≈◊Õ Ò §π

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

(ı) ºŸâ·∑πÕß§å°√¿“§‡Õ°™π∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬¡‘„™à‡ªìπ°“√À“º≈°”‰√À√◊Õ√“¬‰¥â ¡“·∫àßªíπ°—π ®”π«π Ù §π ®“°Õß§å°√∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—° Ù ¥â“π ¥—ßπ’È (ı.Ò) ¥â “ π°“√æ— ≤ π“™ÿ ¡ ™π™π∫∑ °“√æ— ≤ π“™ÿ ¡ ™π‡¡◊ Õ ß °“√®— ¥ °“√ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ °“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√®—¥°“√‡°…μ√∑“ß‡≈◊Õ° À√◊Õ°“√®—¥°“√‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë‡À¡“– ¡ (ı.Ú) ¥â“π°“√æ—≤π“™’«‘μ¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π μ√’ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §πæ‘°“√ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡Õ¥ åÀ√◊ÕºŸâªÉ«¬ (ı.Û) ¥â“π ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õßª√–™“™π ‘∑∏‘¢ÕßºŸ∫â √‘‚¿§ °“√ àß‡ √‘¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ°“√æ—≤π“·√ßß“π (ı.Ù) ¥â“π°“√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ À√◊Õ»‘≈ª«—≤π∏√√¡ (ˆ) ºŸ·â ∑π ◊ÕË ¡«≈™π ®”π«π Û §π ´÷ßË ¡“®“°°‘®°“√ Û ¥â“π ‰¥â·°à ¥â“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¥â“π«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß ·≈–¥â“π«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ´÷Ëß‡≈◊Õ°°—π‡Õß°‘®°“√≈– Ò §π ∑—Èßπ’È Õß§å°√¿“§‡Õ°™πμ“¡¢âÕ (ı) ·≈–Õß§å°√ ◊ËÕ¡«≈™πμ“¡¢âÕ (ˆ) μâÕß‡ªìπ Õß§å°√∑’¡Ë ∞’ “π–‡ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈·≈–‰¥â¢π÷È ∑–‡∫’¬π‰«â°∫— ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“œ °àÕπ§√∫°”Àπ¥ Òı «—π π—∫·μà«—π∑’Ë¡’‡Àμÿ„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ° ¡“™‘° ∂â“Õß§å°√„¥¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°À≈“¬¥â“π„Àâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕ„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°„π¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ à«πÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ §◊Õ ∑”Àπâ“∑’Ë æ‘®“√≥“ √√À“ ¡“™‘° ‚¥¬°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ √√À“ ¡“™‘° «‘∏’°“√μ√«® Õ∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ºŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπ ¡“™‘°·≈–·μàßμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ˆ §≥– μ“¡∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ °”Àπ¥ Ò.Ú §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ®”π«π ˆ §≥– ‰¥â·°à §≥–Õπÿ°√√¡°“√°“√º≈‘μ¥â“π°“√‡°…μ√ §≥–Õπÿ ° √√¡°“√°“√º≈‘ μ ¥â “ π°“√Õÿ μ “À°√√¡ §≥–Õπÿ ° √√¡°“√°“√º≈‘ μ ¥â “ π°“√∫√‘ ° “√ §≥–Õπÿ°√√¡°“√°≈ÿ¡à „π¿“§ —ß§¡ §≥–Õπÿ°√√¡°“√°≈ÿ¡à „π¿“§∞“π∑√—æ¬“°√ ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√ °≈ÿ¡à ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ∑”Àπâ“∑’‡Ë πÕ√“¬™◊ÕË ¡“™‘°¢Õß°≈ÿ¡à π—πÈ Ê ‚¥¬·μà≈–§≥–ª√–°Õ∫¥â«¬Õπÿ°√√¡°“√ ÒÚ §π ´÷Ëß·μàßμ—Èß®“° ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√‡°’Ë¬«°—∫¥â“ππ—ÈπÊ ∑’Ë¡“®“° ¿“§√“™°“√ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∂“∫—π¿“§°“√º≈‘μ À¿“æ·√ßß“π Õß§å°√¿“§‡Õ°™π∑’Ë‰¡à· «ßÀ“ º≈°”‰√À√◊Õ√“¬‰¥â¡“·∫àßªíπ°—π ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π°≈ÿà¡≈–‡∑à“Ê °—π Ú. ¢—ÈπμÕπ°“√ √√À“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ˘˘ §π ‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ √√À“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√‰¥â°”Àπ¥ À≈—°‡°≥±å«∏‘ °’ “√ √√À“ ¡“™‘° ·≈–«‘∏°’ “√μ√«® Õ∫§ÿ≥ ¡∫—μº‘ ∑Ÿâ ‰’Ë ¥â√∫— °“√‡ πÕ™◊ÕË ‡ªìπ ¡“™‘°·≈â« °“√ √√À“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®–¡’¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠μàÕ‰ª ¥—ßπ’È

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ò ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈·≈–®—¥∑”∫—≠™’√“¬™◊ËÕÕß§å°√∑—Èß∑’Ë ‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ·≈–‰¡à‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ú ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®–ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–‡™‘≠™«π„ÀâÕß§å°√μà“ßÊ ¡—§√‡ªìπÕß§å°√ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡ πÕ√“¬™◊ËÕ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Û Õß§å°√μà“ßÊ ¬◊Ëπ„∫ ¡—§√‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ‘∑∏‘‡ πÕ√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ªìπ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ æ√âÕ¡‡ πÕ√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈´÷Ëß ¡—§√„®¢Õß°≈ÿà¡π—ÈπÊ √«¡∑—Èß‡ πÕ√“¬™◊ËÕºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ μàÕ§≥–Õπÿ°√√¡°“√°≈ÿà¡ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ μ“¡®”π«π∑’Ë§≥–°√√¡°“√ √√À“œ °”Àπ¥ ∑—Èßπ’È °“√‡ πÕ √“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπμ—«·∑π¢Õß°≈ÿà¡„π¿“§‡»√…∞°‘® —ß§¡ ∞“π∑√—æ¬“°√ ·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®–μâÕß ‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡ ¡—§√„® ·≈–μâÕß§”π÷ß∂÷ß°“√°√–®“¬∫ÿ§§≈´÷Ëß‡ªìπμ—«·∑π‰ªμ“¡¿“§ Õ“™’æ ‡æ» ·≈–¢π“¥¢Õß°‘®°“√ ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ù §≥–Õπÿ°√√¡°“√·μà≈–§≥–®–æ‘®“√≥“‡ πÕ√“¬™◊ËÕÕß§å°√∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ·≈–¡’°‘®°√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡„Àâ‡ªìπÕß§å°√ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡ πÕ√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡π—ÈπÊ ·≈– ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®–ª√–°“»√“¬™◊ËÕÕß§å°√ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡ πÕ√“¬™◊ËÕ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ μàÕ “∏“√≥™π ¢—ÈπμÕπ∑’Ë ı §≥–Õπÿ°√√¡°“√·μà≈–§≥–®–§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡ πÕ√“¬™◊ËÕ „Àâ‡À≈◊Õμ“¡®”π«π∑’Ë§≥–°√√¡°“√ √√À“œ °”Àπ¥ ·μà‰¡àπâÕ¬°«à“ Û ‡∑à“¢Õß®”π«π ¡“™‘°∑’Ë®– æ÷ß¡’‰¥âμ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ”À√—∫°≈ÿà¡π—ÈπÊ ·≈– ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®–ª√–°“»√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ‘∑∏‘ §—¥‡≈◊Õ°°—π‡ÕßμàÕ “∏“√≥™π ¢—ÈπμÕπ∑’Ë ˆ ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢Õß·μà≈–°≈ÿà¡®–ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ∑”°“√§—¥‡≈◊Õ°°—π‡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ ¡“™‘°μ“¡®”π«π∑’Ë®–æ÷ß¡’‰¥â ”À√—∫°≈ÿà¡π—ÈπÊ μ“¡∑’°Ë ”Àπ¥‰«â„π∫—≠™’∑“â ¬æ√–√“™∫—≠≠—μ ‘ ¿“∑’ªË √÷°…“œ ·≈–„Àâ∫§ÿ §≈ºŸ‰â ¥â√∫— §–·ππ≈”¥—∫√Õß≈ß‰ª Ò §π·√°¢Õß·μà≈–°≈ÿà¡π—ÈπÊ ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ„π∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ”√Õß¢Õß·μà≈–°≈ÿà¡π—ÈπÊ ¢—ÈπμÕπ∑’Ë ˜ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡ πÕ√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°∑’Ë‰¥â√—∫°“√ √√À“μàÕ π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕª√–°“»√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“μ“¡∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ °”Àπ¥‰«â ·≈– ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“œ ®–ª√–°“»√“¬™◊ÕË ¡“™‘° ¿“∑’ªË √÷°…“œ ˘˘ §π μàÕ “∏“√≥™π ∑—Èßπ’È °“√§—¥‡≈◊Õ° ¡“™‘°®–μâÕß¥”‡π‘π°“√„Àâ·≈â«‡ √Á®¿“¬„π ˘ «—π π—∫·μà«—π∑’Ë ¡’‡Àμÿ„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ° ¡“™‘° ( ”À√—∫„π«“√–‡√‘Ë¡·√°„Àâ¥”‡π‘π°“√‡≈◊Õ° ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „Àâ·≈â« ‡ √Á®¿“¬„π Ò¯ «—π π—∫·μà«—π∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È ¡’º≈„™â∫—ß§—∫ μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ ÚıÙÛ) ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ˘˘ §π ¡’«“√–„π°“√¥”√ßμ”·Àπàß Û ªï π—∫·μà«—π∑’Ëª√–°“»√“¬™◊ËÕ „π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“·≈–Õ“®‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À¡à ·μà®–¥”√ßμ”·Àπàßμ‘¥μàÕ°—π‰¥â‰¡à‡°‘π Ú «“√–

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

°√–∫«π°“√ √√À“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ §≥–°√√¡°“√ √√À“ ÚÒ §π (ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ·∑π®“°¿“§√“™°“√·≈–Õß§å°√¿“§ª√–™“™π∑ÿ°¿“§ à«π) ë °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ √√À“ ¡“™‘° «‘∏’°“√μ√«® Õ∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ ‡ªìπ ¡“™‘° ë ·μàßμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ®”π«π ˆ §≥–

°“√º≈‘μ¥â“π°“√‡°…μ√ °“√º≈‘μ¥â“π°“√Õÿμ “À°√√¡

°≈ÿà¡„π¿“§ —ß§¡ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ˆ §≥– §≥–≈– ÒÚ §π

°≈ÿà¡„π¿“§∞“π∑√—æ¬“°√

°“√º≈‘μ¥â“π°“√∫√‘°“√

°≈ÿ¡à ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤‘

ë ‡ πÕ√“¬™◊ÕË Õß§å°√∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–·≈–¡’°®‘ °√√¡∑’‡Ë À¡“– ¡ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈·≈–‰¡à‡ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈ „Àâ‡ªìπÕß§å°√ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡ πÕ™◊ËÕ ¡“™‘° ë §—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ®“°Õß§å°√ „Àâ‡À≈◊Õ‰¡àπâÕ¬°«à“ “¡‡∑à“¢Õß®”π«π ¡“™‘° ∑’Ëæ÷ß¡’‰¥â„π·μà≈–°≈ÿà¡

°“√‡≈◊Õ°°—π‡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ¡“™‘° ˘˘ §π ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°¢Õß·μà≈–°≈ÿà¡ ¡“ª√–™ÿ¡§—¥‡≈◊Õ°°—π‡Õß μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈– «‘∏’°“√∑’Ë§≥–°√√¡°“√ √√À“°”Àπ¥·≈–‰¥â ¡“™‘°μ“¡®”π«π∑’Ë®–æ÷ß¡’‰¥â„π·μà≈–°≈ÿà¡ ( ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡ πÕ√“¬™◊ËÕμàÕπ“¬°√—∞¡πμ√’)

ª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß Û ªï

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ¯˘ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ.».ÚıÙÛ °”Àπ¥Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰«â¥—ßπ’È Ò. „Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’„πªí≠À“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞∑’Ë∫—≠≠—μ‘„πÀ¡«¥ ı ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ Ò.Ò æ‘®“√≥“„Àâ§”ª√÷°…“‡æ◊ËÕ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’„π‡√◊ËÕß∑’Ë§≥–√—∞¡πμ√’ ¢Õ§”ª√÷°…“ Ò.Ú æ‘®“√≥“»÷°…“‡√◊ËÕß∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ¡§«√°”Àπ¥‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ Ò.Û æ‘®“√≥“»÷°…“‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πª√–®”ªï‡°’Ë¬«°—∫¿“«–∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ¢Õßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à ‡ªìπ°“√∑—Ë«‰ª Ú. „Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–·ºπÕ◊Ëπμ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥°àÕπæ‘®“√≥“ª√–°“»„™â πÕ°®“°π’È √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ Úı¯ ∫—≠≠—μ‘„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·ºπæ— ≤ π“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ · ≈–·ºπÕ◊Ë π μ“¡∑’Ë ° ÆÀ¡“¬∫— ≠ ≠— μ‘ μâ Õ ß„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ°àÕπæ‘®“√≥“ª√–°“»„™â Õß§åª√–°Õ∫ ∑’Ë¡“ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘ „Àâ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–„π°“√ ∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ °“√ß∫ª√–¡“≥·≈–°“√¥”‡π‘π°“√Õ◊Ëπ ∑—Èßπ’È μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

°√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ò. °“√‡≈◊Õ°ª√–∏“π ¿“·≈–√Õßª√–∏“π ¿“ °“√ª√–™ÿ¡ ¿“§√—Èß·√° „Àâ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ˘˘ §π‡≈◊Õ°°—π‡Õß ‡ªìπª√–∏“π ¿“ Ò §π ·≈–√Õßª√–∏“π ¿“ Ú §π §◊Õ √Õßª√–∏“π ¿“ §π∑’Ë Ò ·≈–√Õßª√–∏“π ¿“ §π∑’Ë Ú Ò.Ò Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õßª√–∏“π ¿“ ë ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡·≈–¡’Õ”π“®ÕÕ°§” —Ëß„¥Ê μ“¡§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ë §«∫§ÿ¡·≈–¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß ¿“„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ∫—ß§—∫·≈–¡μ‘¢Õß ¿“ ë ‡ªìπºŸâ·∑π ¿“„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ë Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπμ“¡∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘‰«â Ò.Ú Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß√Õßª√–∏“π ¿“ ë √Õßª√–∏“π ¿“¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë™à«¬ª√–∏“π ¿“„π°‘®°“√∑’Ë‡ªìπÕ”π“®Àπâ“∑’Ë ¢Õßª√–∏“π ¿“ À√◊ÕªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡∑’Ëª√–∏“π ¿“¡Õ∫À¡“¬ Ú. °“√‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ °“√ª√–™ÿ¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ μâÕß®—¥„Àâ¡’¢÷ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ú §√—Èß „π°√≥’μàÕ‰ªπ’È Ú.Ò §≥–√—∞¡πμ√’¢Õ„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ æ‘®“√≥“„Àâ§”ª√÷°…“„πªí≠À“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¿“æ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Ú.Ú ¿“∑’Ëª√÷°…“œ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’„πªí≠À“À√◊Õ °√≥’∑’Ë àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß ”§—≠μàÕ ¿“æ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‡ªìπ à«π√«¡ Ú.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–·ºπÕ◊Ëπ∑’Ë¡’ °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„Àâ‡ πÕ·ºππ—ÈπμàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ √«¡∂÷ß·ºπÕ◊Ëπ∑’Ë§≥–√—∞¡πμ√’‡ÀÁπ ¡§«√ ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥â«¬ Ú.Ù ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°“√¿“¬„π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú.ı ¡“™‘°‡¢â“™◊ËÕ°—πμ—Èß·μà Úı §π¢÷Èπ‰ª√âÕß¢Õ„Àâ‡ªî¥ª√–™ÿ¡ Û. °“√ª√–™ÿ¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Û.Ò °“√ª√–™ÿ¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ μâÕß°√–∑”‚¥¬‡ªî¥‡º¬ ‡«âπ·μà§≥–√—∞¡πμ√’®–¢Õ„Àâ ª√–™ÿ¡‡ªìπ°“√≈—∫ À√◊Õ ¡“™‘°√âÕß¢Õμ“¡¢âÕ∫—ß§—∫ (¡“μ√“ Úˆ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¡’Õ”π“®μ√“ ¢âÕ∫—ß§—∫°“√ª√–™ÿ¡·≈–¢âÕ∫—ß§—∫Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ Àπâ“∑’Ë) Û.Ú °“√ª√–™ÿ¡ ¿“μâÕß¡’ ¡“™‘°¡“ª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß ¡“™‘°‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®÷ß®– ‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Û.Û ª√–∏“π ¿“‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ∂â“ª√–∏“π ¿“‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â „Àâ√Õßª√–∏“π ¿“ §π∑’Ë Ò ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·∑π ∂â“√Õßª√–∏“π ¿“ §π∑’Ë Ò ‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘ Àπâ“∑’Ë‰¥â „Àâ√Õßª√–∏“π ¿“ §π∑’Ë Ú ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·∑π Û.Ù °“√≈ß¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„Àâ∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ∂â“§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π„Àâª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ÕÕ°‡ ’¬ß‡æ‘Ë¡Õ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß™’È¢“¥ Ù. °“√‡™‘≠∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¡“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ Ù.Ò ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–§≥–∑”ß“π∑’Ë ¿“·μàßμ—ÈßÕ“®‡™‘≠¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π À√◊Õ ≈Ÿ°®â“ß¢ÕßÀπà«¬√“™°“√ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ √—∞«‘ “À°‘® À√◊Õ√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘πË À√◊Õ∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ∫ÿ§§≈„¥ ¡“„Àâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ„Àâ®—¥ àß‡Õ° “√À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ‰¥âμ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ Ù.Ú „Àâ¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π À√◊Õ≈Ÿ°®â“ß¢ÕßÀπà«¬√“™°“√ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ √—∞«‘ “À°‘® À√◊Õ√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·°à ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–§≥–∑”ß“π∑’Ë ¿“·μàßμ—Èß Ù.Û §≥–√—∞¡πμ√’Õ“®¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫ÿ§§≈„¥‡¢â“√à«¡√—∫øíß°“√ª√–™ÿ¡À√◊Õ™’È·®ß· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â ¬°‡«âπ°“√ª√–™ÿ¡≈—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“√à«¡√—∫øíß°“√ª√–™ÿ¡ À√◊Õ™’È·®ß· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥â μâÕß‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°ª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡°àÕπ ı. Àπà«¬ß“π°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß‡ªìπ à«π√“™°“√∑’Ë‰¡à —ß°—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ °√–∑√«ß À√◊Õ∑∫«ß μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ·≈–¡’∞“π–‡ªìπ°√¡Õ¬Ÿà¿“¬„μâ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ¡’Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ßπ’È ı.Ò ”√«® »÷°…“ ·≈–«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß‡ πÕ„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ æ‘®“√≥“ ı.Ú √—∫º‘¥™Õ∫„πß“π∏ÿ√°“√¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ı.Û ®—¥∑”√“¬ß“πª√–®”ªï‡°’¬Ë «°—∫º≈ß“π·≈–Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‡æ◊ËÕ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’·≈–√—∞ ¿“ ı.Ù ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑“ß«‘™“°“√„Àâ·°à ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ı.ı ¥”‡π‘π°“√μà“ßÊ „π°“√‡≈◊Õ° ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ı.ˆ ªØ‘∫—μ‘°“√Õ◊Ëπ„¥μ“¡∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¡Õ∫À¡“¬ „Àâ¡’‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈∑—Ë«‰ª„π°‘®°“√ ¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õßª√–∏“π ¿“ („π à«π¿“√°‘®¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‡∑à“π—Èπ)

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ™ÿ¥∑’Ë Û

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ºŸâ∫√‘À“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

π“¬ ¡§«√ √«‘√—™ √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ §π∑’Ë Ò

aw 1-42 annual 55

π“ß¿√≥’ ≈’πÿμæß…å √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ §π∑’Ë Ú

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ™ÿ¥∑’Ë Û (æ.». ÚııÛ - ªí®®ÿ∫—π) °≈ÿà¡„π¿“§‡»√…∞°‘® °≈ÿà¡°“√º≈‘μ¥â“π°“√‡°…μ√

aw 1-42 annual 55

π“¬Õÿ∑—¬ ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å

π“¬∑√ß»—°¥‘Ï ª√–®ß®—¥

π“¬ ‰°√ æ‘¡æå∫÷ß

π“¬«√‡∑æ «ß»“ ÿ∑∏‘°ÿ≈

π“¬ “π‘μ¬å ‚™μ‘∏π∏”√ß

π“¬≥—Ø∞å§‡≥» π—™™“∏‘μ‘æ—∑∏å

π“¬ ¡¬» ¿‘√“≠§”

π“¬«‘√—μπå ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏

π“¬ ÿæ®πå æ≈∫ÿμ√

11/19/13, 9:35 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

π“ß “«π—∑ƒ∑—¬ ∑«’ƒ∑∏‘Ï°ÿ≈

π“¬«‘™—¬ ∑‘μμ¿—°¥’

π“¬«‘∂’ ÿæ‘∑—°…å

π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ®—ÈπÕ√—≠

π“¬· ß™—¬ « ÿπ∏√“

π“¬ °≈«—∏¡å »‘«—μ√“∫ÿ≠¬°“πμå

π“¬«π‘μ¬å Õ“® “≈’

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

°≈ÿà¡°“√º≈‘μ¥â“π°“√Õÿμ “À°√√¡

aw 1-42 annual 55

π“¬«√æß…å ™Õ∫™◊Ëπ

π“¬Õ“¿√≥å —ß¢«—≤π–

π“¬∑«’ ‡μ™–∏’√“«—≤πå

π“¬«‘»‘…∞å ≈‘È¡≈◊Õ™“

π“¬ ”‡¿“ «ß»å∑Õß‡À≈◊Õ

π“¬™«≈‘μ π‘Ë¡≈–ÕÕ

π“¬¢®‘μ ‡®√‘≠»‘≈ªá

π“¬™‘π ™‘π‡»√…∞«ß»å

π“¬¿“ ÿ√ μ√ß®‘μμ‡°…¡

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

π“¬ ¡æß»å π§√»√’

π“¬ —πμ‘ «‘≈“ »—°¥“ππ∑å

π“¬∑«’ ªî¬–æ—≤π“

π“¬ ¡»—°¥‘Ï ∂πÕ¡«√ ‘π

π“¬Õ§‘√– μ’√–√—μπå

π“¬ ¡¡“μ ¢ÿπ‡»…∞

π“¬∑«’°‘® ®μÿ√‡®√‘≠§ÿ≥

aw 1-42 annual 55

π“¬∏π‘μ ‚ √—μπå

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

°≈ÿà¡°“√º≈‘μ¥â“π°“√∫√‘°“√

aw 1-42 annual 55

π“¬ª≥‘∏‘ μ—Èßº“μ‘

π“ß„¬Õπß§å ∑‘¡ ÿ«√√≥

π“¬π‘¡‘μ√ —¡æ—π∏“√—°…å

π“¬∏π“ ‰™¬ª√– ‘∑∏‘Ï

π“ß¿√≥’ ≈’πÿμæß…å

π“ß¥“√≥’ «—∏π‡«§‘π

π“¬ ÿ∑∏‘π—π∑å ®—π∑√–

π“¬√ÿ®‘æß…å ∑Ÿª§—π‚∏

π“ß°—≈¬“≥’ ∏√√¡®“√’¬å

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

π“¬æß…å»—°¥‘Ï Õ— °ÿ≈

π“¬«‘‚√®πå ‘μª√–‡ √‘∞π—π∑å

π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï °“≠®π«ß»å™—¬

π“¬™—™«“≈ »√’«™‘√“«—≤πå

π“ßºàÕßæ√√≥ ®ß¬»¬‘Ëß

aw 1-42 annual 55

π“¬™—¬æ‘∑—°…å Õ÷Îß ‘π§â“μ√–°Ÿ≈

π“¬«—π™—¬ «—≤π∏“¥“°ÿ≈

π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

°≈ÿà¡„π¿“§ —ß§¡ °≈ÿà¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π

π“¬‰æ‚√®πå ÿ«√√≥®—π∑√å¥’

π“¬‡æ™√ π“ß“¡

°≈ÿà¡°“√ “∏“√≥ ÿ¢

π“ß “«®‘√“æ√ ≈‘È¡ª“π“ππ∑å

aw 1-42 annual 55

π“¬Õπ—πμå ‡¡◊Õß¡Ÿ≈‰™¬

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

°≈ÿà¡°“√»÷°…“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–»“ π“

π“¬ ¡æ√ ‡∑æ ‘∑∏“

π“¬«√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ—≤πå

π“ß “«ª√“»√—¬ ª√–«—μ‘√ÿàß‡√◊Õß

π“ß “« ‘√‘¿‘≠≠å Õ‘π∑√ª√–‡ √‘∞

°≈ÿà¡°“√æ—≤π“·≈– ß‡§√“–Àå§πæ‘°“√

π“¬μàÕæß»å ‡ ≈“ππ∑å

aw 1-42 annual 55

√âÕ¬‡Õ° ™“≠ ÿªîπ–

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

°≈ÿà¡°“√æ—≤π“‡¥Á° ‡¬“«™π μ√’ ·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

π“ß‡μ◊Õπ„® ∫ÿ√æ√—μπå

π“¬ ¡“π ‚Õ¿“ «ß»å

π“ß ÿ∑∏‘π’ ‡¡∏’ª√–¿“

π“¬Õ√—≠ ®‘μμ–‡ ‚π*

π“ß«ß‡¥◊Õπ ‡°…¡∑√—æ¬å ‡°… ÿ¿–* *π“ß«ß‡¥◊Õπ ‡°…¡∑√—æ¬å ‡°… ÿ¿– ¥”√ßμ”·Àπàß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ Úııı ·∑π π“¬Õ√—≠ ®‘μμ–‡ ‚π ∑’Ë∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ Úııı (¥”√ßμ”·Àπàß«—π∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Ù °√°Æ“§¡ Úııı)

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

°≈ÿà¡°“√æ—≤π“·√ßß“π

π“¬™‘π‚™μ‘ · ß —ß¢å

π“¬™“≠¬ÿ∑∏å ‡®π∏—≠≠“√—°…å

π“¬Õπÿ«—≤πå ∏ÿ¡™—¬

π“¬Õ√ÿ≥ π«≈»√’

°≈ÿà¡°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§

π“¬«‘∑¬“ °ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

°≈ÿà¡„π¿“§∞“π∑√—æ¬“°√ °≈ÿà¡∞“π∑√—æ¬“°√

π“¬ «“∑ ÿ∑∏‘Õ“§“√

π“ßÕ√æ‘π ®”ª“‡πμ√

π“¬π‘«—μ√ μ—πμ¬“πÿ √≥å

π“¬∫ÿ≠ àß ‰¢à‡°…

π“¬°”æ≈ À“≠∑«’«ß»“

π“ß “«¿—∑√¿√ ‘ßÀå§√“

π“ß ÿ«√√≥“ »√’√—μπæ—π∏å

π“ß “«‡°» ÿ¥“ ∏√√¡ “√

π“ß “«æπ‘μ“ ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å

π“ß‚™μ‘°“ —ß·°â«

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

°≈ÿà¡°“√æ—≤π“√–∫∫°“√‡°…μ√

aw 1-42 annual 55

π“¬¿√“¥√ πÿ™‘μ»‘√‘¿—∑√“

π“¬∏π—™ ª√–°“¬∫ÿ…√“§—¡

π“¬»ÿ¿™—¬ «—≤π ‚√™

π“¬®“√ÿ«—≤πå °‘μμ‘«—≤π–‚™§

°≈ÿà¡°“√æ—≤π“√–∫∫°“√Õÿμ “À°√√¡

°≈ÿà¡°“√æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘°“√

π“¬¡—ß°√ ∏π “√»‘≈ªá

π“¬æ≥‘™™“ ¿—∑√∑«’«π‘™

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

°≈ÿà¡ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

π“¬¡“π‘® ÿ¢ ¡®‘μ√

π“¬∫ÿ≠¬ß§å ‡«™¡≥’»√’

π“¬ ¡§«√ √«‘√—™

π“¬ ÿª√’¥‘Ï «ß»å¥’æ√âÕ¡

π“¬®”‡π’¬√ ®«ßμ√–°Ÿ≈

π“ß “«·μßÕàÕπ ¡—Ëπ„®μπ

π“¬‡π“«√ÿ®πå ª“π‡¡∑π’

aw 1-42 annual 55

π“¬ª√–∑’ª μ—Èß¡μ‘∏√√¡

π“¬ ÿ∏√√¡ ‡®√‘≠æ√«—≤π“

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

π“¬™«≈‘μ Õ“§¡∏π

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

π“¬ ¡ª√– ß§å ∫ÿ≠¬–™—¬

π“ßÕ—¡æ√ ®‘μ√“πÿ‡§√“–Àå

π“¬ ÿæ®πå æƒ°…“π“ππ∑å

π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ®ßÕ—»≠“°ÿ≈*

*π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ®ßÕ—»≠“°ÿ≈ ¥”√ßμ”·Àπàß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ Úııı

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

‚§√ß √â“ß°“√∑”ß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ëª√÷°…“ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“ œ √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ §π∑’Ë Ò

√Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ §π∑’Ë Ú

§≥–∑”ß“π°‘®°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ §≥–∑”ß“πß∫ª√–¡“≥

§≥–∑”ß“π π—∫ πÿπ

§≥–∑”ß“π‡©æ“–°‘®

§≥–∑”ß“πª√–®”

§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ §≥–∑”ß“π ◊ËÕ “√°—∫ —ß§¡ Ò. §≥–∑”ß“π°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å

Ú. §≥–∑”ß“πÕÿμ “À°√√¡·≈–æ“≥‘™¬°√√¡

Û. §≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¿“§∫√‘°“√ ·≈–°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «

Ù. §≥–∑”ß“π°“√·√ßß“π·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡

ı. §≥–∑”ß“π°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡

ˆ. §≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡

˜. §≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§

¯. §≥–∑”ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√

˘. §≥–∑”ß“π°“√°’Ã“ ·≈–π—π∑π“°“√

Ò. §≥–∑”ß“π¥â“π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈

ÒÒ. §≥–∑”ß“π°“√¡’ à«π√à«¡ °“√°√–®“¬Õ”π“® ·≈– π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬

ÒÚ. §≥–∑”ß“π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π §¡π“§¡ ·≈–æ≈—ßß“π

ÒÛ. §≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¡À¿“§ °“√‡ß‘π °“√§≈—ß

aw 1-42 annual 55

11/19/13, 9:36 AM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

à«π∑’Ë Ú ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

aw 43-50 annual 55

11/15/13, 1:42 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

à«π∑’Ë Ú ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ §«“¡‡ªìπ¡“·≈–∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ.».ÚıÙÛ μ“¡¡“μ√“ Ú˜ °”Àπ¥„Àâ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È (Ò) ”√«® »÷°…“ ·≈–«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß‡ πÕ„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ æ‘®“√≥“ (Ú) √—∫º‘¥™Õ∫„πß“π∏ÿ√°“√¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ (Û) ®—¥∑”√“¬ß“πª√–®”ªï‡°’¬Ë «°—∫º≈ß“π·≈–Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‡æ◊ËÕ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’·≈–√—∞ ¿“ (Ù) ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑“ß«‘™“°“√„Àâ·°à ¿“∑’Ëª√÷°…“œ (ı) ¥”‡π‘π°“√μà“ßÊ „π°“√‡≈◊Õ° ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ (ˆ) ªØ‘∫—μ‘°“√Õ◊Ëπ„¥μ“¡∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¡Õ∫À¡“¬ ‚¥¬„π∫∑‡©æ“–°“≈¢Õßæ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ π’È °”Àπ¥„Àâ ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√æ— ≤ π“ °“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ∑”Àπâ“∑’ Ë ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®π°«à“ ®–¡’°“√®—¥μ—Èß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ§√∫ Õßªïπ—∫·μà«—π∑’Ë æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È„™â∫—ß§—∫ „Àâ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“®—¥μ—Èß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπà«¬ß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“« „π√–¬–‡√‘Ë¡·√° ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¡’°“√∫√‘À“√ß“πÕ¬Ÿà¿“¬„π‚§√ß √â“ß ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‡ªìπ°“√‡©æ“– ·≈–‰¥â¡’°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ √«¡∑—ßÈ ‡μ√’¬¡°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°∫— Õß§å°√ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ„π°“√¥”‡π‘πß“π Õ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ °“√ÕÕ°·∫∫Õß§å°√ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ®÷ß‰¥â¡’°“√«‘‡§√“–Àåªí®®—¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ∫«à“¡’§«“¡À≈“°À≈“¬´—∫´âÕπ ‡æ√“–¡’∑—ÈßºŸâ·∑π®“°Õß§å°√¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π·≈–¿“§ª√–™“ —ß§¡ ∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®–μâÕßμ‘¥μàÕª√– “π·≈–¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π¥â«¬Õ¬à“ß‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë‰¥â ‚¥¬Õß§å°√‡À≈à“π’È®–¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πμ—«‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®÷ßμâÕß‡ªìπ Õß§å°√∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–∑—°…–‡©æ“–¥â“π√–¥—∫ Ÿß “¡“√∂ ®—¥°“√°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√«¥‡√Á«π’È‰¥â ¥—ßπ—Èπ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘®÷ß‰¥â®—¥‚§√ß √â“ß¿“¬„π¢Õß ”π—°ß“π·≈–¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫¿“√°‘® ·≈– Õ¥§≈âÕßμ“¡ ¡“μ√“ Ú˜ √«¡ Û §√—Èß §◊Õ

aw 43-50 annual 55

11/15/13, 1:42 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§√—ßÈ ·√° ‡ªìπ°“√°”Àπ¥‚§√ß √â“ß¿“¬„πæ√âÕ¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù °≈ÿ¡à ¿“√°‘® ª√–°Õ∫¥â«¬ °≈ÿà¡¿“√°‘®π‚¬∫“¬ “∏“√≥– °≈ÿà¡¿“√°‘®‡§√◊Õ¢à“¬·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °≈ÿà¡¿“√°‘® Õ”π«¬°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–°≈ÿà¡¿“√°‘®Õ”π«¬°“√°≈“ß·≈– “√ π‡∑» §√—ßÈ ∑’ Ë Õß „πªï ÚıÙı ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß‡æ◊ÕË √Õß√—∫¿“√°‘®∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‚¥¬·∫àß‡ªìπ ˜ ”π—° Ò °≈ÿ¡à ß“π ·≈– Ò Àπà«¬ß“π ª√–°Õ∫¥â«¬ ”π—°Õ”π«¬°“√°≈“ß ”π—°π‚¬∫“¬ “∏“√≥– Ò (¥â“π‡»√…∞°‘®) ”π—°π‚¬∫“¬ “∏“√≥– Ú (¥â“π —ß§¡) ”π—°∫√‘À“√ª√–™ÿ¡ ”π—°∫√‘À“√ ®—¥°“√√–∫∫ “√ π‡∑» ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ ”π—°ª√– “π‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™π °≈ÿà¡ß“π —ß‡§√“–Àå¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–Àπà«¬μ√«® Õ∫¿“¬„π §√—Èß∑’Ë “¡ „πªï ÚıÙ¯ ®“°∑’Ë ”π—°ß“πœ ¥”‡π‘π°“√√Õß√—∫¿“√°‘®¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ™ÿ¥∑’Ë Ò ¡“μ—Èß·μàªï ÚıÙÙ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ‚§√ß √â“ß¢Õß ”π—°ß“πœ ‚¥¬‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ»÷°…“«‘®—¬¢Õß‚§√ß°“√®—¥∑” ‚§√ß √â“ß ”π—°ß“πœ √–∫∫ß“π æ√–√“™°ƒ…Æ’°“§à“„™â®“à ¬ ·≈–√–‡∫’¬∫¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ´÷ßË ¡’»πŸ ¬å∫√‘°“√«‘™“°“√·Ààß®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ∑’ªË √÷°…“ ·≈– §«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß“πœ ∑’Ë‰¥â®“°°“√√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°√–¥—∫ §◊Õ‡ÀÁπ«à“ ”π—°ß“πœ §«√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß„Àâ “¡“√∂√Õß√—∫¿“√°‘®‰¥â‡À¡“– ¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù ”π—° ¥—ßπ’È Ò. ”π—°∫√‘À“√°≈“ß √—∫º‘¥™Õ∫¿“√°‘®¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ”π—°ß“πœ Ú. ”π—°°‘®°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √—∫º‘¥™Õ∫¿“√°‘®¥â“π°“√ π—∫ πÿπ°‘®°“√¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ Û. ”π—°«‘™“°“√ √—∫º‘¥™Õ∫¿“√°‘®¥â“π«‘™“°“√¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ Ù. ”π—° àß‡ √‘¡·≈–ª√– “π°“√¡’ à«π√à«¡Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ √—∫º‘¥™Õ∫¿“√°‘®‡°’Ë¬«°—∫ °“√ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ °“√ àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® °“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß ”π—°ß“πœ §√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß∑’Ë§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡®—¥°“√ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ μÕ∫ πÕß°“√∑”ß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√®—¥‚§√ß √â“ß„π√–¬–μàÕ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√–∫∫¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ μàÕ¡“ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë Ú (æ.». ÚıÙ˜) ‰¥â ª √–°“»„™â „π√“™°‘ ® ®“πÿ ‡ ∫°…“ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˜ °”Àπ¥„Àâ ”π— ° ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ à«π√“™°“√¡’∞“π–‡ªìπ°√¡ ‰¡à ß— °—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ °√–∑√«ß À√◊Õ∑∫«ß ·≈–Õ¬Ÿà„π∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ‚¥¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√·≈–∫√‘À“√ ®—¥°“√ ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ππ—È „Àâ‰¥â√∫— ß∫ª√–¡“≥·≈–∑√—æ¬“°√μà“ßÊ Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ§≈àÕßμ—« Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§‘¥°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫√“™°“√„À¡à ·≈–„Àâ “¡“√∂ÕÕ°√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘√“™°“√‡ªìπ¢ÕßÀπà«¬ß“π‰¥âμ“¡∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’ª√–°“»°”Àπ¥ ∑—Èßπ’È ‚¥¬¡’‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπºŸ§â «∫§ÿ¡¥Ÿ·≈‚¥¬∑—«Ë ‰ª ´÷ßË °‘®°“√¢Õß

aw 43-50 annual 55

11/15/13, 1:42 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ”π—°ß“πœ ®÷ß¥”‡π‘π°“√®—¥∑”√à“ß°Æ°√–∑√«ß ·∫àß à«π√“™°“√ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√æ—≤π“ ‚§√ß √â“ß√–∫∫√“™°“√¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫ „Àâ‚§√ß √â“ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·∫àß‡ªìπ Ù ”π—° ·≈– Ò Àπà«¬ ‰¥â·°à ”π—°∫√‘À“√°≈“ß ”π—°°‘®°“√ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°«‘™“°“√ ”π—° àß‡ √‘¡·≈–ª√– “π°“√ ¡’ à«π√à«¡Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–Àπà«¬μ√«® Õ∫¿“¬„π ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ™ÿ¥∑’Ë Ò ·≈–¢âÕ»÷°…“«‘®¬— ¢Õß∑’ªË √÷°…“‚§√ß°“√®—¥∑”‚§√ß √â“ß ”π—°ß“π √–∫∫ß“π æ√–√“™°ƒ…Æ’°“§à“„™â®à“¬ ·≈–√–‡∫’¬∫¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ¥—ß°≈à“«

«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå·≈– °”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå·≈–æ—π∏°‘®¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √«¡∑—Èß ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß √â“ß·≈– °√Õ∫Õ—μ√“°”≈—ß¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „πªí®®ÿ∫π— μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È Ò. «‘ —¬∑—»πå (Vision) ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπÀπà«¬ß“π ™—Èππ”„π°“√ π—∫ πÿπß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß √—∞∏√√¡πŸ≠œ ¥â«¬À≈—°°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’ Ú. æ—π∏°‘® (Mission) æ—π∏°‘®∑’Ë Ò : π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡¿“√°‘®¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß æ—π∏°‘®∑’Ë Ú : √â“ß°≈‰°°“√¡’ à«π√à«¡®“°¿“§ª√–™“™π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √«¡∑—Èßæ—≤π“√–∫∫°“√¥”‡π‘π°“√μà“ßÊ „π°“√‡≈◊Õ° ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Àß™“μ‘ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡‚ª√àß„ æ—π∏°‘®∑’Ë Û : æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ √–∫∫°“√∫√‘À“√∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å √–∫∫ °“√∫√‘À“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» √–∫∫°“√∫√‘À“√ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘„Àâ¡’»—°¬¿“æ “¡“√∂√Õß√—∫¿“√°‘®¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ æ—π∏°‘®∑’Ë Ù : ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑“ß«‘™“°“√„π°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

aw 43-50 annual 55

11/15/13, 1:42 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Û. ª√–‡¥Áπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ò : æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂·≈–»—°¬¿“æ¢Õß ”π—°ß“πœ „Àâ°“√®—¥∑”√à“ß ¢âÕ‡ πÕ·π–À√◊Õ§”ª√÷°…“¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ∑’πË ”‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ®‘ “√≥“ ¡’§≥ ÿ ¿“æ ∑—π‡Àμÿ°“√≥å ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ú : æ—≤π“°≈‰°°“√¡’ à«π√à«¡®“°¿“§ª√–™“™π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–æ—≤π“√–∫∫°“√‡≈◊Õ° ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „Àâ‡ªìπ∏√√¡·≈–‚ª√àß„ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Û : æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß ”π—°ß“πœ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà°“√‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’ ¢’¥ ¡√√∂π– Ÿß¥â«¬À≈—°°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’ ¬ÿ∑∏»“ μ√∑’Ë Ù : æ—≤π“ ¡√√∂π–¢Õß ”π—°ß“πœ „π¥â“π«‘™“°“√·≈–‡ √‘¡ √â“ß°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß∫ÿ§≈“°√„Àâ‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ

°“√®—¥‚§√ß √â“ß·≈–Õ—μ√“°”≈—ß ¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °“√®—¥‚§√ß √â“ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¥”‡π‘π°“√μ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (©∫—∫∑’Ë Ú) æ.». ÚıÙ˜ ·≈–°Æ°√–∑√«ß ·∫à ß à « π√“™°“√ ”π— ° ß“π¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ æ.». ÚıÙ˘ ‚¥¬·∫à ß à«π√“™°“√ÕÕ°‡ªìπ Ù ”π—° Ò Àπà«¬ ‚¥¬°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ’È Ò. ”π—°∫√‘À“√°≈“ß ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√“™°“√∑—Ë«‰ª¢Õß ”π—°ß“π·≈–√“™°“√ ∑’Ë¡‘‰¥â·¬°„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß à«π√“™°“√„¥‚¥¬‡©æ“– Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«„Àâ√«¡∂÷ß (°) ¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫ß“π “√∫√√≥¢Õß ”π—°ß“π ß“π∫√‘À“√∑—Ë«‰ª √«¡∑—Èßß“π ™à«¬Õ”π«¬°“√¢Õß ”π—°ß“π (¢) ¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ß‘π °“√∫—≠™’ °“√ß∫ª√–¡“≥ °“√æ— ¥ÿ Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ¬“πæ“Àπ– ·≈–°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ”π—°ß“π (§) ¥”‡π‘ π °“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√æ— ≤ π“√–∫∫ß“π °“√∫√‘ À “√ß“π∫ÿ § §≈ °“√æ— ≤ π“ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß ”π—°ß“π (ß) ¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫ß“π‡≈¢“πÿ°“√¢Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ·≈–√Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (®) ª√–™“ —¡æ—π∏å‡º¬·æ√à°‘®°“√ §«“¡√Ÿâ §«“¡°â“«Àπâ“ ·≈–º≈ß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘·≈–¢Õß ”π—°ß“π (©) ¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫ß“π∫√‘°“√ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (™) ¥”‡π‘π°“√‡°’¬Ë «°—∫ß“ππ‘μ°‘ √√¡·≈– —≠≠“ ß“π‡°’¬Ë «°—∫§«“¡√—∫º‘¥∑“ß·æàß Õ“≠“ ß“π§¥’ª°§√Õß·≈–ß“π§¥’Õ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π

aw 43-50 annual 55

11/15/13, 1:42 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

(´) ªØ‘∫μ— ß‘ “π√à«¡°—∫À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π¢ÕßÀπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÀ√◊Õ∑’‰Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬ Ú. ”π—°°‘®°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßμàÕ‰ªπ’È (°) ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∞“π–ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (¢) ªØ‘∫μ— ß‘ “π„π∞“π–ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√¢Õß§≥–∑”ß“π¥â“πμà“ßÊ ∑’ Ë ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘·μàßμ—Èß (§) »÷°…“ «‘‡§√“–Àå √«∫√«¡ ·≈–°≈—Ëπ°√Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß ¿“ ∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¢Õß§≥–∑”ß“πμà“ßÊ ∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘·μàßμ—Èß (ß) ªØ‘∫μ— ß‘ “π√à«¡°—∫À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π¢ÕßÀπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÀ√◊Õ∑’‰Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬ Û. ”π—°«‘™“°“√ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßμàÕ‰ªπ’È (°) »÷°…“ «‘‡§√“–Àå ‡æ◊ÕË ®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–°≈¬ÿ∑∏å ®—¥∑”·ºπß“π ‚§√ß°“√ √«¡∑—Èß·ºπªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (¢) μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (§) ®—¥∑”√“¬ß“πª√–®”ªï‡°’¬Ë «°—∫º≈ß“π·≈–Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’·≈–√—∞ ¿“ (ß) »÷°…“ «‘‡§√“–Àå ·≈–«‘®—¬¥â“π«‘™“°“√‡æ◊ËÕ„™â„π°‘®°“√¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¢Õß ”π—°ß“π (®) æ—≤π“·≈–∫√‘À“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–√–∫∫ß“πÀâÕß ¡ÿ¥ (©) ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—∫À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õ ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ Ù. ”π—° àß‡ √‘¡·≈–ª√– “π°“√¡’ à«π√à«¡Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßμàÕ‰ªπ’È (°) »÷°…“ «‘‡§√“–Àå ·≈–®—¥«“ß√–∫∫ ‡æ◊ËÕæ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÕß§å°√°≈ÿà¡„π¿“§ ‡»√…∞°‘® ¿“§ —ß§¡ ·≈–¿“§∞“π∑√—æ¬“°√ (¢) ª√– “π·≈–‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π‡æ◊ÕË √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ æ◊Èπ∞“π¢ÕßÕß§å°√ (§) »÷°…“ «‘‡§√“–Àå ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ –∑âÕπª√–‡¥Áπªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ®“°Õß§å°√ ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õßª√–™“™π·≈–Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ‡ πÕμàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (ß) ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∞“π–ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√„π°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√ √√À“ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

aw 43-50 annual 55

11/15/13, 1:42 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

(®) ªØ‘∫μ— ß‘ “π√à«¡°—∫À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π¢ÕßÀπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÀ√◊Õ∑’‰Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬ ı. Àπà«¬μ√«® Õ∫¿“¬„π ∑”Àπâ“∑’ÀË ≈—°„π°“√μ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„π ”π—°ß“π ·≈– π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß ”π—°ß“π ‚¥¬√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¢÷Èπμ√ßμàÕ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßμàÕ‰ªπ’È (°) ¥”‡π‘π°“√‡°’¬Ë «°—∫°“√μ√«® Õ∫¥â“π°“√∫√‘À“√ °“√‡ß‘π ·≈–°“√∫—≠™’¢Õß ”π—°ß“π (¢) ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—∫À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õ∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

Õ—μ√“°”≈—ß ªí®®ÿ∫—π ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘Õ—μ√“°”≈—ß´÷Ëß‡ªìπ ¢â“√“™°“√®“° ”π—°ß“π °.æ. ®”π«π ¯ı Õ—μ√“ æπ—°ß“π√“™°“√ ®”π«π ˜ı Õ—μ√“

aw 43-50 annual 55

11/15/13, 1:42 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

‚§√ß √â“ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

√Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Àπà«¬μ√«® Õ∫¿“¬„π

”π—°∫√‘À“√°≈“ß

”π—°°‘®°“√ ¿“ ∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

”π—°«‘™“°“√

”π—° àß‡ √‘¡·≈– ª√– “π°“√¡’ à«π√à«¡ Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬

(μ“¡°Æ°√–∑√«ß·∫àß à«π√“™°“√ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙ˘)

aw 43-50 annual 55

11/15/13, 1:42 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

π“¬™—Ëß∑Õß ‚Õ¿“ »‘√‘«‘∑¬å ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ («—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÛ - «—π∑’Ë Ù ‡¡…“¬π Úııı)

π“ßæ√∑‘æ¬å ‚√®πå∏”√ß§å √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √—°…“√“™°“√·∑π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ («—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π - Û °—π¬“¬π Úııı)

aw 51-54 annual 55

11/15/13, 1:43 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

aw 51-54 annual 55

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

π“ß “«À‘√—≠≠“ ∫ÿ≠®”√Ÿ≠ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°∫√‘À“√°≈“ß

π“¬π‘æπ∏å ‡æÁ≠®—π∑√å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°°‘®°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

π“ß®√— ‚©¡ «’√–æ√«≥‘™¬å°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘™“°“√

π“¬Õπ—πμå ‡©≈‘¡™—¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° àß‡ √‘¡·≈–ª√– “π °“√¡’ à«π√à«¡Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬

11/15/13, 1:43 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úııı ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â√∫— ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï Úııı ®”π«π Ò˜Ù,Ú¯¯,˘. ∫“∑ (Àπ÷Ëß√âÕ¬‡®Á¥ ‘∫ ’Ë≈â“π Õß· π·ª¥À¡◊Ëπ·ª¥æ—π‡°â“√âÕ¬∫“∑∂â«π) ´÷Ëß‡ªìπ ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ’È √“¬°“√ ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ §à“‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ §à“„™â®à“¬‡¥‘π∑“ß‰ª√“™°“√ §à“√—∫√Õß §à“®—¥ —¡¡π“ª√–®”ªï ß∫¥”‡π‘πß“π§≥–∑”ß“π §à“∏√√¡‡π’¬¡ ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“μà“ßª√–‡∑» √«¡

‰¥â√—∫ªï Úııı

Ú,ÒÛı,. ÚÙ,ˆÒı,Ò. Ò,ı,. ı,,. ÛÚ,,. ÒÚ,. ¯Û,ÛıÚ,Ò.

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“μÕ∫·∑πæπ—°ß“π√“™°“√ ÙÙ,ÒÒˆ,Ò. ∫“∑ §à“‡™à“∑√—æ¬å ‘π Û,,. ∫“∑ §à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ˆ,˜˘ı,. ∫“∑ §à“«— ¥ÿ ”π—°ß“π·≈–§à“´àÕ¡·´¡§√ÿ¿—≥±å Û,ı,. ∫“∑ §à“„™â®à“¬ —¡¡π“ª√–®”ªï ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú,,. ∫“∑ §à“®â“ß‡À¡“∫√‘°“√ ˜,,. ∫“∑ §à“μÕ∫·∑π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“ππÕ°‡«≈“ Ò,ı,. ∫“∑ §à“®â“ß∫ÿ§≈“°√™à«¬ªØ‘∫—μ‘ß“π ¯,,. ∫“∑ §à“„™â®à“¬‡¥‘π∑“ß‰ªμà“ßª√–‡∑» ı,. ∫“∑ §à“„™â®à“¬‚§√ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“√–À«à“ßª√–‡∑» Social Dialogue in Asia ÚÒÚ Ù,,. ∫“∑ √«¡ ¯,ÙÒÒ,Ò. ∫“∑

aw 51-54 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ §à“‡™à“∫â“π¢â“√“™°“√ Ú,. §à“μÕ∫·∑π‡À¡“®à“¬°“√®—¥À“ ˘˘Ò,Ú. √∂ª√–®”μ”·Àπàß §à“„™â®à“¬„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å Ù,Ù˜˘,ı. §à“„™â®à“¬„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ Û,ˆÚÛ,ı. §à“„™â®à“¬‡¥‘π∑“ß¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ıˆ,. §à“ª√–°—π —ß§¡ ˆ˜Ò,ı. √«¡ Ò,ıÚı,˜. √«¡∑—Èß ‘Èπ Ò˜Ù,Ú¯¯,˘.

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

º≈°“√„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úııı ß∫ª√–¡“≥ªï æ.». Úııı ”π—°ß“πœ ¡’°“√‡∫‘°®à“¬ß∫ª√–¡“≥‰ª∑—Èß ‘Èπ ®”π«π ÒıÛ,ÒˆÛ,˜˘Ù.Ùˆ ∫“∑ (Àπ÷Ëß√âÕ¬Àâ“ ‘∫ “¡≈â“πÀπ÷Ëß· πÀ°À¡◊Ëπ “¡æ—π‡®Á¥√âÕ¬‡°â“ ‘∫ ’Ë∫“∑ ’Ë ‘∫À° μ“ß§å) ‡ß‘π°—π‰«â‡∫‘°‡À≈◊ËÕ¡ªï ®”π«π Ò,¯Ù,Òˆ. ∫“∑ ( ‘∫≈â“π·ª¥· π ’Ëæ—π Àπ÷Ëß√âÕ¬À° ‘∫∫“∑∂â«π) ®÷ß¡’ß∫ª√–¡“≥§ß‡À≈◊Õ ®”π«π Ò,ÛÚ,˘Ùı.ıÙ ∫“∑ ( ‘∫≈â“π “¡· π ÕßÀ¡◊Ëπ‡°â“√âÕ¬ ’Ë ‘∫Àâ“∫“∑Àâ“ ‘∫ ’Ë μ“ß§å) √“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øμ“¡√“¬ß“π∞“π–‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ √“¬®à“¬

aw 51-54 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

aw 55-286 annual 55

‡æ‘¡Ë

≈¥

ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ §ß‡À≈◊Õ

‡æ‘¡Ë

·ºπß∫ª√–¡“≥ : π—∫ πÿπ °“√®—¥°“√¢Õß√—∞ ¿“ »“≈ ·≈–Õß§å°√μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ß∫√“¬®à“¬Õ◊Ëπ®à“¬„π≈—°…≥– Ò. ß∫∫ÿ§≈“°√ ÙÙ,ÒÒˆ,Ò. Ú. ß∫¥”‡π‘πß“π ÒÛ,Ò˜Ú,¯. (ÒÛ,˜ÚÚ,ÛÚ.ı) ÒÒˆ,Ùı,ÛÛÙ.ı Û. ß∫≈ß∑ÿπ Òˆ,ˆˆı.ı Ù. ß∫Õÿ¥Àπÿπ ı. ß∫√“¬®à“¬Õ◊Ëπ - ÒÛ,ˆÒı,¯. Ò˜Ù,Ú¯¯,˘. (ÒÛ,˜ÚÚ,ÛÚ.ı) - ÒÛ,˜ÚÚ,ÛÚ.ı √«¡

√“¬°“√

ºŸ°æ—π

‡∫‘°

§ß‡À≈◊Õ

ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úııı

- Û¯,ÛÒ,Ú˜ı.ıÛ ˆ,¯Ù,¯ÚÙ.Ù˜ Ò,¯Ù,Òˆ. ÒÒ,ı˜ˆ,˜Ûı.˜Û Ù,ˆ˘,ÙÛ¯.˜˜ Òˆ,ıÚ.ı ÒÙı. - ÒÛ,ÙÙ˘,ÚˆÚ.˜ Òˆˆ,ıÛ˜.Û Ò,¯Ù,Òˆ. ÒıÛ,ÒˆÛ,˜˘Ù.Ùˆ Ò,ÛÚ,˘Ùı.ıÙ

°—π‰«â‡∫‘°

‡ß‘πª√–®”ß«¥

”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √“¬ß“π∞“π–‡ß‘πß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ μ—Èß·μàμâπªï∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». Úııı

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

√“¬ß“πª√–®”ªï

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

à«π∑’Ë Û º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (μÿ≈“§¡ ÚııÙ °—π¬“¬π Úııı)

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ™ÿ¥∑’Ë Û „πªïß∫ª√–¡“≥ Úııı (μÿ≈“§¡ ÚııÙ - °—π¬“¬π Úııı) ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπÕß§å°√´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’„πªí≠À“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘·≈–·ºπÕ◊πË ∑’°Ë ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„Àâ‡ πÕ·ºππ—πÈ μàÕ ¿“∑’ªË √÷°…“œ °àÕπæ‘®“√≥“ª√–°“»„™â ∑—ßÈ π’È Àπâ“∑’¥Ë ß— °≈à“«‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ√∞— ¥”‡π‘π°“√‰¥âμ“¡·π«π‚¬∫“¬ æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞∑’Ë°”Àπ¥‰«â„πÀ¡«¥ ı ·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠ „πªïß∫ª√–¡“≥ Úııı π’È ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ®”π«π Ù˘ ‡√◊ËÕß ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“À≈—ß¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿ∑°¿—¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı æƒ»®‘°“¬π ÚııÙ) Ú. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√øóôπøŸ°“√æ—≤π“μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ ÚııÙ) Û. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√ √â“ß‚Õ°“ °“√¡’ß“π∑”¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—π«“§¡ ÚııÙ) Ù. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ √–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°¿—¬æ‘∫μ— ¥‘ π‘ ∂≈à¡ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ ÚııÙ) ı. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫ º—ß‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ : ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡ ÚııÙ) ˆ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—μ√“°“√®—¥‡°Á∫ ‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) μàÕ¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√§â“¬“ßæ“√“¢Õßª√–‡∑»·≈– °“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡°√“§¡ Úııı) ˜. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫ —ß§¡‡¢â¡·¢Áß ª√–‡∑»¡—πË §ß (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ Úııı) ¯. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫ π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ Úııı) ˘. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√„Àâ —μ¬“∫—π Õπÿ —≠≠“Õß§å°“√·√ßß“π √–À«à“ßª√–‡∑» ©∫—∫∑’Ë ¯˜ ·≈– ˘¯ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ Úııı) Ò. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√·°â‰¢ªí≠À“πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı)

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ÒÒ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“° Õ—§§’¿—¬·≈–‰øªÉ“ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı) ÒÚ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫ Àπ÷ßË ™ÿ¡™πÀπ÷ßË æ≈—ßß“π∑¥·∑π (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı) ÒÛ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫ ¬ÿ∑∏»“ μ√åÀπÿâ à«π‡»√…∞°‘®‡æ◊ÕË π∫â“π‰∑¬ - æ¡à“ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ Úııı) ÒÙ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ Úııı) Òı. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ ·π«∑“ß≈¥º≈°√–∑∫¢Õß¿“§Õÿμ “À°√√¡·≈– æ“≥‘™¬°√√¡ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ Úııı) Òˆ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ »“ π“ ª√–®”™“μ‘‰∑¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úııı) Ò˜. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫ °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°¿—¬ æ‘∫—μ‘ ÷π“¡‘ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úııı) Ò¯. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ ·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“°“√∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡ : °“√ ∑”·∑âß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úııı) Ò˘. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√°—¥‡´“–™“¬Ωíòß º≈–°√–∑∫μàÕ∑√—æ¬“°√ ∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úııı) Ú. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡°‘¥¿—¬ æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À« (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ Úııı) ÚÒ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ π«—μ°√√¡·≈–‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑°“√∫√‘À“√®—¥°“√ „π°“√·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ Úııı) ÚÚ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ »Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ ª√–®”μ”∫≈ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ Úııı) ÚÛ. §«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–‡°’Ë ¬ «°— ∫ «“√–‡Õ¥ å · Àà ß ™“μ‘ æ.».Úııı-Úıı˘ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııı) ÚÙ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“ª√–‡∑» (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııı) Úı. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ ¡“μ√°“√‡√àß¥à«π„π°“√®—¥°“√Õÿμ “À°√√¡ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııı) Úˆ. §«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–‡°’Ë ¬ «°— ∫ ·π«∑“ß°“√∫√√‡∑“Õÿ ∑ °¿— ¬ „πªï Úııı „π√–¬–‡√àß¥à«π (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııı) Ú˜. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“°√≥’ FATF ¢÷Èπ∫—≠™’ ¥”ª√–‡∑»‰∑¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı)

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ú¯. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™â∫√‘°“√√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥– (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı) Ú˘. §«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õß§å ° “√Õ‘ √–‡æ◊Ë Õ °“√§ÿâ ¡ §√ÕßºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ μ“¡¡“μ√“ ˆÒ „π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ°√°Æ“§¡ Úııı) Û. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√®—¥°“√ªí≠À“ “√∫’æ’‡Õ„π¢«¥π¡·≈– ¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ ”À√—∫∑“√°·≈–‡¥Á°‡≈Á° (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ Úııı) ÛÒ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à ‡æ◊ËÕ Ÿà°“√»÷°…“ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–§ÿ≥∏√√¡ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ Úııı) ÛÚ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ Úııı) ÛÛ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√ √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â“π ÿ¢¿“æ : °√≥’ »÷°…“°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∫√‘°“√√à«¡ Û ∫“∑ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ „π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ Úııı) ÛÙ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬μàÕ°“√ ∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ªÉ“‰¡â ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√§â“¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ Úııı) Ûı. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ √—°…“¡–‡√Áß¡“μ√∞“π‡¥’¬« ¢âÕ‡ πÕ‡æ◊ËÕ≈¥ §«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”„π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õß‰∑¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ Úııı) Ûˆ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ◊ËÕ Ÿà ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ Úııı) Û˜. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ º—ß‡¡◊Õß„πÀ—«‡¡◊Õß¿Ÿ¡‘¿“§ °√≥’À“¥„À≠à (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı) Û¯. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈– ¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¥â“π‡°…μ√°√√¡ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı) Û˘. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı) Ù. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√„™âª√–‚¬™πå∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–∑à“Õ“°“»¬“πÕŸμà –‡¿“ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı) ÙÒ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫ °“√æ—≤π“√–∫∫¢π àß∑“ß√“ß (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı) ÙÚ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ π‚¬∫“¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ◊ËÕÕπ“§μ‡¬“«™π‰∑¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı)

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ÙÛ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı) ÙÙ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ·≈–·π«∑“ß°“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞ ‡æ◊ÕË §«“¡¬—ßË ¬◊π (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı) Ùı. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√®—¥μ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬°’Ã“·Ààß™“μ‘ (‡ πÕ §≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı) Ùˆ. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ °“√æ—≤π“π—π∑π“°“√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (‡ πÕ §≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı) Ù˜. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫ °“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘∫μ— √ ‘ßË ª√–¥‘…∞å∑“ß¬“ ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ°“√‡¢â“∂÷ß¬“·≈–§«“¡¡—πË §ß∑“ß¬“ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π Úııı) Ù¯. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» : °√≥’»°÷ …“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‡‘ ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú¯ °—π¬“¬π Úııı) Ù˘. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√·≈– °“√ àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ÕË °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú¯ °—π¬“¬π Úııı) ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–ª√“°Øμ“¡À—«¢âÕ Û.Ò ¿“¬„π‡≈à¡ πÕ°®“°π’È ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¬—ß‰¥â®—¥∑” ´’ ¥’ √“¬ß“π ª√–®”ªï Úııı æ√âÕ¡°—∫‰¥â√«∫√«¡√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“/º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ „π‡√◊ËÕß∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‰¥â„Àâ§”ª√÷°…“/¢âÕ‡ πÕ·π–/§«“¡‡ÀÁπμàÕ §≥–√—∞¡πμ√’ ®”π«π Ù ‡√◊ËÕß ‰«â„π à«π¢Õß¿“§ºπ«°·≈â« ∑—Èßπ’È ºŸâ π„®¬—ß “¡“√∂μ‘¥μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ ¢Õß√“¬ß“πª√–®”ªï Úııı μ≈Õ¥®π √“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“/º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ „π‡√◊ËÕß∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‰¥â„Àâ§”ª√÷°…“/¢âÕ‡ πÕ·π–/§«“¡‡ÀÁπμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â®“°™àÕß∑“ß‡«Á∫‰´μå www.nesac.go.th

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Û.Ò §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ∑’Ë‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ √–À«à“ß‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ÚııÙ - °—π¬“¬π Úııı

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

·π«∑“ß°“√·°â ‰¢ªí≠À“À≈—ß¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿ∑°¿—¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı æƒ»®‘°“¬π ÚııÙ)

μ“¡∑’‰Ë ¥â‡°‘¥ ∂“π°“√≥åÕ∑ÿ °¿—¬ μ—ßÈ ·μàª≈“¬‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ „πæ◊πÈ ∑’¿Ë “§‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß æ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π¢Õß¿“§μ–«—πÕÕ° ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ´÷Ëß«‘°ƒμ‘Õÿ∑°¿—¬„π§√—Èßπ’È ‰¥â àßº≈°√–∑∫·≈– √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π «ß°«â“ß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ À≈—ß¿—¬æ‘∫—μ‘®“°Õÿ∑°¿—¬¥—ß°≈à“« ∑—Èß„π à«π¢Õß°“√·°â‰¢ªí≠À“‡√àß¥à«π °“√·°â‰¢ªí≠À“„π√–¬– —Èπ √–¬–°≈“ß ·≈–√–¬–¬“« ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“‡æ◊ÕË ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ç·π«∑“ß °“√·°â‰¢ªí≠À“À≈—ß¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿ∑°¿—¬é ‚¥¬∑”°“√»÷°…“√«∫√«¡ «‘‡§√“–Àå·≈– —ß‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ®“°æ◊πÈ ∑’®Ë √‘ß ‡Õ° “√√“¬ß“π°“√«‘®¬— μà“ßÊ μ≈Õ¥®π¢âÕ¡Ÿ≈®“°§≥–∑”ß“πμà“ßÊ ¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“À≈—ß¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿ∑°¿—¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“À≈—ß¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿ∑°¿—¬é ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ „π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“À≈—ß¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿ∑°¿—¬¢Õßª√–‡∑» ∑—Èß„π à«π¢Õß°“√ªÑÕß°—π ·≈–·°â‰¢ªí≠À“®“°Õÿ∑°¿—¬ °“√™à«¬‡À≈◊Õ øóôπøŸ·≈–‡¬’¬«¬“ºŸâª√– ∫¿—¬∑’Ëºà“π¡“ ·≈–∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ „πÕπ“§μ ´÷Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’∑Ë ÿ°ΩÉ“¬®–μâÕßπ”∫∑‡√’¬π®“°Õÿ∑°¿—¬„π§√—Èßπ’È ¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π„π°“√ ·°â ‰ ¢ªí ≠ À“¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ ® “°Õÿ ∑ °¿— ¬ ´÷Ë ß à ß º≈°√–∑∫„π«ß°«â “ ß·≈–√ÿ π ·√ßμà Õ ‡»√…∞°‘ ® — ß §¡ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“À≈—ß¿—¬ æ‘∫—μ‘Õÿ∑°¿—¬ ¥—ßπ’È Ò. °“√™à«¬‡À≈◊Õ·≈–‡¬’¬«¬“ (√–¬–‡√àß¥à«π ¥”‡π‘π°“√‚¥¬„™â√–¬–‡«≈“‰¡à‡°‘π ˆ ‡¥◊Õπ) Ò.Ò §«√‡√àß√—¥°“√„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬μ“¡¡“μ√°“√∑’Ë√—∞∫“≈‰¥â°”Àπ¥‰«â ‚¥¬¥à«π∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈–‡ªìπ∏√√¡ √«¡∑—Èß ‡√àßª√–™“ —¡æ—π∏å„ÀâºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ‘∑∏‘μà“ßÊ ∑’Ëæ÷ß‰¥â√—∫Õ¬à“ß –¥«°·≈–√«¥‡√Á« Ò.Ú §«∫§ÿ¡√“§“ ‘π§â“μà“ßÊ ‚¥¬°“√°”Àπ¥√“§“°≈“ß∑’Ë™—¥‡®π §«∫§Ÿà°—∫°“√∫—ß§—∫„™â ¡“μ√°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡™àπ «— ¥ÿ°àÕ √â“ß ‡§√◊ËÕß®—°√°≈‚√ßß“π Ò.Û ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬§«√‡√àß¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„π°“√ºàÕπª√π°μ‘°“ „π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫Àπ’È∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â (NPL) ¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬åμàÕ°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ¿—¬πÈ”∑à«¡„π§√—ßÈ π’È

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò.Ù ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ®“° Û ‡¥◊Õπ ‡ªìπ Ò ªï Ò.ı §«√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ‚¥¬ (Ò) ¡’¡“μ√°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √–°Õ∫°“√‚¥¬‡©æ“–ºŸªâ √–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß ·≈– ¢π“¥¬àÕ¡ Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡·≈–‡ ¡Õ¿“§ ‚¥¬‡√àß®—¥À“ ´àÕ¡·´¡‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–Õÿª°√≥å„π°“√º≈‘μ „ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√ “¡“√∂°≈—∫¡“¥”‡π‘π°‘®°“√‰¥â‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–®–™à«¬∑”„Àâ‡°‘¥°“√®â“ßß“π„π ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ·≈–™à«¬≈¥¿“√–¢Õß¿“§√—∞„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâª√– ∫¿—¬‰ª‰¥â à«πÀπ÷Ëß (Ú)¡’¡“μ√°“√™¥‡™¬‡§√◊ÕË ß®—°√„π¿“§Õÿμ “À°√√¡∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡‡ ’¬À“¬®“°¿—¬ πÈ”∑à«¡ À√◊Õ„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¥Õ°‡∫’È¬μË” „π°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√„À¡à‡¢â“¡“∑¥·∑π‡§√◊ËÕß®—°√‡¥‘¡∑’Ë‡ ’¬À“¬‰ª ‚¥¬‰¡à¡’¿“√–∑“ß¿“…’Õ“°√ À√◊Õ°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√√—∫´◊ÈÕ·≈–ºàÕß∂à“¬‡§√◊ËÕß®—°√‡°à“‰ª¬—ß μà“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√ „π°“√π”‡§√◊ËÕß®—°√‡°à“¡“ ®”Àπà“¬ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√≈¥μâπ∑ÿπ°“√¢π àß·≈–‚≈®‘ μ‘° å Ò.ˆ §«√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ „Àâ‰¥â√—∫‡ß‘πª√–°—π§«“¡ ‡ ’¬À“¬®“°Õÿ∑°¿—¬ ‡μÁ¡μ“¡«ß‡ß‘πª√–°—π∑’Ëæß÷ ‰¥â√—∫®“°∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ Ò.˜ §«√‡√àß°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ‡°’¬Ë «°—∫·ºπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ” ‚¥¬‡©æ“–·ºπªÑÕß°—πÕÿ∑°¿—¬„Àâ°∫— π—°≈ß∑ÿπ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¡à¬“â ¬∞“π°“√º≈‘μ À√◊Õ‰ª≈ß∑ÿπ¬—ßª√–‡∑»Õ◊πË Ò.¯ §«√™à«¬‡À≈◊Õ ‡¬’¬«¬“·√ßß“π„πæ◊Èπ∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„Àâ‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õßμ“¡ °ÆÀ¡“¬·√ßß“πÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑—Èß„π à«π¢Õß°“√®à“¬§à“®â“ß §à“™¥‡™¬ √«¡∂÷ß «— ¥‘°“√μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß·√ßß“π∑’Ë∂Ÿ°‡≈‘°®â“ß ·≈–§«√ àß‡ √‘¡ºŸâª√–°Õ∫°“√„πæ◊Èπ∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ∑’Ë„Àâ°“√§ÿâ¡§√Õß·√ßß“π Ò.˘ §«√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¿“§°“√‡°…μ√ ‚¥¬ (Ò) §«√„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√´àÕ¡·´¡À√◊Õ®à“¬™¥‡™¬§à“´àÕ¡·´¡‡§√◊ÕË ß®—°√°≈ ¥â“π°“√‡°…μ√·°à‡°…μ√°√ ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°Õÿ∑°¿—¬ ‚¥¬„ÀâºŸâ„À≠à∫â“π À√◊ÕºŸâπ”™ÿ¡™π ‡ªìπºŸâ≈ßπ“¡√—∫√Õß«à“‡§√◊ËÕß®—°√¥—ß°≈à“«¡’§«“¡‡ ’¬À“¬®“°Õÿ∑°¿—¬®√‘ß (Ú)§«√¡’ ¡ “μ√°“√‡¬’ ¬ «¬“ºŸâ ª √–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬à Õ ¡„π¿“§ °“√‡°…μ√ ´÷Ëß‰¡à¡’°“√∑”ª√–°—π¿—¬Õÿ∑°¿—¬ ‚¥¬°“√æ—°™”√–Àπ’È À√◊Õ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ‡ªìπμâπ Ò.Ò §«√μ√«® Õ∫·≈–ªÑÕß°—π “√æ‘…∑’ÕË “®√—«Ë ‰À≈®“°‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ ª√–™“™π ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° “√æ‘…‡À≈à“π—Èπ ∑’ËÕ“®ªπ‡ªóôÕπ¡“°—∫πÈ” ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßπÈ”‡æ◊ËÕ °“√Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ Ò.ÒÒ §«√¡’¡“μ√°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡¬’¬«¬“ª√–™“™πºŸâ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„πæ◊Èπ∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ·μà‰¡à¡’∫â“π‡≈¢∑’Ë ‡™àπ ∑’Ëæ—°§πß“π ™ÿ¡™π·ÕÕ—¥ ‚¥¬„ÀâºŸâ„À≠à∫â“π À√◊ÕºŸâπ”™ÿ¡™π À√◊ÕÀπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπºŸâ≈ßπ“¡√—∫√Õß«à“∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°Õÿ∑°¿—¬®√‘ß Ò.ÒÚ §«√®—¥μ—Èß ç»Ÿπ¬å°“√™à«¬‡À≈◊Õ øóôπøŸ ‡¬’¬«¬“ √—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢åÀ≈—ßÕÿ∑°¿—¬é ®“°ª√–™“™π ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√∑π“¬Õ“ “‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ¥”‡π‘πß“π„π»Ÿπ¬å¥—ß°≈à“«

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ò.ÒÛ §«√‡√àßª√–°“»μàÕ “∏“√≥–‡ªìπ —≠≠“ª√–™“§¡∑’Ë™—¥‡®π«à“‡¡◊ËÕπÈ”≈¥·≈â« ª√–‡∑»‰∑¬®–°≈—∫ Ÿà ∂“π–‡¥‘¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ √–¬–μàÕ®“°π’È‰ª°àÕπ∂÷ßƒ¥ŸΩπªïÀπâ“ √—∞∫“≈§«√ª√–°“» «à“®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‰√ (∑—Èß¡“μ√°“√√–¬– —Èπ √–¬–°≈“ß ·≈–√–¬–¬“«) ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥ ∂“π°“√≥å ‡™àππ’È¢÷ÈπÕ’° ·≈–„π√–¬–¬“«πÈ”μâÕß‰¡à∑à«¡æ◊Èπ∑’Ë∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß®–™à«¬ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ ª√–™“™π ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Ú. °“√øóôπøŸ (√–¬– —Èπ-ª“π°≈“ß ¥”‡π‘π°“√‚¥¬„™â√–¬–‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò-ı ªï) Ú.Ò °√–∑√«ß°“√§≈— ß §«√°”Àπ¥π‚¬∫“¬„Àâ ∏ π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å ¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬ ¥â“π°“√‡ß‘π ‚¥¬°“√ºàÕπª√π°“√™”√–‡ß‘πμâπ·≈–¥Õ°‡∫’È¬ ”À√—∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ∑—Èß∑“ßμ√ß ·≈–∑“ßÕâÕ¡ „Àâ¡’°“√√’‰ø·ππ´å À√◊Õæ‘®“√≥“‡ß‘π°Ÿâæ‘‡»… ”À√—∫øóôπøŸ∏ÿ√°‘® ·≈–®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¥Õ°‡∫’¬È ¡∑∫„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– Ú „Àâ°∫— ∏π“§“√æ“≥‘™¬å ‡æ◊ÕË ª≈àÕ¬°Ÿ„â π°“√øóπô øŸ ·°à°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ Ú.Ú §«√„Àâ∏π“§“√¢Õß√—∞ ¡’°“√®—¥μ—ßÈ «ß‡ß‘πª≈àÕ¬°Ÿ â π‘ ‡™◊ÕË „Àâ°∫— «‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥¬àÕ¡ ∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß¿“§Õÿμ “À°√√¡·≈–¿“§ ∫√‘°“√ ¥â«¬«‘∏’æ‘‡»… PSA (Public Services Account) ‚¥¬ª≈àÕ¬«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬‚¥¬‰¡à®”°—¥‡æ¥“π Ú.Û §«√¡’¡“μ√°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°…μ√°√∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°Õÿ∑°¿—¬ Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈–‡ªìπ∏√√¡ Ú.Ù §«√„™â°≈‰°°“√®—¥μ—Èß«‘ “À°‘®™ÿ¡™πμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ àß‡ √‘¡«‘ “À°‘®™ÿ¡™π æ.». ÚıÙ¯ „π°“√ √â“ßß“π √â“ß√“¬‰¥â·°àºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ú.ı §«√„™â¡“μ√°“√øóôπøŸ ¿“æ‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫ª√–™“™π À√◊Õ·√ßß“πμ°ß“π®“°Õÿ∑°¿—¬ ‚¥¬°“√æ—≤π“∑—°…–Ωï¡◊Õ·√ßß“π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ‰¥â¡“°¢÷Èπ Ú.ˆ §«√¡’¡“μ√°“√Õπÿ√—°…å øóôπøŸ§Ÿ§≈Õß ·À≈àßπÈ”Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ‚¥¬„™â °≈‰°¢ÕßÀπà«¬ß“πºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √à«¡°—∫°√–∫«π°“√Õ“ “ ¡—§√ ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π Ú.˜ §«√¡’¡“μ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√«— ¥ÿ Õÿª°√≥å∑’Ë„™â ”À√—∫ªÑÕß°—πÕÿ∑°¿—¬ À≈—ßπÈ”≈¥ ‡™àπ °√– Õ∫∑√“¬ Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬®—¥„Àâ¡À’ πà«¬ß“π„π°“√®—¥‡°Á∫ √«∫√«¡‡æ◊ËÕπ”‰ª„™âª√–‚¬™πåμàÕ°“√øóôπøŸ™ÿ¡™π ®—ßÀ«—¥ ·≈–ª√–‡∑» Û. °“√æ—≤π“ (√–¬–¬“« ¥”‡π‘π°“√‚¥¬„™â√–¬–‡«≈“¡“°°«à“ ı ªï) Û.Ò §«√‡æ‘Ë¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÕß§å°√¥â“π°“√Õ”π«¬°“√·°â‰¢ ªí≠À“¿—¬æ‘∫—μ‘√–¥—∫™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß¡’‡Õ°¿“æ √—∫º‘¥™Õ∫„π °“√Õ”π«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“ºŸâª√– ∫¿—¬ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·°à “∏“√≥–Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–∑—πμàÕ ∂“π°“√≥å √«¡∑—Èß°“√°√–®“¬Õ”π“®„ÀâÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√·°â‰¢ ªí≠À“¿—¬æ‘∫—μ‘ °“√™à«¬‡À≈◊Õ øóôπøŸ ‡¬’¬«¬“ºŸâª√– ∫¿—¬¡“°¢÷Èπ

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Û.Ú ®—¥μ—ßÈ Õß§å°√°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”μ“¡À≈—°«‘™“°“√ §◊Õ ç°√–∑√«ß∑√—æ¬“°√πÈ”é ·≈–Õ”π«¬°“√«“ß·ºπ¥”‡π‘π°“√æ—≤π“‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π°“√–∫“¬πÈ”Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫μ“¡·π« æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Û.Û §«√π”√“¬ß“π°“√»÷°…“«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√πÈ”¢Õß ª√–‡∑»¡“„™âª√–°Õ∫„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√∑’‡Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡ μ—Èß·μàμâππÈ”®π∂÷ßª≈“¬πÈ” Û.Ù §«√ª√—∫ª√ÿßº—ß‡¡◊Õß√«¡¢Õßª√–‡∑»„Àâ√Õß√—∫μàÕ°“√®—¥°“√Õÿ∑°¿—¬ (‡™àπ °“√ √â“ß∂ππ«ß·À«π “¬„À¡à ‡¢◊ËÕπ°—ÈππÈ” °“√„™âæ◊Èπ∑’Ë√–∫“¬πÈ”Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπμâπ) ·≈– ¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡º—ß‡¡◊Õß¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ°“√√–∫“¬πÈ”≈ß Ÿà∑–‡≈‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‰¡à‡°‘¥º≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ“¡¡“ ·≈–ª√“»®“°Õÿ∑°¿—¬∑’Ë√ÿπ·√ß„πÕπ“§μ Û.ı §«√μ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ„π°“√°àÕ √â“ß ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√√Õß√—∫πÈ” °“√°—°‡°Á∫πÈ” °“√√–∫“¬πÈ” °“√ªÑÕß°—πÕÿ∑°¿—¬Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Ù. §«√¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“¿—¬æ‘∫—μ‘®“°Õÿ∑°¿—¬ °“√™à«¬‡À≈◊Õ øóôπøŸ ‡¬’¬«¬“ ºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“ß‚ª√àß„ ∑—Ë«∂÷ß ª√“»®“°°“√§Õ√å√—ª™—π ·≈–√—∞∫“≈μâÕß°≈â“μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√ „π¿“«–«‘°ƒμ‘ ı. °“√μ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“Õÿ∑°¿—¬ °“√™à«¬‡À≈◊Õ øóôπøŸ ‡¬’¬«¬“ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ §«√„Àâ¡’ºŸâ·∑π¢Õß¿“§ª√–™“ —ß§¡ À√◊Õª√–™“™π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â«¬ ˆ. §«√¡’°√–∫«π°“√°”°—∫ μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥μà“ßÊ ∑’√Ë ∞— ∫“≈®—¥μ—ßÈ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°≈‰°°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “πøóπô øŸ ‡¬’¬«¬“ºŸ‰â ¥â√∫— º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥åÕ∑ÿ °¿—¬ ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË „Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥μà“ßÊ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¥â«¬§«“¡‚ª√àß„ ˜. §«√®—¥‡«∑’„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡¡“√à«¡°—π √ÿª∫∑‡√’¬π®“°¡À“Õÿ∑°¿—¬„π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß√à«¡°—π„π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“μà“ßÊ „πªí®®ÿ∫—π ·≈–∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßºŸâª√– ∫¿—¬„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ·≈–∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π Úııı ”π— ° ‡≈¢“∏‘ ° “√§≥–√— ∞ ¡πμ√’ ·®â ß «à “ °√–∑√«ß ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ ‡°’¬Ë «°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ªí≠À“≈ÿ¡à πÈ”¿“§°≈“ß·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß æ≈—ßß“π °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß·√ßß“π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—Èßπ’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“ ∑’Ëª√÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË „Àâ “∏“√≥™π ‰¥â √— ∫ ∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ ∑’Ë „ Àâ § «“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–„π‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ « μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

°“√øóôπøŸ°“√æ—≤π“μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ ÚııÙ)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈– «—≤π∏√√¡ ¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ®“°¿“§’μà“ßÊ ∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ËÕ —ß‡§√“–Àå·≈– √ÿª‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß °“√øóôπøŸ°“√æ—≤π“μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√øóôπøŸ°“√æ—≤π“ μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ¢Õßª√–‡∑»Õ¬à“ß‡ªìπ‡Õ°¿“æ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß„π¿“æ√«¡ ¢Õß∑ÿ°Àπà«¬ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß °“√øóôπøŸ°“√æ—≤π“μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ Ò.Ò Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß πâÕ¡π”¡“®“°æ√–∫√¡√“™ª≥‘∏“π „πæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√∑’«Ë “à ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é ´÷Ëß·ºàπ¥‘π∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ·ºàπ¥‘π∑’Ë¡’ºŸâªÆ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ·≈–·ºàπ¥‘π∑Õß À¡“¬∂÷ß ·ºàπ¥‘π∑’Ëª√–™“™π‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‡ªìπ∏√√¡ Ò.Ú °“√æ—≤π“μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈– ∫Ÿ√≥“°“√„π Û ¥â“π §◊Õ °“√æ—≤π“¥â“π®‘μ„® °“√æ—≤π“¥â“π —ß§¡ ·≈–°“√æ—≤π“¥â“π‡»√…∞°‘® ‚¥¬∂◊Õ°“√æ—≤π“¥â“π®‘μ„®‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë ”§—≠ Ò.Û Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‡§¬‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“μ‘ ·≈–‡ªìπ π‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈„π ¡—¬∑’Ëæ≈‡Õ° ‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ Ò.Ù §≥–√—∞¡πμ√’¢Õßæ≈‡Õ° ‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‰¥â¡’¡μ‘‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π μ“¡·π«Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ ·≈–«—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛÚ ¡’ “√– ”§—≠∫“ßª√–°“√ §◊Õ Ò) „Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ªìπ·°π°≈“ß√—∫º‘¥™Õ∫¢¬“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡ ·π«Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú) °”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë Ò - ˜ æƒ…¿“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ —ª¥“Àå·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ·Ààß™“μ‘ ‚¥¬„Àâ∑ÿ° à«π√“™°“√®—¥∑”°‘®°√√¡· ¥ßº≈ß“πÕÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ √«¡∑—Èß‡™‘≠™«π¿“§‡Õ°™π√à«¡¥â«¬ Û) ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ÕË ·≈°‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥å„π°“√æ—≤π“μ“¡·π«Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬¡’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ªìπ·°π°≈“ß Ù) „Àâ à«π√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß√—∫‰ªæ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√·≈–ª√– “πß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬μ“¡·π«Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ı) ‡ÀÁπ™Õ∫·ºπæ—≤π“Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß √–¬– ˘ ªï (æ.». ÚıÛˆ - ÚıÙÙ) ˆ) ‡ÀÁ π ™Õ∫√à “ ß√–‡∫’ ¬ ∫ ”π— ° π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ «à “ ¥â « ¬°“√∫√‘ À “√°“√æ— ≤ π“ Õÿ¥¡°“√≥å ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß Ò.ı °“√ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß °àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¥—ßπ’È Ò) ‡ªìπ°“√∂«“¬æ√–√“™ —°°“√–·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ú) ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« Û) ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà∫â“π ™ÿ¡™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ Ò.ˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ß √√§å·ºàπ¥‘π‰∑¬„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ¡’ “√– ”§—≠«à“®”‡ªìπ®–μâÕß √â“ß§«“¡ ß∫ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ∑—Èß§«“¡ ß∫¿“¬πÕ°·≈–§«“¡ ß∫¿“¬„π §«“¡ ß∫¿“¬πÕ°‰¥â·°à ¿“«°“√≥å∑’Ë ‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπª°μ‘ §«“¡ ß∫¿“¬„π‰¥â·°à §«“¡§‘¥®‘μ„®∑’‰Ë ¡à««Ÿà “¡À«—πË ‰À«À√◊Õ‡¥◊Õ¥√âÕπ°√–«π°√–«“¬ ¥â«¬Õ”π“®§«“¡¡—°‰¥â‡ÀÁπ·°àμ—« Ò.˜ °“√æ—≤π“μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‡ªìπ¿“√°‘®¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π „π —ß§¡ ∑—Èß¿“§√—∞∫“≈ ¿“§°“√‡¡◊Õß ¿“§ª√–™“™π ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ¿“§ ∂“∫—π»“ π“ ¿“§ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ¿“§ ◊ËÕ¡«≈™π ®–μâÕßºπ÷°°”≈—ß√à«¡¡◊Õ·≈–ª√– “πß“π °—πÕ¬à“ß®√‘ß„® ®√‘ß®—ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å„Àâ·ºàπ¥‘π‰∑¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß Ò.¯ Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß §«√‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“μ‘ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß§π„π™“μ‘∑’Ë®–√à«¡°—π √â“ß √√§å·ºàπ¥‘π‰∑¬ „Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‚¥¬¡’°“√æ—≤π“ Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–º ¡º “π∑—Èß Û ¥â“π §◊Õ ¥â“π®‘μ„® ¥â“π —ß§¡ ·≈–¥â“π‡»√…∞°‘® ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß§«√®–‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘∑’Ë§«√®–π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√∑’Ë ”§—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ °“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·≈–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠ Ú ª√–°“√ §◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ú. ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫°“√øóôπøŸ°“√æ—≤π“μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß Ú.Ò °“√∂«“¬√“™ —°°“√–∫Ÿ™“·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π¡À“¡ß§≈ ¡—¬ æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ù æ√√…“ «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÙ √—∞∫“≈§«√πâÕ¡π” æ√–∫√¡√“™ª≥‘∏“π„πæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√∑’Ë«à“ ì‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡î ¡“°”Àπ¥‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“μ‘ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ √â“ß √√§å·ºàπ¥‘π ‰∑¬„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™ —°°“√–·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õß§π‰∑¬∑—Èß™“μ‘ Ú.Ú °“√°”Àπ¥„Àâ‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ Ò) √—∞∫“≈§«√°”Àπ¥·π«∑“ß°“√æ—≤π“μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‚¥¬°“√æ—≤π“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–º ¡º “π Û ¥â“π §◊Õ °“√æ—≤π“¥â“π®‘μ„® °“√æ—≤π“¥â“π —ß§¡ °“√æ—≤π“¥â“π‡»√…∞°‘® Ú) √—∞∫“≈§«√πâÕ¡π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√∫√‘À“√ ·≈–æ—≤π“ª√–‡∑» ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√∑’Ë ”§—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ °“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·≈–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠ Ú ª√–°“√ §◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ „π°“√ √â“ß √√§å·ºàπ¥‘π‰∑¬„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß Ú.Û °“√·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß √–¥—∫ ™“μ‘·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ Ò) √—∞∫“≈§«√°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë Ò - ˜ æƒ…¿“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ —ª¥“Àå·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß·Ààß™“μ‘ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ·≈° ‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å„π°“√æ—≤π“μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß Ú) √—∞∫“≈§«√·μàßμ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß √–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ „Àâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√ àß‡ √‘¡ ª√– “πß“π μ‘¥μ“¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ √«¡∑—Èß°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫ §≥–°√√¡°“√§«√ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ·∑π¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Ú.Ù °“√¡Õ∫À¡“¬„ÀâÀπà«¬√“™°“√¥”‡π‘π°“√ Ò) √—∞∫“≈§«√„Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ªìπ·°π°≈“ß√—∫º‘¥™Õ∫ ¢¬“¬º≈°“√ ¥”‡π‘πß“πμ“¡·π«Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß Ú) √—∞∫“≈§«√„Àâ à«π√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß√—∫‰ªæ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√·≈–ª√– “π ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß Û) √—∞∫“≈§«√√≥√ß§å„Àâ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡°“√æ—≤π“®‘μ„®„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡μ“¡À≈—° »“ π“ ∑ÿ°À≈—° Ÿμ√ ∑ÿ°°≈ÿà¡§π ∑—Èß„πÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞·≈–¿“§‡Õ°™πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬„Àâ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡ªìπ·°π°≈“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π·≈–ª√– “πß“π Ù) √—∞∫“≈§«√°”Àπ¥„Àâ°“√æ—≤π“μ“¡·π«Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß μâÕß√à«¡°—π∑”∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬„Àâ‡ªìπ·π«π‚¬∫“¬æ◊πÈ ∞“π·Ààß√—∞ ·≈–°”Àπ¥‰«â „π·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–∑ÿ°°√–∑√«ß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë®–μâÕßªØ‘∫—μ‘

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ı) √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“™π∫∑ ·≈–™ÿ¡™π„π‡¡◊Õß ‚¥¬°“√√«¡°≈ÿ¡à μà“ßÊ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ√“°∞“π°“√æ—≤π“®‘μ„® —ß§¡ ‡»√…∞°‘® √«¡∑—ßÈ æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬„Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπ·°π°≈“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π·≈–ª√– “πß“π Ú.ı °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡º¬·æ√à·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‚¥¬√—∞∫“≈§«√®—¥„Àâ¡’ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡º¬·æ√àÕÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‚¥¬„™â ◊ËÕ∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑—Èß ◊ËÕ¢Õß√—∞ ·≈– ◊ËÕ¢Õßª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√ π—°∏ÿ√°‘® ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡ ∑ÿ°Õ“™’æ ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑ÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß πâÕ¡π”Õÿ¥¡°“√≥å ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß‰ªªØ‘∫—μ‘„Àâ‡°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡æ◊ËÕ√à«¡ √â“ß √√§å·ºàπ¥‘π‰∑¬„Àâ‡ªìπ ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ∏—π«“§¡ ÚııÙ «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ®‘ “√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —ßË ¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß °“√§≈—ß °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ·≈– ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊Ë Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“·≈–¡’ ¡ μ‘ · ≈â « ”π— ° ‡≈¢“∏‘ ° “√ §≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√øóôπøŸ°“√æ—≤π“μ“¡ Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õßª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ √à«¡°—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß «— ≤ π∏√√¡ °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ °√–∑√«ßÕÿ μ “À°√√¡ ”π— ° ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√ ∫√‘À“√®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“ ∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

°“√ √â“ß‚Õ°“ °“√¡’ß“π∑”¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—π«“§¡ ÚııÙ)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß ∂“π°“√≥å‚§√ß √â“ß ª√–™“°√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‚¥¬°â“«‡¢â“ Ÿà —ß§¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ´÷Ëß®– àßº≈μàÕ°“√æ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑» ·≈–‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ »—°¬¿“æ¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç°“√ √â“ß‚Õ°“ °“√¡’ß“π∑”¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿé ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√·√ßß“π·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡ ¡’°“√√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°°“√®—¥‡ «π“‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√®“°Àπà«¬ß“π∑ÿ°¿“§ à«π °“√≈ßæ◊Èπ∑’Ë»÷°…“ ¥Ÿß“π·≈–ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë®√‘ß »÷°…“¥Ÿß“π„πμà“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èß°“√ª√– “πß“π ‡™‘≠π—°«‘™“°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π¡“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ μ≈Õ¥®π»÷°…“®“°‡Õ° “√ √“¬ß“π°“√«‘®—¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡’¡μ‘„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√ √â“ß‚Õ°“ °“√¡’ß“π∑”¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿé μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√°”Àπ¥ π‚¬∫“¬„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“«μàÕ‰ª ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¥—ßπ’È

Ò. ¥â“π°“√¢¬“¬‚Õ°“ °“√®â“ßß“π Ò.Ò ¿“§√—∞ Ò.Ò.Ò √—∞§«√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡æ‘¡Ë °“√®â“ßß“πºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ √«¡∑—ßÈ °“√°”Àπ¥ Õ“¬ÿ‡°…’¬≥∑’Ë‡À¡“– ¡μ“¡ª√–‡¿∑Õ“™’æ Ò.Ò.Ú §«√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å §«“¡ “¡“√∂·≈–¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ´÷Ëß‰¥â‡°…’¬≥Õ“¬ÿ‰ª·≈â«„Àâ “¡“√∂∑”ß“πμàÕ‰ª‰¥â ‡™àπ ‡ªìπ§√ŸΩñ°Õ∫√¡ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“∑”ß“π„À¡à ‚¥¬„Àâ ‡ß‘π‡¥◊Õπμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡ªìπμâπ Ò.Ò.Û §«√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∑’Ë‡¢â“ Ÿà«—¬‡°…’¬≥·≈–¡’§«“¡ ¡—§√„®∑’Ë®–∑”ß“πμàÕ ·®âß§«“¡ª√– ß§åμàÕÕß§å°√∑’Ëμπ‡Õß —ß°—¥Õ¬Ÿà ∑—Èßπ’È®–μâÕß¡’§≥–°√√¡°“√√–¥—∫™“μ‘∑”Àπâ“∑’Ë §—¥ √√∫ÿ§§≈°≈ÿà¡«—¬‡°…’¬≥‡æ◊ËÕ„Àâ∑”ß“πμàÕ‰ª ‚¥¬¡’‡°≥±å„π°“√°”Àπ¥‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπ¡“„À¡à μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡À√◊Õª√—∫·°â°ÆÀ¡“¬°“√‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√¢¬“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ˆ ªï ‡ªìπ ˆı ªï „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ°—∫§π∑’ËμâÕß°“√ÕÕ°®“°ß“π°àÕπ‡°…’¬≥‰ªæ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬ Ò.Ò.Ù °”Àπ¥°Æ‡°≥±å ·π«∑“ß ¡“μ√°“√ π‚¬∫“¬·≈–·ºπß“πμà“ßÊ ‡ªìπ°“√ π”√àÕß°àÕπ°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°“√®â“ßß“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿÀ√◊Õπ”¡“ª√–°“»„™â‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â“„®·≈–¥Ÿ º≈°“√μÕ∫√—∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬„π·μà≈–√–¬–∑’Ë™—¥‡®π·≈–π”¡“ ª√–°“»„™âÀ≈—ß®“°∑¥≈Õßπ”√àÕß‰ª·≈â« ª√–¡“≥ Û-ı ªï

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò.Ú ¿“§‡Õ°™π Ò.Ú.Ò §«√¡’¡“μ√°“√®Ÿß„®·°à∏ÿ√°‘®¿“§‡Õ°™π ∑’Ë¡’§π∑”ß“π„π«—¬ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡™àπ „Àâ‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‡∫’È¬μË” °“√≈¥À¬àÕπ¿“…’ À√◊Õ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“πÕ◊ËπÊ ·°à∏ÿ√°‘®‡Õ°™π∑’ËμâÕß°“√¢¬“¬ °“√®â“ßß“π„Àâ°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ À√◊Õ∑’Ëª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ‡√’¬°«à“ ·ºπß“π Advantage Ò.Ú.Ú ≈—°…≥–ß“π∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ °“√√—∫‚∑√»—æ∑å √—∫‡Õ° “√ §—¥·¬°ª√–‡¿∑ ‘π§â“ ‡ªìπμâπ §«√¡’°“√‡ªî¥√—∫ ¡—§√ß“π‚¥¬‰¡àμâÕß√–∫ÿÕ“¬ÿ ‡æ» ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡’ ‘∑∏‘ ¡—§√ß“π‰¥â Ò.Ú.Û °”Àπ¥·ºπß“π ‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‡πâπ°“√ √â“ß§«“¡μ√–Àπ—°„π°“√ÕÕ° ‡°≥±åμà“ßÊ ”À√—∫°“√®â“ßß“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–∑”„Àâ∫√‘…—∑μà“ß Ê ‡°‘¥°“√¬Õ¡√—∫°“√®â“ßß“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ Ò.Ú.Ù ¡’ ≠ — ≠“®â“ß∑’‡Ë À¡“– ¡ ¬◊¥À¬ÿπà μ“¡ ∂“π°“√≥å∑ß—È ΩÉ“¬π“¬®â“ß·≈–≈Ÿ°®â“ß ‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢âÕμ°≈ß°—π∑—ßÈ Ú ΩÉ“¬ “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‰¥â·≈–‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫ ¡’√“ß«—≈„Àâ·°à≈°Ÿ ®â“ßºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ ‡™àπ °“√„Àâ√“ß«—≈ „Àâº≈ª√–‚¬™πåμ“¡º≈ß“π Ò.Ú.ı º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√ÕÕ°·∫∫ß“π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿÀ√◊ÕºŸâ Ÿß«—¬ ‡™àπ ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß®—°√‚¥¬ª√—∫√–¥—∫‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡∂’Ë¢Õß°“√°â¡‡ß¬ ‡ªìπμâπ Ò.Û ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π Ò.Û.Ò §«√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∑’Ë‡¢â“ Ÿà«—¬‡°…’¬≥·≈–¡’§«“¡ ¡—§√„®®–∑”ß“πμàÕ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“ ‚¥¬®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√·Ààß™“μ‘ ∑’Ë¡’Õß§åª√–°Õ∫ ®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ ·æ∑¬å π—°«‘™“°“√ π—°°“√·√ßß“π ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßºŸâ∑’Ëª√– ß§å®–∑”ß“πμàÕÀ≈—ß‡°…’¬≥ Ò.Û.Ú §«√°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬¥â“πºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ∑¡’Ë ·’ ºπ°“√¥”‡π‘π°“√‡ªìπ√–¬–Ê ‡™àπ √–¬–·√° √â“ß§«“¡μ√–Àπ—° √–¬–∑’ Ë Õß √â“ß°“√¬Õ¡√—∫ °“√ª√—∫„™âÀ√◊Õ°“√∑¥≈Õß°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈–√–¬–∑’Ë “¡°“√¢¬“¬°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡ÕÕ°‰ª ‡ªìπμâπ Ò.Û.Û ®—¥‚§√ß°“√·π–·π«°“√®â“ßß“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡™àπ ®—¥À≈—° Ÿμ√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ·°à ºŸâ∑”ß“π∑’Ë§√∫Õ“¬ÿ‡°…’¬≥ ‡ªìπμâπ Ò.Û.Ù √–∫∫°“√®â“ßß“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ§«√¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ‡™àπ ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ ‡ªî¥‚Õ°“ „π°“√®â“ßß“π·≈–°“√√—°…“μ”·Àπàßß“π °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å °“√®—¥ º≈μÕ∫·∑πμ“¡º≈ß“π °“√ÕÕ°·∫∫ß“π·≈– ∂“π∑’Ë∑”ß“π„À¡à ·ºπß“π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªìπμâπ Ò.Û.ı §«√√≥√ß§å àß‡ √‘¡ „Àâ§«“¡√ŸâμàÕ —ß§¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈– °“√ªØ‘∫—μ‘μπ¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ∑—Èß¥â“π√à“ß°“¬ ®‘μ„® μ≈Õ¥®π°“√‡μ√’¬¡μ—«‡¢â“ —ß§¡ °“√„Àâ§”ª√÷°…“ ‡æ◊ËÕ°“√®â“ßß“π·≈–°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¬◊¥À¬ÿàπ„πμ”·Àπàßß“π‰¥â Ò.Û.ˆ §«√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿª√–®”™ÿ¡™π √«¡∂÷ß°“√ √â“ßÕ“ “ ¡—§√ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„Àâ§√∫∑ÿ°™ÿ¡™π ·≈–¡’°®‘ °√√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú. ¥â“π°“√ àß‡ √‘¡°“√·¢àß¢—π≈¥μâπ∑ÿπ¢Õß·√ßß“π ŸßÕ“¬ÿ Ú.Ò §«√¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√¢÷Èπ§à“®â“ßμ“¡Õ“¬ÿß“π¡“„™â°“√ª√—∫§à“®â“ßμ“¡º≈ß“π Ú.Ú §«√ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß®—°√À√◊ÕÕÿª°√≥å∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡º≈‘μ¿“æ °“√∑”ß“π¢ÕßºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ ‡™àπ °“√ª√—∫√–¥—∫¢Õß°“√∫—ß§—∫‡§√◊ÕË ß®—°√„Àâ≈¥§«“¡∂’¢Ë Õß°“√°â¡‡ß¬ À√◊Õ °“√ª√—∫„Àâ‡§√◊ËÕß®—°√‡ªìπ·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡ªìπμâπ Ú.Û §«√ àß‡ √‘¡„Àâ ∂“πª√–°Õ∫°“√ ∫√‘…—∑ ·≈–‚√ßß“π ¡’π‚¬∫“¬°“√®—¥∑” ‚§√ß √â“ß∫ÿ§≈“°√·≈–°“√®â“ßß“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Û. ¥â“π°“√‡æ‘Ë¡∑—°…–·≈–¡Ÿ≈§à“¢Õß·√ßß“π ŸßÕ“¬ÿ Û.Ò °”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑“ß∑—°…–¢Õß°”≈—ß·√ßß“π ·≈–√–∫∫°“√®â“ßß“πμ“¡∑—°…– ‚¥¬°“√Õ∫√¡∑—°…–∑’ËÀ≈“°À≈“¬‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß®—°√·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰¥âÀ≈“¬™π‘¥·≈–¡’ °“√Õ∫√¡∑—°…–„À¡à Ê ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ŸàÕÿμ “À°√√¡∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß¢÷Èπ ·≈–‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√‰¥â√—∫°“√®â“ßß“π Û.Ú „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·√ßß“π ŸßÕ“¬ÿ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ßÀ“ß“π‰¡à‰¥â ‡™àπ °“√‡ªî¥Õ∫√¡ °“√‡¢’¬πª√–«—μ‘°“√∑”ß“π ∑—°…–„π°“√ —¡¿“…≥å °“√æŸ¥ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–°“√π” ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿ¡à “· ¥ßÕÕ°‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Û.Û ¡ÿàß‡πâπ àß‡ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√®â“ßß“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„Àâ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ∫√‘…∑— π”‰ª„™â‡æ‘¡Ë ¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√®â“ßß“πºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ „Àâ “¡“√∂®â“ßß“π ‰ª‰¥âπ“π ∑’Ë ÿ¥μ“¡∑’»Ë —°¬¿“æ®–Õ”π«¬ Û.Ù √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâπ“¬®â“ßæ√âÕ¡®â“ßß“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“– ∂“π ª√–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ ‚¥¬ π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ·∫∫„Àâ‡ª≈à“À√◊Õ·∫∫¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡ªìπ°“√ ‡√‘Ë¡μâπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√‡μ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕ™—°®Ÿß¿“§‡Õ°™π„Àâ‡¢â“ Ÿà‚§√ß°“√¡“°¢÷Èπ Û.ı §«√¡’ ° “√»÷ ° …“μ— « ™’È «— ¥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π·≈– ÿ ¢ ¿“æÕπ“¡— ¬ ¢Õß ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ”À√—∫§πß“π∑’Ë§√∫‡°…’¬≥

Ù. ¥â“π°“√ª√—∫∑—»π§μ‘„π∑“ß∫«°μàÕ°“√®â“ßß“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ Ù.Ò √≥√ß§å àß‡ √‘¡ „ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π∑—»π§μ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√®â“ßß“π ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ Ù.Ú ª√–™“ —¡æ—π∏å·π«∑“ß∑’‡Ë ªìπ¡‘μ√„π°“√®â“ßß“πºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ·≈–°“√μ—ßÈ °≈ÿ¡à π“¬®â“ß ∑’Ë π„®®â“ß§πß“π ŸßÕ“¬ÿ ‡™àπ °“√„Àâ‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ ”À√—∫§πß“π ŸßÕ“¬ÿ ‡ªìπμâπ Ù.Û °“√ √â“ß§«“¡μ√–Àπ—°„π√–¥—∫‰μ√¿“§’ ‡™àπ À¿“æ·√ßß“π √—∞∫“≈ ·≈–π“¬®â“ß „Àâ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ„π¥â“π°“√®â“ßß“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ Ù.Ù °“√μ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√‰μ√¿“§’‡©æ“–¥â“π‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“¥â“π°“√®â“ßß“πºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ Ù.ı √≥√ß§å„Àâ¡°’ “√¥”‡π‘π‚§√ß°“√∑’¡Ë ‡’ ªÑ“À¡“¬„Àâ≈°Ÿ ®â“ßÕ“¬ÿ ı ªï¢π÷È ‰ª ‰¥â‡¢â“√à«¡ °“√ √â“ßª√–™“§¡ ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë§≈àÕß·§≈à«°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ù.ˆ àß‡ √‘¡°√–∫«π°“√ √â“ß§ÿ≥§à“ ‡™àπ °“√∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“™’æ¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡ªìπμâπ Ù.˜ àß‡ √‘¡°“√ √â“ßÕ“™’æ„ÀâºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡™àπ °“√ π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ °“√À“μ≈“¥ ®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å∑’Ëº≈‘μ‚¥¬ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡ªìπμâπ Ù.¯ √—∞§«√ª√—∫∑—»π§μ‘ „Àâ§π„π —ß§¡‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–π”¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ°≈—∫¡“æ—≤π“ —ß§¡ Ù.˘ √â“ß§«“¡μ√–Àπ—°√à«¡°—π∂÷ß ∂“π°“√≥å°”≈—ß·√ßß“π¢Õßª√–‡∑»∑’°Ë ”≈—ß‡¢â“ Ÿà —ß§¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ Ù.Ò √≥√ß§å„Àâ —ß§¡‡ÀÁπ«à“∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂‡ªìπ°”≈—ß·√ßß“π·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»

ı. ¥â“π°ÆÀ¡“¬ ı.Ò §«√¡’ · π«∑“ßÀ√◊ Õ ¡“μ√°“√„π°“√ª√— ∫ ·°â Õ “¬ÿ ‡ °…’ ¬ ≥¢Õß¿“§√“™°“√ ®“° ˆ ªï „Àâ Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ √«¡∑—Èß°“√°”Àπ¥Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π¿“§‡Õ°™π ®“° ıı ªï §«√‡ªìπ ˆ ªï À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‡™àπ‡¥’¬«°—π ı.Ú §«√¡’¡“μ√°“√™à«¬‡À≈◊Õ·°à∫ÿ§≈“°√∑’Ë„°≈â®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ∑”ß“π ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ √à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¡’§ÿ≥§à“μàÕÕß§å°√‚¥¬„Àâ¡’°“√μàÕÕ“¬ÿ°“√∑”ß“π ı.Û √—∞§«√¡’π‚¬∫“¬‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡„Àâº Ÿâ ßŸ Õ“¬ÿ„π«—¬°àÕπ‡°…’¬≥·≈–‡°…’¬≥·≈â« “¡“√∂ ¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°‡¢â“∑”ß“πμ“¡»—°¬¿“æ¢Õßμ—«‡Õß‰¥â ‚¥¬«‘∏’°“√§—¥ √√®“°√–∫∫§≥–°√√¡°“√ ı.Ù ºŸâ∑”ß“π„π¿“§‡°…μ√§«√‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ„πÕ“™’æÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà«—¬ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®– “¡“√∂‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡‰¥â ı.ı §«√·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ª√–°—π —ß§¡ æ.». ÚıÙ¯ „π‡√◊ËÕß°“√®à“¬‡ß‘π ¡∑∫ ‡¡◊ËÕ§√∫ Òªï ‡ªìπ„Àâ¡’°“√®à“¬‡ß‘π ¡∑∫À≈—ß‡°…’¬≥Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ı.ˆ §«√¡’°“√ª√—∫·°â ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¥â“πμà“ßÊ ‡™àπ °“√ ®à“¬‡ß‘π™¥‡™¬ °“√®â“ßß“π °“√®—¥ «— ¥‘°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π°√≥’μà“ßÊ ‡™àπ °“√∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß °“√‡ªìπ ºŸ¥â Õâ ¬‚Õ°“ ∑’‰Ë ¡à “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡Õß‰¥â ·≈–°“√‡ªìπºŸ∑â ”ª√–‚¬™πå·°à “∏“√≥– μ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡ „Àâ¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π „π‡√◊ËÕß¢Õß‡æ» «—¬ »“ π“·≈–‡™◊ÈÕ™“μ‘

ˆ. ¥â“π°“√¥Ÿ·≈¥â“π§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈–„Àâ∫√‘°“√ —ß§¡·°àºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ˆ.Ò √â“ß§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¥â“π√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ‚¥¬„Àâ§«“¡√Ÿâ¥â“π ÿ¢¿“æ æ—≤π“ ¥â“π®‘μ„®„ÀâºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„π —ß§¡‡ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’°“√„Àâ°”≈—ß„®®“°§π√Õ∫¢â“ß √â“ß °√–∫«π°“√°√–μÿâπ„Àâ¡®’ ‘μÕ“ “ ‡™àπ ¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπºŸâπ” ‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„π°‘®°√√¡ μà“ßÊ ¢Õß —ß§¡

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ˆ.Ú §«√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√‡°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ‡¢â“∑”ß“π ‡æ◊ËÕ‰¡àμâÕß√Õ‡ß‘πÀ≈—ß ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ´÷ËßÕ“®®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ·≈–®–‡ªìπ°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë‡ªìπμâπ‡Àμÿ‰¥â ˆ.Û √—∞∫“≈§«√¡’π‚¬∫“¬∑’Ë™—¥‡®π„π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π™π∫∑ ∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß‰¡à¡’ºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ ‚¥¬æ‘®“√≥“‡ªìπ√“¬°√≥’∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ „π√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–Àπà«¬ß“π¿“§‡Õ°™π Õ◊πË Ê ˆ.Ù ¿“§√—∞À√◊ÕºŸâπ”™ÿ¡™π§«√®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡À√◊Õ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„π°“√ ‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√¿“§√—∞ ‡™àπ °“√‡¢’¬π‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ¢Õ„™â‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡°Õß∑ÿπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ μ≈Õ¥®π √â“ß§«“¡ ‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„™â∫√‘°“√¿“§√—∞ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡ ’¬ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ˆ.ı ¿“§√—∞§«√ π—∫ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥¥â“π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ„π«—¬ ı ªï¢π÷È ‰ª „Àâ‡¢â“√—∫°“√μ√«® ÿ¢¿“æ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‚√§¡“°°«à“°“√√—°…“‚√§ ‚¥¬„Àâ ‘Ëß®Ÿß„®„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥®“°°“√‡∫‘°§à“√—°…“æ¬“∫“≈®“°¿“§√—∞ ‡™àπ °”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ ∂â“„π√–¬–‡«≈“ Ò ªï ‰¡à¡’°“√‡∫‘°§à“√—°…“æ¬“∫“≈®–‰¥â√—∫‡ß‘π„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ®”π«πÀπ÷Ëß ·≈– ‡æ‘Ë¡®”π«π‡ß‘π„Àâ¡“°¢÷Èπ„πªïμàÕ‰ª À“°‰¡à¡’°“√‡¢â“√—∫°“√√—°…“æ¬“∫“≈ ‡ªìπμâπ

˜. ¥â“πÕ◊ËπÊ ˜.Ò §«√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√‡¢â“∂÷ß°Õß∑ÿπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡™àπ ¡’°“√°”Àπ¥ ·∫∫øÕ√å¡„π°“√‡¢’¬π¢Õ‚§√ß°“√ À√◊Õ¡’ºŸâ·π–π”∑’Ë “¡“√∂„Àâ§”ª√÷°…“‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ √Ÿª·∫∫°“√°Ÿâ¬◊¡¢ÕßÕß§å°√À√◊Õ à«π∫ÿ§§≈ (À“°°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ‰ª∑”°“√‡°…μ√ √—∞∫“≈§«√®—¥À“ μ≈“¥„Àâ¥â«¬) ˜.Ú °“√ √â“ß‚Õ°“ °“√¡’ß“π∑”„Àâ°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®–¥”‡π‘π°“√„π√Ÿª·∫∫°“√®—¥μ≈“¥ π—¥·√ßß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ≥ ªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â §«√¡’§≥–°√√¡°“√§—¥ √√„π√–¥—∫™ÿ¡™π √–¥—∫Õß§å°√À√◊Õ ª√–‡¿∑Õ“™’æ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡‰¥â “¡“√∂∑”ß“πμ“¡¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ ‚¥¬‰¡àμâÕß°“√§à“®â“ß §à“μÕ∫·∑π ‡æ’¬ß·μà„Àâ‚Õ°“ ‡¢â“‰ª ∑”ß“πμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õßª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ˜.Û √—∞∫“≈®–μâÕß¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡√◊ÕË ß ‘∑∏‘°Õß∑ÿπºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ‡æ◊ÕË °“√‡¢â“∂÷ß°Õß∑ÿπ √«¡∑—Èß™’È·®ß‡ß◊ËÕπ‰¢¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ¢Õß°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π„Àâ™—¥‡®π·≈–‡¢â“„®ßà“¬ ˜.Ù §«√®—¥„Àâ¡’»Ÿπ¬å°“√„Àâ§”ª√÷°…“ß“π°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ (‚¥¬„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμ—«°≈“ß„π°“√μ—Èß»Ÿπ¬å¥—ß°≈à“«) ‡ªìπ»Ÿπ¬å„Àâ∫√‘°“√·∫∫®ÿ¥‡¥’¬«‡∫Á¥‡ √Á® (One Stop Service) ∑’Ë¡’∑ÿ°¿“§ „π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ˜.ı §«√¡’°“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂π–¢Õß≈Ÿ°®â“ß∑’„Ë °≈â®–‡°…’¬≥ ”À√—∫ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ ¡—§√„® ∑’Ë®–∑”ß“πÀ≈—ß‡°…’¬≥ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑”ß“π„πÕß§å°√¢ÕßμπμàÕ‰ª ˜.ˆ §«√¡’°“√§—¥°√ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·μà≈–™ÿ¡™πÀ√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿàμ“¡™π∫∑ ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π‡∫◊ÈÕßμâπ °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥ªí≠À“μ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß ´÷ËßÕ“®®–·°â‰¢‰¡à‰¥â

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

˜.˜ ‡ πÕ„Àâ·√ßß“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿμ—Èß·μà Ùı ªï¢÷Èπ‰ª “¡“√∂ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ μà“ßÊ ¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‰¥â ˜.¯ àß‡ √‘¡„Àâ∫√‘…—∑·≈–∏ÿ√°‘®‡Õ°™π¡’π‚¬∫“¬°“√®â“ßß“πμ≈Õ¥™’«‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√∑”ß“π·≈–„Àâ‡°‘¥§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕÕß§å°√„πÀ¡Ÿàæπ—°ß“π ˜.˘ ª≈Ÿ°Ωíß∑—»π§μ‘∑’Ë¥’‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ Ÿà§π√ÿàπÀπÿà¡ “« ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∑”ß“π √à«¡°—π‰¥â√–À«à“ß·√ßß“π«—¬ ŸßÕ“¬ÿ°—∫·√ßß“π«—¬Àπÿà¡ “«À√◊Õ«—¬∑”ß“π

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡°√“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß·√ßß“π‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß ‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“π °.æ. ‡ªìπμâπ ∑—ßÈ π’È „Àâ‡™‘≠ºŸ·â ∑π ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊Ë Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“·≈–¡’ ¡ μ‘ · ≈â « ”π— ° ‡≈¢“∏‘ ° “√ §≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß·√ßß“π ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ß‚Õ°“ °“√¡’ß“π∑” ¢ÕßºŸ â ßŸ Õ“¬ÿª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷ßË §≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ®‘ “√≥“‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß·√ßß“π√à«¡ °—∫°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π °.æ. ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß·√ßß“π ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

‡∑§‚π‚≈¬’√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬ ®“°¿—¬æ‘∫—μ‘¥‘π∂≈à¡ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ ÚııÙ)

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥®“°¥‘π∂≈à¡ ª√–°Õ∫°—∫∫∑∫“∑¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπªí≠À“¿—¬ æ‘∫—μ‘∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬μàÕ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßª√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“°„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èß¬—ß àß º≈°√–∑∫μàÕ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‚¥¬√«¡¢Õßª√–‡∑» ®÷ß‰¥â¡’°“√»÷°…“‡√◊ËÕß ç‡∑§‚π‚≈¬’√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°¿—¬æ‘∫—μ¥‘ ‘π∂≈à¡é ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√ªÑÕß°—π·≈–≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°°“√ ‡°‘¥¿—¬æ‘∫μ— ¥‘ ß— °≈à“«‡æ◊ÕË „Àâ¡√’ –∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ª√–‡∑»‰∑¬μàÕ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç‡∑§‚π‚≈¬’√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°¿—¬æ‘∫—μ‘¥‘π∂≈à¡é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò) ‡√àß ”√«®·≈–®—¥∑”·ºπ∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑»·≈– ª√–°“»„Àâª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈ Ú) ‡√àß®—¥À“·≈–μ‘¥μ—Èß√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬¥‘π∂≈à¡ ‚¥¬®—¥À“√–∫∫∑’Ë∑—π ¡—¬‡À¡“– ¡°—∫ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬ Û) ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥Ÿ·≈·≈–∫”√ÿß√—°…“Õÿª°√≥å‡μ◊Õπ¿—¬„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ°“√ àß‡ √‘¡Õ“ “ ¡—§√‡μ◊Õπ¿—¬ Ù) àß‡ √‘¡„ÀâÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√ªÑÕß°—π¿—¬æ‘∫—μ‘ Õ“∑‘ °“√Ωñ°´âÕ¡°“√Õæ¬æÀπ’¿—¬„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬ ·≈–√«¡∂÷ß π—∫ πÿπÕß§å°√¿“§ª√–™“™π„Àâ¡’ à«π√à«¡ „π°“√‡ΩÑ“√–«—ß·®âß‡μ◊Õπ¿—¬ ı) §«√ß¥‡«âπ°“√°√–∑”∑ÿ°√Ÿª·∫∫´÷ßË Õ“® àßº≈„Àâæπ◊È ∑’πË π—È °≈“¬‡ªìπæ◊πÈ ∑’‡Ë ’¬Ë ß¿—¬¥‘π∂≈à¡ ∑—Èß∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ·≈–‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ˆ) àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’π«—μ°√√¡·∫∫®”≈Õß Û ¡‘μ‘°“√ ‡μ◊Õπ¿—¬¥‘π∂≈à¡·≈–π”º≈ß“π«‘®—¬¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

˜) àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ·≈–ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß¢Õß»Ÿπ¬å‡μ◊Õπ¿—¬æ‘∫—μ‘·Ààß™“μ‘ „Àâ “¡“√∂ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√∫√‘À“√ ª√– “πß“π‡™◊ÕË ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫¿“√°‘®„π°“√‡μ◊Õπ¿—¬æ‘∫—μ‘§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¿—¬æ‘∫—μ‘∑—Èßª√–‡∑»Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—πμàÕ ∂“π°“√≥å ¯) àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ·≈–ª√—∫‚§√ß √â“ß¢ÕßÀπà«¬ß“πªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ „Àâ ¡’ ¢’ ¥ §«“¡ “¡“√∂·≈–‡Õ°¿“æ„π°“√√Õß√— ∫ ¿“√°‘ ® ¥â “ π°“√‡¢â “ ™à « ¬‡À≈◊ Õ °“√∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—πμàÕ ∂“π°“√≥å √«¡∂÷ßμâÕß¡’·ºπªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬¢Õß ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ·ºπß“π∑’Ë¡’§«“¡™—¥‡®π §√Õ∫§≈ÿ¡ ª√– “π∑ÿ°Àπà«¬ß“π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ∑—Èß¿“§√—∞·≈– ¿“§‡Õ°™π ˘) ‡æ‘Ë¡À≈—° Ÿμ√¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘„πÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ Ò) π—∫ πÿπ¥â“πß∫ª√–¡“≥·°à¡‘ ‡μÕ√å‡μ◊Õπ¿—¬ Õß§å°√ “∏“√≥°ÿ»≈ Õ“ “ ¡—§√®“° ™ÿ¡™π∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ√“™°“√ ÒÒ) ®—¥À“ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“πÕÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√‡¢’¬π/·ª≈¿“æ∂à“¬ ∑“ßÕ“°“»∑’Ë‰¥â®“°¥“«‡∑’¬¡/·ºπ∑’Ë‡√¥“√å (Radar) √«¡∂÷ßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ÒÚ) ®—¥ √√Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ë∑—π ¡—¬‡æ◊ËÕ°“√√Õß√—∫°“√ª√–¡«≈º≈¿“æ∂à“¬·ºπ∑’Ë ‡ ’Ë¬ß¿—¬¥‘π∂≈à¡√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π μ”∫≈ æ√âÕ¡π—°‡∑§π‘§ºŸâªØ‘∫—μ‘°“√ß“πª√–¡«≈º≈ ÒÛ) ª√—∫ª√ÿß·≈–/À√◊ÕÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’∫∑∫—ß§—∫„Àâ‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫æ◊Èπ∑’Ë ‡ ’Ë¬ß¿—¬¥‘π∂≈à¡ ‚¥¬Õ“®·¬°ª√–‡¿∑¿—¬æ‘∫—μ‘‡°’Ë¬«°—∫¥‘π∂≈à¡„Àâ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ§«“¡ ™—¥‡®π„π°“√∫—ß§—∫ ÒÙ) π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√π”À≠â“·Ω° ª≈Ÿ°„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬¥‘π∂≈à¡ æ◊Èπ∑’Ë≈“¥™—π‡™‘ß‡¢“„Àâ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—«Ë ∑ÿ°æ◊πÈ ∑’‡Ë ’¬Ë ß¿—¬¥‘π∂≈à¡·≈–ª√–°“»„Àâª√–™“™π„πæ◊πÈ ∑’‡Ë ’¬Ë ß¿—¬‰¥âªØ‘∫μ— μ‘ “¡„π∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ √–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°¿—¬æ‘∫—μ‘¥‘π∂≈à¡ ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√√à«¡°—∫°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË „Àâ “∏“√≥™π‰¥â√∫— ∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

º—ß‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ : ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡ ÚııÙ)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ßªí≠À“¢Õß°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ¢Õß‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–¢“¥°“√®—¥«“ßº—ß‡¡◊Õß∑’‡Ë ªìπ√–∫∫·≈–∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å °“√æ—≤π“·≈–°“√ π—∫ πÿπ∫√‘°“√æ◊Èπ∞“π¥â“π “∏“√≥–‰¡à‡æ’¬ßæÕ °“√„™â∑’Ë¥‘πÕ¬à“ß‰¡à¡’√–∫∫·≈–¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ªí≠À“¥â“π°“√®√“®√√–∫∫¢π àß¡«≈™π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡·≈– ‡°‘¥¡≈æ‘… ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫μàÕ«‘∂’™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßª√–™“™πμË”°«à“¡“μ√∞“π √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“º—ß‡¡◊ÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °“√«“ßº—ß‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“„π‡™‘ß√ÿ° ·≈–°ÆÀ¡“¬ °Æ√–‡∫’¬∫μà“ßÊ ´÷Ëß¬—ß¡’¢âÕ·μ°μà“ß®“°√–∫∫°“√º—ß‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ “°≈·≈–¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π‡Õß μ≈Õ¥®π°“√ÕÕ°·∫∫√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ “∏“√≥Ÿª°“√∑’Ë‰¡à Õ¥√—∫°—∫º—ß‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ ª√–™“™π “¡“√∂¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬ŸàÕ“»—¬„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‰¥â√—∫∫√‘°“√ ¢—Èπæ◊Èπ∞“πÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡·≈–∑—Ë«∂÷ß ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß º—ß‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ : ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡’¡μ‘„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß º—ß‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ : ‡¡◊Õßπà“Õ¬ŸàμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–π’È ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“ Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß°ÆÀ¡“¬º—ß‡¡◊Õß °“√§«∫§ÿ¡Õ“§“√ °“√®√“®√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ œ≈œ ‚¥¬ ¡’«μ— ∂ÿª√– ß§å∑μ’Ë Õâ ß°“√‡ÀÁπ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ªË ≈Õ¥¿—¬ πà“Õ¬Ÿà πà“∑”ß“π πà“∑àÕß‡∑’¬Ë « ·≈– ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ≈Õ¥®π§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¥’¢÷Èπ„π¥â“πμà“ßÊ ”À√—∫ª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ –Õ“¥ «¬ß“¡ ‡™‘¥Àπâ“™Ÿμ“ ¡°—∫‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È Ò. °“√æ—≤π“º—ß‡¡◊Õß¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ μâÕßæ‘®“√≥“°“√®—¥∑”º—ß‡¡◊Õß √à«¡°—π Ú. ‡æ‘Ë¡§«“¡Àπ“·πàπ°“√„™â∑’Ë¥‘π¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Û. ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π√“¬‰¥âª“π°≈“ß “¡“√∂´◊ÈÕ∫â“π®—¥ √√„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‰¥â Ù. ª√—∫Õ—μ√“ à«πæ◊Èπ∑’ËÕ“§“√√«¡μàÕæ◊Èπ∑’Ë¥‘π (Floor Area Ratio : FAR) „Àâ‡À¡“– ¡ ı. °”Àπ¥§«“¡°«â“ß‡¢μ∑“ß∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫Õ“§“√„À≠à·≈–Õ“§“√ Ÿß ˆ. ª√—∫§«“¡ ŸßÕ“§“√¢π“¥„À≠à®“° ÚÛ ‡¡μ√ ‡ªìπ Ûı ‡¡μ√ ˜. ‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë «π “∏“√≥–„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¯. √â“ß∑“ß‡¥‘π‡≈’¬∫·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ˘. àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√∑” «π∫πÀ≈—ß§“

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ò. ‡æ‘Ë¡ –æ“π¢â“¡·¡àπÈ” ∑“ß¥à«π æ◊Èπº‘«∑“ß‡¥‘π‡∑â“ ∑“ß®—°√¬“π ·≈–°“√‡™◊ËÕ¡´Õ¬μ—π ·≈–§¥‡§’È¬« ÒÒ. ¬â“¬‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡∑’¡Ë ¡’ ≈æ‘… ÕŸ´à Õà ¡√∂ ÕŸ´à Õà ¡‡√◊Õ §≈—ßπÈ”¡—π ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß ·≈– °”Àπ¥‡«≈“∑’Ë·πàπÕπ∑’ËμâÕß¬â“¬ÕÕ°®“°∫√‘‡«≥‡¢μ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ ÒÚ. ®—¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâª√–™“™π§π®π‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë “∏“√≥– ÒÛ. √«¡¢âÕ∫—≠≠—μ‘§«∫§ÿ¡°“√„™â∑’Ë¥‘π‰«â„πº—ß‡¡◊Õß√«¡ ÒÙ. ‡æ‘Ë¡§≈Õß√–∫“¬πÈ”·≈–∂ππ«ß·À«π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕÿ∑°¿—¬¢π“¥„À≠à Òı. √â“ß «π«—≤π∏√√¡ (Cultural Park) ¢π“¥„À≠à ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å ÀÕ™¡«‘« ÀÕ»‘≈ªá ‚√ß≈–§√ œ≈œ ‚¥¬„Àâ‡ªìπ Õ“§“√∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ (Landmark) ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ Òˆ. §«√æ—≤π“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√„Àâ‡ªìπ‡¡◊Õß –Õ“¥ ·≈–¡’ ÿ¢Õπ“¡—¬∑’Ë¥’¥â«¬°“√æ—≤π“ °“√®—¥‡°Á∫¢¬– °“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬„π§Ÿ§≈Õßμà“ßÊ „Àâ‰¥â¡“μ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπ‡¡◊Õßª≈Õ¥ÀπŸ ·¡≈ß«—π ·≈–¬ÿß Ò˜. àß‡ √‘¡°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßº—ß‡¡◊Õß·°àª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡¢â“„®∂÷ß∫∑∫“∑ ¿“√–Àπâ“∑’Ë√à«¡°—π „π°“√¥Ÿ·≈°√ÿß‡∑æ¡À“π§√„Àâ‡ªìπ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ °√–∑√«ß °“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß§¡π“§¡ ·≈–°√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π º≈°“√æ‘ ® “√≥“À√◊ Õ º≈°“√¥”‡π‘ π °“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“ À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μÕà ¿“∑’ªË √÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—πÈ μÕπ ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ªº—ß‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °—π¬“¬π Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫º—ß‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ : ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù °—π¬“¬π Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥ß— π’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ßÀ¡“¥‰∑¬ √à«¡°—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂“∫—πæ—≤π“Õß§å°√™ÿ¡™π (Õß§å°“√¡À“™π) ¡“™‘° ¿“‡°…μ√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—μ√“°“√®—¥‡°Á∫ ‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) μàÕ¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√§â“¬“ßæ“√“¢Õßª√–‡∑» ·≈–°“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡°√“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¡À¿“§ °“√‡ß‘π °“√§≈—ß ·≈–§≥–∑”ß“π¥â“π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈– √— ∫ øí ß §«“¡‡ÀÁ π „πª√–‡¥Á π ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ— μ √“°“√®— ¥ ‡°Á ∫ ‡ß‘ π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) μàÕ¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√§â“¬“ßæ“√“¢Õßª√–‡∑»·≈–°“√¢¬“¬ μ—«∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘® ¡À¿“§ °“√‡ß‘π °“√§≈—ß „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—μ√“°“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) μàÕ¢’¥ §«“¡ “¡“√∂°“√§â“¬“ßæ“√“¢Õßª√–‡∑»·≈–°“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ßπ’È Ò. §«√æ‘®“√≥“∑∫∑«πÕ—μ√“°“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) ∑’‡Ë À¡“– ¡ ‚¥¬‰¡à§«√®—¥‡°Á∫‡°‘πÕ—μ√“°‘‚≈°√—¡≈– Ò.Ù ∫“∑ ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®“°Õ—μ√“∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√§”π«≥μâπ∑ÿπ‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) ‰¥â™—¥‡®π ´÷Ëß‰¡à ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¿“√–°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√®π Ÿ≠‡ ’¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π„π‡«∑’‚≈° ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ »—°¬¿“æºŸªâ √–°Õ∫°“√·≈–‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë √“¬‰¥â·°à‡°…μ√°√™“« «π¬“ß àßº≈¥’μÕà «ß°“√¬“ß„π¿“æ√«¡ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√¬“ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ©∫—∫∑’Ë æ.». .... ‰¡àºà“π°“√‡ÀÁπ™Õ∫„π ¿“ ºŸâ·∑π√“…Æ√ ®÷ß§«√æ‘®“√≥“¬°‡≈‘°°“√‡°Á∫‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) „πÕ—μ√“°“√ ®—¥‡°Á∫μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ§√“«ª√–™ÿ¡«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ Ú. ¢Õ„Àâ√∞— ∫“≈æ‘®“√≥“°”Àπ¥¡“μ√°“√„π°“√ª√“∫ª√“¡·≈–·°â‰¢°“√≈—°≈Õ∫°“√ àßÕÕ° ¬“ßæ“√“ ‚¥¬‰¡à®à“¬‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) μ“¡æ√¡·¥π‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ √“¬‰¥â®“°°“√‡°Á∫‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) ·≈–„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π°“√§â“¬“ßæ“√“ Û. §«√ª√—∫ª√ÿßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß æ.». ÚıÛ ·≈–∑’Ë·°â‰¢ ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‚¥¬°“√¡Õ∫Õ”π“®„Àâ ∂“∫—π√–¥—∫ª√–‡∑»∑’‡Ë ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈‡ªìπºŸ§â ¥— ‡≈◊Õ°·μàßμ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¬“ßæ“√“ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ·∑π®“°‡°…μ√°√∑’Ë·∑â®√‘ß „π°“√¡’ à«π√à«¡°”Àπ¥ π‚¬∫“¬μà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫‡°…μ√°√™“« «π¬“ß μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». Úıı À¡«¥ ı ·π«π‚¬∫“¬æ◊πÈ ∞“π·Ààß√—∞ à«π∑’Ë Ò ·π«π‚¬∫“¬¥â“π°“√¡’ «à π√à«¡¢Õßª√–™“™π ¡“μ√“

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

¯˜ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√æ‘®“√≥“ º≈‰¥â º≈‡ ’¬ ·≈–º≈°√–∑∫Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå μàÕ¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π·¢àß¢—π¢Õßª√–‡∑» ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ‡°…μ√°√™“« «π¬“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß √«¡∂÷ß°“√μ√«® Õ∫°“√„™â®à“¬‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) ‡æ◊ËÕ„Àâπ‚¬∫“¬‡√◊ËÕß¬“ß æ“√“·≈–°“√„™â‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ àßº≈¥’ μàÕ«ß°“√¬“ßæ“√“·≈–‡»√…∞°‘®¿“æ√«¡¢Õßª√–‡∑» Ù. §«√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß æ.». ÚıÛ ¡“μ√“ Ò¯ „Àâ “¡“√∂„™â‡ß‘π‡æ◊ÕË æ—≤π“Õß§å°√‡°…μ√°√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ «π¬“ß„Àâ‡¢â¡·¢Áß‰¥â¥«â ¬ ¥—ßπ’È ¡“μ√“ Ò¯ (Û) ®”π«π‡ß‘ππÕ°®“° (Ò) ·≈– (Ú) ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ¯ ‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë®—¥ √√‰«â‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå‡®â“¢Õß «π¬“ßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ ∑’È ß—È ‘πÈ ·≈–®–®à“¬‡æ◊ÕË °“√Õ◊πË „¥¡‘‰¥â ·≈–®”π«π‰¡à‡°‘π √âÕ¬≈– ı ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß ∂“∫—π‡°…μ√°√∑’Ë‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ¬“ß‚¥¬μ√ß „Àâ‡°…μ√°√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß·≈– à«π∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâπ”‰ªæ—≤π“¬“ßæ“√“„Àâ§√∫«ß®√„π°“√ ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“Õÿμ “À°√√¡º≈‘μ¿—≥±å¬“ßÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ı. §«√√’ ∫ ·μà ß μ—È ß ·≈–ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬¬“ß∏√√¡™“μ‘ ™ÿ ¥ „À¡à ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâª√–°Õ∫°“√·≈–‡°…μ√°√‡®â“¢Õß «π¬“ßæ“√“„π —¥ à«π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥ π‚¬∫“¬¥â “ π¬“ßæ“√“„Àâ ‡ ªì π ∑’Ë πà “ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ·≈–·°â ‰ ¢ªí ≠ À“‰¥â ∑— π ∑à « ß∑’ ‚¥¬¡’ π“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ Úııı «à“ π“¬°√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈â«¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ §≥–°√√¡°“√ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß §≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬¬“ß∏√√¡™“μ‘ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—° ß∫ª√–¡“≥ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈ °“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥– √—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√ ¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß °ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ¡’π“§¡ ÚıÙÙ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫º≈°√–∑∫®“°°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—μ√“°“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) μàÕ¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√§â“¬“ß æ“√“¢Õßª√–‡∑»·≈–°“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å√à«¡°—∫§≥–°√√¡°“√ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß §≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬¬“ß∏√√¡™“μ‘ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ °√¡«‘™“°“√‡°…μ√ ∂“∫—π «‘®—¬¬“ß °√¡«‘™“°“√‡°…μ√ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË „Àâ “∏“√≥™π‰¥â√∫— ∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

—ß§¡‡¢â¡·¢Áß ª√–‡∑»¡—Ëπ§ß (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈– «—≤π∏√√¡ ¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ √â“ß —ß§¡„Àâ¡’ §«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ®“°Àπà«¬ß“π·≈–Õß§å°√ ¿“§ª√–™“ —ß§¡∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ËÕ —ß‡§√“–Àå·≈– √ÿª‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß —ß§¡‡¢â¡·¢Áß ª√–‡∑» ¡—Ëπ§ß Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ √â“ß —ß§¡ „Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»¡’§«“¡¡—Ëπ§ßμàÕ‰ª ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „π ‰¥âæ®‘ “√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß —ß§¡‡¢â¡·¢Áß ª√–‡∑»¡—Ëπ§ß μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ Ò.Ò √—∞∫“≈§«√°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬«à“ ®–„Àâ§«“¡ ”§—≠‡√◊ËÕß§«“¡ ÿ¢¢Õßª√–™“™π ‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∫√¡√“™ª≥‘∏“π„πæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√∑’Ë«à“ ç‡√“®– §√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é Ò.Ú „π°“√ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‡ªìπ∏√√¡ √—∞∫“≈§«√ √â“ß —ß§¡„Àâ‡¢â¡·¢Áß ª√–‡∑»„Àâ¡—Ëπ§ß ¿“¬„π æ.». Úıı¯ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¿“¬„π æ.». Úıı¯ Ò.Û πâÕ¡π”Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“μ‘‡æ◊ÕË √â“ß √√§å ·ºàπ¥‘π‰∑¬„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ¿“¬„πªï æ.». Úıı¯ Ò.Ù πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“‡ªìπª√—™≠“™’Èπ”°“√∫√‘À“√·≈–æ—≤π“ ª√–‡∑» ™’Èπ”°“√¥”√ß™’«‘μ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õß§π‰∑¬∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“¬„πªï æ.». Úıı¯ Ò.ı æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡ «— ¥‘°“√ ·≈–¡’°“√®—¥ «— ¥‘°“√ —ß§¡∂â«πÀπâ“ ¿“¬„πªï æ.». Úıˆ Ú. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡‡¢â¡·¢Áß √—∞∫“≈·≈–∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡ §«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ú.Ò √â“ß —ß§¡·Ààß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß —ß§¡·Ààß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ —ß§¡ ·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ß§¡ ¡“π©—π∑å·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú.Ú ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“„π∑»«√√…∑’Ë Õß (æ.». ÚııÚ - ÚıˆÒ) ‚¥¬π”»“ π“¡“‡ªìπ √“°∞“π¢Õß°“√»÷°…“μ“¡æÿ∑∏ª√—™≠“°“√»÷°…“ ª√—™≠“°“√»÷°…“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–ªî¬¡À“√“™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–¡À“∏’√√“™‡®â“ ·≈– æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ ºŸâ ∑ √ß‰¥â √— ∫ °“√∂«“¬æ√–√“™ ¡— ≠ ≠“π“¡ çæ√–ºŸâ∑√ß‡ªìπ§√Ÿ·Ààß·ºàπ¥‘πé ‡æ◊ËÕæ—≤π“„ÀâºŸâ√—∫°“√»÷°…“‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß —ß§¡ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ ∫”‡æÁ≠μπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ Ú.Û ∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“´÷Ëß‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘ ‡æ◊ÕË „Àâ ∂“∫—π»“ π“¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’∫∑∫“∑∑’ Ë ”§—≠„π°“√ªÑÕß°—π·°â‰¢ªí≠À“ —ß§¡ „π°“√ àß‡ √‘¡ §«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß —ß§¡ „π°“√ àß‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ Ú.Ù àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ¡√¥°∑’Ë¡’§à“¢Õß™“μ‘ ·≈–‡ªìπ∑ÿπ∑“ß —ß§¡∑’Ë ”§—≠ „Àâ«—≤π∏√√¡‰¥â¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠„π°“√ √â“ß —ß§¡‡¢â¡·¢Áß ª√–‡∑»¡—Ëπ§ß ‚¥¬ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡«—≤π∏√√¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§å Ú.ı ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë·∑â®√‘ß·≈– ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬π”∏√√¡“∏‘ª‰μ¬¡“‡ªìπ√“°∞“π¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫ «—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π „™â ‘∑∏‘·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∏√√¡ §”π÷ß∂÷ßÀ≈—°‡Àμÿº≈ ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ·≈–§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·°àª√–™“™π à«π„À≠à §«√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‡æ‘Ë¡Õ”π“®¢Õß ª√–™“™π„Àâ‡ªìπÕ”π“®∑’Ë ’Ë πÕ°®“°Õ”π“®π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ Õ”π“®∫√‘À“√ ·≈–Õ”π“®μÿ≈“°“√ Û. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ √—∞∫“≈·≈–∑ÿ°¿“§ à«π „π —ß§¡§«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Û.Ò àß‡ √‘¡ ∂“∫—πÀ≈—°·Ààß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ „Àâ ∂‘μ ∂“æ√μ≈Õ¥‰ª ∂“∫—π À≈—°·Ààß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘∑—Èß ’Ë ‰¥â·°à ∂“∫—π™“μ‘ ∂“∫—π»“ π“ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈– °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ß‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ Û.Ú àß‡ √‘¡æ≈—ßÕ”π“®·Ààß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ §«√π”æ≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘‰ª„™â„π ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ μâÕß·≈– √â“ß √√§å æ≈—ßÕ”π“®·Ààß§«“¡¡—πË §ß¢Õß™“μ‘¡’ ı ¥â“π §◊Õ æ≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß æ≈—ß ∑“ß‡»√…∞°‘® æ≈—ß∑“ß∑À“√ æ≈—ß∑“ß —ß§¡®‘μ«‘∑¬“ ·≈–æ≈—ß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Û.Û ¢®—¥§à“π‘¬¡∑’‰Ë ¡àæß÷ ª√– ß§å∑∑’Ë ”≈“¬§«“¡¡—πË §ß¢Õß™“μ‘ Õ“∑‘ §à“π‘¬¡∏π“∏‘ª‰μ¬ ‡ÀÁπ‡ß‘π‡ªìπ„À≠à ‡ÀÁπ‡ß‘π‡ªìπæ√–‡®â“ ¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ§π∑’Ë¡’‡ß‘π ¡’Õ”π“® ¡’μ”·Àπàß Ÿß ·¡â«à“ºŸâπ—Èπ®– ‰¥â‡ß‘π¡“‚¥¬∑“ß∑ÿ®√‘μ ‚¥¬∑“ß¡‘™Õ∫ §à“π‘¬¡∑’Ë¬÷¥∂◊Õª√–‚¬™πå à«πμπ·≈–ª√–‚¬™πå¢Õßæ√√§æ«° ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ §à“π‘¬¡°“√„™â°ÆÀ¡Ÿà·≈–§«“¡√ÿπ·√ß ‚¥¬‰¡à ‡§“√æμàÕ°ÆÀ¡“¬ §«“¡∂Ÿ°μâÕß ·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡ Û.Ù ªÑÕß°—π·°â‰¢ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—π ´÷Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–√ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπªí≠À“∑’∫Ë Õà π∑”≈“¬§«“¡¡—πË §ß¢Õß™“μ‘ ¿“§ª√–™“ —ß§¡·≈–¿“§ª√–™“™π§«√¡’ «à π√à«¡„π°“√

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

μ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞«‘ “À°‘® ª√–≥“¡·≈–≈ß‚∑…π—°°“√ ‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’√Ë ∞— «‘ “À°‘® ∑’∑Ë ®ÿ √‘μ§Õ√å√ª— ™—πÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‚¥¬∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈∑’∑Ë ®ÿ √‘μ§Õ√å√ª— ™—π ‡ªìπºŸâ∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ¡’°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‚¥¬¬÷¥À≈—°π‘μ‘∏√√¡ Û.ı ªÑÕß°—π·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ´÷Ëß¡’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‡ªìπªí≠À“ ∑’Ë∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ¿“§ª√–™“™π·≈–¿“§ª√–™“ —ß§¡§«√¡’ à«π√à«¡„π°“√ªÑÕß°—π ‰¡à„Àâ‡¬“«™πμ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¬“‡ æμ‘¥ ™à«¬ºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥„Àâ‰¥â√—∫°“√∫”∫—¥·≈–°“√øóôπøŸ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ °≈—∫‰ªμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ §«√∑”§√Õ∫§√—«„Àâ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ëª≈Õ¥¬“‡ æμ‘¥ æ—≤π“‚√ß‡√’¬π„Àâ‡ªìπ ‚√ß‡√’¬π∑’Ëª≈Õ¥¬“‡ æμ‘¥ æ—≤π“™ÿ¡™π„Àâ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ëª≈Õ¥¬“‡ æμ‘¥ æ—≤π“ —ß§¡„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë ª≈Õ¥¬“‡ æμ‘¥ ¡’°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß®√‘ß®—ß ‚¥¬¬÷¥À≈—°π‘μ‘∏√√¡

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈– ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈ °“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡‡¢â¡·¢Áßª√–‡∑»¡—Ëπ§ß ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥ß— π’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡√à«¡ °—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß ‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ßæ“≥‘ ™ ¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ °√–∑√«ß «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏ »“ π“·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ ·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ„π¿“§√—∞ ”π—°ß“π°√√¡°“√ ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ ”π—°ß“πºŸâμ√«®°“√·ºàπ¥‘π ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ °ÕßÕ”π«¬°“√ √—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π√“™Õ“≥“®—°√ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:44 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈– «—≤π∏√√¡ ¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ „πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ®“°¿“§’μà“ßÊ ∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ËÕ —ß‡§√“–Àå·≈– √ÿª‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ „πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ μàÕ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò.Ò πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ·≈–‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠ ¢Õß√—∞∫“≈ μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ ˜¯ ·≈–¡“μ√“ ¯Û ‡ªìπ°“√∂«“¬æ√–√“™ —°°“√–·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ Ò.Ú ®—¥„Àâ¡’√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’«à“¥â«¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π·Ààßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ¿“¬„π æ.». Úıı¯ §«√·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“‡»√…∞°‘®·Ààß™“μ‘ ∑—Èß„π √–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ Ò.Û πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ „π°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π·≈–ª√–™“§¡‚≈° Ò.Ù æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·∫∫©∫—∫∑’¥Ë ¢’ Õß·ºàπ¥‘π·Ààßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–§«√¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷ßË ‡ªìπ‡»√…∞»“ μ√å∑“ß “¬°≈“ß ·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ ‰ª Ÿàª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π·≈–ª√–™“§¡‚≈° Ò.ı „π∫√‘∫∑¢Õß°“√»÷°…“ ®—¥„Àâ¡À’ ≈—° Ÿμ√ª√—™≠“¢Õß°“√»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ „π∫√‘∫∑¢Õß»“ π“ √—∞∫“≈§«√„Àâ ∂“∫—π»“ π“∑ÿ°»“ π“√à«¡‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∫√‘∫∑¢Õß«—≤π∏√√¡ √—∞∫“≈ àß‡ √‘¡„Àâ«—≤π∏√√¡·Ààß §«“¡æÕ‡æ’¬ß

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú. π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“ √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ú.Ò ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“„π∑»«√√…∑’Ë Õß„Àâ‡À¡“– ¡ ‚¥¬°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ °“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“„π∑»«√√…∑’ Ë Õß „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å∑‡’Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‚¥¬¡’°“√ªØ‘√ªŸ §π‰∑¬ ¬ÿ§„À¡à °“√ªØ‘√Ÿª —ß§¡¬ÿ§„À¡à °“√ªØ‘√Ÿª§ÿ≥¿“æ¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬¬ÿ§„À¡à Ú.Ú π”ª√—™≠“°“√»÷°…“ ´÷Ëß‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ „π∑»«√√…∑’Ë Õß ‰¥â·°à æÿ∑∏ª√—™≠“°“√»÷°…“ ª√—™≠“°“√»÷°…“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–ªî¬¡À“√“™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–¡À“∏’√√“™‡®â“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ºŸ∑â √ß‰¥â√∫— °“√∂«“¬æ√–√“™ ¡—≠≠“ çæ√–ºŸ∑â √ß‡ªìπ§√Ÿ·Ààß·ºàπ¥‘πé Ú.Û ®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–°“√æ—≤π“®‘μ„®„π∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ¡’»“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«∑“ß®‘μ„® ·≈–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π Ú.Ù ®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’·°à§π‰∑¬∑ÿ°°≈ÿ¡à „Àâ¡®’ μ‘ ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥ ¢Õß·ºàπ¥‘π´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥∑’ËÕ“»—¬ ¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕæ√–¡À“°…—μ√‘¬å·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß™“μ‘ ºŸ∑â ‰’Ë ¥â√°— …“‡Õ°√“™·≈–Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘ ∑”πÿ∫”√ÿß∫â“π‡¡◊Õß„Àâ¥”√ß§«“¡‡ªìπ‰∑¬·≈–¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ®π∑ÿ°«—ππ’È π”«‘™“Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß¥’ ·≈–«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å°≈—∫¡“‰«â„πÀ≈—° Ÿμ√ Û. π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’Ë¬«°—∫»“ π“ √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Û.Ò °”Àπ¥°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡»“ π“‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠¢Õß™“μ‘ §«√®—¥„Àâ¡’ °“√∑”·ºπ∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡»“ π“·Ààß™“μ‘‡æ◊ÕË ‡ªìπ°√Õ∫·≈–·π«∑“ß„π°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡»“ π“ „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ ˜˘ ·≈–¡“μ√“ ¯Û Û.Ú ®—¥∑”·ºπ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡»“ π“ ∑—ßÈ »“ π ∂“π »“ π«—μ∂ÿ »“ π∫ÿ § §≈ ·≈–»“ π∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ » “ π“¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π°“√ªÑ Õ ß°— π ·°â ‰ ¢ªí ≠ À“ — ß §¡ °“√æ—≤π“ —ß§¡ °“√ àß‡ √‘¡§«“¡ “¡—§§’¢Õßª√–™“™π„π™“μ‘ √«¡∑—Èß°“√‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–°“√æ—≤π“™’«‘μ μ“¡∑’Ë∫—≠≠—μ‘‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ ˜˘ Û.Û ‡√àß√—¥°“√μ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ °ÆÀ¡“¬≈Ÿ°√Õß√—∫∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ ˜˘ ·≈–§«√‡√àß√—¥°“√ª√—∫ª√ÿßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘§≥– ß¶å æ.». Úıı „Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈°“√∫√‘À“√§≥– ß¶å ·≈–·°â‰¢ªí≠À“À≈“¬ª√–°“√∑’Ë‡°‘¥·°à æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û.Ù ·μàßμ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡»“ π —¡æ—π∏å·Ààß™“μ‘‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß»“ π“μà“ßÊ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß √–À«à“ß»“ π“∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ù. π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡ √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ù.Ò °”Àπ¥«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√Õπÿ√°— …å·≈–æ—≤π“«—≤π∏√√¡„Àâ™¥— ‡®π ‚¥¬Õ¬à“ßπâÕ¬ §«√¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“«—≤π∏√√¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§å ·≈– √â“ß √√§å°“√„™â¡‘μ‘ «—≤π∏√√¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ Ù.Ú §«√‡√àß√—¥°“√æ—≤π“«—≤π∏√√¡¥â“π®‘μ„® „Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑—¥‡∑’¬¡°—∫§«“¡‡®√‘≠ ¢Õß«—≤π∏√√¡∑“ß«—μ∂ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« Ù.Û àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§å·≈– √â“ß √√§å„π¥â“πμà“ßÊ §◊Õ «—≤π∏√√¡ ‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—π™“μ‘ «—≤π∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—π»“ π“ «—≤π∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å «—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ «—≤π∏√√¡„π°“√¥”√ß™’«‘μ «—≤π∏√√¡„π°“√∑”ß“π «—≤π∏√√¡„π°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—π„π —ß§¡ Ù.Ù ‡º¬·æ√à·≈–ª≈Ÿ°Ωíß«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „π∫√√¥“π—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√ ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°°≈ÿà¡¡’Õÿ¥¡°“√≥åª√–™“∏‘ª‰μ¬ ªØ‘∫—μ‘μ“¡«—≤π∏√√¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ´÷ßË ¡’À≈—°°“√∑’ Ë ”§—≠§◊Õ°“√„™â‡Àμÿº≈ °“√√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë °“√„™â ∑‘ ∏‘·≈– ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ÕË ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ∏√√¡ °“√¡’∏√√¡“¿‘∫“≈ °“√‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ‡Àπ◊Õ°«à“ª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡Õß·≈–æ√√§æ«°

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı «à“ π“¬°√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈â«¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“« ‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

°“√„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“Õß§å°“√·√ßß“π √–À«à“ßª√–‡∑» ©∫—∫∑’Ë ¯˜ ·≈– ˘¯ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°«à“√—∞∫“≈‰∑¬¡’∑à“∑’„π°“√„Àâ —μ¬“∫—π√—∫√ÕßÕπÿ —≠≠“Õß§å°“√·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑» ©∫—∫∑’Ë ¯˜ ·≈– ©∫—∫∑’Ë ˘¯ ´÷Ëß¡’À≈“¬ ª√–‡¥Áπ∑’Ë®–¡’º≈°√–∑∫μàÕª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èß¿“§‡»√…∞°‘®´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫°“√®â“ß·√ßß“π‰∑¬·≈– ·√ßß“πμà“ß™“μ‘ ¿“§ —ß§¡‡°’¬Ë «°—∫°“√®—¥ «— ¥‘°“√√Õß√—∫·√ßß“π∑—ßÈ „πª√–‡∑»·≈–·√ßß“πμà“ß™“μ‘ √«¡‰ª∂÷ß¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√·√ßß“π∑’Ë‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢â“¡æ√¡·¥π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ªî¥‡ √’¥â“π·√ßß“πμ“¡°√Õ∫ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π (AEC) ®÷ß‰¥â ¥”‡π‘π°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç°“√„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“Õß§å°“√·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑» ©∫—∫∑’Ë ¯˜ ·≈– ©∫—∫∑’Ë ˘¯é ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√·√ßß“π·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡ ®—¥„Àâ¡°’ “√ —¡¡π“‚¥¬‡™‘≠ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ∑’¡Ë ª’ √– ∫°“√≥å∑‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫¥â“ππ’‚È ¥¬μ√ß ¡’°“√√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∫ÿ§§≈ ºŸ·â ∑πÕß§å°√¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π ∑ÿ°¿“§ à«π„πª√–‡¥Áπ∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√„Àâ —μ¬“∫—π√—∫√ÕßÕπÿ —≠≠“Õß§å°“√ ·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑» ©∫—∫∑’Ë ¯˜ ·≈– ˘¯ √«¡∑—Èß°“√ª√– “πß“π‡™‘≠ºŸâ·∑πÀπà«¬ß“π√“™°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ μ≈Õ¥®π»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡Õ° “√√“¬ß“πμà“ßÊ Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π °“√„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“Õß§å°“√·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑» ©∫—∫∑’Ë ¯˜ ·≈– ©∫—∫∑’Ë ˘¯ ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“·≈–§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√·≈–°≈ÿà¡ ºŸâ„™â·√ßß“π μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√§ÿâ¡§√Õß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ À√◊Õ°√≥’∑’Ë ¡‘„Àâ¡°’ “√‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— „‘ π°“√®â“ßß“π ´÷ßË Õ¥§≈âÕß°—∫∫∑∫—≠≠—μ¢‘ Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ √—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑ÿ°¿“§ à«π„π°“√√Õß√—∫°“√„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“Õß§å°“√·√ßß“π √–À«à“ßª√–‡∑» ∑—Èß„π°√≥’∑’Ë„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“Õß§å°“√·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ’¬ß©∫—∫‡¥’¬« À√◊Õ∑—Èß Õß©∫—∫ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡’¡μ‘„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“Õß§å°“√·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑» ©∫—∫∑’Ë ¯˜ ·≈– ©∫—∫∑’Ë ˘¯é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·≈–°“√‡μ√’¬¡°“√„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ‰ª ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢—ÈπμÕπ°“√‡μ√’¬¡°“√·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û √–¬– §◊Õ

√–¬–·√° : ¢—Èπ°“√‡μ√’¬¡°“√ Ò. °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“π°ÆÀ¡“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ´÷ßË °√–∑√«ß·√ßß“π ·≈–Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¥â·°à

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò) °ÆÀ¡“¬¢Õß°√–∑√«ß·√ßß“π ‚¥¬·°â‰¢ æ√–√“™∫—≠≠—μ·‘ √ßß“π —¡æ—π∏å æ.». ÚıÒ¯ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘·√ßß“π√—∞«‘ “À°‘® —¡æ—π∏å æ.». ÚıÙÛ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√∑”ß“π¢Õß§πμà“ß¥â“« æ.». ÚııÒ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‡ß‘π∑¥·∑π æ.». ÚıÛ˜ ·≈–°ÆÀ¡“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–°—π —ß§¡ ‡ªìπμâπ Ú) °ÆÀ¡“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫·√ßß“πμà“ß¥â“« ·≈–¥â“π§«“¡¡—πË §ß¢Õß™“μ‘ ¢ÕßÀπà«¬ß“π μà“ßÊ ‰¥â·°à æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√∑–‡∫’¬π√“…Æ√å (©∫—∫∑’Ë Ú) æ.». ÚııÒ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘§π‡¢â“‡¡◊Õß æ.». ÚıÚÚ ¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπμâπ μ≈Õ¥®π °ÆÀ¡“¬∑’Ë√Õß√—∫°“√√«¡μ—«¢Õß¢â“√“™°“√ ·μà≈–ª√–‡¿∑ √«¡∂÷ß·°â‰¢∫∑∫—≠≠—μ‘„π°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ Õπÿ —≠≠“¥—ß°≈à“« ´÷Ëß°√–∑√«ß·√ßß“π §«√‰¥â®—¥∑”ª√–™“æ‘®“√≥å°—∫°≈ÿà¡ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ „Àâ§√∫∑ÿ°°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¢âÕ‡∑Á®®√‘ß√Õ∫¥â“π„π°“√π”ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°ÆÀ¡“¬¢Õß·μà≈–Àπà«¬ß“π Û) °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬§«√¡’°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–∫√‘À“√®—¥°“√Õß§å°√μà“ßÊ μàÕ°“√‰¥â√—∫ ‘∑∏‘°“√¡’ à«π√à«¡„π°√–∫«π°“√¢Õß¿“§√—∞Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ πÕ°®“°‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„ÀâÕß§å°√∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷Èπ‚¥¬‰¡à®¥∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ Õß§å°√∑’Ë‰¡à∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ‡¢â“¡“· «ßª√–‚¬™πå„π°“√‡ªìπμ—«·∑π„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß¿“§√—∞ ´÷Ëß„π °ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«§«√¡’°“√°”Àπ¥ ‘∑∏‘∑’Ëæ÷ß‰¥â√—∫®“°¿“§√—∞«à“§«√‡∑à“‡∑’¬¡°—∫Õß§å°√∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ Ú. °“√‡μ√’¬¡°“√¥â“π≈Ÿ°®â“ß·≈–Õß§å°√≈Ÿ°®â“ß °“√„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“∑—Èß Ú ©∫—∫ ¡’º≈°√–∑∫·≈–¡’º≈ºŸ°æ—π°—∫π“¬®â“ß·≈–≈Ÿ°®â“ß §π∑”ß“π∑ÿ°§π À¡“¬√«¡∂÷ß∫ÿ§≈“°√¿“§√—∞ ºŸâª√–°Õ∫°“√Õ“™’æÕ‘ √–∑ÿ°ΩÉ“¬ Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ° √«¡∑—ÈßÕß§å°√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¡“°°«à“Õπÿ —≠≠“©∫—∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπà«¬ß“ππÕ°°√–∑√«ß ·√ßß“π‡æ’¬ß∫“ß à«π °“√‡μ√’¬¡°“√§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò) √â“ß§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß ‘∑∏‘μ“¡Õπÿ —≠≠“ ´÷ËßμâÕß‡§“√æ ‘∑∏‘μ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ‚¥¬ºà“π°“√Õ∫√¡ºŸâπ”Õß§å°√·√ßß“π √«¡∑—Èß®—¥∑” ◊ËÕ ª√–™“ —¡æ—π∏å ºà“π‡«Á∫‰´¥å·≈–‡Õ° “√ ª√–™“ —¡æ—π∏åÕ◊ËπÊ Ú) §«√æ—≤π“Õß§å°√≈Ÿ°®â“ß„Àâ‡¢â¡·¢Áß„π°√–∫«π°“√‡®√®“μàÕ√Õß‡π◊ËÕß®“°¿“§√—∞ ¡’∫∑∫“∑≈¥≈ß„π°“√‡¢â“‰ªª√– “π ‰°≈à‡°≈’Ë¬¢âÕæ‘æ“∑ ‚¥¬√—∞®–‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß„¥Ê Û) ·√ßß“π§«√‰¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡„π‡√◊Ë Õ ß°ÆÀ¡“¬·√ßß“π ‰¥â · °à æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ »“≈·√ßß“π æ√–√“™∫—≠≠—μ‘§ÿâ¡§√Õß·√ßß“π æ√–√“™∫—≠≠—μ‘·√ßß“π —¡æ—π∏å æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π æ√–√“™∫—≠≠—μª‘ √–°—π —ß§¡ ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫¥â“π·√ßß“π Û. °“√‡μ√’¬¡°“√¥â“ππ“¬®â“ß·≈–Õß§å°√π“¬®â“ß Ò) √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®æ—π∏°‘®¢Õßπ“¬®â“ßμ“¡Õπÿ —≠≠“ ‚¥¬ºà“π°“√Õ∫√¡ ºŸâπ”Õß§å°√·√ßß“π √«¡∑—Èß®—¥∑” ◊ËÕ ª√–™“ —¡æ—π∏å ºà“π‡«Á∫‰´¥å ·≈–‡Õ° “√ª√–™“ —¡æ—π∏åÕ◊ËπÊ Ú) ∑”§«“¡‡¢â“„®„π°“√‡®√®“μàÕ√Õß√–∫∫∑«‘¿“§’ ‚¥¬¡‘„Àâ¡°’ “√·∑√°·´ß°√–∫«π°“√ ∑—Èß¢Õß≈Ÿ°®â“ß·≈–π“¬®â“ß

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Û) Õ∫√¡π“¬®â “ ß„π‡√◊Ë Õ ß°ÆÀ¡“¬·√ßß“π ‰¥â · °à æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ » “≈·√ßß“π æ√–√“™∫—≠≠—μ‘§ÿâ¡§√Õß·√ßß“π æ√–√“™∫—≠≠—μ‘·√ßß“π —¡æ—π∏å æ√–√“™∫—≠≠—μ‘§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π°“√∑”ß“π æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ª√–°—π —ß§¡ ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¥â“π·√ßß“π Ù. °“√‡μ√’¬¡°“√¥â“π°“√√«¡°≈ÿà¡¢Õß¢â“√“™°“√ Ò) √—∞∫“≈ “¡“√∂°”Àπ¥„Àâ¢â“√“™°“√∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ¢â“√“™°“√∫“ß°≈ÿà¡¡’ ‘∑∏‘„π°“√ π—¥À¬ÿ¥ß“π∑’Ë·μ°μà“ßÀ√◊ÕπâÕ¬°«à“§π∑”ß“π„π°‘®°“√∑—Ë«‰ª‰¥â ‰¥â·°à ∑À“√ μ”√«® ¢â“√“™°“√ √–¥—∫∫√‘À“√ ¢â“√“™°“√μÿ≈“°“√ ¢â“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ß„π√ßæ¬“∫“≈ °“√‰øøÑ“ °“√ª√–ª“ °“√‚∑√§¡π“§¡ ÀÕ∫—ß§—∫°“√∫‘π Ú) ç√à“ßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√√«¡°≈ÿà¡ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠ æ.». ....é ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“®—¥∑”√à“ß°ÆÀ¡“¬ Û) √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®æ—π∏–°‘®¢Õß√—∞∫“≈ μ“¡Õπÿ —≠≠“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“√“™°“√ ‡¢â“„®∫∑∫“∑·≈– ‘∑∏‘μ“¡Õπÿ —≠≠“·≈–√à“ß°ƒ…Æ’°“∑’ËÕÕ°√Õß√—∫Õπÿ —≠≠“¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ

√–¬–∑’Ë Õß : ¢—ÈπμÕπ√–À«à“ß°“√π”‡ πÕμàÕ√—∞ ¿“ ®“°æ—π∏°‘®¢Õß√—∞∫“≈ π“¬®â“ß ·≈–≈Ÿ°®â“ß ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“©∫—∫∑’Ë ¯˜ ·≈– ©∫—∫∑’Ë ˘¯ √—∞∫“≈®–μâÕß‡√àß àß‡ √‘¡‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßπ“¬®â“ß ≈Ÿ°®â“ß ·≈–Àπà«¬ß“π ¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èß¥â“π°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ °“√‡μ√’¬¡°“√‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕªØ‘∫—μ‘ ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß πÕßμÕ∫·π«∑“ß·Ààßæ—π∏–°‘®¥—ß°≈à“«„π√–À«à“ß°“√π”‡ πÕ‡√◊ËÕß‡¢â“ ¿“ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’∑Ë °ÿ ¿“§ à«π®–√—∫æ—π∏–¥—ß°≈à“«¡“ªØ‘∫μ— ‘ ®÷ß§«√‡√àß¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ÕË ß μà“ßÊ ¥—ßπ’È Ò. „Àâ§«“¡√Ÿâ √â“ß§«“¡‡¢â“„®·°àÀπà«¬√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ≈Ÿ°®â“ß Õß§å°√≈Ÿ°®â“ß π“¬®â“ß ·≈–Õß§å°√π“¬®â“ß „Àâ√∫— ∑√“∫æ—π∏–∑’μË π‡ÕßμâÕßªØ‘∫μ— μ‘ “¡‚¥¬‡√Á« Õ“®¡’°“√‡º¬·æ√àº“à π ◊ÕË μà“ß Ê Ú. ‡√àß®—¥∑” ª√—∫ª√ÿß °Æ √–‡∫’¬∫ ¢âÕªØ‘∫—μ‘ ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§√—∞ ∑—ÈßΩÉ“¬ª°§√Õß ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ ß∫ Û. ®—¥„Àâ¡’°“√æ—≤π“ Õ∫√¡·°àΩÉ“¬π“¬®â“ß ≈Ÿ°®â“ß ·≈–·√ßß“π„π ∂“πª√–°Õ∫°“√ Õ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß Ù. ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ ¢âÕ¡Ÿ≈ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π‚√ß‡√’¬π ‚¥¬‡©æ“–™—Èπªï°“√»÷°…“∑’Ë§“¥«à“ π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“®– ”‡√Á®°“√»÷°…“‡¢â“ Ÿàμ≈“¥·√ßß“π ı. „™â√Ÿª·∫∫‰μ√¿“§’„π°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥ °≈‰° ·≈–¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√‡®√®“μàÕ √Õß„π√–∫∫∑«‘¿“§’ ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞≈¥∫∑∫“∑„π°“√‡¢â“‰°≈à‡°≈’Ë¬‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

√–¬–∑’Ë “¡ : ¢—ÈπμÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß„π™à«ß Ú ªï À≈—ß°“√„Àâ —μ¬“∫—π À√◊Õ°àÕπ∑” √“¬ß“πμàÕÕß§å°“√·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑» Ò. μ‘¥μ“¡ª√–¡«≈ªí≠À“Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢ÕßÕπÿ —≠≠“ æ√âÕ¡ ∑—Èß„Àâ§«“¡√Ÿâ ·≈– √â“ß§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·°àÀπà«¬√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ≈Ÿ°®â“ß Õß§å°√≈Ÿ°®â“ß π“¬®â“ß ·≈–Õß§å°√π“¬®â“ß Ú. æ‘®“√≥“ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ °≈‰° ¡“μ√°“√ °“√‡®√®“‚¥¬ ¡—§√„®√–À«à“ßπ“¬®â“ß À√◊ÕÕß§å°“√¢Õßπ“¬®â“ß°—∫Õß§å°√¢Õß≈Ÿ°®â“ß À√◊Õ°“√‡®√®“√–∫∫∑«‘¿“§’„Àâ‡°‘¥º≈Õ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ®‘ “√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–¡’§” —ßË ¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß·√ßß“π‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊Ë Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“·≈–¡’ ¡ μ‘ · ≈â « ”π— ° ‡≈¢“∏‘ ° “√ §≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß·√ßß“π ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“ Õß§å°“√·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑» ©∫—∫∑’Ë ¯˜ ·≈– ˘¯ ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ æƒ»®‘°“¬π Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß·√ßß“π√à«¡ °—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π °.æ. ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ »“≈·√ßß“π°≈“ß Õß§å°“√ ·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑» (ILO) ·≈–Àπà«¬ß“π —ß°—¥°√–∑√«ß·√ßß“π ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß·√ßß“π ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

°“√·°â ‰¢ªí≠À“πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı)

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π°“√ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß °“√·°â‰¢ªí≠À“πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√Õß ºŸâ∫√‘‚¿§„π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μàÕ ÿ¢¿“æ ·≈–‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â´÷Ëß§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßª√–™“°√‰∑¬ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È Ò. ¢âÕ‡ πÕμàÕÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ Ò.Ò √—∞§«√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡„™âπÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‡¥Á¥¢“¥ ·≈–§«√ª√—∫ª√ÿß ª√–°“»¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ (©∫—∫∑’Ë Ú¯Û) æ.». ÚıÙ˜ ‡°’Ë¬«°—∫¡“μ√∞“π “√‚æ≈“√å‰¡à‡°‘π √âÕ¬≈– Úı ·≈–§«√¡’°“√°”Àπ¥ª√‘¡“≥ “√‡∫π‚´ (‡Õ) ‰æ√’π (Benzo (a) pyrene) ´÷Ëß‡ªìπ “√ „π°≈ÿà¡ “√ª√–°Õ∫‚æ≈’‰´§≈‘° Õ–‚√¡“μ‘° ‰Œ‚¥√§“√å∫Õπ ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√°àÕ¡–‡√Áß Ÿß ÿ¥ „ππÈ”¡—π·≈–‰¢¡—π∑’Ë„™â‡ªìπÕ“À“√„Àâ¡’‰¥â ‰¡à‡°‘π Ú ‰¡‚§√°√—¡μàÕ°‘‚≈°√—¡ ·≈–§«√¡’¡“μ√°“√ ∑“ß°ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ¡·≈–‡Õ“º‘¥ºŸªâ √–°Õ∫°“√∑’´Ë Õ◊È πÈ”¡—π∑Õ¥´È”‰ªºà“π°√√¡«‘∏°’ “√·ª√√Ÿª (Recycle) „Àâ„ ·≈â«π”°≈—∫¡“¢“¬„πμ≈“¥ Ò.Ú °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢§«√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ∑“ß¥â“π«‘™“°“√ ‰¥â·°à °“√Ωñ°Õ∫√¡«‘∏’°“√μ√«® Õ∫πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‚¥¬™ÿ¥∑¥ Õ∫ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫Õ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ¢ÕßπÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡ªìπμâπ Ò.Û °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ °√–∑√«ß ‡°…μ√·≈– À°√≥å Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ §«√√à«¡°—∫°Õß∫—ß§—∫°“√ª√“∫ª√“¡°“√°√–∑” §«“¡º‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ‡√àß√—¥°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ μ√«® Õ∫‰¡à„Àâ¡’°“√®”Àπà“¬πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ‡¡◊ËÕæ∫«à“¡’°“√°√–∑”º‘¥„Àâ¥”‡π‘π°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π À“μ—«°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®´◊ÈÕπÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ¡“øÕ° ’ À√◊Õ°√–∑” °“√Õ◊Ëπ∑’Ë∑”„ÀâÕ“À“√‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫¡“®”Àπà“¬„Àâª√–™“™π∫√‘‚¿§ ·≈–√«∫√«¡æ¬“π À≈—°∞“π¥”‡π‘π§¥’°—∫ºŸâ°√–∑”º‘¥μàÕ‰ª ‚¥¬°”Àπ¥∫∑≈ß‚∑…∑’Ë™—¥‡®π·≈–§à“ª√—∫ Ÿß ÿ¥ Ò.Ù °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ °√–∑√«ß‡°…μ√ ·≈– À°√≥å Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ §«√√à«¡°—∫°Õß∫—ß§—∫°“√ª√“∫ª√“¡°“√°√–∑”§«“¡º‘¥ ‡°’Ë¬«°—∫°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ‡À¡“– ¡·≈–∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å “¡“√∂„™â∫—ß§—∫‰¥â®√‘ß

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò.ı ∑ÿ° à«π√“™°“√§«√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë „’ π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈√â“π§â“∑’®Ë ”Àπà“¬Õ“À“√∑Õ¥ √«¡∑—Èß‚√ß§√—«„π ∂“π∑’Ë√“™°“√ ‰¡à„Àâ¡’°“√„™âπÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ·≈–√≥√ß§å„Àâ§«“¡√Ÿâ°—∫ ª√–™“™π ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√ ‚¥¬ª√–™“ —¡æ—π∏åºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ‡™àπ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π‚∑√∑—»πå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑âÕß∂‘Ëπ ‡Õ° “√ª√–™“ —¡æ—π∏å¢ÕßÀπà«¬ß“π ¥â«¬¢âÕ§«“¡∑’Ë —Èπ °√–™—∫ ‡¢â“„®ßà“¬ Ò.ˆ à«π√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß (°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«√°”Àπ¥ „ÀâÀπà«¬ß“π∑ÿ°√–¥—∫ ¡’·ºπªÑÕß°—π·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ ÿ¢¿“æ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®“°πÈ”¡—π∑Õ¥ ´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ª√–™“™π ·≈–§≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫√“™°“√ (°æ√.) °”Àπ¥‡ªìπμ—«™’È«—¥Õß§å°√ ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·≈–„Àâ√“ß«—≈ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’º≈ß“π‡¥àπ ‡æ◊ËÕ √â“ß·√ß®Ÿß„® √«¡∑—Èß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢§«√„Àâ¡’¡“μ√°“√ „π°“√ π—∫ πÿπ™ÿ¥∑¥ Õ∫ Õ“À“√∑’ºË “à π°“√∑Õ¥¥â«¬πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’‡Ë ◊ÕË ¡ ¿“æ ‚¥¬„Àâ‡®â“Àπâ“∑’μË ”√«®¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ·≈–¿“§ª√–™“™π “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â¥â«¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢ Ò.˜ Õß§å°“√‡¿ —™°√√¡§«√∑”Àπâ“∑’Ëº≈‘μ™ÿ¥∑¥ Õ∫πÈ”¡—π∑Õ¥´È”„π√“§“ª√–À¬—¥ ·≈–°√–®“¬„Àâ·°àÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√μ√«® Õ∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßπÈ”¡—π∑Õ¥Õ“À“√ ∑—Èßπ’È „Àâ ° √–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ∂à “ ¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ ° “√º≈‘ μ ™ÿ ¥ ∑¥ Õ∫πÈ” ¡— π ∑Õ¥´È” „Àâ · °à Õ ß§å ° “√ ‡¿ —™°√√¡‚¥¬‡√àß¥à«π ·≈–®—¥„Àâ¡’Àπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π¢Õß™ÿ¥∑¥ Õ∫ „Àâ·®°®à“¬Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–∫—ß§—∫„™â‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß Ò.¯ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π§«√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’ §«“¡æ√âÕ¡ „π°“√º≈‘μπÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈ ∑—Èß¥â“π«‘™“°“√ ·≈–∑√—æ¬“°√ ‡™àπ °“√Ωñ°Õ∫√¡ΩÉ“¬™à“ß ¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„π°“√ª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß∑”‰∫‚Õ¥’‡´≈ ·≈–°“√º≈‘μπÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈ Ò.˘ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π§«√‡ªìπºŸªâ √– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫¿“§√—∞Õ◊πË Ê (‡™àπ ∂“π»÷°…“) ·≈–¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß§√∫«ß®√„π°“√º≈‘μ‰∫‚Õ¥’‡´≈ (°“√μ√«® Õ∫«—μ∂ÿ¥‘∫ Õÿª°√≥å ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ °√–∫«π°“√º≈‘μ μ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æπÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈®“°™ÿ¡™π) ·≈– ‘ßË ∑’‡Ë À≈◊Õ®“°°“√º≈‘μ ( ∂“π»÷°…“π”‰ª»÷°…“«‘®—¬) Ò.Ò °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ §«√ —Ëß°“√„Àâ ∂“π»÷°…“ μà“ßÊ °”°—∫¥Ÿ·≈√â“π§â“∑’Ë®”Àπà“¬Õ“À“√∑Õ¥„π ∂“π»÷°…“ ‰¡à„Àâ¡’°“√„™âπÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ¡’∏π“§“√πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡πÈ”¡—π ∑Õ¥´È”‰ª·ª√√Ÿª‡ªìππÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈ ‚¥¬ª√– “π°—∫Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëμ—Èß¢Õß ∂“π»÷°…“ Ò.ÒÒ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ§«√¥”‡π‘π°“√√≥√ß§å „Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫Õ—πμ√“¬®“°°“√„™âπÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ „Àâ°—∫‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡ ∑√“∫ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„Àâ∑ÿ°§πμ√–Àπ—° ·≈– √â“ß®‘μ ”π÷° ‡™àπ ‡º¬·æ√à·≈–„Àâ§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫°“√ ‡≈◊Õ°´◊ÈÕπÈ”¡—πª√ÿßÕ“À“√„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√·μà≈–™π‘¥ §”π÷ß∂÷ß√“§“·≈–º≈°√–∑∫ μàÕ ÿ¢¿“æ„π√–¬–¬“« º≈‡ ’¬¢Õß°“√∫√‘‚¿§πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ «‘∏’ —ß‡°μπÈ”¡—π∑’Ë‡ ◊ËÕ¡

aw 55-286 annual 55

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï

100

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§ÿ≥¿“æ∑“ß°“¬¿“æ ‡™àπ Àπ◊¥¢âπº‘¥ª°μ‘ ¡’ ’¥” ‡«≈“∑Õ¥‡°‘¥øÕß¡“° ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‰À¡â ·≈–‡°‘¥ §«—π¡“°¢≥–∑Õ¥ „Àâ§«“¡√Ÿâ·≈– √â“ß§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√Õ“À“√∂÷ßÕ—πμ√“¬¢ÕßπÈ”¡—π ∑Õ¥´È”‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ àß‡ √‘¡·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√Õ“À“√„π°“√»÷°…“√Õ∫√–¬–‡«≈“ ‡ª≈’¬Ë ππÈ”¡—π „™â∑Õ¥Õ“À“√„À¡à∑‡’Ë À¡“– ¡ ‚¥¬„™â™¥ÿ μ√«®πÈ”¡—π∑Õ¥´È”¢Õß°√¡«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å Ò.ÒÚ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√§«√∫√√®ÿ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫Õ—πμ√“¬®“°°“√„™âπÈ”¡—π∑Õ¥´È” ∑’‡Ë ◊ÕË ¡ ¿“æ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√‡°’¬Ë «°—∫°“√§ÿ¡â §√ÕßºŸ∫â √‘‚¿§‚¥¬„Àâ ∂“π»÷°…“„π∑ÿ° —ß°—¥¥”‡π‘π°“√√≥√ß§å °“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à‡¥Á° ‡¬“«™πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß Ò.ÒÛ √—∞§«√¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë®–°”°—∫¥Ÿ·≈ªí≠À“‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâπÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ¡’º≈°√–∑∫μàÕ ÿ¢¿“æ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·μà°≈—∫‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√π”‰ªº≈‘μ‡ªìπæ≈—ßß“π∑¥·∑π Ú. ¢âÕ‡ πÕμàÕÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ (‡™àπ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ‡∑»∫“≈π§√ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ‡∑»∫“≈μ”∫≈ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈) Ú.Ò §«√°”Àπ¥„Àâ‡ªìππ‚¬∫“¬√–¥—∫™ÿ¡™π·≈–‡ªìπμ—«™’È«—¥¢ÕßÕß§å°√ ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π „Àâ¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·≈–„Àâ√“ß«—≈ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’º≈ß“π‡¥àπ ‡æ◊ËÕ √â“ß·√ß®Ÿß„® Ú.Ú §«√‡ªìπ‡®â“¿“æ¥”‡π‘π°“√„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√Õ“À“√„π‡¢μ√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’Ë¬π πÈ”¡—π∑Õ¥Õ“À“√„À¡à°àÕπ∑’ËπÈ”¡—π∑Õ¥´È”‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ®π‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ ‚¥¬¡’·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“°πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‡ªìπ¢¬–∑’ËμâÕß®—¥°“√ æ√âÕ¡∑—Èß ¥”‡π‘π°“√‡ªìπ§≈— ‡μÕ√å (Cluster) ·≈–√à«¡°—∫¿“§ª√–™“ —ß§¡ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß°“√μ≈“¥ ¥ πà“´◊ÈÕ Ú.Û §«√®—¥√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ·≈â« π”‰ª·ª√√Ÿª‡ªìπ πÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈ ‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™πå‡ªìπæ≈—ßß“π∑¥·∑π ∑—Èß‚¥¬°“√º≈‘μ‡ÕßÀ√◊Õ π—∫ πÿπ„ÀâÀπà«¬Õ◊Ëπ π”‰ªº≈‘μμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ°“√º≈‘μ‰∫‚Õ¥’‡´≈‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°æ≈—ßß“π ®—ßÀ«—¥ ·≈–„ÀâÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ √«¡∑—ÈßÀπà«¬ß“π à«π√“™°“√Õ◊ËπÊ π”πÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈ ¡“„™â„π°‘®°“√¢ÕßÀπà«¬ß“π‡æ◊ËÕ≈¥§à“„™â®à“¬ ‡™àπ „™â°—∫√∂‡°Á∫¢¬– ‡ªìπμâπ æ√âÕ¡∑—Èß·ª√√Ÿª‡ªìπ º≈‘μ¿—≥±åÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ‡™àπ °“√∑” ∫Ÿà ‡∑’¬π ‡ªìπμâπ Ú.Ù §«√√‘‡√‘Ë¡„Àâ¡’°“√√«∫√«¡πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ®“° ∂“π∑’Ëμà“ßÊ „π‡¢μ √—∫º‘¥™Õ∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√√«∫√«¡¢¬– ‰¡à„Àâ¡’°“√∑‘ÈßπÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‰ª‚¥¬ Ÿ≠‡ª≈à“ À√◊Õ∑‘ÈßπÈ”¡—π∑Õ¥≈ß Ÿà∑“ß√–∫“¬πÈ” “∏“√≥–´÷Ëß®–°àÕ„Àâ°“√Õÿ¥μ—π¢Õß∑àÕ√–∫“¬πÈ” ·≈–°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ú.ı §«√ àß‡ √‘¡°“√ √â“ß«ß®√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕßºŸªâ √–°Õ∫°“√ ‡™àπ ºŸªâ √–°Õ∫°“√ √“¬„À≠à™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬ „π‡√◊ËÕß°“√„ÀâÕß§å§«“¡√Ÿâ °“√‡ªìπμâπ·∫∫ °“√ π—∫ πÿπ °“√∑”ß“π ‡ªìπμâπ Û. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√μàÕ —ß§¡ ºŸâª√–°Õ∫°“√Õ“À“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß°“√º≈‘μ·≈–„™âπÈ”¡—π∑Õ¥Õ“À“√√à«¡¡◊Õ„π°“√ ª√–°“»¡“μ√°“√ª√–°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°àºŸâ∫√‘‚¿§‰¡à„Àâ‰¥â√—∫°“√∫√‘‚¿§πÈ”¡—π∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ

aw 55-286 annual 55

100

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

√«¡∑—Èß¡’¡“μ√°“√„π°“√∑”„ÀâπÈ”¡—π∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ·≈â«‰¡à°≈—∫¡“„π«ß®√Õ“À“√ ·≈–√à«¡√≥√ß§å„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ‡§√◊Õ¢à“¬ μ“¡§«“¡‡™’Ë¬«™“≠·≈–§«“¡™”π“≠¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√·μà≈–√“¬ ¥—ßπ’È Û.Ò °“√√à«¡√≥√ß§å·≈– ◊ËÕ “√§«“¡√Ÿâ„π‚§√ß°“√ªØ‘«—μ‘πÈ”¡—π∑Õ¥´È”·°àºŸâª√–°Õ∫ °“√Õ“À“√ ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§ Û.Ú °“√√à«¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¡’¡“μ√°“√μ√«® Õ∫ °”°—∫ ¥Ÿ·≈ §ÿ≥¿“æπÈ”¡—π∑Õ¥ Õ“À“√„π ∂“πª√–°Õ∫°“√ Û.Û °“√°”®—¥πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‰¡à„Àâ°≈—∫¡“ Ÿà«ß®√∫√‘‚¿§ Û.Ù °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ π—∫ πÿπÕ◊ËπÊ Ù. ¢âÕ‡ πÕ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ·≈–μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘πß“π Ù.Ò Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–·À≈àß∑ÿπ (‡™àπ ”π—°ß“π π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ) §«√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¿“§ª√–™“™π∑’¥Ë ”‡π‘πß“π§ÿ¡â §√ÕßºŸ∫â √‘‚¿§¥â“π ÿ¢¿“æ„Àâ¡§’ «“¡‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬ π—∫ πÿπ∑—Èß¥â“π«‘™“°“√ ∑√—æ¬“°√ ·≈–°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° Ù.Ú à«π√“™°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß¢â“ßμâπ§«√®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π §«“¡°â“«Àπâ“ ªí≠À“Õÿª √√§ ¢âÕ‡ πÕ·π–‡ πÕμàÕ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘„πªïß∫ª√–¡“≥μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

101

11/15/13, 1:45 PM

101

√“¬ß“πª√–®”ªï

102

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

ÒÒ

°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬ ®“°Õ—§§’¿—¬·≈–‰øªÉ“ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı)

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥®“°Õ—§§’¿—¬ ·≈–‰øªÉ“ ª√–°Õ∫°—∫∫∑∫“∑¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπ ªí≠À“¿—¬æ‘∫—μ‘∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬μàÕ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßª√–™“™π ∑—Èß¬—ß àßº≈°√–∑∫ μàÕ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‚¥¬√«¡¢Õßª√–‡∑» ®÷ß‰¥â¡’°“√»÷°…“‡√◊ËÕß ç°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°Õ—§§’¿—¬·≈–‰øªÉ“é ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√ªÑÕß°—π·≈–≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°°“√ ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘¥—ß°≈à“« ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ª√–‡∑»‰∑¬μàÕ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π «‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ç°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°Õ—§§’¿¬— ·≈–‰øªÉ“é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ Ò. Õ—§§’¿—¬ °√≥’™ÿ¡™π √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È ¥â“π¡“μ√°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ Ò) ∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ·≈–¥”‡π‘π¡“μ√°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ªÑÕß°—π Õ—§§’¿—¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡¥Á¥¢“¥ Ú) ª√—∫ª√ÿß °Æ√–‡∫’¬∫„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥ ”À√—∫ °“√ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π “°≈ Û) °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿμ√°“√ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬ °√≥’™ÿ¡™π „π∑ÿ°™—Èπ‡√’¬π¢Õß ∂“π»÷°…“ √«¡∂÷ß¡’°“√Ωñ°´âÕ¡Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ¥â“π¡“μ√°“√∑“ß¥â“π°“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å Ò) ¡’¡“μ√°“√¥â“π°“√ ◊ËÕ “√·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡°’Ë¬«°—∫·ºπªÑÕß°—π·≈–√–ß—∫Õ—§§’ ¿—¬‰«â‚¥¬‡©æ“– Ú) ¡’¡“μ√°“√„π°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™π „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√«“ß·ºπ°“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„π°“√ªÑÕß°—π·≈–√–ß—∫Õ—§§’¿—¬ Û) ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√ªÑÕß°—π·≈–√–ß—∫Õ—§§’¿—¬æ◊Èπ∞“π·°àª√–™“™π

aw 55-286 annual 55

102

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

¥â“π¡“μ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√·∫∫∫Ÿ√≥“°“√¢Õß√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬Õ—§§’¿—¬ Ò) „ÀâÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπμ‘¥μ—Èß√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬„π™ÿ¡™π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡ ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬„Àâ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√√–À«à“ßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞°—∫¿“§‡Õ°™π ¿“§‡Õ°™π°—∫¿“§‡Õ°™π Ú) „ÀâÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπμ—Èß»Ÿπ¬åª√– “πß“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√§«∫§ÿ¡Õ—§§’¿—¬„π™ÿ¡™π Û) àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπÕß§å°√‡Õ°™π Õß§å°√ “∏“√≥–°ÿ»≈„π°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ °“√ªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡Õ—§§’¿—¬„π™ÿ¡™π Ù) àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬ °“√»÷°…“§âπ§«â“ ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–π«—μ°√√¡√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬ °“√ªÑÕß°—π¿—¬Õ—§§’¿—¬ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡Õ—§§’¿—¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ Õ“§“√ ™ÿ¡™π·≈–Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ı) π—∫ πÿπ„Àâ¡’Àπà«¬ß“π°“√æ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“π‡©æ“–¥â“π ‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∂÷ß “‡Àμÿ °“√‡°‘¥Õ—§§’¿—¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ—μ√“°”≈—ß ‡™àπ ºŸâ™”π“≠ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ „π°“√æ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“π„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ˆ) ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπà«¬ß“πªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ „Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡Õ°¿“æ„π°“√√Õß√—∫¿“√°‘®¥â“π°“√‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ °“√∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—πμàÕ ∂“π°“√≥å√«¡∂÷ßμâÕß¡’·ºπªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬¢Õßª√–‡∑»∑’‡Ë ªìπ·ºπß“π∑’¡Ë §’ «“¡™—¥‡®π §√Õ∫§≈ÿ¡Àπà«¬ß“π ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ¥â“π¡“μ√°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—§§’¿—¬ Ò) àß‡ √‘¡°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞·≈– ª√–™“™π„π™ÿ¡™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Ú) °”Àπ¥„ÀâÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ÕÕ°¡“μ√°“√∫—ß§—∫„Àâ¡’°“√μ‘¥μ—Èß —≠≠“≥ ‡μ◊Õπ¿—¬Õ—§§’¿—¬ ∑ÿ°™ÿ¡™π Û) °”Àπ¥π‚¬∫“¬„π°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ªÑÕß°—π¿—¬„π™ÿ¡™π·≈–Õß§å°√ ∑’Ë π—∫ πÿπ„π°“√ªÑÕß°—π·≈–√–ß—∫Õ—§§’¿—¬ Ú. Õ—§§’¿—¬ °√≥’‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È ¥â“π¡“μ√°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ Ò) ¡’ ¡ “μ√°“√„Àâ ºŸâ ª √–°Õ∫°“√μâ Õ ßμ‘ ¥ μ—È ß √–∫∫ — ≠ ≠“≥‡μ◊ Õ π¿— ¬ „Àâ § √Õ∫§≈ÿ ¡ ∑—È ß Õ“§“√·≈– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß —≠≠“≥°—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß Ú) ª√—∫ª√ÿß °Æ√–‡∫’¬∫„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥ ”À√—∫ °“√ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬„π‚√ßß“π·≈– ∂“πª√–°Õ∫°“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π “°≈ Û) °“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬μâÕß‡¥Á¥¢“¥·≈–®√‘ß®—ß ·≈–§«√·°â‰¢‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡∫∑≈ß‚∑… ”À√—∫ ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß·≈–‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬ „π ∂“πª√–°Õ∫°“√ Ù) ®—¥°“√∫Ÿ√≥“°“√°ÆÀ¡“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬ „Àâ¬◊¥À¬ÿàπ ‰¡à´È”´âÕπ·≈– ‡ªìπ©∫—∫‡¥’¬«°—π ‚¥¬°“√·∫àß‡√◊ËÕß„Àâ™—¥‡®π√–À«à“ß°“√ÕÕ°·∫∫ °“√°àÕ √â“ß·≈–°“√„™âÕ“§“√

aw 55-286 annual 55

103

11/15/13, 1:45 PM

103

√“¬ß“πª√–®”ªï

104

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

¥â“π¡“μ√°“√ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬Õ—§§’¿—¬ Ò) àß‡ √‘¡°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–π”º≈ß“π«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬·≈– °“√ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬ √«¡∂÷ßπ«—μ°√√¡¡“ª√–¬ÿ°μå„™â°—∫√–∫∫ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬¢Õßª√–‡∑» Ú) π—∫ πÿπ°“√»÷°…“„π “¢“«‘™“«‘»«°√√¡Õ—§§’¿—¬ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∫ÿ§≈“°√ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠„π “¢“«‘™“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ªÑÕß°—π·≈–√–ß—∫Õ—§§’¿—¬ Û) π—∫ πÿπ„Àâ¡’Àπà«¬ß“π°“√æ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“π‡©æ“–¥â“π ‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∂÷ß “‡Àμÿ °“√‡°‘¥Õ—§§’¿—¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ—μ√“°”≈—ß ‡™àπ ºŸâ™”π“≠ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ „π°“√æ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“π„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Û. Õ—§§’¿—¬ °√≥’‰øªÉ“ √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È ¥â“π¡“μ√°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ Ò) ∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬μàÕºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥·≈–®√‘ß®—ß Ú) ‡æ‘Ë¡∫∑≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“·≈–§«“¡√—∫º‘¥∑“ß·æàßμàÕºŸâ°√–∑”º‘¥‚¥¬‡®μπ“ ¥â“π¡“μ√°“√‡∑§‚π‚≈¬’√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬Õ—§§’¿—¬ Ò) ®—¥„Àâ¡’√–∫∫°“√μ√«®®—∫°“√‡°‘¥‰øªÉ“ ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡∑’Ëæ—≤π“‚¥¬ Àπà«¬ß“π„πª√–‡∑» Ú) ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥åæ◊Èπ∞“π„π°“√¥—∫‰øªÉ“ ‡™àπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥—∫‰øªÉ“ ‡§√◊ËÕß¥—∫‡æ≈‘ß Õÿª°√≥å°“√°”Àπ¥æ‘°—¥(GPS) «‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ¬“πæ“Àπ– ·≈–°≈âÕß∂à“¬√Ÿª ‡ªìπμâπ ´÷Ëß®–™à«¬„π°“√¥”‡π‘π°“√¥—∫‰øªÉ“‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ·≈–√«¡∂÷ß ß∫ª√–¡“≥¥â“π §à“‡∫’È¬‡≈’È¬ß §à“®â“ß §à“μÕ∫·∑πÕ“ “ ¡—§√ §à“´àÕ¡∫”√ÿß√—°…“Õÿª°√≥å Û) ¥”‡π‘π°“√∫Ÿ√≥“°“√‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ “¡“√∂ª√—∫„™â√à«¡°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ „π°“√ ‡ΩÑ“√–«—ß·≈–‡μ◊Õπ¿—¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∑âÕß∂‘Ëπ ¥â“π¡“μ√°“√‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ªÑÕß°—π·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ—§§’¿—¬ Ò) π—∫ πÿπ°“√§âπ§«â“«‘®—¬„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» √–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬ ·≈– √«¡∂÷ß°“√π”º≈ß“π«‘®—¬ ·≈–À√◊Õπ«—μ°√√¡¢Õßπ—°«‘®—¬§π‰∑¬¡“ª√—∫„™â°—∫°“√ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬ Ú) ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–®—¥Õ∫√¡«‘∏’°“√ªÑÕß°—π °“√¥—∫‰ø·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß „π‡√◊ËÕß‰øªÉ“„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–ª√–™“™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Û) ®—¥°“√∫Ÿ√≥“°“√Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥ªí≠À“°“√∑—∫´âÕπ„π °“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“°“√‡°‘¥‰øªÉ“¢Õß·μà≈–Àπà«¬ß“π Ù) ®— ¥ ∑”‚§√ß°“√‡æ◊Ë Õ ®Ÿ ß „®·≈– √â “ ß®‘ μ ”π÷ ° „π°“√æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ¢Õß∫ÿ § ≈“°√ ∑ÿ°¿“§ à«π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ßº≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μ≈Õ¥®πæ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“‰øªÉ“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

aw 55-286 annual 55

104

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ß ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß∫ª√–¡“≥·≈– ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√ ¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈– ¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π ÚııÙ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°Õ—§§’¿—¬·≈–‰øªÉ“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‚¥¬°√¡ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ √à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

105

11/15/13, 1:45 PM

105

√“¬ß“πª√–®”ªï

106

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ÒÚ

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Àπ÷Ëß™ÿ¡™πÀπ÷Ëßæ≈—ßß“π∑¥·∑π (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√„™â æ≈—ßß“π¿“¬„πª√–‡∑» ´÷Ëß¡’§«“¡μâÕß°“√„™âæ≈—ßß“π„πª√‘¡“≥∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡≈Áß‡ÀÁπ «à“√–∫∫°“√º≈‘μæ≈—ßß“π∑¥·∑π √–¥—∫μ”∫≈ À√◊ÕÀπ÷Ëß™ÿ¡™πÀπ÷Ëßæ≈—ßß“π∑¥·∑π ®– “¡“√∂ ≈¥ªí≠À“°“√¢“¥·§≈πæ≈—ßß“π ≈¥°“√æ÷Ëßæ“æ≈—ßß“π®“°μà“ßª√–‡∑» ≈¥ªí≠À“¿“«–‚≈°√âÕπ ·≈–™ÿ¡™π “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õß‰¥â ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß™ÿ¡™πÀπ÷Ëßæ≈—ßß“π∑¥·∑π ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥â¡¡’ μ‘„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß Àπ÷ßË ™ÿ¡™π Àπ÷Ëßæ≈—ßß“π∑¥·∑π μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È Ò. √—∞§«√¡’π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“πæ≈—ßß“π∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π‚¥¬ ‡©æ“–æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π „Àâ “¡“√∂„™â∑¥·∑πæ≈—ßß“πÀ≈—°‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√ æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π„π√–¥—∫™ÿ¡™π (μ“¡»—°¬¿“æ¢Õß·μà≈–™ÿ¡™π) „Àâ‡¢â¡·¢Áß‡ªìπÀπ÷Ëß™ÿ¡™πÀπ÷Ëß æ≈—ßß“π∑¥·∑π ‚¥¬°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√»÷°…“«‘®—¬ ß∫ª√–¡“≥ §«“¡√Ÿâ °“√ “∏‘μ ·≈– °“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫æ≈—ßß“π∑¥·∑π Ú. √—∞§«√®—¥À“æ≈—ßß“π‰øøÑ“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ‚¥¬‡πâπ°“√°√–®“¬·À≈àß·≈–ª√–‡¿∑ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß (Fuel Diversification) ·≈–„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫√“§“∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’°“√„™â°ä“´∏√√¡™“μ‘‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π°“√º≈‘μ‰øøÑ“∂÷ß√âÕ¬≈– ˜ ¢≥–∑’Ëª√‘¡“≥ ”√Õß¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ª√–¡“≥ Ú ªï π—∫«à“¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ·≈–√“§“°ä“´∏√√¡™“μ‘¡’·π«‚πâ¡®–ª√—∫μ—« Ÿß¢÷ÈπÕ’° Û - Ù ‡∑à“μ—« „πÕ’° ı ªï¢â“ßÀπâ“ ª√–°Õ∫°—∫√“§“πÈ”¡—π¬—ß§ßª√—∫μ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß¡’§«“¡ ®”‡ªìπ®–μâÕß®—¥À“æ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ¡“∑¥·∑π ¥—ßπ—Èπ °“√«“ß·ºπ„πÕπ“§μ®–μâÕß‡πâπ °“√°√–®“¬·À≈àß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‚¥¬°“√®—¥À“æ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ¡“∑¥·∑π ‡™àπ °“√√—∫´◊ÈÕ‰øøÑ“ ®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈–°“√π”‡¢â“°ä“´∏√√¡™“μ‘‡À≈« (LNG : Liquefied Natural Gas) §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ àß‡ √‘¡¥â“π°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π·≈–°“√æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π ‚¥¬‡©æ“– °“√º≈‘μ‰øøÑ“·≈–‰ÕπÈ”√à«¡°—π (CO-generation) ·≈–°“√ àß‡ √‘¡«— ¥ÿ‡À≈◊Õ„™â∑“ß°“√‡°…μ√ „π°“√º≈‘μ‰øøÑ“®“°æ≈—ßß“ππÈ” ≈¡ ·≈–· ßÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπμâπ Û. √—∞§«√°”Àπ¥¡“μ√°“√°“√≈¥°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π ‚¥¬ àß‡ √‘¡°“√º≈‘μπÈ”¡—π®“°æ◊™ ‰¥â·°à ‡Õ∑“πÕ≈·≈–‰∫‚Õ¥’‡´≈„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¡à‡ªìπ°“√·¬àßæ◊Èπ∑’Ë„π°“√º≈‘μæ◊™Õ“À“√ Ù. √—∞§«√§”π÷ß∂÷ß°“√≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ ‚¥¬‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡°“√º≈‘μπÈ”¡—π™’«¿“æ·≈– ‰øøÑ“®“°æ≈—ßß“π∑¥·∑π ´÷Ëß¡’μâπ∑ÿπ„π°“√º≈‘μ∑’Ë‰¡à Ÿß‡°‘π‰ª μ≈Õ¥®π “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â°—∫ æ≈—ßß“πª√–‡¿∑øÕ ´‘≈ (Fossil) ·≈–¡’°”≈—ßº≈‘μ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß‰¥â (Dependable Capacity) ´÷Ëß®–∑”„Àâ

aw 55-286 annual 55

106

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

°“√º≈‘μ‰øøÑ“¡’‡ ∂’¬√¿“æ √«¡∑—ßÈ »÷°…“æ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à Õ“∑‘ °“√º≈‘μ‰øøÑ“®“°°ä“´‰Œ‚¥√‡®π ‡ªìπμâπ ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“¿“«–‚≈°√âÕπ¡’ “‡Àμÿ¡“®“° “¢“æ≈—ßß“π∂÷ß√âÕ¬≈– ˆ ı. √— ∞ §«√ à ß ‡ √‘ ¡ ∫∑∫“∑·≈–°“√¡’ à « π√à « ¡¢Õß™ÿ ¡ ™π·≈–¿“§‡Õ°™π ‚¥¬‡©æ“– °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π·≈–¿“§‡Õ°™π∑“ß¥â“π°“√≈ß∑ÿπ°“√º≈‘μ„π “¢“æ≈—ßß“π ‚¥¬‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ™ÿ¡™π·≈–¿“§‡Õ°™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ μ—Èß·μà°“√®—¥∑”‚§√ß°“√ √–À«à“ß∑”‚§√ß°“√ ·≈–À≈—ß∑”‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ„Àâ°“√æ—≤π“‚§√ß°“√‡°‘¥°“√√—∫√Ÿâ √â“ß§«“¡‡¢â“„® ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√°—∫™ÿ¡™π ∑”„Àâ°“√æ—≤π“‚§√ß°“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ·≈– ¬—Ëß¬◊πæ√âÕ¡∑—ÈßμâÕß àß‡ √‘¡°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√·¢àß¢—π‚¥¬„™â°≈‰°μ≈“¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√®—¥ √√ ∑√—æ¬“°√æ≈—ßß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–≈¥°“√∫‘¥‡∫◊Õπ¢Õß√“§“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥ √√∑√—æ¬“°√ æ≈—ßß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ –∑âÕπμâπ∑ÿπ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈– “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â„πμ≈“¥‚≈° ˆ. √—∞§«√ àß‡ √‘¡°“√º≈‘μæ≈—ßß“π∑¥·∑π∑’Ë¡’»—°¬¿“æ·≈– “¡“√∂æ—≤π“‰ª Ÿà°“√‡ªìπ Àπ÷Ëß™ÿ¡™πÀπ÷Ëßæ≈—ßß“π∑¥·∑π‰¥â ¥—ßπ’È ˆ.Ò æ≈—ßß“π∑’Ë„™âº≈‘μ‰øøÑ“„π™ÿ¡™π §«√¡’æ≈—ßß“π∑¥·∑πÀ≈—°Àπ÷Ëßæ≈—ßß“π ‚¥¬ Õ“®¡’°“√„™â·À≈àßæ≈—ßß“π√à«¡°—π ∑—ßÈ æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å æ≈—ßß“π≈¡ æ≈—ßß“ππÈ”¢π“¥‡≈Á° ·≈–™’«¡«≈ ‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡¡—πË §ß μ≈Õ¥ ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß √«¡∑—ßÈ „π™à«ß‡«≈“∑’¡Ë §’ «“¡μâÕß°“√„™â‰øøÑ“ Ÿß ÿ¥ (Peak Load) ®“°· ßÕ“∑‘μ¬å ´÷Ëß “¡“√∂™à«¬§à“™¥‡™¬°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√“§“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßº≈‘μ‰øøÑ“ (FT) ¢Õß °“√‰øøÑ“ ·≈–§«“¡μâÕß°“√„™â‰øøÑ“æ◊Èπ∞“π (Base Load) ®“°æ≈—ßß“π≈¡ æ≈—ßß“ππÈ” ·≈–™’«¡«≈ ™÷Ëß§«√¡’Àπà«¬ß“π ç°“√‰øøÑ“™ÿ¡™πé °”°—∫¥Ÿ·≈‚¥¬μ√ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °“√‰øøÑ“π§√À≈«ß ·≈–°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˆ.Ú æ≈—ßß“π∑’Ë„™â∑¥·∑ππÈ”¡—π®“°øÕ ´‘≈ (Fossil) §◊Õ ‰∫‚Õ¥’‡´≈·≈–‡Õ∑“πÕ≈ ∑—Èßπ’È °“√æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π¥—ß°≈à“«®–π”‰ª Ÿà°“√‡ªìπÀπ÷Ëß™ÿ¡™πÀπ÷Ëß æ≈—ßß“π∑¥·∑π‰¥â √—∞§«√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ’È (Ò) °”Àπ¥„Àâ ¡’ À πà « ¬ß“π√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‚¥¬μ√ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ π‚¬∫“¬¥â “ πæ≈— ß ß“π ∑¥·∑π„Àâ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ æ√âÕ¡°—∫ª√—∫ª√ÿß·ºπ·¡à∫∑·Ààß™“μ‘·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“πæ≈—ßß“π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π (Ú) √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ™ÿ¡™π ªÆ‘√Ÿª™ÿ¡™π„Àâ‡°‘¥§à“π‘¬¡„π°“√· «ßÀ“ ·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ßæ≈—ßß“π∑¥·∑π¡“„™â„π™’«‘μª√–®”«—π (Û) °“√»÷ ° …“ «‘ ®— ¬ ‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“æ≈— ß ß“π∑¥·∑π∑’Ë ¡’ § «“¡‡À¡“– ¡μ“¡ »—°¬¿“æ¢Õß·μà≈–™ÿ¡™π ‚¥¬§«√¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√æ≈—ßß“π∑¥·∑π„ÀâÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑„π·μà≈–™ÿ¡™π (Ù) π—∫ πÿπ¥â“π‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡ —¥ à«π∑’Ë‡À¡“– ¡ μ≈Õ¥®π°”Àπ¥√“§“√—∫´◊ÈÕ ‰øøÑ“„π√“§“∑’Ë Ÿß°«à“ VSPP (Very Small Power Producer : ºŸâº≈‘μ‰øøÑ“√“¬‡≈Á°¡“°) „Àâ ¡¥ÿ≈ °—∫μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ∑’Ë Ÿß°«à“ VSPP Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ (ı) „Àâ§«“¡√Ÿâ¥â“πæ≈—ßß“π∑¥·∑π°—∫™ÿ¡™π ‡™àπ ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å„Àâ§«“¡√Ÿâ»Ÿπ¬å»÷°…“ ·≈–°”Àπ¥„Àâ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°ª√–‡¿∑·≈–∑ÿ°√–¥—∫ √â“ßÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“æ≈—ßß“π∑¥·∑π

aw 55-286 annual 55

107

11/15/13, 1:45 PM

107

√“¬ß“πª√–®”ªï

108

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

(ˆ) °”Àπ¥¡“μ√∞“π§ÿ≥¿“æ¢ÕßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß æ≈—ßß“π™’«¡«≈·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·μà≈–™π‘¥„Àâ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ„Àâ‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π∑—Ë«ª√–‡∑» (˜) ÕÕ°°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫π‚¬∫“¬„π°“√º≈‘μ °“√´◊ÈÕ ·≈–°“√¢“¬ æ≈—ßß“π ∑¥·∑π„π·μà≈–ª√–‡¿∑ ‚¥¬Õ“®μ√“‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ °Æ°√–∑√«ß œ≈œ (¯) °”Àπ¥ —¥ à«π‚§«μ“√“¬‰¥â¢Õß∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π‰øøÑ“ °√–®“¬„Àâ°—∫™ÿ¡™π μ“¡»—°¬¿“æ¢Õß∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ (˘) ≈¥¢—πÈ μÕπ°“√¥”‡π‘π°“√¢Õ„∫Õπÿ≠“μ‡æ◊ÕË º≈‘μæ≈—ßß“π∑¥·∑πª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ –¥«°·≈–√«¥‡√Á«¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ßæ≈—ßß“π‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—° √—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ °√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊Ë Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“·≈–¡’ ¡ μ‘ · ≈â « ”π— ° ‡≈¢“∏‘ ° “√ §≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡ Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫Àπ÷Ëß™ÿ¡™πÀπ÷Ëßæ≈—ßß“π ∑¥·∑πª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ßæ≈—ßß“π√à«¡ °—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡ ¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß‡°…μ√ ·≈– À°√≥å °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ßæ≈—ßß“π ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

108

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

ÒÛ

¬ÿ∑∏»“ μ√åÀÿâπ à«π‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕπ∫â“π ‰∑¬ - æ¡à“ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¡À¿“§ °“√‡ß‘π °“√§≈—ß ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√åÀÿâπ à«π‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕπ∫â“π‰∑¬ - æ¡à“ „π≈—°…≥– ¢Õß°“√»÷°…“¥Ÿß“πæ◊Èπ∑’Ë®√‘ß ·≈–°“√®—¥ —¡¡π“°≈ÿà¡‡©æ“– (Focus Group) ‡æ◊ËÕ»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷° ·≈–√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“™π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘® ¡À¿“§ °“√‡ß‘π °“√§≈—ß „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ¬ÿ∑∏»“ μ√åÀÿâπ à«π‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕπ∫â“π‰∑¬ - æ¡à“ μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ßπ’È Ò. ·π«π‚¬∫“¬°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫ª√–‡∑»æ¡à“ Ò.Ò §«√°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬„π°“√‡√àß√—¥°“√øóôπøŸ·≈–°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õßª√–‡∑»‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… Ò.Ú π—∫ πÿπ∫π‡«∑’√–À«à“ßª√–‡∑» „Àâª√–‡∑»æ¡à“À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°§«Ë”∫“μ√ ∑“ß‡»√…∞°‘® ∑—Èß®“° Àª√–™“™“μ‘·≈–ª√–‡∑»μ–«—πμ° Ò.Û √à«¡¡◊Õ·≈– π—∫ πÿπ„Àâª√–‡∑»æ¡à“¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß„πª√–™“§¡‡»√…∞°‘® Õ“‡´’¬π Ò.Ù ∑∫∑«π°√Õ∫¬ÿ∑∏»“ μ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß‡»√…∞°‘® Õ‘√–«¥’ - ‡®â“æ√–¬“ - ·¡à‚¢ß (ACMECS) ‚¥¬‡πâπ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¥â“π‡»√…∞°‘®°—∫æ¡à“ Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Ò.ı §«√ √â “ ß‡®μ®”πß∑’Ë ™— ¥ ‡®π«à “ ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à ¡’ π ‚¬∫“¬ π— ∫ πÿ π ™à « ¬‡À≈◊ Õ ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ Ò.ˆ §«√√à«¡¡◊Õ°—∫Õß§å°√¿“§‡Õ°™π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ¡à“ À√◊Õ„™â‡«∑’¿“§‡Õ°™π „π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (GMS Business Forum) ‡ªìπ‡«∑’„π°“√ª√– “π§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ ∑“ß°“√§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ Ú. °≈‰°°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ§«“¡‡ªìπÀÿâπ à«π‡»√…∞°‘®‰∑¬-æ¡à“ Ú.Ò §«√®— ¥ ∑”·ºπ·¡à ∫ ∑¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å § «“¡√à « ¡¡◊ Õ ¢Õß®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π∑ÿ ° ¡‘ μ‘ Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë æ√âÕ¡∑—Èßª√– “π°“√∑”ß“π°—∫Àπà«¬ß“πª√–‡∑» ‡æ◊ÕË π∫â“π

aw 55-286 annual 55

109

11/15/13, 1:45 PM

109

√“¬ß“πª√–®”ªï

110

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú.Ú °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬§«√¡’°“√®—¥μ—ÈßÕß§å°√ª√– “πß“π√à«¡°—π°—∫ª√–‡∑»æ¡à“ „π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–„ÀâºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π‡ªìπºŸâπ”®—¥μ—Èß§≥–∑”ß“π√à«¡°—∫¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π„π°“√ª√– “πª√–‚¬™πå„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë°—∫ª√–‡∑»æ¡à“ Ú.Û §«√®— ¥ μ—È ß »Ÿ π ¬å à ß ‡ √‘ ¡ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ª√–‡∑»æ¡à “ À√◊ Õ »Ÿ π ¬å æ ¡à “ »÷ ° …“ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ËÕ¬Ÿàμ“¡™“¬·¥π √«¡∂÷ß°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫¥Ÿ·≈·≈–æ—≤π“∑—°…–Ωï¡◊Õ ·√ßß“πæ¡à“∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”ß“π„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ Ú.Ù §«√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√„Àâ§”ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫°ÆÀ¡“¬ „πª√–‡∑»æ¡à“ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâπ—°∏ÿ√°‘®‰∑¬‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ·≈– àß‡ √‘¡°“√∑”Õÿμ “À°√√¡°“√§â“ ·∫∫μà“ßμÕ∫·∑π Ú.ı §«√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√‡®√®“‡ªî¥¥à“π™“¬·¥π∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„Àâ‡ªìπ¥à“π∂“«√ ·≈– “¡“√∂„™âÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß„π°“√‡¢â“ÕÕ°¥à“π‰¥â ‚¥¬¡’°“√®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√™“¬·¥π ´÷Ëßª√–°Õ∫ ¥â«¬¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π Ú.ˆ àß‡ √‘¡„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“æ¡à“ ‚¥¬°“√„Àâ‡ß‘π‡æ‘Ë¡æ‘‡»…·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë √—∞∑’ËªØ‘∫—μ‘ß“π∫√‘‡«≥™“¬·¥π·≈– “¡“√∂„™â¿“…“æ¡à“‰¥â¥’ Ú.˜ §«√ àß‡ √‘¡„Àâ·√ßß“πæ¡à“¡“∑”ß“π„πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ∑—Èßπ’È μâÕß¡’¡“μ√°“√„π°“√ªÑÕß°—πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°·√ßß“π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ Û. π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ‰∑¬-æ¡à“ Û.Ò §«√‡√àß‡®√®“≈¥¢âÕ®”°—¥°“√≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»æ¡à“ Û.Ú §«√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√æ—≤π“∑à“‡√◊Õ·≈–π‘§¡Õÿμ “À°√√¡∑«“¬¢Õßæ¡à“ ·≈– π—∫ πÿπ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡°—∫∂ππ∑«“¬ - ∫â“πæÿπÈ”√âÕπ ·≈–‡√àß‡®√®“°—∫√—∞∫“≈æ¡à“ „π°“√‡ªî¥¥à“πæÿπÈ”√âÕπ„Àâ‡ªìπ¥à“π∂“«√ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√ √â“ßπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡∫â“πæÿπÈ”√âÕπ ·≈–‡¢μ‡»√…∞°‘®™“¬·¥π ·≈–§«√«“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å„Àâ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’‡ªìπª√–μŸ°“√§â“Ωíòßμ–«—πμ° (West Gate) Õ¬à“ß‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ Û.Û §«√ π—∫ πÿπ‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…™“¬·¥π æ√âÕ¡∑—ßÈ „™âÕ”‡¿Õ·¡à Õ¥ ®—ßÀ«—¥μ“° ‡ªìπμâπ·∫∫¢Õß°“√æ—≤π“‡¡◊Õß‡»√…∞°‘®™“¬·¥π ∑—Èßπ’È μâÕß¥÷ß®ÿ¥·¢Áß¢Õß·μà≈–æ◊Èπ∑’ËÕÕ°¡“∑” ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π¥â“πμà“ßÊ Û.Ù §«√‡ªî¥‡ âπ∑“ß°“√¢π àß “∏“√≥–‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß‰∑¬·≈–æ¡à“ (¬à“ß°ÿâß) Ù. π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡‡»√…∞°‘®¥â“πμ–«—πμ° Ù.Ò π—∫ πÿπ„Àâ∫â“πæÿπÈ”√âÕπ ·≈–À√◊Õ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’‡ªìπ‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»… ™“¬·¥π ”À√—∫Õÿμ “À°√√¡∑’ËμâÕß„™â·√ßß“π‡¢â¡¢âπ‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë Ù.Ú „Àâ¡’√–∫∫·√ßß“πμà“ß¥â“«®“°æ¡à“ ·∫∫‡™â“‰ª‡¬Áπ°≈—∫ À√◊Õπ—°≈ß∑ÿπ‰∑¬ “¡“√∂‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ„π®—ßÀ«—¥∑«“¬·≈–®—ßÀ«—¥¡–√‘¥¢Õßæ¡à“‰¥â‚¥¬μ√ß Ù.Û ‡√àß àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ™“¬·¥πΩíòßμ–«—πμ°Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (¥à“π ‘ß¢√-¡–√‘¥) ·≈–®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ (æÿπÈ”√âÕπ-∑«“¬)

aw 55-286 annual 55

110

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ù.Ù §«√¢¬“¬°“√æ—≤π“‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡»√…∞°‘® °“√§â“ Õÿμ “À°√√¡™“¬·¥π μ—Èß·μà ∫â“πæÿπÈ”√âÕπ ‰ª∂÷ß¥à“π‡®¥’¬å “¡Õß§å ·≈–¥à“π —ß¢≈–∫ÿ√’ ´÷Ëß„π√–¬– —Èπ §«√‡√àß°“√‡®√®“°—∫æ¡à“ „Àâ‡ªî¥‡ªìπ¥à“πºàÕπª√π∑“ß°“√§â“ ·≈–¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å„Àâ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’‡ªìπ çWest Gateé Õ¬à“ß‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ Ù.ı »÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–„™âæÿπÈ”√âÕπ‡ªìπ Economic Border Town π”√àÕß „Àâ‡°‘¥‡ªìπ‡¡◊Õß‡»√…∞°‘®™“¬·¥π ‚¥¬Õ“®„™âμπâ ·∫∫®“°Õ”‡¿Õ·¡à Õ¥ À√◊Õ®“°¥à“π¡Ÿ‡´à-√ÿ¬à ≈’Ë √–À«à“ß æ¡à“°—∫ª√–‡∑»®’π

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» ‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫ Àπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√ß°“√§≈—ß °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß·√ßß“π °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π º≈°“√æ‘ ® “√≥“À√◊ Õ º≈°“√¥”‡π‘ π °“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊ÕË §≥–√—∞¡πμ√’æ®‘ “√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

111

11/15/13, 1:45 PM

111

√“¬ß“πª√–®”ªï

112

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

ÒÙ

°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ Úııı)

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡μ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡Õ“‡´’¬π √«¡∑—ßÈ °“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡ Õ“‡´’¬π ¿“¬„πªï æ.». Úıı¯ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ´÷Ëß°”Àπ¥°√Õ∫°“√»÷°…“‡æ’¬ß Ú ‡ “À≈—° §◊Õ ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π ·≈–ª√–™“§¡ —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π ¿“¬„μâÀ≈—°°“√¢Õß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ‚¥¬ °“√®—¥ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». ÚııÙ √«¡∑—Èß °“√ ”√«®§«“¡√Ÿâ ∑—»π§μ‘ °“√ªØ‘∫—μ‘ ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ °“√»÷°…“«‘®—¬‡Õ° “√ √“¬ß“π°“√«‘®—¬ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâπ”‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“°”Àπ¥‡ªìπ·π«π‚¬∫“¬°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ª√–°Õ∫¥â«¬ Û à«π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“πª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π Ò.Ò °“√‡ªìπμ≈“¥‡¥’¬«·≈–∞“π°“√º≈‘μ√à«¡°—π Ò) àß‡ √‘¡°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬æ—π∏¡‘μ√ √–À«à“ß¿“§∏ÿ√°‘®‰∑¬·≈–Õ“‡´’¬π ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ª√–À¬—¥μàÕ¢π“¥°“√º≈‘μ Ú) æ—≤π“√–∫∫μ‘¥μ“¡‡ß‘π∑ÿπ ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡ß‘π∑ÿπ ‚¥¬æ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑“ß°“√‡ß‘π„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û) ‡√àßæ—≤π“„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á°¡’§«“¡‡¢â“„®‡ß◊ËÕπ‰¢ §«“¡μ°≈ß°“√§â“ ‘π§â“¢ÕßÕ“‡´’¬π ‡™àπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥“â π¿“…’ °Æ«à“¥â«¬∂‘πË °”‡π‘¥ ‘π§â“¢ÕßÕ“‡´’¬π Ù) π—∫ πÿπ„Àâ¡’«’´à“ ”À√—∫Õ“‡´’¬π (ASEAN Single Visa) ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâπ—°‡¥‘π∑“ß “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“ª√–‡∑»„π°≈ÿà¡Õ“‡´’¬π‰¥â ‚¥¬„™â‡æ’¬ß«’´à“‡¥’¬«

aw 55-286 annual 55

112

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ı) °“√‡®√®“®—¥∑”§«“¡μ°≈ß«à“¥â«¬°“√¬Õ¡√—∫√à«¡·∫∫æÀÿ¿“§’ (Multilateral MRA) μâÕß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫·≈–§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑» ·≈–·√ßß“πΩï¡◊Õ‰∑¬ ∑—Èß ˜ “¢“«‘™“™’æ ‡æ√“–®–¡’º≈ºŸ°æ—π∑“ß°ÆÀ¡“¬ (Legally binding MRA) ˆ) æ—≤π“∑—°…–¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π ·≈–¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» „Àâ°∫— ·√ßß“πΩï¡Õ◊ ˜ ª√–‡¿∑ √«¡∑—ßÈ ·√ßß“πæ◊πÈ ∞“π ·≈–·√ßß“π°÷ßË Ωï¡Õ◊ μà“ßÊ ∑’ Ë “¡“√∂ π”‰ª„™âª√–‚¬™πå„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ˜) ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¥â“π°“√§â“ °“√≈ß∑ÿπ√–À«à“ßª√–‡∑» ∑’Ë„Àâ §«“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“À“√ °“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬ Ò.Ú °“√¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π∑“ß‡»√…∞°‘® Ÿß Ò) ‡√àßªØ‘√Ÿª°ÆÀ¡“¬‡»√…∞°‘® „Àâ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåμàÕ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√§â“ °“√≈ß∑ÿπ Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ ·≈–º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√ª√–°“»„™â°ÆÀ¡“¬„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡ªî¥‡ √’ Ú) æ—≤π“√–∫∫¢π àß·≈–‚§√ß¢à“¬°“√¢π àß ‘π§â“ ∑—Èß∑“ß∂ππ ∑“ß√“ß ·≈– ∑“ßπÈ”Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ·≈–¡’°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë‰¥â¡“μ√∞“π Û) ‡√àß¥”‡π‘π°“√μ“¡·ºπ·¡à∫∑ ‚¥¬„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π ·≈–æ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ° μ“¡·ºπ∑’Ë«“ß‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–§ÿâ¡§à“„π°“√„™âæ≈—ßß“π Ù) „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë “¡“√∂π”æ“ª√–‡∑»‰ª Ÿà‡»√…∞°‘®¬ÿ§„À¡à ‡™àπ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ ı) àß‡ √‘¡°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ °“√§ÿâ¡§√Õß·≈–∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“ ‘∑∏‘„π°“√§√Õ∫§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„πº≈‘μ¿—≥±å∑’Ë¡’°≈‰° π—∫ πÿπ°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√„πμà“ßª√–‡∑» √«¡∂÷ß ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§Õ“‡´’¬π ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ°≈‰°„π°“√ §ÿâ¡§√Õß·≈–ª°ªÑÕßºŸâ∫√‘‚¿§®“° ‘π§â“∑’Ë‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π Ò.Û °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§ ‚¥¬æ—≤π“√–∫∫§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ª√–‡∑»¥â“π‡»√…∞°‘® °“√§â“ °“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„π‡™‘ß √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ ¡¥ÿ≈ √–À«à“ßº≈ª√–‚¬™πå∑“ß‡»√…∞°‘®°—∫º≈ª√–‚¬™πå¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ„Àâ ºŸâª√–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á° ª√—∫‚§√ß √â“ß√–∫∫°“√º≈‘μ ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’·≈– π«—μ°√√¡ ¡—¬„À¡à‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°√–∫«π°“√º≈‘μ Ò.Ù °“√∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“°—∫‡»√…∞°‘®‚≈° ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ √Ÿª·∫∫„À¡à ∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ‡∑à“‡∑’¬¡ ¬—Ëß¬◊π ∫πæ◊Èπ∞“ππ«—μ°√√¡ ·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¿Ÿ¡¿‘ “§ √«¡∑—ßÈ π—∫ πÿπ„Àâ¡°’ “√®—¥μ—ßÈ °Õß∑ÿπ‡ß‘π ”√Õß‡Õ‡™’¬ (Asian Monetary Fund : AMF) ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬∑’Ë®–ª√– ∫°—∫ªí≠À“ ¿“æ§≈àÕß∑“ß‡»√…∞°‘® ·≈– ‡ªìπ°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß‡Õ‡™’¬

aw 55-286 annual 55

113

11/15/13, 1:45 PM

113

√“¬ß“πª√–®”ªï

114

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú. °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“πª√–™“§¡ —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π Ú.Ò °“√æ—≤π“¡πÿ…¬å Ò) ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“„π∑»«√√…∑’Ë Õß „Àâ√Õß√—∫°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ „ÀâºŸâ‡√’¬π “¡“√∂§‘¥«‘‡§√“–Àå §‘¥ √â“ß √√§å ·≈– “¡“√∂ π”‰ªªØ‘∫μ— ß‘ “π‰¥â®√‘ß Ú) ‡√àß√—¥°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√Õ“‡´’¬π»÷°…“ „π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ Û) ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‡°’Ë¬«°—∫°“√ π—∫ πÿπ·≈– àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π„πª√–‡∑» ¡’§«“¡ “¡“√∂„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬‡©æ“–π—°‡√’¬π∑’ Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ À√◊Õ ‡∑’¬∫‡∑à“ ®–μâÕß “¡“√∂„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‰¥â Ù) º≈—°¥—π„Àâ¿“…“‰∑¬‡ªìπ¿“…“∑“ß°“√¢ÕßÕ“‡´’¬πÕ’°¿“…“Àπ÷Ëß §«∫§Ÿà‰ª°—∫ °“√‡ªî¥ Õπ¿“…“¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«—¥μ“¡·π«™“¬·¥π ı) àß‡ √‘¡∑—°…–∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„Àâ°∫— ºŸ„â ™â·√ßß“π‰∑¬‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ·≈–æ—≤π“°”≈—ß§π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡æ’¬ßæÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π √«¡∂÷ß‡æ◊ËÕ√Õß√—∫μ≈“¥·√ßß“π„πμà“ßª√–‡∑» ˆ) ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ °“√¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ °“√‡§“√æ°ÆÀ¡“¬ μ≈Õ¥®πª√—∫ª√ÿß°≈‰°¢Õß¿“§√—∞„π°“√„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥– ¡“μ√∞“π°“√∫√‘°“√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â Ú.Ú °“√§ÿâ¡§√Õß «— ¥‘°“√ Ò) „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√≈¥§«“¡¬“°®πÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡μ“¡À≈—°°“√æ—≤π“ ·Ààß À— «√√…¢Õß Àª√–™“™“μ‘ Ú) °”Àπ¥„Àâ ª √–‡∑»‰∑¬‡ªì π — ß §¡ «— ¥‘ ° “√ ‡æ◊Ë Õ „Àâ § π‰∑¬∑ÿ ° §π‰¥â √— ∫ «— ¥‘°“√ —ß§¡∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡·≈–¡—Ëπ§ß Û) ‡√àß ”√«®»÷°…“√–∫Õ∫°“√ª°ªÑÕß∑“ß —ß§¡∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πÕ“‡´’¬π ‡æ◊ÕË π”·π«∑“ß °“√ª°ªÑÕß∑“ß —ß§¡∑’Ë¥’¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„πª√–‡∑»‰∑¬ Ù) àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∫√‘‚¿§ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ μà“ßÊ ‡™àπ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß§å ¬“√—°…“‚√§ √«¡∑—Èß àß‡ √‘¡°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–Õ“‡´’¬π ı) ‡æ‘Ë¡°“√º≈‘μ·æ∑¬å„Àâ‡æ’¬ßæÕμ“¡‡°≥±å¢Õßª√–‡∑»·≈–ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π æ√âÕ¡∑—ßÈ æ—≤π“∑—°…–∑“ß¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π„Àâ∫§ÿ ≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ˆ) º≈—°¥—π°√Õ∫¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π æ.». ÚııÙ - Úıı¯ „Àâ‡°‘¥º≈∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ √«¡∑—Èß º≈—°¥—π„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’∫∑∫“∑π”¥â“π°’Ã“ ·≈–π—π∑π“°“√¢ÕßÕ“‡´’¬π Ú.Û °“√¬ÿμ‘∏√√¡·≈– ‘∑∏‘ Ò) °”Àπ¥π‚¬∫“¬∑’Ë™—¥‡®π„π°“√§ÿâ¡§√Õßª√–™“™π„Àâ‰¥â ‘∑∏‘„π°√–∫«π°“√ ¬ÿμ∏‘ √√¡°“√§ÿ¡â §√Õß·≈– àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘™¡ÿ ™πμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı

aw 55-286 annual 55

114

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß √«¡∑—ßÈ ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·°àª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿ¡à ∑ÿ°Õ“™’æ Ú) àß‡ √‘¡ª°ªÑÕß°“√„Àâ§à“·√ß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡·≈–‡À¡“– ¡ °“√‡¢â“∂÷ßß“π·≈– ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ”À√—∫·√ßß“π‚¬°¬â“¬∂‘Ëπ∞“π∑’Ë‡À¡“– ¡ √«¡∑—Èß°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑’Ë™—¥‡®π ‡°’Ë¬«°—∫·√ßß“π‡ √’„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”ß“π„πª√–‡∑»‰∑¬ Û) ‡√àß°”Àπ¥π‚¬∫“¬¢Õß√—∞ À√◊Õ√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ ¢ÕßÕß§å°√∏ÿ√°‘® ‚¥¬Õ“®Õâ“ßÕ‘ß®“°¡“μ√∞“π “°≈ À√◊Õ·π«∑“ß ‡™àπ ISO Úˆ ¿“¬„μâ™◊ËÕ ç§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫°“√√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡é Ù) Õß§å°√¿“§∏ÿ√°‘®§«√· ¥ß∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ √«¡∂÷ß °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ßª√–™“§¡Õ“‡´’¬π Ú.Ù °“√ àß‡ √‘¡§«“¡¬—Ëß¬◊π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ò) ª√–™“ —¡æ—π∏å‡°’Ë¬«°—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√ª√– “πß“π„π°“√¥”‡π‘πß“π°—∫ æ—π∏°√≥’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡μ°≈ßæÀÿ¿“§’¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (MEAs) „Àâ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈– ª√–™“™π∑√“∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß Ú) ‡æ‘¡Ë °“√ª√– “πß“π„π√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§ ·≈–°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π¢âÕ¡Ÿ≈ ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥°“√¢Õß‡ ’¬Õ—πμ√“¬√–À«à“ßª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π Û) ¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡»÷°…“ (Environmental Education : EE) ¿“¬„μâ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß Ù) ®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ§“√å∫Õπ‡§√¥‘μ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ°≈‰°„π°“√√—°…“∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„π¥â“πμà“ßÊ ‡™àπ °“√«“ßº—ß‡¡◊Õß °“√®—¥°“√πÈ” ‡¢μ‡¡◊Õß ’‡¢’¬« ·≈–Õπÿ√—°…å §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ¢Õß‡¢μ‡¡◊Õß ·≈–°“√®—¥°“√¢Õß‡ ’¬Õ—πμ√“¬ ı) „Àâ§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫°“√®—¥°“√·∫∫Õß§å√«¡ (Holistic Approach) ·°àÀπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“™π √«¡∑—ßÈ °“√º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√ª√–‡¡‘π¬ÿ∑∏»“ μ√å¥“â π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ”À√—∫‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à·≈–°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π ˆ) ®—¥μ—Èß‡§√◊Õ¢à“¬¢Õßæ◊Èπ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‡æ◊ËÕ√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë«‘°ƒμ„π√–¥—∫ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡§√◊Õ¢à“¬¢ÕßÕ“‡´’¬π §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√Õπÿ√—°…å §ÿâ¡§√Õß §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ‚¥¬‡©æ“–æ—π∏ÿåæ◊™æ◊Èπ∫â“πμà“ßÊ ˜) ª√–‡∑»‰∑¬§«√¡’∫∑∫“∑π”„πÕ“‡´’¬π ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√¥‘π‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ °“√®—¥°“√πÈ” °“√®—¥°“√ªÉ“‰¡âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬πâÕ¡π”·π«§‘¥·≈–∑ƒ…Æ’°“√æ—≤π“Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“ª√–¬ÿ°μå„™â ·≈–‡º¬·æ√à·°àª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π ¯) °”Àπ¥·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π„π°“√ àß‡ √‘¡°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¿“§‡Õ°™π ¿“§ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π„π°“√®—¥°“√°—∫º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» μ≈Õ¥®πμâÕß¡’°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°—∫ºŸ∑â °’Ë √–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡

aw 55-286 annual 55

115

11/15/13, 1:45 PM

115

√“¬ß“πª√–®”ªï

116

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú.ı °“√ √â“ßÕ—μ≈—°…≥åÕ“‡´’¬π Ò) ‡√àßª√–™“ —¡æ—π∏å‡√◊ÕË ß°“√‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡‡´’¬π„Àâª√–™“™π‰¥â√∫— √Ÿ·â ≈–‡¢â“„® Õ¬à“ß‡√àß¥à«π ‚¥¬„™â°≈‰°¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“„π√–¥—∫μà“ßÊ Ú) ‡æ‘Ë¡°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß‡¡◊Õß„À≠à ‡¡◊Õß‡≈Á°¢ÕßÕ“‡´’¬π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Õß ∑’Ë¡’»‘≈ª– ·≈–¡√¥°«—≤π∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Û) π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π«—πÕ“‡´’¬π (¯ ‘ßÀ“§¡) ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï °“√„™â‡æ≈ß ª√–®”™“μ‘Õ“‡´’¬π ·≈– —≠≈—°…≥åÕ“‡´’¬πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√μ√–Àπ—°√—∫√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫Õ“‡´’¬π „Àâ‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ √«¡∑—Èß°“√ª√–¥—∫∏ßÕ“‡´’¬π§«∫§Ÿà°—∫∏ß™“μ‘‰∑¬„π ∂“π∑’Ëμà“ßÊ Ù) „™â¡‘μ‘°“√»÷°…“ ¡‘μ‘»“ π“ ·≈–¡‘μ‘«—≤π∏√√¡ „π°“√ √â“ßÕ—μ≈—°…≥åÕ“‡´’¬π ‚¥¬®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π‰∑¬ ·≈–®—¥∑”·ºπß“π∑’Ë™—¥‡®π„π°“√ àß‡ √‘¡ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß √—∞§«√‡πâπ „Àâª√–™“™π§π‰∑¬‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ À«ß·Àπ·≈–∏”√ß‰«â´÷Ëß«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘‰∑¬ √«¡∑—Èß¥”‡π‘π°“√ Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥„π°“√ª°ªÑÕß ¡∫—μ‘∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ ®“°°“√≈—°¢‚¡¬ ®“°°“√§â“ ·≈–∏ÿ√°‘® º‘¥°ÆÀ¡“¬ μ≈Õ¥®π®—¥„Àâ¡’‡«∑’ “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“ßª√–™“™π·≈–√—∞„Àâ¡“°¢÷Èπ Ú.ˆ °“√≈¥™àÕß«à“ß∑“ß°“√æ—≤π“ Ò) àß‡ √‘¡ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬„π°“√≈¥™àÕß«à“ß∑“ß°“√æ—≤π“ √–À«à“ßª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π¥â«¬°—π ·≈–°“√≈¥™àÕß«à“ß∑“ß°“√æ—≤π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å ∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘) Ú) ‡√àß√—¥æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß°â“«Àπâ“„π∑ÿ°Ê ¥â“πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ·≈–¬—Ëß¬◊π √«¡∑—Èß°“√„™â¡“μ√°“√∑“ß¿“…’·≈–°“√ √â“ß‚Õ°“ „Àâ§π¬“°®π‡¢â“∂÷ß∑√—æ¬“°√¢Õß√—∞ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ™àÕß«à“ß∑“ß°“√æ—≤π“¥â“π —ß§¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬≈¥πâÕ¬≈ß·≈–À¡¥ ‘Èπ‰ª μ≈Õ¥®π „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬πÕ◊πË „π°“√≈¥™àÕß«à“ß∑“ß°“√æ—≤π“μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡μàÕ‰ª Û. °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Û.Ò π—∫ πÿπ·≈–º≈—°¥—π ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé „Àâ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ‚¥¬¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√∑’Ë™—¥‡®π·≈–¡’‡Õ°¿“æ √–À«à“ß Àπà«¬ß“πºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Û.Ú ‡√àß‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ çª√–™“§¡ Õ“‡´’¬πé „Àâ°—∫∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡ μ—Èß·μà„π√–¥—∫™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ∂÷ß√–¥—∫™“μ‘ Û.Û πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë™’Èπ”∂÷ß·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—μ‘ μπ¢Õßª√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ ∑—ßÈ „π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‡æ◊ÕË „Àâ ‡°‘¥ ¡¥ÿ≈ ·≈–¬—ßË ¬◊π æ√âÕ¡μàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ‡μ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

116

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Û.Ù π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π°Æ∫—μ√Õ“‡´’¬π‡ªìπ√–¬–Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—πμàÕ ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π √«¡∑—Èß „Àâ¡’°√–∫«π°“√ ¬ÿμ‘∏√√¡°≈“ß√à«¡°—π„πª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑»‡ªìπ Àπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π Õ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «·≈–°’Ã“ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈– §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡ °√–∑√«ß·√ßß“π °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß“π ¿“ §«“¡¡—πË §ß·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—ßÈ π’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√ ¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈– ¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑»√à«¡ °—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ÕË “√ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß·√ßß“π °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß Õÿμ “À°√√¡ ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πæ—≤π“‡»√…∞°‘®®“°∞“π™’«¿“æ (Õß§å°√¡À“™π) ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—Èßπ’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

117

11/15/13, 1:45 PM

117

√“¬ß“πª√–®”ªï

118

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Òı

·π«∑“ß≈¥º≈°√–∑∫¢Õß¿“§Õÿμ “À°√√¡ ·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“πÕÿμ “À°√√¡ ·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫·π«∑“ß≈¥º≈°√–∑∫¢Õß¿“§ Õÿμ “À°√√¡·≈–æ“≥‘™¬°√√¡®“°∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â¡“«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ·≈– √ÿª ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡√◊ËÕß ·π«∑“ß≈¥º≈°√–∑∫¢Õß¿“§Õÿμ “À°√√¡·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥âæ®‘ “√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“πÕÿμ “À°√√¡ ·≈–æ“≥‘™¬°√√¡„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ®¥— ∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ç·π«∑“ß ≈¥º≈°√–∑∫¢Õß¿“§Õÿμ “À°√√¡·≈–æ“≥‘™¬°√√¡é ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√ æ‘®“√≥“°”Àπ¥π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. ≈¥§à“„™â®“à ¬¥â“π “∏“√≥Ÿª‚¿§¢ÕßºŸªâ √–°Õ∫°“√ ‡™àπ §à“‰øøÑ“ §à“πÈ”ª√–ª“ §à“‚∑√»—æ∑å ‡ªìπμâπ Ú. ª√—∫≈¥°“√‡°Á∫‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπª√–°—π —ß§¡ ‚¥¬„πªï·√°®“°‡¥‘¡‡°Á∫√âÕ¬≈– ı „Àâ≈¥≈ß‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– Û ·≈–„πªï∑’Ë Õß®“°‡¥‘¡‡°Á∫√âÕ¬≈– ı „Àâ≈¥≈ß‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– Ù ·≈–„πªï∑’Ë “¡ ‡°Á∫√âÕ¬≈– ı μ“¡ª°μ‘ ”À√—∫‡ß‘π∑¥·∑π„πªï·√°„Àâ≈¥≈ß√âÕ¬≈– Ù „πªï∑’Ë Õß„Àâ≈¥≈ß√âÕ¬≈– Ú ·≈–„πªï∂—¥‰ª„Àâ‡°Á∫„πÕ—μ√“ª°μ‘ Û. π—∫ πÿπ„Àâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈– “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√ “¡“√∂π”‡ß‘π∑ÿπ‰ªª√—∫ª√ÿß øóôπøŸ °‘®°“√ ·≈–≈¥°“√æ÷ßË æ‘ß·√ßß“π ‚¥¬¡’Õμ— √“¥Õ°‡∫’¬È √âÕ¬≈– Û μàÕªï °√≥’¡À’ ≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π À√◊Õ „Àâ∫√√…—∑ª√–°—π ‘π‡™◊ÕË Õÿμ “À°√√¡¢π“¥¬àÕ¡ (∫ ¬.) ‡ªìπºŸ§â È”ª√–°—π§«“¡‡ ’¬Ë ß ·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È √âÕ¬≈– ı °√≥’‰¡à¡’À≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π Ù. „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√≈¥À¬àÕπÕ—μ√“¿“…’ ”À√—∫ºŸªâ √–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ ‚¥¬‡°Á∫Õ—μ√“¿“…’„ÀâμË”°«à“ºŸâª√–°Õ∫°“√∑—Ë«‰ª ´÷Ëß‡°Á∫Õ—μ√“¿“…’√âÕ¬≈– ÚÛ „πªï Úııı ·≈– ‡°Á∫Õ—μ√“¿“…’√âÕ¬≈– Ú „πªï Úııˆ √«¡∑—Èß‡√àß√—¥°“√§◊π¿“…’¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√„Àâ¡’§«“¡√«¥‡√Á« ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡™àπ °“√§◊π¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™à«¬≈¥¿“√–„Àâ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ ı. §«√¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬°“√ª√—∫¢÷Èπ§à“·√ß¢—ÈπμË”‡ªìπ·∫∫¢—Èπ∫—π‰¥ ‚¥¬‡ªìπ °“√ª√—∫§à“·√ß·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ·≈–∑¬Õ¬∑”„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ∂÷ß·¡â«à“ªí®®ÿ∫—π√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬ °”Àπ¥§à“·√ß¢—ÈπμË” Û ∫“∑ ´÷Ëß‰¥âºà“π°“√‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’º≈μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π Úııı ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ÀÁπ§«√°”Àπ¥°“√ª√—∫¢÷Èπ§à“·√ß¢—ÈπμË”„Àâ‡ªìπ·∫∫¢—Èπ∫—π‰¥μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë

aw 55-286 annual 55

118

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ˆ. √—∞∫“≈μâÕß¡’Àπà«¬ß“π àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π„π≈—°…≥–®—¥μ—ßÈ »Ÿπ¬å∫√‘°“√ (One Stop Service) ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫Õß§å°√¿“§‡Õ°™π„π°“√ π—∫ πÿππ—°≈ß∑ÿπ‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√ ∑’Ë®–≈ß∑ÿπ„πμà“ßª√–‡∑» ‚¥¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√≈ß∑ÿπ ·≈–™à«¬„π°“√¥”‡π‘π°“√ ®¥∑–‡∫’¬π∏ÿ√°‘®·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® „Àâ§”ª√÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬·≈–°“√μ≈“¥ „π≈—°…≥– ‡¥’¬«°—∫Õß§å°“√ àß‡ √‘¡°“√§â“μà“ßª√–‡∑»¢Õß≠’ËªÿÉπ (JETRO) ‡™àπ ˆ.Ò μâÕß®—¥„Àâ¡’‡ß‘π°ŸâÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬μË”‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– Û ·≈–‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– ı °√≥’ ‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π§È”ª√–°—π ˆ.Ú μâÕß„Àâ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√‰∑¬‰ª≈ß∑ÿπæ◊Èπ∑’ËÕÿμ “À°√√¡„πª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë®–‰ª∑”Õÿμ “À°√√¡„πª√–‡∑»π—ÈπÊ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë‰¡à Ÿß®π‡°‘π‰ª ·≈–√—∞μâÕß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß§à“‡™à“‚√ßß“π ‡ªìπ‡«≈“ Ù ªï ·∑π∑’Ë®– „ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√π”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ‡Õß

aw 55-286 annual 55

119

11/15/13, 1:45 PM

119

√“¬ß“πª√–®”ªï

120

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Òˆ

°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ »“ π“ª√–®”™“μ‘‰∑¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈– «—≤π∏√√¡ ¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“„π∞“π–»“ π“ª√–®”™“μ‘‰∑¬®“°Àπà«¬ß“π·≈–Õß§å°√¿“§’μà“ßÊ ∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ËÕ —ß‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈·≈– √ÿª‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ »“ π“ ª√–®”™“μ‘‰∑¬é Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√®—¥∑”·π«∑“ß°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„π∞“π–‡ªìπ »“ π“ª√–®”™“μ‘‰∑¬¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß‡ªìπ‡Õ°¿“æ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√ Õ¥§≈âÕß „π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ »“ π“ª√–®”™“μ‘‰∑¬é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠ ¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫°“√‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’ Ú,ˆ ªï ·Ààß°“√μ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò.Ò ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’ Ú,ˆ ªï·Ààß°“√ μ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πªï æ.». Úııı ‚¥¬®—¥„Àâ¬ß‘Ë „À≠à∑ß—È ªï∑«—Ë ª√–‡∑»„Àâ ¡°—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° Ò.Ú ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’ Ú,ˆ ªï·Ààß°“√ μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß„π√–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ §≥–°√√¡°“√√–¥—∫™“μ‘§«√¡’π“¬° √—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π ¡’√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ√Õßª√–∏“π ¡’ºŸâ·∑π¢ÕßÀπà«¬√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Õß§å°“√ ·≈– ∂“∫—π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√·≈–∑’Ëª√÷°…“ Ò.Û ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈ª√–°“»„Àâª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈° Ò.Ù ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈πâÕ¡π”Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡·ºàπ¥‘π∑Õß‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å·ºàπ¥‘π‰∑¬„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑Õß ·≈–πâÕ¡π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπª√—™≠“¢Õß™“μ‘ ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ·ºàπ¥‘π‰∑¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π¢Õßª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™ —°°“√– ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ∑√ß‡ªìπæ√–¡À“∏—¡¡‘°√“™“ æ√–¡À“√“™“ºŸâ∑√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡

aw 55-286 annual 55

120

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò.ı ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈®—¥∑”·ºπ∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° „π¡À“¡ß§≈ ¡—¬ °“√‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’ Ú,ˆ ªï·Ààß°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò.ˆ ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥μ—Èß·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡—™™“™“«æÿ∑∏ ·Ààß™“μ‘·≈–ª√–®”®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ‚¥¬ÕÕ°‡ªìπæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ °”Àπ¥„Àâ ¡—™™“™“«æÿ∑∏·Ààß™“μ‘ ·≈–ª√–®”®—ßÀ«—¥‡ªìπÕß§å°“√¡À“™π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°·≈–æ≈—ß∑’Ë ”§—≠¢Õß™“«æÿ∑∏„π°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π¡À“¡ß§≈ ¡—¬°“√‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’ Ú,ˆ ªï·Ààß°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú. ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ·≈–ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß Ú.Ò ¢Õ„Àâ √— ∞ ∫“≈πâ Õ ¡π”Õÿ ¥ ¡°“√≥å · ºà π ¥‘ π ∏√√¡ ·ºà π ¥‘ π ∑Õß ´÷Ë ß ¡“®“° æ√–∫√¡√“™ª≥‘∏“π„πæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√∑’Ë«à“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é °”Àπ¥‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“μ‘ ‡æ◊ÕË √â“ß √√§å·ºàπ¥‘π‰∑¬„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ‡ªìπ°“√∂«“¬√“™ —°°“√–∫Ÿ™“·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ºŸ∑â √ß‡ªìπ∏—¡¡‘°¡À“√“™“ - æ√–¡À“√“™“ºŸâ∑√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ Ú.Ú ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘¡“‡ªìπ ª√—™≠“¢Õß™“μ‘ ™’Èπ”°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» °“√æ—≤π“ª√–‡∑» °“√¥”√ß™’«‘μ¢Õßª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕæ—≤π“·ºàπ¥‘π‰∑¬„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ°“√∂«“¬√“™ —°°“√–·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ß‰¥â√—∫°“√∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√“ß«—≈§«“¡ ”‡√Á®Õ—π Ÿß ÿ¥„π°“√ æ—≤π“¡πÿ…¬å®“°Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ Û. ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫·ºπ∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ Û.Ò ®—¥„Àâ¡’·ºπ∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π¡À“¡ß§≈ ¡—¬°“√‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’ Ú,ˆ ªï·Ààß°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û.Ú ·ºπ∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ §«√√–∫ÿ„Àâ™—¥‡®π‡°’Ë¬«°—∫ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏ »“ π“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√ àß‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õß«—¥´÷Ëß‡ªìπ »“ π ∂“π °“√ àß‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ»“ π∑“¬“∑ μ“¡√à“ß·ºπ∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ Ù. ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√®—¥μ—Èß ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡—™™“™“«æÿ∑∏∑—Èß „π√–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ Ù.Ò ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈ π—∫ πÿπ°“√®—¥μ—Èß·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡—™™“™“«æÿ∑∏∑—Èß„π √–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°∑’Ë √â“ß √√§å„π°“√ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’ Ú,ˆ ªï·Ààß°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

aw 55-286 annual 55

121

11/15/13, 1:45 PM

121

√“¬ß“πª√–®”ªï

122

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ù.Ú √—∞∫“≈§«√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“πß∫ª√–¡“≥·°à°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡—™™“™“« æÿ∑∏∑—Èß„π√–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‰¥â ª√– ‘∑∏‘º≈ ı. ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫°“√μ√“·≈–ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬ ı.Ò √—∞∫“≈§«√μ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ °ÆÀ¡“¬√Õß√—∫∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ ˜˘ ı.Ú √—∞∫“≈§«√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—μ‘§≥– ß¶å æ.». Úıı ´÷Ëß„™â¡“π“π·≈â« „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß§≥– ß¶å °“√»÷°…“¢Õßæ√– ß¶å °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¢Õß«—¥·≈–æ√– ß¶å ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‰¥âª√– ‘∑∏‘º≈¬‘Ëß¢÷Èπ „Àâ ¡°—∫∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚≈° ı.Û √— ∞ ∫“≈§«√μ√“æ√–√“™°ƒ…Æ’ ° “°”Àπ¥„Àâ ¡— ™ ™“™“«æÿ ∑ ∏·Àà ß ™“μ‘ ‡ ªì π Õß§å°“√¡À“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ∂“π¿“æ‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ‡ªìπ∑’Ë√«¡æ≈—ß¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß§≥– ß¶å ¿“§√—∞ ·≈–¿“§ª√–™“™π „π°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π°“√ àß‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“„π°“√æ—≤π“§π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ®‘ “√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —ßË ¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π °.æ.√. ·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊Ë Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“·≈–¡’ ¡ μ‘ · ≈â « ”π— ° ‡≈¢“∏‘ ° “√ §≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏ »“ π“ »“ π“ª√–®”™“μ‘‰∑¬ ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

aw 55-286 annual 55

122

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π °.æ.√. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ °√¡°“√»“ π“ »Ÿπ¬å§≥ ÿ ∏√√¡ (Õß§å°“√¡À“™π) ·≈– ¿“∑’ªË √÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

123

11/15/13, 1:45 PM

123

√“¬ß“πª√–®”ªï

124

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ò˜

°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬ ®“°¿—¬æ‘∫—μ‘ ÷π“¡‘ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úııı)

¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß¿—¬æ‘∫—μ‘ ÷π“¡‘ ª√–°Õ∫°—∫∫∑∫“∑ ¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’Àπâ“∑’„Ë Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπªí≠À“¿—¬æ‘∫—μ‘∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬μàÕ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßª√–™“™π ∑—Èß¬—ß àßº≈°√–∑∫μàÕ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‚¥¬√«¡ ¢Õßª√–‡∑» ®÷ß‰¥â¡’°“√»÷°…“‡√◊ËÕß ç°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°¿—¬æ‘∫—μ‘ ÷π“¡‘é ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√ªÑÕß°—π·≈–≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘¥—ß°≈à“« ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ μàÕ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „π§√“«ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Û/Úııı ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°¿—¬æ‘∫—μ‘ ÷π“¡‘é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠ ¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò) ¡“μ√°“√¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬ ÷π“¡‘ Ò.Ò) àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπß“π»÷°…“«‘®—¬·∫∫®”≈Õß “¡¡‘μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√‡μ◊Õπ¿—¬ ÷π“¡‘ ·≈–π”º≈ß“π«‘®—¬¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ Ò.Ú) „Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ √–∫∫°“√ ◊Ë Õ “√·≈–‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß¢â Õ ¡Ÿ ≈ °— ∫ Àπà « ¬ß“π∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ‡™àπ ¡Ÿ≈π‘∏‘ªÑÕß°—π¿—¬æ‘∫—μ‘ ·Ààß‡Õ‡™’¬ ·≈–Õß§å°√‡μ◊Õπ¿—¬æ‘∫—μ‘Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π·≈–∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å Ò.Û) ®—¥„Àâ¡’√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬√–¥—∫™ÿ¡™π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬ ‚¥¬ „Àâ√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬„π™ÿ¡™π¥—ß°≈à“«‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬‚¥¬μ√ß°—∫»Ÿπ¬å ‡μ◊Õπ¿—¬æ‘∫—μ‘·Ààß™“μ‘ Ò.Ù) ®—¥„Àâ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬æ—≤π“√–∫∫ ◊ËÕ “√„Àâ “¡“√∂·®âß¢à“« “√ºà“π™àÕß∑“ßμà“ßÊ§√∫∑ÿ°™àÕß∑“ß ‡™àπ °“√ àß ¢âÕ§«“¡ —Èπ„π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÀ√◊Õ„π‚∑√∑—»πå ‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ¿—¬æ‘∫—μ‘„Àâ∂÷ßª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬‰¥â ∑√“∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å

aw 55-286 annual 55

124

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò.ı) ¡’¡“μ√°“√∑“ß¿“…’„Àâ°—∫¿“§‡Õ°™π∑’Ë≈ß∑ÿπ‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬ “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ Ú) ¡“μ√°“√¥â“π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬ ÷π“¡‘ Ú.Ò) ®—¥„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘ μâÕß∫”√ÿß¥Ÿ·≈√—°…“ √–∫∫‡μ◊Õπ¿—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π„Àâ “¡“√∂∑”ß“πÕ¬à“ß‡μÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æμ≈Õ¥‡«≈“ Ú.Ú) ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ß“π °“√®—¥°“√»Ÿπ¬å‡μ◊Õπ¿—¬æ‘∫—μ‘·Ààß™“μ‘ „Àâ¡’Õ—μ√“°”≈—ß‡§√◊Õ¢à“¬ ß∫ª√–¡“≥∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‡μ◊Õπ¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ ‰¥â√«¥‡√Á«·≈– §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑» Ú.Û) ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπà«¬ß“πªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ „Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂·≈–‡Õ°¿“æ„π°“√√Õß√—∫¿“√°‘®¥â“π°“√‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ °“√∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—πμàÕ ∂“π°“√≥å √«¡∂÷ßμâÕß¡’·ºπªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬¢Õßª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ·ºπß“π ∑’Ë¡’§«“¡™—¥‡®π §√Õ∫§≈ÿ¡ ª√– “π∑ÿ°Àπà«¬ß“π ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π Ú.Ù) °”Àπ¥·ºπß“π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“∑ÿàπ≈Õ¬‡μ◊Õπ¿—¬ ÷π“¡‘ ‡°’Ë¬«°—∫ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿàπ≈Õ¬‡μ◊Õπ¿—¬ ÷π“¡‘¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– “¡“√∂„™â‡μ◊Õπ¿—¬‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ Ú.ı) ®—¥μ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ À«‘∑¬“°“√¿—¬æ‘∫μ— ·‘ Ààß™“μ‘ ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬π—°«‘™“°“√ ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π À√◊ÕºŸ·â ∑π®“°Àπà«¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß œ≈œ ∑’Ë¡’§«“¡√ŸâÀ√◊Õ§«“¡™”π“≠„π‡√◊ËÕß¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘¥â“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë«“ß·ºπ°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘¢Õßª√–‡∑» Û) ¡“μ√°“√¥â“π°“√»÷°…“·≈– π—∫ πÿπ Û.Ò) àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπÕß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™π μ—«·∑π¿“§ª√–™“™π „π™ÿ¡™π„Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√«“ß·ºπ °“√‡μ◊Õπ¿—¬°“√ªÑÕß°—π¿—¬ °“√∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ °“√®—¥°“√ ·ºπ°“√Õæ¬æ„π™ÿ¡™π¬“¡‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘ Û.Ú) ∫√√®ÿÀ≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘ °“√ªØ‘∫—μ‘μπÀ√◊Õ°“√ Õæ¬æ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢≥–‡°‘¥¿—¬ °“√™à«¬‡À≈◊Õμπ‡Õß‡∫◊ÈÕßμâπ μ≈Õ¥®πÕß§å§«“¡√ŸâÕ◊ËπÊ ‰«â„πÀ≈—° Ÿμ√ °“√»÷°…“¿“§∫—ß§—∫„π∑ÿ°‚√ß‡√’¬π ∑ÿ°™—Èπ‡√’¬π Û.Û) ®—¥Ωñ°Õ∫√¡∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬ °“√®—¥°“√ «“ß·ºπ¬“¡‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘„Àâ°—∫ºŸâπ”™ÿ¡™π·≈–Õ“ “ ¡—§√„π™ÿ¡™π Û.Ù) ≈ß∑ÿπ √â“ß√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬ ÷π“¡‘¢—Èπ Ÿß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ ‡™’Ë¬«™“≠‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‡™àπ „πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë¡’°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‡ªìπ √–∫∫°“√·®âß‡μ◊Õπ¿—¬ªÑÕß°—π·ºàπ¥‘π‰À«·≈– ÷π“¡‘ ∑’ Ë “¡“√∂·®âß‡μ◊Õπ‡Àμÿ≈«à ßÀπâ“‰¥â∂ß÷ Ú-Û —ª¥“Àå π”¡“ª√—∫„™â°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ Û.ı) π—∫ πÿπ„Àâ™¡ÿ ™π∑ÿ°™ÿ¡™π„πæ◊πÈ ∑’‡Ë ’¬ß¿—¬¡’°“√Ωñ°´âÕ¡°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ °“√Õæ¬æ°√≥’‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ú §√—Èß √«¡∂÷ß π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥®—¥ √â“ßÕ“§“√ À≈∫¿—¬À√◊Õæ◊Èπ∑’ËÀ≈∫¿—¬„Àâ‡æ’¬ßæÕ„π∑ÿ°™ÿ¡™π

aw 55-286 annual 55

125

11/15/13, 1:45 PM

125

√“¬ß“πª√–®”ªï

126

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“« ‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π Õÿ∫—μ‘¿—¬·Ààß™“μ‘) °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ ¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°¿—¬æ‘∫—μ‘ ÷π“¡‘ ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√√à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√¡ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ”π— ° ß∫ª√–¡“≥ °√¡ªÑ Õ ß°— π ·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿— ¬ °√¡ √√æ“°√ °√¡‚¬∏“∏‘°“√·≈–º—ß‡¡◊Õß ”π—°ß“π °.æ. ”π—°ß“π °.æ.√. ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË „Àâ “∏“√≥™π‰¥â√∫— ∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

126

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ò¯

·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“°“√∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡ : °“√∑”·∑âß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úııı)

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ °“√∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡ °“√∑”·∑âß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–‡ªìπªí≠À“ —ß§¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ Ë ßà º≈°√–∑∫μàÕ§√Õ∫§√—« —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ´÷ßË §«“¡√ÿπ·√ß¢Õßªí≠À“Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’πË “à «‘μ°Õ¬à“ß¡“°„πªí®®ÿ∫π— ‚¥¬‡©æ“–À≠‘ß¡’ª≠ í À“°“√∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡„πª√–‡∑»‰∑¬®”π«π¡“° μ—ßÈ ·μà‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®π∂÷ßºŸ„â À≠à μà“ß°Áæ∫°—∫ ∂“π°“√≥å§«“¡‰¡àæ√âÕ¡·μ°μà“ß°—π‰ª ‚¥¬¡’ “‡Àμÿ¡“®“°À≈“¬ªí®®—¬ ‡™àπ §«“¡≈â¡‡À≈« ®“°°“√§ÿ¡°”‡π‘¥ ªí≠À“¥â“π ÿ¢¿“æ ªí≠À“™’«‘μ§√Õ∫§√—« °“√∂Ÿ°≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å ‚¥¬‰¡à‰¥âμ—Èß„®·≈–‰¡à‰¥â§ÿ¡°”‡π‘¥ ∂Ÿ°ΩÉ“¬™“¬∑Õ¥∑‘Èß‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß “‡Àμÿ¥—ß°≈à“« àßº≈„ÀâÀ≠‘ß∑’Ë∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡μâÕßÀ“∑“ßÕÕ°‚¥¬°“√∑”·∑âß ·μà‡π◊ËÕß®“° °“√∑”·∑âß∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬·≈–ª≈Õ¥¿—¬„πª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’¢âÕ®”°—¥¢Õß‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°ÆÀ¡“¬ ∑”„Àâ À≠‘ß∑’Ë∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡μâÕß‡¥‘π‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√°“√∑”·∑âß∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ·≈–º≈∑’Ëμ“¡¡“ §◊Õ À≠‘ßπ—Èπ μâÕß‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬μàÕ™’«‘μ·≈–√à“ß°“¬Õ—π‡°‘¥®“°“√∑”·∑âß∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ¥—ßπ—Èπªí≠À“ ¥—ß°≈à“«πÕ°®“° àßº≈°√–∑∫μàÕμ—«À≠‘ß‚¥¬μ√ß·≈â« ¬—ß àßº≈°√∑∫μàÕ§√Õ∫§√—« —ß§¡ ·≈– ª√–‡∑»™“μ‘Õ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®÷ß‰¥â¡’°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“°“√∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡ °“√∑”·∑âß ‰¡àª≈Õ¥¿—¬é ‚¥¬§≥–∑”ß“π¥â“π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢·≈–§ÿ¡â §√ÕßºŸ∫â √‘‚¿§ ·≈–§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“ ‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‚¥¬¡’ ° “√√–¥¡§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ®“°°“√®— ¥ ‡ «π“°≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬ °“√®—¥ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√®“°Àπà«¬ß“π∑ÿ°¿“§ à«π √«¡∑—Èß°“√ª√– “πß“π‡™‘≠π—°«‘™“°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π¡“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ μ≈Õ¥®π»÷°…“‡Õ° “√∑“ß«‘™“°“√ √“¬ß“π°“√«‘®—¬ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥â¡¡’ μ‘„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß °“√·°âªí≠À“°“√∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡ °“√∑”·∑âß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°”Àπ¥‡ªìπ π‚¬∫“¬„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¥—ßπ’È Ò. §«√ π—∫ πÿπ„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ (Õ¬.) √—∫¢÷Èπ∑–‡∫’¬π¬“ ”À√—∫ ¢âÕ∫àß™’È ç°“√¬ÿμ‘°“√μ—Èß§√√¿å°√≥’∑’Ë¡’¢âÕ∫àß™’È∑“ß°“√·æ∑¬åé ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“¢Õ¬◊Ëπ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π¬“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ∂“π∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√∑’Ë‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß ”À√—∫

aw 55-286 annual 55

127

11/15/13, 1:45 PM

127

√“¬ß“πª√–®”ªï

128

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ºŸâ„™â∫√‘°“√·≈–ºŸâ„Àâ∫√‘°“√ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ„ÀâÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®—¥„Àâ¡’ ‚§√ß°“√æ‘‡»…π”√àÕß„π°“√æ—≤π“√–∫∫∫√‘°“√°“√√—°…“¥â«¬¬“¬ÿμ‘°“√μ—Èß§√√¿å °√≥’∑’Ë¡’¢âÕ∫àß™’È ∑“ß°“√·æ∑¬å‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√∫“¥‡®Á∫ ·≈–‡ ’¬™’«‘μ¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ëμ—Èß§√√¿å‰¡àæ√âÕ¡ Ú. §«√π”π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“Õπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò æ.». ÚııÛ-Úıı˜ ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß Û. §«√®—¥„Àâ¡’»Ÿπ¬å∫√‘°“√Õπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå ‡ªìπ ç»Ÿπ¬å§≈‘π‘°∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡é „Àâ§”ª√÷°…“ ·π–π”∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ μ“¡‚√ßæ¬“∫“≈∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕæ—≤π“ ∂“π∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√ ”À√—∫‡¬“«™π ‚¥¬‡πâπ √â“ß‡ √‘¡°√–∫«π°“√°“√„Àâ§”ª√÷°…“ºŸâª√– ∫ªí≠À“°àÕπ¡’ªí≠À“ ¢≥– ·≈–À≈—ßª√– ∫ªí≠À“ (pre-post counseling) √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’»Ÿπ¬åæ—°æ‘ß ”À√—∫‡¬“«™π·≈–ºŸâÀ≠‘ß ∑’Ëμ—Èß§√√¿å‰¡àæ√âÕ¡ „Àâ¡’‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“¿“¬À≈—ß°“√§≈Õ¥ μ≈Õ¥®π°“√¡’Õ“™’æ„Àâ “¡“√∂ ‡≈’È¬ßμπ‡Õß·≈–≈Ÿ°‰¥â Ù. §«√¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈¢à“« “√ °“√‡ΩÑ“√–«—ß ·≈–°“√«‘®¬— ‡æ◊ÕË °“√ªÑÕß°—π ·≈–·°â‰¢ªí≠À“°“√μ—Èß§√√¿å∑’Ë‰¡àæ÷ßª√– ß§å ‚¥¬°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πªÑÕß°—π·≈– ·°â‰¢ªí≠À“°“√μ—Èß§√√¿å‚¥¬‰¡àæ√âÕ¡°“√∑”·∑âß∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬ °“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬‡ΩÑ“√–«—ßªí≠À“ °“√μ—Èß§√√¿å‚¥¬‰¡àæ√âÕ¡·≈–°“√¬ÿμ‘°“√μ—Èß§√√¿å∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ı. §«√√≥√ß§åºà“π ◊ËÕ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ ‡«Á∫‰™μå Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–®—¥‡«∑’«‘™“°“√√–¥¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿâ ®“°Àπà«¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ·≈–∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ÕË °“√ªÑÕß°—π°“√μ—ßÈ §√√¿å ‚¥¬‰¡àæ√âÕ¡ ·≈–¬ÿμ‘°“√μ—Èß§√√¿å∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥∂÷ß°“√ √â“ß§à“π‘¬¡‡√◊ËÕß‡æ» —¡æ—π∏å∑’Ë¡’ ÿ¢¿“«– ·≈–μâÕß‡ªìπ‡æ» —¡æ—π∏å∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√‡°‘¥‚√§ ·≈–¡’°“√ªÑÕß°—π °“√μ—ßÈ §√√¿åÀ√◊Õ°“√∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡ ¡’°“√ ◊ÕË “√∑“ß‡æ»∑’∂Ë °Ÿ μâÕß √«¡∂÷ß‡æ» —¡æ—π∏å∑¡’Ë §’ «“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–‡æ» —¡æ—π∏å∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡ ¡—§√„® ‰¡à∂Ÿ°∫—ß§—∫ ˆ. §«√¡’¡“μ√°“√‡ √‘¡ √â“ß∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“™π ™ÿ¡™π „Àâ‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π „Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∫«√ ·≈–°“√ √â“ß‡§√◊Õ ¢à“¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¿“¬„π —ß§¡ ‡™àπ °“√ª√—∫∑—»π§μ‘¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¥â“πæ—≤π“ Õπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå °“√æ—≤π“ ∂“π»÷°…“μâπ·∫∫ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√‡ΩÑ“√–«—ß·≈–™à«¬ ‡À≈◊Õ‡¬“«™π∑’Ëª√– ∫ªí≠À“°“√μ—Èß§√√¿å‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ ˜. §«√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“π°“√»“ π“ ¥â“π«—≤π∏√√¡ ‚¥¬¥â“π»“ π“ àß‡ √‘¡ ∫∑∫“∑¢Õß»“ π“„Àâ‡ªìπ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â¡ ’ μ‘ ªí≠≠“ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫™—«Ë ¥’ ≈–Õ“¬ ·≈–‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ªÀ√◊Õ°“√∑”§«“¡™—Ë« ·≈–¥â“π«—≤π∏√√¡ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§å ‚¥¬‡©æ“–«—≤π∏√√¡„π°“√¥”√ß™’«μ‘ °“√√—°π«≈ ß«πμ—« °“√Õπÿ√°— …å«≤ — π∏√√¡‰∑¬ °“√¥”‡π‘π™’«μ‘ μ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¯. ¡“μ√°“√∑“ß¥â“π°ÆÀ¡“¬ ¯.Ò º≈—°¥—π„Àâºà“π ç√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘§ÿâ¡§√Õß°“√Õπ“¡—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå æ.». ....é „Àâ¡’º≈ÕÕ°¡“∫—ß§—∫„™â‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–¬—Ëß¬◊π

aw 55-286 annual 55

128

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

¯.Ú §«√ª√—∫ª√ÿßª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“„Àâ‡ªî¥°«â“ß¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°°“√∑”·∑âß ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫°“√μ—Èß§√√¿å‰¡àæ√âÕ¡ ˘. §«√∫Ÿ√≥“°“√Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¥â“π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ Õ—¬°“√ μ”√«® ·≈–·æ∑¬ ¿“ ®–μâÕß¡’°“√ª√–™ÿ¡∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß °“√¬ÿμ‘°“√μ—Èß§√√¿åμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ Ûı √à«¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ ªí≠À“°“√∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡°“√·∑âß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ „Àâ‡°‘¥¡“μ√∞“π·≈–∑”ß“π‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π Ò. §«√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬„Àâ®√‘ß®—ß ‚¥¬°“√ª√“∫ª√“¡ºŸ§â “â À√◊ÕºŸºâ ≈‘μ ◊ÕË ≈“¡° „π√Ÿª·∫∫ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÀ√◊Õ ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘§ å ‡™àπ √Ÿª¿“æ‚ªÖ‡ª≈◊Õ¬ ¿“æ°“√√à«¡‡æ» „π°“√¬—Ë«¬ÿ∑“ß°“¡“√¡≥å Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à∑“ß°“¡“√¡≥å ·≈–μ≈Õ¥∂÷ß°“√ª√“∫ª√“¡ ∂“π‡√‘ß√¡¬å ´÷Ëßª≈àÕ¬„Àâ‡¥Á°Õ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï ‡¢â“‰ª¡—Ë« ÿ¡„π°“√¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¬“‡ æμ‘¥

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ æƒ¿“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ®‘ “√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —ßË ¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß ¬ÿμ‘∏√√¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ”π—°ß“π μ”√«®·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ ‡ ™‘ ≠ ºŸâ · ∑π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ ‡¢â “ √à « ¡æ‘ ® “√≥“¥â « ¬ ‡æ◊Ë Õ ®— ¥ ∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘ ® “√≥“À√◊ Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

129

11/15/13, 1:45 PM

129

√“¬ß“πª√–®”ªï

130

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ò˘

°“√°—¥‡´“–™“¬Ωíòßº≈°√–∑∫μàÕ ∑√—æ¬“°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¥â»÷°…“ √«∫√«¡ «‘‡§√“–Àå·≈–®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ·π–‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ‡√◊ËÕß °“√°—¥‡´“– ™“¬Ωíòß º≈°√–∑∫ μàÕ∑√—æ¬“°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß ‡æ◊ËÕ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ‰ª π—Èπ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¥—ß°≈à“« ·≈–¡’¡μ‘„Àâ ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ËÕß ç°“√°—¥‡´“–™“¬Ωíòß º≈°√–∑∫μàÕ ∑√—æ¬“°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòßé ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠ ¥—ßπ’È Ò. ¢âÕ‡ πÕ°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√°—¥‡´“–™“¬Ωíòß√–¥—∫ª√–‡∑» Ò) √—∞§«√„Àâ¡’°“√®—¥°“√¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß∑’Ë¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π ¿“æª°μ‘À√◊Õ‡ ’Ë¬ßμàÕ §«“¡‡ ’¬À“¬ ¥—ßπ’È (Ò) ¬Õ¡√—∫°“√°—¥‡´“–™“¬Ωíòß·≈–°“√®—¥°“√º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡∏√√¡™“μ‘‚¥¬‰¡àμâÕß √â“ß ‘ßË °àÕ √â“ß¡“ªÑÕß°—π‡π◊ÕË ß®“°¡’º≈°√–∑∫∑—ßÈ μàÕ∫√‘‡«≥æ◊πÈ ∑’∂Ë °Ÿ °—¥‡´“–·≈–æ◊πÈ ∑’¢Ë “â ß‡§’¬ßμ“¡¡“ √«¡∑—Èß„Àâ√—∞‡√àß»÷°…“«‘∏’°“√™–≈Õ°“√°—¥‡´“–™“¬Ωíòß§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ (Ú)ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâª√–™“™π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™“¬Ωíòß ‚¥¬°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈– ◊ËÕ “√ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß √«¡∂÷ß°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à∑âÕß∂‘Ëπ‡°’Ë¬«°—∫°“√√à«¡°—π√—°…“·≈–øóôπøŸæ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß „π∑âÕß∂‘πË μ—«‡Õß (Û)„Àâ¡’¡“μ√°“√À¬ÿ¥°“√„™âª√–‚¬™πå∑’Ë¥‘π™“¬Ωíòß∑’Ë‰¡à¬—Ëß¬◊π Àâ“¡°“√°àÕ √â“ß√ÿ°≈È” ∑–‡≈™“¬Ωíòß ‚¥¬‡©æ“–‡¢◊ËÕπ√‘¡∑–‡≈·∫∫μà“ßÊ ∑’Ë°’¥¢«“ßμ–°Õπ∑√“¬·≈–°√–· πÈ” Àâ“¡¢ÿ¥∑√“¬ ÕÕ°®“°™“¬Ωíòß∑–‡≈ —π∑√“¬∫πΩíòß À“¥∑√“¬·≈–∫√‘‡«≥ —π¥Õπ„μâπÈ” (∑√“¬) (Ù) „Àâ¡’°“√»÷°…“°“√π”μ–°Õπ∑’Ë¢ÿ¥≈Õ°√àÕßπÈ”‰ª∂¡™¥‡™¬·°àæ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥μ–°Õπ∑√“¬·≈– √â“ß¿“«– ¡¥ÿ≈¢Õßæ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß (ı) „Àâ¡’°“√»÷°…“À“¡“μ√°“√‡μ‘¡∑√“¬™“¬À“¥Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬ Àπà«¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√¡‡®â“∑à“ ®—¥∑”‚§√ß°“√À“∑√“¬„π∑–‡≈ ‡æ◊ÕË π”∑√“¬°≈—∫¡“‡¢â“ Ÿ√à –∫∫ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡μ‘¡„πÀ“¥∑àÕß‡∑’Ë¬« ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π™“¬À“¥≈¥≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ú) √—∞§«√„Àâ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√°“√·°âªí≠À“°“√°—¥‡´“–™“¬Ωíòß¢Õß∑ÿ°Õß§å°√·≈– Àπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¥—ßπ’È (Ò) °“√ ◊ËÕ “√ ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ‡ÀÁπ«à“ªí≠À“°“√°—¥‡´“–™“¬Ωíòß‡ªìπªí≠À“ “∏“√≥–Õ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ «‘ ° ƒμ∑’Ë μâ Õ ß¡’ ° “√·°â ‰ ¢ ‚¥¬°“√ √â “ ß°≈‰°∑“ß — ß §¡ ∑’Ë ¡’ √Ÿ ª ·∫∫¢Õß

aw 55-286 annual 55

130

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Õß§åª√–°Õ∫§≥–°√√¡°“√∑’Ë¡“®“°∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Õ¬à“ß¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß (Ú)°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¿“§ à«π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„πæ◊πÈ ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ·≈–¿“§ª√–™“™π„Àâ¡ ’ «à π√à«¡·≈–¡’Õ”π“®√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞„π°“√®—¥°“√¥Ÿ·≈æ◊πÈ ∑’∑Ë ß—È „πæ◊πÈ ¥‘π ™“¬À“¥·≈–‡¢μμàÕ‡π◊ËÕß√–À«à“ßæ◊Èπ¥‘π·≈–æ◊ÈππÈ” ‚¥¬ “¡“√∂„™â¡“μ√°“√∑“ß —ß§¡·≈–°ÆÀ¡“¬ §«∫§Ÿà„π°“√ª°ªÑÕß°“√°√–∑”®“°∫ÿ§§≈πÕ°æ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë°√–∑”°“√Õ—πÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ ’¬ À“¬μàÕ∑√—æ¬“°√™“¬ΩíòßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–¡’Õ”π“®Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ (Û)„Àâ ° √¡∑√— æ ¬“°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíò ß °√¡∑√— æ ¬“°√∏√≥’ °√¡‡®â “ ∑à “ °√¡™≈ª√–∑“π ·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈„ÀâÀπà«¬ß“π∑âÕß∂‘Ëππ”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª∫Ÿ√≥“ °“√·≈–π”‰ªªØ‘∫μ— ‘ ‡π◊ÕË ß®“°ªí®®ÿ∫π— Àπà«¬ß“π·≈–Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ‡™àπ Õ∫μ. Õ∫®. ·≈– °≈ÿà¡™“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬ΩíòßÀ≈“¬°≈ÿà¡ ®—¥μ—Èß‡ªìπÕß§å°√¥Ÿ·≈¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡´÷Ëß “¡“√∂¥Ÿ·≈°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™“¬Ωíòß„πæ◊Èπ∑’Ë ∑’Ëμπ‡Õß√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â Û) √— ∞ §«√„Àâ ¡’ ° “√¥”‡π‘ π °“√∫— ß §— ∫ „™â ° ÆÀ¡“¬À√◊ Õ °Æ√–‡∫’ ¬ ∫∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ·°âªí≠À“·≈–°“√æ—≤π“™“¬ΩíòßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¥—ßπ’È (Ò) °”Àπ¥‡¢μ°“√„™â ª √–‚¬™πå · ≈–Õπÿ √— ° …å æ◊È π ∑’Ë ™ “¬Ωíò ß ∑—Ë « ª√–‡∑»„Àâ ™— ¥ ‡®π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß√–À«à“ß¿“§√—∞°—∫™ÿ¡™π·≈–°“√„™âª√–‚¬™πåæ◊Èπ∑’Ë™“¬ΩíòßÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬„Àâ¡’°“√∫—ß§—∫ „™â¡“μ√°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬„Àâ‰¥âº≈ (Ú)®—¥·∫àß‚´π°“√„™âª√–‚¬™πåæ◊Èπ∑’Ëμ≈Õ¥·π«™“¬Ωíòß∑—Ë«ª√–‡∑»„Àâ™—¥‡®π ”À√—∫ „™â‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« ·À≈àßÕÿμ “À°√√¡ ·À≈àß°“√ª√–¡ß ·À≈àßÕπÿ√—°…å ·≈–™ÿ¡™π™“¬Ωíòß‡¥‘¡ ‚¥¬„Àâ¡°’ Æ‡°≥±å∑’Ë·πàπÕπ ·≈–∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ (Û)„Àâ¡’°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‚¥¬„Àâ‡«π§◊π∑’Ë¥‘π™“¬Ωíòß ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡æ◊ËÕ®—¥°“√øóôπøŸÀ“¥∑√“¬ √«¡∑—Èß„Àâ¡’¡“μ√°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡™àπ °”Àπ¥·π«∂Õ¬√àπ°“√√ÿ°≈È”‡¢μ™“¬Ωíòß ‡ªìπμâπ (Ù) √â“ß¡“μ√°“√„π°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√™“¬ΩíòßÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‰¥â·°à ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß °“√®—¥∑”√“¬ß“πº≈°√–∑∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¢Õß∑ÿ°ª√–‡¿∑‚§√ß°“√∑’√Ë °ÿ ≈È”™“¬Ωíßò °“√®—¥∑” ª√–™“æ‘®“√≥å °“√™¥‡™¬§à“‡ ’¬À“¬ °“√¥”‡π‘π°“√μàÕºŸâ∫ÿ°√ÿ°™“¬Ωíòß √«¡∂÷ß§«√¡’·ºπ°“√ °àÕ √â“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π∑’‡¥’¬«°—∫‚§√ß°“√ ·≈–μâÕß¡’°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈À≈—ß°“√°àÕ √â“ß Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Ù) √—∞§«√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ „π¥â“πμà“ßÊ ¥—ßπ’È π—∫ πÿπ°“√»÷°…“«‘®—¬°“√·°âªí≠À“°“√°—¥‡´“–™“¬∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫√–∫∫ π‘‡«»πå¢Õß·μà≈– ¿“ææ◊Èπ∑’Ë √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√∑”√“¬ß“πº≈°√–∑∫μàÕ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·°âªí≠À“ °“√°—¥‡´“–™“¬Ωíòß‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π √«¡∂÷ß§«√¡’°“√∫√√®ÿ°“√°—¥‡´“–„π à«π¢Õß °“√«‘‡§√“–Àå «‘®—¬„πÀ≈—° Ÿμ√¢Õß °“√»÷°…“ ·≈–„Àâ√Ÿâ°—∫ª√–™“™π„π∑âÕß∑’Ë

aw 55-286 annual 55

131

11/15/13, 1:45 PM

131

√“¬ß“πª√–®”ªï

132

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú. ¢âÕ‡ πÕ°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√°—¥‡´“–™“¬Ωíòß√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë Ò) √—∞§«√‡√àßøóôπøŸ·≈–‡√àß·°â‰¢ªí≠À“°“√°—¥‡´“–™“¬Ωíòß∑’Ë‡ ’¬À“¬Õ¬Ÿà„π¢—Èπ«‘°ƒμ‘ Õ¬à“ß‡√àß¥à«π ·≈–æ◊Èπ∑’Ë«‘°ƒμ‘∑’Ë‡ ’¬À“¬„π√–¥—∫ª“π°≈“ß „Àâ‡À¡“– ¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬«‘∏’°“√¥—ßπ’È (Ò) „Àâ¡°’ “√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√·≈–º≈°√–∑∫°“√ √â“ß ‘ßË °àÕ √â“ß™“¬Ωíßò ∑–‡≈μà“ßÊ ‡æ◊ÕË À“·π«∑“ß°“√·°â‰¢Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ (Ú)„Àâ¡’°“√√–ß—∫°“√°àÕ √â“ß ‘Ëß√ÿ°≈È”™“¬Ωíòß∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’ËÕ“®®– àßº≈°√–∑∫∑”„Àâ ¡¥ÿ≈¢Õßμ–°Õπ∑√“¬™“¬Ωíòß Ÿ≠‡ ’¬‰ª Õ’°∑—Èß∑¬Õ¬√◊ÈÕ∂Õπ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß∑’Ë√ÿ°≈È”™“¬Ωíòß¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ °“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß∑√“¬ Ÿà°≈—∫§◊π∏√√¡™“μ‘ (Û)»÷°…“·≈– àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π„πæ◊Èπ∑’Ë°“√°—¥‡´“–™“¬Ωíòß„πæ◊Èπ∑’Ë À“¥‚§≈π (Ù) °”Àπ¥æ◊Èπ∑’Ë«‘°ƒμ‘ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë®—¥°“√æ‘‡»… (Special Area Management : SAM) ´÷Ëß‡ªìπ°“√·°â‰¢·≈–‡¬’¬«¬“ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ú) √—∞§«√¡’°“√ª√–‡¡‘πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ∑’Ë‡ ’¬À“¬®“°°“√°—¥ ‡´“–™“¬Ωíòß ·≈–μâÕßÀ“·π«∑“ß°“√‡¬’¬«¬“„Àâª√–™“™π ¥—ßπ’È (Ò) „Àâ¡’°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ∂“π°“√≥å®√‘ß‚¥¬°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å°“√°—¥‡´“– ™“¬Ωíòß∑’Ë àßº≈°√–∑∫μàÕ°“√∑”≈“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈– “∏“√≥– √«¡∂÷ß„Àâ¡’°“√‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∫√Ÿâ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß (Ú) π— ∫ πÿ π „Àâ √à « ¡°— π ®— ¥ ∑”·ºπ ‡æ◊Ë Õ μ—È ß √— ∫ ·≈–ªÑ Õ ß°— π ‰¡à „ Àâ ¡’ ° “√°— ¥ ‡´“– ®π°√–∑—Ëß°“√∑”≈“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈– “∏“√≥– √«¡∑—ÈßμâÕß„Àâ¡’∫Ÿ√≥–·≈–øóôπøŸ ‚¥¬°“√√–¥¡ √√√æ°”≈—ß¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ (Û) π—∫ πÿπ„Àâ™ÿ¡™π√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √â“ß√–∫∫‡μ◊Õπ¿—¬„π ≈—°…≥–°“√∫Ÿ√≥“°“√√à«¡°—π ·≈– √â“ß„π√Ÿª·∫∫∑’Ë§‘¥·≈–„™âß“π‰¥â‚¥¬™ÿ¡™π (Ù) „Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õßæ◊Èπ∑’Ë·∫∫¡’ à«π√à«¡®“°ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ·≈–‡ πÕ§à“™¥‡™¬æ◊Èπ∑’Ë„Àâ°—∫ª√–™“™πºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ (ı) ®—¥μ—ßÈ °Õß∑ÿπ‡æ◊ÕË øóπô øŸ™“¬Ωíßò ·≈–‡¬’¬«¬“ºŸ‡â ’¬À“¬ ·≈–„Àâ√∞— „™â‡ªìππ‚¬∫“¬À≈—° ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π°—∫°“√‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßª√–™“™π ‚¥¬√–¥¡∑ÿπ®“°ºŸâ‰¥âª√–‚¬™πå®“°°‘®°√√¡™“¬Ωíòß√«¡∂÷ß °Õß∑ÿπ™ÿ¡™π„π°“√Õπÿ√—°…å™“¬Ωíòß

aw 55-286 annual 55

132

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

À°√≥å °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—ßÈ π’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√ ¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈– ¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

133

11/15/13, 1:45 PM

133

√“¬ß“πª√–®”ªï

134

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ú

°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ °“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À« (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ Úııı)

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ÕË “√ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫μ— ·‘ ºàπ¥‘π‰À« ª√–°Õ∫°— ∫ ∫∑∫“∑¢Õß ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ¡’ À πâ “ ∑’Ë „ Àâ §”ª√÷ ° …“·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπ ªí≠À“¿—¬æ‘∫—μ‘∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬μàÕ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßª√–™“™π ∑—Èß¬—ß àßº≈°√–∑∫ μàÕ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‚¥¬√«¡¢Õßª√–‡∑» ®÷ß‰¥â¡’°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À«é ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√√Õß√—∫·≈–≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°°“√ ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘¥—ß°≈à“« ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ μàÕ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π «‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À«é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò) ¡“μ√°“√¥â“π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–°”Àπ¥æ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬·ºàπ¥‘π‰À« Ò.Ò) ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈∑’·Ë ∑â®√‘ß°—∫ª√–™“™π„π∑ÿ°æ◊πÈ ∑’‡Ë ’¬Ë ß¿—¬·ºàπ¥‘π‰À« ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß™’«‘μ¢Õßª√–™“™π¡“°°«à“º≈°√–∑∫∏ÿ√°‘®°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« Ò.Ú) ®—¥∑”§Ÿ¡à Õ◊ ª√–™“™π‡°’¬Ë «°—∫¢âÕ§«√ªØ‘∫μ— √‘ –À«à“ß‡°‘¥·≈–À≈—ß‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ·®°®à“¬·°àª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬ μ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√æŸ¥§ÿ¬°—π√–À«à“ß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« À√◊ÕÕß§å°√Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√μ°„®À√◊Õμ◊Ëπμ√–Àπ° Ò.Û) ‡√àß®—¥∑”·ºπ∑’‡Ë ’¬Ë ß¿—¬°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„πª√–‡∑»‰∑¬„Àâ§√∫∂â«π∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë ·≈–¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¡§’ «“¡∑—π ¡—¬‡À¡“– ¡μ≈Õ¥‡«≈“ æ√âÕ¡·®°®à“¬·°àª√–™“™π„πæ◊πÈ ∑’‰Ë ¥â∑√“∫ Õ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß Ò.Ù) ®—¥∑”ªÑ“¬·®âß„Àâπ°— ∑àÕß‡∑’¬Ë «À√◊ÕºŸ∑â ‡’Ë ¥‘π∑“ß‡¢â“‡¢μ®—ßÀ«—¥À√◊Õ∫√‘‡«≥∑’„Ë °≈â √Õ¬‡≈◊ÕË π ‰¥â√∫— ∑√“∫«à“°”≈—ßÕ¬Ÿ„à π∫√‘‡«≥æ◊πÈ ∑’‡Ë ’¬Ë ß ·μà∑ß—È π’∑È ß—È π—πÈ ¿“§√—∞°Á®–μâÕß¡’·ºπ„π°“√‡μ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰«â°àÕπÀπâ“·≈â« ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ ·≈–π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«

aw 55-286 annual 55

134

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò.ı) ®—¥‡μ√’¬¡·ºπ∑’Ë‡ âπ∑“ß§¡π“§¡ ·ºπÕæ¬æ ‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“™π ‡æ◊ÕË „™â„π°√≥’©°ÿ ‡©‘π ∑—ßÈ °√≥’∑‡’Ë °‘¥·ºàπ¥‘π‰À«‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ‚¥¬Õ“®®—¥∑”‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ªÑ“¬ª√–°“» “∏“√≥– „πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À« Ò.ˆ) ∫√√®ÿÀ≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À« ¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘ μ≈Õ¥®π°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ„π∑ÿ°™—Èπ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π„Àâ°—∫‡¬“«™π Ú) ¡“μ√°“√¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬·≈–Õÿª°√≥å™à«¬‡À≈◊Õ Ú.Ò) ®—¥À“·≈–æ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õÿª°√≥åμ√«®«—¥·ºàπ¥‘π‰À«·≈–√–∫∫ —≠≠“≥ ‡μ◊Õπ¿—¬ ∑’Ë„™â„π°“√ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“πªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ Ú.Ú) ª√— ∫ ª√ÿ ß ·≈–æ— ≤ π“√–∫∫°“√‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß¢â Õ ¡Ÿ ≈ °“√‡°‘ ¥ ·ºà π ¥‘ π ‰À«„Àâ ¡’ §«“¡∂Ÿ°μâÕß ·¡àπ¬” √«¥‡√Á« ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∂÷ßæ—≤π“√–∫∫ à ß — ≠ ≠“≥‡μ◊ Õ π¿— ¬ °“√‡°‘ ¥ ·ºà π ¥‘ π ‰À«·≈–/À√◊ Õ ¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ μà “ ßÊ Ÿà ª √–™“™π¥â « ¬§«“¡√«¥‡√Á « ‚¥¬Õ“»—¬™àÕß∑“ßºà“π√–∫∫‚∑√»—æ∑å ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∑ÿ°√–∫∫‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßºŸâ„Àâ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬μàÕ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π Ú.Û) ®— ¥ „Àâ ¡’ ™à Õ ß ∂“π’ ‚ ∑√∑— » πå À √◊ Õ ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ ∑’Ë „ Àâ ∫ √‘ ° “√æ¬“°√≥å Õ “°“» °“√‡ΩÑ“√–«—ß ·≈–·®âß°“√‡μ◊Õπ¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ μ≈Õ¥®π‡ªî¥‚Õ°“ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â„Àâ§«“¡√Ÿâ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·°àª√–™“™π‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„® μ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß Ú.Ù) ®—¥À“‡§√◊ËÕß¡◊Õμ√«®«—¥·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë∑—π ¡—¬ §«“¡‡√Á« Ÿß·≈–¡’§«“¡·¡àπ¬” „Àâ°—∫°√¡Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“‡æ◊ËÕ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â‡μÁ¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ Û) ¡“μ√°“√¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Û.Ò) ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß¢ÕßÕß§å°√ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë¡’¿“√°‘®‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ °“√ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡∑—Èß∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë °“√∫—ß§—∫∫—≠™“ —Ëß°“√ ß∫ª√–¡“≥·≈–∫ÿ§≈“°√ Û.Ú) «“ß·ºπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫μ— ·‘ ºàπ¥‘π‰À«·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ°“√‡©æ“– ∑—Èß√–¬– —Èπ √–¬–¬“«·≈–√«¡∂÷ß·ºπ¬àÕ¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥·≈–∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’ °“√Ωñ°´âÕ¡·ºπ∑—Èß°àÕπ‡°‘¥¿—¬ √–À«à“ß‡°‘¥¿—¬ ·≈–·ºπ™à«¬‡À≈◊ÕÀ≈—ß‡°‘¥¿—¬ ‡ªìπª√–®”„π∑ÿ°∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¿—¬Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ò §√—Èß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√μ◊Ëπμ√–Àπ°·≈– “¡“√∂®”√“¬≈–‡Õ’¬¥ „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ Û.Û) ¡Õ∫À¡“¬Àπà«¬ß“πÀ≈—°‡æ’¬ßÀπà«¬ß“π‡¥’¬«„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈ ∑’·Ë ∑â®√‘ß°—∫ª√–™“™π„π¢≥–‡°‘¥‡Àμÿ¿¬— æ‘∫μ— ‘ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°“√°“√μ◊πË μ√–Àπ°·≈–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¢à“«≈◊Õ ∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ —∫ π Û.Ù) ®—¥‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡√–∫∫‚∑√§¡π“§¡ ”√Õß ”À√—∫°“√„™â„π°√≥’©ÿ°‡©‘π À√◊ Õ „™â „ π¬“¡‡°‘ ¥ ¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ‰ ¡à “¡“√∂„™â √ –∫∫ª√°μ‘ ‰ ¥â Õ— π ‡π◊Ë Õ ß®“°√–∫∫‡¥‘ ¡ ‡ ’ ¬ À“¬À√◊ Õ ª√–™“™π‡¢â“„™â‡ªìπ®”π«π¡“°

aw 55-286 annual 55

135

11/15/13, 1:45 PM

135

√“¬ß“πª√–®”ªï

136

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Û.ı) àß‡ √‘¡°“√«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„π‡™‘ß≈÷° ‡º¬·æ√àß“π«‘®—¬ √«¡∂÷ß°“√π”º≈ß“π«‘®¬— ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿπà ”¡“ª√—∫„™â°∫— °“√«“ß·ºπ °“√æ—≤π“Õß§å°√ ∫ÿ§≈“°√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘ °“√ªÑÕß°—π·≈–°“√∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ Û.ˆ) ‡æ‘Ë¡·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠ „π°“√ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬„Àâ‡À¡“– ¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë·≈–®”π«πª√–™“°√„π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ Û.˜) ®—¥μ—Èß«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬‡ªìπ°“√‡©æ“– ‡æ◊ËÕº≈‘μ ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ „Àâ°—∫Àπà«¬ß“πμà“ßÊ „Àâ‡ ¡◊Õπ «‘∑¬“≈—¬°“√Õ“™’æμà“ßÊ Ù) ¡“μ√°“√¥â“π°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ Ù.Ò) ¡’¡“μ√°“√∫—ß§—∫„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√À√◊Õ‡®â“¢Õß ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß μàÕ°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫μ— ·‘ ºàπ¥‘π‰À« ∑’ªË ≈Ÿ° √â“ß°àÕπæ√–√“™∫—≠≠—μ§‘ «∫§ÿ¡Õ“§“√ æ.». Úıı ¡’º≈∫—ß§—∫„™â §«√ª√—∫ª√ÿß ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß„Àâ “¡“√∂μâ“π∑“πμàÕ°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«‰¥â μ“¡¢âÕ°”Àπ¥„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ §«∫§ÿ¡Õ“§“√ æ.». Úıı °”Àπ¥„ÀâÕ“§“√∑’Ë°àÕ √â“ß„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬μâÕß· ¥ß·∫∫Õ“§“√‚¥¬‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·∫∫‚§√ß √â“ß¢ÕßÕ“§“√∑’Ë√Õß√—∫¢Õß·ºàπ¥‘π‰À« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß ª√–™“™πºŸâ„™âÕ“§“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Ù.Ú) ¡’¡“μ√°“√‡æ‘Ë¡‚∑…‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ∑’Ë„Àâ¢à“«≈◊Õ °“√æŸ¥„π≈—°…≥–∑’Ë∑”π“¬À√◊Õ §“¥‡¥“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À« ‚¥¬‰¡à¡’À≈—°∞“π∑“ß«‘™“°“√¡“ª√–°Õ∫À√◊Õ π—∫ πÿπ „π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ

aw 55-286 annual 55

136

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫μ— ·‘ ºàπ¥‘π‰À« ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√√à«¡°—∫°√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°‘®°“√ °√–®“¬‡ ’¬ß°‘®°“√‚∑√∑—»πå ·≈–°‘®°“√‚∑√§¡π“§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π °.æ. ”π—°ß“π °.æ.√. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË „Àâ “∏“√≥™π‰¥â√∫— ∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

137

11/15/13, 1:45 PM

137

√“¬ß“πª√–®”ªï

138

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

ÚÒ

π«—μ°√√¡·≈–‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑°“√∫√‘À“√®—¥°“√ „π°“√·°â ‰¢ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π°“√·°â‰¢ ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∂÷ß·¡â«à“ª√–™“™π à«π„À≠à®–‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¬“‡ æμ‘¥°Áμ“¡ ·μà ªí≠À“¥—ß°≈à“«°Á®–‡¢â“¡“‡°’¬Ë «¢âÕß‚¥¬‰¡à√μŸâ «— ‰¡à«“à ®–‚¥¬∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ¥—ßπ—πÈ ¿“∑’ªË √÷°…“œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√»÷°…“‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¿“¬„μâ™◊ËÕ«à“ çπ«—μ°√√¡·≈–‡æ‘Ë¡ ∫∑∫“∑°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬é ‚¥¬§≥–∑”ß“π°‘®°“√ ¿“ ∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √à«¡°—∫§≥–∑”ß“πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈– §ÿ¡â §√ÕßºŸ∫â √‘‚¿§ §≥–∑”ß“π¥â“π°“√¬ÿμ∏‘ √√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ §≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–§≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¿“§∫√‘°“√·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡ªìπ§≥– ∑”ß“πÀ≈—°„π°“√æ‘®“√≥“»÷°…“ ¿“æªí≠À“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈–Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫ π«—μ°√√¡∑“ßπ‚¬∫“¬„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â¡“®—¥∑”‡ªìπ §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡™‘ßπ‚¬∫“¬‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡’¡μ‘„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß çπ«—μ°√√¡·≈–‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π– ¥—ßπ’È Ò. ¥â“π°“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“ ∫”∫—¥ øóôπøŸ (Ò) √—∞§«√ àß‡ √‘¡„Àâ¡°’ “√®—¥μ—ßÈ §≈‘π°‘ π‘√π“¡·≈–»Ÿπ¬å∫”∫—¥ „™â™Õ◊Ë «à“ ç»Ÿπ¬åæ≈—ß·ºàπ¥‘πé „Àâ°√–®“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‡ªìπÀπà«¬ß“π√—∫º‘¥™Õ∫ ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫°“√√—°…“„Àâª°ªî¥‡ªìπ§«“¡≈—∫ ∂â“ºŸâ∑’Ëºà“π°“√∫”∫—¥·≈â«¡’§«“¡μâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß °Á„Àâ√—∞ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß„Àâ·≈–·®âß„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥∑√“∫«à“‡¡◊ËÕºà“π°“√∫”∫—¥·≈â«®–∂Ÿ°≈∫ ª√–«—μ‘°“√‡ æ¬“‡ æμ‘¥ ‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª„™â™’«μ‘ „π —ß§¡‰¥âμ“¡ª°μ‘ (Ú) √—∞§«√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√√≥√ß§åª√–™“ —¡æ—π∏å ‚¥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—Èß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π √≥√ß§å„ÀâºŸâ‡ æ¬“‡ æμ‘¥∑ÿ°§π‡¢â“√—∫ °“√√—°…“‚¥¬°“√®Ÿß„®·≈– ¡—§√„® ‡æ√“–ºŸâ‡ æ§◊ÕºŸâªÉ«¬∑“ß®‘μ ‡πâπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„ÀâºŸâ‡ æ ∑√“∫«à“À“° ¡—§√„®∫”∫—¥®–‰¡à∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ À“°‰¡à ¡—§√„®®–∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ °√≥’∂Ÿ°®—∫°ÿ¡À“°ºà“π‡°≥±å °“√∫”∫—¥°Á®–‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ‰¡à¡’ª√–«—μ‘Õ“™≠“°√∂◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâªÉ«¬ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ√—∞¡πμ√’ ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å

aw 55-286 annual 55

138

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

(Û) √—∞§«√ àß‡ √‘¡„Àâ¡°’ “√ √â“ßæ≈—ß —ß§¡·≈–™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ®—¥μ—ßÈ Õ“ “ ¡—§√„π™ÿ¡™π ‚√ß‡√’¬π ·≈–Õß§å°√μà“ßÊ „πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬„ÀâºŸâπ”™ÿ¡™π·≈–ºŸâ¡’®‘μÕ“ “¥”‡π‘π°“√™—°™«π·≈–®Ÿß„® ºŸ‡â æ¬“‡ æμ‘¥‡¢â“ Ÿ√à –∫∫°“√∫”∫—¥ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ªìπÀπà«¬ß“π√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° (Ù) √—∞μâÕß¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®√‘ß®—ß ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–μàÕ‡π◊ËÕß„π°“√·°âªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ·≈–¡’°≈‰°°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈æ√âÕ¡∑—ßÈ ¡’°“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ√∞— ∫“≈·≈– “∏“√≥™π ‰¥â√—∫∑√“∫ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞·≈– ∂“π»÷°…“„¥∂â“¡’ºŸâ‡ æ‚¥¬¬—ß‰¡à‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥„Àâ≈ß‚∑… ∑“ß«‘π—¬ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ·≈–Àπà«¬ß“ππ—ÈπμâÕß√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√μàÕ√—∞∫“≈∑ÿ°‡¥◊Õπ (ı) º≈®“°°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡ (Ò) (Ú) (Û) ·≈– (Ù) ®–∑”„Àâ®”π«πºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ ≈¥πâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ§«“¡μâÕß°“√¬“‡ æμ‘¥πâÕ¬≈ß ®–∑”„Àâ√“§“¬“‡ æμ‘¥≈¥≈ß ºŸâ§â“°Á®–≈¥≈ß ‡π◊ËÕß®“°‰¡à§ÿâ¡∑ÿπ ‡ªìπ°“√μ—¥«ß®√∏ÿ√°‘®¬“‡ æμ‘¥ ´÷Ëß®– àßº≈‰ª∂÷ß°“√≈¥ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–°“√≈¥ß∫ª√–¡“≥„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ·≈–∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßª√–™“™π¥’¢÷Èπ (ˆ) √—∞§«√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√»÷°…“«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫æ◊™°√–∑àÕ¡ ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ √ÿª ®“°°“√»÷°…“«‘®—¬°”Àπ¥„Àâæ◊™°√–∑àÕ¡§«√®–‡ªìπæ◊™§«∫§ÿ¡æ‘‡»…„π°“√ª≈Ÿ°·≈–°“√π”‰ª„™âμâÕß ¢ÕÕπÿ≠“μ®“°√—∞ ·≈–„Àâ¡’°“√√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈°“√ª≈Ÿ°·≈–°“√π”‰ª„™âμàÕÀπà«¬ß“π¢Õß°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬„πæ◊Èπ∑’Ë‰¥â√—∫∑√“∫ ‚¥¬„Àâ¿“§√—∞»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬¢Õß°“√°”Àπ¥„Àâ æ◊™°√–∑àÕ¡‡ªìπæ◊™§«∫§ÿ¡æ‘‡»… Ú. ¥â“π°“√ª√“∫ª√“¡ (Ò) √— ∞ §«√¡’ π ‚¬∫“¬„π°“√ª√“∫ª√“¡°“√≈— ° ≈Õ∫π”‡¢â “ ¬“‡ æμ‘ μ “¡™“¬·¥π ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ∫â“π ‚¥¬√à«¡¡◊Õ„π°“√ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥·∫∫ ìæÀÿ¿“§’î μ≈Õ¥®π°”™—∫„Àâ∑À“√·≈– μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥πμ√«®μ√“Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’°“√≈—°≈Õ∫π”¬“‡ æμ‘¥‡¢â“¡“μ“¡·π« ™“¬·¥π (Ú) √—∞§«√‡æ‘Ë¡Õ—μ√“°”≈—ß‡®â“Àπâ“∑’Ë¥â“π°“√ª√“∫ª√“¡ ¥â“π°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’¥Ë “â πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’ºË √Ÿâ °— …“°ÆÀ¡“¬ ·≈–§«√‡æ‘Ë¡Õ—μ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®·°à‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘ μ≈Õ¥®π π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„π°“√®—¥´◊ÕÈ Õÿª°√≥å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑¡’Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß„π°“√μ√«®§âπÀ“¬“‡ æμ‘¥ (Û) √—∞§«√¡’¡“μ√°“√„π°“√§ÿâ¡§√Õßæ¬“π·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π„π§¥’¬“‡ æμ‘¥ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’·À≈àß¢à“«‰«â§Õ¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°√–∫«π°“√§â“¬“‡ æμ‘¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬∑’Ëæ¬“π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¡àμâÕß°—ß«≈«à“®–μâÕß‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬À√◊Õ°“√·°â·§âπ∑’Ë®–μ“¡¡“®“°ºŸâ‡ ’¬ º≈ª√–‚¬™πå (Ù) √—∞§«√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¬“‡ æμ‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ°“√‡©æ“– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈°≈“ß‚¥¬ ·¬°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ Û ¥â“π §◊Õ Ò) ¥â“πºŸâº≈‘μ/ºŸâ§â“ Ú) ¥â“πºŸâ‡ æ/ºŸâ∫”∫—¥ ·≈– Û) ¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¬“‡ æμ‘¥ ∑ÿ°Àπà«¬ß“π®–‰¥â„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ√ß°—π ·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

aw 55-286 annual 55

139

11/15/13, 1:45 PM

139

√“¬ß“πª√–®”ªï

140

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ æƒ…¿“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ”π—°ß“π °.æ. ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

140

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

ÚÚ

»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ ª√–®”μ”∫≈ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß¿“§°“√‡°…μ√‰∑¬„π°“√§ß§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ¿“§°“√º≈‘μ∑’Ë ”§—≠ ¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπ∞“π ”§—≠„π°“√æ—≤π“‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫¿“§‡»√…∞°‘® μ≈Õ¥®π √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß ∑“ßÕ“À“√„Àâ°—∫ª√–™“°√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß μâÕß¡’∞“π¡“®“°™ÿ¡™π∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√—∫„™â‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å°“√º≈‘μ„πªí®®ÿ∫—π ®÷ß‰¥â ¥”‡π‘π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ °“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈é ‡ πÕμàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ‘®“√≥“‡ πÕμàÕ §≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‰¥â æ‘ ® “√≥“°“√»÷ ° …“¢Õß§≥–∑”ß“π °“√‡°…μ√·≈– À°√≥å „π‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «·≈–¡’ ¡ μ‘ „ Àâ ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π– ‡√◊Ë Õ ß ç»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠ ¥—ßπ’È Ò. °“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ°—∫™ÿ¡™π Ò.Ò √—∞§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ°—∫™ÿ¡™π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¿“§°“√‡°…μ√ „π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ºà“π™àÕß∑“ß¢Õß»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®” μ”∫≈‚¥¬ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„ÀâÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß¿“§ °“√‡°…μ√„π™ÿ¡™π °”Àπ¥„Àâ¿“√°‘®°“√ àß‡ √‘¡Õ“™’æ¥â“π°“√‡°…μ√‡ªìπ¿“√°‘®√à«¡¢ÕßÕß§å°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬„™â»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ °“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈ ‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π·ºπß“π°“√‡°…μ√‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„π°“√®—¥∑” ª√–™“§¡À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√‡°…μ√ Ò.Ú √—∞§«√ π—∫ πÿπ„Àâ ¿“‡°…μ√°√·Ààß™“μ‘ ¡’ à«π√à«¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¿“√°‘® »Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈ „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ‰ªμ“¡∑‘»∑“ß ∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ¿“‡°…μ√°√·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ°≈‰°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¿“§°“√‡°…μ√‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬μ“¡∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ Ò.Û Àπà«¬ß“π√“™°“√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë ”§—≠„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‰ª¬—ß ™ÿ¡™π§«√≈¥§«“¡´È”´âÕπ„π°“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡ª√–™“™π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπμ—«·∑π¢ÕßÀπà«¬ß“π ‚¥¬Õ“»—¬ »Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈ºà“π∑“ß ¡“™‘°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß ™ÿ¡™π¥â“π°“√‡°…μ√„π≈—°…≥–®ÿ¥∫√‘°“√‡æ’¬ß®ÿ¥‡¥’¬«

aw 55-286 annual 55

141

11/15/13, 1:45 PM

141

√“¬ß“πª√–®”ªï

142

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ò.Ù √—∞§«√π”‡Õ“¿“√°‘®°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈– ∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈ ‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß·ºπß“π ”π—°ß“ππ«—μ°√√¡·Ààß™“μ‘ Ú. °“√∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿà™ÿ¡™π Ú.Ò æ—≤π“„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢âÕ¡Ÿ≈Õß§å§«“¡√Ÿâ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√‡°…μ√¢Õß™ÿ¡™π ·≈–ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ¡’°“√√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈®“°™ÿ¡™πÕ◊Ëπ √«¡∑—ÈßÕß§å°√ Àπà«¬ß“π ∑—Èß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ¿“§ª√–™“™π μ≈Õ¥®π ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ √â“ß·√ß®Ÿß„®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πÕ“™’æ‡°…μ√°√√¡ “¡“√∂«“ß·ºπ°“√º≈‘μ ª√—∫„™â ‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â‡À¡“– ¡ æ—≤π“°“√º≈‘μ∑—Èß„π‡™‘ßª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ μàÕ¬Õ¥°“√º≈‘μ ·ª√√Ÿª ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“ √«¡°≈ÿà¡æ—≤π“∫√‘À“√®—¥°“√ß“π‡°…μ√§√∫«ß®√„π™ÿ¡™π Ú.Ú »Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ª√–®”μ”∫≈ §«√‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë „π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ™ÿ¡™πÕπÿ√—°…å·≈–„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß®“°æ—π∏ÿå°√√¡æ◊™ æ—π∏ÿå°√√¡ —μ«å ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßª√–‡∑» ‰∑¬§ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√‡°…μ√‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Ú.Û ®—¥„Àâ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√¥â“πμà“ßÊ „Àâ‡¢â“∂÷ß∑ÿ°°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬«‘∏’°“√∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë·≈–™ÿ¡™π ‡™àπ °“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡ °“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å “∏‘μ °“√∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ßμ“¡ “¬ °“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√π‘‡∑»ß“π°“√‡°…μ√ °“√®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ “√ π‡∑»Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å™ÿ¡™π „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à‡°…μ√°√„πæ◊Èπ∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß »Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈ Ú.Ù ®—¥„Àâ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥º≈ß“π ·≈–ª√– ∫°“√≥å∫√‘À“√ß“π√–À«à“ß»Ÿπ¬å∫√‘°“√ ·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈ Û. ß∫ª√–¡“≥ Û.Ò √—∞æ÷ß®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ ª√–®”μ”∫≈ºà“π∑“ßÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ‚¥¬√–∫ÿß∫ª√–¡“≥∑’„Ë ™â„π°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ™¥— ‡®π ‡™àπ§à“μÕ∫·∑π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ª√–®”‡¥◊Õπ §à“μÕ∫·∑π„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß§≥– °√√¡°“√·≈–ºŸ‡â °’¬Ë «¢âÕß„π°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π°“√„Àâ∫√‘°“√ √«¡∂÷ß°“√‡∑’¬∫ ‘∑∏‘§“à μÕ∫·∑πºŸªâ Ø‘∫μ— ß‘ “π μ≈Õ¥®π§à “ „™â ®à “ ¬‡æ◊Ë Õ ®— ¥ ∑”‡Õ° “√ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√·≈– π— ∫ πÿ π °“√ “∏‘ μ ‡æ◊Ë Õ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ°—∫‡°…μ√°√‰¥â‡À¡“– ¡ Û.Ú °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å §«√∫Ÿ√≥“°“√·ºπß“π¥â“π°“√ àß‡ √‘¡·≈– ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√¢ÕßÀπà«¬ß“π„π√–¥—∫μà“ßÊ „Àâ°—∫‡°…μ√°√‚¥¬„™âß∫ª√–¡“≥ „π≈—°…≥–¥”‡π‘π°“√√à«¡°—∫»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈∑—Ë«ª√–‡∑» μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õßª√–‡¿∑°“√‡°…μ√·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß‡°…μ√°√„πæ◊Èπ∑’Ë Û.Û √—∞ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®” μ”∫≈ “¡“√∂¥”‡π‘π°‘®°√√¡‚¥¬‰¡àμâÕß√Õß∫ª√–¡“≥®“°√—∞‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«π”¢âÕ¥’¢Õß°“√®—¥∑” ª√–™“§¡À¡Ÿà∫â“π¡“‡ªìπ®ÿ¥À≈—° ”§—≠‡æ◊ËÕ‡ πÕ¢Õ√—∫ß∫ª√–¡“≥®“°Àπà«¬ß“π ·≈–Õß§å°√ ¿“§‡Õ°™π‡æ◊ËÕ¡“¥”‡π‘πß“π„π≈—°…≥–ß“π∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫»—°¬¿“æ¢Õß™ÿ¡™π

aw 55-286 annual 55

142

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫ Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß“μ‘ ”π—°ß∫ª√–¡“≥·≈– ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∫¡πμ√’ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß‡°…μ√ ·≈– À°√≥å‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈– ∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß‡°…μ√ ·≈– À°√≥å√à«¡°—∫°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ·≈– ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß‡°…μ√ ·≈– À°√≥å∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈– ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

143

11/15/13, 1:45 PM

143

√“¬ß“πª√–®”ªï

144

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ÚÛ

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

«“√–‡Õ¥ å·Ààß™“μ‘ æ.». Úııı-Úıı˘ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫«“√–‡Õ¥ å·Ààß™“μ‘ æ.». Úııı - Úıı˘ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç«“√–‡Õ¥ å ·Ààß™“μ‘ æ.». Úııı - Úıı˘é ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß «“√–‡Õ¥ å·Ààß™“μ‘ æ.». Úııı - Úıı˘ μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡°‘¥°“√ªØ‘√ªŸ —ß§¡·≈–°“√‡¡◊Õß∑’πË ”‰ª Ÿ°à “√≈¥§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È” √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â“π ÿ¢¿“æ ·≈–≈¥ªí≠À“‡Õ¥ å Ú. °“√ √â“ß§«“¡¡—πË §ß¢Õß√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ∑’ªË √–™“™π¡’ «à π√à«¡„π°“√ ®—¥°“√ ÿ¢¿“æ¢Õß™ÿ¡™π·≈–μπ‡Õß Û. §π∑ÿ°§π∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬¡’ ¢ÿ ¿“«– ‡¢â“∂÷ß·≈–‰¥â√∫— ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ·≈– «— ¥‘°“√æ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∫πæ◊Èπ∞“π°“√®—¥∫√‘°“√∑’Ë‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È Ò. ¢âÕ‡ πÕ¥â“ππ‚¬∫“¬°“√≈¥°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ√“¬„À¡à ‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√ªÑÕß°—π°“√μ‘¥‡™◊ÕÈ ‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ μàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—Ëß¬◊π √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√„Àâ‡°‘¥ Ò.Ò °“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ¥â“π°“√ªÑÕß°—π°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å ¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬ °“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®“°¿“¬„πª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ Àπà«¬ß“π Õß§å°√∑’¡Ë À’ πâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫∑—ßÈ „πÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞ Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π ∂“πª√–°Õ∫°“√ ·≈– À¿“æ/ Àæ—π∏å·√ßß“π„π°“√√à«¡®—¥·≈–æ—≤π“∫√‘°“√‡™‘ß√ÿ° „™â„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√ ªÑÕß°—π°“√√—∫-∂à“¬∑Õ¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ Ò.Ú °“√ àß‡ √‘¡°“√π”‡Õ“π‚¬∫“¬≈¥Õ—πμ√“¬®“°°“√‰¥â√—∫-∂à“¬∑Õ¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ®“°°“√„™â¬“À√◊Õ “√‡ æμ‘¥¥â«¬«‘∏’°“√©’¥ (Harm Reduction) ¡“„™â®√‘ß ‚¥¬°“√ª√—∫ª√ÿß π‚¬∫“¬¥â“π¬“‡ æμ‘¥ „Àâ Õ¥§≈âÕß·≈–‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√¥”‡π‘πß“πªÑÕß°—π°“√√—∫-∂à“¬∑Õ¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ √«¡∑—Èß‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫∫’ ·≈–´’ Ò.Û °“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡¢â“∂÷ß·≈–‰¥â√—∫∫√‘°“√°“√ª√÷°…“·≈–μ√«®‡≈◊Õ¥ ‚¥¬ ¡—§√„®·≈–‡ªìπ§«“¡≈—∫„Àâ°—∫∑ÿ°§π∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ Ò.Ù °“√¡’‚§√ß°“√∂ÿß¬“ßÕπ“¡—¬·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√‡¢â“∂÷ß∂ÿß¬“ßÕπ“¡—¬™“¬ æ√âÕ¡ “√À≈àÕ≈◊Ëπ ·≈–∂ÿßÕπ“¡—¬ μ√’„Àâø√’°—∫§π∑ÿ°°≈ÿà¡Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ

aw 55-286 annual 55

144

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ú. ¢âÕ‡ πÕ¥â“ππ‚¬∫“¬°“√≈¥°“√‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬Õ“°“√ —¡æ—π∏å°—∫‡Õ¥ å √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫ ÿ¢¿“æ ·≈–°“√¡’À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ¡“μ√∞“π‡¥’¬« ‚¥¬°“√ Ú.Ò π—∫ πÿπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√‡¢â“∂÷ß¬“∂â«πÀπâ“¢Õßª√–™“°√‰∑¬ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ¡’ °“√º≈‘μ·≈–π”‡¢â“¬“μâ“π‰«√— Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬„Àâ¡’°“√π”¡“μ√°“√∫—ß§—∫„™â ‘∑∏‘ „π°“√π”‡¢â“À√◊Õº≈‘μ¬“∑’Ëμ‘¥ ‘∑∏‘∫—μ√ (Compulsory Licensing) √«¡∑—Èß¡’¡“μ√°“√°“√§«∫§ÿ¡ √“§“¬“∑’Ë¢“¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ Ÿß‰ª°«à“√“§“¬“∑’Ë´◊ÈÕ¡“„™â„π√–∫∫∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õß√—∞ Õ’°∑—Èß °“√¥”‡π‘π°“√¥â“π¢âÕμ°≈ß‡¢μ°“√§â“‡ √’ μâÕß‰¡àºŸ°æ—πª√–‡∑»‡°‘π‰ª°«à“§«“¡μ°≈ß«à“¥â«¬ ‘∑∏‘ „π∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√§â“ §.». Ò˘˘Ù (TRIPS Agreement) ·≈–°”Àπ¥„Àâ °“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢π‚¬∫“¬·≈–√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘‰¡à„Àâ‡ªìπÕÿª √√§À√◊Õ¢—¥°—∫°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ“∑‘ π‚¬∫“¬°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¥â“π∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ (Medical Hub) π‚¬∫“¬°“√∑”¢âÕμ°≈ß°“√§â“‡ √’ (FTA) ·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å¢Õß·æ∑¬ ¿“ Ú.Ú °“√æ—≤π“√–∫∫∫√‘°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ∑’¡Ë ¡’ “μ√∞“π‡¥’¬«‡æ◊ÕË ≈¥§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È” ·≈–¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘„π°“√‡¢â“∂÷ß·≈–‰¥â√—∫∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ∑—Èß„π à«π¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π ‚¥¬„Àâ¡’ °“√æ—≤π“¡“μ√∞“π∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å„Àâ‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬« ·≈–°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘ª√–™“™π „π°“√‰¥â√—∫∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–„Àâ¡’°“√®—¥∫√‘°“√√—°…“¥â«¬¬“μâ“π‰«√— „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡§π ∑ÿ°§π∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑’Ë¢¬“¬„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡§π∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ „π√–∫∫À√◊Õ°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“æ√–∫∫„¥Ê ‡™àπ §π‰√â ∂“π– Û. ¢âÕ‡ πÕ¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ·≈–¢®—¥°“√μ’μ√“°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘¥â“π ÿ¢¿“æ Û.Ò √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√√≥√ß§å —ß§¡ “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–°“√‡§“√æ»—°¥‘»Ï √’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–°“√√≥√ß§å‡√◊ÕË ß ‘∑∏‘∑“ß‡æ» ‘∑∏‘¥â“π‡Õ¥ å „π‡™‘ß∫«° ‚¥¬§«√„Àâ¡’°“√¥”‡π‘πß“π¥—ßπ’È Ò) °“√ ◊ËÕ “√ √â“ß°√–· —ß§¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕª√—∫‡ª≈’Ë¬π∑—»π§μ‘·≈– §«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß‡Õ¥ å «à“‡Õ¥ å√°— …“‰¥â ‡¥Á°∑’¡Ë ‡’ ™◊ÕÈ ‡Õ™‰Õ«’‡μ‘∫‚μ‰¥â ºŸ∑â ¡’Ë ‡’ Õ™‰Õ«’∑”ß“π‰¥â ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡ Ú) °“√º≈‘μ ◊ËÕ‡√◊ËÕß‡æ»·≈–‡Õ¥ å¥â«¬∑—»π§μ‘‡™‘ß∫«° ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–¢®—¥Õ§μ‘∑“ß‡æ»·≈–‡Õ¥ å ·≈–æ—≤π“°“√ ◊ËÕ “√„Àâμ√ß°—∫°≈ÿà¡§π ·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß°≈ÿà¡§π Û) °“√®—¥ √√™à«ß‡«≈“„Àâ¡’°“√√≥√ß§åºà“π ◊ËÕ “∏“√≥– ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ Õß§å°√¿“§‡Õ°™π Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ™ÿ¡™π ‡§√◊Õ¢à“¬μà“ßÊ ‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡‡ªìπºŸâº≈‘μ ◊ËÕ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ „π‡™‘ß √â“ß √√§å ·≈– àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ºà“π™àÕß∑“ß ◊ËÕ “∏“√≥–

aw 55-286 annual 55

145

11/15/13, 1:45 PM

145

√“¬ß“πª√–®”ªï

146

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Û.Ú √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘√Ÿª°ÆÀ¡“¬ π‚¬∫“¬·≈–√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢®—¥Õÿª √√§„π°“√‡¢â“∂÷ß·≈–‰¥â√—∫∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√ªÑÕß°—π°“√√—∫-∂à“¬∑Õ¥ ‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ·≈–¥Ÿ·≈√—°…“Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫‡Õ¥ å √«¡∑—Èß„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥âÕ¬à“ß ¡’ ÿ¢¿“«–·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ Õ“∑‘ Ò) °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘°“√∑“ß‡æ» ‚¥¬°“√¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬∫“ß©∫—∫ ∑’Ë≈â“ ¡—¬ Õ“∑‘ æ.√.∫.ª√“¡°“√§â“ª√–‡«≥’ æ.». ÚıÛ˘ ·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß æ.√.∫. ∂“π∫√‘°“√ æ.». ÚıÙ˜ „Àâ√–∫ÿ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ æπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“π„π ∂“π∫√‘°“√„Àâ¡’ ∂“π–‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß Ú) °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß¬“‡ æμ‘¥ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß æ.√.∫.¬“‡ æμ‘¥„Àâ‚∑… æ.». ÚıÚÚ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ æ.√.∫.øóôπøŸ ¡√√∂¿“æºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ æ.». ÚıÙı ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ºŸâ‡ æ¬“‡ æμ‘¥‡ªìπºŸâªÉ«¬ Û) °“√¡’ π ‚¬∫“¬·≈–√–‡∫’ ¬ ∫ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ °“√‡¢â “ ∂÷ ß ·≈–‰¥â √— ∫ ∫√‘ ° “√ ÿ¢¿“æ¢Õß§π∑ÿ°§π∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡™àπ °“√μ√«®‡≈◊Õ¥‚¥¬ ¡—§√„®¢Õß‡¥Á°∑’¡Ë Õ’ “¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï °“√‡¢â“∂÷ß ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥“â π‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å„π°≈ÿ¡à ·√ßß“π¢â“¡™“μ‘·≈–∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡à¡ ’ ∂“π–„πª√–‡∑» (°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿå/§π‰√â√—∞)

aw 55-286 annual 55

146

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ √à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √’ √¡ °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß æ“≥‘™¬å °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß·√ßß“π °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

147

11/15/13, 1:45 PM

147

√“¬ß“πª√–®”ªï

148

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

ÚÙ

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ª√–‡∑» (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈– «—≤π∏√√¡ ¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“§π‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“ª√–‡∑»®“°Àπà«¬ß“π·≈–Õß§å°√¿“§’μà“ßÊ ∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ËÕ —ß‡§√“–Àå·≈–ª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿª‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»é Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√®—¥∑” ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õß à«π√“™°“√·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ°“√ ¥”‡π‘π°“√∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°°≈ÿà¡ª√–™“°√·≈– “¡“√∂π”π‚¬∫“¬‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘„π¿“æ√«¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æμàÕ‰ª ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „π§√“«ª√–™ÿ¡§√—ßÈ ∑’Ë ¯/Úııı ‡¡◊ÕË «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». Úııı ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈– «—≤π∏√√¡„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ æ—≤π“§π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“§π √—∞∫“≈§«√∂◊Õπ‚¬∫“¬°“√æ—≤π“§π‡ªìπ«“√–∑’Ë ”§—≠¢Õß™“μ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß ¥”‡π‘π°“√‚¥¬‡√àß¥à«π ‡æ√“–§π‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßª√–‡∑» §π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ§◊Õ ¡’§≥ ÿ §à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ®–‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’Ë ”§—≠·≈–¡’§à“¢Õß™“μ‘ „π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰ª Ÿà §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ª√–‡∑»‰∑¬®–μâÕß‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π„π æ.». Úıı¯ ·≈–‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡‚≈°®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àß¥à«π∑’®Ë –μâÕßæ—≤π“§π¢Õßª√–‡∑»„Àâæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥¿“æ §◊Õ ¡’§≥ ÿ §à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ ¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“„Àâ ¡°—∫∑’Ë‡°‘¥¡“ ∑”ª√–‚¬™πå·°àμπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑» ¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ °“√‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¬‘Ëß°«à“ª√–‚¬™πå à«πμπ Ú. ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» √— ∞ ∫“≈§«√®— ¥ „Àâ ¡’ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å · Àà ß ™“μ‘ „ π°“√æ— ≤ π“§π‡æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» ∑—Èß¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—π §◊Õ °“√æ—≤π“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–∫Ÿ√≥“°“√ ∑—Èß„π¥â“π§«“¡§‘¥ ®‘μ„® ·≈–ªí≠≠“ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π°≈ÿà¡μà“ßÊ ·≈–„Àâ¡’°“√°«¥¢—π °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π¢ÕßÀπà«¬ß“π√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√æ—≤π“§π √«¡∑—Èß°“√ àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“§π¢Õß∫ÿ§§≈°≈ÿà¡μà“ßÊ

aw 55-286 annual 55

148

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Û. §≥–°√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» √— ∞ ∫“≈§«√·μà ß μ—È ß §≥–°√√¡°“√¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√æ— ≤ π“§π‡æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» ‚¥¬‡√àß¥à«π ‚¥¬¡’π“¬°√—∞¡πμ√’À√◊Õ√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’∑‰’Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬ ¡’§≥–°√√¡°“√∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ·∑π¢ÕßÀπà«¬√“™°“√ ·≈–¿“§ à«πμà“ßÊ „π —ß§¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß æ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ Ù. ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë¢Õ‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈æ‘®“√≥“ √—∞∫“≈§«√®—¥„Àâ¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π ¥—ßπ’È Ò) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§πμ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§πμ“¡·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ Û) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§πμ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§πμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ı) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§πμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ˆ) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ ·μà≈–Àπà«¬√“™°“√·≈–Õß§å°“√ μà“ß¡’°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‡™àπ °√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√¡ÿàßæ—≤π“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢¡ÿàßæ—≤π“§π„Àâ¡’ ÿ¢¿“«–∑’Ë¥’ °√–∑√«ß æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å ¡’‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ°“√¡ÿßà æ—≤π“∫ÿ§§≈°≈ÿ¡à μà“ßÊ ‡™àπ ‡¥Á° ‡¬“«™π μ√’ ºŸâæ‘°“√ ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ı. ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§πμ“¡°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π®–μâÕß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫·μà≈–°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ √—∞∫“≈®÷ß§«√®—¥ „Àâ¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§πμ“¡°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ¥—ßπ’È Ò) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“π—°°“√‡¡◊Õß ∑—Èßπ—°°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘ ·≈–√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ Ú) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® Û) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ Ù) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“‡°…μ√°√ ı) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“π—°∏ÿ√°‘® ˆ) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ˜) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ μ√’ ¯) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ˘) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§πæ‘°“√·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ Ò) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ºŸâπ”™ÿ¡™π ÒÒ) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ ◊ËÕ¡«≈™π Àπà«¬√“™°“√·≈–Õß§å°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√æ—≤π“§π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬μà“ßÊ §«√®—¥∑” ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬

aw 55-286 annual 55

149

11/15/13, 1:45 PM

149

√“¬ß“πª√–®”ªï

150

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈– §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“« ‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π °.æ. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ √«¡∂÷ß„Àâ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å·®âß„Àâª√–∏“π ¿“æ—≤π“°“√‡¡◊Õß∑√“∫‡æ◊ËÕ ª√– “πÀπà«¬ß“π„π°”°—∫ §◊Õ ”π—°ß“π ¿“æ—≤π“°“√‡¡◊Õß ‡ªìπμâπ ∑—ßÈ π’È „Àâ‡™‘≠ºŸ·â ∑π ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊Ë Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“·≈–¡’ ¡ μ‘ · ≈â « ”π— ° ‡≈¢“∏‘ ° “√ §≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù °—π¬“¬π Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ‘ßÀ“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å√«à ¡°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «·≈–°’Ã“ °√–∑√«ß ‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß ¬ÿμ‘∏√√¡ °√–∑√«ß·√ßß“π °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π °.æ. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π ‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ §≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

150

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Úı

¡“μ√°“√‡√àß¥à«π„π°“√®—¥°“√Õÿμ “À°√√¡ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııı)

«‘°ƒμ¿—¬„π√–¬– Ò ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡°‘¥∫àÕ¬§√—Èß¢÷Èπ·≈–√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ‰¥â∑”§«“¡‡ ’¬À“¬ „Àâ·°à∑ÿ°¿“§ à«π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–¿“§∫√‘°“√¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–øóôπμ—«·≈– √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰¥â√«¥‡√Á«°«à“¿“§ à«πÕ◊ËπÊ ¥—ßπ—Èπ®÷ß§«√π”·π«§‘¥ ·≈–¢âÕªØ‘∫—μ‘¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“° «‘°ƒμ¿—¬¥—ß°≈à“«π’È ¡“ª√–¡«≈·≈–«‘‡§√“–Àå„™â‡ªìπ∫∑‡√’¬π„π°“√À“¢âÕ √ÿª ·π«∑“ß ¡“μ√°“√ ·≈–π‚¬∫“¬À≈—°∑—Èß‡™‘ß√ÿ°·≈–‡™‘ß√—∫∑’Ë‡À¡“– ¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«√ªØ‘∫—μ‘ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”¡“ ‡μ√’¬¡°“√√—∫¡◊Õ¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ‰«â≈à«ßÀπâ“ ´÷Ëß®–™à«¬≈¥º≈°√–∑∫ ∑’Ë®–¡’μàÕÕÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬μâÕß‡πâπ°“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π√–∫∫ °“√ªÑÕß°—π ‡μ◊Õπ¿—¬ ·°â‰¢ ·≈–‡¬’¬«¬“Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ∫Ÿ√≥“°“√ ·≈–¡’ à«π√à«¡ ‰«â„Àâæ√âÕ¡ °àÕπ‡Àμÿ°“√≥å®–‡°‘¥ √«¡∑—Èß “¡“√∂π”¡“μ√°“√·π«π‚¬∫“¬À≈—°¥—ß°≈à“«∑’Ë‰¥âª√–¡«≈‰«â·≈â« ¡“æ‘®“√≥“„™â‰¥â∑—π∑’‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬ §≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¿“§∫√‘°“√ ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ®÷ß‰¥â ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡√◊ËÕß ç¡“μ√°“√‡√àß¥à«π„π°“√®—¥°“√Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡¡◊ÕË ‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬é ‚¥¬·∫àß·π«π‚¬∫“¬ÕÕ°‡ªìπ Û à«π §◊Õ Ò) °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬ Ú) °“√¥”‡π‘π°“√ „π™à«ß«‘°ƒμ¿—¬ Û) °“√¥”‡π‘π°“√¿“¬À≈—ß«‘°ƒμ¿—¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π ‡»√…∞°‘®¿“§∫√‘°“√·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ´÷Ëß¡’¡μ‘„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ‚¥¬§«“¡™—¥‡®π¢Õß·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘„π·μà≈–ª√–‡¥Áπ ª√“°ØÕ¬Ÿà„π‡Õ° “√©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È Ò. °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ‡°‘¥«‘ƒμ¿—¬ Ò.Ò °”Àπ¥·ºπ°“√·°â‰¢ªí≠À“«‘°ƒμμà“ßÊ ∑’Ë™—¥‡®π·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑—Èß„π √–¬– —Èπ °≈“ß ·≈–¬“« ‚¥¬¡’°“√·∂≈ß¢à“«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√‰ª¬—ßπ—°≈ß∑ÿπ·≈–π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« μà“ß™“μ‘ „Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ Ò.Ú ‡ √‘¡ √â“ß∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å°√¿“§‡Õ°™π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡™àπ ¿“Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–‡ªìπÕß§å°√À≈—° ‡æ◊ËÕª√– “π ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ◊ËÕ “√ ·≈–‡ªìπμ—«°≈“ß√–À«à“ß¿“§ à«πÕ◊ËπÊ °—∫√—∞∫“≈ „Àâ‡°‘¥æ≈—ß„π°“√æ—≤π“ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–π“π“™“μ‘‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß∑—Èß„π¬“¡ª°μ‘·≈–‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬

aw 55-286 annual 55

151

11/15/13, 1:45 PM

151

√“¬ß“πª√–®”ªï

152

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ò.Û ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å°“√¢à“«·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å Ò) ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬åÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ‡™àπ ∑—Èß®“°¿“§‡Õ°™π Õß§å°√¿“§‡Õ°™π¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡ªìπμâπ Ú) ¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å∑’Ë‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’∫∑∫“∑ ·≈–‡Õ°¿“æ„π°“√π”‡ πÕ ·∂≈ß¢à“« √«¡∑—Èßª√–™“ —¡æ—π∏å ∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑» À√◊Õπ“π“™“μ‘ Û) “¡“√∂μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å«‘°ƒμ¿—¬‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„°≈â™‘¥ ™—¥‡®π ·¡àπ¬” ‚¥¬ª√– “πß“π ·≈–/À√◊Õ √à«¡ªØ‘∫—μ‘ß“π°—∫Àπà«¬ß“πÀ√◊Õ»Ÿπ¬å«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å «‘°ƒμ¿—¬„π√–¥—∫™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« æ√âÕ¡∑—Èß¡’‡§√◊Õ¢à“¬ “¡“√∂ª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“π‰∑¬ „πμà“ßª√–‡∑» ∂“π∑Ÿμ ∂“π°ß ÿ≈ ·≈–Àπà«¬ß“π„π√–¥—∫π“π“™“μ‘‰¥â Ù) ªØ‘∫—μ‘ß“π°“√¢à“«‰¥â∑—Èß‡™‘ß√ÿ°·≈–‡™‘ß√—∫ “¡“√∂‡ΩÑ“√–«—ß ªÑÕß°—π ·≈– ·°â‰¢¢à“« “√∑’Ë∑”≈“¬¿“æ≈—°…≥å¢Õßª√–‡∑» ∑’Ëª√“°Ø„π ◊ËÕ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ π”‡ πÕ¢à“« ª√–™“ —¡æ—π∏å¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∑’Ë™—¥‡®π∂Ÿ°μâÕß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß μ“¡™à«ß‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ Ò.Ù ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√π”π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¢â“ª√–‡∑» ‚¥¬ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·°à “¬°“√∫‘π ·≈– √â“ß§«“¡ –¥«°¥â“π°“√‡¥‘π∑“ß Ò) „Àâ¡’ “¬°“√∫‘πÀ≈—°∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡Õÿμ “À°√√¡°“√ ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈®“°°“√ª√–°Õ∫°“√‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬√—∞ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥·≈– °“√¥”‡π‘πß“π„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ú) §«√¡’¡“μ√°“√ àß‡ √‘¡‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ°‘®°“√¢Õß “¬°“√∫‘π¿“§‡Õ°™π “¬√Õß Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡’‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß¿Ÿ¡‘¿“§‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥∑àÕß‡∑’Ë¬«μà“ßÊ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Û) „Àâ√—∞À“¡“μ√°“√ àß‡ √‘¡„Àâ “¬°“√∫‘πª√–‡¿∑‡™à“‡À¡“≈” ∑’Ë¡’°”Àπ¥°“√ ∫‘π‡¢â“ª√–‡∑»„π™à«ß‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬μà“ßÊ „™â«‘∏’≈¥‡∑’Ë¬«∫‘π≈ß·∑π°“√¬°‡≈‘°‡ âπ∑“ß∫‘π Ù) √—∞§«√¡’π‚¬∫“¬§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¬°“√∫‘π μâπ∑ÿπμË” (low-cost airline) ¡’°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–¡’√“§“ª√–À¬—¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ı) Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß„Àâ·°àπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡™àπ°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π °“√ª√–∑—∫μ√“Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß (Visa) ≥ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« √–À«à“ßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„™â§«“¡ –¥«°‡ªìπ·√ß®Ÿß„®º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Ò.ı ∫Ÿ√≥“°“√§«“¡æ√âÕ¡„π°“√Õ”π«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π°√≥’‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬ ·≈– ·ºπ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬æ√âÕ¡‰ª°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ Ò) °”Àπ¥μ”·Àπà ß æ◊È π ∑’Ë À ≈∫¿— ¬ ∑’Ë ™— ¥ ‡®π·≈–‡ªì π ®√‘ ß ‚¥¬·¬°‡ªì π °√≥’ Ê μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß«‘°ƒμ¿—¬ ·≈–√–∫ÿ√“¬™◊ËÕ ∂“π∑’Ëæ—°¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–¢Õß√—∞ ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥‡¢μæ◊Èπ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑’Ë‡À¡“– ¡ “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâª√– ∫¿—¬‰¥â Ú) ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬π—ÈπÊ ‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√„™â ∂“πª√–°Õ∫°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√

aw 55-286 annual 55

152

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

„Àâ¡’√“¬‰¥â¬“¡‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’„π¢≥– À≈∫¿—¬¥â«¬ ‚¥¬√—∞μâÕß π—∫ πÿπ§à“„™â®à“¬‡∫◊ÈÕßμâπ„Àâ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ Û) ¿“§√—∞μâÕß°”Àπ¥·ºπ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬„π¢—ÈπμàÕ‰ª‰«â≈à«ßÀπâ“ ´÷ßË ®–∑”‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ‡π◊ÕË ß®“°ºŸªâ √– ∫¿—¬¡’°“√Õæ¬æ‰ªÕ“»—¬Õ¬ŸÕà ¬à“ß√«¡μ—«°—πμ“¡®ÿ¥μà“ßÊ ∑”„Àâ √—∞ “¡“√∂√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ≈à«ßÀπâ“ ‡™àπ μ”·Àπàßæ◊Èπ∑’ËÀ≈∫¿—¬ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È§«√„Àâ¡’ Û.Ò) °“√ÕÕ°¡“μ√°“√‡æ◊ÕË √â“ß¡“μ√∞“π°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ∑—ßÈ ·π«∑“ß „π°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥å∑’Ë ∂“πª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑àÕß‡∑’Ë¬«μâÕß„™â ·¬°μ“¡ª√–‡¿∑¢Õßæ‘∫—μ‘ ¿—¬ ‚¥¬Õ“®„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈·≈–„Àâ¡’°“√ μ√«® Õ∫‡ªìπ√–¬– Û.Ú) ·ºπ°“√´—°´âÕ¡ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√°àÕπ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ®–‰¥â ‡°‘¥§«“¡§≈àÕßμ—«„π¥â“π°“√¢π¬â“¬ §π Õ“À“√ ·≈–∫√‘°“√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ „π¬“¡‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬ Ù) ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ ç¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¬“¡ª√– ∫«‘°ƒμ¿—¬é ·°àπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡ªìπÀ≈“¬¿“…“∑’Ë‡ªìπ¿“…“À≈—°¢Õßμ≈“¥°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë ”§—≠ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â“„®·≈– §«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß§«√√–∫ÿ∂÷ß¢—ÈπμÕπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘μπ¬“¡‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬ ·À≈àßæ”π—° ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ °“√μ‘¥μàÕÀπà«¬ß“π∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡ªìπμâπ ı) ª√– “π·≈–®— ¥ ∑”∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡„Àâ ºŸâª√–°Õ∫°“√ ·≈–¿“§ à«πÕ◊ËπÊ “¡“√∂‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰¥â‚¥¬ßà“¬ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‰«â„™â∫Ÿ√≥“°“√ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õμ“¡§«“¡®”‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ Õ“∑‘ Õ“ “ ¡—§√ºŸâ¡’®‘μÕ“ “·≈–§«“¡ “¡“√∂ ‡©æ“–∑“ß„π¥â“πμà“ßÊ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ‡™àπ ·æ∑¬å æ¬“∫“≈ «‘»«°√ ™à“ß‡∑§π‘§ œ≈œ ‡ªìπμâπ Ú. °“√¥”‡π‘π°“√„π™à«ß«‘°ƒμ¿—¬ Ú.Ò °“√ ◊ËÕ¢à“«·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å Ò) μâÕß‡ªìπ‡Õ°¿“æ ®“°·À≈àß¢à“«‡¥’¬« ¡’§«“¡™—¥‡®π∂Ÿ°μâÕß “¡“√∂ √â“ß ¡¥ÿ≈¢Õß°“√π”‡ πÕ¢à“«∑’Ë‡ªìπ®√‘ß°—∫°“√‰¡à∑”≈“¬¿“æ≈—°…≥å°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‚¥¬√«¡¢Õßª√–‡∑» ‡™àπ °“√π”‡ πÕ¢à“«§«√√–∫ÿ¢Õ∫‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ æ√âÕ¡∑—Èß√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß º≈°√–∑∫·¬°‡ªìπ „π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë„Àâ™—¥‡®π·≈–¡’°“√√“¬ß“π∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π √«¡∑—Èß ‡≈◊Õ°™à«ß®—ßÀ«–‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√π”‡ πÕ ‡ªìπμâπ Ú) ‡ªìπ°“√π”‡ πÕ¢à“«∑’ Ë √â“ß§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’ÕË “â ßÕ‘ß‰¥â„π√–¥—∫ “°≈ ‡™àπ °“√„™âº≈°“√∑¥ Õ∫À√◊Õ°“√ ”√«®®“°Õß§å°√π“π“™“μ‘ À√◊Õ°“√·∂≈ß¢à“«√à«¡°—∫ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ‡©æ“–∑“ß ‡ªìπμâπ Û) √à«¡ª√–™“ —¡æ—π∏å¢“à «·≈–°‘®°√√¡°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ¢Õßæ◊πÈ ∑’∑Ë Õà ß‡∑’¬Ë « ∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬„Àâ‡ÀÁπ¿“æ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“¬—ß§ßª≈Õ¥¿—¬·≈–πà“∑àÕß‡∑’Ë¬« Ù) ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ·≈–/À√◊Õ√à«¡ √â“ß°μ‘°“ „π°“√§«∫§ÿ¡°“√π”‡ πÕ¢à“« ¢Õß ◊ËÕμà“ßÊ „Àâ‡ªìπ‰ª‚¥¬‡Õ°¿“æ®“°»Ÿπ¬å°“√¢à“«∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡ªìπÀ≈—°

aw 55-286 annual 55

153

11/15/13, 1:45 PM

153

√“¬ß“πª√–®”ªï

154

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú.Ú „ÀâÕß§å°√¿“§‡Õ°™π¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡™àπ ¿“Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπμâπ ‡ªìπ·°πÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑—Èßπ’È √—∞§«√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥æ‘‡»… ‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥“°“√°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‚¥¬‡πâπ§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß¡’ à«π√à«¡ √–À«à“ß¿“§‡Õ°™π ºŸâª√–°Õ∫°“√ ◊ËÕ¡«≈™π ¿“§√—∞ ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ºŸâπ”™ÿ¡™π Àπà«¬ß“π ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–π—°«‘™“°“√ Û. °“√¥”‡π‘π°“√¿“¬À≈—ß«‘°ƒμ¿—¬ Û.Ò √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‚¥¬ àß‡ √‘¡¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’¢Õßª√–‡∑»„π√–¥—∫™“μ‘·≈– π“π“™“μ‘‚¥¬∑—π∑’À≈—ß‡Àμÿ°“√≥å§≈’Ë§≈“¬ Ò) °“√π”‡ πÕ¢à“«∑’Ë ◊ËÕ‰¥â™—¥‡®π∂÷ß ∂“π°“√≥å∑’Ë§≈’Ë§≈“¬‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’„π·μà≈– æ◊Èπ∑’Ë ‡ªìπ√–¬–Ê „Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π §«∫§Ÿà°—∫°“√π”‡ πÕ¢à“«¢Õß·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë„π®—ßÀ«—¥π—Èπ ∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ª√–°Õ∫°—π‰ª¥â«¬ Ú) ‡ πÕ¢à“«§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ßÕâÕ¡‚¥¬ºà“π°‘®°√√¡μà“ßÊ∑—ßÈ π’„È Àâ‡ªìπ°“√π”‡ πÕ ‚¥¬ºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— §«“¡π‘¬¡ À√◊Õπà“‡™◊ÕË ∂◊Õ·°àπ°— ∑àÕß‡∑’¬Ë «∑—ßÈ „πª√–‡∑» ·≈–μà“ßª√–‡∑» ‡™àπ ºŸπâ ”ª√–‡∑» ºŸâπ”∑“ß∏ÿ√°‘® ¿“§‡Õ°™π π—°°’Ã“ »‘≈ªîπ π—°√âÕß π—°· ¥ß ‡ªìπμâπ Û) ‡™‘≠ºŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑»°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬„Àâ‡¢â“¡“¥Ÿ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å Ù) „ÀâÀπà«¬ß“π‰∑¬„πμà“ßª√–‡∑» ‡™àπ ∂“π±Ÿμ ∂“π°ß ÿ≈ ”π—°ß“ππ—°‡√’¬π‰∑¬ „πμà“ß·¥π œ≈œ √«¡∑—ÈßÀπà«¬ß“π®“°‰∑¬∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ªμ‘¥μàÕß“π¬—ßμà“ßª√–‡∑» ™à«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢à“« “√∑’Ë§≈’Ë§≈“¬·≈â«¢Õß ∂“π°“√≥å Û.Ú ¡“μ√°“√‡¬’¬«¬“ øóôπøŸ ·≈–°√–μÿâπ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑’Ë§«√π”¡“„™âÀ≈—ß‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬ ·≈–¥”‡π‘π°“√μàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ‡¥◊Õπ Ò) ‡¬’¬«¬“ºŸâª√–°Õ∫°“√ „π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–¿“…’∑’Ë√—∞§«√¥”‡π‘π°“√ ‡™àπ Ò.Ò) §«√„™â¡“μ√°“√∑“ß¿“…’‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√ Ò.Ú) §«√„™â¡“μ√°“√„Àâ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå„π°“√π”„∫‡ √Á®®“°°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑’∂Ë °Ÿ μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡“À—°§à“„™â®“à ¬„π°“√§”π«≥‡æ◊ÕË ‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥â ∑—ßÈ „π à«π∫ÿ§§≈·≈–¿“§‡Õ°™π Ò.Û) ®—¥À“·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ ·≈–„™â¡“μ√°“√¥Õ°‡∫’¬È ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √–°Õ∫°“√ ∑’ËÕ¬Ÿà„π√–∫∫Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ Ò.Ù) ºàÕπª√π‡ß◊ËÕπ‰¢„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡(SMEs) “¡“√∂°Ÿâ‡ß‘π‰¥â®√‘ß„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπμâπ Ú) °√–μÿâπ∫∑∫“∑„Àâ‡°‘¥°“√„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ (Õª∑.)„π°“√®—¥Õ∫√¡¿“¬„πª√–‡∑» ‚¥¬¥”‡π‘π°“√ºà“πºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∂Ÿ°μâÕß μ“¡°ÆÀ¡“¬ ∑—Èßπ’ÈÕ“®¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”π—°ß“π àß‡ √‘¡°“√®—¥ª√–™ÿ¡·≈–π‘∑√√»°“√( ªπ.) ‡ªì π Àπà « ¬ß“π°≈“ß„π°“√®— ¥ ·∫à ß æ◊È π ∑’Ë ®— ¥ Õ∫√¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√°√–®“¬μ— « æ◊È π ∑’Ë Õ ∫√¡Õ¬à “ ß §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èßª√–‡∑»

aw 55-286 annual 55

154

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Û) àß‡ √‘¡°“√®—¥ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘·≈– √â“ß°‘®°√√¡„π√–¥—∫π“π“™“μ‘‡æ◊ËÕ ¥÷ß¥Ÿ¥°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡™àπ °“√·¢àß¢—π°’Ã“ À√◊Õ°“√· ¥ßº≈‘μ¿—≥±å∑“ß°“√‡°…μ√ ‡ªìπμâπ ‚¥¬μâÕß ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ§«“¡æ√âÕ¡„π°“√®—¥∑—Èß°√–∫«π°“√ ‡™àπ „π¥â“πæ◊Èπ∑’Ë®—¥ß“π °“√√Õß√—∫π—°‡¥‘π∑“ß °“√∫√‘°“√¢—ÈπμÕπ°“√‡¥‘π∑“ß Ÿà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡ªìπμâπ Ù) „™âπ‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡°“√μ≈“¥„Àâ¿“§‡Õ°™π ‡™àπ °“√„Àâ√“ß«—≈·°àºªŸâ √–°Õ∫°“√ ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂π”π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¢â“ª√–‡∑»·≈– √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫ª√–‡∑»‡ªìπ®”π«π¡“°Ê À√◊Õ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåμàÕ —ß§¡‡æ◊ËÕ∫”√ÿß·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« À√◊Õ °“√ àß‡ √‘¡°“√„Àâ∑ÿπ °“√»÷°…“¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“·°à™“«μà“ß™“μ‘‡¢â“¡“»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®μàÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬‰ª¬—ß§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫∑ÿπ À√◊Õ àß‡ √‘¡ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«√Ÿª·∫∫„À¡àÊ ‡™àπ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ß¡πμ√“∫”∫—¥ ‡ªìπμâπ

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ ‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫ Àπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú˜ æƒ…¿“§¡ Úııˆ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ·≈–°’Ã“‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫¡“μ√°“√‡√àß¥à«π „π°“√®—¥°“√Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ¿—¬ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııˆ ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–°’Ã“√à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°‘®°“√°√–®“¬‡ ’¬ß °‘®°“√‚∑√∑—»πå

aw 55-286 annual 55

155

11/15/13, 1:45 PM

155

√“¬ß“πª√–®”ªï

156

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

·≈–°‘®°“√‚∑√§¡π“§¡·Ààß™“μ‘ °√¡ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ »Ÿπ¬å‡μ◊Õπ¿—¬æ‘∫—μ‘·Ààß™“μ‘ ¿“Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡∏ÿ√°‘®∑àÕß‡∑’Ë¬«¿“¬„πª√–‡∑» ¡“§¡ ‚√ß·√¡‰∑¬ ¡“§¡¡—§§ÿ‡∑»°åÕ“™’æ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ·≈–°’Ã“∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË „Àâ “∏“√≥™π‰¥â√∫— ∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

156

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Úˆ

·π«∑“ß°“√∫√√‡∑“Õÿ∑°¿—¬„πªï Úııı „π√–¬–‡√àß¥à«π (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ßªí≠À“«‘°ƒμÕÿ∑°¿—¬∑’Ë√ÿπ·√ß „πªï æ.». ÚııÙ ∑’ºË “à π¡“ ´÷ßË ‰¥â √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬·≈– àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡“°μàÕ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßª√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–„π¢≥–π’Èªï æ.». Úııı ®–‡¢â“ Ÿà ƒ¥ŸΩπ·≈â« À“°√—∞∫“≈¬—ß¡‘‰¥â¡°’ “√¥”‡π‘π°“√∑’™Ë ¥— ‡®πÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥«‘°ƒμÕÿ∑°¿—¬´È”‰¥â ¿“∑’ªË √÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß‡æ◊ÕË »÷°…“·π«∑“ß°“√ªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡„πªï Úııı „π√–¬–‡√àß¥à«π ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“„πª√–‡¥Áπ·π«∑“ß°“√ªÑÕß°—πªí≠À“πÈ”∑à«¡„πªï Úııı „π√–¬–‡√àß¥à«π ‡æ◊ÕË ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„πª√–‡¥Áπªí≠À“¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’μÕà ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß °“√∫√√‡∑“Õÿ∑°¿—¬„πªï Úııı „π√–¬–‡√àß¥à«πé ·≈â«¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ √ÿª “√– ”§—≠¥—ßπ’È Ò. √—∞∫“≈§«√·°â‰¢ªí≠À“°≈‰°°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”„π¿“«–«‘°ƒμÕÿ∑°¿—¬¢Õß·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Ú. √—∞μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√«“ß·ºπ°“√„™â∑’Ë¥‘π·≈–°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°“√º—ß‡¡◊Õß °“√æ—≤π“·≈–°“√„™â∑’Ë¥‘πº‘¥ª√–‡¿∑ °“√ª≈Ÿ° ‘Ëß°àÕ √â“ß√ÿ°≈È”≈”πÈ”·≈–°’¥¢«“ß∑“ß√–∫“¬πÈ” Û. √—∞μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∫”√ÿß√—°…“·¡àπÈ”≈”§≈Õß æ◊Èπ∑’Ë√—∫πÈ”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ”À√—∫ °“√√–∫“¬πÈ” ·≈–∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß √«¡∑—Èß¥”‡π‘π°“√ª√– “πß“π√–À«à“ßÀπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Ù. √—∞μâÕß∫√‘À“√°“√ªî¥‡ªî¥ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°«‘™“°“√ ı. √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“„π‡√◊ÕË ß°“√æ¬“°√≥å¥“â πÕÿμπÿ ¬‘ ¡«‘∑¬“„Àâ¡§’ «“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ˆ. √—∞§«√¥”‡π‘π°“√„Àâª√–™“™π„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥∑”·≈–«“ß·ºπ ‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ” ·≈–¡’°≈‰°„π°“√·®âß‡μ◊Õπª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å ˜. √— ∞ μâ Õ ß®— ¥ ∑”»Ÿ π ¬å ¢â Õ ¡Ÿ ≈ °≈“ß·≈–¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ¡’ ¡ “μ√∞“π‡¥’ ¬ «°— π ´÷Ë ß ®”‡ªì π ”À√— ∫ °“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ” ∑’Ë®–π”‰ª„™â ”À√—∫·∫∫®”≈Õß∑“ß§≥‘μ»“ μ√å ‡™àπ √–¥—∫§«“¡ Ÿß - μË” ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬Õÿ∑°¿—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“¬¿“æ ·≈–√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‡™àπ ∂ππ §—π§≈Õß §—π°—ÈππÈ” ∑àÕ√–∫“¬πÈ” –æ“π §«“¡≈÷° §«“¡°«â“ß æ◊Èπ∑’ËÀπâ“μ—¥ ‘Ëß√ÿ°≈È” ¢¬–·≈–«—™æ◊™ ‡ªìπμâπ √«¡∑—Èß

aw 55-286 annual 55

157

11/15/13, 1:45 PM

157

√“¬ß“πª√–®”ªï

158

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

°“√®—¥‡μ√’¬¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π (Real time) ‡æ◊ËÕ “¡“√∂μ‘¥μ“¡μ√«® Õ∫æ◊Èπ∑’Ë∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ‰¥â∑π— ∑à«ß∑’ ·≈–°“√‡μ√’¬¡μ—«ªÑÕß°—π·°â‰¢ªí≠À“Õÿ∑°¿—¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—ßÈ π’„È π°“√¥”‡π‘πß“π ®–μâÕß„ÀâÕ ‘ √–°—∫π—°«‘™“°“√„π°“√∑”ß“π·≈–‡πâπÀ≈—°«‘™“°“√·≈–°“√∫Ÿ√≥“°“√„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¯. √—∞μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® „Àâ§«“¡√Ÿâ ·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–∂Ÿ° °”Àπ¥„Àâ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë√—∫πÈ”πÕß ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â“„®°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√ ™¥‡™¬§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–√«¥‡√Á« ˘. √—∞μâÕß∫√‘À“√Õß§å°√‡æ◊ËÕ∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”·∫∫ Single Command Authority ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”·≈–Õÿ∑°¿—¬·∫∫∫Ÿ√≥“°“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°«‘™“°“√ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ °“√¡’ «à π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“™πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåμÕà ª√–™“™π¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬ª√“»®“° °“√·∑√°·´ß®“°ºŸâ∑’ËÀ«—ßª√–‚¬™πå®“°«‘°ƒμÕÿ∑°¿—¬

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–∫√‘À“√ ®—¥°“√πÈ”·≈–Õÿ∑°¿—¬·Ààß™“μ‘ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√π“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß °≈“‚À¡ °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ §≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬ πÈ”·≈–Õÿ∑°¿—¬·Ààß™“μ‘ §≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ øóôπøŸ ‡¬’¬«¬“ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ®“° ∂“π°“√≥åÕÿ∑°¿—¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”·≈–Õÿ∑°¿—¬ ·≈–§≥–°√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡æ◊ËÕ«“ß√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√πÈ” ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡ æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬ „Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬ ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”·≈–Õÿ∑°¿—¬·Ààß™“μ‘‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß°“√∫√√‡∑“Õÿ∑°¿—¬„πªï Úııı „π√–¬–‡√àß¥à«πª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °—π¬“¬π Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–

aw 55-286 annual 55

158

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”·≈–Õÿ∑°¿—¬·Ààß™“μ‘ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√π“¬°√—∞¡πμ√’ √à«¡°—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ßÀ¡“¥‰∑¬ °√–∑√«ß «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ §≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬ πÈ”·≈–Õÿ∑°¿—¬·Ààß™“μ‘ §≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ øóôπøŸ ‡¬’¬«¬“ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥åÕÿ∑°¿—¬§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”·≈–Õÿ∑°¿—¬ §≥–°√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ«“ß √–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√πÈ” ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—Èßπ’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬ ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”·≈–Õÿ∑°¿—¬·Ààß™“μ‘∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß ¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

159

11/15/13, 1:45 PM

159

√“¬ß“πª√–®”ªï

160

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ú˜

·π«∑“ß°“√·°â ‰¢ªí≠À“°√≥’ FATF ¢÷Èπ∫—≠™’¥”ª√–‡∑»‰∑¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¡À¿“§ °“√‡ß‘π °“√§≈—ß ¥”‡π‘π°“√ »÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“ °√≥’ FATF ¢÷Èπ∫—≠™’¥”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ —ß‡§√“–Àå·≈–ª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿª‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√ ·°â‰¢ªí≠À“ °√≥’ FATF ¢÷πÈ ∫—≠™’¥”ª√–‡∑»‰∑¬é Õ—ππ”‰ª Ÿ°à “√·°â‰¢ªí≠À“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμàÕ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π ‡»√…∞°‘®¡À¿“§ °“√‡ß‘π °“√§≈—ß „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“ °√≥’ FATF ¢÷Èπ∫—≠™’¥”ª√–‡∑»‰∑¬é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. √—∞∫“≈μâÕß√à«¡¡◊Õ√—∞ ¿“„π°“√‡√àß√—¥°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√øÕ°‡ß‘π Ú. √—∞∫“≈®–μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¡“μ√∞“π¢Õß FATF Û. √—∞∫“≈®–μâÕß™’·È ®ß·≈– √â“ß§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „Àâ¿“§∏ÿ√°‘®∑—ßÈ ºŸ â ßà ÕÕ°-π”‡¢â“ ¿“§∑àÕß‡∑’¬Ë « μ≈“¥∑ÿπ·≈–¿“§Õ◊ËπÊ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Ù. √—∞∫“≈§«√™’È·®ß„Àâ FATF ∑√“∫«à“√—∞∫“≈°”≈—ß√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞ ¿“„π°“√‡√àß√—¥ÕÕ° °ÆÀ¡“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√øÕ°‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√°àÕ°“√√â“¬„Àâ‡ √Á®¿“¬„πªï æ.». Úııı ı. √—∞∫“≈μâÕß®—¥μ—Èß§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“°”°—∫„π°“√‡√àß√—¥°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ˆ. °ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°¡“μâÕß§√Õ∫§≈ÿ¡¡“μ√∞“π„À¡à¢Õß FATF ˜. °ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°¡“μâÕß§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–º≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß ¯. √—∞∫“≈μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√°”Àπ¥·π«∑“ß„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈ √—∞∫“≈®–μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√º≈—°¥—π·≈–μ‘¥μ“¡„Àâ¡°’ “√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß FATF ‚¥¬‡©æ“–„π°“√√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞ ¿“„π°“√º≈—°¥—π„ÀâÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ∑—π√–¬–‡«≈“∑’Ë∑“ß FATF ®–ª√–™ÿ¡„π§√—ßÈ μàÕ‰ª ·≈–¥”‡π‘π°“√∑ÿ°«‘∂∑’ “ß„π°“√∑’®Ë –ª≈¥≈ÁÕ§ª√–‡∑»‰∑¬®“°√–¥—∫∑’‡Ë ªìπ Dark Grey List ‰ª Ÿà√–¥—∫ª°μ‘‚¥¬‡√Á«

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°

aw 55-286 annual 55

160

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ”π—°ß“πªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√øÕ°‡ß‘π ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ∏π“§“√ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π º≈°“√æ‘ ® “√≥“À√◊ Õ º≈°“√¥”‡π‘ π °“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“ À√◊ Õ º≈°“√¥”‡π‘ π °“√¢Õß§≥–√— ∞ ¡πμ√’ μà Õ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ ·≈–‡ªî ¥ ‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫ μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ Úııˆ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“°√≥’ FATF ¢÷Èπ∫—≠™’¥”ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ Úııˆ ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ √à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß (°√¡»ÿ≈°“°√ °√¡ √√æ“°√) °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» (°√¡ π∏‘ —≠≠“ ·≈–°ÆÀ¡“¬) °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å (°√¡ àß‡ √‘¡ À°√≥å) °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ (°√¡°“√ª°§√Õß °√¡∑’Ë¥‘π) ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß ·Ààß™“μ‘ ”π—°¢à“«°√Õß·Ààß™“μ‘ °ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π√“™Õ“≥“®—°√ ”π—°ß“π Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πªÑÕß°—π ·≈–ª√“∫ª√“¡°“√øÕ°‡ß‘π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ ∏π“§“√ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ”π— ° ß“π §≥–°√√¡°“√°”°—∫·≈– àß‡ √‘¡°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬ ·≈– ¿“∑’ªË √÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

161

11/15/13, 1:45 PM

161

√“¬ß“πª√–®”ªï

162

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ú¯

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™â∫√‘°“√ √∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥– (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√„π°“√„™â∫√‘°“√√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ®—¥∑” §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™â∫√‘°“√√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥– ‡ πÕμàÕ §≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™â∫√‘°“√√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥– μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√ °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘„π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë¬—Ëß¬◊πμàÕ‰ª ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È Ò. ¢âÕ‡ πÕ‡√àß¥à«π ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥– Ò.Ò √–ß—∫°“√®¥∑–‡∫’¬π√∂μŸâ‚¥¬ “√„À¡à„Àâ‡ªìπ√∂ª√–®”∑“ß™—Ë«§√“« ‚¥¬ §≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ¡°“√¢π àß∑“ß∫°°≈“ß Ò) ‡√àß√—¥¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’¡“μ√°“√©ÿ°‡©‘π§«∫§ÿ¡°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥–„À¡à Ú) ‡√àß®—¥„Àâ¡’¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ„Àâ√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß¢π“¥„À≠à “¡“√∂ ¥”‡π‘π°‘®°“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°√∂‚¥¬ “√ ª√–®”∑“ß¢π“¥„À≠à Ò §—π ‰ª‡ªìπ√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥– Û §—π Ò.Ú √–ß—∫°“√¢¬“¬º≈¡“μ√°“√°“√„™â RFID (Radio-frequency identification) ®π°«à“®–¡’°“√ª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘º≈§«“¡§ÿ¡â §à“‡∑’¬∫°—∫‡∑§‚π‚≈¬’Õπ◊Ë Ê ‡™àπ °“√„™â√–∫∫ GPS (Global Positioning System) À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥§«“¡‡√Á«®“°≈âÕ√∂ Ò.Û ®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘ºŸâ„™â√∂‚¥¬ “√ “∏“√≥– ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ Ò) àß‡ √‘¡/™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√∑’ËμâÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√ À√◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√¡’·ºπß“π‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâ„™â∫√‘°“√√∂‚¥¬ “√ “∏“√≥– Ú) „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬®“°Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ√∂‚¥¬ “√ “∏“√≥–‡∫◊ÈÕßμâπ ‚¥¬‰¡àμâÕß√Õæ‘ Ÿ®πå∂Ÿ°º‘¥ Û) „Àâ°“√™¥‡™¬·°àºŸâª√– ∫¿—¬„π°√≥’∑’ËºŸâª√–°Õ∫°“√‰¡à “¡“√∂™¥‡™¬‰¥â

aw 55-286 annual 55

162

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ú. ¢âÕ‡ πÕ¥â“π°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√∂μŸ‚â ¥¬ “√ “∏“√≥– Ú.Ò °“√®¥∑–‡∫’¬π√∂ ‚§√ß √â“ß·≈–°“√μ√«® ¿“æ√∂ Ú.Ò.Ò °“√μ√«® Õ∫°“√¥—¥·ª≈ß√∂μŸâ °“√μ‘¥μ—Èß∑’Ëπ—Ëß‡°‘π °“√μ‘¥μ—Èß∂—ß·°ä Ú.Ò.Ú °“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂π–¢Õß√∂¥—¥·ª≈ßμ“¡¡“μ√∞“π∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß “°≈ ¥â«¬°“√®”≈Õß ∂“π°“√≥å‡ ’Ë¬ß ‰¥â·°à °“√‡≈’È¬«‚§âß∑’Ë§«“¡‡√Á« Ÿß °“√À¬ÿ¥ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π™àÕß ∑“ß°–∑—πÀ—π Ú.Ò.Û °“√μ√«® ¿“æ√∂ Ò) π”·π«∑“ß¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë‡ªìπ¡“μ√∞“π “°≈¡“ª√–¬ÿ°μå „™â°—∫°“√μ√«® Õ∫Õÿª°√≥å·≈– à«π‚§√ß √â“ß¢Õß√∂‚¥¬ “√ “∏“√≥– ‡™àπ (Ò) ¢âÕ°”Àπ¥¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß¡“μ√∞“π UN/ECE (Economic Commission for Europe) (Ú) ¢âÕ°”Àπ¥¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ADR (Australian Design Rule) (Û) ¡“μ√∞“π ”À√—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬§¡π“§¡ ISO Û˘Ò : Road-traffic safety management systems ñ Requirements with guidance for use ´÷Ëß®–· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√∑¥ Õ∫∑’Ë “¡“√∂· ¥ßº≈Õ¬à“ß™—¥‡®π Ú) æ—≤π“·π«∑“ß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√μ√«® ¿“æ·≈–°“√„Àâ„∫Õπÿ≠“μ ª√–°Õ∫°“√ ¡’°“√„™â√–∫∫°“√®—¥Õ—π¥—∫ (Rating) °—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ ‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√μ√«® Õ∫ ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë®–„™â√∂∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬„Àâ¡’°“√μ√«®Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ·≈–≈¥§à“„™â®à“¬ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’ª√–«—μ‘¥’ (¡’°“√ ÿà¡μ√«®πâÕ¬°«à“) Û) æ—≤π“°≈‰°°“√μ√«® ¿“æ¢≥–‡¥‘π√∂ (‡√’¬°μ√«®) „Àâ‡™◊ËÕ¡‚¬ß °—∫°“√μ√«® ¿“æμ“¡‡«≈“ ·≈–„™â°“√ ÿà¡μ√«® ¿“æ¢≥–„Àâ∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√¡’§«“¡ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√√—°…“ ¿“æ√∂μ≈Õ¥‡«≈“ Ù) ¡“μ√°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ∫∑≈ß‚∑… ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë≈–‡≈¬ ·≈–≈–‡¡‘¥¡“μ√∞“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßμ—«√∂·≈–°“√μ√«® ¿“æ ‡™àπ °“√¥—¥·ª≈ß (‡æ‘¡Ë ) ®”π«π ∑’Ëπ—Ëß¡“°°«à“∑’Ë¢ÕÕπÿ≠“μ‰«â °“√¥—¥·ª≈ß‡æ‘Ë¡∂—ß·°ä ‚¥¬„Àâ¡’°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ‡™àπ ∫∑≈ß‚∑…μ“¡√–¥—∫¢—Èπ ‡™àπ °“√ª√—∫ °“√ —Ëßæ—°°“√‡¥‘π√∂ ·≈–°“√¬°‡≈‘°°“√ª√–°Õ∫°“√ Ú.Ò.Ù °“√°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥–„Àâ™—¥‡®π Ò) ª√–‡¿∑¢Õß√∂μŸ‚â ¥¬ “√ “∏“√≥– ·≈–™π‘¥¢Õß‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß∑’„Ë ™â („™â·°ä NGV À√◊Õ„™âπÈ”¡—π¥’‡´≈ À√◊Õ‡∫π´‘π À√◊Õ„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·∫∫º ¡º “π∑—Èß·°ä ·≈–πÈ”¡—π) Ú) ®”π«π∑’Ëπ—Ëß¢Õß√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥– Ú.Ò.ı °“√§«∫§ÿ¡‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π√∂¢Õß√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥–‰¡à„Àâ∑—∫´âÕπ°—∫ √∂‚¥¬ “√ “∏“√≥–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ¡“°®π‡°‘π‰ª

aw 55-286 annual 55

163

11/15/13, 1:45 PM

163

√“¬ß“πª√–®”ªï

164

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú.Ò.ˆ °√¡°“√¢π àß∑“ß∫°§«√ÕÕ°¡“μ√°“√μ√«® Õ∫ ¿“æ√∂Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’ËμâÕßμàÕ∑–‡∫’¬π√∂ Ú.Ú æπ—°ß“π¢—∫√∂ Ú.Ú.Ò ¡“μ√°“√°”°—∫æƒμ‘°√√¡æπ—°ß“π¢—∫√∂ Ò) °“√°”°—∫μ√«® Õ∫ ·≈–≈ß‚∑…æƒμ‘°√√¡‡ ’¬Ë ß ‡™àπ °“√¢—∫√∂‡√Á« ¢—∫ ·´ß´â“¬-¢«“ ∫√√∑ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√‡°‘π ‡ªìπμâπ Ú) ¡’°“√‡¢â¡ß«¥°“√ÕÕ°„∫Õπÿ≠“μ¢—∫¢’√Ë ∂ “∏“√≥– ·≈–§«√°”Àπ¥Õ“¬ÿ Û - ˆ ªï √«¡∑—Èßμ√«® Õ∫ ÿ¢¿“æ„π∑ÿ°¡‘μ‘ Û) °”Àπ¥√–¥—∫°“√»÷°…“¢—ÈπμË”¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û Ù) æ—≤π“°“√Ωñ°Õ∫√¡ „Àâ§«“¡√ŸâÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡ªìπ√–∫∫ „Àâ§«“¡√Ÿâ „π∑ÿ°¡‘μ‘ ‡™àπ ®√‘¬∏√√¡¢ÕßºŸâ¢—∫¢’Ë æ.√.∫. °“√¢π àß∑“ß∫° ·≈–°ÆÀ¡“¬®√“®√ ‡ªìπμâπ ı) °”Àπ¥·π«∑“ß°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π „π‡√◊ËÕß√–¬–‡«≈“ „π°“√¢—∫√∂ ·≈–√–¬–∑“ß„π°“√¢—∫√∂ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ æ.√.∫. °“√¢π àß∑“ß∫° ∑’ËÀâ“¡¡‘„Àâ ºŸ¢â ∫— √∂ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’¢Ë ∫— √∂μ‘¥μàÕ°—π‡°‘π ’™Ë «—Ë ‚¡ßπ—∫·μà¢≥–‡√‘¡Ë ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’¢Ë ∫— √∂ ·μà∂“â „π√–À«à“ßπ—πÈ ºŸâ‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ‡ªìπºŸâ¢—∫√∂‰¥âæ—°μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“‰¡àπâÕ¬°«à“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß °Á„ÀâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢—∫√∂ μàÕ‰ª‰¥âÕ’°‰¡à‡°‘π ’Ë™—Ë«‚¡ßμ‘¥μàÕ°—π ˆ) °“√°”Àπ¥„∫Õπÿ≠“μ¢—∫¢’Ë√∂ “∏“√≥– §«√·¬°ª√–‡¿∑§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâ¢—∫¢’Ë ‚¥¬Õ“®¬°√–¥—∫„π°“√Õπÿ≠“μ¢—∫¢’ËÕÕ°‡ªìπ·μà≈–ª√–‡¿∑„π°“√¢—∫¢’Ë ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡™”π“≠¢ÕßºŸâ¢—∫¢’Ë ‚¥¬°”Àπ¥√–¬–∑“ß¢—∫¢’Ë„π·μà≈–ª√–‡¿∑ ‡™àπ ª√–‡¿∑∑’Ë Ù ¢—∫‰¥â‰¡à‡°‘π Ò °‘‚≈‡¡μ√ ª√–‡¿∑∑’Ë Û ¢—∫‰¥â Ò - Û °‘‚≈‡¡μ√ ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ¢—∫‰¥â Û - ı °‘‚≈‡¡μ√ ‡ªìπμâπ ˜) °“√°”Àπ¥®ÿ¥®Õ¥√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥– ·≈–°“√®Õ¥√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥–„Àâ‡¢â“ªÑ“¬„π°“√√—∫- àßºŸâ‚¥¬ “√ Ú.Ú.Ú ¡“μ√°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ∫∑≈ß‚∑… ¡’∫∑≈ß‚∑…∑’™Ë ¥— ‡®π°—∫æπ—°ß“π¢—∫√∂∑’ΩË “É Ωóπ ‡™àπ ∫∑≈ß‚∑…μ“¡√–¥—∫¢—πÈ ‡™àπ °“√ª√—∫ ·≈–¬°‡≈‘°„∫Õπÿ≠“μ¢—∫¢’Ë√∂ “∏“√≥– Ú.Û ºŸªâ √–°Õ∫°“√ Ú.Û.Ò ‡æ‘Ë¡¥—™π’¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π·ºπª√–°Õ∫°“√ºŸâª√–°Õ∫°“√¢π àß Ò) „ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√¡’°≈‰°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ú) ºŸ„â Àâ„∫Õπÿ≠“μμâÕß¡’°“√μ‘¥μ“¡ ·≈–ª√–¡«≈º≈°“√¬◊πË ·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈– ¡’¥—™π’¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å„π°“√æ‘®“√≥“°“√„Àâ„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫°“√ ‡™àπ ·ºπ°“√ ´àÕ¡·≈–∫”√ÿß√—°…“ °“√∑”ª√–°—π¿—¬¿“§ ¡—§√„® ‡ªìπμâπ

aw 55-286 annual 55

164

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ú.Û.Ú¡“μ√°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ∫∑≈ß‚∑… ¡’∫∑≈ß‚∑…∑’™Ë ¥— ‡®π°—∫ºŸªâ √–°Õ∫°“√∑’≈Ë –‡¡‘¥¡“μ√∞“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß¡“μ∞“πμ—«√∂ ¡“μ√∞“πæπ—°ß“π¢—∫√∂ ·≈–¡’°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ‡™àπ ∫∑≈ß‚∑…μ“¡√–¥—∫¢—Èπ ‡™àπ °“√ª√—∫ °“√ —Ëßæ—°°“√‡¥‘π√∂ ·≈–°“√¬°‡≈‘°°“√ª√–°Õ∫°“√ Û. ‚§√ß √â“ß·≈–∫∑∫“∑§≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ¡°“√¢π àß∑“ß∫°°≈“ß Û.Ò §«√¡’ ° “√ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß§≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ ¡ °“√¢π à ß ∑“ß∫°°≈“ß„Àâ ¡’ π—°«‘™“°“√·≈–μ—«·∑πºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë∑”ß“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∂ππ Û.Ú ¡’°“√π”‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√∂‚¥¬ “√ “∏“√≥–é ¡“°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬ æ√âÕ¡∑—Èß«“ß°≈‰°μ‘¥μ“¡°”°—∫ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–√“¬ß“πμàÕ “∏“√≥–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß (‰¡à§«√‡πâπ ‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√ª√—∫≈¥/¢÷Èπ§à“‚¥¬ “√ ) Ù. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥– ºŸâ ª √–°Õ∫°“√μâ Õ ß¥”‡π‘ π ß“πμ“¡·ºπ∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ‰ ¥â ¬◊Ë π μà Õ °√¡°“√¢π à ß ∑“ß∫° ‚¥¬‡©æ“–¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‡≈◊Õ°„™â√∂μŸ‚â ¥¬ “√ “∏“√≥–∑’‰Ë ¥â¡“μ√∞“π ·≈–§—¥‡≈◊Õ°æπ—°ß“π ¢—∫√∂∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘§√∫∂â«π·≈–ºà“π‡°≥±å¡“μ√∞“πæπ—°ß“π¢—∫√∂ √«¡∂÷ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ≈ß‚∑… ºŸâ°√–∑”º‘¥ ı. ¡“μ√°“√Õß§å°√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™â√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥– Àπà«¬ß“πÀ√◊ÕÕß§å°√∑’Ë¡’‡ âπ∑“ß√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥–Õ¬Ÿà„πÀπà«¬ß“π §«√¡’¡“μ√°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈ ‡™àπ ‡ âπ∑“ß√∂μŸâ “¬¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å»Ÿπ¬å√—ß ‘μ ∑’Ë¡’¡“μ√°“√μ‘¥ GPS (Global Positioning System) ∫π√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥–∑ÿ°§—π ·≈–„ÀâºŸâ‚¥¬ “√§“¥‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬∑ÿ°§√—Èß °àÕπÕÕ°√∂ ‡ªìπμâπ ˆ. ¢âÕ‡ πÕ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ·≈–μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘πß“π ˆ.Ò Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–·À≈àß∑ÿπ (‡™àπ °Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™â√∂ „™â∂ππ °Õß∑ÿπæ≈—ßß“π ”π—°ß“π π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ) μâÕß π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§¥â“π ÿ¢¿“æ„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬ π—∫ πÿπ∑—Èß¥â“π«‘™“°“√ ß“π«‘®—¬ ∑√—æ¬“°√ ·≈–°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ˆ.Ú ¿“§√—∞μâÕß¡’¡“μ√°“√ àß‡ √‘¡ À√◊Õ π—∫ πÿπºŸªâ √–°Õ∫°“√ ‡™àπ ¡“μ√°“√≈¥¿“…’ ”À√—∫√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß¢π“¥„À≠à À√◊ÕÀ“·À≈àß‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‡∫’È¬μË” ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√ “¡“√∂≈ß∑ÿπ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¥â ˆ.Û à«π√“™°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß¢â“ßμâπ§«√®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π §«“¡°â“«Àπâ“ ªí≠À“Õÿª √√§ ¢âÕ‡ πÕ·π–‡ πÕμàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘„πªïß∫ª√–¡“≥ μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

165

11/15/13, 1:45 PM

165

√“¬ß“πª√–®”ªï

166

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß§¡π“§¡‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ßæ≈—ßß“π °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß“π μ”√«®·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ §ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π º≈°“√æ‘ ® “√≥“À√◊ Õ º≈°“√¥”‡π‘ π °“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“ À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μÕà ¿“∑’ªË √÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—πÈ μÕπ ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π Úııˆ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™â∫√‘°“√ √∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥–ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π Úııˆ ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß§¡π“§¡√à«¡ °—∫°√¡°“√¢π àß∑“ß∫° ∫√‘…—∑¢π àß ®”°—¥ Õß§å°“√¢π àß¡«≈™π°√ÿß‡∑æ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß§¡π“§¡ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

166

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ú˘

Õß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ μ“¡¡“μ√“ ˆÒ „π√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√μ√“æ√–√“™∫—≠≠—μÕ‘ ß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ÕË °“√§ÿ¡â §√ÕßºŸ∫â √‘‚¿§‡æ◊ÕË ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß Õß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ μ“¡¡“μ√“ ˆÒ „π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß çÕß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ μ“¡¡“μ√“ ˆÒ „π√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úııé μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫„™â „π°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë¬—Ëß¬◊πμàÕ‰ª ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È Ò. °“√‡√àß√—¥°“√μ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‚¥¬π”√à“ß æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ æ.». .... ∑’Ë‰¥âºà“π«ÿ≤‘ ¿“ ·≈–‰¥â àß„Àâ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııı ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“„π√—∞ ¿“ ·≈–¡’°ÆÀ¡“¬ ÕÕ°∫—ß§—∫„™â‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∫—≠≠—μ‘„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“μ√“ ˆÒ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°“√ ¿“¬À≈—ß√—∞∫“≈ª√–°“»π‚¬∫“¬‰¡à‡°‘π Ò ªï Ú. °“√‡ªìπºŸâπ”√–¥—∫Õ“‡´’¬π„π°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‚¥¬‡√àß√—¥·≈– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ æ‘®“√≥“ ‡æ◊ËÕºà“π√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ Õ—π‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π·°à ºŸ∫â √‘‚¿§‰∑¬ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‡™‘ß —≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡‡ªìπºŸπâ ”„πª√–‡∑»μà“ßÊ „πª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ·≈–„π√–¥—∫π“π“™“μ‘μàÕ‰ª Û. °“√· ¥ß‡®μ®”πß„π°“√ π—∫ πÿπ∫∑∫“∑¢Õß¿“§ª√–™“™π„π°“√‡ πÕ√à“ß°ÆÀ¡“¬ Ÿà√—∞ ¿“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °“√ºà“πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ®–∑”„Àâ ‡®μ®”πß¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È‡ªìπ°ÆÀ¡“¬©∫—∫·√° ∑’Ë¡’°“√‡ πÕ√“¬™◊ËÕ ®”π«π Ò, √“¬ ‚¥¬¿“§ª√–™“™π ·≈–√—∞∫“≈‰¥â„Àâ°“√√—∫√Õß‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ Ù. °“√‡√àß √â“ß§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§„Àâª√–™“™π ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§∑√“∫ ‚¥¬„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È

aw 55-286 annual 55

167

11/15/13, 1:45 PM

167

√“¬ß“πª√–®”ªï

168

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ù.Ò π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“°≈‰°√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑’Ë àßº≈°√–∑∫μàÕºŸâ∫√‘‚¿§ Ù.Ú π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®”≈Õß¢ÕßÕß§å°√ºŸâ∫√‘‚¿§ π”√àÕß°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√ºŸâ∫√‘‚¿§„π√Ÿª·∫∫Õß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√Õß∫√‘‚¿§ Ù.Û π—∫ πÿπ„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ ·≈–¥”‡π‘π°“√§ÿ¡â §√ÕßºŸ∫â √‘‚¿§ √à«¡°—∫Õß§å°√ºŸ∫â √‘‚¿§∑—«Ë ª√–‡∑» „π∞“π–‡§√◊Õ¢à“¬∑”ß“π§ÿ¡â §√Õß ‘∑∏‘ºŸâ∫√‘‚¿§„π∑ÿ°√–¥—∫ ı. °“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ æ.». ÚıÚÚ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫ ¿“æªí≠À“„πªí®®ÿ∫—π„πª√–‡¥Áπ ¥—ßπ’È ı.Ò ¢¬“¬ ‘∑∏‘º∫Ÿâ √‘‚¿§ „πæ√–√“™∫—≠≠—μ§‘ ¡ÿâ §√ÕßºŸ∫â √‘‚¿§ æ.». ÚıÚÚ „Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫·π«∑“ß°“√§ÿ¡â §√ÕßºŸ∫â √‘‚¿§¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ·≈– ¿“æªí≠À“°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘º∫Ÿâ √‘‚¿§„πªí®®ÿ∫π— ı.Ú ª√—∫ª√ÿßÕß§åª√–°Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–§≥–°√√¡°“√ ‡©æ“–‡√◊ËÕß „Àâ¡’μ—«·∑πºŸâ∫√‘‚¿§„π —¥ à«π∑’Ë‡À¡“– ¡ ‚¥¬ºŸâ·∑πºŸâ∫√‘‚¿§„Àâ¡“®“°Õß§å°√ºŸâ∫√‘‚¿§ ‰¥â§—¥‡≈◊Õ°°—π‡ÕßÀ√◊Õ¡“®“°Õß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ı.Û „Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‡ªìπÀπà«¬ß“π°≈“ß∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ ·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® (One Stop Services) „π°“√®—¥°“√ ·≈–ª√– “πß“π ™’È·®ßº≈°“√¥”‡π‘π°“√ „ÀâºŸâ∫√‘‚¿§√—∫∑√“∫º≈ ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–μâπ∑ÿπ„π°“√√âÕß‡√’¬π¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ®“°°“√∑’ËμâÕß‡¥‘π∑“ß ‰ª¬—ß∑’Ëμà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’Ë√âÕß‡√’¬π‰¡àμ√ß°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÀπà«¬ß“π ı.Ù °”Àπ¥„Àâ ¡“§¡·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥â√—∫§à“¬°‡«âπƒ™“∏√√¡‡π’¬¡ „π°“√¥”‡π‘π§¥’ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºŸâ∫√‘‚¿§ ı.ı °”Àπ¥„Àâ¡’¡“μ√°“√ àß‡ √‘¡Õß§å°√‡Õ°™π¥â“π°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë‰¡à‡ªìπ π‘μ‘∫ÿ§§≈ „Àâ¡’∫∑∫“∑„π°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ı.ˆ ª√—∫ª√ÿß¡“μ√°“√®—¥°“√ ‘π§â“∑’ËÕ“®‡ªìπÕ—πμ√“¬·°àºŸâ∫√‘‚¿§‰¥â§≥–°√√¡°“√ §ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§¡’Õ”π“® —Ëß„ÀâºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®®—¥‡°Á∫À√◊Õ‡√’¬°§◊π ‘π§â“ À√◊Õ„Àâ àß§◊πÕÕ°πÕ° √“™Õ“≥“®—°√„π°√≥’∑’Ë‡ªìπ ‘π§â“π”‡¢â“ ı.˜ ‡æ‘Ë¡°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§¥â“π∫√‘°“√∑’ËÕ“®‡ªìπÕ—πμ√“¬·°àºŸâ∫√‘‚¿§ „π·π«∑“ß ‡¥’¬«°—∫°“√®—¥°“√ ‘π§â“∑’ËÕ“®‡ªìπÕ—πμ√“¬·°àºŸâ∫√‘‚¿§ ı.¯ ¬°√–¥—∫°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§¥â“π‚¶…≥“ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß¡“μ√°“√„π°“√§ÿâ¡§√Õß ºŸâ∫√‘‚¿§¥â“π‚¶…≥“ „π∞“π–‡ªìπ°ÆÀ¡“¬°≈“ß„π¿“æ√«¡ ı.˘ „Àâ¡’°√–∫«π°“√√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§‰¥â√—∫°“√™¥‡™¬ ∑’Ë√«¥‡√Á«·≈– ‡ªìπ∏√√¡‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§‡ ’¬‡ª√’¬∫ ı.Ò ª√— ∫ ª√ÿ ß ∫∑°”Àπ¥‚∑… ‚¥¬‡æ‘Ë ¡ ‡æ¥“π‚∑… Ÿ ß ÿ ¥ „Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ √–¥— ∫ §«“¡‡ ’¬À“¬·≈– ¿“«°“√≥å„πªí®®ÿ∫π— ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π°√≥’ºªŸâ √–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑’°Ë Õà ªí≠À“´È”´“°

aw 55-286 annual 55

168

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ °√°Æ“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√§ÿâ¡§√Õß ºŸâ∫√‘‚¿§‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“ √à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ”π—°ß“π °.æ.√. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“π »“≈¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π º≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ §≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù μÿ≈“§¡ Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ §ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫Õß§å°“√ Õ‘ √–‡æ◊ÕË °“√§ÿ¡â §√ÕßºŸ∫â √‘‚¿§ μ“¡¡“μ√“ ˆÒ „π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥ß— π’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ §ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§√à«¡°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫√“™°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫°‘®°“√æ≈—ßß“π ”π—°ß“π¡“μ√∞“π ‘π§â“‡°…μ√·≈– Õ“À“√·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫·≈– àß‡ √‘¡°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ ”π—°ß“π ¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±åÕÿμ “À°√√¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ °Õß∫—ß§—∫°“√ª√“∫ª√“¡°“√°√–∑”§«“¡º‘¥ ‡°’Ë¬«°—∫°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ·≈– ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ §ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

169

11/15/13, 1:45 PM

169

√“¬ß“πª√–®”ªï

170

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Û

°“√®—¥°“√ªí≠À“ “√∫’æ’‡Õ„π¢«¥π¡·≈– ¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ ”À√—∫∑“√°·≈–‡¥Á°‡≈Á° (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¥â«¬°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§®“° ‘π§â“∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬ °√≥’¢«¥π¡·≈– ¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√∑“√°·≈–‡¥Á°‡≈Á°∑’Ë¡’ “√∫’æ’‡Õ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß °“√®—¥°“√ªí≠À“ “√∫’æ’‡Õ„π¢«¥π¡·≈–¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ ”À√—∫∑“√°·≈–‡¥Á°‡≈Á° ‡ πÕμàÕ §≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „π§√“«ª√–™ÿ¡‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“ ¢Õß§≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß °“√®—¥°“√ªí≠À“ “√∫’æ’‡Õ„π¢«¥π¡·≈–¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ ”À√—∫∑“√°·≈–‡¥Á°‡≈Á° μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß¥”‡π‘π°“√ „π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë¬—Ëß¬◊πμàÕ‰ª ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È Ò. ¢âÕ‡ πÕμàÕÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß §«√¥”‡π‘π°“√„π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑—Èß‡√àß¥à«π ·≈–√≥√ß§å ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πªí≠À“„π√–¬–¬“« ¥—ßπ’È Ò.Ò ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ (Õ¬.) ÕÕ°ª√–°“»μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ Õ“À“√ æ.». ÚıÚÚ Àâ“¡„™â “√∫’æ’‡Õ„π¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ ”À√—∫∑“√°·≈–‡¥Á°‡≈Á° ¿“¬„π ªï æ.». Úııı Ò.Ú ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ( §∫.) ª√–°“»„Àâ¡’°“√· ¥ß©≈“° §”‡μ◊Õπ∫π¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√∑ÿ°™π‘¥∑’¡Ë ’ “√∫’æ‡’ Õ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ‚¥¬√–∫ÿ«“à ç¿“™π–π’¡È ’ “√∫’æ‡’ Õ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫Õ“®¡’º≈‡ ’¬μàÕ ÿ¢¿“æé ¿“¬„π ªï æ.». Úııı À√◊Õª√–°“»„Àâ¿“™π–∫√√®ÿ Õ“À“√ ”À√—∫∑“√°·≈–‡¥Á°‡≈Á°∑’Ë¡’ “√∫’æ’‡Õ‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬¿“¬„π ªï æ.». Úııı Ò.Û ”π—°ß“π¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±åÕÿμ “À°√√¡ ( ¡Õ.) ÕÕ°¡“μ√∞“π∫—ß§—∫ (FOOD CONTRACT CONTAINER) ”À√—∫¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±å¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√∑ÿ°™π‘¥ ‡æ◊ÕË „Àâº∫Ÿâ √‘‚¿§ ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√„™â “√∫’æ’‡Õ ¿“¬„πªï æ.». Úııı Ò.Ù °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ °√–∑√«ß°“√ æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ”π—°ß“π π—∫ πÿπ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) Õß§å°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √≥√ß§å‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®°—∫ª√–™“™π ‡°’Ë¬«°—∫Õ—πμ√“¬¢Õß “√∫’æ’‡Õ ‡ΩÑ“√–«—ß§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß„π∑“√° ‡¥Á°‡≈Á°

aw 55-286 annual 55

170

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

μ√’¡’§√√¿å ·≈–À≠‘ß„Àâπ¡∫ÿμ√ ‚¥¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ‡™àπ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑âÕß∂‘Ëπ ‡Õ° “√ª√–™“ —¡æ—π∏å¢ÕßÀπà«¬ß“π œ≈œ Ò.ı Àπà«¬ß“π¿“§√—∞§«√√≥√ß§å ßà ‡ √‘¡«—≤π∏√√¡°“√‡≈’¬È ß≈Ÿ°¥â«¬π¡·¡à ‡π◊ÕË ß®“° °“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°¥â«¬π¡·¡à‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡æ—≤π“°“√ ·≈–°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß‡¥Á°Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ Ú. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√μàÕ —ß§¡ ºŸâª√–°Õ∫°“√§«√¡’®‘μ ”π÷°μàÕ —ß§¡ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ú.Ò ¬°‡≈‘°°“√º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬¢«¥π¡·≈–¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ ”À√—∫‡¥Á°∑’¡Ë ’ “√∫’æ‡’ Õ Ú.Ú „π√–À«à“ß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ª√–°“»®“°√—∞ ºŸâª√–°Õ∫°“√ ¡—§√„®¥”‡π‘π°“√ª°ªÑÕß ºŸâ∫√‘‚¿§ ‡™àπ ‰¡à„™â “√∫’æ’‡Õ„π¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ μ‘¥©≈“°§”‡μ◊Õπ∫π¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√∑ÿ°™π‘¥ ∑’Ë¡’ “√∫’æ’‡Õ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ‚¥¬√–∫ÿ«à“ ç¿“™π–π’È¡’ “√∫’æ’‡Õ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫Õ“®¡’º≈‡ ’¬ μàÕ ÿ¢¿“æé Û. °“√ π—∫ πÿπ·≈–μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘πß“π Àπà«¬ß“π¿“§√—∞§«√‡¢â“¡“¡’ à«π π—∫ πÿπ ·≈–μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ¥—ßπ’È Û.Ò Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–Àπà«¬ß“π«‘™“°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¿“§ ª√–™“ —ß§¡„π°“√√≥√ß§å§ÿâ¡§√Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∑“√° ‡¥Á°‡≈Á° ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§ ®“° “√∫’æ’‡Õ Û.Ú ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘ («™.) π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√Õß ºŸâ∫√‘‚¿§ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õ—πμ√“¬®“° “√∫’æ’‡Õ Û.Û ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√§ÿ¡â §√ÕßºŸ∫â √‘‚¿§ ( §∫.) ª√– “π à«π√“™°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π §«“¡°â“«Àπâ“ ªí≠À“Õÿª √√§·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√§ÿâ¡§√Õß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õß∑“√° ‡¥Á°‡≈Á° ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§®“° “√∫’æ’‡Õ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„Àâ “∏“√≥–∑√“∫

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ‘ßÀ“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√§ÿâ¡§√Õß ºŸâ∫√‘‚¿§‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“ √à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

171

11/15/13, 1:45 PM

171

√“¬ß“πª√–®”ªï

172

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û μÿ≈“§¡ Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ §ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√ ªí≠À“ “√∫’æ’‡Õ„π¢«¥π¡·≈–¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ ”À√—∫∑“√°·≈–‡¥Á°‡≈Á°ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ §ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§√à«¡°—∫ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ ”π—°ß“π¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±å Õÿμ “À°√√¡ »Ÿπ¬å«‘®—¬‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ°¿—¬·≈–ªÑÕß°—π°“√∫“¥‡®Á∫„π‡¥Á° (‚√ßæ¬“∫“≈ √“¡“∏‘∫¥’) ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ °√¡«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å °√¡«‘∑¬“»“ μ√å∫√‘°“√ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“§¡ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °√¡æ—≤π“ —ß§¡·≈– «— ¥‘°“√ ·ºπß“πæ—≤π“«‘∑¬“°“√ ·≈–°≈‰°°“√§ÿ¡â §√ÕßºŸ∫â √‘‚¿§¥â“π ÿ¢¿“æ§≥–‡¿ —™»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ºŸªâ √–°Õ∫°“√ ®”π«π Ù ·Ààß ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ¥’‡§‡Õ ‡Õ™ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡π‡®Õ√å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡ÿàßæ—≤π“ Õ‘π‡μÕ√å·π™™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑ æ’‡®âπ Õ‘π¥— ∑√’ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ §ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

172

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

ÛÒ

°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à ‡æ◊ËÕ Ÿà°“√»÷°…“ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–§ÿ≥∏√√¡ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈– «—≤π∏√√¡ ¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“√Õ∫„À¡à ®“°Àπà«¬ß“π·≈–Õß§å°√¿“§’μà“ßÊ ∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ËÕ —ß‡§√“–Àå·≈–ª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿª‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à ‡æ◊ËÕ Ÿà°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈– §ÿ≥∏√√¡é Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√¥”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“Õ¬à“ß‡√àß¥à«π¢Õß à«π√“™°“√·≈–Àπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈– “¡“√∂π”π‚¬∫“¬‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘„π¿“æ√«¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμàÕ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à ‡æ◊ËÕ Ÿà°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈– §ÿ≥∏√√¡é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. ·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ Ÿà°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ò.Ò √—∞∫“≈§«√®—¥„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß√–‡∫’¬∫ ”π—° π“¬°√—∞¡πμ√’«à“¥â«¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“„π∑»«√√…∑’Ë Õß æ.». ÚııÚ ‚¥¬‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à ∑—Èßπ’È √—∞∫“≈§«√®—¥∑” ·ºπ·¡à∫∑°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ ‚¥¬°”Àπ¥√–¬–‡«≈“‰«â ı ªï À√◊Õ Ò ªï ·≈–§«√ÕÕ°‡ªìπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‡æ◊ËÕ„Àâ¡’º≈∫—ß§—∫„™âμ“¡°ÆÀ¡“¬ ·¡â®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π√—∞∫“≈À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π√—∞¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √—∞∫“≈„À¡à·≈–√—∞¡πμ√’§π„À¡à°Á®–μâÕß¥”‡π‘π°“√μ“¡·ºπ·¡à∫∑ ∑’Ë°”Àπ¥‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ Ò.Ú §«√π”æÿ∑∏ª√—™≠“°“√»÷°…“ ·≈–πâÕ¡π”æ√–√“™¥”√— ·≈–æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–ªî¬¡À“√“™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–¡À“∏’√√“™‡®â“ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ºŸâ∑√ß‰¥â√—∫°“√∂«“¬æ√–√“™ ¡—≠≠“«à“ çæ√–ºŸâ∑√ß‡ªìπ§√Ÿ¢Õß·ºàπ¥‘πé ¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ „π°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à Ò.Û °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à®–μâÕßπ”‰ª Ÿà°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–§ÿ≥∏√√¡ °“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“√Õ∫„À¡à®–μâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫°√–· °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß

aw 55-286 annual 55

173

11/15/13, 1:45 PM

173

√“¬ß“πª√–®”ªï

174

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

¢Õß —ß§¡·≈–¢Õß‚≈° ‚¥¬°“√»÷°…“®–μâÕßæ—≤π“§π¬ÿ§„À¡à„Àâ‡ªìπºŸæâ √âÕ¡¥â«¬§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡ æ√â Õ ¡∑’Ë ® –√— ∫ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π æ— ≤ π“ — ß §¡¬ÿ § „À¡à „ Àâ ‡ ªì π — ß §¡·Àà ß §«“¡ ß∫ ÿ ¢ ¡’§«“¡‡¡μμ“‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π „π°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õßª√–‡∑»„Àâ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ¢Õßª√–™“™π ‚¥¬¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ß‡ªìπ Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢ ¡’∏√√¡“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ√“°∞“π Ú. °“√»÷°…“°—∫°“√æ—≤π“§π∑’Ëæ÷ßª√– ß§å Ú.Ò √—∞∫“≈§«√πâÕ¡π”§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’Ëæ√–√“™∑“π„π«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚı ·≈–«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ √«¡∑—Èßª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“°”Àπ¥‡ªìπ §ÿ≥∏√√¡ª√–®”™“μ‘ ·≈–§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß§π‰∑¬∑’Ëæ÷ßª√– ß§å Ú.Ú °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à ®–μâÕßª≈Ÿ°Ωíß§π‰∑¬„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”™“μ‘ À√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß§π‰∑¬∑’Ëæ÷ßª√– ß§åμ“¡∑’Ë°”Àπ¥ Û. °“√»÷°…“°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡∑’Ë‡¢â¡·¢Áß °“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“√Õ∫„À¡à®–μâÕßæ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß‚¥¬¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Û.Ò ∂“∫—π°“√»÷°…“®–μâÕßÕ∫√¡π—°‡√’¬π π—°»÷°…“„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡°àß ·≈–§«“¡¥’ Û.Ú ∂“π»÷°…“®–μâÕß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë„π°“√™à«¬æ—≤π“™ÿ¡™π„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß Û.Û ∂“π»÷°…“§«√®—¥∑”‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ —ß§¡·≈–°“√æ—≤π“ —ß§¡ Û.Ù àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π ‚¥¬¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π‚¥¬‡©æ“– Ù. °“√»÷°…“°—∫°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ¡—Ëπ§ß Ù.Ò °“√»÷°…“®–μâÕß™à«¬„Àâ ∂“∫—πÀ≈—°·Ààß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ §◊Õ ∂“∫—π™“μ‘ ∂“∫—π»“ π“ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑√ß‡ªìπÕß§åæ√–ª√–¡ÿ¢ „Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß Ù.Ú °“√»÷°…“®–μâÕß √â“ß çæ≈‡¡◊Õß¥’é „Àâ‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë ”§—≠¢Õß™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ı. »“ π“°—∫°“√»÷°…“ ı.Ò √— ∞ ∫“≈®–μâ Õ ß∂◊ Õ ‡ªì π π‚¬∫“¬∑’Ë ® –„Àâ § π‰∑¬¡’ ∑—È ß »“ π“·≈–°“√»÷ ° …“ μ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ §π‰∑¬®–μâÕß¡’√“°∞“π ∑“ß®‘μ„®∑’¡Ë π—Ë §ß ı.Ú √—∞∫“≈§«√π”«‘™“»’≈∏√√¡·≈–«‘™“Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß°≈—∫§◊π¡“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ ·°à°“√ Õπ«‘™“»’≈∏√√¡ ·≈–«‘™“Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“‡ªìπºŸâ¡’»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’¢Õß™“μ‘

aw 55-286 annual 55

174

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ı.Û √—∞∫“≈§«√„Àâ°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥μ—Èß·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚√ß‡√’¬π «‘∂’æÿ∑∏Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑—Èß„π¥â“πß∫ª√–¡“≥ ∫ÿ§≈“°√ ¢«—≠·≈–°”≈—ß„® ı.Ù √—∞∫“≈§«√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ ∂“π»÷°…“μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–‚√ß‡√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ ¡’æ√–‰μ√ªîÆ°´÷Ëß‡ªìπ§—¡¿’√å ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«âª√–®”‚√ß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑’Ë‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡¢â“∂÷ß·≈–‡¢â“„®æ√–‰μ√ªîÆ° ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ æ√–‰μ√ªîÆ° §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ™“«æÿ∑∏¬ÿ§„À¡à §◊Õ ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ˆ. °“√æ—≤π“§√Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§√Ÿ∑’Ëæ÷ßª√– ß§å ˆ.Ò §√Ÿ∑’Ëæ÷ßª√– ß§å §◊Õ§√Ÿ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß¢«“¢Õß»‘…¬å ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õß»‘…¬å ¡’Õß§å§ÿ≥¢ÕßºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√À√◊Õ°—≈¬“≥∏√√¡ ˆ.Ú √—∞∫“≈§«√®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡§√Ÿ„Àâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ëæ÷ßª√– ß§å ¡’®‘μ„®¢Õß°“√‡ªìπ§√Ÿ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ∑’Ë¡’»‘…¬åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õß»‘…¬å ¡’Õß§å§ÿ≥¢Õß°—≈¬“≥∏√√¡ ˆ.Û √—∞∫“≈§«√®—¥„Àâ ∂“∫—πº≈‘μ§√Ÿ„π ı ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √«¡‡ªìπ ˆ ∂“∫—π ·μà≈– ∂“∫—π “¡“√∂√Õß√—∫π—°»÷°…“ ∂“∫—π≈– Ú §π „Àâ¡’°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡ ®–‡ªìπ§√Ÿ‡¢â“»÷°…“ „Àâ¡’∑ÿπ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ¡’À≈—° Ÿμ√æ‘‡»…‚¥¬‡πâπ°“√Õ∫√¡‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“·≈â«„Àâ∫√√®ÿ‡ªìπ§√Ÿ‰¥â∑—π∑’ ˜. °“√Õ“™’«»÷°…“°—∫§à“π‘¬¡¢Õß —ß§¡ ˜.Ò ‡ª≈’Ë¬π§à“π‘¬¡¢Õß —ß§¡„Àâ‡¢â“„®«à“°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘μ∂◊Õ«à“‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘ ¡‘„™àºŸâ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“‡∑à“π—Èπ®÷ß¡’‡°’¬√μ‘À√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ „Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√‘≠≠“∫—μ√‡∑à“π—Èπ ˜.Ú §«√®—¥„Àâº‡Ÿâ √’¬π„π ∂“π»÷°…“¥â“πÕ“™’«»÷°…“‰¥â¡‚’ Õ°“ Ωñ°ß“π„π ∂“πª√–°Õ∫°“√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑—°…–·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡√Ÿâ∑“ß∑ƒ…Æ’∑’Ë‰¥â®“° ∂“π»÷°…“ ˜.Û ¿“ææ®πå¢Õßπ—°‡√’¬πÕ“™’«»÷°…“„π¥â“π§«“¡ª√–æƒμ‘¬ß— ‰¡à‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫„π —ß§¡ ∂“π»÷°…“∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ¥â“πÕ“™’«»÷°…“®÷ß§«√„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπæ‘‡»…„π°“√ —Ëß ÕπÕ∫√¡π—°‡√’¬π Õ“™’«»÷°…“„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ ¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë √â“ß √√§å ‡ªìπºŸâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡’®‘μÕ“ “À√◊Õ ®‘μ “∏“√≥– æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ¯. ∂“∫—π°“√»÷°…“‡Õ°™π √—∞∫“≈§«√„Àâ°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ∂“∫—π°“√»÷°…“‡Õ°™π ∑—ßÈ „π¥â“πß∫ª√–¡“≥ ·≈– ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ„π ∂“∫—π°“√»÷°…“‡Õ°™π¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈– «— ¥‘°“√‡∑à“‡∑’¬¡°—∫§√Ÿ„π ∂“∫—π °“√»÷°…“¢Õß√—∞ ™à«¬„π°“√æ—≤π“·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡¢Õß§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“¢Õß ∂“∫—π °“√»÷°…“‡Õ°™π ˘. °“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√»÷°…“∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ˘.Ò √—∞∫“≈§«√√–«—ß‰¡à„Àâ°“√‡¡◊Õß‡¢â“¡“∑”≈“¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ °“√»÷°…“ ‰¡à„Àâ°“√»÷°…“μ°‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢Õß°“√‡¡◊Õß ·μà„Àâ°“√»÷°…“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“§π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

aw 55-286 annual 55

175

11/15/13, 1:45 PM

175

√“¬ß“πª√–®”ªï

176

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

˘.Ú °“√ª√— ∫ ª√ÿ ß ‚§√ß √â “ ß¢Õß°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√¡’ º ≈‡ ’ ¬ À“¬¡“°°«à “ º≈¥’ √—∞∫“≈®÷ß§«√æ‘®“√≥“°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„Àâ‡À¡“– ¡ √«¡∑—Èß°“√øóôπøŸ °√¡«‘™“°“√„Àâ°≈—∫§◊π¡“ ˘.Û √—∞∫“≈§«√„Àâ¡°’ “√°√–®“¬Õ”π“®∫√‘À“√°“√»÷°…“≈ß‰ª Ÿ∑à Õâ ß∂‘πË ‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π ‰¥â¡ ’ «à π√à«¡„π°“√®—¥°“√»÷°…“ §«√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥μ—ßÈ ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π‡ªìπ°“√‡√àß¥à«π ˘.Ù ‡π◊ËÕß®“°°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë ”§—≠„π°“√æ—≤π“§π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ √—∞∫“≈®÷ß§«√æ‘®“√≥“«à“®–√«¡ß“π ∑—Èß Û ¥â“π „ÀâÕ¬Ÿà„π°√–∑√«ß‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬„™â™◊ËÕ°√–∑√«ß»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ˘.ı §«√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈– π— ∫ πÿ π »Ÿ π ¬å ° “√»÷ ° …“æ‘ ‡ »…‡æ◊Ë Õ √Õß√— ∫ ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ °≈ÿà ¡ ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ À√◊Õ°≈ÿà¡ºŸâæ‘°“√ „Àâ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¡’∑√—æ¬“°√√Õß√—∫ μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ®‘ “√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —ßË ¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «·≈–°’Ã“ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß·√ßß“π °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“π√—∫√Õß¡“μ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ (Õß§å°“√ ¡À“™π) ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π º≈°“√æ‘ ® “√≥“À√◊ Õ º≈°“√¥”‡π‘ π °“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊ÕË §≥–√—∞¡πμ√’æ®‘ “√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ Úııˆ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à ‡æ◊ËÕ Ÿà°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–§ÿ≥∏√√¡ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

aw 55-286 annual 55

176

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

√à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «·≈–°’Ã“ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π√—∫√Õß¡“μ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ (Õß§å°“√ ¡À“™π) ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

177

11/15/13, 1:45 PM

177

√“¬ß“πª√–®”ªï

178

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

ÛÚ

√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈– «—≤π∏√√¡ ¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». .... ®“°Àπà«¬ß“π·≈–Õß§å°√μà“ßÊ ∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ËÕ —ß‡§√“–Àå·≈–ª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿª‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“é Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡ πÕ√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». .... ¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈– “¡“√∂π”π‚¬∫“¬‰ª Ÿà°“√¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ „π¿“æ√«¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμàÕ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠ ¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. √—∞∫“≈§«√¡Õ∫„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“∑∫∑«π√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õÿª∂—¡¿å ·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». .... ¢Õß ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß æ.». Úııı) ‚¥¬π”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·°â‰¢√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ.». .... „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡¬‘Ëß¢÷Èπ ‰¡à‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π Ú. ‚¥¬∑’Ëæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ß‡ªìπÕß§å‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ·≈–ª√–™“™π à«π„À≠à ¢Õßª√–‡∑»π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ √—∞∫“≈®÷ß§«√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π·≈–¿“§ à«πμà“ßÊ „π —ß§¡ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μÕ‘ ÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·≈–∑—Ë«∂÷ß Û. °“√∑’Ë√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏ »“ π“·Ààß™“μ‘ „Àâ§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ çæ√–æÿ∑∏»“ π“é À¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ΩÉ“¬‡∂√«“∑·≈–Õ“®√‘¬«“∑À√◊Õ¡À“¬“π ‡ªìπª√–‡¥Áπªí≠À“∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–Õ“®®–¡’º≈°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ·≈–¡’º≈‡ ’¬À“¬·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ´÷Ëßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“™â“π“π √—∞∫“≈®÷ß§«√®—¥„Àâ ç —ß¶æ‘®“√≥åé „π∫√√¥“æ√– ß¶å ·≈– çª√–™“æ‘®“√≥åé „π∫√√¥“æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬ «à“®–√—∫§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∂÷ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ΩÉ“¬Õ“®√‘¬«“∑À√◊Õ¡À“¬“πÀ√◊Õ‰¡à

aw 55-286 annual 55

178

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ù. ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ Úııı ‡ªì π ªï ∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ‡ªì π æ‘ ‡ »… ”À√— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡ªìπªïæ∑ÿ ∏™¬—πμ’ Úˆ ªï ·Ààß°“√μ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ √—∞∫“≈®÷ß§«√®—¥„Àâ¡°’ “√√≥√ß§åÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®√‘ß„® ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß„π°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬®—¥∑”·ºπ∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬·≈– ∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫·ºπ∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ı. ‚¥¬∑’Ëæ√–‰μ√ªîÆ° ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√√—°…“æ√–‰μ√ªîÆ° §◊Õ°“√√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ √—∞∫“≈®÷ß§«√®—¥„Àâ¡’°“√√≥√ß§åÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®√‘ß„® ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬‰¥â‡¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–‰μ√ªîÆ° „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫ æ√–‰μ√ªîÆ° ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡æ√–‰μ√ªîÆ° ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π°“√∫‘¥‡∫◊Õπ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—∫ πÿπ„Àâ«—¥·≈– ∂“π»÷°…“μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’æ√–‰μ√ªîÆ°∑’Ë‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ∑’ËÕà“π‡¢â“„®‰¥âßà“¬‰«âª√–®”«—¥·≈– ∂“π»÷°…“ √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡ °“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ æ√–‰μ√ªîÆ°·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“–‡¬“«™πºŸâ‡ªìπ∑√—æ¬“°√·≈–Õπ“§μ¢Õß™“μ‘

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ®‘ “√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —ßË ¡Õ∫„Àâ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫ Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ”π—°ß“π Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ·≈– ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡ æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ÕË ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«‡æ◊ÕË ‡ πÕ §≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â ·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÚ μÿ≈“§¡ Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·Ààß™“μ‘‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“¢Õß ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘√à«¡°—∫ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

aw 55-286 annual 55

179

11/15/13, 1:45 PM

179

√“¬ß“πª√–®”ªï

180

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Û. ¡Õ∫„Àâ ”π— ° ß“πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·Àà ß ™“μ‘ √— ∫ §«“¡‡ÀÁ π ¢Õß√— ∞ ¡πμ√’ ™à « ¬«à “ °“√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß (π“¬«‘√ÿÃ ‡μ™–‰æ∫Ÿ≈¬å) ‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘„π°“√‡ πÕ√à“ß°ÆÀ¡“¬μ“¡¡μ‘ §≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ°“√‡ πÕ√à“ß°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕß„¥∑’Ë‰¡à„™à °ÆÀ¡“¬‡°’¬Ë «°—∫¿“…’Õ“°√ ‰¡à„Àâ¡∫’ ∑∫—≠≠—μ°‘ ”Àπ¥„Àâ¬°‡«âπ¿“…’Õ“°√μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬¿“…’Õ“°√ ‰ªª√–°Õ∫°“√æ‘ ® “√≥“„π°“√‡ πÕ√à “ ßæ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ Õÿ ª ∂— ¡ ¿å · ≈–§ÿâ ¡ §√Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ æ.». .... μàÕ‰ª¥â«¬ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏ »“ π“·Ààß™“μ‘∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈– ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

180

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

ÛÛ

°“√ √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â“π ÿ¢¿“æ : °√≥’»÷°…“°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√ ‡√’¬°‡°Á∫§à“∫√‘°“√√à«¡ Û ∫“∑ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√ ¥â“π ÿ¢¿“æ„π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ Úııı)

¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫π‚¬∫“¬°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°“√ª√–°“»∑’®Ë – “πμàÕπ‚¬∫“¬ ‚§√ß°“√ Û ∫“∑ √—°…“∑ÿ°‚√§¥â«¬°“√æ—≤π“∑—Èß√–∫∫ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√π”¡“μ√°“√√à«¡®à“¬ Û ∫“∑ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√∑’Ë∂Ÿ° ¬°‡≈‘°‰ª·≈â«°≈—∫¡“„™â„À¡àÕ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ°“√§—¥°√Õß°“√ªÉ«¬‰¡à„Àâ¡’≈—°…≥–¢Õß°“√„™â∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑’Ë‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ (Moral Hazard) √«¡∂÷ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥„Àâ·°à ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ §«“¡‡À¡“– ¡¢Õßπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« ‡ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π„π«ß°“√«‘™“°“√·≈–«ß°“√ “∏“√≥ ÿ¢Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‚¥¬μ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â“π ÿ¢¿“æ ¢Õßª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà„π√–∫∫ª√–°—π ÿ¢¿“æ∑’Ë·μ°μà“ß°—π ®“°°“√√«∫√«¡À≈—°∞“π∑“ß«‘™“°“√‡™‘ßª√–®—°…å„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß °“√π”π‚¬∫“¬°“√‡√’¬°‡°Á∫ Û ∫“∑ °≈—∫¡“„™â„À¡à æ∫«à“ √—∞§«√¬°‡≈‘°°“√π”π‚¬∫“¬‡√’¬°‡°Á∫ ‡ß‘π Û ∫“∑ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ°≈—∫¡“„™â ‡æ√“–¡’À≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å ¥—ßπ’È Ò. ¿“«–°“√¢“¥∑ÿπ¢Õß ∂“πæ¬“∫“≈„π —ß°—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢¡’ “‡Àμÿ ”§—≠ ®“°Õ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßμâπ∑ÿπ§à“μÕ∫·∑π ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâªÉ«¬„π∑ÿ° ‘∑∏‘ Ú. Õ—μ√“°“√„™â∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬πÕ°·≈–ºŸâªÉ«¬„π¢Õß√–∫∫ UC „π ∂“πæ¬“∫“≈ —ß°—¥ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ μË”°«à“Õ—μ√“°“√„™â∫√‘°“√‡©≈’Ë¬¢Õß∑ÿ° ‘∑∏‘ Û. „π°“√‰ª√—∫∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ„π·μà≈–§√—Èßπ—ÈπºŸâªÉ«¬¡’§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° °“√√—°…“æ¬“∫“≈ ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“¡“°°«à“§à“√à«¡®à“¬ ºŸâªÉ«¬¡’§«“¡°—ß«≈„®μàÕ§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª ∂“πæ¬“∫“≈¡“°∑’ Ë ¥ÿ ®πÕ“®‡ªìπ‡Àμÿº≈¢Õß°“√μ—¥ ‘π„®‰¡à‰ª√—∫∫√‘°“√„π ∂“πæ¬“∫“≈∑’°Ë ”Àπ¥ Ù. °≈ÿà¡§π®π„π™à«ß™—Èπ¬“°®π∑’Ë ÿ¥ ¬—ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë¡’ —¥ à«π√“¬®à“¬¥â“π ÿ¢¿“æμàÕ√“¬‰¥â Ÿß°«à“°≈ÿà¡∑’Ë¡’∞“π–√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥ √«¡∂÷ß¡’ —¥ à«π¢Õß§à“„™â®à“¬¥â“π ÿ¢¿“æ∑’ËμâÕß®à“¬®√‘ß¡“°°«à“ °≈ÿà¡∑’Ë¡’∞“π–√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥ ı. °“√°≈—∫¡“‡°Á∫‡ß‘π√à«¡®à“¬„π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ ®÷ß‡ªìπ°“√¢¬“¬™àÕß«à“ß ¢Õß§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§„π√–∫∫ ÿ¢¿“æ ·≈–ºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß°Á§◊Õª√–™“™π∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡¬“°®π∂÷ß¬“°®π∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»

aw 55-286 annual 55

181

11/15/13, 1:45 PM

181

√“¬ß“πª√–®”ªï

182

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß °“√ √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â“π ÿ¢¿“æ : °√≥’»÷°…“°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡ „π°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∫√‘°“√√à«¡ Û ∫“∑ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ „π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß¥”‡π‘π°“√„π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë¬—Ëß¬◊πμàÕ‰ª ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È Ò. ¬°‡≈‘°°“√π”π‚¬∫“¬‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π Û ∫“∑ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ°≈—∫¡“„™â Ú. ‡√àß√—¥°“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ¢Õßª√–‡∑»„Àâ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ¡“μ√∞“π‡¥’¬«

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °—π¬“¬π Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ®‘ “√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —ßË ¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß·√ßß“π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ∏—π«“§¡ Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¥â“π ÿ¢¿“æ : °√≥’»÷°…“°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∫√‘°“√√à«¡ Û ∫“∑ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ„π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ∏—π«“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ √à«¡°—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß·√ßß“π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

182

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

ÛÙ

°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ μàÕ°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ªÉ“‰¡â ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√§â“¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å ‰¥âæ®‘ “√≥“‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π°“√§ß»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π¥â“π°“√ àßÕÕ° ‘π§â“‰¡â·≈–º≈‘μ¿—≥±å‰¡â ´÷Ëß¡’«—μ∂ÿ¥‘∫ ”§—≠¡“®“°¿“§‡°…μ√°√√¡ √â“ß°“√®â“ßß“π·≈–π”¡“‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„π¿“§Õÿμ “À°√√¡ ∑”√“¬‰¥â„Àâ°—∫ª√–‡∑»π—∫· π≈â“π∫“∑μàÕªï ·μà¥â«¬ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»§Ÿà§â“‚¥¬‡©æ“– À¿“æ¬ÿ‚√ª ‰¥â √â“ß¡“μ√°“√‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å√—°…“∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–Õ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ ‘π§â“‰¡â·≈– º≈‘μ¿—≥±å‰¡â¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬μàÕ°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ªÉ“‰¡â ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√§â“¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ªé ‡ πÕμàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ‘®“√≥“‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‰¥â æ‘ ® “√≥“°“√»÷ ° …“¢Õß§≥–∑”ß“π °“√‡°…μ√ ·≈– À°√≥å ·≈–¡’¡μ‘„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬μà Õ °“√∫— ß §— ∫ „™â ° ÆÀ¡“¬ªÉ “ ‰¡â ∏√√¡“¿‘ ∫ “≈ ·≈–°“√§â “ ¢Õß À¿“æ¬ÿ ‚ √ªé μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠ ¥—ßπ’È Ò. ¡“μ√°“√√–¬–‡√àß¥à«π „π√–¬– Ú ‡¥◊Õπ ( ‘ßÀ“§¡ - °—π¬“¬π æ.». Úııı) ‡√àß¥”‡π‘π°“√‡ªî¥‡®√®“√–À«à“ßºŸâ·∑πª√–‡∑»‰∑¬°—∫ºŸâ·∑π À¿“æ¬ÿ‚√ª‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫ ·π«∑“ß °“√®—¥∑”¢âÕμ°≈ß°“√‡ªìπÀÿπâ à«π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® Voluntary Partnership Agreements (VPAs) ‡æ◊ÕË ≈¥º≈°√–∑∫ ®“°¡“μ√°“√∑’®Ë –¡’º≈∫—ß§—∫„™â„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬ „Àâ√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ¥â“π‡»√…∞°‘® √—∫Àπâ“∑’„Ë π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ‡√àß√—¥ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ ‡®√®“ EU - FLEGT Õ¬à“ß‡√àß¥à«π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—πμàÕ°“√∫—ß§—∫„™â Ú. ¡“μ√°“√√–¬–°≈“ß „π√–¬– ˆ ‡¥◊Õπ (μÿ≈“§¡ æ.». Úııı - ¡’π“§¡ æ.».Úııˆ) Ú.Ò ¬°√–¥— ∫ §«“¡ ”§— ≠ „Àâ § ≥–∑”ß“π∑’Ë ª Ø‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë „ π°“√‡®√®“∑”¢â Õ μ°≈ß „Àâ‡ªìπ ¿“√°‘®‡√àß¥à«π ¡’∫ÿ§≈“°√‡À¡“– ¡·≈–¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß„π°“√¥”‡π‘π°“√ Ú.Ú ¡Õ∫À¡“¬Àπà«¬ß“π∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫ ‰¥â·°à °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬°√¡ªÉ“‰¡â °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ‚¥¬ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß °√–∑√«ß æ“≥‘™¬å‚¥¬°√¡°“√§â“μà“ßª√–‡∑» ·≈–°√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° ‡√àßªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ‡®√®“ Ú.Û π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„Àâ°—∫Àπà«¬ß“π∑’ËμâÕß¥”‡π‘π°“√¡’ß∫ª√–¡“≥‡æ’¬ßæÕ „π¿“√°‘® ”À√—∫°“√‡®√®“·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡¢âÕ‡®√®“

aw 55-286 annual 55

183

11/15/13, 1:45 PM

183

√“¬ß“πª√–®”ªï

184

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú.Ù àß‡ √‘¡„Àâ¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß√—∫∑√“∫ ·≈–‡¢â“„® “√– ”§—≠¢Õß¢âÕμ°≈ß “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ Û. ¡“μ√°“√√–¬–¬“« (μ—Èß·μà∫—¥π’È‡ªìπμâπ‰ª) Û.Ò ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„Àâæ√âÕ¡√—∫¡“μ√°“√∑’Ëª√–‡∑»§Ÿà§â“„π¿Ÿ¡‘¿“§ μà“ßÊ ∑’πË Õ°‡Àπ◊Õ®“° À¿“æ¬ÿ‚√ª®–°”Àπ¥¡“μ√°“√„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π¡“∫—ß§—∫„™â ‡æ◊ÕË „Àâª√–‡∑» ‰∑¬§ß»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®‰¡â·≈–º≈‘μ¿—≥±å®“°‰¡â‰¥â¬—Ëß¬◊π Û.Ú ¿“§√—∞μâÕß∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß·≈–√—°…“∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ „Àâ¬—Ëß¬◊πμàÕ‰ª

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °—π¬“¬π Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“ √à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß°√–‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ·≈– ”π—°‡≈¢“∏‘°“√π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π Úııˆ ”π— ° ‡≈¢“∏‘ ° “√§≥–√— ∞ ¡πμ√’ ·®â ß «à “ °√–∑√«ß ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬μàÕ°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ªÉ“‰¡â ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈– °“√§â“¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ªª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π Úııˆ ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√π“¬°√—∞¡πμ√’ ¡“§¡∏ÿ√°‘®‰¡â ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ

aw 55-286 annual 55

184

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

∑—È ß π’È ”π— ° ‡≈¢“∏‘ ° “√§≥–√— ∞ ¡πμ√’ ‰¥â ‡ º¬·æ√à § «“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß ¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

185

11/15/13, 1:45 PM

185

√“¬ß“πª√–®”ªï

186

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ûı

√—°…“¡–‡√Áß¡“μ√∞“π‡¥’¬« ¢âÕ‡ πÕ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π√–∫∫ À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õß‰∑¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ Úııı)

¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫¥”‡π‘π°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß¡“μ√∞“π‡¥’¬«„π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õß‰∑¬ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ √–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß¢Õß‰∑¬¬—ß¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”°—πÕ¬Ÿà ¡’ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß¬“∑’·Ë μ°μà“ß°—π «‘∏®’ “à ¬‡ß‘π „ÀâÀπà«¬∫√‘°“√ ·≈–Õ—μ√“°“√®à“¬‡ß‘π„ÀâÀπà«¬∫√‘°“√ ·≈– «‘∏’∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª àßº≈„ÀâºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß„π·μà≈–√–∫∫‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈∑’Ë·μ°μà“ß°—π ¡’Õ—μ√“°“√‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë·μ°μà“ß°—π ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßª√—∫«‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√ °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß ´÷Ëß‡ªìπ “‡Àμÿ°“√‡ ’¬™’«‘μÕ—π¥—∫ Ò ¢Õß§π‰∑¬ „Àâ¡’¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢ÕßºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „π§√“«ª√–™ÿ¡ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“ ¢Õß§≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫ „Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß √—°…“¡–‡√Áß¡“μ√∞“π‡¥’¬«¢âÕ‡ πÕ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” „π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õß‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß¥”‡π‘π°“√„π°“√ ·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë¬—Ëß¬◊πμàÕ‰ª ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È Ò. ª√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ·≈–«‘∏’°“√√—°…“¡–‡√Áß∑ÿ°‚√§„Àâ‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡©æ“– ¬“√“§“·æßμâÕß‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π ∑—Èß Û √–∫∫ ‚¥¬‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π¥â«¬√–∫∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ Ú. ª√—∫«‘∏’®à“¬‡ß‘π„ÀâÀπà«¬∫√‘°“√ ‚¥¬‡©æ“–«‘∏’®à“¬‡ß‘π ”À√—∫°“√√—∫¬“¡–‡√Áß·∫∫ºŸâªÉ«¬ πÕ°„Àâ‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“– Õ—μ√“‡¥’¬«°—π ·¬°®“°ß∫ª√–¡“≥‡À¡“®à“¬√“¬À—« ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ °“√√—°…“∑’Ë¡’√“§“·æß ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß‡¢â“∂÷ß°“√√—°…“‰¥â¥’¢÷Èπ ”À√—∫°“√®à“¬‡ß‘π·∫∫ºŸâªÉ«¬„π ¢Õ„Àâ®à“¬Õ—μ√“μàÕπÈ”Àπ—° —¡æ—∑∏å (relative weight, RW) ∑’Ë‡∑à“°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ Û. ¢Õ„Àâ √— ∞ ®— ¥ ß∫ª√–¡“≥„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√√≥√ß§å „ Àâ ÿ ¢ »÷ ° …“ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å (Primary Prevention) ·≈–§—¥°√Õß°≈ÿà¡‡ ’Ë¬ß (risk group finding) ‡™àπ °“√μ√«®Õÿ®®“√–‡æ◊ËÕÀ“ ‰¢àæ¬“∏‘„∫‰¡âμ—∫ °“√„™â “√‡§¡’„πÕ“À“√ ‡ªìπμâπ

aw 55-286 annual 55

186

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °—π¬“¬π Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ®‘ “√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —ßË ¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß·√ßß“π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

187

11/15/13, 1:45 PM

187

√“¬ß“πª√–®”ªï

188

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ûˆ

°“√ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ◊ËÕ Ÿà ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈– «—≤π∏√√¡ ¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ◊ÕË Ÿªà √–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√¡’ «à π√à«¡¢Õßª√–™“™π ®“°ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤‘ Àπà«¬ß“π ·≈– Õß§å°√μà“ßÊ ∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ÕË —ß‡§√“–Àå·≈–ª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿª‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ç°“√ àß‡ √‘¡ «—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡æ◊ËÕ Ÿàª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™πé Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥ ‡ªìππ‚¬∫“¬·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π ¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π¿“æ√«¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμàÕ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ◊ËÕ Ÿàª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™πé μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò) √— ∞ ∫“≈§«√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ∑ÿ ° ¿“§ à « π„π — ß §¡‚¥¬‡©æ“–¿“§√— ∞ ∫“≈ ¿“§°“√‡¡◊ Õ ß ¿“§ª√–™“ — ß §¡ ·≈–¿“§ª√–™“™π§«√√à « ¡¡◊ Õ ·≈–ºπ÷ ° °”≈— ß °— π „π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ «— ≤ π∏√√¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß‰∑¬ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–·∑â®√‘ß ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬ª√–™“™π ¢Õßª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑√ß‡ªìπÕß§åæ√–ª√–¡ÿ¢ ¡’∏√√¡“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ√“°∞“π Ú) √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘μ„®∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ √—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§πÕ◊Ëπ ¬÷¥À≈—°°“√ À≈—°«‘™“ À≈—°‡Àμÿº≈ ·≈–À≈—°∏√√¡ „™â ‘∑∏‘·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∏√√¡ §”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå à«π√«¡·≈–ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑» ™“μ‘‡Àπ◊Õ°«à“ª√–‚¬™πå à«πμπ Û) √—∞∫“≈§«√ª≈Ÿ°Ωíß«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬‡√‘¡Ë μâπ∑’∫Ë “â πμ—ßÈ ·μà¬ß— ‡ªìπ‡¥Á° §√Õ∫§√—« ®÷ß¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬æàÕ·¡à®–μâÕß‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „™â«‘∂’™’«‘μ∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰¡à‡ªìπÕ—μμ“∏‘ª‰μ¬ ∂◊Õμ—«‡Õß‡ªìπ„À≠à Ù) √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡„Àâ°“√»÷°…“®–μâÕß„Àâ«—μ∂ÿª√– ß§åª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√ª≈Ÿ°Ωíß «—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬„Àâ¡®’ μ‘ „®‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ √—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¬÷¥À≈—° Ù ª√–°“√ §◊Õ À≈—°°“√ À≈—°«‘™“ À≈—°‡Àμÿº≈ ·≈–À≈—°∏√√¡ „™â ‘∑∏‘·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∏√√¡ §”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õßª√–‚¬™πå à«π√«¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘‡Àπ◊Õ°«à“ª√–‚¬™πå à«πμπ

aw 55-286 annual 55

188

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ı) √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡»“ π“„Àâ¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∂“∫—π∑“ß»“ π“ Õ“∑‘ æ√–¿‘°…ÿ ·≈–«—¥ §«√∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’„Ë π°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ„Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™πªØ‘∫μ— ‘ μ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ æ√–∫√¡√“‚™«“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ªìπºŸâ¡’ μ‘√Ÿâμ—« ¡’ªí≠≠“ √Ÿâ§‘¥ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡™àπ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ §«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡≈–Õ“¬·≈– ‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ª ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ μ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ˆ) √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡™ÿ¡™π„Àâ¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·°à ¡“™‘°¢Õß™ÿ¡™π ºŸâπ”™ÿ¡™π®–μâÕßæ—≤π“™ÿ¡™π„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∑—Èß„π¥â“π®‘μ„® —ß§¡ ·≈–‡»√…∞°‘® ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬‡©æ“–ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ˜) √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡ ◊ËÕ¡«≈™π„Àâ¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠„π°“√ àß‡ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß«—≤π∏√√¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¬°¬àÕß ·≈– àß‡ √‘¡√—∞¡πμ√’ π—°°“√‡¡◊Õß∑’ªË Ø‘∫μ— μ‘ “¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡’®μ‘ «‘≠≠“≥∑’‡Ë ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ªÑÕß°—π‰¡à„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡’Õ”π“®∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à ª√–™“™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ¯) √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡π—°°“√‡¡◊Õß„Àâ¡’Õÿ¥¡°“√≥åª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ª√–™“™π‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ∏‘ª‰μ¬ °“√ª°§√Õß‚¥¬ª√–™“™π·≈–‡æ◊ËÕª√–™“™π °“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßª√–™“™π μ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ªØ‘∫—μ‘μ“¡®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ëæ÷ßª√– ß§å ¡’°“√°√–∑”·≈–§”æŸ¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—π ª√–™“™π§«√®–μ‘¥μ“¡æƒμ‘°√√¡¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß «à“¡’«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’®√‘¬∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– æ÷ßª√– ß§å¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ˘) √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¢â“√“™°“√∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“™π∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßª√–™“™π §«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ßÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·≈–∫Ÿ√≥“°“√¢Õßª√–‡∑»™“μ‘‡ªìπ ”§—≠ ‡Àπ◊Õ°«à“ª√–‚¬™πå¢Õß μπ‡Õß·≈–æ«°æâÕß Ò) √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‡∑’Ë¬ß∏√√¡ Õ¬à“ß®√‘ß„® ‚¥¬ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâª√–™“™π„™â ‘∑∏‘„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ ¡’‡Àμÿº≈ ‰¡à‡≈◊Õ°‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ‘π®â“ßÀ√◊Õ°“√‡ªìπæ√√§æ«° ®–μâÕß‡≈◊Õ°§π∑’Ë¥’ ‡™àπ §π∑’Ë§‘¥¥’ ∑”¥’ æŸ¥¥’ §π∑’Ë´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ‡ ’¬ ≈– ¡’®‘μÕ“ “À√◊Õ®‘μ “∏“√≥– ‡ªìπºŸâ·∑π‡æ◊ËÕª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à§«√‡≈◊Õ°§π‰¡à¥’ §π∑’Ë®– ‡¢â“¡“· «ßÀ“ª√–‚¬™πå «à πμπ „Àâ¡Õ’ ”π“®∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–‡ ’¬À“¬·°à ß— §¡·≈–™“μ‘∫“â π‡¡◊Õß μ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ÒÒ) √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ æ√–∫√¡√“‚™«“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡æ◊ËÕπ”ª√–‡∑»‰∑¬æâπ®“°¿“«–«‘°ƒμ‘μà“ßÊ À“° √—∞∫“≈ π—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√ ª√–™“™π ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ æ√–∫√¡√“‚™«“∑

aw 55-286 annual 55

189

11/15/13, 1:45 PM

189

√“¬ß“πª√–®”ªï

190

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¢“¥Õÿ¥¡°“√≥å·≈–«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ «‘°ƒμ‘∑‡’Ë √“°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà ®–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡«‘π“»

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °—π¬“¬π Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ®‘ “√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —ßË ¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ √«¡∂÷ß„Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·®âß„Àâª√–∏“π ¿“æ—≤π“°“√‡¡◊Õß∑√“∫ ‡æ◊ËÕª√– “πÀπà«¬ß“π„π°”°—∫ §◊Õ ”π—°ß“π ¿“æ—≤π“°“√‡¡◊Õß ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—π«“§¡ Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ◊ËÕ Ÿàª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™πª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ∏—π«“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ”π—°ß“π ¿“æ—≤π“°“√‡¡◊Õß ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

190

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Û˜

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

º—ß‡¡◊Õß„πÀ—«‡¡◊Õß¿Ÿ¡‘¿“§ °√≥’À“¥„À≠à (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥∑” º—ß‡¡◊Õß∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß°“√®—¥∑”º—ß‡¡◊Õß®– àßº≈°√–∑∫μàÕ∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ «—≤π∏√√¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ “∏“√≥Ÿª‚¿§ “∏“√≥Ÿª°“√ ·≈–°“√ªÑÕß°—π¿—¬∏√√¡™“μ‘μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ”‡¿Õ À“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ´÷ßË ‡ªìπ‡¡◊Õß¢π“¥„À≠à·≈–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°„π¿“§„μâ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√ »÷°…“‡æ◊ËÕ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß çº—ß‡¡◊Õß„πÀ—«‡¡◊Õß¿Ÿ¡‘¿“§ °√≥’À“¥„À≠àé ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß º—ß‡¡◊Õß „πÀ—«‡¡◊Õß¿Ÿ¡‘¿“§ °√≥’À“¥„À≠à ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ Ù ¥â“π ¥—ßπ’È Ò. ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡¡◊Õß Ò.Ò °“√„™â·ºπªØ‘∫—μ‘°“√√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ (Local Agenda) ¡“„™â„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π Ò.Ú æ‘®“√≥“º—ß‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à√à«¡°—∫º—ß‡¡◊Õß¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ·≈–‡¡◊Õß ß¢≈“ ‚¥¬„Àâ§”π÷ß∂÷ß‡Õ°≈—°…≥å Õ—μμ≈—°…≥å¢Õß‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å·≈– ◊∫ “π®ÿ¥‡¥àπ¢Õß‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à„Àâ¬—Ëß¬◊π ◊∫‰ª Ò.Û ¢¬“¬‡¢μº—ß‡¡◊Õß√«¡À“¥„À≠à ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ëæ—≤π“‰¥â¡“°¢÷Èπ Ò.Ù °”Àπ¥·ºπ°“√®—¥∑”º—ß‡¡◊Õß√«¡ °àÕπ∑’Ë®–À¡¥Õ“¬ÿ°“√„™â∫—ß§—∫ Ú. ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õÿ∑°¿—¬ ®—¥°“√»÷°…“°“√ªÑÕß°—πÕÿ∑°¿—¬Õ¬à“ß∂“«√„π√–¬–¬“« ·≈–¥”‡π‘π°“√μà“ßÊ ¥—ßπ’È Ú.Ò °”Àπ¥æ◊Èπ∑’Ë·π«πÈ”À≈“°·≈–æ—≤π“·π«πÈ”À≈“° ‚¥¬¢ÿ¥‡ªìπ§≈Õß∑’Ë√–∫“¬πÈ” ≈ß∑–‡≈‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ Ú.Ú ª√—∫ª√ÿß¢ÿ¥≈Õ°√–∫∫§≈Õß„Àâ√–∫“¬πÈ”‰¥â –¥«° Ú.Û ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“μ√∑“ß√–∫“¬πÈ”„π≈ÿà¡πÈ”§≈ÕßÕŸàμ–‡¿“ ¥â«¬°“√∑”‡¢◊ËÕπ·≈–¢ÿ¥§≈Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√–∫“¬πÈ” Ú.Ù ª√—∫∂ππ„π à«π∑’μË ¥— ¢«“ß∑“ßπÈ”„Àâ¡™’ Õà ß√–∫“¬πÈ”‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈–„Àâ¡∂’ ππ∑’ Ë “¡“√∂ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§—πªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡‰¥â Ú.ı ‡æ‘Ë¡®”π«π·≈–¢π“¥∫“π√–∫“¬πÈ” (Flash Valve) „π§≈Õß√–∫“¬πÈ”∑’Ë Ò Ú.ˆ °”Àπ¥„Àâ¡æ’ π◊È ∑’‡Ë ’¬Ë ß¿—¬πÈ”∑à«¡·≈–ªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡ ·≈–¡“μ√°“√ªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡ ‡™àπ ‡æ‘Ë¡·°â¡≈‘ß Õà“ß‡°Á∫πÈ” „πæ◊Èπ∑’Ë°àÕπ∑’ËπÈ”®–‰À≈‡¢â“‡¡◊Õß

aw 55-286 annual 55

191

11/15/13, 1:45 PM

191

√“¬ß“πª√–®”ªï

192

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú.˜ ª√—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’ËπÈ”∑à«¡´È”´“°„ÀâÕ¬ŸàÕ“»—¬„π°√≥’πÈ”∑à«¡‰¥â¥’¢÷Èπ Ú.¯ ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫¡◊ÕÕÿ∑°¿—¬„π√–¥—∫™ÿ¡™π Û. ¥â“π°“√®√“®√ Û.Ò °”Àπ¥¡“μ√°“√‡¢â“ÕÕ°¢Õß√∂¢π“¥„À≠à ‡™àπ √∂∫√√∑ÿ° √∂∑—«√å „πæ◊Èπ∑’Ë ™ÿ¡™πμà“ßÊ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Û.Ú æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë«à“ß°≈“ß‡¡◊Õß‡ªìπ∑’Ë®Õ¥√∂ μ“¡™à«ß‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ Û.Û °”Àπ¥„Àâ∂ππ∫“ß “¬‰¡à„Àâ¡’∑’Ë®Õ¥√∂¢â“ß∑“ß ‚¥¬„Àâ∂πππ‘æ—∑∏åÕÿ∑‘» Ò - Û ‡ªìπ∂πππ”√àÕß Û.Ù ‡æ‘Ë¡∫√‘°“√¢π àß¡«≈™π “∏“√≥– Û.ı ‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß®√“®√ ‡™àπ Ò) ·¬°‡°“–À¡’ - ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å Ú) ∂ππ‡æ™√‡°…¡ - §≈Õß √.ı - ∂ππ≈æ∫ÿ√’√“‡¡»√å Û.ˆ ®—¥„Àâ¡’∑“ß¥à«π‡©æ“– (·∫∫‡°Á∫§à“∫√‘°“√) ®“°¥à“π –‡¥“‡¢â“‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°¡“‡≈‡´’¬‡¢â“‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à‰¥â‚¥¬ –¥«° Õ’°∑—Èß‡ªìπ°“√ ≈¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ ·≈–≈¥ªí≠À“®√“®√μ‘¥¢—¥ ∫π∂ππ°“≠®π«π‘™ œ≈œ Û.˜ ®—¥æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß ®“°ÀπÕß§“¬ °√ÿß‡∑æœ - ª“¥—ß‡∫´“√å μ“¡∑’Ë√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË π∫â“π Ù. ¥â“π°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë Ù.Ò ª√—∫≈¥æ◊Èπ∑’Ë‡¢μª≈Õ¥¿—¬∑“ß∑À“√μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ù.Ú æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë∑À“√·≈–√Õ∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å‡ªìπæ◊Èπ∑’Ëμ—Èß∂‘Ëπ∞“π„À¡à Ù.Û æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ëμ”∫≈§«π≈—ß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√æ—≤π“‡ªìπ¡À“π§√À“¥„À≠à Ù.Ù „™â«‘∏’‡«π§◊πÀ√◊Õ®—¥√Ÿª∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕμ—¥∂ππ “¬„À¡àºà“π∑’Ë¥‘π∑’Ë∂Ÿ°ªî¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ æ◊Èπ∑’Ëæ—≤π“„À¡àÊ ≈¥ªí≠À“°“√®√“®√ ·≈–≈¥ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ œ≈œ

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—° √—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√æ— ≤ π“°“√‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ”π— ° ß“πμ”√«®·Àà ß ™“μ‘

aw 55-286 annual 55

192

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§≥–°√√¡°“√°“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°àÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√ πÈ”·≈–Õÿ∑°¿—¬ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π º≈°“√æ‘ ® “√≥“À√◊ Õ º≈°“√¥”‡π‘ π °“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úııˆ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫º—ß‡¡◊Õß„πÀ—«‡¡◊Õß¿Ÿ¡¿‘ “§ °√≥’ À“¥„À≠à ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ Úııˆ ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ √à « ¡°— ∫ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «·≈–°’ Ã “ °√–∑√«ß°“√æ— ≤ π“ — ß §¡·≈– §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß§¡π“§¡ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

193

11/15/13, 1:45 PM

193

√“¬ß“πª√–®”ªï

194

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Û¯

·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈– ¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¥â“π‡°…μ√°√√¡ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı)

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» „π∞“π–∑’‡Ë ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ Ÿß¥â“π§«“¡·¡àπ¬” “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°μå„™â°∫— «‘∏∑’ “ß°“√‡°…μ√°√√¡ ‰¥â∑ÿ°√Ÿª·∫∫„Àâ¡’º≈º≈‘μ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ßÕß§å§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à ∑’Ë™à«¬¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß‡°…μ√°√ ª√–°Õ∫°—∫∫∑∫“∑¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ®÷ß‰¥â¡°’ “√»÷°…“ ‡√◊ÕË ß ç·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡ ‘ “√ π‡∑» ‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“¥â“π‡°…μ√°√√¡é‡æ◊ÕË ‡ªìπª√–‚¬™πåμÕà °“√æ—≤π“¥â“π‡°…μ√°√√¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬μàÕ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π «‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“¥â“π‡°…μ√°√√¡é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò) ¥â“πÕÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ò.Ò) „Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ «°“»·≈–¿Ÿ ¡‘ “√ π‡∑» ‡æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“ ¥â“π‡°…μ√°√√¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬°“√®—¥μ—Èß ç»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈°≈“ßé ∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» æ√âÕ¡∑—Èß®—¥À“‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Ò.Ú) à ß ‡ √‘ ¡ ·≈– π— ∫ πÿ π „Àâ ¡’ ° “√«‘ ®— ¬ ·≈–æ— ≤ π“¥â “ π‚ª√·°√¡ª√–¬ÿ ° μå (Application) ¡“„™â„π°“√·ª≈ —≠≠“≥¿“æ Ò.Û) °”Àπ¥¡“μ√“ à«π¢Õß·ºπ∑’Ë¿“æ∂à“¬¥“«‡∑’¬¡ „Àâ‡ªìπ¡“μ√∞“π°≈“ß ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß “¡“√∂π”·ºπ∑’Ë¿“æ∂à“¬¥“«‡∑’¬¡ ‰ª„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ Ò.Ù) §«√¡’»Ÿπ¬å°“√Ωñ°Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâπ”Õß§å§«“¡√Ÿâ‰ªª√–¬ÿ°μå„™â∑“ß¥â“π‡°…μ√°√√¡√à«¡°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π Ò.ı) ‡√àß®—¥ àß¥“«‡∑’¬¡ ”√«®∑√—æ¬“°√¥«ß„À¡à¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ „π√–∫∫ Passive sensor ·∑π¥“«‡∑’¬¡‰∑¬‚™μ ´÷Ëß®–À¡¥Õ“¬ÿ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ „πªï æ.». Úıı˜

aw 55-286 annual 55

194

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò.ˆ) ®—¥À“¿“æ∂à“¬¥“«‡∑’¬¡√–∫∫ Active sensor ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡®”‡ªìπÀ√◊Õ¡’¿“√°‘® ‡√àß¥à«π„π°√≥’∑’Ë‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘ æ◊Èπ∑’Ë°“√‡°…μ√∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ·≈–°“√®”π”À√◊Õª√–°—π√“§“º≈º≈‘μ ∑“ß°“√‡°…μ√ ‚¥¬‡©æ“–„™â„π°“√ ”√«®æ◊πÈ ∑’°Ë “√‡°…μ√∑’‡Ë ’¬À“¬ ·≈–°“√®”π”À√◊Õª√–°—πº≈º≈‘μ ∑“ß°“√‡°…μ√ Ò.˜) °“√∑”ß“π·∫∫∫Ÿ√≥“°“√√à«¡°—π ‚¥¬„™â»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë√—∞¡’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√‘°“√·°àª√–™“™π Ú) ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Ú.Ò) °”Àπ¥„Àâ∑ÿ°Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑ÿ°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¥â“π°“√‡°…μ√ „™â¢âÕ¡Ÿ≈‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»‡∑§‚π‚≈¬’ ®“° ç»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈°≈“ßé ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ¥â“π‡°…μ√°√√¡ Ú.Ú) §«√π”·ºπ∑’Ë¿“…’ (·ºπ∑’Ë ”À√—∫„™âª√–‡¡‘π¿“…’∑’Ë¥‘π) ¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’¡“μ√∞“π¡“ª√–¬ÿ°μå„™âª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“¥â“π‡°…μ√°√√¡ Ú.Û) π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√°”Àπ¥·ºπ∑’Ë¿“æ∂à“¬∑’Ë¡’¢π“¥¡“μ√“ à«π ¡“μ√∞“π °“√„™âß“π∑’Ë‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ„°≈â‡§’¬ß°—π Àπà«¬ß“πμà“ßÊ “¡“√∂π”‰ª„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π‰¥â À√◊Õ “¡“√∂ª√–¬ÿ°μå„™â‰¥â°—∫∑ÿ°Àπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π Ú.Ù) àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® √â“ß·√ß®Ÿß„® ·≈–„Àâº≈μÕ∫·∑π·°à‡°…μ√°√ „π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ¡“„™â„π°“√æ—≤π“°“√‡°…μ√°√√¡ Ú.ı) §«√ª√– “πß“π∑ÿ ° ¿“§ à « π¢Õßª√–‡∑»∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ‡™à π ¿“§√— ∞ ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ·≈–¿“§∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„Àâ‡°…μ√°√¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“» ·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¥â“π‡°…μ√°√√¡ Û) ¥â“π∫ÿ§≈“°√ Û.Ò) æ—≤π“ºŸâ∫√‘À“√Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“¥â“π°“√‡°…μ√ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» √«¡∑—Èß °”Àπ¥·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡ ‘ “√ π‡∑» ”À√—∫Àπà«¬ß“πμπ‡Õß Û.Ú) ®—¥À“∫ÿ§≈“°√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑—Èß∫ÿ§≈“°√„À¡à·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕæ—≤π“¥â“π°“√‡°…μ√ „Àâ‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π Û.Û) àß‡ √‘¡„Àâ¡À’ ≈—° Ÿμ√‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡ ‘ “√ π‡∑»„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬®—¥À“μ”·Àπàß ∫ÿ§≈“°√‡™’Ë¬«™“≠¡“‡ªìπºŸâ Õπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» Û.Ù) ®— ¥ μ—È ß ∂“∫— π ‡©æ“–¥â “ π ‡æ◊Ë Õ º≈‘ μ ∫ÿ § ≈“°√¥â “ π‡∑§‚π‚≈¬’ Õ «°“»·≈– ¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»„Àâμ√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë¢“¥·§≈π

aw 55-286 annual 55

195

11/15/13, 1:45 PM

195

√“¬ß“πª√–®”ªï

196

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ù) ¥â“πß∫ª√–¡“≥ Ù.Ò) ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈°≈“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕæ—≤π“ ¥â“π‡°…μ√°√√¡ Ù.Ú) ‡æ◊ËÕ°“√ àß¥“«‡∑’¬¡ ”√«®∑√—æ¬“°√√–∫∫ Passive sensor ¥«ß∑’Ë Ú ¢Õßª√–‡∑»∑¥·∑π¥“«‡∑’¬¡‰∑¬‚™μ ∑’Ë®–À¡¥Õ“¬ÿ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’„πªï æ.». Úıı˜ Ù.Û) ‡æ◊ËÕ°“√®—¥´◊ÈÕ¢âÕ¡Ÿ≈®“°¥“«‡∑’¬¡ ”√«®∑√—æ¬“°√√–∫∫ Active sensor ·≈–‚ª√·°√¡ ”‡√Á®√Ÿª´Õøμå·«√å (Application) ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Ù.Ù) ‡æ◊ËÕ°“√¥Ÿ·≈ ∫”√ÿß√—°…“Õÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈– ¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¥â“π°“√‡°…μ√°√√¡ Ù.ı) π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„π°“√®—¥®â“ß∫ÿ§≈“°√„À¡à ·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡°…’¬≥Õ“¬ÿ √“™°“√ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–‡™’Ë¬«™“≠„π “¢“‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√√ÿàπ„À¡à¢ÕßÕß§å°√ Ù.ˆ) æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“» ·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕæ—≤π“¥â“π°“√‡°…μ√°√√¡ Ù.˜) ‡æ‘Ë ¡ §à “ μÕ∫·∑πÀ√◊ Õ √â “ ß·√ß®Ÿ ß „®æ‘ ‡ »…·°à ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë „ π “¢“Õ“™’ æ ∑’Ë¢“¥·§≈π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ı) ¥â“π°ÆÀ¡“¬ ı.Ò) °”Àπ¥¡“μ√°“√ªÑÕß°—πÀ√◊Õ≈ß‚∑…ºŸâ∑’Ë≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“» ·≈– ¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ı.Ú) àß‡ √‘¡°“√®¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕæ—≤π“ ¥â“π°“√‡°…μ√°√√¡

aw 55-286 annual 55

196

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ Úııˆ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“» ·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¥â“π‡°…μ√°√√¡‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ¥â“π‡°…μ√°√√¡ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ Úııˆ ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’√à«¡°—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π °.æ. ”π—°ß“π °.æ.√. ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√«ÿ≤ ‘ ¿“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®¬— ·Ààß™“μ‘ Àπà«¬ß“πÕ◊πË Ê ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

197

11/15/13, 1:45 PM

197

√“¬ß“πª√–®”ªï

198

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Û˘

°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı)

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß‡√àß¥à«π„π°“√»÷°…“ À“·π«∑“ß°“√æ— ≤ π“°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√√–∫∫√— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ “√ π‡∑»¢Õß√— ∞ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ·≈–∑—¥‡∑’¬¡Õ“√¬–ª√–‡∑» √«¡∂÷ß‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“·≈–π”‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»∑’Ë∑—π ¡—¬¡“ª√—∫„™â°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“∑—Èß¥â“π ‡∑§‚π‚≈¬’ °ÆÀ¡“¬ °“√®—¥°“√ ·≈–°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ‡À¡“– ¡ ª√–°Õ∫°—∫ ∫∑∫“∑¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ §≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ®÷ß‰¥â¡’°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√√–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“√–∫∫ √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ª√–‡∑»‰∑¬μàÕ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π «‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ¢Õß√—∞é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò) ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ Ò.Ò) æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»„Àâ¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑—¥‡∑’¬¡μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»„π°≈ÿà¡Õ“‡´’¬π Ò.Ú) æ—≤π“√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫·≈– ”√Õß¢âÕ¡Ÿ≈ (Backup Data & Restore Data) „Àâ·≈–¡’°“√∑¥ Õ∫√–∫∫Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ò §√—Èß „Àâ‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π∑ÿ°Àπà«¬ß“π Ò.Û) §«√¡’»Ÿπ¬å®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ”√Õß¢âÕ¡Ÿ≈°≈“ß (Hot site) ∑’Ë¡’¡“μ√∞“π §«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡æ◊ËÕ®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ Ò.Ù) μ‘¥μ—Èß√–∫∫·≈–Õÿª°√≥åªÑÕß°—π (Firewall) „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–∑—π ¡—¬ Ò.ı) àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“´Õø·«√å ¥â“π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡©æ“–„Àâ‰¥â¡“μ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ “¡“√∂π”‰ª „™â‰¥â

aw 55-286 annual 55

198

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò.ˆ) ª√—∫ª√ÿß√–∫∫„Àâ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å „π√Ÿª·∫∫∑’Ë‡ªìπ¡“μ√∞“π ·≈– “¡“√∂√Õß√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√·°àª√–™“™π Ú) ¥â“π¢âÕ°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ Ú.Ò) °”Àπ¥π‚¬∫“¬„Àâ Ú Àπà«¬ß“π §◊Õ ”π—°ß“π√—∞∫“≈Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈– ”π—°ß“πæ—≤π“∏ÿ√°√√¡∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (ThaiCERT) ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ ‡æ‘Ë¡∫ÿ§≈“°√°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘π°“√ ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ß“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫¿“√°‘®„π¥â“π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ‚¥¬„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈Õ¬à“ß‡ªìπ‡Õ°¿“æ¢Õß§≥–°√√¡°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß¡’π“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π Ú.Ú) ª√—∫ª√ÿß∫∑∫—≠≠—μ‘ °ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫Õ◊πË „¥ √«¡∂÷ß °“√μ√“°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫„À¡à „Àâ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß‡À¡“– ¡°—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞ Ú.Û) ÕÕ°¢âÕ°”Àπ¥ ∫∑∫—≠≠—μ‘ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫Õ◊Ëπ„¥ „ÀâÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞ ∑ÿ°Àπà«¬ß“π μâÕßª√– “π‡™◊ËÕ¡μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈μ“¡≈”¥—∫™—Èπ§«“¡≈—∫¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ °—∫»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞ Ú.Ù) ¡’¡“μ√°“√‡æ‘¡Ë ∫∑≈ß‚∑…°—∫‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞∑’°Ë √–∑”§«“¡º‘¥‡°’¬Ë «°—∫°ÆÀ¡“¬ °“√√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞ Û) ¥â“π°“√∫√‘°“√®—¥°“√√–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞ Û.Ò) Ωñ°Õ∫√¡ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ‡™àπ æπ—°ß“π Õ∫ «π¢Õß ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ‡®â“Àπâ“∑’Ëæ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“π¢Õß ∂“∫—ππ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å ‡®â“Àπâ“∑’Ë ◊∫ «π ¢Õß°√¡ Õ∫ «π§¥’æ‘‡»… μ≈Õ¥®πÕ—¬°“√·≈–ºŸâæ‘æ“°…“ „Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ °—∫°ÆÀ¡“¬°“√°√–∑”º‘¥‡°’Ë¬«°—∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Û.Ú) „Àâ¡’π‚¬∫“¬°“√‡¢â“∂÷ß·≈–ªÑÕß°—π·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»‡ªìπ√–¥—∫™—Èπ Û.Û) °”Àπ¥„ÀâÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞¡’·ºπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡√—∫°—∫ ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ “√ π‡∑»∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ·≈– àßº≈°√–∑∫μàÕ°“√∑”ß“π‚¥¬√«¡¢ÕßÀπà«¬ß“π‰¥â Û.Ù) æ—≤π“√–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞μ“¡™—Èπ §«“¡≈—∫μâÕß‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§≈ÿ¡„π∑ÿ°Àπà«¬ß“πμ“¡¡“μ√∞“π™—Èπ§«“¡≈—∫·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß Àπà«¬ß“π Û.ı) °”Àπ¥·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å¥“â π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–∫∫ “√ π‡∑»„π√–¬–¬“«„Àâ™¥— ‡®π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π “√ π‡∑»·≈–°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» μ≈Õ¥®π·ºπ√–¬–°≈“ß·≈–·ºπ√–¬– —πÈ ‡™àπ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞§«√¡’°“√®—¥∑”°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’¬Ë ß √–∫∫ “√ π‡∑»‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ·≈–§«√¡’°“√®—¥∑”·ºπΩñ°Õ∫√¡∑ÿ°Ê Û - ˆ ‡¥◊Õπ ‡ªìπμâπ Û.ˆ) ®— ¥ √√ß∫ª√–¡“≥·≈–‡æ‘Ë ¡ ®”π«πÕ— μ √“∫ÿ § ≈“°√∑’Ë ¡’ § «“¡‡™’Ë ¬ «™“≠ ¥â“π-‡∑§‚π‚≈¬’√–∫∫ “√ π‡∑»„Àâ‡æ’¬ßæÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢ÕßÀπà«¬ß“π

aw 55-286 annual 55

199

11/15/13, 1:45 PM

199

√“¬ß“πª√–®”ªï

200

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Û.˜) àß‡ √‘¡°“√»÷°…“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ‚¥¬∫√√®ÿ‰«â„πÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ Û.¯) π”¢âÕ¡Ÿ≈æ◊πÈ ∞“π‡°’¬Ë «°—∫∫ÿ§§≈·≈–¢âÕ¡Ÿ≈Õ“™≠“°√ ∫√√®ÿ‡¢â“√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√®—¥‡°Á∫·≈–√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» μ≈Õ¥®π –¥«°μàÕ°“√ ◊∫§âπ·≈–μ‘¥μ“¡¢Õß¿“§√—∞μ“¡°ÆÀ¡“¬

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û μÿ≈“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ª æ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈– ”π—°ß“πμ”√«® ·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈ °“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«„π¿“æ√«¡‡æ◊ÕË ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ®‘ “√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“ À√◊ Õ º≈°“√¥”‡π‘ π °“√¢Õß§≥–√— ∞ ¡πμ√’ μà Õ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ ·≈–‡ªî ¥ ‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫ μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ Úııˆ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ Úııˆ ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√√à«¡°—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ”π—°¢à“«°√Õß·Ààß™“μ‘ ”π—° ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ”π—°ß“π °.æ. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ”π—°ß“π μ”√«®·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πæ—≤π“∏ÿ√°√√¡∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Õß§å°√¡À“™π) ”π—°ß“π√—∞∫“≈ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Õß§å°√¡À“™π) ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË „Àâ “∏“√≥™π‰¥â√∫— ∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

200

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ù

°“√„™âª√–‚¬™πå∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ™ÿ¥∑’Ë Ú ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ „™âª√–‚¬™πå π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß§«∫§Ÿà°—∫ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·≈–§ÿâ¡§à“μàÕ°“√ ≈ß∑ÿπ √«¡∂÷ß°“√ √â“ß§ÿ≥§à“∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–§ÿ≥§à“∑“ß —ß§¡ ®÷ß‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß °“√„™âª√–‚¬™πå π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß§«∫§Ÿà π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠„Àâ√—∞°”Àπ¥ π‚¬∫“¬∑’Ë™—¥‡®π„π°“√„™â∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß‡ªìπ π“¡∫‘π√Õß (Secondary Airport) ‡ªìπ°“√ ∂“«√§«∫§Ÿà°—∫°“√„™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ π“¡∫‘πÀ≈—° (Main Airport) ·≈–°‘®°√√¡ ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß§«√¥”‡π‘π°“√ √«¡∑—Èß°“√ √â“ß√–∫∫§¡π“§¡¢π àß√–À«à“ß Õß π“¡∫‘π ‡ªìπ°“√‡©æ“– ¥—ßπ—Èπ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ™ÿ¥∑’Ë Û ‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠ „π°“√æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“π‡æ◊ÕË ¬°√–¥—∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¢Õßª√–‡∑» ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√ »÷°…“‡æ◊ËÕ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√„™âª√–‚¬™πå∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“é ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡’¡μ‘„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß °“√„™âª√–‚¬™πå∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“ μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¢Õ‡ πÕ„Àâ√—∞¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò. ∑∫∑«π·ºπ·¡à∫∑°“√æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡π◊ËÕß®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ëª√“°Ø „πªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡¡μ‘∞“π·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë„™â∑”·ºπ·¡à∫∑œ π—Èπ¡’§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ μâÕß¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈ ¡¡μ‘∞“π∑’Ë„™âª√–°Õ∫·ºπ·¡à∫∑œ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√ª√–¡“≥ °“√®”π«πºŸ‚â ¥¬ “√∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ „π·μà≈–ªïμÕâ ß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å®√‘ß„πªí®®ÿ∫π— ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª ‡π◊ËÕß®“°ªí®®—¬μà“ßÊ À≈“¬ª√–°“√‰¡à‰¥â°”Àπ¥‰«â„π·ºπ·¡à∫∑œ ´÷ËßÀ“°¬—ß¬÷¥·ºπ·¡à∫∑œ ‡¥‘¡Õ¬Ÿà ®–∑”„Àâ°“√æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√„π ∑à“Õ“°“»¬“π‚¥¬·μ°μà“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ °“√ª√–¡“≥°“√√–¬–‡«≈“ ”À√—∫°“√°àÕ √â“ß à«πμàÕ¢¬“¬ ‡™àπ ∑“ß«‘ßË ∑’Ë Û ‡¥‘¡‰¥â°”Àπ¥‡«≈“·≈â«‡ √Á®‰«âππ—È ·μà¢Õâ ‡∑Á®®√‘ßªí®®ÿ∫π— ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ª√– ∫ªí≠À“„π‡√◊ËÕß°“√∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Environmental Impact Assessment : EIA) ´÷Ëß¡’°“√μàÕμâ“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°ª√–™“™π√Õ∫¢â“ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ À“°√—∞‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«„Àâ≈≈ÿ «à ß·≈â« °“√‡æ‘¡Ë ·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®–≈à“™â“·≈–πà“‡ªìπÀà«ß

aw 55-286 annual 55

201

11/15/13, 1:45 PM

201

√“¬ß“πª√–®”ªï

202

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú. æ‘®“√≥“π”π‚¬∫“¬°“√„™â∑à“Õ“°“»¬“π√–∫∫ Multiple Airtport ¡“„™â∑¥·∑π√–∫∫ Single Airport ‡π◊ÕË ß®“°ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡„‘ πªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ¢âÕ∫àß™’«È “à π‚¬∫“¬ ‡¥‘¡¡’§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’Õÿª √√§μà“ßÊ μ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“¢â“ßμâπ ‚¥¬°“√æ—≤π“ ∑à“Õ“°“»¬“π√–∫∫ Multiple Airtport „Àâπ”∑à“Õ“°“»¬“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π¡“∑”„Àâ°“√∫√‘°“√ °“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»·≈–√–À«à“ßª√–‡∑»¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–§≈àÕßμ—«¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß∑à“Õ“°“»¬“π‡¥‘¡ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà§◊Õ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“ √«¡∂÷ßæ‘®“√≥“·π«∑“ß°“√„™â ∑à“Õ“°“»¬“πÕ◊ËπÊ ¿“¬„πª√–‡∑»¡“∫Ÿ√≥“°“√‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß‡μÁ¡»—°¬¿“æ Û. ∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“ ‡ªìπ∑à“Õ“°“»¬“π∑’Ë®–¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß Ÿß À“°√— ∞ ∫“≈ “¡“√∂·°â ‰ ¢Õÿ ª √√§¢Õß∑à “ Õ“°“»¬“π‰¥â ®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ¥”‡π‘ π °“√»÷ ° …“æ∫«à “ ∑à“Õ“°“»¬“πÕŸμà –‡¿“ªí®®ÿ∫π— Õ¬Ÿ„à πæ◊πÈ ∑’·Ë ≈–Õ”π“®°“√∫√‘À“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–‰¡à‰¥â√∫— §«“¡ π„® ®“° “¬°“√∫‘πμà“ßÊ ‡∑à“∑’Ë§«√ ◊∫‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“°“√∫√‘À“√¿“¬„π∑à“Õ“°“»¬“πÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ μâπ∑ÿπ§à“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß´÷Ëß Ÿß°«à“∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ßÊ ‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫∑à“Õ“°“»¬“πÕ’° Õß·Ààß ¥—ßπ’È √—∞∫“≈§«√‡ªìπºŸâª√– “π°—∫∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) (∑Õ∑.) ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå√à«¡°—π‚¥¬Õ“®®–¡’√Ÿª·∫∫„Àâ ∑Õ∑. ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“ ·≈–·∫àß º≈ª√–‚¬™πå„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ À√◊Õπ”√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß¡“ª√—∫„™â ‡æ√“– ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õßμ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»´÷Ëß¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—π À√◊Õ√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“«‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ªí≠À“¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ °“√¥”‡π‘π°“√„¥Ê ®–μâÕß§”π÷ß∂÷ß ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»™“μ‘‡ªìπÀ≈—° ·≈–§«“¡ “¡—§§’ª√Õß¥Õß°≈à“«§◊Õ°“√§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ¥â«¬ §«“¡‡À¡“– ¡„π°“√æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“ ¡’À≈“¬ª√–°“√ ¥—ßπ’È Û.Ò ‡ªìπ°“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë‡™‘ß‡»√…∞°‘®·≈–‡™‘ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß¿“§μ–«—πÕÕ° ´÷Ëß‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ ·≈–μ√“¥ „Àâ‡ªìπ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«√–¥—∫‚≈° Û.Ú ¡’°“√¥”‡π‘π°“√»÷°…“‚§√ß°“√ √â“ß –æ“π≈—¥®“°Õà“«‰∑¬ (·À≈¡©∫—ß-™–Õ”) ®–∑”„Àâ°“√„™â∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“‡ªìπ∑à“Õ“°“»¬“π‡™‘ßæ“≥‘™¬å‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“° ºŸâ‚¥¬ “√ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ª¿“§„μâ‚¥¬‰¡àμâÕßºà“π°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡·ÕÕ—¥„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– √â“ß§«“¡‡®√‘≠„Àâ°—∫¿“§μ–«—πÕÕ° ·≈–¿“§„μâμÕπ∫πÕ¬à“ß™—¥‡®π Û.Û ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π‚¬∫“¬¢Õß¿“§√—∞∑’Ë‰¥â∑”∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„® (MOU) °—∫ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞·Ààß À¿“æ‡¡’¬π¡“√å «à“¥â«¬°“√æ—≤π“∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡„π‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…∑«“¬·≈– æ◊πÈ ∑’‚Ë §√ß°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ®÷ß§«√æ‘®“√≥“„Àâ∑“à Õ“°“»¬“πÕŸμà –‡¿“‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„π‡™‘ßæ“≥‘™¬å ‡ªìπ°“√ ‡™◊ËÕ¡μàÕ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π„π¿Ÿ¡‘¿“§μ–«—πÕÕ°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑—Èß∑“ß¥â“π∂ππ¡Õ‡μÕ√å‡«¬å °“√ √â“ß √∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß∑à“‡√◊ÕπÈ”≈÷° ·≈–°“√§¡π“§¡¢π àß∑“ßÕ“°“»‚¥¬„™â∑“à Õ“°“»¬“π ÕŸàμ–‡¿“

aw 55-286 annual 55

202

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Û.Ù ·¡â«à“√—∞∫“≈ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“μà“ßÊ „πªí®®ÿ∫—π¢Õß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß‰¥â·≈â«π—Èπ ·μàÀ“°æ‘®“√≥“·≈â«„π‡«≈“Õ—π —Èπ‰¡à‡°‘π Ò ªï ¥â«¬§«“¡ ®”°—¥¢Õßæ◊Èπ∑’Ë·≈–Õÿª √√§Õ◊ËπÊ „π°“√¢¬“¬∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ª√–‡∑»‰∑¬®”‡ªìπμâÕß¡’ ∑à“Õ“°“»¬“πÀ≈—° (Main Airport) ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß°«à“π’È¡“√Õß√—∫°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ∑’Ë¡’·π«‚πâ¡‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–√«¥‡√Á«„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ·≈–æ—≤π“„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√°â“«‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π æ.».Úıı¯ Ù. √—∞§«√°”Àπ¥„Àâ¡’Àπà«¬ß“π√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬μ√ß‡°’Ë¬«°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–π‚¬∫“¬„Àâ‡ªìπ «“√–·Ààß™“μ‘ æ√âÕ¡°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß·ºπ·¡à∫∑·Ààß™“μ‘‡°’Ë¬«°—∫∑à“Õ“°“»¬“π∑—Èßª√–‡∑» ‚¥¬°“√ ®—¥μ—ÈßÕß§å°√Õ‘ √–∑’Ë¡’Õß§åª√–°Õ∫ Û à«π¥â«¬°—π §◊Õ Ù.Ò ¿“§√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘® Ù.Ú ¿“§ª√–™“ —ß§¡ Ù.Û ¿“§∏ÿ√°‘®·≈–‡Õ°™π ı. ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √—∞§«√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“πμà“ßÊ ¿“¬„π ∑à“Õ“°“»¬“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√‡ªìπ π“¡∫‘πÀ≈—° (Main Airport) „π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¥—ßπ’È ı.Ò æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡ ”§—≠‡√◊ÕË ß°“√‡æ‘¡Ë ∑“ß«‘ßË ¢Õß‡§√◊ÕË ß∫‘π “¬∑’Ë Û (Runway Û) ‚¥¬‡√àß√—¥√–¬–‡«≈“°“√¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß„Àâ·≈â«‡ √Á®¿“¬„π ˆ-ÒÚ ‡¥◊Õπ ı.Ú ‡æ‘Ë¡Õ“§“√‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√ (Terminal) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π°“√∫‘π √Õß√—∫ª√‘¡“≥ºŸâ‚¥¬ “√∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–√–À«à“ßª√–‡∑» ‡æ◊ÕË °“√∫√‘À“√®—¥°“√ª√‘¡“≥ºŸ‚â ¥¬ “√∑’„Ë ™â∫√‘°“√¿“¬„πÕ“§“√∑à“Õ“°“»¬“π „Àâ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ¥’¢π÷È ı.Û μâÕß √â“ß Shuttle Train ‡æ◊ËÕ¢π àßºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ßÕ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√·≈– Õ“§“√‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ëß¡’√–¬–Àà“ß°—π¡“° „Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“Õ“°“»¬“π “°≈∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß®–™à«¬ ·∫àß‡∫“¿“√–„π°“√°√–®“¬ºŸâ‚¥¬ “√ÕÕ°‰ª¬—ßÕ“§“√®Õ¥‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â∑—π∑’ ≈¥§«“¡·ÕÕ—¥¢Õß ∑“ß —≠®√∑’Ë®–‰ªÕ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√¢“ÕÕ°·≈–Õ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√¢“‡¢â“ ı.Ù °“√‡™◊ËÕ¡μàÕ∑à“Õ“°“»¬“π√–À«à“ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘°—∫∑à“Õ“°“»¬“π ¥Õπ‡¡◊Õß §«√®—¥„Àâ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠‡√àß¥à«π∑’μË Õâ ß¥”‡π‘π°“√§Ÿ‰à ª°—∫°“√‡ªî¥„™â∑“à Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ´÷Ëß§«√°”Àπ¥„Àâ‡ √Á®„π√–¬–‡«≈“ ˆ - ÒÚ ‡¥◊Õπ ‚¥¬ Ò) ®—¥„Àâ¡’ Nonstop express bus lane ‡æ◊ÕË √—∫ àßºŸ‚â ¥¬ “√√–À«à“ß∑à“Õ“°“»¬“π À√◊Õ Õ“®‡ªìπ Airport shuttle bus «‘ßË μ√ß√–À«à“ß∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß·≈–∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥√—∫ºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ß∑“ß·≈–¡’∑“ß«‘Ëß‚¥¬‡©æ“–·≈–¡’√—È«μ“¢à“¬°—Èπμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ‚¥¬§«√®–„™â¥Õπ‡¡◊Õß‚∑≈‡«¬åμàÕ‡™◊ËÕ¡°—∫∑“ß¥à«π‰ª Ÿà∂ππæ√–√“¡ ˘ ·≈–μ√ß‡¢â“ Ÿà∑à“Õ“°“»¬“π ÿ « √√≥¿Ÿ ¡‘ „™â ‡ «≈“‡¥‘ π ∑“ß‰¡à § «√‡°‘ π Ú-Û π“∑’ ∑”πÕß‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑à “ Õ“°“»¬“ππ“√‘ μ – °—∫∑à“Õ“°“»¬“πŒ“‡π¥– ¢Õßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ Ú) ®—¥„Àâ¡’ Nonstop express shuttle train √∂‰ø “¬π’ÈμàÕ‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡·‘ ≈–∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ‚¥¬®–‡ªìπ√∂‰øøÑ“∑’Ë‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥√—∫ºŸâ‚¥¬ “√ √–À«à“ß∑“ß „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß‰¡à§«√‡°‘π Ú-Û π“∑’

aw 55-286 annual 55

203

11/15/13, 1:45 PM

203

√“¬ß“πª√–®”ªï

204

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ˆ. ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß √—∞§«√®—¥„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ‡ªìπ π“¡∫‘π√Õß (Secondary Airport) ‚¥¬¥”‡π‘π°“√„Àâ°≈—∫¡“¡’§«“¡æ√âÕ¡„™âß“π‰¥â¥—ß‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπ°àÕπ°“√ªî¥„™âß“π∑à“Õ“°“»¬“π ·≈–§«√‡æ‘Ë¡ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μàÕºŸâ‚¥¬ “√ ‡™àπ μ‘¥μ—Èß∑“ß‡≈◊ËÕπ (Walkway conveyor) ∫πæ◊Èπ∑“ß‡¥‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π ¢ÕßÕ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√„Àâ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë„™â∫√‘°“√μâÕπ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√ VIP √–¥—∫ Elite Service ·≈–æ—≤π“ æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√Õ∫¢Õß∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ μÿ≈“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß§¡π“§¡‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ °√–∑√«ß ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ °Õß∑—æÕ“°“» °Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«„π¿“æ√«¡‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’ æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ ¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ Úııˆ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß§¡π“§¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫°“√„™âª√–‚¬™πå∑“à Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–∑à“Õ“°“»¬“πÕŸμà –‡¿“ ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ Úııˆ ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß§¡π“§¡ √à«¡°—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πμ”√«® ·Ààß™“μ‘ °Õß∑—æÕ“°“» °Õß∑—æ‡√◊Õ °√¡°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ°“√¢π àß ·≈–®√“®√ ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß§¡π“§¡ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

204

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ÙÒ

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

°“√æ—≤π“√–∫∫¢π àß∑“ß√“ß (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√¥â“π‚≈®‘ μ‘° å„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“°∞“π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ´÷Ëßª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√ æ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¡—°®–¡’°“√≈ß∑ÿπ°“√¢π àß¥â«¬√–∫∫√“ß∑—Èß ‘Èπ ª√–‡∑»‰∑¬®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥ ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“√–∫∫√“ß‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å·Ààß™“μ‘∑’Ë ”§—≠‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∞“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß¥â“πÕ◊ËπÊ μ“¡¡“ ‡æ√“–°“√¢π àß√–∫∫√“ß‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠¢Õß»—°¬¿“æ„π√–∫∫‡»√…∞°‘® ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π ∑’Ë®–μâÕß¡’°“√æ—≤π“√–∫∫°“√¢π àß∑“ß√“ß ∑—Èß„π à«π¢Õß‚§√ß¢à“¬·≈–°“√∫√‘°“√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èßπ’È °“√æ—≤π“®–μâÕß¡’°“√°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õßª√–‡∑»„π°“√æ—≤π“√–∫∫√“ßÕ¬à“ß ™—¥‡®π‡æ◊ËÕ “¡“√∂„™â°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë ”§—≠„π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫°“√¢π àß (Modal Shift Strategy) „Àâ‡°‘¥°“√¢π àßÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ (Multimodal transportation) ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ¡’ §«“¡¬—Ëß¬◊π·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈–ª√–™“™π ‡π◊ËÕß®“°°“√¢π àß∑“ß√“ß„πª√–‡∑» ¬—ß¢“¥·§≈πÕ¬à“ß¡“° ·≈–®”‡ªìπμâÕß¡’°“√≈ß∑ÿπæ—≤π“Õ¬à“ß‡√àß¥à«π‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥°“√¢π àßÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“‡æ◊ÕË ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß °“√æ—≤π“√–∫∫¢π àß∑“ß√“ß ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡’¡μ‘„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß °“√æ—≤π“√–∫∫¢π àß∑“ß√“ß μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ∂÷ß·¡â«“à √—∞∫“≈®–¡’π‚¬∫“¬·≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ®–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫‚≈®‘ μ‘° å¢Õßª√–‡∑»„πÀ≈“¬Ê ¥â“π´÷Ëß√–∫∫√“ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ®“°°“√∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√‡ª≈’Ë¬π√—∞∫“≈∫àÕ¬§√—Èß„πÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ ª√–°Õ∫°—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß¿“§∏ÿ√°‘® ·≈–ª√–™“§¡‚≈° ∑”„Àâ√–∫∫¢π àß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¡à∑—πμàÕ ∂“π°“√≥å ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»„πÕπ“§μ ®“°°“√ »÷°…“®÷ßπ”¡“ Ÿà§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ßπ’È Ò. ¥â“ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ √—∞§«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò.Ò ®—¥„Àâ¡’·ºπ·¡à∫∑Õ¬à“ß™—¥‡®π¢Õß√–∫∫‚≈®‘ μ‘° å¢Õßª√–‡∑»„π°“√®—¥°“√ °“√¢π àß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¢Õßª√–‡∑» ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰μâÀ«—π ≠’ËªÿÉπ ·≈–ª√–‡∑»®’π Ò.Ú μâÕßª√–°“»π‚¬∫“¬„Àâ°“√¢π àß∑“ß√“ß‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘‚¥¬‡√àß¥à«π ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥°“√‡√àßæ—≤π“°“√¢π àß∑“ß√“ß‡ªìπ≈”¥—∫·√° ·≈– “¡“√∂‡™◊ÕË ¡μàÕ°—∫°“√¢π àß√Ÿª·∫∫Õ◊πË ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà μ“¡§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¥â“ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈

aw 55-286 annual 55

205

11/15/13, 1:45 PM

205

√“¬ß“πª√–®”ªï

206

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ò.Û À≈—ß®“°°“√‡ªî¥ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π μâÕß “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√¢π àß∑“ß√“ß °—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬»÷°…“·π«∑“ß°“√¢¬“¬‚§√ß¢à“¬°“√¢π àß∑“ß√“ß¢Õßª√–‡∑»®’π ´÷Ëß®–‡ªìπºŸâπ”·≈–√ÿ°§◊∫¡“„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π Ò.Ù °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·ºπ§«√‡ªî¥„Àâ¿“§‡Õ°™π·≈–¿“§ª√–™“ —ß§¡‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√«“ß·ºπ·°â‰¢ªí≠À“°“√¢π àß¢Õßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπ‚¬∫“¬∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π”‰ª Ÿà °“√ªØ‘∫μ— ‰‘ ¥â®√‘ß·≈–‡°‘¥°“√ “πª√–‚¬™πå√«à ¡°—π‡æ◊ÕË ≈¥ª√–‡¥Áπ§«“¡¢—¥·¬âß∑’ÕË “®®–‡°‘¥¢÷πÈ „πÕπ“§μ ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ·°àºŸâª√–°Õ∫°“√‰∑¬·≈–μà“ßª√–‡∑» Ò.ı „π°“√®—¥∑”·ºπ°“√≈ß∑ÿπ√–∫∫√“ß∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√¢π àß§¡π“§¡ ∑—Èß√–∫∫ §«√°”Àπ¥°√Õ∫„Àâ¿“§‡Õ°™π√à«¡≈ß∑ÿπ„π√Ÿª·∫∫§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π (Public - Private Partnership - PPP) ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–∑“ß°“√§≈—ß¢Õß√—∞„π°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕæ—≤π“ °‘®°“√√∂‰ø ≈¥°“√ºŸ°¢“¥ ‚¥¬°“√≈ß∑ÿπ‚§√ß°“√√∂‰ø§«“¡‡√Á« ŸßμâÕßæ‘®“√≥“„π°√Õ∫¢Õß°“√ æ—≤π“‚§√ß°“√„À¡à†·≈–μâÕß¡’°“√»÷°…“§«“¡‡À¡“– ¡∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π„π‡ âπ∑“ß∑’Ë®– ≈ß∑ÿπÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√≈ß∑ÿπ„Àâ‡À¡“– ¡ Ú. ¥â“π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‚≈®‘ μ‘° å √—∞§«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ú.Ò æ—≤π“§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√¢π àß¿“¬„πª√–‡∑» ∑—Èß∑“ß√“ß ∑“ßÕ“°“» ∑“ß∂ππ ·≈–∑“ßπÈ” Ú.Ú ®—¥„Àâ¡’°“√»÷°…“°“√„™âπ«—μ°√√¡·≈–°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬°—∫°“√„™â∫√‘°“√ ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥„À≠à Ú.Û ®—¥„Àâ¡’√–∫∫°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß√–∫∫°“√¢π àß·≈–‚≈®‘ μ‘° å„Àâ∑—Ë«∂÷ß„π·μà≈– ¿Ÿ¡‘¿“§ Ú.Ù μâÕß≈¥μâπ∑ÿπ‚≈®‘ μ‘° å‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ ™¥‡™¬ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’ªí≠À“μâπ∑ÿπ „πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬°“√‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫°“√¢π àß ®“°°“√¢π àß∑“ß∂ππ‰ª Ÿà∑“ß√“ß·≈–∑“ßπÈ” Ú.ı æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“πÀ≈—°„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ °—∫°“√¢π àß∑“ß√“ß„πÕπ“§μ Ú.ˆ ‡√‘Ë¡‚§√ß°“√√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß∑—Èß‡ âπ∑“ß „π‡ âπ∑“ßÀ≈—° °√ÿß‡∑æœ - ‡™’¬ß„À¡à °√ÿß‡∑æ-√–¬Õß ‚¥¬‡√àß¥à«π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫®”π«πºŸâ‚¥¬ “√„Àâ§ÿâ¡°—∫°“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√‡ªî¥‡¢μ°“√§â“ ‡ √’¢Õß ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π °“√‡§≈◊ËÕπμ—«¢Õß°“√≈ß∑ÿπ®“°ª√–‡∑»®’π ·≈–‚§√ß°“√ Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√ àßÕÕ° æ√âÕ¡∑—Èß¡’·ºπ°“√¢π àß√–∫∫√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß √“ß§Ÿà À√◊Õ√–∫∫Õ◊ËπÊ ‡æ◊ÕË ‡™◊ÕË ¡‚¬ß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ π“¡∫‘πÕŸμà –‡¿“ ·≈–‡¢μÕÿμ “À°√√¡∑«“¬ ∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ „πÕπ“§μ Ú.˜ √—∞μâÕßæ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§√Õ∫∂÷ßº≈°√–∑∫μàÕª√–™“™π °“√∑”¡“§â“¢“¬ ·≈– ™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π √«¡∑—Èß ‘∑∏‘ ¿“æ√–À«à“ß‡ âπ∑“ß√∂‰ø‚¥¬‡©æ“–°√≥’∑’Ë¡’ºŸâ≈ß∑ÿπ ®“°μà“ßª√–‡∑»

aw 55-286 annual 55

206

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Û. ¥â“π°ÆÀ¡“¬∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“√–∫∫‚≈®‘ μ‘° å√—∞§«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Û.Ò ∑∫∑«π·≈–ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫π‚¬∫“¬À≈—°¢Õßª√–‡∑»¥â“π√–∫∫ ‚≈®‘ μ‘° å ‡™àπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢π àßμàÕ‡π◊ËÕßÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ æ.». ÚıÙ¯ °ÆÀ¡“¬»ÿ≈°“°√ æ√–√“™∫—≠≠—μ¢‘ π àß∑“ß∫° æ√–√“™∫—≠≠—μ°‘ “√√∂‰ø ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊πË Ê ∑’‰Ë ¡à∑π— μàÕ ∂“π°“√≥åª®í ®ÿ∫π— ‡ªìπμâπ ·≈–¡’¡“μ√°“√„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ Û.Ú ·°â°ÆÀ¡“¬ ·≈–ª√—∫ª√ÿß°Æ√–‡∫’¬∫„Àâ¡’§«“¡∫Ÿ√≥“°“√·≈– Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√ æ—≤π“√–∫∫‚≈®‘ μ‘° å ‚¥¬§«√»÷°…“‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ æ—≤π“√–∫∫‚≈®‘ μ‘° å ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û.Û ∑∫∑«π·≈–ª√—∫ª√ÿß æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√√∂‰ø ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ª√—∫∫∑∫“∑·≈– ‚§√ß √â“ß∑—Èß„π à«π¢Õß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ‡™àπ „Àâ¿“§√—∞√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√ æ—≤π“·≈–≈ß∑ÿπ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π √ø∑. √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∫”√ÿß√—°…“ ∫√‘À“√°“√‡¥‘π√∂·≈–„Àâ ∫√‘°“√‡¥‘π√∂ √«¡∑—Èß·°â‰¢¢âÕ°”Àπ¥Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¢π àß√–∫∫√“ß ‡™àπ °“√∫ÿ°√ÿ°‡¢μ ∑“ß√∂‰ø °“√¢π àß ‘π§â“ °“√∫√√∑ÿ° ‘π§â“ πÈ”Àπ—°·≈–¢π“¥μŸâ ‘π§â“ ‡ªìπμâπ Û.Ù ·°â‰¢°Æ√–‡∫’¬∫°“√¢π àß ‘π§â“·≈–°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¢â“¡æ√À¡·¥π ‡™àπ °ÆÀ¡“¬»ÿ≈°“°√ °ÆÀ¡“¬μ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß ‡ªìπμâπ „Àâ π—∫ πÿπ°“√‡ªî¥‡¢μ°“√§â“‡ √’Õ“‡´’¬π Û.ı °”Àπ¥ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®„™â°ÆÀ¡“¬·≈–°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ù. ¥â“π√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ √—∞§«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ù.Ò ®—¥μ—ßÈ ∑∫«ß‚≈®‘ μ‘° åÀ√◊ÕÕß§å°√¡À“™π‡æ◊ÕË √—∫º‘¥™Õ∫π‚¬∫“¬À≈—°¥â“π‚≈®‘ μ‘° å ¢Õßª√–‡∑» ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ„π°“√«“ß·ºπ·≈–®—¥°“√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ „π√–¬–¬“« Ù.Ú ®— ¥ μ—È ß Àπà « ¬ß“π∑’Ë ® –‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß„π°“√√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫Õ¬à “ ß‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡ ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√√∂‰ø·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ÕË „Àâ°®‘ °“√√∂‰ø¡’§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√¢π àß∑“ß√“ß °—∫°“√„Àâ∫√‘°“√°“√¢π àß·≈–§¡π“§¡∑“ß∂ππ Õ“°“» ·≈–∑“ßπÈ” ‚¥¬æ‘®“√≥“ª√—∫‚§√ß √â“ß °“√‡ªìπÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞œ ‡™àπ Õß§å°“√¢π àß∑“ß√“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õß§å°“√√∂‰øøÑ“¢π àß¡«≈™π ‚¥¬¡’Àπâ“∑’„Ë π°“√‡ πÕ‚§√ß°“√°“√≈ß∑ÿπ·≈–æ—≤π“‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π ”§—≠¢Õß°“√¢π àß√–∫∫√“ß ·≈–ª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Ù.Û „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ß“π«‘®—¬ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√√–∫∫‚≈®‘ μ‘° å ¢Õßª√–‡∑» Ù.Ù ¥â“πß∫ª√–¡“≥ Ò) ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ‡æ’¬ßæÕ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π‚§√ß°“√ Ú) àß‡ √‘¡„Àâ¿“§‡Õ°™π¡’ à«π√à«¡„π°“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Û) √â“ß√–∫∫°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥À“∑’Ë¡’√–∫∫·∫∫·ºπ “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â

aw 55-286 annual 55

207

11/15/13, 1:45 PM

207

√“¬ß“πª√–®”ªï

208

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ù.ı ¥â“π∫ÿ§≈“°√ Ò) ‡√àß √â“ß∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ Ú) ∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’®“°ºŸâ™”π“≠°“√®“°μà“ßª√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–°“√¢π àß ∑“ß√“ß ·≈–·≈°‡ª≈’¬Ë π§«“¡√Ÿ√â –À«à“ß«‘»«°√‰∑¬Õ¬à“ß‡ªî¥°«â“ß àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÕß§å°√ À√◊Õ ∂“∫—π∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ßª√–‡∑» Û) ®—¥Ωñ°Õ∫√¡æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ¡’°“√„Àâ∑ÿπ°“√Ωñ°Õ∫√¡®“°¿“§√—∞ Ù) ®—¥μ—Èß ∂“∫—π À≈—° Ÿμ√‚≈®‘ μ‘° å„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ À√◊Õ®—¥μ—Èß ¿“«‘™“™’æ ‚≈®‘ μ‘° å ı. ¥â“π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √—∞§«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È ı.Ò √—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∑ÿ°¿“§ à«π ‡™àπ ®—¥∑”ª√–™“æ‘®“√≥å ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚§√ß°“√ ‡«∑’ π∑π“ °“√ª√–™ÿ¡‡™‘ß«‘™“°“√ °“√ ”√«®ªí≠À“/§«“¡μâÕß°“√ ·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® ¢Õßª√–™“™π·≈–ºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß ”√«®º≈°√–∑∫¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑—ßÈ ∫ÿ§≈“°√ Õß§å°√ ¡“§¡ π—°«‘™“°“√ ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμàÕ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√ ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ °“√¡’ à«π√à«¡ ≈¥ªí≠À“¢âÕ√âÕß‡√’¬π °“√μàÕμâ“π ·≈–§«“¡¢—¥·¢âß μ≈Õ¥®π ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπ”‰ªæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√μà“ßÊ μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈μàÕ‰ª

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß§¡π“§¡‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ßæ≈—ßß“π °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π °.æ. ”π—°ß“π °.æ.√. ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«„π¿“æ√«¡‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈– ¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥– √—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ Úııˆ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß§¡π“§¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫°“√æ—≤π“√–∫∫¢π àß∑“ß√“ß ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥ß— π’È

aw 55-286 annual 55

208

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß§¡π“§¡ √à«¡°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ßæ≈—ßß“π °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °ƒ…Æ’°“ ”π—°ß“π °.æ. ”π—°ß“π °.æ.√. ”π—°ß∫ª√–¡“≥ °√¡∫—≠™’°≈“ß °√¡»ÿ≈°“°√ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬√—∞«‘ “À°‘® ”π—°ß“πμ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß °√¡°“√¢π àß∑“ß∫° °√¡‡®â“∑à“ °√¡°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ °√¡∑“ßÀ≈«ß °√¡∑“ßÀ≈«ß™π∫∑ ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ°“√¢π àß ·≈–®√“®√ °“√∑à“‡√◊Õ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) °“√√∂‰ø ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °“√√∂‰øøÑ“¢π àß¡«≈™π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑ √∂‰øøÑ“ √.ø.∑. ®”°—¥ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË „Àâ “∏“√≥™π‰¥â√∫— ∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’ªË √÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

209

11/15/13, 1:45 PM

209

√“¬ß“πª√–®”ªï

210

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ÙÚ

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

π‚¬∫“¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡æ◊ËÕÕπ“§μ‡¬“«™π‰∑¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı)

¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫π‚¬∫“¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡æ◊ËÕÕπ“§μ‡¬“«™π‰∑¬ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ ªí≠À“°“√∫√‘‚¿§‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ßà º≈°√–∑∫∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬μàÕ‡¬“«™π´÷ßË ‡ªìπÕπ“§μ¢Õß —ß§¡‰∑¬ ∑—ßÈ „π√Ÿª·∫∫ ¢Õß°“√‡ ’¬™’«‘μ °“√‡ ’¬™’«‘μ°àÕπ«—¬Õ—π§«√ °“√‡ ’¬ ÿ¢¿“æ °“√‡ ’¬Õπ“§μ °“√‡ ’¬»—°¬¿“æ ·≈– °“√∑”≈“¬æ—≤π“°“√∑“ß ¡Õß¢Õß‡¬“«™π ´÷ßË º≈°√–∑∫‡™‘ß≈∫®“°°“√∫√‘‚¿§‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡À≈à“π’È “¡“√∂ªÑÕß°—π·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â‚¥¬°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈– °“√π”‰ªªØ‘∫—μ‘∑’Ë®√‘ß®—ß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡æ◊ËÕÕπ“§μ‡¬“«™π‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈– ·π«ªØ‘∫μ— „‘ π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’¬Ë ß—Ë ¬◊πμàÕ‰ª ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È Ò. ‡√àßº≈—°¥—π°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß §≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√π”‡ πÕπ‚¬∫“¬ ·ºπß“π ·≈–°“√§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‚¥¬π”‡ πÕμàÕ√—∞¡πμ√’À√◊Õ§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å „π°“√ÕÕ°ª√–°“»À√◊Õ√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘§«∫§ÿ¡ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å æ.». ÚııÒ μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÕπÿ∫—≠≠—μ‘∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ´÷Ëß¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·ºπß“π ·≈–°“√§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ∑’Ë§«√‡√àßº≈—°¥—π„Àâ¡’°“√∫—ß§—∫„™â ‰¥â·°à Ò.Ò °“√°”Àπ¥ ∂“π∑’ÀË √◊Õ∫√‘‡«≥Àâ“¡¢“¬‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·Õ≈°ÕŒÕ≈å√Õ∫ ∂“π»÷°…“ §«√‡√àßº≈—°¥—π√à“ßª√–°“» ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß¥â«¬°“√°”Àπ¥ ∂“π∑’ËÀ√◊Õ∫√‘‡«≥Àâ“¡¢“¬‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å√Õ∫ ∂“π»÷°…“„π√—»¡’ ı ‡¡μ√ π—Èπ‡ªìπ ·π«∑“ß°“√§«∫§ÿ¡°“√‡¢â“∂÷ß‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß„π°“√≈¥ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§ ·≈–ªí≠À“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §«“¡æ¬“¬“¡¢Õß§≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ¡ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å„π°“√º≈—°¥—π¢âÕ°ÆÀ¡“¬π’È‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√¡“μ—Èß·μàªï æ.». ÚııÚ

aw 55-286 annual 55

210

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò.Ú °“√°”Àπ¥À√◊Õ°“√Àâ“¡¢“¬‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑‡’Ë πâπ°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬∑’‡Ë ¬“«™π §«√‡√àßº≈—°¥—π√à“ßª√–°“» ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß¥â«¬°“√ Àâ“¡¢“¬‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë¡’≈—°…≥–‡©æ“–π—Èπ¡’°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰ª∑’Ë‡¬“«™π ‡™àπ ‡À≈â“ªíòπ À√◊Õ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë¡’°“√¥—¥·ª≈ßÀ√◊Õº ¡„π≈—°…≥–Õ◊ËπÊ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“« ‡ªìπ°“√≈¥°“√‡¢â“∂÷ß‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑“ß°“¬¿“æ Ò.Û °“√ª√—∫ª√ÿß‡π◊ÈÕÀ“Õπÿ∫—≠≠—μ‘∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√Àâ“¡‚¶…≥“‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ °“√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π‡π◊È Õ À“„πÕπÿ ∫— ≠ ≠— μ‘ ¢ Õßæ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ § «∫§ÿ ¡ ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å„Àâ‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ ‚¥¬ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß√à«¡°—π√–∫ÿ™àÕß«à“ß∑“ß°ÆÀ¡“¬ √«¡‰ª∂÷ß¢âÕ°”®—¥ „π‡™‘ß°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√§«∫§ÿ¡ªí≠À“„π√–¬–¬“«ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß §«√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√º≈—°¥—π¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ°“√Àâ“¡‚¶…≥“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß¥â«¬ Ú. àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¥”‡π‘π°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ·≈–°”Àπ¥¡“μ√°“√≈ß‚∑…„π°“√≈–‡«âπ°“√ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¢âÕ°ÆÀ¡“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È §«√‰¥â√—∫°“√‡æ‘Ë¡√–¥—∫§«“¡‡¢â¡ß«¥„π°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√®—¥°“√ªí≠À“®“°‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑—Èß°—∫‡¬“«™π ·≈– —ß§¡ „π¿“æ√«¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·π«∑“ß¥—ß°≈à“«®–‰¡à “¡“√∂‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈‰¥â À“°°“√ ∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬¬—ß‰¡à¡’§«“¡‡¢â¡ß«¥„π¢âÕÀâ“¡ Ù ª√–°“√ ‡™àπ Ò) °“√Àâ“¡¢“¬ºŸâ∑’ËÕ“¬ÿμË”°«à“ Ú ªï Ú) °“√Àâ“¡¢“¬πÕ°‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ Û) °“√Àâ“¡¢“¬·≈–Àâ“¡¥◊Ë¡„π ∂“π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥ Ù) °“√‡ªî¥-ªî¥ ∂“π∫—π‡∑‘ßμ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ Û. ¢÷Èπ¿“…’ √√æ “¡‘μ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å„Àâ‡μÁ¡‡æ¥“π ª√—∫‡æ‘Ë¡Õ—μ√“¿“…’„Àâ‡μÁ¡‡æ¥“π ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫√–À«à“ßª√–‡¿∑ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·≈–‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë √“¬‰¥â„Àâ√∞— ‡π◊ÕË ß®“°°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“« “¡“√∂™à«¬Õÿ¥™àÕß«à“ß°“√‡°Á∫ Õ—μ√“¿“…’ ≥ ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬¬—ß‰¡à®”‡ªìπμâÕß√◊ÕÈ À√◊Õª√—∫‚§√ß √â“ß§√—ßÈ „À≠à Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√ ∑’Ë‰¡à´—∫´âÕπ ·μà “¡“√∂™à«¬‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â¿“…’ √√æ “¡‘μ„Àâ°—∫√—∞‰¥â Ù. ‡μ√’¬¡°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡™‘ßπ‚¬∫“¬®“°°“√‡®√®“°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ‡π◊Ë Õ ß¥â « ¬°√–· °“√§â “ °“√≈ß∑ÿ π ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ∑”„Àâ ° “√§â “ √–À«à “ ßª√–‡∑» ‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° °Õª√°—∫°“√∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬®–‡¢â“√à«¡ª√–™“§¡ ‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π„πªï æ.». Úıı¯ ·≈–·π«‚πâ¡°“√≈ßπ“¡¢âÕμ°≈ß°“√‡®√®“°“√§â“°—∫ª√–‡∑» /°≈ÿà¡ª√–‡∑» Õ◊ËπÊ „πÕπ“§μ Õ“∑‘ °“√‡®√®“‡¢μ°“√§â“‡ √’‰∑¬·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ª ª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß§«√¡’°“√‡μ√’¬¡°“√‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡™‘ßπ‚¬∫“¬®“°°“√‡®√®“°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ¥—ßπ’È

aw 55-286 annual 55

211

11/15/13, 1:45 PM

211

√“¬ß“πª√–®”ªï

212

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ù.Ò ¬◊π¬—πμ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’„π°“√‰¡à√«¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡ªìπ√“¬™◊ËÕ ‘π§â“¿“¬„μâ¢âÕμ°≈ß°“√§â“‡ √’√–À«à“ßª√–‡∑» ∑—Èß„π√–¥—∫∑«‘¿“§’ ·≈–æÀÿ¿“§’ ¬◊π¬—π¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’∑’Ë√—∫√Õß¡μ‘ ¡—™™“ ÿ¢¿“æ§√—Èß∑’Ë Ú ¡μ‘ ı ¬ÿ∑∏»“ μ√å π‚¬∫“¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å√–¥—∫™“μ‘ „π¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ı ∑’Ë«à“¥â«¬¡“μ√°“√ª°ªÑÕß§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¢Õßπ‚¬∫“¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å®“°º≈°√–∑∫¢Õß¢âÕμ°≈ß°“√§â“ ‚¥¬·π«∑“ß§◊Õ°“√≈–‡«âπ°“√∫√√®ÿ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡¢â“‡ªìπ√“¬™◊ËÕ ‘π§â“¿“¬„μâ¢âÕμ°≈ß∑“ß°“√§â“‡ √’√–À«à“ßª√–‡∑» (List of Commitment) ∑—Èß„π√–¥—∫∑«‘¿“§’·≈–æÀÿ¿“§’ ”À√—∫°“√‡®√®“°“√§â“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ Ù.Ú ¬◊π¬—πμ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’„π°“√∂Õπ (Bracketing) ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈–∫√‘°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÕÕ°√“¬™◊ÕË ‘π§â“„π¢âÕμ°≈ß°“√‡®√®“°“√§â“∑’‰Ë ¥â≈ßπ“¡·≈–¡’º≈∫—ß§—∫„™â ‰ª·≈â« ¬◊π¬—π¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’∑’Ë√—∫√Õß¡μ‘ ¡—™™“ ÿ¢¿“æ§√—Èß∑’Ë Ú ¡μ‘ ı ¬ÿ∑∏»“ μ√å π‚¬∫“¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å√–¥—∫™“μ‘ „π¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ı ∑’«Ë “à ¥â«¬¡“μ√°“√ª°ªÑÕß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õßπ‚¬∫“¬ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å®“°º≈°√–∑∫¢Õß¢âÕμ°≈ß°“√§â“ ‚¥¬·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√§◊Õ°“√∂Õπ (Bracketing) ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·Õ≈°ÕŒÕ≈å·≈–∫√‘°“√ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÕÕ°√“¬™◊ÕË ‘π§â“„π¢âÕμ°≈ß°“√‡®√®“°“√§â“ ∑’‰Ë ¥â≈ßπ“¡ ·≈–¡’º≈∫—ß§—∫„™â‰ª·≈â« ‚¥¬°“√¥”‡π‘π°“√§«√À“™àÕß∑“ß∑’Ë‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“™¥‡™¬À√◊Õ°“√™¥‡™¬ ‚¥¬·≈°°—∫ ‘π§â“ÕàÕπ‰À«Õ◊ËπÊ

aw 55-286 annual 55

212

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ÙÛ

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı)

¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈– «—≤π∏√√¡ ¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°Àπà«¬ß“π·≈–Õß§å°√μà“ßÊ ∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ËÕ —ß‡§√“–Àå·≈–ª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿª‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß çæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬é Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‚¥¬Õ“»—¬À≈—°¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™‘ßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·π«∑“ß ‰ª Ÿà°“√¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘„π¿“æ√«¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμàÕ‰ª ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß çæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. √—∞∫“≈§«√π”À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬‡©æ“–Õ√‘¬¡√√§ ·≈–πâÕ¡π”ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßμ“¡·π«æ√–√“™¥”√— ‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“μ‘ ™’Èπ”°“√∫√‘À“√·≈–°“√ æ—≤π“ª√–‡∑» °“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß§π‰∑¬∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕπ”ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ·≈–ª√–™“§¡‚≈° Ú. √—∞∫“≈§«√·μàßμ—ßÈ §≥–°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑—ßÈ „π√–¥—∫™“μ‘ ·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ §≥–°√√¡°“√√–¥—∫™“μ‘§«√¡’π“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ¡’Àπà«¬√“™°“√ Õß§å°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¿“§»“ π“ ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ·≈–¿“§ª√–™“™π √à«¡‡ªìπ°√√¡°“√ ¡’°“√ ¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å ·ºπß“π ‚§√ß°“√ ¡’°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈– °“√μ‘¥μ“¡º≈‡ªìπª√–®” Û. √—∞∫“≈§«√®—¥∑”·ºπ∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π¡À“¡ß§≈ ¡—¬‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’ Úˆ ªï ·Ààß°“√μ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬„Àâ¿“§ à«πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡’ à«π√à«¡ √—∞∫“≈§«√ª√–°“»„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈° Ù. √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡°“√®—¥μ—Èß·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡—™™“™“«æÿ∑∏·Ààß™“μ‘ ·≈– ¡—™™“™“«æÿ∑∏ª√–®”®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°∑’Ë ”§—≠„π°“√æ—≤π“™“«æÿ∑∏„Àâ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπæ≈—ß∑’Ë ”§—≠„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ „Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ª√–‡∑»™“μ‘¡’§«“¡¡—Ëπ§ß

aw 55-286 annual 55

213

11/15/13, 1:45 PM

213

√“¬ß“πª√–®”ªï

214

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ı. √—∞∫“≈§«√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√∫—≠≠—μ‘«à“ çæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘é „π√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫„À¡à ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“„π¡À“¡ß§≈ ¡—¬‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’ Úˆ ªï ·Ààß°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˆ. √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡ ∂“∫—πÀ≈—°·Ààß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ §◊Õ ∂“∫—π™“μ‘ ∂“∫—π»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“´÷Ëß‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘ ·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å „Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ∂‘μ ∂“æ√μ≈Õ¥‰ª §«“¡ ”§—≠¢Õß Û ∂“∫—π ª√“°ØÕ¬Ÿà„π∏ß‰μ√√ß§å´÷Ëß‡ªìπ∏ß™“μ‘‰∑¬ ˜. √—∞∫“≈§«√„™â¡‘μ‘∑“ß»“ π“·≈–ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ”§—≠ „π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—π ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ªí≠À“§«“¡ ‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ¯. ª√–‡∑»‰∑¬§«√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π „π æ.». Úıı¯ ·≈– °“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡‚≈° ‚¥¬ √â“ß √√§å·ºàπ¥‘π‰∑¬„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß æ—≤π“·ºàπ¥‘π ‰∑¬„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π·Ààßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕæ—≤π“§π‰∑¬„Àâ‡ªìπºŸâæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥¿“æ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ æ—≤π“ —ß§¡„Àâ¡’§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ —ß§¡·Ààß§«“¡ ß∫ ÿ¢ Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬ §«“¡‡¡μμ“‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ëß¬◊π ∑—Èß„π ¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù μÿ≈“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ®‘ “√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —ßË ¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈– °“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“π °.æ. ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊Ë Õ ®— ¥ ∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘ ® “√≥“À√◊ Õ º≈°“√¥”‡π‘ π °“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ §≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â ·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú˜ ∏—π«“§¡ Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â ¥”‡π‘ π °“√æ‘ ® “√≥“‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «·≈â « ·≈–‰¥â ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°— ∫ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ∏—π«“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È

aw 55-286 annual 55

214

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡ ·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√ ◊ÕË “√ °√–∑√«ß æ“≥‘™¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

215

11/15/13, 1:45 PM

215

√“¬ß“πª√–®”ªï

216

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

ÙÙ

ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–·π«∑“ß °“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ëß¬◊π (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π ÚııÙ)

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“πÕÿμ “À°√√¡ ·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ ‰¥â ¥”‡π‘ π °“√»÷ ° …“·≈–√— ∫ øí ß §«“¡‡ÀÁ π „πª√–‡¥Á π ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ªí ® ®— ¬ ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ¡’ º ≈μà Õ °“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–·π«∑“ß°“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ëß¬◊π ®“°∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ÕË π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’‰Ë ¥â¡“«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ·≈– √ÿª‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡√◊ÕË ß ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–·π«∑“ß°“√ π—∫ πÿπ ®“°¿“§√—∞‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ëß¬◊π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥âæ®‘ “√≥“º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“πÕÿμ “À°√√¡ ·≈–æ“≥‘™¬°√√¡„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß çªí®®—¬ ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–·π«∑“ß°“√ π—∫ πÿπ®“° ¿“§√—∞‡æ◊ÕË §«“¡¬—ßË ¬◊πé ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. ¡Õ∫À¡“¬„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ”√«®·≈–ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥åÀ≈—ß®“°°“√ª√—∫‡æ‘Ë¡ §à“·√ß¢—ÈπμË”‰ª·≈â«√âÕ¬≈– Ù μ—Èß·μà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». Úııı ·≈–∑∫∑«ππ‚¬∫“¬°àÕπ°“√ ¥”‡π‘π°“√§√—ÈßμàÕ‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬§«√™–≈Õ°“√ª√—∫§√—ÈßμàÕ‰ª„πÕ’° Û ªï¢â“ßÀπâ“ ( ‘Èπªï æ.». Úıı¯) Ú. π—∫ πÿπ„Àâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √–°Õ∫°“√¥â“π‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈–·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√¡’‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß„π°“√ª√—∫ª√ÿß°‘®°“√ ·≈–‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ „Àâ¡’°“√ √â“ßπ«—μ°√√¡„π·∫√π¥å ‘π§â“¥â«¬ Û. ª√—∫≈¥§à“„™â®à“¬¥â“π “∏“√≥Ÿª‚¿§æ◊Èπ∞“π·°àºŸâª√–°Õ∫°“√ Õ“∑‘ °“√„Àâ§ß‰«âÀ√◊Õ ™–≈Õ°“√¢÷Èπ§à“ FT §à“‰øøÑ“ Õ¬à“ßπâÕ¬§«√™–≈Õ‡«≈“®π∂÷ß ‘Èπªï æ.». Úııı ª√—∫≈¥‡ß‘πª√–°—π §à“‰øøÑ“ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’ËμâÕß®à“¬„Àâ°—∫°“√‰øøÑ“ ·≈–ª√—∫≈¥Õ—μ√“§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ”À√—∫ ºŸâª√–°Õ∫°“√°“√º≈‘μ∑’Ë¡’°“√„™â “∏“√≥Ÿª‚¿§Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßμâπ∑ÿπ¢Õß°“√º≈‘μ “∏“√≥Ÿª‚¿§ Ù. À“¡“μ√°“√√Õß√—∫·√ßß“π∑’Ëμ°ß“π®“°ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’ËμâÕßªî¥°‘®°“√À√◊Õ¬â“¬∞“π °“√º≈‘μ‰ª¬—ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‚¥¬°“√À“Õÿμ “À°√√¡„À¡à√Õß√—∫ æ√âÕ¡∑—Èß π—∫ πÿπ„π°“√ æ—≤π“∑—°…–Ωï¡◊Õ„π°“√‡¢â“ ŸàÕÿμ “À°√√¡„À¡à¥â«¬ ·≈–À“°·√ßß“π¥—ß°≈à“«¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫Õÿμ “À°√√¡„À¡à √—∞∫“≈μâÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬μà“ßÊ μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

216

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ı. ‡√àß√—¥„Àâ¡’°“√®¥∑–‡∫’¬π·√ßß“πμà“ß¥â“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¿“¬„μâ§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß°“√√—°…“ §«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π°—∫§«“¡μâÕß°“√·√ßß“π ‚¥¬ π—∫ πÿπ°“√∫√‘°“√·∫∫ One Stop Service ¥â“π·√ßß“π ·≈–§«√À“¡“μ√°“√ªÑÕß°—π°“√‚¬°¬â“¬¢Õß·√ßß“π‡À≈à“π—Èπ„π¿“§Õÿμ “À°√√¡¥â«¬ ˆ. π—∫ πÿπ„Àâ·√ßß“πμà“ß¥â“«ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡¢â“¡“∑”ß“π„πª√–‡∑»‰∑¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡™àπ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ »√’≈ß— °“ Õ‘π‡¥’¬ ·≈–∫—ß§≈“‡∑» ‡ªìπμâπ ‡æ◊ÕË „Àâ¡°’ “√·¢àß¢—π√–À«à“ß·√ßß“πμà“ß¥â“«¥â«¬°—π ·≈–‡æ‘Ë¡∑“ß‡≈◊Õ°„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√ ˜. π—∫ πÿπ„Àâ¿“§‡Õ°™π∑—Èß‰∑¬·≈–μà“ßª√–‡∑»≈ß∑ÿπ„ππ‘§¡Õÿμ “À°√√¡™“¬·¥π „π≈—°…≥–‡¢μ°“√ª≈Õ¥Õ“°√μ“¡°ÆÀ¡“¬»ÿ≈°“°√ (Customs Free Zone) ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈– ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ßÕ“°√ ·≈–≈¥ªí≠À“°“√¢“¥·§≈π·√ßß“π ¯. ‡®√®“°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π ‚¥¬„ÀâºªŸâ √–°Õ∫°“√¢Õß‰∑¬‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ„ππ‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ¢Õßª√–‡∑»π—ÈπÊ „π≈—°…≥–‡¢μ°“√ª≈Õ¥Õ“°√ ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·∫∫ One Stop Service ¥â“π°“√≈ß∑ÿπ„πμà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „Àâ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ®‘ “√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —ßË ¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡‡ªìπÀπà«¬ß“π À≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ·≈–°√–∑√«ß·√ßß“π ‡ªìπμâπ ∑—ßÈ π’È „Àâ‡™‘≠ºŸ·â ∑π ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«„π¿“æ√«¡‡æ◊ËÕ‡ πÕ §≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â ·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’º≈μàÕ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ·≈–·π«∑“ß°“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞‡æ◊ÕË §«“¡¬—ßË ¬◊π ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ Úııˆ ·≈â«¡’¡μ‘¥ß— π’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ √à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß·√ßß“π ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ

aw 55-286 annual 55

217

11/15/13, 1:45 PM

217

√“¬ß“πª√–®”ªï

218

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

218

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ùı

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

°“√®—¥μ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬°’Ã“·Ààß™“μ‘ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı)

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√°’Ã“ ·≈–π—π∑π“°“√ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√®—¥μ—Èß ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë‡ªìπ ∂“∫—π‡©æ“–∑“ß¥â“π°’Ã“ ¢Õß™“μ‘∑’Ë¡’‡Õ°¿“æ‡©æ“–∑“ß §◊Õ ¥â“πæ≈»÷°…“ «‘∑¬“»“ μ√å°“√°’Ã“ °’Ã“·≈–π—π∑π“°“√ ´÷Ëß®– √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–§«“¡‡¢â¡¢âπ„πÕß§å§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√º≈‘μ∫—≥±‘μ‰¥âÕ¬à“ß ‡μÁ¡»—°¬¿“æ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“‡æ◊ÕË ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß °“√®—¥μ—ßÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°’Ã“ ·Ààß™“μ‘ ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π°“√°’Ã“ ·≈– π—π∑π“°“√ „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√®—¥μ—Èß ¡À“«‘∑¬“≈—¬°’Ã“·Ààß™“μ‘é μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¥—ßπ’È Ò. ¥â“π°“√‡μ√’¬¡°“√ Ò.Ò °”Àπ¥„Àâ ¡’ · ºπ°“√®— ¥ μ—È ß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ °’ Ã “·Àà ß ™“μ‘ Õ ¬Ÿà „ π‚§√ß √â “ ß·ºπ æ—≤π“°“√»÷°…“·≈–°“√°’Ã“¢Õßª√–‡∑» Ò.Ú °”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬À≈—°„π°“√®—¥μ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬°’Ã“·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“°“√®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ∑“ß¥â“πæ≈»÷°…“ «‘∑¬“»“ μ√å°“√°’Ã“ ª√–‡¡‘πº≈§«“¡ °â“«Àπâ“„π°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß„°≈â™‘¥·≈–μàÕ‡π◊ËÕß Ò.Û °”Àπ¥‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√°’Ã“ ‚¥¬„™â°“√®—¥°“√»÷°…“¥â“πæ≈»÷°…“ «‘∑¬“»“ μ√å °“√°’Ã“ °’Ã“ ·≈–π—π∑π“°“√ „π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈¥â“π°’Ã“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡≈‘»·≈–°’Ã“ ‡æ◊ËÕ°“√Õ“™’æ Ò.Ù ‡π◊ËÕß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬°’Ã“·Ààß™“μ‘ ®”‡ªìπ®–μâÕß¡’°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õßπ—°‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„™â ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È‡ªìπÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√ ”À√—∫°“√»÷°…“ „π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ √—∞∫“≈®÷ßμâÕß°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬„π°“√®—¥°“√»÷°…“„π√–¥—∫°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ¥â«¬‚¥¬®–μâÕß«“ß°√Õ∫‰«â„Àâ™—¥‡®π«à“ π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“¡“»÷°…“„π ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫ °“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π«‘™“°“√ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ „π∑—°…–°’Ã“‡æ◊ËÕ®–μàÕ¬Õ¥°“√»÷°…“„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“μàÕ‰ª Ò.ı ¡’·ºπ π—∫ πÿπ¥â“ππ‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√®—¥°“√»÷°…“„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–μàÕ‡π◊ËÕß Ò.ˆ °”Àπ¥„Àâ¡’Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫ μ‘¥μ“¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π°“√ ®—¥μ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬°’Ã“·Ààß™“μ‘Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

aw 55-286 annual 55

219

11/15/13, 1:45 PM

219

√“¬ß“πª√–®”ªï

220

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Ú. ¥â“π°“√ àß‡ √‘¡ Ú.Ò àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√®—¥°“√»÷°…“¥â“πæ≈»÷°…“ «‘∑¬“»“ μ√å°“√°’Ã“ °’Ã“ ·≈– π—π∑π“°“√„π√–¥—∫∫—≥±‘μ»÷°…“ ‡æ◊ËÕ √â“ßπ—°«‘™“°“√ π—°«‘®—¬ °√–∫«π°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“¥â“π°“√ °’Ã“§√∫«ß®√‡æ◊ÕË °â“« Ÿ°à “√æ—≤π“‡ªìπ∏ÿ√°‘®¥â“π°“√°’Ã“ ·≈–π—°ªØ‘∫μ— ¡‘ “æ—≤π“°“√°’Ã“¢Õßª√–‡∑» Ú.Ú àß‡ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“°“√«‘®—¬„πÕß§å§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ≈»÷°…“ «‘∑¬“»“ μ√å°“√°’Ã“ °’Ã“ ·≈–π—π∑π“°“√ ‡æ◊ËÕπ”º≈°“√«‘®—¬¡“„™âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Ú.Û °√≥’ ∑’Ë √— ∞ ∫“≈‡ÀÁ π ™Õ∫„π·π«∑“ß¢Õß°“√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π ∂“π–¢Õß ∂“∫— π °“√æ≈»÷°…“„Àâ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬°’Ã“·Ààß™“μ‘ √—∞∫“≈§«√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√°√–®“¬ ∫ÿ§≈“°√∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡‡™’¬Ë «™“≠„π “¢“μà“ßÊ „ÀâÕ¬Ÿªà √–®”„π∑ÿ°Ê «‘∑¬“‡¢μ ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬ ·≈–®—¥∑”π«—μ°√√¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“„π “¢“μà“ßÊ Ú.Ù àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π √«¡∑—Èß ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ¥â“πæ≈»÷°…“ «‘∑¬“»“ μ√å°“√°’Ã“ °’Ã“ ·≈–π—π∑π“°“√ ¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√«‘®—¬ „π√Ÿª·∫∫¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬°—πæ—≤π“°“√°’Ã“¢Õßª√–‡∑»

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ μÿ≈“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ ‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫ Àπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ”π—°ß“π °.æ. ”π—°ß“π °.æ.√. ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π º≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ §≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úııˆ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ·≈–°’ Ã “‰¥â ¥”‡π‘ π °“√æ‘ ® “√≥“‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «·≈â « ·≈–‰¥â ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√®— ¥ μ—È ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬°’Ã“·Ààß™“μ‘ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ Úııˆ ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–°’Ã“√à«¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ”π—°ß“π °.æ. ”π—°ß“π °.æ.√. ”π—° ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ

aw 55-286 annual 55

220

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ·≈–°’Ã“∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË „Àâ “∏“√≥™π‰¥â√∫— ∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

221

11/15/13, 1:45 PM

221

√“¬ß“πª√–®”ªï

222

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ùˆ

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

°“√æ—≤π“π—π∑π“°“√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı)

¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√°’Ã“ ·≈–π—π∑π“°“√ ‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ ∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‚¥¬„™â°“√π—π∑π“°“√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π¡’ ÿ¢¿“æ°“¬ ÿ¢¿“æ®‘μ ·≈– ÿ¢¿“æ —ß§¡∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑ÿπ —ß§¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ®÷ß‰¥â‡ πÕ·π–·π«∑“ß„Àâ√—∞∫“≈ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“π—π∑π“°“√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¢Õß —ß§¡‰∑¬∑—Èß„π√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« ∑’ Ë ß— §¡‰∑¬°”≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ‡æ◊ÕË „Àâ ß— §¡‰∑¬æ—≤π“‰ª Ÿ°à “√‡ªìπ —ß§¡·Ààß ÿ¢¿“«–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“‡æ◊ÕË ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß °“√æ—≤π“π—π∑π“°“√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ®‘ “√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π°“√°’Ã“ ·≈–π—π∑π“°“√ „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“ π—π∑π“°“√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¥—ßπ’È Ò. ¢âÕ‡ πÕ·π–‡™‘ßπ‚¬∫“¬ Ò) „Àâ§«“¡ ”§—≠·°à°“√æ—≤π“°“√¥â“ππ—π∑π“°“√ ·≈–¬°√–¥—∫§«“¡‡¢â“„®μàÕ π—π∑π“°“√ «à“¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß°‘®°√√¡ ·μà‡ªìπ°√–∫«π°“√‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ Ú) °”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬À≈—°¢Õßª√–‡∑» ·≈–®—¥„Àâ¡’Àπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫ °“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“π—π∑π“°“√·Ààß™“μ‘ °”°—∫ ¥Ÿ·≈ ·≈–º≈—°¥—π°“√π”‰ª Ÿ¿à “§ªØ‘∫μ— ∑‘ ß—È à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§·≈–‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π Û) àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫°“√π—π∑π“°“√ ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“π ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬μ√ß„π°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ¥â“ππ’È Ù) àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡π—π∑π“°“√‡æ◊ËÕ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ‡©æ“–À√◊ÕºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ı) ‡æ‘¡Ë ∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√π—π∑π“°“√ ‚¥¬‡©æ“–π—°π—π∑π“°“√Õ“™’æ √«¡‰ª∂÷ß∫ÿ§≈“°√ π—π∑π“°“√Õ“ “ ¡—§√ ˆ) °”Àπ¥„ÀâÀπà«¬ß“π ‡™àπ ”π—° àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“π—π∑π“°“√ °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ·≈–°’Ã“ √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘π·ºπæ—≤π“π—π∑π“°“√·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß∑ÿ°°√–∑√«ß √«¡∑—Èß°“√ª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈„π¥â“ππ—π∑π“°“√¢Õß™“μ‘ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√π—π∑π“°“√¢Õßª√–‡∑»„πÕπ“§μ

aw 55-286 annual 55

222

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

˜) °”Àπ¥„Àâ„™â°“√π—π∑π“°“√‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ∂“π»÷°…“∑—ßÈ „π√–∫∫ πÕ°√–∫∫ ·≈–∑âÕß∂‘πË ™ÿ¡™πÀ—π¡“„ à„®√≥√ß§å°®‘ °√√¡¥—ß°≈à“« „ÀâÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¯) ≈ß∑ÿπ„π°‘®°√√¡°“√π—π∑π“°“√ ”À√—∫ª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬·≈–∑ÿ°°≈ÿ¡à „Àâ “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ¡’‚Õ°“ „π°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¥â«¬μπ‡Õß‡æ◊ÕË „™â°®‘ °√√¡∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πåπ„’È π°“√æ—≤π“μπ‡Õß §√Õ∫§√—«·≈– —ß§¡„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡¢â¡·¢Áß·≈– √â“ß®‘μ ”π÷° „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ π—π∑π“°“√‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Ú. ¢âÕ‡ πÕ·π–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Ú.Ò) °“√º≈—°¥—π√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å Ú.Ú) °“√∫√‘À“√®—¥°“√ °“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√«‘®—¬ Ú.Û) °“√∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß √â“ß ∂“π∑’Ë Õÿª°√≥å ·≈–√–∫∫ “√ π‡∑» Ú.Ù) °“√∫√‘À“√·≈–°“√®—¥ √√∫ÿ§≈“°√ Ú.ı) °“√∫√‘À“√®—¥°‘®°√√¡

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ μÿ≈“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ ‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫ Àπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“π °.æ. ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«„π¿“æ√«¡‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’ æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ ¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–°’ Ã “‰¥â ¥”‡π‘ π °“√æ‘ ® “√≥“‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «·≈â « ·≈–‰¥â ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√æ— ≤ π“ π—π∑π“°“√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–°’Ã“√à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß

aw 55-286 annual 55

223

11/15/13, 1:45 PM

223

√“¬ß“πª√–®”ªï

224

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π °.æ. ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ·≈–°’Ã“∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË „Àâ “∏“√≥™π‰¥â√∫— ∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

224

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ù˜

°“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘∫—μ√ ‘Ëßª√–¥‘…∞å∑“ß¬“ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√‡¢â“∂÷ß¬“·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß¬“ (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π Úııı)

¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‚¥¬§≥–∑”ß“π°“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘∫μ— √ ‘ßË ª√–¥‘…∞å∑“ß¬“‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ°“√‡¢â“∂÷ß¬“·≈–§«“¡¡—πË §ß∑“ß¬“ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈æ∫«à“°√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å „π∞“π–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘∫—μ√ ‰¥â®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘∫—μ√¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡ªìπ°“√√«∫√«¡‡Õ° “√ª√–°“»‚¶…≥“§”¢Õ√—∫ ‘∑∏‘∫—μ√ ‰«â¥â«¬°—π∑ÿ° “¢“‡∑§‚π‚≈¬’ „π “¢“‡¿ —™°√√¡¬—ß‰¡àÕ“®„™â‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’ªí≠À“„π°“√ „™âß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ‰¡à¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ∑—π ¡—¬‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡àÕ“®‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡∑’Ë¬ßμ√ß·≈–·¡àπ¬” πÕ°®“°π’È °√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥ °“√ª√–¥‘…∞å∑‡’Ë ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‡∑§π‘§¢Õß·μà≈–°“√ª√–¥‘…∞å ‚¥¬°“√π”‡¢â“¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ¿“æ (image) ¢Õß ¿“æ ·°π∑’Ë‰¡àÕ“®∑”°“√μ√«®§âπ¥â«¬§” ”§—≠ (key word) ‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘∫—μ√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „™âßà“¬ §âπ§«â“‰¥â‡√Á« ∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ®÷ß ”§—≠¡“° μàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß®–¡’º≈Õ¬à“ß¡“°μàÕÀπà«¬ß“π«‘®—¬·≈– æ—≤π“¥â“π¬“ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „π§√“«ª√–™ÿ¡ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß §≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕ §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘∫—μ√ ‘Ëßª√–¥‘…∞å∑“ß¬“‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√‡¢â“∂÷ß¬“·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß¬“é μàÕ√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ„Àâ¡’π‚¬∫“¬μàÕ°√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“ ´÷Ëß‡ªìπ Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’∫∑∫“∑‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘∫—μ√ ‘Ëßª√–¥‘…∞å∑“ß¬“‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√‡¢â“∂÷ß¬“·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß¬“ ‚¥¬¢Õ„Àâ°√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“¥”‡π‘π°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. ¥”‡π‘π°“√ª√–°“»„Àâ “∏“√≥™π√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß§”¢Õ√—∫ ‘∑∏‘∫—μ√ ∑’Ë¬◊Ëπ¢Õ√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß„πª√–‡∑»‰∑¬·μà≈–«—π «—πμàÕ«—π ‰¡à«à“§”¢Õ√—∫ ‘∑∏‘∫—μ√π—Èπ®–¬◊Ëπ¢Õ‚¥¬ ºà“π√–∫∫ π∏‘ ≠ — ≠“§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßª√–‡∑»¥â“π ‘∑∏‘∫μ— √ (Patent Cooperation Treaty, PCT) À√◊Õ‰¡à°μÁ “¡ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå„π°“√«‘®¬— ·≈–æ—≤π“μ≈Õ¥®πμ‘¥μ“¡°“√ª√–°“»‚¶…≥“‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°“√ §—¥§â“π Ú. æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æ ◊∫§âπ‰¥âßà“¬ √«¥‡√Á« ‡ªìπ¡‘μ√μàÕºŸâ ◊∫§âπ Û. √à«¡¡◊Õ°—∫ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ ª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈„π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘∫—μ√ „Àâ∑—π ¡—¬ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßμ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“– ‘∑∏‘∫—μ√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¬“

aw 55-286 annual 55

225

11/15/13, 1:45 PM

225

√“¬ß“πª√–®”ªï

226

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Û.Ò „π°√≥’ºŸâ¬◊Ëπ§”¢Õ√—∫ ‘∑∏‘∫—μ√‡°’Ë¬«°—∫¬“ „Àâ„ à —≠≈—°…≥å®”·π°°“√ª√–¥‘…∞å √–À«à“ßª√–‡∑» (International Patent Classification, IPC) ‡ªìπ A61K Û.Ú ”À√—∫™◊ËÕ∫√‘…—∑À√◊ÕºŸâ∑”∏ÿ√°‘®¬“ „Àâ„™â™◊ËÕμ“¡∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π°“√§â“ ·≈–°”°—∫ ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬ Û.Û ”À√—∫™◊ËÕ “√‡§¡’ À√◊Õ™◊ËÕ∑“ß‡∑§π‘§ „Àâ°”°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬ Ù. ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√æ‘®“√≥“°“√ÕÕ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘∫—μ√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫¬“Õ¬à“ß‡√àß¥à«π ‚¥¬ “¡“√∂„™âº≈ß“π«‘®—¬ ç ‘∑∏‘∫—μ√¬“∑’Ë®—¥‡ªìπ evergreening patent „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– °“√§“¥ª√–¡“≥º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπé ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ °√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“ ·≈–·ºπß“πæ—≤π“°≈‰°‡ΩÑ“√–«—ß√–∫∫¬“ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬„Àâπ” “√–¥—ß°≈à“«‰ª∫√√®ÿ‰«â„π°“√·°â‰¢ æ.√.∫. ‘∑∏‘∫—μ√∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà¥â«¬

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ μÿ≈“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—° √—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–°√–∑√«ß “∏“√ ÿ¢ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«„π¿“æ√«¡‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈– ¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡ Úııı ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß«à“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«·≈â«·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘∫—μ√ ‘Ëßª√–¥‘…∞å∑“ß¬“‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√‡¢â“∂÷ß¬“·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß¬“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ∏—π«“§¡ Úııı ·≈â«¡’¡μ‘¥—ßπ’È Ò. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Ú. √—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å √à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑—ßÈ π’È ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

226

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ù¯

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» : °√≥’»÷°…“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ °—π¬“¬π Úııı)

¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß‚Õ°“ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ´÷ßË ®“°°“√»÷°…“‚¥¬§≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¿“§∫√‘°“√ ·≈– °“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ‰¥âæ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ π—∫μ—ßÈ ·μà∑“à Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‡‘ ªî¥„Àâ∫√‘°“√‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú¯ °—π¬“¬π ÚıÙ˘ π—Èπ °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ¬—ßª√– ∫°—∫ªí≠À“μà“ßÊÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®“°°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈ª∞¡¿Ÿ¡‘μà“ßÊ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈®√‘ß·≈–‡®“–≈÷°‚¥¬°“√®—¥ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡¬àÕ¬ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–®—¥ —¡¡π“‡«∑’ “∏“√≥– √—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èß¿“§√—∞·≈–∫√‘…—∑ ¿“§‡Õ°™π √«¡∑—Èß°“√≈ßæ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ»÷°…“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß æ∫«à“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π §«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰¥â≈¥≈ß®“° ˜Ò˜ „πªï Úıı ‡À≈◊Õ ˆ˘ˆ ‡∑’Ë¬«∫‘π μàÕ«—π„πªï ÚııÚ „π¢≥–∑’Ë®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ·≈–¡“‡≈‡´’¬ ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ı˜Ò ‡ªìπ ˆ˜Ò ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ«—π ·≈–‡æ‘Ë¡®“° ı ‡ªìπ ˆÚÒ ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ«—π μ“¡≈”¥—∫ °“√æ—≤π“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß√–∫∫°“√®—¥°“√ ¢“¥°“√«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßμ—«Õ¬à“ßª√–¡“≥°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»∑’®Ë ¥— ∑”‚¥¬ ∫√‘…∑— ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) μ—Èß·μàªï Úııı - Úı˜Û ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ù.Ú ‡∑à“°—π∑ÿ°ªï §«“¡≈â“À≈—ß¢Õß°ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫μà“ßÊ √«¡∑—ßÈ ¢“¥°“√ª√– “π√à«¡°—πÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ·≈–‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“„π¥â“π‚Õ°“ ¢Õß°“√‡μ‘∫‚μ¥â“π°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ºŸªâ √–°Õ∫°“√ à«π„À≠à ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’»°— ¬¿“æ Ÿß‡æ√“–¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫‡™‘ß¿Ÿ¡»‘ “ μ√å¡“°°«à“ª√–‡∑»Õ◊πË Ê „πÕ“‡´’¬π À“°¡’°“√æ—≤π“¥â“πμà“ßÊ„Àâæ√âÕ¡√Õß√—∫ °“√‡μ‘∫‚μ¢Õß°“√ àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»¢Õß‰∑¬ ®– “¡“√∂ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– ¯-Ò μàÕªï ´÷Ëß¢≥–π’È∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¬—ß‰¡à‰¥â¡’°“√„™âª√–‚¬™πå ®“°‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õß‡¢μª≈Õ¥Õ“°√Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë °“√¥”‡π‘π°“√√Ÿª‡¢μª≈Õ¥Õ“°√∑’Ëºà“π¡“ ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ°‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ à«π°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“¬—ß‰¡à¡’°“√„™âª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¡’π¬— ”§—≠ ´÷ßË ®“°°“√ª√–¡«≈¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ª√–‡¥Áπªí≠À“μà“ßÊ ¢Õß°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» „π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ §≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¿“§∫√‘°“√ ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ®÷ß‰¥â‡ πÕ¢âÕ‡ πÕ·π–‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π ‡»√…∞°‘®¿“§∫√‘°“√·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–¡’¡μ‘„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „π°“√°”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»¢Õß ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¥—ßπ’È

aw 55-286 annual 55

227

11/15/13, 1:45 PM

227

√“¬ß“πª√–®”ªï

228

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

«‘ —¬∑—»πå : æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„Àâ‡ªìπºŸâπ”°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ¢ÕßÕ“‡´’¬π ¥â«¬°“√‡æ‘¡Ë §–·ππ¥—™π’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‚≈®‘ μ‘° å (Logistic Performance Index) ®“° Û.Ú˘ ‡ªìπ Û.˜˘ ¿“¬„πªï æ.». Úıı˘ ‡ªÑ“À¡“¬ : ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿº≈„π Ú ª√–°“√§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬¢âÕ∑’Ë Ò “¡“√∂°”Àπ¥·ºπ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢π à ß ‘ π §â “ ∑“ßÕ“°“» ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√¿“¬„πªïß∫ª√–¡“≥ Úııˆ ‡ªÑ“À¡“¬¢âÕ∑’Ë Ú ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»„Àâ‰¥â Ú ≈â“πμ—π ¿“¬„πªï æ.». Úıı¯ ¥â«¬°“√‡æ‘¡Ë ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“ºà“πª√–‡∑»‰∑¬ ‰ª¬—ßª√–‡∑»Õ◊πË Ê (transit / transfer) Õ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥®“° Úˆ, μ—π ‡ªìπ ı, μ—π Õ—π®–∑”„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ı,Ò, ≈â“π∫“∑μàÕªï ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞∫“≈æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡√àß¥à«π ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ò √â“ß§«“¡∑—π ¡—¬·≈–§«“¡§≈àÕßμ—«¢Õß°“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®°“√ ¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»‰∑¬„Àâ∑¥— ‡∑’¬¡°—∫¡“μ√∞“π “°≈·≈–Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‚≈° (World Class Air Cargo Operational Standard) ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ú ∫Ÿ√≥“°“√°“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√„Àâ∑π— ¡—¬√–¥—∫‚≈° (Efficient Stakeholder Communications) ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Û ‡æ‘Ë¡°”≈—ß°“√√Õß√—∫°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»Õ¬à“ß¡’°≈¬ÿ∑∏å (Flexible Air Cargo Capacity ) ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ù æ—≤π“°“√§ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ°—∫ ºŸâ√—∫∫√‘°“√ (Response to Strategic Partner Satisfaction Criteria) ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ı °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ∂ß÷ °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ (Effective Communication with Current & Potential Strategic Partners) ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ˆ àß‡ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ‡æ‘Ë¡®”π«πºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë„™âæ◊Èπ∑’Ë ‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ „Àâ¡’°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë Ò ‡ªÕ√å‡´Áπμå (Free Zone Space Utilization Management) ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ˜ æ—≤π“√–∫∫μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬°”Àπ¥ μ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á® ·≈–°”Àπ¥°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Key Performance Index & Risk Management) ‡æ◊ÕË „Àâ¡°’ “√¥”‡π‘π°“√√à«¡°—πÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ®÷ß‡ÀÁπ ¡§«√¡Õ∫À¡“¬Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ª√–°Õ∫¥â«¬ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√¡»ÿ≈°“°√ °√¡ √√æ“°√ °√¡ √√æ “¡‘μ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡“§¡μ—«·∑π¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»‰∑¬ ∫√‘…—∑ ºŸ∫â √‘À“√®—¥°“√‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ·≈–∫√‘…∑— ∫“ß°Õ°‰ø≈∑å‡´Õ√å« ‘ ‡´ (∫√‘…∑— WFS-PG Cargo ®”°—¥) ¥”‡π‘π°“√„π·μà≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È

aw 55-286 annual 55

228

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ò √â“ß§«“¡∑—π ¡—¬·≈–§«“¡§≈àÕßμ—«¢Õß°“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®°“√¢π àß ‘π§â“ ∑“ßÕ“°“»‰∑¬„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫¡“μ√∞“π “°≈·≈–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‚≈° (World Class Air Cargo Operational Standard) °. »÷°…“§âπ§«â“·≈–‡√’¬π√Ÿ°â Æμà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ‚¥¬»÷°…“ ªí®®—¬·Ààß§«“¡ ”‡√Á® (Key Success Factor) ¢Õßª√–‡∑»∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫μâπÊ ¢Õß ‡æ◊ËÕπ”¡“æ—≤π“√–∫∫°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»¢Õß‰∑¬„Àâ∑—π ¡—¬ §«“¡§≈àÕßμ—« ¢. ·°â‰¢ªí≠À“‡√◊ËÕß°Æ√–‡∫’¬∫ Ò) ‡√àß√—¥°“√·°â‰¢¡“μ√°“√®—¥‡°Á∫¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫ ºŸâª√–°Õ∫°“√‚≈®‘ μ‘° å„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ √«¡∑—Èß¬°‡≈‘°°“√®—¥‡°Á∫¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ”À√—∫°“√ ∫√‘°“√·≈–°“√®—¥ àß ‘π§â“ÕÕ°¿“¬„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ àß ‘π§â“ÕÕ°¡’μâπ∑ÿπμË”≈ß “¡“√∂ ·¢àß¢—π‰¥â„πμ≈“¥ “°≈ Ú) ª√—∫ª√ÿß√–‡∫’¬∫¡“μ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡ ‘π§â“ ‚¥¬„ÀâÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞¡’Àπâ“∑’Ë §«∫§ÿ¡°“√ÕÕ°„∫Õπÿ≠“μ æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√ „Àâ‡ªìπ¡“μ√∞“π “°≈ ¥—ßπ’È Ú.Ò) Õπÿ≠“μ„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√¬—ß‰¡àμâÕß¢Õ„∫Õπÿ≠“μ√–À«à“ß∑’Ëπ”‡¢â“ ‘π§â“·≈– ‘π§â“¬—ßÕ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√®π°«à“®–‰¥âπ” ‘π§â“‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¡à ®”‡ªìπμâÕß¢Õ„∫Õπÿ≠“μ¬âÕπÀ≈—ß ·μà ”À√—∫ ‘π§â“∑’Ë∂Ÿ° àßÕÕ°μà“ßª√–‡∑»°Á‰¡àμâÕß¢Õ„∫Õπÿ≠“μ„¥Ê Ú.Ú) ‘π§â“∂à“¬≈” (Transit) ‰¡àμâÕß¢ÕÕπÿ≠“μπ”‡¢â“ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ‘π§â“ºà“π ª√–‡∑»‰¡à‰¥âπ”‡¢â“‡æ◊ÕË Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§¿“¬„πª√–‡∑» ‡«âπ·μà°ÆÀ¡“¬π—πÈ Ê ®–√–∫ÿ™¥— ‡®π«à“·¡âπ”ºà“π °ÁμâÕß¢ÕÕπÿ≠“μ·≈– ‘π§â“∑’ËÕ“®°√–∑∫μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑» Ú.Û) √–‡∫’¬∫‡°’¬Ë «°—∫¡“μ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡ ‘π§â“¢ÕßÀπà«¬ß“π√“™°“√μà“ßÊ μâÕß ®—¥„Àâ¡¢’ π—È μÕπ¢ÕÕπÿ≠“μ≈à«ßÀπâ“ºà“π√–∫∫Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘° å·∫∫§√∫«ß®√‡æ◊ÕË §«“¡√«¥‡√Á«·≈– –¥«° Û) ‡√àß¥”‡π‘π°“√·°â‰¢°ÆÀ¡“¬»ÿ≈°“°√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫Õπÿ ≠ — ≠“‡°’¬«‚μ©∫—∫·°â‰¢ ‡™àπ °“√π”‡¢â“- àßÕÕ° °“√∂à“¬≈” °“√ºà“π·¥π∑“ß»ÿ≈°“°√ °“√π”¢ÕßÕÕ°‰ªº≈‘μμàÕ¬—ßμà“ßª√–‡∑» ·≈â«π”°≈—∫‡¢â“¡“ (Outward Processing) °“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√™”√–¿“…’ (Deferred Payment) ‡ªìπμâπ Ù) ‡√àß¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ª√–°“»°√–∑√«ß°“√§≈—ß ”À√—∫¢Õß∑’πË ”ÕÕ°®“°‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ‡¢â“„πª√–‡∑» „Àâ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘≈¥Õ—μ√“Õ“°√À√◊Õ¬°‡«âπÕ“°√ ‡∑à“°—∫¢Õßπ”‡¢â“‚¥¬‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ FTA ¢≥–π”¢Õß ‡¢â“¡“„π√“™Õ“≥“®—°√ ‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫»Ÿπ¬å°√–®“¬ ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑» “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ ‰¥â π—∫ πÿπ°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (HUB) ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π ı) ·°â‰¢°ÆÀ¡“¬»ÿ≈°“°√ „ÀâºŸâ®—¥°“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑» “¡“√∂¬◊Ëπ∫—≠™’ ‘π§â“ ”À√—∫Õ“°“»¬“π À√◊Õ‡√◊Õ (Manifest) „π à«π¢Õßμπ‡Õß‰¥â·∑πºŸ§â «∫§ÿ¡Õ“°“»¬“πÀ√◊Õπ“¬‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ≈¥¢—ÈπμÕπ·≈–ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬

aw 55-286 annual 55

229

11/15/13, 1:45 PM

229

√“¬ß“πª√–®”ªï

230

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§. π”√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (IT) ¡“„™â∫√‘À“√®—¥°“√‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ Ò) ‡√àß√—¥°“√π”√–∫∫ Air Cargo Community System (ACCS) ¡“„™â∫√‘À“√ ®—¥°“√‡¢μª≈Õ¥Õ“°√„π√Ÿª·∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‚¥¬„Àâ∫√‘…—∑‡Õ°™πºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π°“√ ∑”ß“π·≈–¡’§«“¡™”π“≠ „π√–∫∫ ACCS ‡ªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√¢π àß ‘π§â“ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∫√‘…—∑‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ (∫√‘…—∑¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π √à«¡≈ß∑ÿπ‚¥¬¡μ‘ §√¡.) ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë ‡™◊ËÕ¡μàÕ√–∫∫æ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ºà“π„∫¢π ‘π§â“„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√μ—«·∑πÕÕ° ‘π§â“ ∑—Èß∑“ßÕ“°“»·≈–∑“ß‡√◊Õ°—∫°√¡»ÿ≈°“°√„πªí®®ÿ∫—π Ú) °“√π”√–∫∫μ‘¥μ“¡ ‘π§â“ Radio Frequency Identification (RFID) ¡“„™âß“π ‡æ◊ÕË μ‘¥μ“¡μ√«® Õ∫°“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬ ‘π§â“‡¢â“-ÕÕ° ‚¥¬‡™◊ÕË ¡μàÕ°—∫√–∫∫»ÿ≈°“°√ ´÷ßË ®–∑”„Àâ‡ âπ∑“ß ‡¥‘π¢Õß ‘π§â“¡’§«“¡√«¥‡√Á«∂Ÿ°μâÕß¡“°¢÷Èπ Û) ª√—∫ª√ÿß√–∫∫æ‘∏°’ “√»ÿ≈°“°√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‡æ◊ÕË ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°â“« Ÿà AEC Û.Ò) ‡√àß√—¥ª√—∫ª√ÿß√–∫∫æ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (TCES : Thai Customs Electronic system) „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°√–∫«π°“√π”‡¢â“ - àßÕÕ° „Àâ§√∫«ß®√¬‘Ëß¢÷Èπ Û.Ú) æ—≤π“√–∫∫ E-Transition ”À√—∫°“√∂à“¬≈” °“√¢π àßμàÕ‡π◊ËÕßÀ≈“¬ √Ÿ ª ·∫∫¡“„™â ‚ ¥¬¥à « π‡æ◊Ë Õ ≈¥¿“√–¢ÕßºŸâ ª √–°Õ∫°“√ ∑”„Àâ ° “√μ√«® Õ∫¢Õß‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ √«¡∑—Èß‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¢ÕßºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‚≈®‘ μ‘° å √–À«à“ßª√–‡∑» Û.Û) π”√–∫∫æ‘∏’°“√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ¡“„™â ”À√—∫§≈—ß‡ ∫’¬ßÕ“°“»¬“π ·≈– §≈—ß´àÕ¡ √â“ß‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ°“√§«∫§ÿ¡μ√«® Õ∫°‘®°√√¡¢Õß§√—«°“√∫‘π„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√·¢àß¢—π π—∫ πÿπ„Àâ‰∑¬°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√§≈—ß‡ ∫’¬ß Õ“°“»¬“π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ Û.Ù) √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡∑“ß»ÿ≈°“°√¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥â·°à X-ray Container Inspection System, CCTV : Closed Circuit Television, RFID : Radio Frequency Identification, GPS : Global Positioning System ß. π—∫ πÿπ„Àâ®—¥μ—Èß§≈—ß ‘π§â“∑—≥±å∫π ‡æ◊ËÕπ”¢Õß∑’Ëπ”‡¢â“®“°æ√¡·¥π„π√–∫∫°“√ ¢π àßÀπ÷Ëß ¡“‡°Á∫‰«â‡æ◊ËÕ√Õ°“√°√–®“¬ ‘π§â“ ‚¥¬ “¡“√∂‡ªìπ®ÿ¥μàÕ‡™◊ËÕ¡°“√¢π àß„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‰¥â ·≈–‡ªìπ°“√≈¥§«“¡·ÕÕ—¥ ≥ ‡¢μª≈Õ¥Õ“°√∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ú ∫Ÿ√≥“°“√°“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ‡æ◊Ë Õ ‡ √‘ ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°“√„Àâ ∫ √‘ ° “√„Àâ ∑— π ¡— ¬ √–¥— ∫ ‚≈° (Efficient Stakeholder Communications & Executions) °. ∫Ÿ√≥“°“√°“√¥”‡π‘π°“√√à«¡√–À«à“ßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°Àπà«¬ß“π ·≈–°”Àπ¥‡®â“¿“æ (Project Owner) „π°“√¥”‡π‘π°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßª√– “πß“π®—¥∑” ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¡’°“√·∫àßÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß™—¥‡®π °”Àπ¥√–¬–‡«≈“ß“π °”Àπ¥¥—™π’™’È«—¥

aw 55-286 annual 55

230

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·∫∫‰√â‡Õ° “√ (National Single Window) √–À«à“ßÀπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π°√–∫«π°“√ π”‡¢â“ àßÕÕ° ‘π§â“ ¢. °“√μ√«®ª≈àÕ¬ ‘π§â“§«√¥”‡π‘π°“√ ≥ ®ÿ¥‡¥’¬« ‚¥¬„ÀâÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫ ‘π§â“∑’ËμâÕß¢Õ„∫Õπÿ≠“μπ”‡¢â“ª√–‡∑»À√◊Õ àßÕÕ° (¢ÕßμâÕßÀâ“¡μâÕß°”°—¥) ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ °√¡»ÿ≈°“°√‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√μ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·μà∂â“Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ¢Õß√—∞ ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õßª√–‡∑» §«√ª√– “πß“π°√¡»ÿ≈°“°√‡æ◊ËÕ¢Õ√à«¡μ√«®ª≈àÕ¬æ√âÕ¡°—π (One-stop Service) ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’°“√μ√«®ª≈àÕ¬´È”´âÕπ ‡ªìπ¿“√–·°àºŸâª√–°Õ∫°“√ ª√–À¬—¥‡«≈“ §à“„™â®à“¬∑“ß Logistics §. „Àâ¡’°“√ª√– “πß“π¿“§√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√μ√«®ª≈àÕ¬ ‘π§â“„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ‡æ◊ËÕ®—¥„Àâ¡’∫√‘°“√ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬‰¡à‡°Á∫§à“≈à«ß‡«≈“ ß. ‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑°√¡»ÿ≈°“°√„Àâ¡’∫∑∫“∑À≈—°„π°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫¢—πÈ μÕπ°“√π”‡¢â“- àßÕÕ° ‘π§â“ √«¡∑—ßÈ ‡ªìπ‡®â“¿“æÀ≈—°‡√◊ÕË ßæ‘∏°’ “√μà“ßÊ ‡æ◊ÕË ‡μ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π„πªï æ.». Úıı¯ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫ °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»‡°‘¥§«“¡§≈àÕßμ—« ‚¥¬‡√àß√—¥°“√π”√–∫∫°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·∫∫‰√â‡Õ° “√Õ¬à“ß§√∫«ß®√¡“„Àâ∫√‘°“√„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Û ‡æ‘Ë¡°”≈—ß°“√√Õß√—∫°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»Õ¬à“ß¡’°≈¬ÿ∑∏å (Air Cargo Capacity Strategic management) °. ®—¥∑”ª√–¡“≥°“√ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»≈à«ßÀπâ“ Ò ªï ‡™àπ »÷°…“ ·π«‚πâ¡¢Õß∏ÿ√°‘® ªí®®—¬·≈–º≈°√–∑∫μà“ßÊ ¢Õß·μà≈–ªï‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ∞“πª√–°Õ∫°“√®—¥∑”ª√–¡“≥°“√ ¢. º≈—°¥—π„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬√—∞ °”Àπ¥∫∑∫“∑∑à“Õ“°“»¬“πÀ≈—°„π¿Ÿ¡¿‘ “§„Àâ‡°◊ÕÈ Àπÿπ°“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ß°—π μ≈Õ¥®π°“√°”Àπ¥ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√¢π àß ‘π§â“∑“ß∫° √“ß πÈ” ·≈– Õ“°“» (Multi-modal transport) ‡æ◊ËÕ°“√¢π àß ‘π§â“‡¢â“ Ÿà∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘·≈–°“√¢π àß‰ª¬—ßμà“ßª√–‡∑» §. ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ (Free Zone) ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Ò) °“√¢¬“¬æ◊πÈ ∑’ÕË “§“√‡°Á∫ ‘π§â“ (Terminal) §«√°”Àπ¥·ºπ°“√¢¬“¬æ◊πÈ ∑’ÕË “§“√ ‡°Á∫ ‘π§â“¢Õß ∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑∫“ß°Õ°‰ø≈∑å‡´Õ√å«‘ ‡´ ‡π◊ËÕß®“° °“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë‰¡à‰¥â°”Àπ¥‰«â„π·ºπæ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √–¬–∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡·ÕÕ—¥ ·≈– “¡“√∂√Õß√—∫ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“∑’®Ë –‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ „πÕπ“§μ ·≈– “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√¥â“π‚≈®‘ μ‘° å °—∫ ‘π§â“π”‡¢â“- àßÕÕ°‚¥¬μ√ß ∑’Ë‰¡àª√– ß§å®–ºà“π°√–∫«π°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ Ú) ®—¥ √â“ßÕ“§“√‡°Á∫ ‘π§â“À≈—ß„À¡à (‡√àß √â“ß¥à«π) „πæ◊Èπ∑’Ë‡¢μª≈Õ¥Õ“°√‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬»—°¬¿“æ„π°“√√Õß√—∫ ‘π§â“π”‡¢â“- àßÕÕ° ∂à“¬≈” ºà“π·¥π ´÷Ëß®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π (AEC) „πªï Úıı¯ ·≈–‡ªìπÕ“§“√‡°Á∫ ‘π§â“·Ààß„À¡à„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘°“√ ¢π àß¥à«π (Express) ∑’Ë§«√®–·¬°μ—«ÕÕ°®“°Õ“§“√‡°Á∫ ‘π§â“¢Õß∫√‘…—∑∫“ß°Õ°‰ø≈∑å‡´Õ√å«‘ ‡´ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡·ÕÕ—¥·≈–ªí≠À“°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—πºŸâ„Àâ∫√‘°“√¢π àß¥à«π

aw 55-286 annual 55

231

11/15/13, 1:45 PM

231

√“¬ß“πª√–®”ªï

232

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

‡™à“æ◊Èπ∑’Ë¢ÕßÕ“§“√§≈—ß ‘π§â“ (Terminal Operator : TMO ) ´÷Ëß‰¡à‡À¡“– ¡∑—Èß„π¥â“π√–∫∫ªØ‘∫—μ‘ °“√·≈–¥â“π°ÆÀ¡“¬ À√◊ÕÕ“®„Àâ‡™à“„™âÕ“§“√§≈—ß ‘π§â“ (Warehouse) „πæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫°“√‡æ‘Ë¡ ¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“ ß. æ‘®“√≥“„™â∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß§«∫§Ÿà°—∫∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ·≈–·°âªí≠À“§«“¡·ÕÕ—¥¿“¬„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √«¡∑—Èß‡ªìπ°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫ºŸâπ”‡¢â“ àßÕÕ°∑’Ë‰¡àª√– ß§å®–„™â ‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ùæ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ°∫— ºŸ√â ∫— ∫√‘°“√ (Response to Strategic Partner Satisfaction Criteria) ‚¥¬¡’°“√®—¥∑”°“√ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„® (Customer Satisfaction Survey) ªï≈– Ú §√—Èß ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ √ÿª‡π◊ÈÕÀ“„π°“√ª√—∫ª√ÿß §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßºŸâ√—∫·≈–ºŸâ„™â∫√‘°“√ (Strategic Partners) ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ı √â“ß¿“æ≈—°…≥å (Project Image) ª√–™“ —¡æ—π∏å√“¬ß“π§«“¡°â“«Àπâ“°“√ª√—∫ª√ÿß¡“μ√∞“π°“√∫√‘°“√¢Õß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„Àâ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ (Strategic Partners) ‡æ◊ËÕ™—°®Ÿßπ—°≈ß∑ÿπ·≈– ºŸâª√–°Õ∫°“√°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¡“„™â∫√‘°“√ àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»¢Õß‰∑¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ˆ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡æ‘Ë¡®”π«πºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë„™âæ◊Èπ∑’Ë‡¢μ ª≈Õ¥Õ“°√„Àâ¡’°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë Ò ‡ªÕ√å‡´Áπμå (Free Zone Space Utilization Management) ‚¥¬‡æ‘Ë¡∏ÿ√°‘®°“√‡™à“„™âæ◊Èπ∑’Ë FZ ®“°ªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π Úı % „Àâ‡ªìπ Ò% ¿“¬„πªï æ.». Úıı˜ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡∏ÿ√°‘®¥â“π°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» °. ®—¥À“ºŸ∫â √‘À“√‡¢μª≈Õ¥Õ“°√∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿâ ¡’ª√– ∫°“√≥å ¥â“π°“√∫√‘À“√§≈—ß ‘π§â“ ·≈–‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ¥â“π°“√μ≈“¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ¢. √—∞§«√¥”‡π‘π°“√‚¥¬‰¡à· «ßÀ“°”‰√ ·≈– π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ ‚¥¬°“√¥”‡π‘πß“π ¿“¬„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√§«√‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‘π§â“ ·≈– ™à«¬≈¥μâπ∑ÿπ°“√¢π àß¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ¢Õß‰∑¬ ‚¥¬„Àâ¡°’ “√À“√◊Õ√à«¡°—π√–À«à“ßºŸ„â Àâ∫√‘°“√ ·≈–ºŸ√â ∫— ∫√‘°“√ ‡æ◊ÕË „Àâ°“√°”Àπ¥§à“„™â®“à ¬μà“ßÊ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡·≈–¥”‡π‘π°“√‰¥â®√‘ß Ò) ª√—∫≈¥§à“‡™à“æ◊Èπ∑’ËÕ“§“√‡°Á∫ ‘π§â“ (Warehouse) §«√¡’°“√ª√—∫≈¥§à“‡™à“æ◊Èπ∑’Ë Õ“§“√‡°Á∫ ‘π§â“„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√„Àâ‡À¡“– ¡¡“°°«à“‡¥‘¡∑’°Ë ”Àπ¥‰«â§Õà π¢â“ß Ÿß ‡æ◊ÕË √â“ß·√ß®Ÿß„® „Àâ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√√—∫®—¥°“√¢π àß ‘π§â“‰ª‡™à“„™â∫√‘°“√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Ú) ª√—∫≈¥§à“„™â∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“¢Õßμ—«·∑π “¬°“√∫‘π (Terminal Operator) ‚¥¬ª√—∫≈¥§à“„™â∫√‘°“√ Terminal Charge (TC) „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ´÷Ëß‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑’ËºŸâ àß ‘π§â“

aw 55-286 annual 55

232

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

π”‡¢â“·≈– àßÕÕ°μâÕß™”√–„Àâ·°àºªŸâ √–°Õ∫°“√§≈—ß ‘π§â“ (TMO) (∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑∫“ß°Õ°‰ø≈∑å‡´Õ√å«‘ ‡´ ‡æ◊ËÕ≈¥§à“„™â®à“¬‚¥¬√«¡„π°“√¢π àß ‘π§â“ Û) ª√—∫≈¥§à“„™â®“à ¬ ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ∫√‘…∑— ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) §«√ª√—∫≈¥§à“„™â®à“¬ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ßÊ √«¡∑—Èß§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß „π°“√‡¢â“-ÕÕ°‡¢μª≈Õ¥Õ“°√„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’°“√À“√◊Õ√à«¡°—π√–À«à“ß ¡“§¡ μ—«·∑π¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»‰∑¬ ºŸâª√–°Õ∫°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π °”Àπ¥·π«∑“ß°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“„™â®à“¬μà“ßÊ „π√–¥—∫Õ—μ√“∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–·¢àß¢—π‰¥â°—∫μà“ßª√–‡∑» §. ‡æ‘Ë¡®”π«π‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√„π®ÿ¥μà“ßÊ „Àâ‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) μâÕß®—¥À“‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡¢â“„®√–∫∫ß“π¡“ „Àâ∫√‘°“√ μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ „Àâ‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡°—∫™à«ß‡«≈“ √«¡∑—ßÈ ‡æ‘¡Ë ‡®â“Àπâ“∑’√Ë °— …“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å„Àâ‡æ’¬ßæÕ ·≈–„π à«π¢Õß∫√‘…—∑ºŸâ∫√‘À“√§≈—ß ‘π§â“ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑∫“ß°Õ°‰ø≈∑å‡´Õ√å«‘ ‡´ μâÕß®—¥À“‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ‡¢â“„® √–∫∫ß“π¡“„Àâ∫√‘°“√μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ „Àâ‡æ’¬ßæÕ ß. ·°âªí≠À“√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) §«√‡√àß√—¥ ·°âª≠ í À“μà“ßÊ ‡™àπ ‡√àß√—¥°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√„Àâ∫√‘°“√√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ °“√μ√«® Õ∫‚§√ß √â“ß ¢ÕßÕ“§“√ ∂ππ ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∂ππ¡’°“√∑√ÿ¥ ‡æ‘Ë¡°“√∫”√ÿß√—°…“Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ‰¡à„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ´÷Ëß‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√π”‡¢â“- àßÕÕ° ‘π§â“ ‡™àπ À≈—ß§“Õ“§“√‡°Á∫ ‘π§â“√—Ë« ‡ªìπμâπ ®. ‡æ‘Ë¡ «— ¥‘°“√·√ßß“π ‡™àπ ®—¥À“ ∂“π∑’Ë°àÕ √â“ßÀ¡Ÿà∫â“π™“« ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ À¡Ÿà∫â“ππ—°°’Ã“ À√◊Õ∫â“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π·≈–ºŸâ„™â·√ßß“π∑’ËªØ‘∫—μ‘ß“π„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ‡™à“À√◊Õ‡™à“´◊ÈÕ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π¿“¬„π∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®”π«π¡“°∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ §«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß¡“∑”ß“π ®—¥„Àâ¡√’ –∫∫§¡π“§¡¢π àßμ≈Õ¥‡«≈“√–À«à“ß∑’æË °— À√◊ÕÀ¡Ÿ∫à “â π ™“« ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®—¥„Àâ¡’»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π „π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ‡ªìπμâπ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ˜æ—≤π“√–∫∫μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈§«“¡°â“«Àπâ“‚¥¬°”Àπ¥μ—«™’È«—¥ º≈ ”‡√Á® æ√âÕ¡®—¥∑”·ºπ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Key Performance Index & Risk Management) §«√¡’°“√®—¥∑”¥—™π’™’È«—¥ ·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß °”Àπ¥Àπà«¬μ√«® Õ∫∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬°”Àπ¥Àπà«¬ß“π‡®â“¿“æÀ≈—° §◊Õ°√–∑√«ß§¡π“§¡ ¥”‡π‘π°“√«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“„π√–¬– ı, Ò, Òı ªï °. °”Àπ¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°À≈—° ”§—≠„π°“√·°âªí≠À“Õÿª √√§μà“ßÊ ¢Õß°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ¢. °”Àπ¥π‚¬∫“¬„π°“√æ—≤π“§≈—ß ‘π§â“·≈–Õ“§“√‡°Á∫ ‘π§â“„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ √«¡∑—Èßπ‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥ ‘π§â“®“°°‘®°√√¡‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“ (Value added) ·≈–ª√‘¡“≥ ‘π§â“¢π∂à“¬ºà“π≈” (Transit) „Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π

aw 55-286 annual 55

233

11/15/13, 1:45 PM

233

√“¬ß“πª√–®”ªï

234

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§. ®—¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡¢â“¡“μ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√®—¥μ—Èß‡¢μª≈Õ¥Õ“°√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√ „™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡μÁ¡»—°¬¿“æ

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß§¡π“§¡‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—° √—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«„π¿“æ√«¡‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈– ¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

234

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫

Ù˘

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√·≈– °“√ àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» (‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ °—π¬“¬π Úııı)

¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‰¥â ‡ ÀÁ π §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√§â “ ¢â “ ¡·¥π ´÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬¡’π‚¬∫“¬‡ªî¥ª√–‡∑»¥â“π‡»√…∞°‘®√–À«à“ßª√–‡∑»°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕ √â“ß ‚Õ°“ ∑“ß°“√§â“„πæ◊πÈ ∑’∑Ë ¡’Ë °’ “√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√¢â“¡æ√¡·¥π ®“°¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘μ‘ ªï ÚııÙ ª√–‡∑»‰∑¬¡’¡≈Ÿ §à“°“√§â“°—∫ª√–‡∑» ‡¡’¬π¡“√å ≈“« ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–°—¡æŸ™“ √«¡‡ªìπ®”π«π Û˜,¯Û˘ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯.Ú˜ ¢Õß°“√§â“∑—«Ë ‚≈° À√◊Õ√âÕ¬≈–ÙÒ.Ù¯ ¢Õß°“√§â“„π°≈ÿ¡à Õ“‡´’¬π ‚¥¬¡’°“√π”‡¢â“ Òˆ,˘ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ° Ú,˘Û˘ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ª√–‡∑» ‰∑¬‰¥â¥ÿ≈°“√§â“ Ù,Û˘ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‚¥¬„π¥â“π§«“¡§◊∫Àπâ“∑“ß°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» „πÕπÿ¿Ÿ¡‘¿“§ „πªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√°”Àπ¥¢âÕμ°≈ß∑“ß°“√§â“ ·≈–°√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊Õ„π¥â“πμà“ßÊ ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ„Àâ°“√§â“¢â“¡æ√¡·¥π√–À«à“ßª√–‡∑»√«¡∑—ßÈ ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢àß¢—π„π°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π ∑’Ë®–‡ªî¥Õ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫„πªï æ.». Úıı¯ ´÷Ëß ¡’°“√°”Àπ¥„Àâ°“√∫√‘°“√ “¢“‚≈®‘ μ‘° å‡ªìπ “¢“‡√àß√—¥ ‚¥¬‡√‘¡Ë ‡ªî¥‡ √’°“√∫√‘°“√„πªï æ.». Úııˆ àßº≈„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√‚≈®‘ μ‘° å —≠™“μ‘Õ“‡´’¬π “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√¢â“¡æ√¡·¥π ·≈–‡¢â“¡“¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ‚¥¬ “¡“√∂∂◊ÕÀÿâπ‰¥â√âÕ¬≈– ˜ „πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â √«¡∑—Èß¡’°“√°”Àπ¥°√Õ∫§«“¡μ°≈ß Õ“‡´’¬π«à“¥â«¬°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√¢π àß ‘π§â“ºà“π·¥πμà“ßÊ ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬®”‡ªìπ μâÕß¡’°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡„π°“√æ—≤π“‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°°“√¢π àß ‘π§â“ ºà“π·¥π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à ¥‘¡„Àâ¥¢’ π÷È ·≈– √â“ßª√–‚¬™πå®“°°“√¢π àß ‘π§â“ºà“π·¥π·≈–°“√„™â‡ âπ∑“ß°“√¢π àß ‘π§â“ºà“πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√·≈–°“√®—¥°“√ß“π ¥â“π∫√‘°“√ ·≈–°“√ àß ‘π§â“¢â“¡·¥π‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂·¢àß¢—π ‰¥â°∫— ª√–‡∑»„π°≈ÿà¡ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬ππ”ª√–‚¬™πå¡“ Ÿàª√–‡∑»™“μ‘Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‚ ¥¬§≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘ ® ¿“§∫√‘ ° “√·≈– °“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ·π–‡™‘ßπ‚¬∫“¬‡æ◊ÕË æ—≤π“¥â“π°“√§â“¢â“¡·¥π ´÷Ëß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√»÷°…“¢Õß§≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘® ¿“§∫√‘°“√·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–¡’¡μ‘„Àâ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È Ò. °“√¥”‡π‘π°“√¥â“π‡™‘ßπ‚¬∫“¬ Ò.Ò ¥”‡π‘π¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·∫∫Õß§å√«¡ √–¡—¥√–«—ß ·≈–§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå√à«¡¢Õß‰∑¬·≈–ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡ªìπ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰∑¬

aw 55-286 annual 55

235

11/15/13, 1:45 PM

235

√“¬ß“πª√–®”ªï

236

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

°â“«‰ª Ÿ°à “√‡ªìπºŸπâ ”„πª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß‡»√…∞°‘®°“√§â“·≈–ß“π∫√‘°“√ ‡™◊ËÕ¡‚§√ß¢à“¬§¡π“§¡¢π àß„π¿Ÿ¡‘¿“§ Ò.Ú ®—¥μ—ßÈ Àπà«¬ß“πæ‘‡»…¢÷πÈ μ√ß°—∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ÕË ∑”Àπâ“∑’„Ë π°“√«“ß·ºπ ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π∑’Ë‡ªìπª√–μŸ‡»√…∞°‘®°“√§â“·≈–ß“π∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë °”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√æ—≤π“°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π∑’Ë‡ªìπª√–μŸ‡»√…∞°‘® °“√§â“ ·≈–ß“π∫√‘°“√ °—∫ Ù ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‚¥¬¡’√—∞¡πμ√’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°”°—∫¥Ÿ·≈π‚¬∫“¬ ·≈–¡’ ‚§√ß √â“ßª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ·∑π®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√¡’‡Õ°¿“æ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’§«“¡§≈àÕßμ—« ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ∑—π°”Àπ¥°“√°â“« Ÿàª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π Àπà«¬ß“πæ‘‡»…¥—ß°≈à“«§«√¡’°“√®—¥μ—ßÈ „π√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§·≈–√–¥—∫∑âÕß∂‘πË „π®—ßÀ«—¥∑’¡Ë °’ “√§â“™“¬·¥π ‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘°“√·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√§â“™“¬·¥π Ò.Û ‡√àß√—¥·°â‰¢ ®—¥∑” ·≈–‡®√®“ ¢âÕμ°≈ß ‡ß◊ËÕπ‰¢ °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈– ¥”‡π‘ π ß“πμ“¡¢â Õ μ°≈ß°“√¢π à ß ¢â “ ¡æ√¡·¥πÕ¬à “ ß‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡ ·≈–‡ªì π ¡“μ√∞“π “°≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß μ“¡°√Õ∫§«“¡μ°≈ß«à “ ¥â « ¬°“√¢π à ß ‘ π §â “ ¢â “ ¡æ√¡·¥π„πÕπÿ ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß ‡Õ° “√·π∫∑â“¬ æ‘∏’ “√ Ú Ò.Ù ‡√àß¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿßæ‘∏’°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√π”‡¢â“ - àßÕÕ° ‘π§â“™“¬·¥π „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°Æ√–‡∫’¬∫Õß§å°“√§â“‚≈° (WTO) ·≈–¢âÕμ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ“‡´’¬π √«¡∂÷ß¢âÕμ°≈ß §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õπÿ¿Ÿ¡‘¿“§ ‡™àπ GMS , IMT-GT , ACMECS ‡ªìπμâπ Ò.ı §«√æ‘®“√≥“°”Àπ¥π‚¬∫“¬®—¥μ—Èß‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…™“¬·¥π „π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π æ√âÕ¡°—∫º≈—°¥—π√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…„Àâ¡’º≈∫—ß§—∫„™â‚¥¬‡√Á« Ò.ˆ ‡√àß¥”‡π‘π°“√æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ ·≈–∑—°…–„π¥â“πμà“ßÊ ·°à∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’ »—°¬¿“æ‡æ’¬ßæÕ„π°“√„Àâ∫√‘°“√„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ò.˜ ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫·ºπ°“√æ—≤π“‡¢μæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π „π∑ÿ°¥â“π ∑—È ß °“√«“ß·ºπº— ß ¿Ÿ ¡‘ ª √–‡∑» Õ“§“√ ∂“π∑’Ë μà “ ßÊ (Landscape) æ√â Õ ¡√Ÿ ª ·∫∫‚§√ß √â “ ß °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ß“π∫√‘°“√ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ àß ‘π§â“¢â“¡·¥π Ò.¯ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâπ—°≈ß∑ÿπ‰∑¬¡’°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ‰ª¬—ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™πå®“° ‘∑∏‘æ‘‡»…∑“ß°“√§â“ (Generalised System of Preferences: GSP) „π°“√ àß ‘π§â“‰ª¬—ßª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« Ò.˘ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥μ—Èß ‡¡◊Õß§Ÿà·Ω¥∑“ß°“√§â“ (Sister City) √–À«à“ß ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π°—∫®—ßÀ«—¥„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß°“√§â“·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ßª√–‡∑» Ò.Ò àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ√–À«à“ß√—∞°—∫‡Õ°™π (Public-Private Partnership: PPP) ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ◊Èπ∑’Ë°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ ‘π§â“ (Processing Area) ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“§“√ ‚°¥—ß ‘π§â“ (Warehouse) æ◊Èπ∑’Ë°“√§â“ (Trade area) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥°“√≈ß∑ÿπ

aw 55-286 annual 55

236

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ú. °“√¥”‡π‘π°“√¥â“π‡™‘ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Ú.Ò °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√ ‡√àß¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√·≈– ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ‡™àπ Õ“§“√∫√‘°“√¥â“π ‘π§â“ ·≈–∫ÿ§§≈·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® (One Stop Service) »Ÿπ¬å‡ª≈’Ë¬π∂à“¬√Ÿª·∫∫°“√¢π àß ‘π§â“ (Intermodal Facilities) ∂“π’μ√«®ª≈àÕ¬ ‘π§â“ (Product Release) æ◊Èπ∑’Ë¢∫«π°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß §ÿ≥¿“æ ‘π§â“ (Processing Area) ∂ππ √–∫∫√“ß·≈– –æ“π„π®—ßÀ«—¥∑’Ë¢“¥§«“¡æ√âÕ¡ ‡™àπ Ú.Ò.Ò ¥à“π –‡¥“ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡√àß‡ªî¥¥à“π»ÿ≈°“°√∫â“πª√–°Õ∫ æ√âÕ¡ ¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√∫√‘°“√¥â“π ‘π§â“·≈–∫ÿ§§≈·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® »Ÿπ¬å‡ª≈’Ë¬π∂à“¬√Ÿª·∫∫ °“√¢π àß ‘π§â“ ∂“π’μ√«®ª≈àÕ¬ ‘π§â“ æ◊Èπ∑’Ë¢∫«π°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ ‘π§â“ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“§“√‚°¥—ß ‘π§â“ æ◊Èπ∑’Ë°“√§â“ °àÕ √â“ß¥à“π»ÿ≈°“°√∫â“πª√–°Õ∫ à«π¢¬“¬√–¬–∑’Ë Ú æ√âÕ¡∑—Èß ∂ππ‡™◊ËÕ¡μàÕ¥à“π –‡¥“·≈–∂ππ°“≠®π«≥‘™¬å √–¬–∑“ß ˆ.ˆ °‘‚≈‡¡μ√ Ú.Ò.Ú Õ”‡¿Õ·¡à Õ¥ ®—ßÀ«—¥μ“° ‡√àß‡ªî¥®ÿ¥ºà“π·¥π∂“«√·Ààß∑’Ë Ú æ√âÕ¡ ¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√∫√‘°“√¥â“π ‘π§â“·≈–∫ÿ§§≈·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® »Ÿπ¬å‡ª≈’Ë¬π∂à“¬√Ÿª·∫∫ °“√¢π àß ‘π§â“ ∂“π’μ√«®ª≈àÕ¬ ‘π§â“ æ◊Èπ∑’Ë¢∫«π°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ ‘π§â“ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“§“√‚°¥—ß ‘π§â“ æ◊Èπ∑’Ë°“√§â“ ·≈–‡√àß‡ªî¥ –æ“π¡‘μ√¿“æ‰∑¬-‡¡’¬π¡“√å ·Ààß∑’Ë Ú Ú.Ò.Û ∫â“πæÿπÈ”√âÕπ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’†‡√àß‡ªî¥¥à“πæÿπÈ”√âÕπ‡ªìπ®ÿ¥ºà“π·¥π ∂“«√·Ààß„À¡à‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–μŸ‡»√…∞°‘®°“√§â“·≈–ß“π∫√‘°“√ (ªí®®ÿ∫—π‡ªî¥‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥ºà“π·¥π ™—Ë«§√“«„Àâ∫√‘…—∑Õ‘μ“‡≈’Ë¬π‰∑¬ ‡æ◊ËÕ¢π àß‡§√◊ËÕß®—°√·≈–«— ¥ÿ°àÕ √â“ß∑à“‡√◊Õ∑«“¬) æ√âÕ¡¥”‡π‘π°“√ °àÕ √â“ßÕ“§“√∫√‘°“√¥â“π ‘π§â“·≈–∫ÿ§§≈·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® »Ÿπ¬å‡ª≈’¬Ë π∂à“¬√Ÿª·∫∫°“√¢π àß ‘π§â“ ∂“π’ μ√«®ª≈àÕ¬ ‘π§â“ æ◊Èπ∑’Ë¢∫«π°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ ‘π§â“ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“§“√‚°¥—ß ‘π§â“ æ◊Èπ∑’Ë°“√§â“ Ú.Ò.Ù ∫â“π§≈Õß≈÷° ®—ßÀ«—¥ √–·°â« ‡√àß‡ªî¥®ÿ¥ºà“π·¥π∂“«√·Ààß∑’Ë Ú (∫â“πÀπÕß‡Õ’Ë¬π) æ√âÕ¡¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√∫√‘°“√¥â“π ‘π§â“·≈–∫ÿ§§≈·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® »Ÿπ¬å‡ª≈’Ë¬π∂à“¬ √Ÿª·∫∫°“√¢π àß ‘π§â“ ∂“π’μ√«®ª≈àÕ¬ ‘π§â“ æ◊Èπ∑’Ë¢∫«π°“√æ—≤π“·≈– ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ ‘π§â“ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“§“√‚°¥—ß æ◊Èπ∑’Ë°“√§â“ ·≈–¥à“πºà“π·¥π∂“«√·Ààß„À¡à ∑’Ë∫â“πÀπÕß‡Õ’Ë¬π Ú.Ú °“√∫√‘À“√®—¥°“√ àß ‘π§â“¢â“¡·¥π Ú.Ú.Ò ¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ ª√—∫ª√ÿß ‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π ∂ππ √–∫∫√“ß ·≈– –æ“π ‡æ◊ÕË „Àâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√¢π àß ‘π§â“·≈–§π„Àâ‰À≈‡§≈◊ÕË π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥—ßπ’È (Ò) ‡√àß√—¥°“√æ—≤π“√–∫∫°“√¢π àßμàÕ‡π◊ËÕßÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ „Àâ “¡“√∂ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‚¥¬‡©æ“–∑“ß∫° ∑“ß√“ß·≈–∑“ßπÈ” (Ò.Ò) ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß√–∫∫√“ß§«∫§Ÿà°—∫‡ âπ∑“ßæ‘‡»…‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡°—∫ ∑“ßÀ≈«ßæ‘‡»…√–À«à“ß‡¡◊Õß “¬ ∫“ß„À≠à - π§√ª∞¡ - °“≠®π∫ÿ√’ „π Ú ™à«ß ‰¥â·°à ∑“ßÀ≈«ß

aw 55-286 annual 55

237

11/15/13, 1:45 PM

237

√“¬ß“πª√–®”ªï

238

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

™à«ßπ§√ª∞¡ - Õ.‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ·≈–∑“ßÀ≈«ß™à«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ - ∫â“πæÿ πÈ”√âÕπ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ (Ò.Ú) ‚§√ß°“√¢¬“¬º‘«®√“®√‰¡àπâÕ¬°«à“ Ù ™àÕß®√“®√ ®“°∫â“π æÿπÈ”√âÕπ ∂÷ßÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ (‚§√ß°“√‡¥‘¡°”Àπ¥„Àâ¢¬“¬ ™àÕß®√“®√®“° ¯ ‡¡μ√ ‡ªìπ ÒÒ ‡¡μ√ ´÷ËßÕ“®‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫°“√§¡π“§¡¢π àß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¥â) (Ò.Û) ‡√àß√—¥°“√æ—≤π“√–∫∫°“√¢π àß∑“ß∂ππ “¬≈”ª“ß - æ–‡¬“ ‡™’¬ß√“¬ - ‡™’¬ß¢Õß „Àâ “¡“√∂√Õß√—∫°“√§¡π“§¡¢π àß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫ –æ“π ¢â“¡·¡àπÈ”‚¢ß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¢Õß - ∫â“πÀâ«¬∑√“¬¢Õß≈“« ∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘π°“√ √â“ß„π¢≥–π’È (Ò.Ù) ‡√àßæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√¢π àß∑“ß∂ππ∑’Ë‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫ °“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘®‰¥â ‡™àπ ∂ππ “¬ ÚÒ¯,ÛÙ¯ ∑“ßÀ≈«ßÕ“‡´’¬π(AHÒÚÒ) ( √–·°â« - ∫ÿ√√’ ¡— ¬å) ´÷Ëß∫“ß™à«ß‡ªìπ∂ππ·§∫º‘«∂ππ™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬ ·≈–∂ππ‡¢â“ Ÿà®ÿ¥ºà“π·¥π∫â“π§≈Õß≈÷° Õ”‡¿Õ Õ√—≠ª√–‡∑» ®—ßÀ«—¥ √–·°â« ‡ªìπ∂ππ·§∫¡’≈—°…≥–‡ªìπ§Õ¢«¥¡’º≈„Àâ°“√®√“®√§—∫§—Ëß μâÕß√Õ ‡«≈“μ√«®ª≈àÕ¬ ‘π§â“π“π‡°‘π®”‡ªìπ (Ò.ı) ‡√àß√—¥°“√¢¬“¬º‘«®√“®√∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÒÚ ‡™◊ÕË ¡‡ âπ∑“ß √–‡∫’¬ß‡»√…∞°‘®μ–«—πÕÕ° Ÿμà –«—πμ° (East-West Economic Corridor: EWEC) ¡ÿ°¥“À“√- ·¡à Õ¥ ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ù ™àÕß®√“®√ (Ú) æ—≤π“°“√¢π àß√–∫∫√“ß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë ∑“ß‡≈◊Õ°„π√–∫∫‚≈®‘ μ‘° å „Àâ¡’μâπ∑ÿπ°“√¢π àßμË”≈ß “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â ¥â«¬°“√¢¬“¬‡ âπ∑“ß‡™◊ËÕ¡μàÕ√–∫∫√“ß‰ª∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ∑’Ë ”§—≠Ê ∑’Ë‡ªìπª√–μŸ‡»√…∞°‘®°“√§â“ ·≈–ß“π∫√‘°“√ ‡™àπ (Ú.Ò) ¢¬“¬‡ âπ∑“ß√–∫∫√“ß®“°‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ - ÀπÕß§“¬ ‰ª¬—ß¡ÿ°¥“À“√‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡°—∫°“√¢π àß ‘π§â“∑“ß∫°ºà“π –æ“π¡‘μ√¿“æ‰∑¬- ≈“« ·≈–‡μ√’¬¡μ—« √Õß√—∫°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® °“√§â“ °“√≈ß∑ÿπ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ (Ú.Ú) √â“ß∑“ß√∂‰ø√“ß§Ÿ®à “°»Ÿπ¬å°√–®“¬ ‘π§â“ Õ”‡¿Õ∫—«„À≠à ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ ‰ª¬—ß¥à“π™“¬·¥π∑’Ë ”§—≠„π‡¢μ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ (Ú.Û) ¢¬“¬‡ âπ∑“ß√–∫∫√“ß®“°‡¥àπ™—¬ ®—ßÀ«—¥·æ√à ‰ª¬—ß¥à“π ‡™’¬ß¢Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ (Ú.Ù) ¢¬“¬√–∫∫√“ß§Ÿ®à “°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√μ’ ≈Õ¥‡ âπ∑“ß√∂‰ø “¬‡Àπ◊Õ ·≈–‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥æ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¢π àß∑“ß√“ß √Õß√—∫°“√‡™◊ËÕ¡ª√–μŸ ‡»√…∞°‘®·≈–∫√‘°“√°—∫ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π (Ú.ı) ¢¬“¬‡ âπ∑“ß√–∫∫√“ß§Ÿà ®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª®π ÿ¥æ√¡·¥π¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡ª√–μŸ‡»√…∞°‘®·≈–∫√‘°“√°—∫ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ (Û) ª√—∫ª√ÿß°“√«“ßº—ß‡¡◊Õß °“√®—¥¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» Õ“§“√ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ·≈– ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√æ—≤π“„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¥â“π‚≈®‘ μ‘° å

aw 55-286 annual 55

238

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ú.Ú.Ú ¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ ª√—∫ª√ÿß ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ß“π∫√‘°“√ ¥—ßπ’È (Ò) ‡√àß√—¥°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’√–∫∫ “√ π‡∑» æ—≤π“√–∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈ Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å·∫∫‰√â‡Õ° “√ (National Single Window) ¡“„™â„π°“√π”‡¢â“ àßÕÕ° „Àâ¡’§«“¡ §≈àÕßμ—«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ‚¥¬°“√æ—≤π“π’ÈμâÕß¡’√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª¬—ß Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∂÷ß¥à“π»ÿ≈°“°√¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¥â«¬ (Ú)‡√àß®—¥∑”¢âÕμ°≈ß∑«‘¿“§’ °—∫ª√–‡∑»‡¡’¬π¡“√å °—¡æŸ™“ ¡“‡≈‡´’¬ „π°“√‡¥‘π√∂∑ÿ°ª√–‡¿∑ (Û)„π°√≥’∑¡’Ë °’ “√μ√«®ª≈àÕ¬ ‘π§â“ ∑’®Ë ”‡ªìπμâÕß¡’„∫√—∫√Õßª√–‡¿∑μà“ßÊ ∑’ËμâÕß ”·¥ß ≥ ¥à“π»ÿ≈°“°√°√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ¡’°“√μ√«®ª≈àÕ¬∑’Ë¥à“πÕ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–ª√–μŸ‡»√…∞°‘® °“√§â“·≈–∫√‘°“√∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ Ù ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π §«√¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¢âÕ°”Àπ¥„Àâ¬◊¥À¬ÿàπ°—∫ ∂“π°“√≥å°“√ àßÕÕ° „π¥â“ππ’È¥â«¬ Ú.Ú.Û¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®°“√§â“™“¬·¥π ¥—ßπ’È (Ò) à ß ‡ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π „Àâ ¡’ ° “√æ— ≤ π“Õß§å § «“¡√Ÿâ ·≈–¢â Õ ¡Ÿ ≈ „Àâ · °à ºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®°“√§â“™“¬·¥π‡°’Ë¬«°—∫°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» √«¡∂÷ß§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√æ—≤π“ ¥â“π°“√º≈‘μ¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬ (SMEs) (Ú) à ß ‡ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√√«¡μ— « ¢ÕßºŸâ ª √–°Õ∫°“√ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡’ »—°¬¿“æ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–‡°‘¥Õ”π“®°“√μàÕ√Õß (Û) àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ¥â“π‡ß‘π≈ß∑ÿπ„Àâ·°àºŸâª√–°Õ∫°“√ ‚¥¬ºà“π√–∫∫ ¢Õß∏π“§“√„π‡§√◊Õ¢Õß√—∞ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π„Àâ·°àºŸâª√–°Õ∫°“√

º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ μÿ≈“§¡ Úııı «à“ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ (π“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß) ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’§” —Ëß¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—° √—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ¥—ß°≈à“«‰ªæ‘®“√≥“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «·≈–°’Ã“ °√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß Õÿμ “À°√√¡ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È „Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“ À√◊ Õ º≈°“√¥”‡π‘ π °“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «„π¿“æ√«¡‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–√— ∞ ¡πμ√’ æ‘ ® “√≥“ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–¡’¡μ‘·≈â« ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–‰¥â·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“ À√◊ Õ º≈°“√¥”‡π‘ π °“√¢Õß§≥–√— ∞ ¡πμ√’ μà Õ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ ·≈–‡ªî ¥ ‡º¬„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫ μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

aw 55-286 annual 55

239

11/15/13, 1:45 PM

239

√“¬ß“πª√–®”ªï

240

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Û.Ú À≈—°°“√·≈–√–∫∫°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ∑’Ë‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

240

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

À≈—°°“√·≈–√–∫∫°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘∑’Ë‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ °) √–∫∫°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈¿“¬„μâ°√Õ∫ çProcess, Content and Concrete À√◊Õ PCCé „π°“√‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ·≈–¥”‡π‘π°“√‡æ◊ÕË μ‘¥μ“¡ ª√– “π ‡æ◊Ë Õ ¢Õ∑√“∫º≈°“√¥”‡π‘ π °“√®“°Àπà « ¬ß“π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–∑’Ë ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ππ—È ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥¢—ÈπμÕπ °≈‰° ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘π°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈‰«â ¿“¬„μâ ç√–∫∫°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ¿“¬„μâ°√Õ∫ çPCCéÒ ´÷Ëß¡’¡’Õß§åª√–°Õ∫ Û à«π ‰¥â·°à Ò. °“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈„π‡™‘ß°√–∫«π°“√ (Process) Ú. °“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈„π‡™‘ß‡π◊ÈÕÀ“ (Content) Û. °“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ (Concrete / Practical) ∑—Èßπ’È ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π·μà≈–Õß§åª√–°Õ∫ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. °“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈„π‡™‘ß°√–∫«π°“√ (Process) Ò.Ò ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√μ‘¥μ“¡ : „π°√–∫«π°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¡’°≈‰°„π°“√¥”‡π‘π°“√§◊Õ ç¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’é ‚¥¬¡’¡μ‘ §≥–√—∞¡πμ√’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«‚¥¬μ√ß ®”π«π Ú ¡μ‘ §◊Õ Ò) ¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ °—π¬“¬π ÚııÒ ‡√◊ÕË ß °“√ª√—∫ª√ÿß¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ „π‡√◊ËÕß∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ „Àâ§”ª√÷°…“ ¢âÕ‡ πÕ·π– À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπμàÕ §≥–√—∞¡πμ√’ ·≈– Ú) ¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘ √—∫∑√“∫º≈°“√À“√◊Õ√à«¡°—π√–À«à“ßºŸ·â ∑π√—∞¡πμ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ºŸ·â ∑π ”π—°‡≈¢“∏‘°“√ §≥–√—∞¡πμ√’ ·≈–ºŸâ·∑π ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß„π¢âÕÀ“√◊Õ ‰¥â¡’°“√ ‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“√à«¡¥”‡π‘π°“√„π¢—ÈπμÕπ°“√®—¥∑”º≈°“√æ‘®“√≥“ À√◊Õ º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú °√≥’ ‰¥â·°à (Ò) °√≥’Àπà«¬ß“π‡¥’¬«‡ªìπ‡®â“¢Õß‡√◊ËÕß„Àâ·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“/¥”‡π‘π°“√¡“„Àâ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ( ≈§.) ∑√“∫¿“¬„π Òı «—π Ò

À¡“¬‡Àμÿ : ç°√Õ∫ PCCé À¡“¬∂÷ß Process = °√–∫«π°“√, Content = ‡π◊ÈÕÀ“ “√–, Concrete = ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡, ™—¥·®âß‡ÀÁπª√–®—°…å œ≈œ

aw 55-286 annual 55

241

11/15/13, 1:45 PM

241

√“¬ß“πª√–®”ªï

242

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

(Ú)°√≥’¡À’ πà«¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÀ≈“¬Àπà«¬ß“π„ÀâÀπà«¬ß“πÀ≈—°‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ª√–™ÿ¡ ·≈–„Àâ·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“/¥”‡π‘π°“√„Àâ ≈§. ∑√“∫¿“¬„π Úı «—π Ò.Ú °“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÀπà«¬ß“π ·≈– ¿“∑’Ëª√÷°…“œ : „π°“√¥”‡π‘π°“√ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕπ“¬°√—∞¡πμ√’ À√◊Õ√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ¡Õ∫À¡“¬„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’·≈â« Àπà«¬ß“π¥—ß°≈à“«®–®—¥ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (§≥–∑”ß“π‡®â“¢Õß‡√◊ËÕß) ‡¢â“√à«¡ °“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ®—¥∑”º≈°“√æ‘®“√≥“/º≈°“√¥”‡π‘π°“√ √à«¡°—∫Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èßπ’È ¿“¬À≈—ß®“°∑’ËÀπà«¬ß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°π“¬°√—∞¡πμ√’ À√◊Õ√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ¥”‡π‘π°“√®—¥ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡™‘≠ºŸâ·∑π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡¢â“√à«¡‡æ◊ËÕ®—¥∑”º≈°“√æ‘®“√≥“/º≈°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Àπà«¬ß“π¥—ß°≈à“«®–¥”‡π‘π°“√ª√–¡«≈ √«∫√«¡§«“¡‡ÀÁπ ¢âÕ‡ πÕ·π– ¢âÕ —ß‡°μ ®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫º≈°“√æ‘®“√≥“/º≈°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈â«π”‡ πÕμàÕ §≥–√—∞¡πμ√’μàÕ‰ª Õ—π‡ªìπ°≈‰°„π°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ (¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘ª√–°Õ∫·π«∑“ß °“√¥”‡π‘π°“√ ¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’„π‡√◊ËÕß∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘„Àâ§”ª√÷°…“ ¢âÕ‡ πÕ·π– À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’)

aw 55-286 annual 55

242

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

aw 55-286 annual 55

243

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

11/15/13, 1:45 PM

243

√“¬ß“πª√–®”ªï

244

aw 55-286 annual 55

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

244

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò.Û °√≥’§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’·≈â« ‰¡à¡’§«“¡§◊∫Àπâ“ „π°“√¥”‡π‘π°“√: ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬»Ÿπ¬åμ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–ª√– “πß“π¿“§√—∞ (».μª.) ®–¥”‡π‘π°“√π”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â¡’°“√π”‰ª æ‘®“√≥“¡“μ√«® Õ∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μàπ”‡ πÕ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π À“°‡°‘π√–¬–‡«≈“μ“¡‡°≥±å∑’Ë §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â°”Àπ¥‰«â °Á®–¥”‡π‘π°“√ Õ∫∂“¡§«“¡°â“«Àπâ“‰ª¬—ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫∑√“∫§«“¡§◊∫Àπâ“μàÕ‰ª

Ú. °“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ „π‡™‘ß‡π◊ÈÕÀ“ (Content) Ú.Ò „π™—È π °“√®— ¥ ∑”º≈°“√æ‘ ® “√≥“/º≈°“√¥”‡π‘ π °“√¢ÕßÀπà « ¬ß“π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ´÷ßË ‰¥â¡°’ “√‡™‘≠ºŸ·â ∑π ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‰ª‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬π—πÈ ¿“¬À≈—ß®“°∑’°Ë “√ª√–™ÿ¡‡ √Á® ‘πÈ ·≈â« Àπà«¬ß“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡®–®—¥∑”º≈°“√æ‘®“√≥“/º≈°“√¥”‡π‘π°“√ ·®âß‰ª¬—ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥– √—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ∑√“∫ ·≈– ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’®–¡’Àπ—ß ◊Õ·®âßº≈°“√æ‘®“√≥“/º≈°“√ ¥”‡π‘π°“√¡“„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑√“∫Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß Ú.Ú ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‚¥¬»Ÿπ¬åμ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈œ ®–π”º≈°“√æ‘®“√≥“/ º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑’Ë‰¥â√—∫·®âß®“° ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ¡“»÷°…“ «‘‡§√“–Àå ·≈–·®°·®ß ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡ πÕμàÕ §≥–√—∞¡πμ√’„π‡∫◊ÈÕßμâπ ¥â«¬°“√·®°·®ßμ“¡≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ÀÁπ/¢âÕ —ß‡°μ ¢ÕßÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑’Ë¡’μàÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „π·μà≈–ª√–‡¥Áπ¢Õß§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–·μà≈–‡√◊ËÕß ´÷Ëß®–¡’¢âÕ‡ πÕ·π–„πÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡‡™‘ß‡π◊ÈÕÀ“«à“ Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√μàÕ¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Õ“∑‘ Àπà«¬ß“π‡ÀÁπ¥â«¬ /‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢âÕ‡ πÕ·π– ‡æ√“–‡Àμÿ„¥, Àπà«¬ß“π‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ πÕ‰ª·≈â« À√◊Õ Àπà«¬ß“π¡’¢âÕ —ß‡°μ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ª√–°“√„¥ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π„π°“√ª√–‡¡‘πº≈¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „π‡™‘ß‡π◊ÈÕÀ“μ“¡ª√–‡¥Áπ°“√μÕ∫√—∫¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

Û. °“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ „π‡™‘ßª√–®—°…å (Concrete) à«π°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈„π‡™‘ßª√–®—°…å‡ªìπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®ππ—Èπ ‡π◊ËÕß®“° ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’ ∂“π–‡ªìπ çÕß§å°√„Àâ§”ª√÷°…“é „π≈—°…≥– çÕß§å°√ –∑âÕπ ªí ≠ À“®“°ª√–™“ Ÿà √— ∞ é ¡’Àπâ“∑’Ëμ“¡°√Õ∫æ—π∏°‘®¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß §◊Õ°“√„Àâ§”ª√÷°…“ §«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡ √«¡∑—Èß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¥—ßπ—Èπ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®÷ß‰¡à‰¥â¡’ ∂“π– ç‡ªìπÕß§å°√ªØ‘∫—μ‘é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ μà“ßÊ ·≈–‚¥¬∑’Ë§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¡—°¡’√Ÿª·∫∫‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π– „π‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ´÷ßË ¡’≈°— …≥–∑’§Ë Õà π¢â“ß‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π–„π‡™‘ß°«â“ß ¥—ßπ—πÈ „π°“√μ‘¥μ“¡ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ë«—¥‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√π”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ

aw 55-286 annual 55

245

11/15/13, 1:45 PM

245

√“¬ß“πª√–®”ªï

246

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

‰ª¢¬“¬º≈À√◊Õπ”‰ª Ÿ°à “√ªØ‘∫μ— „‘ π°“√®—¥∑”·ºπß“π ‚§√ß°“√ °‘®°√√¡ ß∫ª√–¡“≥·≈–∫ÿ§≈“°√ „π°“√ ç·ª≈ß§«“¡§‘¥‡™‘ßπ‚¬∫“¬é ‰ª Ÿà ç°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡é ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π À√◊Õ¡’ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ë«—¥‰¥â„π‡™‘ßª√‘¡“≥ ®÷ßÕ“®®–‰¡à„™àª√–‡¥ÁπÀ≈—°¢ÕßÕß§å°√„Àâ§”ª√÷°…“‚¥¬μ√ß ‡π◊ÕË ß‡æ√“–√—∞∫“≈‡ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“®„π°“√∫√‘À“√√“™“√·ºàπ¥‘πμ“¡∫∑∫—≠≠—μ√‘ ∞— ∏√√¡πŸ≠·≈–°ÆÀ¡“¬ √«¡∑—ÈßμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π∑“ß°“√‡¡◊ÕßμàÕª√–™“™πÕ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „πªí®®ÿ∫—π ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ °Á‰¥â¡’°“√»÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬‰¥â °“√¥”‡π‘π°“√®—¥®â“ß ”π—°ß“π°æ√. ‚¥¬ ∂“∫—π àß‡ √‘¡°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’¥Ë ‡’ ªìπ∑’ªË √÷°…“ ‚§√ß°“√«‘®—¬ ‡√◊ËÕß ç°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „π§«“¡ §“¥À«—ß¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ®—¥∑”À≈—°‡°≥±å„π°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œé ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√»÷°…“ ·≈–°“√ °”Àπ¥√Ÿª·∫∫ / «‘∏°’ “√ ·≈–μ—«™’«È ¥— º≈ —¡ƒ∑∏‘∑Ï ‡’Ë °‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß ‡À¡“– ¡°—∫≈—°…≥–°“√¥”‡π‘πß“π μ≈Õ¥®π Õ¥§≈âÕß°—∫∫∑∫“∑ æ—π∏°‘®¢Õß çÕß§å°√„π≈—°…≥–°“√„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–é ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âμ—«·∫∫„π°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–μ—«™’È«—¥∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫Õß§å°√„Àâ§”ª√÷°…“ ”À√—∫π”¡“„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „Àâ¡’§ÿ≥§à“·≈–¡Ÿ≈§à“„π‡™‘ß°“√„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’μ≈Õ¥®π¿“§ à«πμà“ßÊ ‰¥âπ”‰ª„™âª√–‚¬™πå‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷ÈπμàÕ‰ª

¢) °“√®—¥√–∫∫‚§√ß √â“ß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ◊∫‡π◊ËÕß®“°¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑’Ë‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ μ—Èß·μà ™ÿ¥∑’Ë Ò - ™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π (™ÿ¥∑’Ë Û) ¡’‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—ÈßÀ¡¥ Ûˆ ‡√◊ËÕß (¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı) ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ –¥«°„π°“√π”‰ªÕâ“ßÕ‘ß ·≈–π”‰ª„™âª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π°“√ ¢ÕßÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®÷ß‰¥â¡’°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå·≈–®”·π°§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π–ÕÕ°‡ªìπ‚§√ß √â“ßμ“¡°≈ÿà¡¥â“π§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ™ÿ¥∑’Ë Ò, ™ÿ¥∑’Ë Ú ·≈–™ÿ¥∑’Ë Û ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı °≈ÿà¡À≈—° (Cluster) ‰¥â·°à (Ò) °≈ÿà¡¥â“π‡»√…∞°‘® (Ú) °≈ÿà¡¥â“π —ß§¡ (Û) °≈ÿà¡¥â“π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π (Ù) °≈ÿà¡¥â“π∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (ı) °≈ÿà¡¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√æ≈—ßß“π ∑—Èßπ’È „πªïß∫ª√–¡“≥ Úııı ‰¥â¡’°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå·≈–®”·π°§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ÕÕ°‡ªìπ‚§√ß √â“ßμ“¡°≈ÿà¡¥â“π§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ı °≈ÿà¡¥—ß°≈à“« “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

aw 55-286 annual 55

246

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

(Ò) °≈ÿà¡¥â“π‡»√…∞°‘® ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß (Ú) °≈ÿà¡¥â“π —ß§¡ ®”π«π Ò¯ ‡√◊ËÕß (Û) °≈ÿà¡¥â“π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ®”π«π ÒÒ ‡√◊ËÕß (Ù) °≈ÿà¡¥â“π∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®”π«π Û ‡√◊ËÕß (ı) °≈ÿà¡¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√æ≈—ßß“π ®”π«π ˜ ‡√◊ËÕß ·≈–‡¡◊ËÕπ”¡“»÷°…“«‘‡§√“–Àå°“√μÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „πªïß∫ª√–¡“≥ Úııı ·≈â« ª√“°Øº≈°“√μÕ∫√—∫®“°§≥–√—∞¡πμ√’¥—ßπ’È Ò. §≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈â« ®”π«π Û˘ ‡√◊ËÕß Ò.Ò §≥–√—∞¡πμ√’¡’¡μ‘√—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈–§≥–√—∞¡πμ√’¡¡’ μ‘√∫— ∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÀπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ®”π«π Û¯ ‡√◊ËÕß (Ò) ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“À≈—ß¿—¬æ‘∫μ— Õ‘ ∑ÿ °¿—¬ (‡√◊ÕË ß∑’Ë ÛÒ) ( ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß§√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı æƒ»®‘°“¬π ÚııÙ) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π Úııı (Ú) °“√øóπô øŸ°“√æ—≤π“μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß (‡√◊ÕË ß∑’Ë ÛÚ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ ÚııÙ) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı (Û) °“√ √â“ß‚Õ°“ °“√¡’ß“π∑”¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ (‡√◊ËÕß∑’Ë ÛÛ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—π«“§¡ ÚııÙ) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π Úııı (Ù) ‡∑§‚π‚≈¬’ √ –∫∫ — ≠ ≠“≥‡μ◊ Õ π¿— ¬ ®“°¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ ° √≥’ »÷ ° …“¥‘ π ∂≈à ¡ (‡√◊ËÕß∑’Ë ÛÙ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ ÚııÙ) §≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı (ı) º—ß‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ : ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà (‡√◊ËÕß∑’Ë Ûı) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß ‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡ ÚııÙ) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù °—π¬“¬π Úııı (ˆ) º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—μ√“°“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß (CESS) μàÕ¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√§â“¬“ßæ“√“¢Õßª√–‡∑»·≈–°“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘® ¢Õßª√–‡∑» (‡√◊ËÕß∑’Ë Ûˆ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡°√“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úııı (˜) —ß§¡‡¢â¡·¢Áß ª√–‡∑»¡—Ëπ§ß (‡√◊ËÕß∑’Ë Û˜) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß ‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π Úııı (¯) °“√„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“Õß§å°“√·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑» ©∫—∫∑’Ë ¯˜ ·≈– ˘¯ (‡√◊ËÕß∑’Ë Û˘) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ æƒ»®‘°“¬π Úııı (˘) Àπ÷Ëß™ÿ¡™πÀπ÷Ëßæ≈—ßß“π∑¥·∑π (‡√◊ËÕß∑’Ë ÙÒ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß ‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ Úııı

aw 55-286 annual 55

247

11/15/13, 1:45 PM

247

√“¬ß“πª√–®”ªï

248

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

(Ò) °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°Õ—§§’¿¬— ·≈–‰øªÉ“ (‡√◊ÕË ß∑’Ë ÙÚ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π Úııı (ÒÒ) °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π¥â«¬ ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (‡√◊ËÕß∑’Ë ÙÙ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ Úııı (ÒÚ) °“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–®”™“μ‘‰∑¬ (‡√◊ËÕß∑’Ë Ùˆ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı (ÒÛ) ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡ : °“√∑”·∑âß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ (‡√◊ËÕß∑’Ë Ù¯) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ Úııˆ (ÒÙ) °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°¿—¬æ‘∫μ— ‘ π÷ “¡‘ (‡√◊ÕË ß∑’Ë Ù˘) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ Úııˆ (Òı) °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫μ— ·‘ ºàπ¥‘π‰À« (‡√◊ÕË ß∑’Ë ı) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ Úııˆ (Òˆ) »Ÿπ¬å∫√‘°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ª√–®”μ”∫≈ (‡√◊ËÕß∑’Ë ıÚ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ Úııı (Ò˜) ·π«∑“ß°“√∫√√‡∑“Õÿ∑°¿—¬„πªï Úııı „π√–¬–‡√àß¥à«π (‡√◊ËÕß∑’Ë ıÛ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÒÒ °—π¬“¬π Úııı (Ò¯) ¡“μ√°“√‡√àß¥à«π„π°“√®—¥°“√Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ «‘°ƒμ‘¿—¬ (‡√◊ËÕß∑’Ë ıÙ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııˆ (Ò˘) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“§π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» (‡√◊ËÕß∑’Ë ıı) ( ¿“ ∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ‘ßÀ“§¡ Úııı (Ú) «“√–‡Õ¥ å·Ààß™“μ‘ æ.». Úııı - Úıı˘ (‡√◊ËÕß∑’Ë ıˆ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ∏—π«“§¡ Úııı

aw 55-286 annual 55

248

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

(ÚÒ) ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“°√≥’ FATF ¢÷Èπ∫—≠™’¥”ª√–‡∑»‰∑¬ (‡√◊ËÕß∑’Ë ı˜) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ Úııˆ (ÚÚ) §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™â∫√‘°“√√∂μŸâ‚¥¬ “√ “∏“√≥– (‡√◊ËÕß∑’Ë ı¯) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π Úııˆ (ÚÛ) Õß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ μ“¡¡“μ√“ ˆÒ „π√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı (‡√◊ËÕß∑’Ë ı˘) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ Úııı (ÚÙ) °“√®—¥°“√ªí≠À“ “√∫’æ’‡Õ„π¢«¥π¡·≈–¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ ”À√—∫ ∑“√°·≈–‡¥Á°‡≈Á° (‡√◊ÕË ß∑’Ë ˆ) ( ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‰¥â ßà ‡√◊ÕË ß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ Úııı §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ Úııı (Úı) °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–§ÿ≥∏√√¡ (‡√◊ÕË ß∑’Ë ˆÒ) ( ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‰¥â ßà ‡√◊ÕË ß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ Úııˆ (Úˆ) °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬μàÕ°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ªÉ“‰¡â ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√§â“¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª (‡√◊ËÕß∑’Ë ˆÙ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π Úııˆ (Ú˜) °“√ √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â“π ÿ¢¿“æ : °√≥’»÷°…“°“√æ‘®“√≥“§«“¡ ‡À¡“– ¡„π°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∫√‘°“√√à«¡ Û ∫“∑ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ„π√–∫∫À≈—° ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ (‡√◊ËÕß∑’Ë ˆı) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ∏—π«“§¡ Úııı (Ú¯) °“√ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ◊ËÕ Ÿàª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π (‡√◊ËÕß∑’Ë ˆˆ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ∏—π«“§¡ Úııı (Ú˘) °“√æ—≤π“√–∫∫¢π àß∑“ß√“ß (‡√◊ËÕß∑’Ë ˆ˜) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß ‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ Úııˆ (Û) °“√„™âª√–‚¬™πå∑“à Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈– ∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“ (‡√◊ËÕß∑’Ë ˆ¯) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ Úııˆ (ÛÒ) °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞ (‡√◊ËÕß∑’Ë ˆ˘) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’ ‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ Úııˆ

aw 55-286 annual 55

249

11/15/13, 1:45 PM

249

√“¬ß“πª√–®”ªï

250

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

(ÛÚ) ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“¥â“π‡°…μ√°√√¡ (‡√◊ËÕß∑’Ë ˜) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ Úııˆ (ÛÛ) º—ß‡¡◊Õß„πÀ—«‡¡◊Õß¿Ÿ¡‘¿“§ °√≥’À“¥„À≠à (‡√◊ËÕß∑’Ë ˜Ò) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â ßà ‡√◊ÕË ß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡¡’ μ‘‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ Úııˆ (ÛÙ) °“√æ—≤π“π—π∑π“°“√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (‡√◊ËÕß∑’Ë ˜Ú) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ (Ûı) °“√®—¥μ—ßÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°’Ã“·Ààß™“μ‘ (‡√◊ÕË ß∑’Ë ˜Û) ( ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‰¥â ßà ‡√◊ÕË ß ‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ Úııˆ (Ûˆ) ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑’¡Ë º’ ≈μàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ·≈–·π«∑“ß°“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ëß¬◊π (‡√◊ËÕß∑’Ë ˜Ù) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß ‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ Úııˆ (Û˜) æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π°“√æ— ≤ π“ ª√–‡∑»‰∑¬ (‡√◊ËÕß∑’Ë ˜ı) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ∏—π«“§¡ Úııı (Û¯) °“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘∫μ— √ ‘ßË ª√–¥‘…∞å∑“ß¬“‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ°“√‡¢â“∂÷ß ¬“·≈–§«“¡¡—πË §ß∑“ß¬“ (‡√◊ÕË ß∑’Ë ˜˜) ( ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‰¥â ßà ‡√◊ÕË ß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ∏—π«“§¡ Úııı Ò.Ú §≥–√—∞¡πμ√’¡¡’ μ‘√∫— ∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ·≈– §≥–√—∞¡πμ√’ ¡’¡μ‘√—∫∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ º≈°“√æ‘®“√≥“ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÀπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–¡Õ∫À¡“¬ ( —Ëß°“√) „ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßæ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√„π à«π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμàÕ‰ª ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß (Ò) √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (‡√◊ËÕß∑’Ë ˆÚ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ Úııı) §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ Úııı Ú. §≥–√—∞¡πμ√’¬—ß‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß Ú.Ò Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß°“√¢Õ§«“¡‡ÀÁ π ®“°Àπà « ¬ß“π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫°“√ æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß (Ò) π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ (‡√◊ËÕß∑’Ë Û¯) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ Úııı) Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

250

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

(Ú) °“√·°â‰¢ªí≠À“πÈ”¡—π∑Õ¥´È”∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (‡√◊ËÕß∑’Ë Ù) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı) Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°Àπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ (Û) ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å Àÿâ π à « π‡»√…∞°‘ ® ‡æ◊Ë Õ π∫â “ π‰∑¬-æ¡à “ (‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ÙÛ) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ Úııı) Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¢Õ§«“¡‡ÀÁπ ®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ (Ù) ·π«∑“ß≈¥º≈°√–∑∫¢Õß¿“§Õÿ μ “À°√√¡·≈–æ“≥‘ ™ ¬°√√¡ (‡√◊ËÕß∑’Ë Ùı) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ Úııı) Õ¬Ÿà√–À«à“ß °“√¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ (ı) °“√°— ¥ ‡´“–™“¬Ωíò ß º≈°√–∑∫μà Õ ∑√— æ ¬“°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíò ß (‡√◊ËÕß∑’Ë Ù˜) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úııı) Õ¬Ÿà√–À«à“ß °“√¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ (ˆ) π«— μ °√√¡·≈–‡æ‘Ë ¡ ∫∑∫“∑°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√„π°“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“ ¬“‡ æμ‘¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (‡√◊ÕË ß∑’Ë ıÒ) ( ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‰¥â ßà ‡√◊ÕË ß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ Úııı) Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß°“√¢Õ§«“¡‡ÀÁ π ®“°Àπà « ¬ß“π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫°“√æ‘ ® “√≥“ ¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ (˜) √—°…“¡–‡√Áß¡“μ√∞“π‡¥’¬«¢âÕ‡ πÕ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π√–∫∫ À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õß‰∑¬ (‡√◊ÕË ß∑’Ë ˆÛ) ( ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‰¥â ßà ‡√◊ÕË ß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ Úııı) Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’ (¯) π‚¬∫“¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ◊ÕË Õπ“§μ‡¬“«™π‰∑¬ (‡√◊ÕË ß∑’Ë ˜ˆ) ( ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π Úııı) Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°Àπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ (˘) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√·≈–°“√ àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ÕË °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» (‡√◊ÕË ß∑’Ë ˜¯) ( ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‰¥â ßà ‡√◊ÕË ß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú¯ °—π¬“¬π Úııı) Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß §≥–√—∞¡πμ√’ (Ò) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» : °√≥’»°÷ …“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» (‡√◊ËÕß∑’Ë ˜˘) ( ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß‰ª¬—ß §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ °—π¬“¬π Úııı) Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕ ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’

aw 55-286 annual 55

251

11/15/13, 1:45 PM

251

√“¬ß“πª√–®”ªï

252

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

∑—Èßπ’È „πªïß∫ª√–¡“≥ Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‰ª¬—ß§≥–√—∞¡πμ√’®”π«π∑—Èß ‘Èπ Ù˘ ‡√◊ËÕß ·≈–‰¥â√—∫°“√μÕ∫ πÕß®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√ ‚¥¬‰¥â¡’º≈°“√ª√–™ÿ¡¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕ®—¥∑”º≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√ μ≈Õ¥®π‰¥â¡’°“√π”‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·≈–‡ªìπ¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’·≈â«®”π«π Û˘ ‡√◊ËÕß ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«“à „π‡™‘ß°√–∫«π°“√ (Process) ¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√‰¥âμÕ∫√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈â«§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˜˘.ı˘ ¢Õß®”π«π‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ “¡“√∂ √ÿªº≈ ‰¥â¥—ßπ’È

aw 55-286 annual 55

252

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

aw 55-286 annual 55

253

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

11/15/13, 1:45 PM

253

√“¬ß“πª√–®”ªï

254

aw 55-286 annual 55

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

254

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

aw 55-286 annual 55

255

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

11/15/13, 1:45 PM

255

√“¬ß“πª√–®”ªï

256

aw 55-286 annual 55

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

256

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

aw 55-286 annual 55

257

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

11/15/13, 1:45 PM

257

√“¬ß“πª√–®”ªï

258

aw 55-286 annual 55

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

258

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

aw 55-286 annual 55

259

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

11/15/13, 1:45 PM

259

√“¬ß“πª√–®”ªï

260

aw 55-286 annual 55

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

260

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

∑—Èßπ’È ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡’∫∑∫“∑ ¿“√°‘® Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈– §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μ“¡°ÆÀ¡“¬„π°“√„Àâ §”ª√÷ ° …“§«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–μà Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ ‚¥¬„πªïß∫ª√–¡“≥ Úııı ‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‰ª¬—ß§≥–√—∞¡πμ√’®”π«π Ù˘ ‡√◊ËÕß (¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë Û °—π¬“¬π Úııı) ·≈–§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“‡ªìπ¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’·≈â«®”π«π Û˘ ‡√◊ËÕß ´÷Ëß “¡“√∂«‘‡§√“–Àå‡™‘ßª√–‡¥Áπ‡π◊ÈÕÀ“ (Content) ¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë Àπà«¬ß“πμà“ßÊ μÕ∫√—∫„π°“√®—¥∑”º≈°“√æ‘®“√≥“À√◊Õº≈°“√¥”‡π‘π°“√„π§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®”π«π Û˘ ‡√◊ËÕß ª√“°Ø«à“Àπà«¬ß“πÀ√◊Õ à«π√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬ °—∫¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „πª√–‡¥Áπμà“ßÊ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˘.ÒÛ ·≈–Àπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˘.¯˜ „π°“√π’È §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰ªª√–°Õ∫°“√ μ—¥ ‘π„®„π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘πμ“¡∫∑∫“∑¿“√°‘® Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õß·μà≈–Õß§å°√ ´÷Ëß√—∞ ¿“¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√§«∫§ÿ¡°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘πμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–°ÆÀ¡“¬ √«¡∑—Èß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’·≈– ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ μ“¡∑’Ë§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘·≈â« ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Õ—π®–‡ªìπ°“√μÕ∫ πÕßμàÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈– √â“ß§«“¡º“ ÿ°„Àâ°—∫ª√–™“™π‚¥¬√«¡μàÕ‰ª

§) ª√–‚¬™πå¢ÕßÕß§å°√ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–ªí≠À“ Õÿª √√§ „π°“√¥”‡π‘π°“√ (Ò)ª√–‚¬™πå¢Õß°“√¡’Õß§å°√ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘°∫— °“√∫√‘À“√ √“™°“√·ºàπ¥‘π¢Õß√—∞∫“≈ (Ò.Ò) °“√‡ªìπÕß§å°√∑’¡Ë Õ’ ß§å§«“¡√Ÿ·â ≈–ª√– ∫°“√≥å ßŸ ‡π◊ÕË ß®“° ¡“™‘° ¿“∑’ªË √÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡’∑’Ë¡“À≈“°À≈“¬ ∑—Èß„π à«π¢Õß§«“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈–ª√– ∫°“√≥å ®“°Õß§å°√ °≈ÿà¡Õ“™’æ °≈ÿà¡°‘®°√√¡ ·≈–„π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ®÷ß∑”„Àâ°“√æ‘®“√≥“®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡„π∑ÿ°°≈ÿà¡ª√–‡¥Áπªí≠À“ ¢Õß·μà≈–Õ“™’æ ·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ·≈–·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑» (Ò.Ú) °“√„™âÀ≈—°°“√¡’ à«π√à«¡∑ÿ°¿“§ à«π„π°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“ ∑’Ëª√÷°…“œ ‚¥¬‡©æ“–„π à«π¢Õß°√–∫«π°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ ¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß/ªí≠À“ ®“°ºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ∑ÿ°°≈ÿ¡à ∑ÿ°¿“§ à«π ·≈–„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ¥—ßπ—Èπ ‚¥¬ à«π„À≠à°√–∫«π°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ®÷ß¡’°“√‡ªî¥√—∫øíß·≈– √â“ß‡«∑’ “∏“√≥–°“√¡’ «à π√à«¡‡æ◊ÕË ‡ πÕ·π–ªí≠À“·≈–∑“ßÕÕ° ∑—Èß®“°¿“§√“™°“√ ¿“§∏ÿ√°‘® ¿“§Õß§å°√‡Õ°™π ¿“§«‘™“°“√ √«¡∑—Èß¿“§ª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫®“°‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‚¥¬¡’°“√®—¥°‘®°√√¡‡«∑’ “∏“√≥–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∑—Ë«∂÷ß§√Õ∫§≈ÿ¡„π∑ÿ° ¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑» ∑”„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â√—∫·≈–π”‰ª®—¥∑”‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ‡ πÕ

aw 55-286 annual 55

261

11/15/13, 1:45 PM

261

√“¬ß“πª√–®”ªï

262

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¡’§«“¡§√∫∂â«π ·≈–√Õ∫¥â“π ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√π”‰ªæ‘®“√≥“μ—¥ ‘π„® ‡™‘ßπ‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π¢Õß√—∞∫“≈ ◊∫‡π◊ËÕß®“° °√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ∑”„Àâ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡ªìπ çÕß§å°√∑’Ëª√÷°…“é ´÷Ëß¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡ÿàß‡πâπÀ≈—°°“√ ”§—≠§◊Õ çÀ≈—°°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡‰∑¬é ¥—ßπ—Èπ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ç™àÕß∑“ß À√◊Õ°≈‰° „π°“√ àßºà“πªí≠À“ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–®“°ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Ÿà√—∞∫“≈é ·≈–¬—ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ç‡«∑’ “∏“√≥–À√◊Õ‡«∑’¿“§ª√–™“™π „π°“√ –∑âÕπªí≠À“ À√◊Õ∑“ßÕÕ°é √«¡∂÷ß “¡“√∂ –∑âÕπ §«“¡μâÕß°“√¢Õß çª√–™“™π∫“ß°≈ÿ¡à ∑’ÕË “®®–‰¡à‰¥â√∫— ‚Õ°“ À√◊Õ‰¡à¡æ’ π◊È ∑’·Ë ¥ßÕÕ°„π —ß§¡é Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„Àâ “¡“√∂ –∑âÕπªí≠À“ª√–‡¥Áπ “∏“√≥–·≈–∑“ßÕÕ°∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ —ß§¡·≈– ª√–‡∑»™“μ‘‚¥¬√«¡‰¥âÕ°’ ™àÕß∑“ßÀπ÷ßË ¥—ß«‘ ¬— ∑—»πå¢ÕßÕß§å°√∑’«Ë “à çÕß§å°√·Ààßªí≠≠“ „Àâ§”ª√÷°…“ –∑âÕπªí≠À“ ®“°ª√–™“ Ÿà√—∞é (Ú) ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘π°“√ (Ú.Ò)°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ μ“¡∑’Ë ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âπ”‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ı μÿ≈“§¡ æ.». Úıı π—πÈ §≥–√—∞¡πμ√’¡¡’ μ‘‡ÀÁπ™Õ∫√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ ‘ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (©∫—∫∑’Ë ..) æ.». .... ∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“μ√«®æ‘®“√≥“·≈â«·≈– àß „Àâ§≥–°√√¡°“√ª√– “πß“π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√æ‘®“√≥“·≈â«‡ πÕ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ ÚııÙ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π ç√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ (©∫—∫∑’Ë ..) æ.». .... (§≥–√—∞¡πμ√’ ‡ªìπºŸâ‡ πÕ)é Õ¬Ÿà√–À«à“ß√Õ°“√æ‘®“√≥“¢Õß ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¥à«π≈”¥—∫∑’Ë Ú „π√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ™ÿ¥∑’Ë ÚÙ ªï∑’Ë Û §√—Èß∑’Ë Ú ( ¡—¬ “¡—≠∑—Ë«‰ª) ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ¬—ß‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√Õπÿ«μ— „‘ Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∫∑∫—≠≠—μ¢‘ Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‰¥â·≈â«‡ √Á® àßº≈„Àâ∫∑∫“∑ Õ”π“® Àπâ“∑’Ë °“√¥”‡π‘π°“√¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈– ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¬—ß§ß‡ªìπ‰ªμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ æ.». ÚıÙÛ ·≈–·°â‰¢ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ©∫—∫∑’Ë Ú æ.». ÚıÙ˜ ∑’Ë„™â∫—ß§—∫Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π μ≈Õ¥®π§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß ”π—°ß“πœ „π°“√∫√‘À“√ß“π∑—Èß¥â“π∫ÿ§≈“°√ ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πÕ◊ËπÊ ¬—ß‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘πß“π∑—Èß„π à«π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‰¡à™—¥‡®π„π ∂“π¿“æ ∑“ß°ÆÀ¡“¬«à“∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠®–¡’º≈„™â∫—ß§—∫·≈â« À√◊Õ®–μâÕß√Õ°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß °ÆÀ¡“¬„À¡à‚¥¬‡©æ“–„π à«π¢Õß ”π—°ß“π ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π„Àâ°—∫ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ∑”„Àâ°“√∫√‘À“√ß“π ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕß§å°√®–¬—ß§ß‡ªìπ‰ªμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ ‘ ¿“∑’ªË √÷°…“œ ©∫—∫‡¥‘¡ ·≈–¡’§«“¡‰¡à™¥— ‡®π„πª√–‡¥Áπ¢âÕ°ÆÀ¡“¬ àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡≈à“™â“¢Õß°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈

aw 55-286 annual 55

262

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

‚¥¬‡©æ“–°“√·μàßμ—ßÈ ºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿß·≈–°“√®—¥∑”§”√—∫√Õß°“√ªØ‘∫μ— √‘ “™°“√°—∫ ”π—°ß“π °.æ.√. „π à«π¢Õß ”π—°ß“π ‡ªìπμâπ (Ú.Ú) ¢âÕ®”°—¥¥â“π√–¬–‡«≈“„π°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“ ∑’ªË √÷°…“œ ‡π◊ËÕß®“°„π°√–∫«π°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π À√◊ÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π∑ÿ°¿“§ à«π‡ªìπÀ≈—° ®÷ß∑”„Àâ°√–∫«π°“√»÷°…“ ·≈–®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ μâÕß„™â√–¬–‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‰ª¬—ß√—∞∫“≈ °ÁÕ“®®–‰¡à√«¥‡√Á«μ“¡ ∂“π°“√≥å À√◊Õπ‚¬∫“¬∑’Ë√—∞∫“≈ „Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë»÷°…“´÷Ëßª√–‡¥Áπ∑’Ëæ‘®“√≥“¡“®“°ªí≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢Õßª√–™“™π„π«ß°«â“ß À√◊Õ‡ªìπª√–‡¥Áπ “∏“√≥–‡√àß¥à«π ®÷ßÕ“®®–¡’∫“ß‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡´È”´âÕπ À√◊Õ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’ËÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ à«πÀπ÷Ëß ¡“°®“°ªí≠À“ ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßª√–™“™π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«·μà¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√·°â‰¢®“°Àπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß (Ú.Û) °“√‡º¬·æ√àº≈ß“π ·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∫∑∫“∑ Àπâ“∑’¢Ë Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ®“°º≈°“√ ”√«® ·≈–º≈°“√»÷°…“«‘®—¬∑—Èß„π à«π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈– Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ° · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Õß§å°√μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠Õß§å°√Õ◊πË ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√‡º¬·æ√à ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏åº≈ß“π ·≈–∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕß§å°√‡Õß ¬—ß∑”‰¥â„π«ß®”°—¥ ‡æ√“–ª√–‡¥Áπ∑’ËμâÕß°“√‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å Õ¬Ÿà„π§«“¡ π„®¢Õß ◊ËÕ¡«≈™ππâÕ¬ ·≈–√Ÿª·∫∫∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ“®¬—ß‰¡à¡’°“√μÕ∫√—∫„π«ß°«â“ß À√◊Õ¡’°“√‰¥âπ”‰ªÕâ“ßÕ‘ßÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ´÷Ëß‡ªìπ à«π∑’ËÕß§å°√®–μâÕß»÷°…“ ·≈–§âπÀ“√Ÿª·∫∫À√◊Õ ™àÕß∑“ß„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡º¬·æ√à ∑—Èßº≈ß“π ·≈–∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å°√„Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“„® ∫∑∫“∑¿“√°‘®·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œ „π«ß°«â“ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

aw 55-286 annual 55

263

11/15/13, 1:45 PM

263

√“¬ß“πª√–®”ªï

264

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Û.Û √ÿª ∂‘μ‘°“√ª√–™ÿ¡ °“√ —¡¡π“ ·≈–°“√»÷°…“¥Ÿß“π

aw 55-286 annual 55

264

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Û.Û °“√ª√–™ÿ¡ °“√ —¡¡π“ ·≈–°“√»÷°…“¥Ÿß“π °“√ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“πª√–®” ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ª√–™ÿ¡ ®—¥ —¡¡π“/°‘®°√√¡ °“√»÷°…“¥Ÿß“π ®”π«π ÒÛ §≥– (§√—ßÈ ) √—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ „πª√–‡∑» μà“ßª√–‡∑» /‡«∑’ “∏“√≥– (§√—ßÈ ) (§√—ßÈ ) (§√—ßÈ ) Ò. §≥–∑”ß“π°“√‡°…μ√ ·≈– À°√≥å ÚÙ Ù Ù Ò Ú. §≥–∑”ß“πÕÿμ “À°√√¡ ·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ Ú˜ Û ˜ Ò Û. §≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¿“§∫√‘°“√ ÚÚ ˘ Ò Ò ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« Ù. §≥–∑”ß“π°“√·√ßß“π ·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡ ÚÙ ˆ Ú Ò ı. §≥–∑”ß“π°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ Úı ı ¯ Ò ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ˆ. §≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ÚÛ Ò˘ Ò ·≈–«—≤π∏√√¡ ˜. §≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ Úı Òı Ú Ò “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ¯. §≥–∑”ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ Ò˘ Ú Ù Ò “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ˘. §≥–∑”ß“π°“√°’Ã“ ·≈–π—π∑π“°“√ Úˆ Ò Ù Ò Ò. §≥–∑”ß“π¥â“π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ÚÙ Ú ˆ Ò ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ÒÒ. §≥–∑”ß“π°“√¡’ à«π√à«¡ °“√°√–®“¬ ÚÙ Ú Ò Õ”π“® ·≈– π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬ ÒÚ. §≥–∑”ß“π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π §¡π“§¡ ÚÙ Ú ˆ Ò ·≈–æ≈—ßß“π ÒÛ. §≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¡À¿“§ °“√‡ß‘π ÚÚ Ò˘ ı Ò °“√§≈—ß √«¡ Û˘ ¯˘ ı¯ ÒÛ

aw 55-286 annual 55

265

11/15/13, 1:45 PM

265

√“¬ß“πª√–®”ªï

266

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§≥–∑”ß“π°“√‡°…μ√ ·≈– À°√≥å °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π ÚÙ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π Ù §√—Èß Ò. °“√ —¡¡π“‡©æ“–°≈ÿà¡ ‡√◊ËÕß °“√ª√—∫„™â√–∫∫ À°√≥å‡æ◊ËÕ°“√μ≈“¥ ‘π§â“‡°…μ√ Ú. °“√ —¡¡π“‡©æ“–°≈ÿà¡ ‡√◊ËÕß °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√π”‰¡â‡¢â“ À¿“æ ¬ÿ‚√ª EU-FLEGT Û. °“√ —¡¡π“√à«¡°—π√–À«à“ß§≥–∑”ß“π°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å §≥–∑”ß“π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß »÷°…“¡“μ√∞“π ‘π§â“‡°…μ√ °√≥’»°÷ …“°“√·ª√√Ÿª‰¡â¬“ßæ“√“ §≥–∑”ß“π‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß‡æ◊ÕË °“√»÷°…“ °“√æ—≤π“°“√μ≈“¥ ‘π§â“‡°…μ√ ‡√◊ËÕß °√–∫«π°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‘π§â“‡°…μ√ Ù. °“√ —¡¡π“‡©æ“–°≈ÿà¡ ‡√◊ËÕß °√–∫«π°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‘π§â“‡°…μ√º≈μàÕ¿“§ °“√‡°…μ√‰∑¬ »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π Ù §√—Èß Ò. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√ª√—∫„™â√–∫∫ À°√≥å‡æ◊ËÕ°“√μ≈“¥ ‘π§â“‡°…μ√ ≥ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·≈–©–‡™‘ß‡∑√“ «—π∑’Ë Úˆ-Ú¯ ‡¡…“¬π Úııı Ú. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß °√≥’»°÷ …“ªí≠À“√“§“°ÿßâ μ°μË” ≥ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ «—π∑’Ë Úˆ-Ú¯ ‘ßÀ“§¡ Úııı Û. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß °“√ª√—∫„™â√–∫∫ À°√≥å‡æ◊ÕË °“√μ≈“¥ ‘π§â“‡°…μ√ ≥ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ √–·°â« ·≈–æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—π∑’Ë ˜-Ò °—π¬“¬π Úııı Ù. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °√–∫«π°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‘π§â“‡°…μ√‰∑¬ ≥ ¥à“πμ√«® —μ«åπÈ” ≈“¥°√–∫—ß °√ÿß‡∑æœ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡ÿ°¥“À“√ ·≈–π§√æπ¡ «—π∑’Ë Ò˘-ÚÒ °—π¬“¬π Úııı »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷ ° …“¥Ÿ ß “π ‡√◊Ë Õ ß ‡∑§‚π‚≈¬’ ¿Ÿ ¡‘ “√ π‡∑»‡æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“¥â “ π‡°…μ√°√√¡ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ °√–∫«π°“√π” ‘π§â“‡°…μ√ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °“√®—¥°“√¢¬–¬—Ëß¬◊π ≥ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å √“™Õ“≥“®—°√‡∫≈‡¬’Ë¬¡ “∏“√≥√—∞Ω√—Ëß‡» ·≈– “∏“√≥√—∞Õ“À√—∫Õ’¬‘ª å «—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π - ¯ æƒ…¿“§¡ Úııı

aw 55-286 annual 55

266

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§≥–∑”ß“πÕÿμ “À°√√¡ ·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π Ú˜ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π Û §√—Èß Ò. ‚§√ß°“√ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡‰∑¬...? Ú. ‚§√ß°“√ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ¿“§Õÿμ “À°√√¡°“√ ·ª√√Ÿªº≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ Û. ‚§√ß°“√ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ¿“§Õÿμ “À°√√¡°“√ ·ª√√Ÿªº≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π ˜ §√—Èß Ò. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß Õÿμ “À°√√¡‰∑¬¿“¬„μâª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π ≥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ - ı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı Ú. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±åÕÿμ “À°√√¡‰∑¬ ≥ ®—ßÀ«—¥ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å «—π∑’Ë Ú¯ - ÛÒ ¡’π“§¡ Úııı Û. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß °“√·ª√√Ÿªº≈º≈‘μ®“°¿“§°“√‡°…μ√°—∫°“√æ—≤π“„π¿“§Õÿμ “À°√√¡ ≥ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·≈–®—π∑∫ÿ√’ «—π∑’Ë Ò˜ - Ú æƒ…¿“§¡ Úııı Ù. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕÕÿμ “À°√√¡°“√·ª√√Ÿª æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…μ√ ≥ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ «—π∑’Ë ÒÚ - Òˆ °√°Æ“§¡ Úııı ı. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕÕÿμ “À°√√¡°“√·ª√√Ÿª º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ ≥ ®—ßÀ«—¥ √–·°â« «—π∑’Ë ˘ - ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úııı ˆ. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕÕÿμ “À°√√¡°“√·ª√√Ÿª º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ ≥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ «—π∑’Ë ÚÛ - Úˆ ‘ßÀ“§¡ Úııı ˜. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕÕÿμ “À°√√¡°“√·ª√√Ÿª º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ ≥ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë «—π∑’Ë Ú˜ - Û °—π¬“¬π Úııı »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß √–∫∫‡»√…∞°‘®°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π À¿“æ¬ÿ‚√ª ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π °√≥’»°÷ …“ : ¡“æ—π∏√—∞ «‘ “∏“√≥√—∞ÕÕ ‡μ√’¬ ·≈– Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’

aw 55-286 annual 55

267

11/15/13, 1:45 PM

267

√“¬ß“πª√–®”ªï

268

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¿“§∫√‘°“√ ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π ÚÚ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π ˘ §√—Èß Ò. °“√ —¡¡π“°≈ÿà¡¬àÕ¬√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ §√—Èß∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß‡√àß¥à«π„π°“√ √â“ß§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ¿“¬À≈—ß«‘°ƒμπÈ”∑à«¡ Ú. °“√ —¡¡π“°≈ÿà¡¬àÕ¬√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ §√—Èß∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß‡√àß¥à«π„π°“√ √â“ß§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ¿“¬À≈—ß«‘°ƒμπÈ”∑à«¡ Û. °“√ —¡¡π“°≈ÿà¡¬àÕ¬√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√ ·≈–°“√ àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» Ù. °“√ — ¡ ¡π“°≈ÿà ¡ ¬à Õ ¬ ‡√◊Ë Õ ß ·π«∑“ß°“√„Àâ ∫ √‘ ° “√¥â “ π°“√¢π à ß ∑“ßÕ“°“»∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ : °√≥’»÷°…“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ı. —¡¡π“‡«∑’ “∏“√≥– ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ : °√≥’»÷°…“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ˆ. —¡¡π“‡«∑’ “∏“√≥– ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ : °√≥’»÷°…“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ˜. °“√ — ¡ ¡π“°≈ÿà ¡ ¬à Õ ¬ ‡√◊Ë Õ ß ·π«∑“ß°“√„Àâ ∫ √‘ ° “√¥â “ π°“√¢π à ß ∑“ßÕ“°“»∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ : °√≥’»÷°…“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¯. °“√ — ¡ ¡π“°≈ÿà ¡ ¬à Õ ¬ ‡√◊Ë Õ ß ·π«∑“ß°“√„Àâ ∫ √‘ ° “√¥â “ π°“√¢π à ß ∑“ßÕ“°“»∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ : °√≥’»÷°…“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ˘. °“√ —¡¡π“°≈ÿà¡¬àÕ¬ ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√·≈–°“√ àß ‘π§â“ ¢â“¡·¥π ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß Ò. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√·≈–°“√¢π àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ °√¡»ÿ≈°“°√ °√ÿß‡∑æœ «—π∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ Úııı Ú. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√·≈–°“√¢π àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ «—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı Û. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√·≈–°“√¢π àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ Õ”‡¿Õ·¡à Õ¥ ®—ßÀ«—¥μ“° «—π∑’Ë Ò˘ - ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı Ù. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√·≈–°“√¢π àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ «—π∑’Ë ¯ - ÒÒ ¡’π“§¡ Úııı

aw 55-286 annual 55

268

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ı. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√·≈–°“√¢π àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ «—π∑’Ë ÚÙ - Ú¯ ¡’π“§¡ Úııı ˆ. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π¢π àß∑“ßÕ“°“»∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ : °√≥’ »÷°…“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ≥ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ «—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π Úııı ˜. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√·≈–°“√¢π àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ÕË °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ¡ÿ°¥“À“√ ·≈–Õÿ∫≈√“™∏“π’ «—π∑’Ë Ò˜ - ÚÒ ¡‘∂πÿ “¬π Úııı ¯. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√·≈–°“√¢π àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ ®—ßÀ«—¥ √–·°â« «—π∑’Ë ¯ - Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ˘. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π∫√‘°“√·≈–°“√¢π àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ «—π∑’Ë ¯ - Ò °√°Æ“§¡ Úııı Ò. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡ªìπ‡¡◊Õß ÿ¢¿“æ ≥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à «—π∑’Ë Ú-ÚÛ °—π¬“¬π Úııı »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“∫√‘°“√¥â“π°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»¢Õßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ≥ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ «—π∑’Ë ˜ - ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

aw 55-286 annual 55

269

11/15/13, 1:45 PM

269

√“¬ß“πª√–®”ªï

270

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§≥–∑”ß“π°“√·√ßß“π ·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π ÚÙ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ˆ ®”π«π §√—Èß Ò. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘μ„π°≈ÿà¡ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ı ªï ¢÷πÈ ‰ª Ú. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“Õß§å°“√·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑» Û. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√¢π àß·≈–°“√¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „Àâ°—∫æπ—°ß“π¢π àß ‘π§â“ Ù. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥√–∫∫ª√–°—π —ß§¡∂â«πÀπâ“ ı. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥√–∫∫ª√–°—π —ß§¡∂â«πÀπâ“ ˆ. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√¢“¥·§≈π·√ßß“π °√≥’»÷°…“ °“√ºàÕπº—π°“√®â“ß·√ßß“πμà“ß¥â“«º‘¥°ÆÀ¡“¬ »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π Ú §√—Èß Ò. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß °“√®—¥√–∫∫ª√–°—π —ß§¡∂â«πÀπâ“ ≥ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ «—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂πÿ “¬π Úııı Ú. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥√–∫∫ª√–°—π —ß§¡∂â«πÀπâ“ ≥ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ «—π∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ Úııı »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °Õß∑ÿπª√–°—π°“√‡≈‘°®â“ß ≥ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ «—π∑’Ë Ú - ı °—π¬“¬π Úııı

aw 55-286 annual 55

270

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§≥–∑”ß“π°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π Úı §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π ı §√—Èß Ò. ‚§√ß°“√ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√ √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“√–«—ß øóôπøŸ ·≈– Õπÿ√—°…å·¡àπÈ”œ §√—Èß∑’Ë Ò Ú. ‚§√ß°“√ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√ √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“√–«—ß øóôπøŸ ·≈– Õπÿ√—°…å·¡àπÈ”œ §√—Èß∑’Ë Ú Û. ‚§√ß°“√ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ Ù. ‚§√ß°“√ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥°“√¢¬–Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ı. ‚§√ß°“√ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ‚≈¡“Õ‘√«¥’∑–‡≈ “∫ ß¢≈“ »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π ¯ §√—Èß Ò. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ §√—ßÈ ∑’Ë Ò ≥ ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à·≈–≈”æŸπ «—π∑’Ë Òı - Ò¯ ¡°√“§¡ Úııı Ú. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ §√—ßÈ ∑’Ë Ú ≥ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·≈–π§√√“™ ’¡“ «—π∑’Ë Ò˜ - Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı Û. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√ √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“√–«—ß øóôπøŸ ·≈– Õπÿ√—°…å·¡àπÈ”œ ≥ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß «—π∑’Ë Ò˘-Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı Ù. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ §√—ßÈ ∑’Ë Û ≥ ®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡ √“™∫ÿ√’ ·≈–ª√–®«∫§’√’¢—π∏å «—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ - Ú ‡¡…“¬π Úııı ı. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ §√—ßÈ ∑’Ë Ù ≥ ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à «—π∑’Ë Ò¯-Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ˆ. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß º≈°√–∑∫·≈–¡“μ√°“√°“√ªÑÕß°—πÀ¡Õ°§«—π ≥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ «—π∑’Ë Ú - ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ˜. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ‚≈¡“Õ‘√«¥’∑–‡≈ “∫ ß¢≈“ ≥ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ «—π∑’Ë Úˆ - Ú˘ ‘ßÀ“§¡ Úııı ¯. »÷ ° …“¥Ÿ ß “π ‡√◊Ë Õ ß º≈°√–∑∫·≈–¡“μ√°“√°“√ªÑ Õ ß°— π À¡Õ°§«— π ≥ ®— ß À«— ¥ π§√»√’∏√√¡√“™ «—π∑’Ë Ú - ÚÛ °—π¬“¬π Úııı »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß °“√®—¥°“√¢¬–Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊π ≥ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π “∏“√≥√—∞Õ“À√—∫Õ’¬ª‘ μå √“™Õ“≥“®—°√‡∫≈‡¬’Ë¬¡ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å “∏“√≥√—∞Ω√—Ëß‡» «—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π - ¯ æƒ…¿“§¡ Úııı

aw 55-286 annual 55

271

11/15/13, 1:45 PM

271

√“¬ß“πª√–®”ªï

272

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π ÚÛ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π Ò˘ §√—Èß Ò. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√®—¥μ—ßÈ ¡—™™“™“«æÿ∑∏ ª√–®”®—ßÀ«—¥ °√≥’®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å Ú. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å Û. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√®—¥μ—ßÈ ¡—™™“™“«æÿ∑∏ ª√–®”®—ßÀ«—¥ °√≥’®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ Ù. °“√ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√ ‡√◊ËÕß °“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ - »“ π“ ª√–®”™“μ‘¢Õß‰∑¬ ı. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å ˆ. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√®—¥μ—ßÈ ¡—™™“™“«æÿ∑∏ ª√–®”®—ßÀ«—¥ °√≥’®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ˜. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√®—¥μ—ßÈ ¡—™™“™“«æÿ∑∏ ª√–®”®—ßÀ«—¥ °√≥’®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ¯. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫„À¡à ‡æ◊ËÕ Ÿà°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ˘. °“√ — ¡ ¡π“√— ∫ øí ß §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π– ‡√◊Ë Õ ß °“√ à ß ‡ √‘ ¡ «— ≤ π∏√√¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡æ◊ËÕ Ÿàª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π Ò. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√®—¥μ—ßÈ ¡—™™“™“«æÿ∑∏ ª√–®”®—ßÀ«—¥ °√≥’®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ÒÒ. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√®—¥μ—ßÈ ¡—™™“™“«æÿ∑∏ ª√–®”®—ßÀ«—¥ °√≥’®—ßÀ«—¥μ√—ß ÒÚ. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√®—¥μ—ßÈ ¡—™™“™“«æÿ∑∏ ª√–®”®—ßÀ«—¥ °√≥’®—ßÀ«—¥ °≈π§√·≈–π§√æπ¡ ÒÛ. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√®—¥μ—ßÈ ¡—™™“™“«æÿ∑∏ ª√–®”®—ßÀ«—¥ °√≥’®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ÒÙ. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√®—¥μ—ßÈ ¡—™™“™“«æÿ∑∏ ª√–®”®—ßÀ«—¥ °√≥’®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

aw 55-286 annual 55

272

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Òı. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ Òˆ. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ∫∑∫“∑¢Õß°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ „π°“√æ—≤π“‡¬“«™π ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ ı √Õ∫ Ò˜. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ·π«∑“ß°“√®—¥μ—ßÈ ¡—™™“™“«æÿ∑∏ ª√–®”®—ßÀ«—¥ °√≥’®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ Ò¯. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫æ√–¡À“°…—μ√‘¬‰å ∑¬ Ò˘. °“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘§≥– ß¶å æ.». .... »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π - §√—Èß »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷°…“¥Ÿß“πÕ“‡´’¬π»÷°…“‚¥¬‡©æ“–ª√–™“ —ß§¡«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π„π¥â“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õß “∏“√≥√—∞·Ààß À¿“ææ¡à“ ≥ “∏“√≥√—∞·Ààß À¿“ææ¡à“ «—π∑’Ë ÒÛ Ò˜ °√°Æ“§¡ Úııı

aw 55-286 annual 55

273

11/15/13, 1:45 PM

273

√“¬ß“πª√–®”ªï

274

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π Úı §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π Òı §√—Èß Ò. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ Ú. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß§π‰∑¬„π°“√„™â∫√‘°“√√∂μŸâ “∏“√≥– Û. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¥â«¬°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§®“° ‘π§â“∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬ °√≥’¡“μ√°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§®“° “√∫’æ’‡Õ„π¢«¥π¡∑“√°·≈–‡¥Á°‡≈Á° Ù. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß Õß§å°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ÚıÙ ·≈– √—∞∏√√¡πŸ≠ ÚıÙ ·≈–¢âÕ‡ πÕ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿº≈ ı. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß √–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ Ú ª√–‡¥Áπ §◊Õ Ò) √—°…“¡–‡√Áß¡“μ√∞“π‡¥’¬« ¢âÕ‡ πÕ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π√–∫∫ª√–°—π ÿ¢¿“æ ¢Õß‰∑¬ Ú) °“√ √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â“π ÿ¢¿“æ: °√≥’»÷°…“°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡ „π°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∫√‘°“√√à«¡ Û ∫“∑ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ„π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ ˆ. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘∫—μ√¬“ ˜. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ¢âÕ‡ πÕ‡™‘ßπ‚¬∫“¬°“√¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¡’¿“«–æ÷Ëßæ‘ß ‚¥¬™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ ¯. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ◊ËÕÕπ“§μ‡¬“«™π‰∑¬ ˘. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ÿ¢¿“æπ“π“™“μ‘ Ò. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ¢âÕ‡ πÕ‡™‘ßπ‚¬∫“¬√–∫∫∫”π“≠·Ààß™“μ‘ ÒÒ. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√μ‘¥μ“¡§«“¡°â“«Àπâ“§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√ Õ—πμ√“¬®“°·√à„¬À‘π‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μàÕ ÿ¢¿“æ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ÒÚ. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß º≈°√–∑∫®“° FTA EU-‰∑¬ °√≥’°“√‡¢â“∂÷ß¬“ ÒÛ. —¡¡π“·≈–≈ßæ◊πÈ ∑’»Ë °÷ …“¢âÕ¡Ÿ≈ ‡√◊ÕË ß °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ μ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬∏√√¡πŸ≠ ÿ¢¿“æ√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë ÒÙ. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√™à«¬‡À≈◊Õ§πæ‘°“√∑’ËªØ‘∫—μ‘ß“π„π√–∫∫√—∞ Òı. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¥â«¬°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§®“° ‘π§â“∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬ °√≥’ “√‡§¡’ §“√å‚∫øŸ√“π ‡¡∑‚∑¡‘≈ ‰¥‚§√‚μøÕ ·≈–Õ’æ’‡ÕÁπ

aw 55-286 annual 55

274

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

»÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π Ú §√—Èß Ò. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μª√–™“™π Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ ≥ ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ «—π∑’Ë Ú˜ - Ú¯ ‡¡…“¬π Úııı Ú. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μμ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬∏√√¡πŸ≠ ÿ¢¿“æ√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë ≥ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ «—π∑’Ë ˜ - ¯ °√°Æ“§¡ Úııı »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§¢Õß ª√–‡∑»‰μâÀ«—π ≥ ª√–‡∑»‰μâÀ«—π «—π∑’Ë Û - ˆ ‘ßÀ“§¡ Úııı

aw 55-286 annual 55

275

11/15/13, 1:45 PM

275

√“¬ß“πª√–®”ªï

276

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§≥–∑”ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π Ò˘ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π Ú §√—Èß Ò. °“√®—¥ —¡¡π“ Focus Group ‡√◊ËÕß °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘ ·ºàπ¥‘π‰À« Ú. °“√®—¥ —¡¡π“ Focus Group ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈– ¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¥â“π‡°…μ√°√√¡ »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π Ù §√—Èß Ò. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À« ≥ ‡™’¬ß√“¬·≈–‡™’¬ß„À¡à «—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ - Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı Ú. °“√»÷°…“¥Ÿß“π„πÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‚¥¬‰¥â¡’°“√ »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß√—∞ ª√–°Õ∫¥â«¬ Àπà«¬ß“π ¥—ßπ’È - ≥ ”π—°ß“πæ—≤π“∏ÿ√°√√¡∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Õß§å°“√¡À“™π) °√ÿß‡∑æœ «—π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ Úııı - ≥ ”π—°ß“π√—∞∫“≈Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Õß§å°“√¡À“™π) Õ“§“√∫“ß°Õ°∑“«‡«Õ√å °√ÿß‡∑æœ «—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı - ≥ ”π—°ß“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ °√ÿß‡∑æœ «—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úııı Û. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“¥â“π‡°…μ√°√√¡ - ≥ °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π ·≈– ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®°“√‡°…μ√ °√ÿß‡∑æœ «—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ Úııı - ≥ ∂“π’§«∫§ÿ¡·≈–√—∫ —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡ THEOS (»√’√“™“) ”π—°ß“πæ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» (Õß§å°√¡À“™π) À√◊Õ GISTDA Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ «—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ Úııı Ù. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ª√–®”®—ßÀ«—¥

aw 55-286 annual 55

276

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

- ≥ »Ÿπ¬åæ—≤π“∑—°…–·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ICT ¿Ÿ‡°Áμ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ «—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ Úııı - ≥ ™ÿ¡™ππ«—μ°√√¡∫â“π∑à“À‘π Õ”‡¿Õ –∑‘ßæ√– ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ «—π∑’Ë ÚÙ ‘ßÀ“§¡ Úııı »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√ àß‡ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»œ ‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“‡°…μ√°√√¡ ≥ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» «—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π - ¯ æƒ…¿“§¡ Úııı

aw 55-286 annual 55

277

11/15/13, 1:45 PM

277

√“¬ß“πª√–®”ªï

278

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§≥–∑”ß“π°“√°’Ã“ ·≈–π—π∑π“°“√ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π Úˆ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π Ò §√—Èß Ò. ®—¥ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °’Ã“·Ààß™“μ‘ °’Ã“‡¬“«™π·Ààß™“μ‘.. —ß§¡‰∑¬‰¥âÕ–‰√ »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π Ù §√—Èß Ò. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß °“√®—¥μ—ßÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°“√°’Ã“·Ààß™“μ‘ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ·≈–‡™’¬ß„À¡à «—π∑’Ë ÒÚ - Ò˜ ¡°√“§¡ Úııı Ú. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß º≈°√–∑∫∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß®—ßÀ«—¥‡®â“¿“æ „π°“√®—¥°“√·¢àß¢—π°’Ã“√–¥—∫™“μ‘ ≥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’·≈–¢Õπ·°àπ «—π∑’Ë Ú - ˆ ¡’π“§¡ Úııı Û. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß º≈°√–∑∫∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß®—ßÀ«—¥‡®â“¿“æ „π°“√®—¥°“√·¢àß¢—π°’Ã“√–¥—∫™“μ‘ ≥ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å «—π∑’Ë Ú˘ - ÛÒ ¡’π“§¡ Úııı Ù. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß π—π∑π“°“√°—∫°“√æ—≤π“‡¬“«™π‰∑¬ ≥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’·≈–ÀπÕß§“¬ «—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ - Û °—π¬“¬π Úııı »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß °“√®—¥μ—ßÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ ≥ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ∑’Ë Beijing Sport University (BSU) ·≈– Capital University of Physical Education and Sports (CUPES) «—π∑’Ë Ò - ÒÙ æƒ…¿“§¡ Úııı

aw 55-286 annual 55

278

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§≥–∑”ß“π¥â“π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π ÚÙ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π Ú §√—Èß Ò. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ√–∫∫ ◊∫ «π Õ∫ «πμ”√«®‰∑¬ Ú. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß μ”√«®°—∫°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‰∑¬ »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π ˆ §√—Èß Ò. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬„π ‘∑∏‘∑’Ë¥‘π∑”°‘π §√—Èß∑’Ë Ò ≥ ®—ßÀ«—¥ √–·°â« «—π∑’Ë Û - ı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı Ú. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬„π ‘∑∏‘∑’Ë¥‘π∑”°‘π §√—Èß∑’Ë Ú ≥ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ·≈–π§√ª∞¡ «—π∑’Ë Ò¯ - ÚÚ ¡’π“§¡ Úııı Û. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬„π ‘∑∏‘∑’Ë¥‘π∑”°‘π §√—Èß∑’Ë Û ≥ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈–∫ÿ√’√—¡¬å «—π∑’Ë Ò - ı æƒ…¿“§¡ Úııı Ù. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬„π ‘∑∏‘∑’Ë¥‘π∑”°‘π §√—Èß∑’Ë Ù ≥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ·≈–≈”ª“ß «—π∑’Ë ÒÛ - Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ı. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬„π ‘∑∏‘∑’Ë¥‘π∑”°‘π §√—Èß∑’Ë ı ≥ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë «—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ - Ò ‘ßÀ“§¡ Úııı ˆ. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ√–∫∫ß“π ◊∫ «π¢Õßμ”√«®‰∑¬ ‘∑∏‘¢Õß ºŸâμâÕß¢—ß„π°“√∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ —ß§¡º≈‰¥âº≈‡ ’¬¢Õß°“√®—¥μ—Èß∫àÕπ§“ ‘‚π„πª√–‡∑»‰∑¬·≈– ªí≠À“ ‘∑∏‘„π∑’Ë¥‘π∑”°‘π ≥ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ¡ÿ°¥“À“√ ·≈–Õÿ∫≈√“™∏“π’ «—π∑’Ë Û - ı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π - §√—Èß

aw 55-286 annual 55

279

11/15/13, 1:45 PM

279

√“¬ß“πª√–®”ªï

280

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§≥–∑”ß“π°“√¡’ à«π√à«¡ °“√°√–®“¬Õ”π“® ·≈– π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π ÚÙ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π Ú §√—Èß Ò. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“™π„π°√≥’»÷°…“ ¢âÕ‡ πÕ°“√ªØ‘√Ÿª ‚§√ß √â“ßÕ”π“®¢Õß§≥–°√√¡°“√ªØ‘√Ÿª (§ª√.) Ú. °“√ —¡¡π“ ®—¥ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√ °√–®“¬Õ”π“® Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π - §√—Èß »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß °“√¡’ «à π√à«¡¢Õßª√–™“™π °√≥’»°÷ …“°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ◊πÈ ∑’ªË “É μâππÈ” Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ≥ ¡≥±≈¬Ÿππ“π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π «—π∑’Ë Û - ˜ ¡’π“§¡ Úııı

aw 55-286 annual 55

280

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§≥–∑”ß“π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π §¡π“§¡ ·≈–æ≈—ßß“π °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π ÚÙ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π Ú §√—Èß Ò. ‚§√ß°“√ —¡¡π“°≈ÿà¡‡©æ“– (Focus Group) ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß °“√„™âª√–‚¬™πå¢Õß π“¡∫‘π ( ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¥Õπ‡¡◊Õß ÕŸàμ–‡¿“) Ú. ‚§√ß°“√ —¡¡π“°≈ÿ¡à ‡©æ“– (Focus Group) ‡æ◊ÕË ·≈°‡ª≈’¬Ë π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ÕË ß æ≈—ßß“π ∑¥·∑π °√≥’πÈ”¡—π·≈–°ä“´™’«¿“æ »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π ˆ §√—Èß Ò. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß æ≈—ßß“π∑¥·∑π°√≥’πÈ”¡—π·≈–°ä“´™’«¿“æ ≥ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√·’ ≈–√–¬Õß «—π∑’Ë Òˆ - Ò¯ ¡°√“§¡ Úııı Ú. »÷°…“¥Ÿß“π æ≈—ßß“π∑¥·∑π°√≥’πÈ”¡—π·≈–°ä“´™’«¿“æ ≥ ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°‰∫‚ÕøŸ‡Õ≈ Õ”‡¿Õ∫“ßª–Õ‘π ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ Úııı Û. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß æ≈—ßß“π∑¥·∑π°√≥’πÈ”¡—π·≈–°ä“´™’«¿“æ ≥ ∂“∫—π«‘®—¬·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ ªμ∑. Õ”‡¿Õ«—ßπâÕ¬ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—π∑’Ë ÚÚ ¡’π“§¡ Úııı Ù. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√„™âª√–‚¬™πå¢Õß π“¡∫‘π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ «—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π Úııı ı. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√„™âª√–‚¬™πå¢Õß π“¡∫‘π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ «—π∑’Ë Òˆ æƒ…¿“§¡ Úııı ˆ. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß æ≈—ßß“π∑¥·∑π°√≥’πÈ”¡—π·≈–°ä“´™’«¿“æ ≥ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ «—π∑’Ë ˘ - Ò °√°Æ“§¡ Úııı »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß °“√æ—≤π“√–∫∫§¡π“§¡¢π àß·≈–æ≈—ßß“π¢Õßª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ≥ ª√–‡∑» ≠’ËªÿÉπ «—π∑’Ë Ù - ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

aw 55-286 annual 55

281

11/15/13, 1:45 PM

281

√“¬ß“πª√–®”ªï

282

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

§≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¡À¿“§ °“√‡ß‘π °“√§≈—ß °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π ÚÚ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π Ò˘ §√—Èß Ò. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç«‘ “À°‘®™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß‡»√…∞°‘®‰∑¬„π∑»«√√…Àπâ“ °√≥’»÷°…“ √Ÿª·∫∫°“√∑”∏ÿ√°‘®√à«¡°—π√–À«à“ß‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡°—∫«‘ “À°‘®™ÿ¡™πé ≥ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß Ú. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß çπ‚¬∫“¬·≈–¡“μ√°“√≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡é (¿“§‡Àπ◊Õ) ≥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Û. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π °√≥’»÷°…“: ‡√◊ËÕß‚≈®‘ μ‘° åé ≥ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °√ÿß‡∑æœ Ù. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß çπ‚¬∫“¬·≈–¡“μ√°“√≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡é (¿“§μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ) ≥ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ı. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß çπ‚¬∫“¬·≈–¡“μ√°“√≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡é (¿“§°≈“ß) ˆ. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß çπ‚¬∫“¬·≈–¡“μ√°“√≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡é (¿“§„μâ) ˜. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç°“√μ‘¥μ“¡π‚¬∫“¬¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈ “π‡ «π“ ◊ËÕ¡«≈™πé ¯. — ¡ ¡π“ ‡√◊Ë Õ ß ç°“√ª√— ∫ μ— « ¢ÕßºŸâ ª √–°Õ∫°“√¿“¬„μâ ∫ √‘ ∫ ∑ AEC °√≥’ »÷ ° …“: °“√ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ (¥â“π°‘®°“√∏ÿ√°‘®‚≈®‘ μ‘° å)é ˘. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç¡“μ√°“√‡™‘ß√ÿ° - ‡™‘ß√—∫ ”À√—∫ ‘π§â“‡°…μ√ (¬“ßæ“√“) ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π (ASEAN Economic Community: AEC) „πªï Úıı¯é Ò. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√øóôπøŸ‡»√…∞°‘®„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈– Ù Õ”‡¿Õ „π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“é ÒÒ. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√øóôπøŸ‡»√…∞°‘®„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈– Ù Õ”‡¿Õ „π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“é ÒÚ. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç°“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß ç¡“μ√°“√‡™‘ß√ÿ° - ‡™‘ß√—∫ ”À√—∫ ‘π§â“‡°…μ√ (¬“ßæ“√“) ‡æ◊Ë Õ ‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡‡¢â “ Ÿà ª √–™“§¡‡»√…∞°‘ ® Õ“‡´’ ¬ π (ASEAN Economic Community: AEC) „πªï Úıı¯é ÒÛ. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß çΩÉ“«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘® EU º≈°√–∑∫¿“§ àßÕÕ°¢Õß‰∑¬é ÒÙ. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åÀÿâπ à«π‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕπ∫â“π‰∑¬-°—¡æŸ™“é Òı. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç‚§√ß°“√»÷°…“»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π≈Ÿ°æ√–¥“∫ ç ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Òˆ. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√øóôπøŸ‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π‡°…μ√°√„Àâ‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊πé ≥ Õ”‡¿Õ –∫â“¬âÕ¬ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

aw 55-286 annual 55

282

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

Ò˜. —¡¡π“ ‡√◊ÕË ß ç°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π·≈– —ß§¡„Àâ‡¢â¡·¢Áß °√≥’»÷°…“¬“ßæ“√“§√∫«ß®√ Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡àé Ò¯. —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√§â“°“√≈ß∑ÿπ¿“¬„μâ§«“¡√à«¡¡◊Õ Àÿâπ à«π‡»√…∞°‘® ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πé ( “∏“√≥√—∞·Ààß À¿“æ‡¡’¬π¡“√å “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« √“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“) Ò˘. —¡¡π“ ‡√◊ÕË ß ç°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π·≈– —ß§¡„Àâ‡¢â¡·¢Áß °√≥’»÷°…“‚§√ß°“√π‘§¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®—ßÀ«—¥∫÷ß°“Ãé »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π ı §√—Èß Ò. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß çπ‚¬∫“¬·≈–¡“μ√°“√≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡é (¿“§‡Àπ◊Õ) ≥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à «—π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ Úııı Ú. »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åÀÿâπ à«π‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕπ∫â“π‰∑¬ - °—¡æŸ™“é ≥ ®—ßÀ«—¥ √–·°â« «—π∑’Ë Ù - ı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı Û. »÷°…“¥Ÿß“π‡√◊ÕË ß ç·π«∑“ß°“√øóπô øŸ‡»√…∞°‘®„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈– Ù Õ”‡¿Õ „π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“é ≥ Õ”‡¿Õ –∫â“¬âÕ¬ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ «—π∑’Ë Úˆ æƒ…¿“§¡ Úııı Ù. »÷°…“¥Ÿß“π‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åÀÿâπ à«π‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕπ∫â“π‰∑¬-°—¡æŸ™“é ®—ßÀ«—¥μ√“¥ «—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ Úııı ı. »÷°…“¥Ÿß“π‡√◊ËÕß ç‚§√ß°“√»÷°…“»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π≈Ÿ°æ√–¥“∫ é ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à «—π∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ Úııı »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åÀÿâπ à«π‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕπ∫â“π °√≥’»÷°…“√—∞Õ‘ √“‡Õ≈·≈– √“™Õ“≥“®—°√Œ—™‰¡μå®Õ√å·¥πé ≥ √—∞Õ‘ √“‡Õ≈·≈–√“™Õ“≥“®—°√Œ—™‰¡μå®Õ√å·¥π «—π∑’Ë ÒÚ - Ò¯ æƒ…¿“§¡ Úııı -

aw 55-286 annual 55

283

11/15/13, 1:45 PM

283

√“¬ß“πª√–®”ªï

284

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °“√ª√–™ÿ¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘/§≥–∑”ß“π π—∫ πÿπ°‘®°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °“√ª√–™ÿ¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“ Ò. §≥–∑”ß“π°‘®°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ Ò.Ò §≥–∑”ß“πμ√«®√“¬ß“π °“√ª√–™ÿ¡ Ò.Ú §≥–∑”ß“π ¿“ —¡æ—π∏å ·≈–Õß§å°√ —¡æ—π∏å Ú. §≥–∑”ß“πß∫ª√–¡“≥ Û. §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ Ù. §≥–∑”ß“π ◊ËÕ “√°—∫ —ß§¡ √«¡

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ª√–™ÿ¡ ®—¥ —¡¡π“/°‘®°√√¡ °“√»÷°…“¥Ÿß“π (§√—Èß) √—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ/ „πª√–‡∑» μà“ßª√–‡∑» ‡«∑’ “∏“√≥– (§√—Èß) (§√—Èß) (§√—Èß) ÚÚ ÚÛ ÚÚ

Ú

Ò˘ Úı ÚÙ Òıı

Ù Ò ı

Ò Ò Ú

°“√ª√–™ÿ¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ®”π«π ÚÚ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» -

aw 55-286 annual 55

284

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§≥–∑”ß“π π—∫ πÿπ°‘®°“√¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®”π«π Ù §≥– Ò. §≥–∑”ß“π°‘®°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π ÚÚ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» Ò.Ò §≥–∑”ß“πμ√«®√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π ÚÚ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» Ò.Ú §≥–∑”ß“π ¿“ —¡æ—π∏å·≈–Õß§å°√ —¡æ—π∏å °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π Ú §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» Ú. §≥–∑”ß“πß∫ª√–¡“≥ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π Ò˘ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷°…“¥Ÿß“π μ“¡‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë »—°¬¿“æ„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π ß∫ª√–¡“≥ ≥ ¿“∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡¡◊Õß·Ààß™“μ‘ Chinese Peopleûs Political Consultative Conference ≥ π§√‡´’Ë¬ß‰Œâ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π √–À«à“ß«—π∑’Ë ¯ -ÒÒ °—π¬“¬π Úııı

aw 55-286 annual 55

285

11/15/13, 1:45 PM

285

√“¬ß“πª√–®”ªï

286

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Û. §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π Úı §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π Ù §√—Èß - —¡¡π“ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß - ¿“§„μâ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ - ÚÒ ‡¡…“¬π Úııı ≥ ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ - ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ-Úˆ æƒ…¿“§¡ Úııı ≥ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ - ¿“§‡Àπ◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ - ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ≥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ - à«π°≈“ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ - Òı °—π¬“¬π æ.». Úııı °√ÿß‡∑æœ »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π - §√—Èß »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π Ò §√—Èß - »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ÕË ß ·π«§‘¥·≈–«‘∏°’ “√∫√‘À“√®—¥°“√‡°’¬Ë «°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ·≈–°“√æ—≤π“ SMEs ≥ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-Úı °—π¬“¬π Úııı Ù. §≥–∑”ß“π ◊ËÕ “√°—∫ —ß§¡ °“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π ÚÙ §√—Èß °“√ —¡¡π“/°‘®°√√¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’ “∏“√≥– ®”π«π Ò §√—Èß - —¡¡π“ ‡√◊ÕË ß °“√∑∫∑«π°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π·≈–°”Àπ¥·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–∑”ß“π ◊ËÕ “√°—∫ —ß§¡ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úııˆ »÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑» ®”π«π - §√—Èß »÷°…“¥Ÿß“πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π - §√—Èß

aw 55-286 annual 55

286

11/15/13, 1:45 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

¿“§ºπ«°

aw 287-320 annual 55

287

11/15/13, 1:46 PM

287

√“¬ß“πª√–®”ªï

288

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

°‘®°√√¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ «—π∑’Ë ˆ ¡°√“§¡ Úııı π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ√âÕ¡§≥– ‡¢â“§“√«– æ≈‡Õ° ∏’√‡¥™ ¡’‡æ’¬√ ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ æ√âÕ¡√—∫æ√‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π¢÷πÈ ªï„À¡à Úııı ∑’ÀË Õâ ß√—∫√Õßª√–∏“π«ÿ≤ ‘ ¿“ Õ“§“√ √—∞ ¿“ Ú ∂ππÕŸà∑Õß„π °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ Úııı π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–π“ß¿√≥’ ≈’πÿμæß…å √Õßª√–∏“π ¿“ ∑’Ëª√÷°…“œ ‡¢â“Õ«¬æ√ªï„À¡à Úııı ·¥à π“¬Õ¿‘™“μ ÿ ¢— § §“ππ∑å ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß »Ÿπ¬å√“™°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ Úııı π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–π“ß¿√≥’ ≈’πÿμæß…å √Õßª√–∏“π ¿“ ∑’Ë ª √÷ ° …“œ æ√â Õ ¡§≥– ‡¢â “ §“√«– »“ μ√“¿‘ ™ “π ».¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ï ‡ ∂’¬√‰∑¬ Õ¥’μ√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à Úııı

aw 287-320 annual 55

288

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

«—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ Úııı π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ æ√âÕ¡§≥– ‡¢â“§“√«–»“ μ√“®“√¬å °‘μμ‘§ÿ≥ ¥√.«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡ Õ¥’μ√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à Úııı

«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°≈ÿ ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ·°à ¥√.∫—≥±Ÿ√ ‡»√…∞»‘‚√μ¡å „π°“√¡“∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊ËÕß «‘ —¬∑—»πå ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“¥â“π∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.».Úııˆ Úı˜ı) ≥ Àâ Õ ßª√–™ÿ ¡ ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ Õ“§“√ √—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ Úııı π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’ªË √÷°…“œ æ√âÕ¡§≥– √à«¡·∂≈ß¢à“«°“√®—¥ß“πª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘¢ÕßÕß§å°√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ À√◊ÕÕß§å°√ ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß·Ààß‡Õ‡™’¬ ‡√◊ËÕß ç°“√ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß §«“¡‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®°—∫§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß —ß§¡¢Õß ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈– —ß§¡‚≈°é √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ - ÒÙ ¡’π“§¡ Úııı ‚√ß·√¡·™ß°√’-≈“ °√ÿß‡∑æœ ≥ ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“œ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

289

11/15/13, 1:46 PM

289

√“¬ß“πª√–®”ªï

290

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

«—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ Úııı π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡Õ∫‚≈à·¥à »“ μ√“¿‘™“π ¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ï ‡ ∂’ ¬ √‰∑¬ Õ¥’ μ √Õßπ“¬°√— ∞ ¡πμ√’ ·≈–√— ∞ ¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» „π°“√∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊ËÕß «‘ —¬∑—»πå·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ÒÚ - ÒÙ ¡’π“§¡ Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ‡®â“¿“æ ®—¥ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘¢ÕßÕß§å°√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘À√◊ÕÕß§å°√∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß·Ààß‡Õ‡™’¬ (International Conference on Balancing the Economic Growth and Social Strengthening in Asia and Global) „πÀ—«¢âÕ‡√◊ÕË ß ç°“√ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¢Õß§«“¡‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®°—∫§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß —ß§¡ ¢Õßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈– —ß§¡‚≈°é ≥ ‚√ß·√¡·™ß°√’-≈à“ °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ Úııı π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’ªË √÷°…“ ¿“∑’ªË √÷°…“ ‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ π“ß¿√≥’ ≈’ πÿ μ æß…å √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ·≈– º».¥√.∫ÿ≠ àß ‰¢à‡°… ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ √à«¡∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊ËÕßª√–™“§¡ ‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ“§“√√“™π§√‘π∑√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√“™π§√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“

aw 287-320 annual 55

290

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

«—π∑’Ë ÚÚ ¡’π“§¡ Úııı π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡Õ∫‚≈à·¥à æ≈Õ“°“»‡Õ° ∏‡√» ªÿ≥»√’ ª√–∏“π°√√¡°“√°‘®°“√°√–®“¬‡ ’¬ß °‘®°“√‚∑√∑—»πå ·≈–°‘®°“√‚∑√§¡π“§¡·Ààß™“μ‘ „π°“√∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊Ë Õ ß «‘ — ¬ ∑— » πå · ≈–¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√æ— ≤ π“¥â “ π «‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ¢Õß‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ »Ÿπ¬å√“™°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π Úııı ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‡™‘ ≠ π“¬ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠ ª√–∏“π°√√¡°“√ ª.ª.™. ¡“∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊ËÕß ç«‘ —¬∑—»πå·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√æ— ≤ π“¥â “ π°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√Õß§å ° √¢Õß‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ Õ“§“√ √—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π Úııı π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ·≈–π“ß¿√≥’ ≈’πÿμæß…å √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ √à«¡∫—π∑÷°√“¬°“√ Õ—π¥“¡—π ∑Õ≈å§ ·≈–„Àâ —¡¿“…≥å ‡√◊ËÕß °“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâ ª √— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ≥ ∂“π’ «‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ™àÕß ÒÒ ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ

aw 287-320 annual 55

291

11/15/13, 1:46 PM

291

√“¬ß“πª√–®”ªï

292

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

«—π∑’Ë Ú - ÚÒ ‡¡…“¬π Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®—¥°“√ —¡¡π“ √–¥¡§«“¡‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ (¿“§„μâ) ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘ ®“° π“¬Õ”æ≈ ‡ π“≥√ß§å Õß§¡πμ√’ °≈à“«‡ªî¥°“√ —¡¡π“·≈–ª“∞°∂“æ‘‡»… ≥ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ ¿Ÿ‡°Áμ ´‘μ’È ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ

«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π Úııı π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ¡Õ∫‚≈à ‡°’¬√μ‘§ÿ≥„Àâ √».¥√.‚§∑¡ Õ“√’¬“ ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈– —πμ‘»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ „π°“√∫√√¬“¬ æ‘ ‡ »… ‡√◊Ë Õ ß ç«‘ — ¬ ∑— » πå · ≈–¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√æ— ≤ π“ ¥â“π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“ —ß§¡·≈–ª√–™“™π ¢Õß‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı)é ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ÚÙ - Úˆ æƒ…¿“§¡ Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®—¥ —¡¡π“ √–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡¿‘ “§ (¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ) ‡√◊Ë Õ ß ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ª √–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ “ (æ.».Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ Õß§¡πμ√’ °≈à“«‡ªî¥°“√ —¡¡π“·≈–ª“∞°∂“æ‘‡»… ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚√ß·√¡‚¶…– ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

aw 287-320 annual 55

292

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

«—π∑’Ë ÚÚ - ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ®— ¥ °“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ ‡√◊ËÕß¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ π“¬Õ”æ≈ ‡ π“≥√ß§å Õß§¡πμ√’ „Àâ‡°’¬√μ‘‡ªî¥°“√ —¡¡π“·≈– ª“∞°∂“æ‘‡»… ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚√ß·√¡¥ÿ ‘μ ‰Õ å·≈π¥å √’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®—¥°“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√¢ÕßÕß§å°√μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ §√—Èß∑’Ë Ú/Úııı ‚¥¬¡’ª√–∏“πÀ√◊ÕºŸ·â ∑π∑—ßÈ ˜ Õß§å°√√à«¡‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ »Ÿπ¬å√“™°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ú¯ - Û ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®—¥°“√ —¡¡π“ √–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡¿‘ “§ (¿“§°≈“ß) ‡√◊ÕË ß¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å Õß§¡πμ√’ „Àâ‡°’¬√μ‘‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ —¡¡π“ ·≈–ª“∞°∂“æ‘‡»… ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‚√ß·√¡ŒÕ≈‘‡¥¬å Õ‘ππå √’ Õ√å∑ √’‡®π∑å ∫’™ ™–Õ” ‡æ™√∫ÿ√’

aw 287-320 annual 55

293

11/15/13, 1:46 PM

293

√“¬ß“πª√–®”ªï

294

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ Úııı π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ π“ß¿√≥’ ≈’πÿμæß…å √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ §≥– ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“œ æ√âÕ¡¥â«¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ √à«¡∂«“¬æ√–æ√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ ≥ »“≈“ Ò ªï ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √à«¡∫—π∑÷° ‡∑ª‚∑√∑—»πå∂«“¬æ√–æ√ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úııı ≥ ∂“π’«∑‘ ¬ÿ‚∑√∑—»πå°Õß∑—æ∫° ™àÕß ı (∑∑∫.ı) π“¡‡ªÑ“ °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ÒÙ - Òı °—π¬“¬π Úııı ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ®— ¥ °“√ — ¡ ¡π“«‘ ™ “°“√ª√–®”ªï Úııı ‡√◊Ë Õ ß¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√… (æ.».Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ æ√–√“™æ‘ ∏’ ¡ À“¡ß§≈‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úııı ≥ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√“ »Ÿ π ¬å √ “™°“√·≈–§Õπ‡«π™— π ‡´Á π ‡μÕ√å ·®â ß «— ≤ π– °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

294

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ °‘®°√√¡§≥–∑”ß“π

ë §≥–∑”ß“π°“√‡°…μ√ ·≈– À°√≥å «—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡ Úııı ®—¥°“√ —¡¡π“‡©æ“–°≈ÿà¡ (Focus Group) ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡ §«“¡æ√â Õ ¡√— ∫ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√π”‰¡â ‡ ¢â “ À¿“æ¬ÿ ‚ √ª EU-FLEGTé ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ Ò ™—Èπ Ú ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ »Ÿπ¬å√“™°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ Úııı ¡“™‘°§≥–∑”ß“π°“√‡°…μ√ ·≈– À°√≥å ¿“∑’Ëª√÷°…“œ √à«¡∂à“¬¿“æ°—∫ π“¬ª√–æ—≤πå ªí≠≠“™“μ‘√°— …å ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–«‘ ∑ ¬“°√ „π°“√¡“√à « ¡ª√–™ÿ ¡ ·≈–„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ æ√âÕ¡∑—Èß·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ (√à“ß) æ.√.∫. °“√§ÿâ¡§√Õßæ◊Èπ∑’Ë‡°…μ√°√√¡ æ.». .... ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ÒÙ - Òı ‘ßÀ“§¡ Úııı ®—¥ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°“√§ÿ¡â §√Õßæ◊πÈ ∑’‡Ë °…μ√°√√¡ °“√ª√—∫„™â√–∫∫ À°√≥å„π°“√æ—≤π“°“√μ≈“¥ ‘π§â“ ‡°…μ√·≈–°√–∫«π°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‘π§â“‡°…μ√ º≈μàÕ¿“§°“√‡°…μ√‰∑¬ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“œ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

295

11/15/13, 1:46 PM

295

√“¬ß“πª√–®”ªï

296

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ë §≥–∑”ß“πÕÿμ “À°√√¡ ·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ «—π∑’Ë Ò - Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı ≈ßæ◊Èπ∑’Ë»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß çÕÿμ “À°√√¡‰∑¬¿“¬„μâ ª√–™“§¡‡»√…∞°‘ ® Õ“‡´’ ¬ π (ASEAN Economic Community : AEC)é ≥ ∫√‘ …— ∑ ´— π «’ ∑ ®”°— ¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

«—π∑’Ë Úı °—π¬“¬π Úııı ®—¥ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’º≈°√–∑∫ μà Õ Õÿ μ “À°√√¡°“√·ª√√Ÿ ª º≈º≈‘ μ ∑“ß°“√‡°…μ√ ≥ ÀâÕß°√–¥—ßß“ ™—Èπ Û ‚√ß·√¡‚°≈‡¥âπ ∑‘«≈‘ª ´Õø‡øÕ√‘π °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ú¯ °—π¬“¬π Úııı ®—¥ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’º≈°√–∑∫ μà Õ Õÿ μ “À°√√¡°“√·ª√√Ÿ ª º≈º≈‘ μ ∑“ß°“√‡°…μ√ ≥ ÀâÕß‡À≈◊Õß°√–∫’Ë ‚√ß·√¡¡“√‘‰∑¡å ª“√å§ ·Õπ¥å ª“ √’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë

aw 287-320 annual 55

296

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ë §≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¿“§∫√‘°“√ ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« «—π∑’Ë Úı - Ú˜ ¡’π“§¡ Úııı »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π ∫√‘°“√·≈–°“√ àß ‘π§â“¢â“¡·¥π ‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ß ª√–‡∑»é ≥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

«—π∑’Ë ˜ - ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı √—∫øíß°“√∫√√¬“¬®“°‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß∑à“Õ“°“»¬“ππ“√‘μ– „π°“√»÷ ° …“¥Ÿ ß “π·≈–™¡°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π¿“¬„π ∑à “ Õ“°“»¬“π ≥ ∑à “ Õ“°“»¬“ππ“π“™“μ‘ π “√‘ μ – ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

«—π∑’Ë ¯ - Ò °√°Æ“§¡ Úııı »÷°…“¥Ÿß“π‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π ∫√‘°“√·≈–°“√¢π àß ‘π§â“¢â“¡·¥π‡æ◊ËÕ°“√§â“√–À«à“ß ª√–‡∑»é ≥ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’

aw 287-320 annual 55

297

11/15/13, 1:46 PM

297

√“¬ß“πª√–®”ªï

298

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ë §≥–∑”ß“π°“√·√ßß“π ·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡ «—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ Úııı ‡™‘ ≠ ºŸâ · ∑π®“°°√¡∫— ≠ ™’ ° ≈“ß¡“„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ „πª√–‡¥Áπ°“√®à“¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡§à“§√Õß™’æ™—Ë«§√“« (æ¢§.) „Àâ·°à¢â“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ß à«π√“™°“√ ·≈–°“√®à“¬ §à“®â“ß‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ·°à≈°Ÿ ®â“ß‡Õ°™π∑’∑Ë ” —≠≠“®â“ß‡À¡“ ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√°—∫ à«π√“™°“√ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ Ù ™—πÈ Û ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“œ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π Úııı ®—¥°“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß ç§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¥â“π°“√¢π àß·≈–°“√¢π∂à“¬ ‘π§â“é ‚¥¬¡’ π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ °≈à“«‡ªî¥°“√ —¡¡π“ ·≈–°≈à“«√“¬ß“π‚¥¬ π“¬™«≈‘μ Õ“§¡∏π ª√–∏“π§≥–∑”ß“π°“√·√ßß“π ·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡ ≥ ‚√ß·√¡∫“ß°Õ°æ“‡≈´ ª√–μŸπÈ” °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Òˆ °—π¬“¬π Úııı ®—¥°“√ —¡¡π“√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡ §«“¡æ√â Õ ¡°“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“°“√¢“¥·§≈π·√ßß“π °√≥’»÷°…“ °“√ºàÕπº—π°“√®â“ß·√ßß“πμà“ß¥â“«À≈∫Àπ’ ‡¢â “ ‡¡◊ Õ ßº‘ ¥ °ÆÀ¡“¬é ‚¥¬¡’ π“¬ ¡§«√ √«‘ √— ™ √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ °≈à“«‡ªî¥°“√ —¡¡π“ ≥ ÀâÕß∫Õ≈√Ÿ¡ ‚√ß·√¡∫“ß°Õ°æ“‡≈ ª√–μŸπÈ” °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

298

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ë §≥–∑”ß“π°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ Úııı ®—¥ —¡¡π“ Focus Group ‡√◊ËÕß °“√ √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡ ¢Õßª√–™“™π‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“√–«—ß øóôπøŸ ·≈–Õπÿ√—°…å·¡àπÈ” §Ÿ§≈Õß¢Õßª√–‡∑» ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ Ò ™—Èπ Û ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“œ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ò˜ ‘ßÀ“§¡ Úııı ®—¥°“√ —¡¡π“ Focus Group ‡√◊ËÕß ç°“√®—¥°“√¢¬– Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊πé ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—∫Àπà«¬ß“π ·≈–ºŸâ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß √«¡∑—È ß ‡æ◊Ë Õ ®— ¥ ∑”‡ªì π §«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ Ò ™—Èπ Ú ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ 80 æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ Úııı ®—¥ —¡¡π“‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√øóôπøŸ√–∫∫π‘‡«»∑–‡≈ “∫ ß¢≈“ °√≥’°“√Õπÿ√—°…å‚≈¡“Õ‘√«¥’ ∑–‡≈ “∫ ß¢≈“é ≥ ÀâÕß ¡‘À≈“ Ú ‚√ß·√¡æ“«‘≈‡≈’Ë¬π ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

aw 287-320 annual 55

299

11/15/13, 1:46 PM

299

√“¬ß“πª√–®”ªï

300

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ë §≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ «—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ Úııı ®—¥°“√ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√ ‡√◊ËÕß ç°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ - »“ π“ª√–®”™“μ‘‰∑¬é ≥ Àâ Õ ß®Ÿ ªî ‡ μÕ√å ™—È π Û ‚√ß·√¡¡‘ √ “‡§‘ ≈ ·°√π¥å ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ®— ¥ °“√ª√–™ÿ ¡ ¡— ™ ™“™“«æÿ ∑ ∏·Àà ß ™“μ‘ ‡√◊Ë Õ ß çæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß „π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬é ≥ ÀâÕß·°√π¥å∫Õ≈√Ÿ¡ AB ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈·°√π¥å À≈—° ’Ë °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ÒÚ °—π¬“¬π Úııı §≥–∑”ß“π°“√»÷ ° …“ »“ π“ ·≈–«— ≤ π∏√√¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ √à«¡∂à“¬¿“æ°—∫ æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ Õß§¡πμ√’ „π°“√‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ — ¡ ¡π“√— ∫ øí ß §«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π– ‡√◊Ë Õ ß çæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬é ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ Õ“§“√√— ∞ ª√–»“ π¿— ° ¥’ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

300

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ë §≥–∑”ß“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ «—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π Úııı »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μª√–™“™π Ù ¿Ÿ¡‘¿“§é „πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ ≥ °Õß∫ÿ≠ —®®– «— ¥‘°“√‰∑∫â“πμ”∫≈‡ªóÕ¬ ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠

«—π∑’Ë Ò˜ æƒ…¿“§¡ Úııı ®— ¥ °“√ — ¡ ¡π“ ‡√◊Ë Õ ß ç¡“μ√°“√§ÿâ ¡ §√ÕßºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ ®“° “√∫’æ’‡Õ„π¢«¥π¡∑“√°·≈–‡¥Á°‡≈Á°é ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ Õ“§“√√— ∞ ª√–»“ π¿— ° ¥’ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ò˘ °—π¬“¬π Úııı ®—¥°“√ —¡¡π“ ‡√◊ÕË ß ç°“√™à«¬‡À≈◊Õ§πæ‘°“√∑’ªË Ø‘∫μ— ß‘ “π „π√–∫∫√—∞é ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

301

11/15/13, 1:46 PM

301

√“¬ß“πª√–®”ªï

302

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ë §≥–∑”ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ «—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π Úııı ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π ‚¥¬‡™‘≠ ¥√. ¡‘∑∏ ∏√√¡ ‚√™ ª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‡‘ μ◊Õπ¿—¬æ‘∫μ— ·‘ Ààß™“μ‘ ¡“∫√√¬“¬ ·≈–·≈°‡ª≈’¬Ë π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ÕË ß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À«é ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ Õ“§“√√— ∞ ª√–»“ π¿— ° ¥’ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ®— ¥ °“√ — ¡ ¡π“‡√◊Ë Õ ß·π«∑“ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ«°“»·≈–¿Ÿ ¡‘ “√ π‡∑» ‡æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“¥â “ π°“√ ‡°…μ√°√√¡ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ÚÒ - Úı ‘ßÀ“§¡ Úııı »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ª√–®”®—ßÀ«—¥é ≥ »Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’‚Àπ¥-π“-‡≈ ™ÿ¡™π∫â“π∑à“À‘π Õ”‡¿Õ –∑‘ßæ√– ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

aw 287-320 annual 55

302

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ë §≥–∑”ß“π°“√°’Ã“ ·≈–π—π∑π“°“√ «—π∑’Ë ÒÛ - Òˆ ¡°√“§¡ Úııı ≈ßæ◊È π ∑’Ë »÷ ° …“¥Ÿ ß “π ‡√◊Ë Õ ß ç°“√®— ¥ μ—È ß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ °’Ã“·Ààß™“μ‘é ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡àøÑ“À≈«ß ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß√“¬

«—π∑’Ë Ú - ı ¡’π“§¡ Úııı ¡Õ∫‡À√’¬≠√“ß«—≈„Àâ°—∫π—°°’Ã“≈’≈“» „π°“√·¢àß¢—π °’Ã“·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë Ù ¢Õπ·°àπ‡°¡ å „π°“√≈ßæ◊Èπ∑’Ë »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß çº≈°√–∑∫∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß®—ßÀ«—¥‡®â“¿“æ„π°“√·¢àß¢—π°’Ã“ √–¥—∫™“μ‘é ≥ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

«—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ Úııı ®—¥ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç°’Ã“·Ààß™“μ‘ °’Ã“‡¬“«™π·Ààß™“μ‘... —ß§¡‰∑¬‰¥âÕ–‰√é ‚¥¬‡™‘≠ π“¬«’√–»—°¥‘Ï ‚§« ÿ√—μπå Õ¥’ μ √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ·≈–°’ Ã “ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ —¡¡π“ ≥ ÀâÕßª“√‘™“μ ™—Èπ Û ‚√ß·√¡‚°≈‡¥âπ ∑‘«≈‘ª ´Õø‡øÕ√‘π °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

303

11/15/13, 1:46 PM

303

√“¬ß“πª√–®”ªï

304

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ë §≥–∑”ß“π¥â“π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ «—π∑’Ë Û - ı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı ≈ßæ◊πÈ ∑’»Ë °÷ …“¥Ÿß“π§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡°—∫°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ‡√◊ËÕß ç§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‘∑∏‘∑’Ë¥‘π∑”°‘πé §√—Èß∑’Ë Ò ≥ ®—ßÀ«—¥ √–·°â«

«—π∑’Ë Ò˘ - ÚÒ ¡’π“§¡ Úııı ≈ßæ◊È π ∑’Ë »÷ ° …“¥Ÿ ß “π·≈–ª√–™ÿ ¡ √à « ¡°— ∫ Àπà « ¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß¿“§√—∞·≈–∑âÕß∂‘Ëπ ‡√◊ËÕß ç§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ °—∫°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ (°√≥’»÷°…“§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ „π°“√°√–®“¬∑’Ë ¥‘ π ∑”°‘ π „π — ß §¡‰∑¬) §√—È ß ∑’Ë Úé ≥ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ·≈–π§√ª∞¡

«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ Úııı ®—¥°“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß çμ”√«®°—∫°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ¢Õß‰∑¬é ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡®Ÿªî‡μÕ√å ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

304

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ë §≥–∑”ß“π°“√¡’ à«π√à«¡ °“√°√–®“¬Õ”π“® ·≈– π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬ «—π∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ª√–™ÿ¡√à«¡À“√◊Õª√–‡¥Áπªí≠À“„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ »Ÿ π ¬å √ “™°“√‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ ¯ æ√√…“œ Õ“§“√ √—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ Úııı ®— ¥ — ¡ ¡π“°“√μ‘ ¥ μ“¡°“√¥”‡π‘ π ß“π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ §«“¡√à«¡¡◊Õœ Ÿà∫∑∫“∑°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√ –∑âÕπ §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ≥ ‚√ß·√¡ À√√…“ ‡®∫’ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

«—π∑’Ë ˜ °—π¬“¬π Úııı ®—¥°“√ —¡¡π“ Focus Group ‡√◊ËÕß ç°“√¡’ à«π√à«¡ ¢Õßª√–™“™π °√≥’ »÷ ° …“°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√æ◊È π ∑’Ë ªÉ“μâππÈ”Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√é ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ∫’∫’ ÚÒ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√“ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

305

11/15/13, 1:46 PM

305

√“¬ß“πª√–®”ªï

306

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ë §≥–∑”ß“π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π §¡π“§¡ ·≈–æ≈—ßß“π «—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π Úııı »÷°…“¥Ÿß“π„π‚§√ß°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç°“√„™âª√–‚¬™πå ¢Õß π“¡∫‘πé ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ Úııı ®—¥ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß çæ≈—ßß“π∑¥·∑π °√≥’ πÈ” ¡— π ®“°æ◊ ™ ·≈–°ä “ ´™’ « ¿“æé ≥ Àâ Õ ß∑‘ « ≈‘ ª ‚√ß·√¡√“¡“°“√å‡¥âπ å ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Úı - Úˆ °—π¬“¬π Úııı ®—¥ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√π” æ≈—ßß“π∑¥·∑π¡“„™â‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå„π™ÿ¡™πÕ¬à“ß¬—ßË ¬◊πé ≥ ‚√ß·√¡ √“¡“ °“√å‡¥âπ å ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

306

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ë §≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘®¡À¿“§ °“√‡ß‘π °“√§≈—ß «—π∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ ÚııÙ ®—¥ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß ç«‘ “À°‘®™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß‡»√…∞°‘®‰∑¬„π∑»«√√…Àπâ“ °√≥’»÷°…“ √Ÿª·∫∫°“√∑”∏ÿ√°‘®√à«¡°—π√–À«à“ß‚√ßß“Õÿμ “À°√√¡ °—∫«‘ “À°‘®™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’Ëé ≥ ÀâÕß»√’ ÿπ∑√ Ò ‚√ß·√¡ μ“√å ®—ßÀ«—¥√–¬Õß

«—π∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡ Úııı §≥–∑”ß“π‡»√…∞°‘ ® ¡À¿“§ °“√‡ß‘ π °“√§≈— ß √à«¡°—∫§≥–∑”ß“π¥â“π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–∏√√¡“¿‘ ∫ “≈ ·≈–§≥–∑”ß“π°“√¡’ à « π√à « ¡ °“√°√–®“¬Õ”π“® ·≈– π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬ ¿“∑’ªË √÷°…“ ‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ®— ¥ °“√ — ¡ ¡π“ ‡√◊Ë Õ ß çπ‚¬∫“¬·≈–¡“μ√°“√≈¥§«“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡é ≥ ‚√ß·√¡¥‘ ‡ ÕÁ ¡ ‡æ√ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ Úııı ®— ¥ — ¡ ¡π“ ‡√◊Ë Õ ß çΩÉ “ «‘ ° ƒμ‘ ‡ »√…∞°‘ ® EU º≈°√–∑∫ ¿“§ àßÕÕ°¢Õß‰∑¬é ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ Ò ™—Èπ Û ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ »Ÿπ¬å√“™°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

307

11/15/13, 1:46 PM

307

√“¬ß“πª√–®”ªï

308

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

ë §≥–∑”ß“πß∫ª√–¡“≥ «—π∑’Ë ¯ - ÒÒ °—π¬“¬π Úııı »÷°…“¥Ÿß“πμ“¡‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ „π°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß§≥–∑”ß“πß∫ª√–¡“≥ ≥ ¿“∑’ªË √÷°…“∑“ß°“√‡¡◊Õß·Ààß™“μ‘ Chinese Peopleû s Political Consultative Conference π§√‡´’Ë¬ß‰Œâ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

ë §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ «—π∑’Ë ÚÒ - Úı °—π¬“¬π Úııı »÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ç·π«§‘¥·≈–«‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‡°’Ë¬«°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπé ·≈–°“√æ—≤π“ SMEs ≥ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

aw 287-320 annual 55

308

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ë §≥–∑”ß“π ◊ËÕ “√°—∫ —ß§¡

«—π∑’Ë Ú¯ °—π¬“¬π Úııı —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç°“√∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π·≈–°”Àπ¥ ·ºπ°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß§≥–∑”ß“π ◊Ë Õ “√°— ∫ — ß §¡ ª√–®”ªï ß ∫ª√–¡“≥ æ.». Úııˆé ≥ Àâ Õ ßª√–™ÿ ¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ »Ÿπ¬å√“™°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

309

11/15/13, 1:46 PM

309

√“¬ß“πª√–®”ªï

310

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

¿“æ°‘®°√√¡ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ «—π∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ ÚııÙ π“¬™—Ëß∑Õß ‚Õ¿“ »‘√‘«‘∑¬å ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ æ√â Õ ¡§≥–ºŸâ ∫ √‘ À “√ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ √à«¡æ‘∏’∂«“¬ —μ¬åªØ‘≠“≥‡æ◊ËÕ ‡ªìπ¢â“√“™°“√∑’Ë¥’·≈–æ≈—ß¢Õß·ºàπ¥‘πæ√âÕ¡∑—Èß∂«“¬ æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ μ÷° —πμ‘‰¡μ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈

«—π∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ ÚııÙ ¢â “ √“™°“√·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ √à«¡æ‘∏’∂«“¬ —μ¬åªØ‘≠“≥‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢â“√“™°“√∑’Ë¥’·≈– æ≈—ß¢Õß·ºàπ¥‘π ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ ≥ ∫√‘‡«≥‚∂ßÀπâ“ÀâÕßª√–™ÿ¡ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ™—Èπ Û »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ Úııı ¥√.®”‡π’ ¬ √ ®«ßμ√–°Ÿ ≈ ¡“™‘ ° ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ π” Professor Dr.Brian Sheehan ‡¢â“æ∫‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ√à«¡ À“√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘¢ÕßÕß§å°√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ À√◊ÕÕß§å°√ ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß·Ààß‡Õ‡™’¬ ≥ ÀâÕß‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“œ ™—πÈ Û ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“œ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

310

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ Úııı π“ßæ√∑‘æ¬å ‚√®πå∏”√ß§å √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ √— ° …“√“™°“√·∑π ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°·°à«‘∑¬“°√ „π‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡∑—°…– ¿“…“Õ—ß°ƒ… ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ »Ÿπ¬å√“™°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π Úııı ºŸâ ∫ √‘ À “√·≈–¢â “ √“™°“√ ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √à«¡æ‘∏’‡ªî¥°“√·¢àß¢—π °’Ã“ —¡æ—π∏åÕß§å°√μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠§√—Èß∑’Ë Ú ª√–®”ªï æ.». Úııı ®—¥‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ≥ π“¡°’Ã“øÿμ∫Õ≈ ∫√‘…—∑ ∑’‚Õ∑’ ®”°—¥ (¡À“™π) ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ Úııı ºŸ∫â √‘À“√·≈–¢â“√“™°“√ ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“«‘™“°“√¢Õß Õß§å°√μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡√◊ËÕß ç∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å°√ μ“¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ μà Õ °“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» §√—È ß ∑’Ë Òé ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ Auditorium ∫√‘…∑— ∑’‚Õ∑’ ®”°—¥ (¡À“™π) ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

311

11/15/13, 1:46 PM

311

√“¬ß“πª√–®”ªï

312

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

«—π∑’Ë Ò¯ æƒ…¿“§¡ Úııı ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ®— ¥ °“√ª√–™ÿ ¡ ‡≈¢“∏‘ ° “√Õß§å ° √μ“¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ §√—È ß ∑’Ë Ú/Úııı ≥ Àâ Õ ßª√–™ÿ ¡ Ò ”π— ° ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ »Ÿπ¬å√“™°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ò˜ - ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡°“√∫√‘À“√º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ≥ «—ß¬“« √’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥π§√π“¬°

«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ Úııı ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ „Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–√à«¡ª√–™ÿ¡·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÕß§å°√√à«¡°—∫ ∫ÿ§≈“°√ ”π—°ß“π ¿“æ—≤π“°“√‡¡◊Õß ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ Ò ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ Õ“§“√√— ∞ ª√–»“ π¿— ° ¥’ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

312

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ Úııı π“ßæ√∑‘æ¬å ‚√®πå∏”√ß§å √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √—°…“√“™°“√·∑π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ∂«“¬æ“πæÿà¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ §≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ §√∫ ı √Õ∫ ≥ ≈“π‡Õπ°ª√– ß§å »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë Ò˜ - Ò˘ ‘ßÀ“§¡ Úııı ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ®— ¥ °“√ — ¡ ¡π“ ‡√◊Ë Õ ß ç∑∫∑«π°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“œé ≥ ‚√ß·√¡‡Õ‡™’¬™–Õ” ®—ßÀ«—¥ ‡æ™√∫ÿ√’

«—π∑’Ë ÚÙ - Úı ‘ßÀ“§¡ Úııı ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ®—¥°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√ °“√®—¥∑”·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ≥ ∫â“πº“ß“¡√’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

aw 287-320 annual 55

313

11/15/13, 1:46 PM

313

√“¬ß“πª√–®”ªï

314

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

«—π∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π Úııı ”π— ° ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ®—¥‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ª√–®”ªï Úııı ≥ «—¥∑à“°“√âÕß ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

«—π∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π Úııı §≥–°√√¡“∏‘°“√°‘®°“√Õß§å°√μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·≈– μ‘¥μ“¡°“√∫√‘À“√ß∫ª√–¡“≥ «ÿ≤‘ ¿“ ”π—°ß“π Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ”π—°ß“πºŸâμ√«®°“√·ºàπ¥‘π ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ ·≈– ”π—°ß“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ √à « ¡®— ¥ °“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“Õß§å°√ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé ‚¥¬¡’ π“¬π‘§¡ ‰«¬√—™æ“π‘™ ª√–∏“π «ÿ≤ ‘ ¿“ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ≥ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√“ »Ÿπ¬å√“™°“√ ·≈–§Õπ‡«π™—Ë π ‡´Á π ‡μÕ√å Õ“§“√∑√ß°≈¡ ™—È π Ú »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“œ °√ÿß‡∑æœ

aw 287-320 annual 55

314

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

aw 287-320 annual 55

315

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

11/15/13, 1:46 PM

315

√“¬ß“πª√–®”ªï

316

aw 287-320 annual 55

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

316

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’Ëª√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ π“¬ ¡§«√ √«‘√—™ π“ß¿√≥’ ≈’πÿμæß…å

ª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ §π∑’Ë Ò √Õßª√–∏“π ¿“∑’Ëª√÷°…“œ §π∑’Ë Ú

√“¬™◊ËÕ§≥–∑”ß“π®—¥∑”√“¬ß“πª√–®”ªï Úııı ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (π“ßæ√∑‘æ¬å ‚√®πå∏”√ß§å) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°∫√‘À“√°≈“ß (π“ß “«À‘√—≠≠“ ∫ÿ≠®”√Ÿ≠) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°°‘®°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ (π“¬π‘æπ∏å ‡æÁ≠®—π∑√å) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘™“°“√ (π“ß®√— ‚©¡ «’√–æ√«≥‘™¬å°ÿ≈) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° àß‡ √‘¡·≈–ª√– “π°“√¡’ à«π√à«¡Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ (π“¬Õπ—πμå ‡©≈‘¡™—¬) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈– “√ π‡∑» (π“¬Õ“®‘πμå ©—μ√·°â«) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åμ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–ª√– “πß“π¿“§√—∞ (π“¬ √—≈ ‘πÿ∏°) À—«Àπâ“Àπà«¬μ√«® Õ∫¿“¬„π (π“ß«“√’ ·À∑Õß) π“¬‡ ∂’¬√ ®‘√√—ß ‘¡—πμå π“ß “«»‘√‘æ√ · ß —®®“ π“ß “« ÿπ—π∑“ ·¬â¡©«“° π“ß “«°¡≈°“πμå »√’°π° π“¬§¡ —πμå ∑Õß·¡âπ

aw 287-320 annual 55

317

ª√–∏“π§≥–∑”ß“π √Õßª√–∏“π§≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√

11/15/13, 1:46 PM

317

√“¬ß“πª√–®”ªï

318

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

π“ß “«æ—™√‘π∑√å °ÿπ»‘≈“ π“ß “««√“æ√ ‚¿§“ π“¬°“√ÿ≥√—∞ ®‘π¥“¡≥’ π“¬™¬ÿμ¡å ¡ß§≈ π“¬Õ§π“∑ »√’ ÿ¢ π“ß “«∞‘μ‘√—μπå ª“√¡’»‘≈ªá¢®√ π“ß “«Õ°π‘…∞å §ß∑Õß

ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√

μ‘¥μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈ °≈ÿà¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈– “√ π‡∑» ”π—°ß“π ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ‡≈¢∑’Ë ÒÚ À¡Ÿà∑’Ë Û Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ™—Èπ Ú-Û ∂ππ·®âß«—≤π– ·¢«ß∑ÿàß ÕßÀâÕß ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿß‡∑æœ ÒÚÒ ‚∑√. -ÚÒÙÒ-ÛÛÛÛ ‚∑√ “√ -ÚÒÙÛ-˘˜˜-¯ www.nesac.go.th E-mail : nesac@nesac.mail.go.th

æ‘¡æå∑’Ë ”π—°°‘®°“√‚√ßæ‘¡æå Õß§å°“√ ß‡§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷°„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å Ú-/˘ ´Õ¬°√ÿß‡∑æœ - ππ∑∫ÿ√’ ÛÒ ‡¢μ∫“ß´◊ËÕ °√ÿß‡∑æœ Ò¯ ‚∑√.  Ú˘Ò ˜Ò-Ú ‚∑√ “√  Úı¯ı-ˆÙˆˆ

aw 287-320 annual 55

318

11/15/13, 1:46 PM

√“¬ß“πª√–®”ªï ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

aw 287-320 annual 55

319

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

11/15/13, 1:46 PM

319

√“¬ß“πª√–®”ªï

320

aw 287-320 annual 55

Úııı ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

320

ANNUAL REPORT 2012 NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL ADVISORY COUNCIL

11/15/13, 1:46 PM