1 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page1-8 (1color)
1
1/11/14, 12:30 AM
2 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page1-8 (1color)
2
1/11/14, 12:31 AM
3 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“. - °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ Úııˆ. Ù Àπâ“ Ò. ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß.--¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß ISBN: 978-616-91812-2-4 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π ı, ‡≈à¡ °—𬓬π Úııˆ ∑’˪√÷°…“ ¿√≥’ ≈’πÿμæß…å ¡æ√ ‡∑æ ‘∑∏“ ∫√√≥“∏‘°“√ º».¥√.∫ÿ≠ àß ‰¢à‡°… ∫ÿ≠¬ß§å ‡«™¡≥’»√’ «√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ—≤πå ¥√. ∏≠ ¿Ÿà§ß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¡—ß°√ ∏π “√»‘≈ªá √ÿ®‘æß…å ∑Ÿª§—π‚∏ ®ÿ±“¡“» °ÿ≈√—μπå «√‘∑∏‘Ï æ‘æ‘∏æ®π°“√≥å »‘√“≥’ ªí¥∂“«ß…å √—™π—π∑å ≈◊Õ«√»‘√‘°ÿ≈ ‡∫≠®«√√≥ §ß¡“°
aw page1-8 (1color)
3
ª√–∏“π§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ √Õߪ√–∏“π§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ §π∑’ËÀπ÷Ëß √Õߪ√–∏“π§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ §π∑’Ë Õß ¡“™‘°§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¡“™‘°§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¡“™‘°§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¥√. ÿ«‘∑¬å ∏𒬫—π ®√— ‚©¡ «’√–æ√«≥‘™¬å°ÿ≈ ∑»æπ∏å π√∑—»πå ‡μ‘¡»‘√‘ ™◊Ëπ °ÿ≈ æ≈°√‘™ ©“¬“√—°…å ÿ¿—∑√“ ™“≠«‘‡»… Õ¥‘»√ √ÿàß «à“ß
1/11/14, 12:31 AM
4 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∂‘√“æ√ ‡™“«≈‘μ Õ§π“∑ »√’ ÿ¢ æ√ª√–¿“ ∫√√®ß æ‘≠≠“¿√≥å —πμå‡ √‘¡ ÿ¢ «’√¬ÿ∑∏ ∫√‘∫Ÿ√≥å
Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ μ‘¥μàÕ ”π—°«‘™“°“√ ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‚∑√. ÚÒÙÒ ÛÚÛÚ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õß ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® —ߧ¡·Ààß™“μ‘ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ÒÚ À¡Ÿà Û Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ™—Èπ Ú ·≈– Û ∂ππ·®âß«—≤π– ·¢«ß∑ÿàß ÕßÀâÕß ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚÒ ‚∑√. ÚÒÙÒ ÛÛÛÛ ‚∑√ “√ ÚÒÙÛ ˘˜Òˆ-Ò˜ e-Mail : nesac@nesac.mail.go.th ‡«Á∫‰´μå : www.nesac.go.th
aw page1-8 (1color)
4
1/11/14, 12:31 AM
5 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page1-8 (1color)
5
1/11/14, 12:31 AM
6 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page1-8 (1color)
6
1/11/14, 12:31 AM
7 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√–‚¬™πå ÿ¢∂â«πÀπâ“ „π æ.». Úı˜ı ¥â«¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Benefits and Happiness for All by 2032 through the Sufficiency Economy Philosophy
ª√–‡∑»‰∑¬ - ·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Thailand - The Land of Sufficiency Economy Philosophy
aw page1-8 (1color)
7
1/11/14, 12:31 AM
8 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page1-8 (1color)
8
1/11/14, 12:31 AM
9 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ √–À«à“ß«—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß «—π‡ “√å ∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
aw page9-16 (4color)
9
1/11/14, 8:23 AM
10 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ ª√–®”ªï æ.». Úııˆ
aw page9-16 (4color)
10
1/11/14, 8:23 AM
11 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page9-16 (4color)
11
1/11/14, 8:23 AM
12 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ ª√–®”ªï æ.». Úııˆ
aw page9-16 (4color)
12
1/11/14, 8:23 AM
13 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page9-16 (4color)
13
1/11/14, 8:23 AM
14 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (¿“§‡Àπ◊Õ) ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ √–À«à“ß«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÙ ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ æ.». Úııı ≥ ‚√ß·√¡‡™’¬ß„À¡àÕÕ√姑¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
aw page9-16 (4color)
14
1/11/14, 8:23 AM
15 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ) ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ √–À«à“ß«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˜ ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡‚¶…– ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
aw page9-16 (4color)
15
1/11/14, 8:23 AM
16 16 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (¿“§„μâ) ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ √–À«à“ß«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡∑«‘π‚≈μ— ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™
aw page9-16 (4color)
16
1/11/14, 8:23 AM
17 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
§”π” ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‡ªì π Õß§å ° √Õ◊Ë π μ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‰¥â®—¥μ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õߧå°√ –∑âÕπªí≠À“¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ‚¥¬„™âÕ”π“®Àπâ“∑’μË “¡¡“μ√“ ÒÛ ¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ ‘ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ „π°“√æ‘®“√≥“»÷°…“‡√◊ËÕß∑’ˇÀÁπ«à“ ¡§«√°”À𥇪ìπ·π«∑“ß„π°“√°”Àπ¥ π‚¬∫“¬„π¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π‡ªìπ ¢â Õ ‡ πÕ·π–μà Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ ”À√— ∫ „πªï ß ∫ª√–¡“≥ æ.». Úııˆ ¿“∑’˪√÷°…“œ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ‡√◊Ë Õ ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà °“√√–¥¡§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ®“°∑ÿ ° ¿“§ à « π„πÕ— π ∑’Ë ® –∑”„Àâ ª √–‡∑»‰∑¬ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß°“√ æ— ≤ π“∑“߇»√…∞°‘ ® — ß §¡ ·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ „π√–¬–¬“«∑’Ë π”‰ª Ÿà §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“߬—Ë߬◊πμàÕ‰ª μ“¡¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√æ— ≤ π“¥â « ¬ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π¬ÿ∑∏»“ μ√åμ“¡§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‡√◊Ë Õ ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ´÷Ëß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ
aw page17-200 (1color)
17
1/11/14, 8:29 AM
18 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°√–∫«π°“√»÷ ° …“‡æ◊Ë Õ ®— ¥ ∑”§«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π– ‡√◊Ë Õ ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√… Àπâ“é ©∫—∫π’È Õ¬Ÿà¿“¬„μâÀ≈—°°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ‚¥¬°“√®—¥ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ °“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ °“√ —¡¡π“‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °“√‡™‘≠ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¥â“π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“„À⧫“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π– °“√»÷°…“¥Ÿß“π √«¡∑—Èß°“√ ”√«®°“√√—∫√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°μå „ ™â ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮“°ºŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“ μ≈Õ¥®π°“√»÷°…“‡Õ° “√ √“¬ß“π°“√«‘®—¬ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ૬ߓπμà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ „π§√“«ª√–™ÿ¡ §√—Èß∑’Ë ÒÚ/Úııˆ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııˆ ‰¥â¡¡’ 쑇ÀÁπ™Õ∫„À⇠πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–°Õ∫°“√°”À𥇪ìπ·π«π‚¬∫“¬„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ „Àâ∫—߇°‘¥º≈∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡μàÕ‰ª
§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ °—𬓬π æ.». Úııˆ
aw page17-200 (1color)
18
1/11/14, 8:29 AM
19 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
“√∫—≠ ∫∑ √ÿªºŸâ∫√‘À“√ §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é Ò. §«“¡‡ªìπ¡“ Ú. «‘∏’°“√»÷°…“·≈–°“√¥”‡π‘πß“π Ú.Ò °“√»÷°…“®“°‡Õ° “√·≈–√“¬ß“π Ú.Ú °“√®—¥ —¡¡π“ Ú.Ú.Ò °“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ Ú.Ú.Ú °“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ Ú.Ú.Û °“√ —¡¡π“‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π Ú.Û °“√ ”√«®°“√√—∫√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ Ú.Ù ‡™‘≠ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¥â“π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–œ Ú.ı »÷°…“¥Ÿß“π Û. “√– ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß·≈–¢âÕ«‘‡§√“–Àå Û.Ò “√– ”§—≠ Û.Ò.Ò π‘¬“¡»—æ∑å Û.Ò.Ú ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ”§—≠ ¢Õß‚≈°·≈–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
aw page17-200 (1color)
19
1/11/14, 8:29 AM
Àπâ“ ÚÛ
Ùˆ ı ı ıÚ ıÚ ıÚ ıÚ ıÛ ıÛ ıÙ ıı ıı ıı ı˜
20
“√∫—≠
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò) ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’ Ë ”§—≠¢Õß‚≈° ı˜ Ú) ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ˜ Û.Ò.Û ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ˜˘ Û.Ò.Ù °√–∫«π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’˺à“π¡“ ¯˘ Ò) °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“¬„πª√–‡∑» ˘ Ú) ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π∫√‘∫∑μà“ߪ√–‡∑» ˘˜ Û.Ú ¢âÕ«‘‡§√“–Àå Òˆ Û.Ú.Ò º≈°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈– “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π¿“æ√«¡¢Õߪ√–‡∑» Òˆ Û.Ú.Ú º≈°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈– “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢ÕßÕߧå°√„π¿“§μà“ßÊ ÒÚ Ú.Ò) ¿“§√—∞ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ÒÚ Ú.Ú) ¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) ÒÚ˜ Ú.Û) ¿“§°“√»÷°…“ ÒÛ Ú.Ù) ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ÒÛˆ Ú.ı) ¿“§ ◊ËÕ¡«≈™π ÒÛ˘ Ú.ˆ) ¿“§ª√–™“™π ÒÙÒ
aw page17-200 (1color)
20
1/11/14, 8:29 AM
21
“√∫—≠
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ÒÙı Ù.Ò ·π«§‘¥ ÒÙı Ù.Ú ∑‘»∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ÒÙˆ Ù.Û «‘ ¬— ∑—»πå ÒÙ¯ Ù.Ù ‡ªÑ“ª√– ߧå ÒÙ¯ Ù.ı ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ Òı Ù.ˆ °“√∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ Ò˜ı ı. ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß Ò¯ ˆ. ¿“§ºπ«° Ú˘ ¿“§ºπ«° ° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ °—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ÚÒÒ ¿“§ºπ«° ¢ √ÿªª“∞°∂“摇»…°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ÚÙÙ ¿“§ºπ«° § º≈°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ·≈– °“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú˜˜ ¿“§ºπ«° ß °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πμà“ߪ√–‡∑» ÛÚÒ ¿“§ºπ«° ® √“¬™◊ËÕ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ Û˜ı
aw page17-200 (1color)
21
1/11/14, 8:29 AM
22 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page17-200 (1color)
22
1/11/14, 8:29 AM
23 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫∑ √ÿªºŸâ∫√‘À“√ §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–
‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é
aw page17-200 (1color)
23
1/11/14, 8:29 AM
24 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ÒÚ À¡Ÿà Û Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ™—Èπ Ú ·≈– Û ∂ππ·®âß«—≤π– ·¢«ß∑ÿàß ÕßÀâÕß ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚÒ ÛÒ °√°Æ“§¡ Úııˆ
∑’Ë » Ò /ÒÒˆı
‡√◊ÕË ß §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é °√“∫‡√’¬π 𓬰√—∞¡πμ√’ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ®”π«π Ò ™ÿ¥ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß §ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÒ˜ ·≈–‰¥â∑√߬Ȕ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ ´÷Ëß —ߧ¡‰∑¬ ‰¥â μ √–Àπ— ° ·≈–πâ Õ ¡π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߇ªì π ª√— ™ ≠“ π”∑“ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»μ—Èß·μà·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ¯ (æ.». ÚıÙ - ÚıÙÙ) ‡ªìπμâπ¡“ ·≈–ªí®®ÿ∫—π°“√ª√–¬ÿ°μ儙⠪√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡
aw page17-200 (1color)
24
1/11/14, 8:29 AM
25 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„πÕπ“§μ —ߧ¡‰∑¬¬—ß¡’ª≠ í À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß∑’‡Ë ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ ·≈–Õÿª √√§ ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π —ߧ¡ ·≈–°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√¿“§√—∞∑’ËÕàÕπ·Õ ª√–°Õ∫°—∫μâÕ߇º™‘≠°—∫°√–· °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°‚≈°“¿‘«—μπå ·≈–«‘°ƒμÀ≈“¬¥â“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√∑’Ë ª√–™“°√‚≈°„π æ.». Úıˆ¯ ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπª√–¡“≥ ¯ æ—π≈â“π§π ·≈– „π æ.». Úı¯ˆ ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ˘ æ—π≈â“π§π ¢≥–∑’Ë∑√—欓°√¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ·∫∫∫√‘‚¿§π‘¬¡¡“°‡°‘π‰ª ·μà°“√¬÷¥∂◊Õ»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ °≈—∫¡’πâÕ¬≈ß °”≈—ß®– àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√ æ≈—ßß“π √â“ߧ«“¡·μ°·¬° ·≈–∑”„Àâª√–™“™π¢“¥ —πμ‘ ÿ¢ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ®÷߉¥â»÷°…“‡æ◊ËÕ ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ¿“¬„μâÀ≈—°°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß ∑ÿ°¿“§ à«π‚¥¬°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ °“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ °“√ —¡¡π“‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °“√ ‡™‘≠ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤¥‘ “â π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π¬ÿ∑∏»“ μ√åª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– °“√»÷°…“¥Ÿß“π √«¡∑—Èß°“√ ”√«®°“√√—∫√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ μ≈Õ¥®π°“√»÷°…“ ‡Õ° “√ √“¬ß“π°“√«‘®—¬·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ૬ߓπμà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ „π§√“«ª√–™ÿ¡ §√—Èß∑’Ë ÒÚ/Úııˆ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııˆ ‰¥â¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„À⇠πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“« μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ¥—ßπ’È Ò. ·π«§‘¥ ·π«§‘ ¥ „π°“√°”Àπ¥¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°√Õ∫·π«§‘¥
aw page17-200 (1color)
25
1/11/14, 8:29 AM
26 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑»μ“¡¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ª √–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ “ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ´÷Ëß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â‡ πÕ μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ §◊Õ ç°“√¬÷¥À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√å „Àâ∫—߇°‘¥º≈ ∑’Ë ‡ ªì π √Ÿ ª ∏√√¡„π∑ÿ ° ¿“§ à « π·≈–∑ÿ ° √–¥— ∫ ¬÷ ¥ ·π«§‘ ¥ °“√æ— ≤ π“ ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√∑’ˇªìπÕߧå√«¡‚¥¬¡’§π·≈–™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õß°“√æ—≤π“ ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑ÿ°¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“é ‚¥¬„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÀπÿπ‡ √‘¡„Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ Ú. ∑‘»∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ®“°°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π™à«ß∑’˺à“π¡“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑‘»∑“ß °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π√–¬–∂—¥‰ª Ú ∑»«√√…Àπâ“ ®÷ß°”À𥇪ìπ·ºπ∑’ˇ¥‘π∑“ß (Roadmap) °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫¡À¿“§ ‚¥¬¡’«‘ —¬∑—»πå ¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–·π«∑“ß °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ „π√–¬– Ú ªï ·≈–¡’·ºπ∑’ˇ¥‘π∑“߇ªìπ‡ ¡◊Õπ·ºπ·¡à∫∑ „π√–¥—∫¡À¿“§ ∑’˪√—∫‰¥â (Rolling Plan) “¡“√∂„™â‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫ ¿“§ à«πμà“ßÊ „π°“√°”Àπ¥·ºπ¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬‰¡à≈–‡≈¬ª√–‡¥Áπ√–¥—∫ ¡À¿“§ ·≈–®ÿ≈¿“§ ‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿ°à “√ √â“ß°√–∫«π°“√„À⇰‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‚¥¬‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ¥—ßπ’È
aw page17-200 (1color)
26
1/11/14, 8:29 AM
27 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·ºπ∑’ˇ¥‘π∑“ß Ú ªï „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ªï∑’Ë Ò-ı - √—∞∫“≈§«√μ√–Àπ—°„π°“√ª√–¬ÿ°μå „™â·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß (æ.». Úııˆ-Úıˆ) ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ª√–°“»‡ªìπ ç«“√–·Ààß™“μ‘é - ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°≈“߇°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–°“√ ª√–¬ÿ°μå „™â∑’ˇªìπ¡“μ√∞“π∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫·μà≈–¿“§ à«π∑’Ë®– 𔉪„™â - ®—¥∑”‡°≥±åÀ√◊Õμ—«™’È«—¥§«“¡‡ªìπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π·μà≈–¿“§ à«π ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» - √â“ß«‘∑¬“°√ π—°«‘®¬— π—°«‘™“°“√¥â“πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Ë«ª√–‡∑» - ·ª≈ß·ºπ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß Ÿ°à “√ªØ‘∫μ— ‘ ‡æ◊ÕË √â“ßæ◊πÈ ∞“𧫓¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ∑’∂Ë °Ÿ μâÕßμàÕª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâμ√ß°—π „π√–¥—∫ªí®‡®° §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õߧå°√ ¥â«¬°“√ √â“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„π ·≈–ª√—∫‚§√ß √â“ß¿“¬πÕ° ‡æ◊ÕË „Àâª®í ‡®° §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õߧå°√ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ (Knowledge) °“√μ√–Àπ—°√Ÿâ (Awareness) ·≈– °“√ªØ‘∫—μ‘ (Practice) μ“¡·π«∑“ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ªï∑’Ë ˆ-Ò “∏‘μμâπ·∫∫·≈–¢¬“¬º≈°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (æ.». ÚıˆÒ-Úıˆı) ‡æ◊ËÕ √â“ß —ߧ¡ ‡»√…∞°‘®∑’ˇªìπ∏√√¡ °“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰μ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢·°à ª√–™“™π ·≈–°“√®—¥°“√∑√—欓°√Õ¬à“߬—Ë߬◊π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ—≤𓇻√…∞°‘® —ߧ¡ ∑√—欓°√Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π ¿“¬„μâ ªï∑’Ë ÒÒ-Òı (æ.». Úıˆˆ-Úı˜) ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ªï∑’Ë Òˆ-Ú Ÿ à ß— §¡‡ªìπ ÿ¢ ¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π·≈– ¡¥ÿ≈„π∑ÿ°¡‘μ‘ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π (æ.». Úı˜Ò-Úı˜ı) ·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß
Û. «‘ ¬— ∑—»πå ª√–‡∑»‰∑¬ - ·ºà 𠥑 π ·Àà ß ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß (Thailand - The Land of Sufficiency Economy Philosophy)
aw page17-200 (1color)
27
1/11/14, 8:29 AM
28 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù. ‡ªÑ“ª√– ß§å ‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°√Õ∫·π«§‘¥°“√æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“¥â«¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß ¿“∑’˪√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ¥—ßπ’È Ò) ¡’°“√ √â“߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–®‘μ ”π÷° μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Èß„π·≈–μà“ß ª√–‡∑» §π‰∑¬∑ÿ°§π ·≈–™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë π„® ¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ ‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™â ®π∂÷ߢ—πÈ ∑’¡Ë ®’ μ‘ ”π÷°μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫ §√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑» „À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß √«¡∑—Èߪ√–™“§¡‚≈°„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π∞“𖇻√…∞°‘®∑“ß√Õ¥∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ ªí≠À“¢Õ߇»√…∞°‘®°√–· À≈—°‰¥â∂÷ߢ—Èπ√“°∞“π Ú) ¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà °“√ªØ‘∫μ— ∑‘ ¡’Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ „π ı √–¥—∫ §◊Õ (Ò) √–¥—∫∫ÿ§§≈ ∑ÿ°§π¡’™«’ μ‘ ∑’æË Õ‡æ’¬ß æ÷ßË μπ‡Õß §π‰∑¬μâÕ߇ªìπ§π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ª√ÕߥÕß ¡“π©—π∑å (Ú) √–¥—∫§√Õ∫§√—« ‡ªìπ§√Õ∫§√—« ∑’æË Õ‡æ’¬ß (Û) √–¥—∫™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘πË ‡ªìπ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘πË ∑’æË Õ‡æ’¬ß (Ù) √–¥—∫ —ߧ¡ ‡ªìπ —ߧ¡∑’æË Õ‡æ’¬ß ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ —ߧ¡·Ààߧ«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡‡¡μμ“ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â ¡’§«“¡ ß∫ ª√–™“™π‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå ÿ¢Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‡ªìπ∏√√¡ ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ ‚¥¬ ∂“∫—π —ߧ¡μà“ßÊ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈– (ı) √–¥—∫ª√–‡∑» ·ºàπ¥‘π‰∑¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π·Ààß
aw page17-200 (1color)
28
1/11/14, 8:29 AM
29 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡∑»™“μ‘¡—Ëπ§ß ‚¥¬¡’ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ªìπ‡ “À≈—° ª√–™“™π¡’§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ Û) ¡’ ° “√ √â “ ߇հ≈— ° …≥å ¢ Õß™“μ‘ „ Àâ ª √–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‚¥¬ √â“ß¿“æ≈—°…≥å¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬„À⇪ìπ·ºàπ¥‘π¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡∑»™“μ‘ ¡—Ëπ§ß ‚¥¬¡’ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ªìπ‡ “À≈—° ª√–™“™π ¡’§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’¥—™π’À√◊Õμ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√æ—≤π“μ“¡À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®´÷Ë߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–Õâ“ßÕ‘ß„π√–¥—∫‚≈° Ù) ¡’ ° “√π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ª ª√–¬ÿ°μå „™âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’«‘∂’ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „™âÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ Ÿà —ߧ¡ ’‡¢’¬« Õ¬à“ß ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® Ÿà°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–¬—Ë߬◊π Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ «‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–π«—μ°√√¡ ’‡¢’¬« Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ı. ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ª√–°Õ∫¥â«¬ ˆ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¥—ßπ’È ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ò °“√ √â“߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–®‘μ ”π÷°μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬¡’·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√套ßπ’È Ò) ®— ¥ ∑”§Ÿà ¡◊ Õ °≈“߇°’Ë ¬ «°— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æՇ撬߷≈–°“√ª√–¬ÿ°μ儙⠔À√—∫·μà≈–¥â“π À√◊Õ·μà≈–¿“§ à«π ‡™àπ √–¥—∫ ∫ÿ§§≈∑ÿ°«—¬·≈– “¢“Õ“™’æ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ¿“§‡°…μ√°√√¡ ¿“§∏ÿ√°‘® ‡Õ°™π ¿“§√—∞ ∂“∫—π°“√»÷°…“ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ◊ËÕ¡«≈™π ®π∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑»
aw page17-200 (1color)
29
1/11/14, 8:29 AM
30 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú) √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߂¥¬·ª≈ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’‡Ë ªìππ“¡∏√√¡ „À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°μå „ ™â „π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬„À⥔√ßÕ¬Ÿà Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ „π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß Û) √â “ ß®‘ μ ”π÷ ° μ√–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ „πÀ≈— ° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» Ù) √â“ß«‘∑¬“°√ π—°«‘®—¬ π—°«‘™“°“√¥â“πª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“𠇙àπ ¥â“π‡°…μ√°√√¡ Õÿμ “À°√√¡ ∏ÿ√°‘® ‡ªìπμâπ „π√–¥—∫™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“– «‘∑¬“°√ ¬ÿ««‘®¬— ∑’‡Ë ªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥ ◊ÕË §«“¡À¡“¬ ¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª Ÿà‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π«—¬„°≈⇧’¬ß°—π ‚¥¬„™â¿“…“„π°“√ ◊ËÕ “√∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫™à«ß«—¬ ı) ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ °“√ª√–¬ÿ°μå „™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ºà“π ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°·¢πß ‚¥¬ ◊ËÕ¥—ß°≈à“«§«√‡ªìπ∑’Ë π„® ”À√—∫ºŸâ™¡ ºŸâøíß√“¬°“√π—ÈπÊ ¥â«¬¿“…“∑’Ëßà“¬μàÕ°“√‡¢â“„® Õ¥§≈âÕß °—∫¿“«– —ߧ¡ ·≈– Õ¥·∑√°‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π√“¬°“√μà“ßÊ ¢Õß ◊ËÕ∑’˪√–™“™π à«π¡“° π„® ˆ) √â“ßμâπ·∫∫·≈–‡º¬·æ√àμπâ ·∫∫¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫®ÿ≈¿“§ ∂÷ß√–¥—∫¡À¿“§ ˜) æ— ≤ π“§π√ÿà π „À¡à „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈– °“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª Ÿà°“√ª√–¬ÿ°μ儙⠉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ æ◊È π ∑’Ë „ Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π‰¥â · ¥ßÕÕ°‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–À—«Àπⓧ√Õ∫§√—«μâÕ߇ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘μπ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷°à§π„π§√Õ∫§√—«·≈–§π√Õ∫¢â“ß
aw page17-200 (1color)
30
1/11/14, 8:29 AM
31 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ú °“√ √â“߇°≥±å¡“μ√∞“π μ—«™’È«—¥ ”À√— ∫ °“√ª√–¬ÿ ° μå „ ™â ª √— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‚¥¬¡’·π«∑“ß °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√套ßπ’È Ò) »÷°…“ «‘®—¬·≈–®—¥∑”‡°≥±å¡“μ√∞“π ·≈–μ—«™’È«—¥ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂ –∑âÕπÀ√◊Õ™’È«—¥¥â“π°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ√âÕ¡∑—Èß°“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡À¡“– ¡¢Õ߇°≥±å¡“μ√∞“π ·≈–μ—«™’È«—¥°àÕπ𔉪„™â (Pretest) ”À√—∫°“√ª√–‡¡‘πμàÕ‰ª ‚¥¬·¬°‡ªìπ μ—«™’«È ¥— „π√–¥—∫¡À¿“§ (√–¥—∫ª√–‡∑») ·≈–μ—«™’«È ¥— √–¥—∫®ÿ≈¿“§ (√–¥—∫∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ®—ßÀ«—¥ ¿“§) ¡’§«“¡§√Õ∫§≈ÿ¡„π¡‘μ‘ —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—Èßπ’È §«√¥”‡π‘π°“√„Àâ·≈⫇ √Á®¿“¬„π Ú ªï·√° √«¡∑—Èß°“√®—¥∑”¥—™π’§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√æ—≤π“μ“¡À≈—°ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¥—™π’ ”À√—∫ª√–‡¡‘π°“√æ—≤π“¢Õß ª√–‡∑»μà“ßÊ ‚¥¬º≈—°¥—π„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫·≈–Õâ“ßÕ‘ß„π√–¥—∫ “°≈ Ú) √—∞∫“≈§«√μ√–Àπ—°„π°“√ª√–¬ÿ°μå„™â·≈–¢—∫‡§≈◊ÕË π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „À⇪ìπ‰ªμ“¡‡°≥±å¡“μ√∞“π μ—«™’È«—¥ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬„¥Ê ¢Õß√—∞∫“≈μâÕß Õ¥§≈âÕß °—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Û) π—∫ πÿπ°“√‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß¡’‡ ∂’¬√¿“æ μ“¡‡°≥±å ¡ “μ√∞“π μ— « ™’È «— ¥ μ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ¡“°°«à“°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·μà‡ª√“–∫“ß ¬÷¥¡—Ëπ°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§‡¢â¡·¢Áß·≈–°“√·∫àߪíπº≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘® Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—πÀ≈’°‡≈’ˬߧ«“¡‡ ’ˬß∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª®π∑”„À⠗ߧ¡¢“¥§ÿ≥¿“æ·≈–¡’°“√„™â∑√—欓°√¢Õß™“μ‘Õ¬à“߉√âª√–‚¬™πå Ù) «‘‡§√“–Àå ·≈–™’È«—¥ ª√–‡¡‘π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈– °“√°”°—∫‚§√ß°“√μà“ßÊ ¢Õß√—∞·≈–¿“§ à«πμà“ßÊ ¥â«¬À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß
aw page17-200 (1color)
31
1/11/14, 8:29 AM
32 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Û √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“μ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‚¥¬¡’ · π«∑“ß °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√套ßπ’È Ò) ¢¬“¬º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–·π«§‘¥∑“ß “¬°≈“ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ∑—Èß„π ¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘∑’Ë·Ωߥ⫬ “√–∫—π‡∑‘ß·≈–§«“¡√Ÿâºà“π°‘®°√√¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ „π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ „Àâ “¡“√∂‡¢â“ Ÿàπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π ‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß Ú) √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ‡°’ˬ«°—∫°“√ ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬Õâ“ß∂÷ßÀ≈—°°“√∑√ßß“π¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π∑ÿ°¿“§ à«π ‚¥¬‡©æ“–°“√„™â°≈‰°∑“ß»“ π“ ·≈–‚√߇√’¬π™à«¬„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ·≈–¢¬“¬º≈ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–√«¥‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ Û) π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥°“√«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ∑—π ¡—¬μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ù) √≥√ß§å „Àâª√–™“™π√Ÿâ‡∑à“∑—π°—∫‚≈°“¿‘«—μπå ·≈– ™à«¬°—π‡ΩÑ“√–«—ß∑“ß —ߧ¡ ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡º≈°√–∑∫®“°‚≈°“¿‘«—μπå·≈– · «ßÀ“∑“߇≈◊Õ°μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ı) ®—¥Ωñ°Õ∫√¡‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·°àºŸâ∑’Ë®–≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß„π∑ÿ°√–¥—∫ ˆ) ®— ¥ ∑”‡«Á ∫ ‰´μå ∞ “𧫓¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™â ‚¥¬√«∫√«¡ß“π«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮“°·À≈àßμà“ßÊ ¡“√«¡‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π ‡¢â“»÷°…“‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á«
aw page17-200 (1color)
32
1/11/14, 8:29 AM
33 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ∑’Ë Ù æ— ≤ 𓇧√◊ Õ ¢à “ ¬ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄À⡧’ «“¡‡¢â¡·¢Áß‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‚¥¬¡’·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ¬ÿ∑∏»“ μ√套ßπ’È Ò) √â“߇§√◊Õ¢à“¬·≈–°√–∫«π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „À⇰‘¥¢÷πÈ ∑—«Ë ª√–‡∑» ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« ·≈–∑’®Ë ¥— μ—ßÈ ¢÷πÈ „À¡àÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ®—¥∑”∑”‡π’¬∫ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬√«∫√«¡√“¬™◊ËÕºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ª√“™≠噓«∫â“π„π·μà≈–¥â“π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ‡√’¬π√Ÿâ ∂à“¬∑Õ¥ ¢¬“¬º≈‰ª Ÿà™ÿ¡™π ª√–™“™π ·≈–¿“§ à«πμà“ßÊ „π —ߧ¡ Ú) ∏”√ß√—°…“‡§√◊Õ¢à“¬¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „À⇰‘¥§«“¡‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡™à𠇧√◊Õ¢à“¬À¡Ÿà∫â“𠇻√…∞°‘®æՇ撬ßμâπ·∫∫ ‡§√◊Õ¢à“¬»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπμâπ Û) √â“߇§√◊Õ¢à“¬¥â“πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √“¬ “¢“ ‡™àπ “¢“‡°…μ√°√√¡ Õÿμ “À°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ °“√‡ß‘π™ÿ¡™π ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∂“∫—π»“ π“ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ◊ËÕ¡«≈™π ‡ªìπμâπ Ù) √â“ß ç‡§√◊Õ¢à“¬ ¿“π—°‡√’¬πæÕ‡æ’¬ß ·≈–‡§√◊Õ ¢à “ ¬π— ° »÷ ° …“æÕ‡æ’ ¬ ßé „π√–¥—∫ ∂“π»÷°…“∑ÿ°·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’ ¿“π— ° ‡√’ ¬ πæÕ‡æ’ ¬ ß ·≈– ¿“π— ° »÷ ° …“æÕ‡æ’ ¬ ß„π√–¥— ∫ ∂“π»÷ ° …“ ·≈â«√«¡μ—«°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π√–¥—∫μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ °≈ÿà¡®—ßÀ«—¥ ¿“§ ·≈–ª√–‡∑» ı) ®— ¥ μ—È ß ç ¡—™™“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·Ààß™“μ‘é ‚¥¬¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫·≈–¡’°“√¥”‡π‘πß“π∑’ˇªìπÕ‘ √– ª√–°Õ∫ ¥â«¬¿“§’®“°∑ÿ°¿“§ à«π ∑”°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π¿“¬„μâ¡μ‘¢Õß∑’˪√–™ÿ¡„À≠à
aw page17-200 (1color)
33
1/11/14, 8:29 AM
34 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¢Õß ¡— ™ ™“ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‚¥¬√— ∞ ®— ¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ˆ) ®—¥∑” ç∏√√¡πŸ≠«à“¥â«¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ ‡æ’¬ß·Ààß™“μ‘é ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∫∑∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ˜¯ ·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ˜) · «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬°“√æ—≤π“μ“¡·π« ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫μà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ ª√–™“§¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ“‡´’¬π (ASEAN Sufficiency Economy Philosophy Community: ASEPC) ¯) ‡ªî¥‡«∑’ “∏“√≥–Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑—ßÈ „π√–¥—∫ª√–‡∑» √–¥—∫¿“§ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ √–¥—∫™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ ª√– ∫°“√≥å ·≈–μàÕ¬Õ¥§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà °“√ªØ‘∫μ— ®‘ √‘ß ‚¥¬®—¥„Àâ¡¡’ À°√√¡‡»√…∞°‘®æՇ撬ß√–¥—∫™“μ‘Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ò §√—Èß ˘) ®—¥„Àâ¡’√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“懧√◊Õ¢à“¬ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ∑’Ë ı °“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§√—∞ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) ¿“§°“√»÷°…“ ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ¿“§ ◊ÕË ¡«≈™π ·≈– ¿“§ª√–™“™π ‚¥¬¡’·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√套ßπ’È Ò) ¿“§√—∞ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ò.Ò) Õߧå°√¿“§√—∞ ¿“§√—∞§«√¡’∫∑∫“∑π”·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ‡ªìπ ·∫∫Õ¬à “ ß·°à ¿ “§ à « πμà “ ßÊ ¢Õß — ß §¡„π°“√ª√–¬ÿ ° μå „ ™â ª √— ™ ≠“¢Õß
aw page17-200 (1color)
34
1/11/14, 8:29 AM
35 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®πΩíòß·πàπ‡ªìπ«—≤π∏√√¡Õߧå°√¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ‚¥¬°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√ ·ºπß“π/‚§√ß°“√ ·≈– ß∫ª√–¡“≥μà“ßÊ „À⡧’ «“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°ª√—™≠“œ ‚¥¬°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ ¢Õß¿“§√—∞§«√ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π ™ÿ¡™π “¡“√∂æ÷ßË μπ‡Õß ·≈– “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ª√–‡∑»™“쑉¥â √«¡∑—Èß π”À≈—°ª√—™≠“œ ¡“‡ªìπ √“°∞“π„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑» ·≈–ª√–¬ÿ°μå„™â°∫— ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ ¢Õß√—∞∫“≈ Ò.Ú) Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ «“ß¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å „ π‡™‘ ß ∫Ÿ √ ≥“°“√‡æ◊Ë Õ °“√ ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„πÕß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ‚¥¬‡ªî¥°«â“ß„Àâ¿“§’μà“ßÊ ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °√–®“¬Õ”𓮉ª Ÿà ª√–™“™π √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ‡â æ◊ÕË ·°â‰¢ªí≠À“·≈–æ—≤π“™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘πË ºà“π‡«∑’°“√‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈– √â“ߧ«“¡‡ªìπ çæ≈‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬∑å √߇ªìπª√–¡ÿ¢é π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ æ—≤π“ „À⇰‘¥Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË μâπ·∫∫∑’¡Ë °’ “√∫√‘À“√ß“πμ“¡À≈—°ª√—™≠“œ æ√âÕ¡¢¬“¬º≈ ŸàÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» Ú) ¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™â Ÿà¿“§°“√ªØ‘∫—μ‘μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“– „π°≈ÿà¡¢Õß«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ «‘ “À°‘®™ÿ¡™π à߇ √‘¡·≈– ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ∑—»π§μ‘∑’Ë¥’ μ√–Àπ—° ·≈–»√—∑∏“μàÕ°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“œ „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‚¥¬¡’°“√„™â ∑√—欓°√∑’˧ÿâ¡§à“ ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ “¡“√∂ª√—∫μ—« Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈
aw page17-200 (1color)
35
1/11/14, 8:29 AM
36 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
æ√â Õ ¡√Õß√— ∫ °√–· °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑—È ß ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈–ª√– ‘ ∑ ∏‘ º ≈ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ·≈– Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ„π√Ÿª·∫∫ 秫“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ (CSR)é ¡’°“√ √â“ß √√§å§ÿ≥§à“‡æ‘Ë¡√à«¡°—π„Àâ°—∫ —ߧ¡ (CSV) μ“¡√–¥—∫§«“¡‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß°—∫À≈—°ª√—™≠“œ §◊Õ ç‡¢â“¢à“¬é 燢Ⓞ®é ·≈– 燢â“∂÷ßé ‚¥¬√—∞§«√¡’ ¡“μ√°“√®Ÿß„®∑“ß¿“…’ ‡™àπ ≈¥À¬àÕπ¿“…’ „Àâ°—∫∏ÿ√°‘®‡Õ°™π∑’Ë¥”‡π‘π°“√ μ“¡À≈—°ª√—™≠“œ „π·μà≈–√–¥—∫ ·≈–¬°‡«âπ¿“…’ ”À√—∫∏ÿ√°‘®∑’ÕË ¬Ÿà„π ç√–¥—∫ ‡¢â“∂÷ßé ‡ªìπμâπ Û) ¿“§°“√»÷°…“ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π ∂“∫—π °“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π°“√ æ—≤π“§π ·≈–æ—≤π“™“μ‘ μÕ°‡ “‡¢Á¡√“°∞“π¢Õß™’«μ‘ „Àâ¡π—Ë §ßμ—ßÈ ·μ૬— ‡¬“«å ‡πâπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√»÷°…“·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ¬’Ë ¥÷ À≈—°ª√—™≠“œ ‚¥¬ „π√–¥—∫ ∂“π»÷°…“ §«√¥”‡π‘π°“√®—¥μ—Èß ç “¢“«‘™“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ßé „π∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ¡’°“√‡√’¬π °“√ Õπ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ߪ√—™≠“œ ·≈–𔉪 ª√–¬ÿ°μå „™â‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¬°√–¥—∫ ∂“π»÷°…“∑ÿ° √–¥—∫ Ÿà ç ∂“π»÷°…“æՇ撬߷∫∫Õ¬à“ßé ·≈– 统π¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߥâ“π°“√»÷°…“é ‚¥¬¢¬“¬º≈„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß ¢¬“¬º≈°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“œ ®“° ∂“π»÷°…“ Ÿà ™ÿ¡™πºà“πμ—«·∫∫ ç∫«√é ∫â“π - «—¥ (À√◊Õ»“ π ∂“π¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ) ‚√߇√’¬π ¥â“π∫∑∫“∑¢Õߧ√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ μâÕߪؑ∫—μ‘ μπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßμ“¡À≈—°ª√—™≠“œ ¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ߧ√Ÿ°—∫ π—°‡√’¬π ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß§π¥’ §π‡°àß„Àâ
aw page17-200 (1color)
36
1/11/14, 8:29 AM
37 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·°à —ߧ¡ ·≈–„π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ §«√‡πâπ °“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈–∫ࡇ擖æƒμ‘°√√¡ çÕ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬ßé ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑ÿ°™à«ß«—¬ ∑—Èß„π√–∫∫·≈–πÕ°√–∫∫‚√߇√’¬π √â“ß«—≤π∏√√¡æÕ‡æ’¬ß „ÀâΩíòß·πàπ„π®‘μ ”π÷°¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ºà“π√–∫∫ °“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫·≈–°“√¢—¥‡°≈“∑“ß —ߧ¡ Ù) ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ π—∫ πÿπ°“√√«¡°≈ÿà¡¢Õߪ√–™“™π‡ªìπÕߧå°√ ª√–™“ — ß §¡ „Àâ ‡ ªì π Õß§å ° √·≈–‡ªì 𠂧√ß¢à “ ¬¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬¡’°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ °“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ·≈– æ—≤π“¢âÕ‡ πÕ„Àâ·À≈¡§¡ “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“œ ‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¿“§√—∞Àπÿπ‡ √‘¡„π¥â“π¢ÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ ß∫ª√–¡“≥ °“√ √â“ß°≈‰°·≈–æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π°“√ª√–¬ÿ°μ儙⠪√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ı) ¿“§ ◊ÕË ¡«≈™π ◊ËÕ¡«≈™π®–μâÕß¡’®√√¬“∫√√≥«‘™“™’æ ◊ËÕ¡«≈™π „π°“√𔇠πÕ¢à“« “√ Ÿªà √–™“™πÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ √Õ∫¥â“π ∂Ÿ°μâÕß ‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥â π—∫ πÿπ°“√º≈‘μ ◊ËÕ„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿàª√–™“™πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ·≈–°«â“ߢ«“ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬„™â ◊ËÕ·≈–√Ÿª·∫∫∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ºŸâ™¡/ºŸâøíß·μà≈–°≈ÿà¡ √«¡∑—Èß„™â»‘≈ªî𠥓√“ πâÕß√âÕß π—°· ¥ß π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π À√◊ÕºŸâ∑’ˇªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π —ߧ¡ „π°“√∂à“¬∑Õ¥À√◊Õ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®·°à¿“§ à«πμà“ßÊ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“œ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
aw page17-200 (1color)
37
1/11/14, 8:29 AM
38 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ˆ) ¿“§ª√–™“™π ˆ.Ò) √–¥—∫∫ÿ§§≈·≈–§√Õ∫§√—« à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π¥”‡π‘π™’«‘μ∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õß°“√√Ÿâ®—°μπ‡Õß °“√§‘¥æ÷Ëßæ“μπ‡Õß·≈–æ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ß ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà „™â™«’ μ‘ Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ¡’»≈’ ∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Õ¥§≈âÕß °—∫À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“∑’Ëμππ—∫∂◊Õ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õߧ«“¡ ÿ¢®“° §«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ¡“°°«à“§«“¡ ÿ¢®“°«—μ∂ÿ ·≈–§«√¡’°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√„™â ™’«‘μμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߩ∫—∫ª√–™“™π ‚¥¬„™â°“√ ◊ÕË §«“¡À¡“¬∑’ßË “à ¬μàÕ°“√‡¢â“„® ·≈–™’È„Àâª√–™“™π‡ÀÁπ«à“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”‡°…μ√‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’æ‡∑à“π—Èπ √«¡∑—Èߪ≈Ÿ°ΩíßÕÿ¥¡°“√≥å ·≈–®‘μ ”π÷°‡°’ˬ«°—∫ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–°“√ª°§√Õß „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ πâÕ¡π”À≈—°°“√ ∑√ßß“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡“ª√–¬ÿ°μå„™â·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß μ≈Õ¥®πæ—≤π“À¡Ÿà∫â“πμ“¡À≈—°Õÿ¥¡°“√≥å·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ˆ.Ú) Õߧå°√‡°…μ√°√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ‡ °…μ√°√ Õß§å ° √‡°…μ√°√ °≈ÿࡇ°…μ√°√ ·≈–¬ÿ«‡°…μ√°√ ¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“߇°…μ√∑ƒ…Æ’„À¡à Õ—π‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°“√ª√–¬ÿ°μå„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π∑“ߪؑ∫μ— ‘ °“√®—¥À“·À≈àßπÈ”∑“ß°“√‡°…μ√ ·≈–/À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√¢ÿ¥ √–πÈ”∑’‡Ë æ’¬ßæÕ ·°à°“√‡æ“–ª≈Ÿ°¢Õ߇°…μ√°√μ≈Õ¥∑—ßÈ ªï ‚¥¬‡©æ“–‡°…μ√°√„π¿“§μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¢¬“¬º≈§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√∑”‡°…μ√∑ƒ…Æ’ „À¡à Ÿà‡°…μ√°√ „π«ß°«â“ß √«¡∑—Èß „™â√–∫∫ À°√≥凪ìπ°≈‰°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“œ ‚¥¬¿“§√—∞„Àâ°“√Àπÿπ‡ √‘¡∑“ߥâ“π«‘™“°“√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥ μ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ„Àâ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“„π·μà≈–∑âÕß∂‘πË ®—¥μ—ßÈ ç¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√°√é (Farmer University) ‡æ◊ËÕ„À⇰…μ√°√‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬‰¡à¡’§à“„™â®à“¬
aw page17-200 (1color)
38
1/11/14, 8:29 AM
39 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ˆ √â“߇հ≈—°…≥å¢Õß™“μ‘„Àâª√–‡∑» ‰∑¬‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‚¥¬¡’·π«∑“ß°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√套ßπ’È Ò) ∑”„Àâ§π‰∑¬μ√–Àπ—°„π«‘∂’æՇ撬߷≈–‡ÀÁπ¿—¬«‘∂’ ∑’Ë ‰¡àæÕ‡æ’¬ß ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀ≈—°¢Õߪ√–‡∑»·≈– “°≈∑’Ë„™â ‰¥â°—∫∑ÿ°¿“§ à«π Ú) ‡¢â “ Ÿà ª √–™“§¡Õ“‡´’ ¬ π„π æ.». Úıı¯ ¥â « ¬ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–≈¥§«“¡‡ ’ˬ߮“° º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π “¡“√∂„™âª√–‚¬™π宓°°“√‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π„π¡‘μ‘μà“ßÊ „π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß·≈– §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» Û) √—∞∫“≈ ºŸâπ”·≈–ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢ÕßÕߧå°√ π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠„π —ߧ¡μâÕß∑”μ—« ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√„™â™’«‘μμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ ¥”‡π‘πß“π„π¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß μπ‡Õßμ“¡À≈—°°“√ª√—™≠“œ Ù) ¿“§√—∞ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘ËπμâÕß¡’∫∑∫“∑ π”„π°“√∫√‘À“√ß“π °“√ªØ‘∫μ— μ‘ πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ „Àâ§≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫√“™°“√ °”Àπ¥„Àâ¡’¡“μ√∞“π·≈–μ—«™’È«—¥°“√ ¥”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°ª√—™≠“œ ”À√—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ı) √â “ ß«— ≤ π∏√√¡·Àà ß §«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß„Àâ Õ ¬Ÿà „ π ®‘μ ”π÷°¢Õߧπ‰∑¬·≈– —ߧ¡‰∑¬°“√ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß —ߧ¡‡¡◊Õß ·≈– —ߧ¡™π∫∑„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ à߇ √‘¡°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß °“√ÕÕ¡¢Õߧπ‰∑¬ æ√âÕ¡°—∫°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߧπ‰∑¬·≈– —ߧ¡‰∑¬„À⥒¢÷ÈπÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß
aw page17-200 (1color)
39
1/11/14, 8:29 AM
40 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ˆ) ª√–°“»„Àâ “∏“√≥™π·≈–ª√–™“§¡‚≈°√—∫∑√“∫ «à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·≈–®—¥∑” ◊ËÕ‡º¬·æ√à ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ°«â“ߢ«“ß ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ºà“π ◊ËÕ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË °“√ Õ¥·∑√°„π ◊ÕË ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ¢Õߪ√–‡∑» ˆ. °“√∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å °Ÿà “√ªØ‘∫μ— ‘ ‚¥¬°”Àπ¥ „Àâ ¡’ · π«∑“ß·≈–°≈‰°°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ Ò) ª√–°“»„Àâ ç°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√–‡∑»‰∑¬ Ÿ·à ºàπ¥‘π ·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ Ú) ®— ¥ μ—È ß ç§≥–°√√¡°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷Ààß™“μ‘é ‚¥¬¡’𓬰√—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π °√√¡°“√ ∑—Èßπ’È §«√¡’§≥–°√√¡°“√∑’˪√÷°…“ Õ’°Àπ÷Ëß™ÿ¥ ‚¥¬¡’Àπâ“∑’Ë °”Àπ¥¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß √«¡∑—Èß°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–„π√–¬–μàÕ‰ª (ˆ - ÒÚ ‡¥◊Õπ) §«√®—¥μ—ßÈ ç ”π—°ß“π à߇ √‘¡°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·Ààß™“μ‘ (Õߧ尓√¡À“™π)é ¢÷Èπ¡“‡ªìπ°“√‡©æ“–Õ’°Õߧå°√Àπ÷Ëß —ß°—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ¡’Àπâ“∑’˪√– “π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߰—∫∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡ Û) °”Àπ¥·≈–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∫√‘À“√ª√–‡∑» ‚¥¬ ¬÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß·°àª√–™“™π ·≈– ¿“§ à«πμà“ßÊ „π —ߧ¡ Ù) ·ª≈ß·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬·∫àß√–¬–‡«≈“
aw page17-200 (1color)
40
1/11/14, 8:29 AM
41 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¢Õß·ºπÕÕ°‡ªìπ √–¬– —Èπ √–¬–ª“π°≈“ß ·≈–√–¬–¬“« ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√ ‡¢â“°—∫·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ·ºπ∫√‘À“√ √“™°“√·ºàπ¥‘π ·≈–·ºπ√–¥—∫√Õßμà“ßÊ ®π∂÷ß·ºπÀ¡Ÿà∫â“π/™ÿ¡™π ı) ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªï¢Õß¿“§√—∞·°à Àπ૬ߓπμà“ßÊ ‚¥¬¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ˆ) ¡’°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ‚¥¬°“√°”Àπ¥μ—«™’È«—¥ ∑’Ë ™— ¥ ‡®π ¡’ ° “√ª√–‡¡‘ π μ— « ™’È «— ¥ ∑ÿ ° ªï ·≈–ª√–‡¡‘ π ‡æ◊Ë Õ ∑∫∑«π·ºπ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ∑ÿ° ı ªï ˜) „π√–¬–¬“«§«√¡’Õߧå°√‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ „À⇪ìπ‰ªμ“¡¡“μ√“ ˜¯ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ °”°—∫ μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»„À⇪ìπ‰ªμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∂÷ß°“√®—¥μ—Èß ç°Õß∑ÿπ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¯) à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’°“√∑”ß“π„𠇙‘ß∫Ÿ√≥“°“√ ·≈–¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¢¬“¬º≈°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà¿“§°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑—Èßπ’È „π°“√·ª≈ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘®–¬÷¥‚¬ß°—∫ ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡’°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑®’Ë –¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬§”π÷ß ∂“π°“√≥å¢Õߪ√–‡∑»ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ·≈–¢Õß‚≈°„π™à«ß‡«≈“π—ÈπÊ ¥â«¬
aw page17-200 (1color)
41
1/11/14, 8:29 AM
42 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øμ“¡ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬) ®÷ß°√“∫‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“ ·≈–À“°º≈°“√æ‘®“√≥“ ‡ªìπª√–°“√„¥ ¢Õ‰¥â‚ª√¥·®âß„Àâ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â∑√“∫„π‚Õ°“ ·√°¥â«¬ ®–‡ªìπæ√–§ÿ≥¬‘Ëß ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“߬‘Ëß
(π“¬‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈) ª√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
”π—°«‘™“°“√ ‚∑√. ÚÒÙÒ ÛÚÛÚ ‚∑√ “√ ÚÒÙÛ ˘˜Òˆ-Ò˜
aw page17-200 (1color)
42
1/11/14, 8:29 AM
43 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page17-200 (1color)
43
1/11/14, 8:29 AM
44 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page17-200 (1color)
44
1/11/14, 8:29 AM
45 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß
ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é
aw page17-200 (1color)
45
1/11/14, 8:29 AM
46 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é Ò. §«“¡‡ªìπ¡“ ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‰¥â æ√–√“™∑“π·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÒ˜ ·≈–‰¥â∑√߬Ȕ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ ¢≥–π’È ‰¥â‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ √—∫∑√“∫‚¥¬ ∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡‰∑¬«à“æ√–Õߧå∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ç°“√æ—≤π“§πé „π°“√ ¥”‡π‘π«‘∂’™’«‘μÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√æ÷Ëßμπ‡Õß §«“¡æÕ¡’æÕ°‘π °“√√Ÿâ®—°§«“¡æÕª√–¡“≥ °“√§”π÷ß∂÷ߧ«“¡¡’‡Àμÿº≈ °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—« ∑’¥Ë ’ ·≈–∑√߇μ◊Õπ 쑪√–™“™π§π‰∑¬‰¡à„Àâª√–¡“∑ μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß μ“¡À≈—°«‘™“ μ≈Õ¥®π¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ°√Õ∫„π°“√¥”√ß™’«‘μ ∑√ß¡’À≈—°°“√ ∑√ßß“π∑’ˇπâπ°“√ 燢Ⓞ® ‡¢â“∂÷ß ·≈–√à«¡æ—≤π“é Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫ ç¿Ÿ¡‘ —ߧ¡é ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫¿Ÿ¡‘𑇫» ‡»√…∞°‘® «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π°“√μ—¥ ‘π„® ‡ªìπ°“√æ—≤π“∑’Ë¡ÿàß Ÿà ç°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õßé ¥”‡π‘π°“√§‘¥ «‘‡§√“–Àå ¥â«¬ §«“¡√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ç∑”μ“¡≈”¥—∫¢—ÈπμÕπé ¡’°“√∑¥≈Õߥ⫬§«“¡ ‡æ’¬√®π¡—Ëπ„® ®÷ß𔉪‡º¬·æ√à „™âª√–‚¬™πå Ÿà “∏“√≥– —ߧ¡‰∑¬‰¥âμ√–Àπ—°·≈–πâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“π”∑“ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»μ—Èß·μà·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ¯ (æ.». ÚıÙ - ÚıÙÙ) À≈—ß®“°∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ‡º™‘≠°—∫¿“«–«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®„π æ.». ÚıÙ ·≈– ∂“π°“√≥å„π¢≥–π—Èπ ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπº≈¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π ‡π◊ËÕß®“°
aw page17-200 (1color)
46
1/11/14, 8:29 AM
47 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¡ÿàß°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®‡ªìπÀ≈—° ¢≥–∑’Ë —ߧ¡‡º™‘≠ªí≠À“„πÀ≈“¬ ¥â“π æ√âÕ¡∑—Èß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß ªí®®ÿ∫—π °“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇√‘Ë¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„πÕπ“§μ —ߧ¡‰∑¬¬—ß¡’ª≠ í À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß ∑’Ë ‡ ªì π ®ÿ ¥ Õà Õ π·≈–Õÿ ª √√§ ”§— ≠ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” „π —ß §¡ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“§√—∞∑’ËÕàÕπ·ÕÒ ª√–°Õ∫°—∫μâÕ߇º™‘≠°—∫°√–· °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬à “ ß√ÿ π ·√ß®“°‚≈°“¿‘ «— μ πå ·≈–«‘ ° ƒμÀ≈“¬¥â “ π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË °“√∑’ªË √–™“°√‚≈°„π æ.». Úıˆ¯ ®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπª√–¡“≥ ¯ æ—π≈â“π§π ·≈–„π æ.». Úı¯ˆ ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ˘ æ—π≈â“π§πÚ ¢≥–∑’Ë ∑√—欓°√¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ·∫∫∫√‘‚¿§π‘¬¡¡“°‡°‘π‰ª ·μà°“√¬÷¥∂◊Õ»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ °≈—∫¡’πâÕ¬≈ß °”≈—ß®– àߺ≈„Àâ ‡°‘¥§«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√ æ≈—ßß“π √â“ߧ«“¡·μ°·¬° ·≈–∑”„Àâ ª√–™“™π¢“¥ —πμ‘ ÿ¢Û ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»„Àâ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–√Õß√—∫°√–· °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—ß°≈à“« ‚¥¬ √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ ˜¯ ‰¥â ∫—≠≠—μ‘ „Àâ√—∞μâÕߥ”‡π‘π°“√μ“¡·π«π‚¬∫“¬¥â“π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π „À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ß ¬—Ë߬◊π ‚¥¬μâÕß à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–§”π÷ ß ∂÷ ß º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õߪ√–‡∑»™“μ‘ „π¿“æ√«¡‡ªì𠔧—≠ ·≈– Ò
·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘), Àπâ“ ª∞¡∫∑. Hajkowicz, Stefan; Cook, Hannah and Littleboy, Anna. (2012). Our future world: Global megatrends that will change the way we live. The 2012 Revision. CSIRO: Australia, p.6. Û √ÿª®“°∫∑§«“¡¢Õß𓬉æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ ‡√◊ËÕß çÕ¿‘¡À“Õ—πμ√“¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈– ¢Õß‚≈°°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé Ú
aw page17-200 (1color)
47
1/11/14, 8:29 AM
48 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
«‘ —¬∑—»πåª√–‡∑»‰∑¬ ªïæ.». Úı˜ ´÷Ëß®—¥∑”‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“„π√–¬– ¬“«¢Õߪ√–‡∑» ·≈–„™â‡ªìπ·π«§‘¥·≈–∑‘»∑“ß„π°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘©∫—∫μà“ßÊ ◊∫‡π◊ÕË ß¡“∂÷ß·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘) °Á‰¥â¬÷¥À≈—° çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ∑’Ë¡ÿàß„Àâ ç§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√æ—≤π“é ·≈– ç √â“ß ¡¥ÿ≈°“√æ—≤π“é „π∑ÿ° ¡‘μ‘ √«¡∑—Èß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ πÕ°®“°π’È „π §.». Ú˜ (æ.». Úıı) ‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (United Nations Development Programme: UNDP) ‰¥â®¥— ∑”√“¬ß“π°“√æ—≤π“§π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ (Thailand Human Development Report 2007) ©∫—∫¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“¬„μâ·π«§‘¥À≈—° 燻√…∞°‘®æՇ撬߷≈–°“√æ—≤π“§π (Sufficiency Economy and Human Development)é ‡æ◊ËÕ‡ πÕ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»·≈–æ—≤π“§π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬¡’‡»√…∞°‘® æՇ撬߇ªìπª√—™≠“π”∑“ß ¡’°“√‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡™‘ßπ‚¬∫“¬„π¥â“πμà“ßÊ μ≈Õ¥®π·π«∑“ß°“√𔉪ª√–¬ÿ°μå „™â ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬Ù ·≈–‰¥â¡’°“√ ‡º¬·æ√àμàÕª√–™“§¡π“π“™“μ‘ ®”π«π Òˆˆ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°ı
Ù
United Nations Development Programme [UNDP]. (2007). Thailand Human Development Report 2007. Bangkok: UNDP, pp. V-Vi, 71. ı ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈– æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. (Úııı). ®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿ°à “√ªØ‘∫μ— .‘ ..°«à“ Ò ∑»«√√…. °√ÿ߇∑æœ : ¥“«ƒ°…å §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ å, Àπâ“ ˆÛ.
aw page17-200 (1color)
48
1/11/14, 8:29 AM
49 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°√“¬ß“π°“√«‘®¬— ·≈–√“¬ß“π∑“ß«‘™“°“√¢ÕßÀπ૬ߓπ μà“ßÊ √«¡∑—Èß°“√ ”√«®¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‡°’ˬ«°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ∫«à“§«“¡‰¡à‡¢â“„® °“√‰¡àμ√–Àπ—°„π°“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μ儙∠°“√¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈∑ÿ ° √— ∞ ∫“≈∑’Ë ºà “ π¡“¬— ß ‰¡à ‡ ªì π ‰ªμ“¡À≈— ° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–/À√◊Õ∫“ßπ‚¬∫“¬°Á «π∑“ß °—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߘ πÕ°®“°π’È °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’˺à“π¡“¬—߉¡à¡’√Ÿª·∫∫À√◊Õ∑‘»∑“ß∑’ˇÀÁπæâÕß√à«¡°—π ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ °Á‰¥â ‡ πÕ·π–„πº≈°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„π√–¬– ı ªï¢Õß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò «à“§«√°”Àπ¥·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¬–¬“« ‚¥¬„Àâ¡°’ “√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߇ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—π∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–¿“§√—∞§«√¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√°”Àπ¥°“√¥”‡π‘πß“πª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π¿“æ√«¡¢Õߪ√–‡∑»¯ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’ˇÀ¡“– ¡ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ˆ
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úııı). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ °“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï Úııı ¢Õß »™. ‡√◊ÕË ß Õπ“§μª√–‡∑»‰∑¬ ∫π‡ âπ∑“ß ’‡¢’¬« «—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ˆ °—𬓬π Úııı ≥ ÀâÕß·°√π¥å ‰¥¡Õπ¥å∫Õ≈√Ÿ¡ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡ Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, Àπâ“ Û. ˜ Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). ‡À≈’¬«À≈—߇æ◊ËÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑»«√√…Àπâ“ (Úııˆ-Úıˆı). °√ÿ߇∑æœ: ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬, ¯ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Û
aw page17-200 (1color)
49
1/11/14, 8:29 AM
50 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·Ààß™“μ‘ ®÷߉¥â¡’°“√»÷°…“·≈–®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ „π§√“«ª√–™ÿ¡ §√—ßÈ ∑’Ë ÒÚ/Úııˆ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııˆ ‰¥â¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„À⇠πÕ§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–°Õ∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߪ√–‡∑» ·≈–ª√–°Õ∫°“√∫√‘À“√√“™°“√ ·ºàπ¥‘πμàÕ‰ª
Ú. «‘∏’°“√»÷°…“·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“ ª√–¡«≈º≈ «‘‡§√“–Àå·≈– —߇§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ¿“¬„μâÀ≈—°°“√¢Õß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ¥—ßπ’È Ú.Ò °“√»÷°…“®“°‡Õ° “√·≈–√“¬ß“π Ú.Ò.Ò Àπ—ß ◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé (‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.». Úııı) Ú.Ò.Ú Àπ—ß ◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé (‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ) Ú.Ò.Û √“¬ß“π°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ß Ÿà ° “√ªØ‘ ∫— μ‘ . ..°«à “ Ò ∑»«√√…é (Úııı) ¢Õß ”π— ° ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈– æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å
aw page17-200 (1color)
50
1/11/14, 8:29 AM
51 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú.Ò.Ù Àπ— ß ◊ Õ ‡À≈’ ¬ «À≈— ß ‡æ◊Ë Õ °“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π‡»√…∞°‘ ® æՇ撬߄π∑»«√√…Àπâ“ (Úııˆ-Úıˆı) (Úııı) ¢Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥– ‚¥¬∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬¢Õß ”π—°ß“π °Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.) Ú.Ò.ı √“¬ß“π°“√«‘®—¬‚§√ß°“√®—¥∑”·ºπ∑’ˇ¥‘π∑“ß (Road Map) ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (ÚııÒ) ¢Õß ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ÕË ™π∫∑·≈– —ߧ¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ‚¥¬∑ÿπ π—∫ πÿπ °“√«‘®—¬¢Õß ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.) Ú.Ò.ˆ ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı - Úıı˘) Ú.Ò.˜ ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ (π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ 𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ·∂≈ß„π°“√ — ¡ ¡π“ ‡√◊Ë Õ ß ç°“√¡Õ∫π‚¬∫“¬ ”À√— ∫ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑» ·≈–°“√™’È·®ß°“√®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı˜é ”À√—∫ à«π√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ·≈– Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ¢Õß√—∞ ‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ‡«≈“ ¯. - ÒÚ. π. ≥ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√“·°√π¥å ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√) Ú.Ò.¯ Àπ—ß ◊Õª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß: §«“¡‡ªìπ¡“ ·≈–§«“¡À¡“¬ (Úııı) ¢Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.≥—Ø∞æß»å ∑Õß¿—°¥’ Ú.Ò.˘ Àπ—ß ◊ÕπâÕ¡π” ◊∫ “π Ÿà«‘∂’æÕ‡æ’¬ß (Úııı) ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¬“¡°—¡¡“®≈ Ú.Ò.Ò Àπ—ß ◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√À¡Ÿ∫à “â π‡»√…∞°‘® æՇ撬ßμâπ·∫∫ (Úııı) ¢Õß°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π Ú.Ò.ÒÒ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡Õ° “√ ‡«Á∫‰´μå¢ÕßÀπ૬ߓπ Õߧå°√μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß
aw page17-200 (1color)
51
1/11/14, 8:29 AM
52 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú.Ú °“√®—¥ —¡¡π“ Ú.Ú.Ò °“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». Úııı ∂÷ß Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııˆ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È Ò) ¿“§‡Àπ◊Õ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ - Òı ∏—𫓧¡ æ.». Úııı ≥ ‚√ß·√¡‡™’¬ß„À¡àÕÕ§‘¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ®”π«π ÚˆÛ §π Ú) ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜ - Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡‚¶…– Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕߢÕπ·°àπ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ®”π«π Ú˜Û §π Û) ¿“§„μâ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ - Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡∑«‘π‚≈μ— Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ®—ßÀ«—¥ π§√»√’∏√√¡√“™ ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ®”π«π ÚÒ˘ §π Ú.Ú.Ú °“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å - Ú ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬¡’º‡Ÿâ ¢â“√à«¡ —¡¡π“®“°¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈– ª√‘¡≥±≈ √«¡∂÷ߺŸâ·∑π®“°¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”π«π ˜ §π Ú.Ú.Û °“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠇫∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡√◊ÕË ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√… Àπâ“é «—π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Ò ”π—°ß“π ¿“∑’Ë ª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬¡’ºŸâ·∑π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π (π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ºŸâ𔇬“«™π) ®”π«π ÒÒÒ §π
aw page17-200 (1color)
52
1/11/14, 8:29 AM
53 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú.Û °“√ ”√«®°“√√—∫√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߮“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â∑”°“√ ”√«® °“√√—∫√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ „π‡«∑’¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ‚¥¬¡’ºŸâμÕ∫ ·∫∫ ”√«® ®”π«π ˜ı˘ §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ıÚ.Ú ®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑—ÈßÀ¡¥®”π«π Ò,Ùıı §π ·≈–®“°°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠇫∑’‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Ò ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬¡’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π μÕ∫·∫∫ ”√«® ®”π«π ¯Û §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˜Ù.˜˜ ®“°ºŸâ·∑π‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π (π—°‡√’¬π π‘ μ‘ π—°»÷°…“ ºŸπâ ”‡¬“«™π) ∑’‡Ë ¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑—ßÈ À¡¥ ®”π«π ÒÒÒ §π Ú.Ù ‡™‘ ≠ ºŸâ ∑ √ߧÿ ≥ «ÿ ≤‘ ¥â “ π°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ª √— ™ ≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫ (√à“ß) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ‡«≈“ ÒÙ. - Òˆ. π. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ¯ ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú.Ù.Ò »“ μ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ™π∫∑·≈– —ߧ¡ Àπà«¬ß“π¿“¬„μâ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕ𠇻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π—°«‘™“°“√ºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡∑—Èß„π‡™‘ß«‘™“°“√·≈–‡™‘ߪؑ∫—μ‘ Ú.Ù.Ú π“¬°ƒ…≥å —¡æ—π∏å ‡¡π– Ÿμ Õ¥’μ√Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ Ú.Ù.Û ¥√.Õ—®©√“«√√≥ ¡≥’¢μ— ¬‘ å ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°‡ √‘¡ √â“ß §«“¡‡¢â¡·¢Áß™ÿ¡™π °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π
aw page17-200 (1color)
53
1/11/14, 8:29 AM
54 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú.ı »÷°…“¥Ÿß“π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π¿Ÿ¡‘¿“§ Ú.ı.Ò °√≥’»°÷ …“®—ßÀ«—¥°√–∫’·Ë ≈–®—ßÀ«—¥μ√—ß √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˘ - ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ Ò) »Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∫â“π‡¢“°≈¡¢Õß π“¬ ß«π ¡ß§≈»√’æ—π‡≈‘» ª√“™≠噓«∫â“π μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡¢“°≈¡ μ”∫≈ ÀπÕß∑–‡≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß°√–∫’Ë ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë Ú) »Ÿ π ¬å μâ π ·∫∫‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π§√— « ‡√◊ Õ π ‡°…μ√°√‡æ◊ËÕ°“√¢¬“¬º≈ Ÿà™ÿ¡™π¢Õß𓬉¡ ‰°√ ÿ∑∏‘Ï (ºŸâ´÷Ë߉¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ° „À⇪ìπª√“™≠å¢Õß·ºàπ¥‘π®—ßÀ«—¥μ√—ß ªï æ.». ÚııÚ) μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à À’Ë ¡Ÿ∑à ’Ë Ú μ”∫≈ π“™ÿ¡‡ÀÁ¥ Õ”‡¿Õ¬à“πμ“¢“« ®—ßÀ«—¥μ√—ß Ú.ı.Ú °√≥’»÷°…“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ - Òı 情¿“§¡ æ.». Úııˆ Ò) »Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“À⫬ŒàÕ߉§√âÕπ— ‡π◊ÕË ß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ μ”∫≈ªÉ“‡¡’Ë¬ß Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Ú) ∂“π’‡°…μ√À≈«ßÕà“ߢ“ß ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√À≈«ß μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∑’Ë ı μ”∫≈·¡àßÕπ Õ”‡¿ÕΩ“ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Û) ∫√‘…—∑ π‘∏‘øŸÑ¥ å ®”°—¥ («‘ “À°‘®¢π“¥¬àÕ¡) μ—ÈßÕ¬Ÿà ∑’ËÕ”‡¿Õ —πªÉ“μÕß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Ú.ı.Û °√≥’ »÷ ° …“®— ß À«— ¥ μ√“¥ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˘-ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». Úııˆ Ò) Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « πμ”∫≈Àâ « ßπÈ” ¢“« ·≈– »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∫â“π‡ª√Á¥„π ≥ À¡Ÿà∑’Ë Ú ∫â“π‡ª√Á¥„π μ”∫≈Àâ«ßπÈ”¢“« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßμ√“¥ ®—ßÀ«—¥μ√“¥ ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’ËπâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß¡“ª√–¬ÿ ° μå „ ™â °— ∫ °“√∫√‘ À “√ß“π·≈–°“√¥Ÿ · ≈√— ° …“ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
aw page17-200 (1color)
54
1/11/14, 8:29 AM
55 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú) À¡Ÿà ∫â “ π ≈— ° §Õ° μ”∫≈‡°“–™â “ ß„μâ Õ”‡¿Õ ‡°“–™â“ß ®—ßÀ«—¥μ√“¥ (°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√ æ÷Ëßæ“μπ‡ÕߢÕß™ÿ¡™π °“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡™‘ß𑇫»πå) Û) ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘߇°…μ√ ≥ «πº≈Õ”‰æ ≥ ∫â“π‡≈¢∑’Ë Úı À¡Ÿà∑’Ë ¯ μ”∫≈ ∑ÿàßππ∑√’ Õ”‡¿Õ‡¢“ ¡‘ß ®—ßÀ«—¥μ√“¥ (∫√‘…—∑ º≈‘μ¿—≥±å·ª√√Ÿªº≈‰¡âÕ∫·Àâß)
Û. “√– ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß·≈–¢âÕ«‘‡§√“–Àå Û.Ò “√– ”§—≠ Û.Ò.Ò π‘¬“¡»—æ∑å Ò) °“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß °“√πâÕ¡π”·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õߪ√–™“™π „π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√ æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬°“√„™âÀ≈—°°“√ Û ª√–°“√ §◊Õ §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ ·≈–‡ß◊ÕË π‰¢„π°“√ªØ‘∫μ— ‘ Ú ª√–°“√ §◊Õ §«“¡√Ÿâ §◊Õ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√μà“ßÊ ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√ ¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¥”‡π‘π™’«‘μ ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ μ‘·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬π”À≈—°°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ¥—ß°≈à“« ¡“ª√–¬ÿ°μ儙⠄π°√–∫«π°“√§‘¥ °“√μ—¥ ‘π„® °“√¥”‡π‘π°“√ ‡ªì𠇧√◊ËÕß°”°—∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ À√◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡/‚§√ß°“√μà“ßÊ Ú) °“√æ— ≤ π“μ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß °“√æ—≤π“∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß∑“ß “¬°≈“ß·≈–§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑’Ë ¥’ „πμ—« μ≈Õ¥®π„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ª√–°Õ∫°“√ «“ß·ºπ °“√μ—¥ ‘π„®·≈–°“√°√–∑”
aw page17-200 (1color)
55
1/11/14, 8:29 AM
56 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Û) ¿“§√— ∞ ·≈–Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π À¡“¬∂÷ß (Û.Ò) ¿“§√—∞ §◊Õ ¿“§√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® Õߧå°√μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ Õߧ尓√¡À“™π ·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞√Ÿª·∫∫„À¡à ·≈–À¡“¬√«¡∂÷ß»“≈ √—∞ ¿“¥â«¬ (Û.Ú) Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ §◊Õ √“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¡’ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë „ π°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√∫√‘ ° “√ “∏“√≥–μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ ∑—Èßπ’È √“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¡’Õ¬Ÿà ı √Ÿª·∫∫ §◊Õ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ (°∑¡.) ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ‡∑»∫“≈ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.) ·≈–Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ (Õ∫μ.) Ù) ¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ À√◊Õπ‘μ‘∫ÿ§§≈´÷Ë߉¡à „™àÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ∑’Ë¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¥â“π °“√º≈‘μÀ√◊Õ∫√‘°“√ ı) ¿“§°“√»÷°…“ À¡“¬∂÷ß ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ° √–¥—∫ §√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ˆ) ¿“§ª√–™“ — ß §¡ À¡“¬∂÷ ß Õß§å ° “√¢Õß ª√–™“™π´÷Ëß¡’®‘μ ”π÷°§ÿ≥∏√√¡‡æ◊ËÕ à«π√«¡∑’Ë√«¡μ—«°—π‡ªìπ§≥–∫ÿ§§≈ Õߧ尓√æ—≤π“‡Õ°™πÀ√◊ÕÕߧ尓√‡Õ°™πÕ◊Ëπ ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π °‘®°√√¡Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ à«π√«¡‡ªì𠔧—≠ ‚¥¬‰¡à· «ßÀ“°”‰√ À√◊Õ√“¬‰¥â¡“·∫àߪíπ°—π ˜) ¿“§ ◊ËÕ¡«≈™π À¡“¬∂÷ß ◊ËÕ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ ◊ËÕ “√°—∫¡«≈™π ‡™àπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ‚∑√∑—»πå ‡§‡∫‘≈∑’«’ π‘μ¬ “√ ¿“æ¬πμ√å ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªìπμâπ ¯) ¿“§ª√–™“™π À¡“¬∂÷ß ªí®‡®°∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ §π‰∑¬∑ÿ°§π ‰¡à√«¡∂÷ß∫ÿ§§≈μ“¡¢âÕ Û) - ˜)
aw page17-200 (1color)
56
1/11/14, 8:29 AM
57 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Û.Ò.Ú ∂“π°“√≥å · ≈–·π«‚πâ ¡ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°·≈–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ °√–· ‚≈°“¿‘«μ— πå ®”π«πª√–™“°√‚≈°„π¿“æ√«¡ ∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ‰¥â √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’‡Ë ªìπ·π«‚πâ¡„À≠à¢Õß‚≈° (Global Megatrends) ·≈–ªí≠À“„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ¢÷πÈ „π‚≈° ·≈–„πª√–‡∑»‰∑¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡°‘¥°√–· °“√æ—≤π“∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π °“√≈¥°“√„™â∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∑√—欓°√∑’ˇÀ≈◊ÕμàÕ‡π◊ËÕ߉ª¬—ß Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß °“√≈¥«—≤π∏√√¡∫√‘‚¿§π‘¬¡ ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‡ªìπ∑—Èßªí®®—¬ ≈∫·≈–ªí®®—¬∫«°μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Èßπ’È æÕ √ÿ ª “√– ”§— ≠ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∂“π°“√≥å · ≈–·π«‚πâ ¡ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°·≈–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë àߺ≈μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√∞°‘®æՇ撬߄π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¥—ßπ’È Ò) ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’ Ë ”§—≠¢Õß‚≈° °√–· ‚≈°“¿‘«—μπå∑”„Àâ°“√æ—≤π“„π¿“æ√«¡ ¢Õß‚≈°¡ÿà ß Ÿà ° “√·¢à ß ¢— π °“√‡μ‘ ∫ ‚μ∑“߇»√…∞°‘ ® ‡ªì 𠔧— ≠ ¡’ ° “√„™â ∑√—欓°√∏√√¡™“쑇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπμ“¡®”π«πª√–™“°√‚≈°∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ °“√¢¬“¬μ—« ¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡‰ª∑—Ë«‚≈° ®π𔉪 Ÿà·π«‚πâ¡„À≠à ¢Õß‚≈° ·≈–ªí≠À“ ”§—≠Ê „π√–¥—∫‚≈° ¥—ß∑’Ë »“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ï ‡ ∂’¬√‰∑¬ ‰¥â· ¥ßª“∞°∂“摇»…„π°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“œ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–®“°‡Õ° “√∑“ß «‘™“°“√μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß´÷Ëß®– àߺ≈μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߄π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‚¥¬ √ÿª ¥—ßπ’È
aw page17-200 (1color)
57
1/11/14, 8:29 AM
58 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò.Ò) °√–· ‚≈°“¿‘«—μπå (Globalization) ∑”„Àâ¢∫«π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß —ߧ¡‚≈°‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’‡Ë ªìπ “°≈¡“°¢÷πÈ ‚¥¬°“√¢¬“¬Õ“√¬∏√√¡ “°≈ (Universalization) ¡’°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ªØ‘ —¡æ—π∏å ·≈–§«“¡‡ªìππ“π“™“μ‘˘ ‚¥¬°“√ªØ‘«—쑇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ÕË “√ ‚∑√§¡π“§¡ «‘∏°’ “√º≈‘μ °“√§â“ °“√≈ß∑ÿπ¢â“¡æ√¡·¥π ·≈– ¡’·π«‚πâ¡°“√æ—≤𓉪 Ÿà¡“μ√∞“π¢Õߪ√–‡∑»μ–«—πμ° À√◊Õ¡“μ√∞“π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß ·≈– —ߧ¡ §◊Õ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–°“√¬Õ¡√—∫√–∫∫°“√§â“·∫∫‡ √’Ò °“√¢¬“¬μ—«∑“ß°“√ §â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬∫√‘…—∑¢â“¡™“쑉ª∑—Ë«‚≈° ∑”„À⇰‘¥≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡„π ∑ÿ°ª√–‡∑» ·≈–∑ÿ°™ÿ¡™π ¡’°“√„™â∑√—欓°√Õ¬à“ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß„π°“√º≈‘μ ·≈–∫√‘‚¿§‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“°“√∑”≈“¬∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° √«¡∑—Èß∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‡À≈◊ËÕ¡≈È” (Inequality) ¥â“π√“¬‰¥â ‚Õ°“ ·≈–°“√‡¢â“∂÷ß∑√—欓°√ §«“¡ ‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π¥â“π°“√∫√‘‚¿§ (Consumption) ·≈–§«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢‚¥¬∑—Ë«‰ª (General Well-being) ´÷Ëߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π¥â“π°“√∫√‘‚¿§·≈–§«“¡Õ¬Ÿà¥’ ¡’ ÿ¢π—Èπ À≈“¬ª√–‡∑»°Á¬—ß≈–‡≈¬∑’Ë®–„À⧫“¡ ”§—≠ÒÒ ‘Ë߇À≈à“π’È ®÷߇ªìπ ªí®®—¬≈∫μàÕ°“√ª√–¬ÿ°μå„™â·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ˘
§«“¡‡ªìππ“π“™“μ‘ (Internationalization) À¡“¬∂÷ß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ºŸâ§π «—≤π∏√√¡ ∂“∫—π ·≈–√–∫∫ °√–· ‚≈°“¿‘«—μπå 𔉪 Ÿà«—≤π∏√√¡·¢àߢ—π ·≈–√à«¡¡◊Õ∏ÿ√°‘® °“√§â“ ¡’º≈ à߇ √‘¡°“√®—¥°“√»÷°…“¢â“¡æ√¡·¥π√—∞™“μ‘ ‡°‘¥°“√‡®√®“¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ ¥â“π°“√§â“∑’Ë√«¡‡Õ“°“√®—¥°“√»÷°…“¢â“¡æ√¡·¥π‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߇¢â¡¢âπ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ‚≈°“¿‘«—μπ凢⡷¢Á߬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° Ò John, Balysis; Smith, Steve and Owens, Patricia. (2007). The Globalization of World Politics . 4thed. Oxford: Oxford University Press, pp.16-17. ÒÒ Goldberg, Pinelopi Koujianou and Pavcnik, Nina. (2007). DISTRIBUTIONAL EFFECTS OF GLOBALIZATION IN DEVELOPING COUNTRIES. (Online). Available: http://www.nber.org/papers/w12885.pdf/. (Accessed June 5, 2013).
aw page17-200 (1color)
58
1/11/14, 8:29 AM
59 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò.Ú) °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õߪ√–™“°√‚≈° (Overpopulation) ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√∫√‘ ‚ ¿§ °“√„™â ∑ √— æ ¬“°√¡“°‡°‘ π °«à “ ∑’Ë‚≈°®–√Õß√—∫‰¥â ´÷ßË ªí≠À“¥—ß°≈à“«‰¥â√∫— °“√§“¥°“√≥å¡“μ—ßÈ ·μà»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ‡¡◊ËÕ Thomas Malthus §“¥°“√≥å°“√‡μ‘∫‚μ¢Õߪ√–™“°√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ §«“¡Õ¥Õ¬“°·≈–°“√„™â‡°‘π∑√—欓°√‡°‘π°«à“∑’Ë‚≈°®–√Õß√—∫‰¥â´÷Ëߪí≠À“ ·≈–º≈°√–∑∫¥—ß°≈à“«‰¥âª√“°Ø™—¥‡®π¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ªí®®ÿ∫—πª√–™“°√ ‚≈°‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ‚¥¬∑ÿ°Ê ÒÚ ªï§“¥«à“ ®–¡’ª√–™“°√‚≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ Ò æ—π≈â“π§π À√◊Õª√–¡“≥ ÚÚ, μàÕ«—πÒÚ π—°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–π—°Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∫“ß à«π ‰¥â¬°„À⇪ìπÀπ÷Ëß„π‡°â“¢Õß¿—¬§ÿ°§“¡ ”§—≠∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡≈à¡ ≈“¬¢Õß‚≈°ÒÛ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õߪ√–™“°√‚≈°π”‰ª Ÿàªí≠À“μà“ßÊ μ“¡¡“ ∑—«Ë ‚≈° ‡™àπ °“√¢“¥·§≈ππÈ”®◊¥‡æ◊ÕË °“√Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ °“√¢“¥·§≈πÕ“À“√ æ≈—ßß“π®“°øÕ ´‘≈ (πÈ”¡—π ·°ä ∏√√¡™“μ‘) ≈¥πâÕ¬≈ß °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“» ∑“ßπÈ” ¥‘π ·≈–‡ ’¬ß ªÉ“‰¡â √–∫∫𑇫»πå∂Ÿ°∑”≈“¬ ¿“«– ‚≈°√âÕπ °“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë¥‘π°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈∑√“¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√ Ÿ≠æ—π∏ÿå¢Õßæ◊™·≈– —μ«å °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‚√§Õÿ∫—μ‘„À¡à ‚√§Õÿ∫—μ‘ ´È” √—∞∫“≈¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»μâÕß„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥‡ªìπ®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ ≈ß∑ÿπ„π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π °“√®—¥∫√‘°“√ “∏“√≥– «— ¥‘°“√ °“√√—°…“ 欓∫“≈·°à§π„πª√–‡∑»∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ √«¡∂÷ߪí≠À“§«“¡·ÕÕ—¥¢Õߧπ„π‡¡◊Õß ÒÚ
Institute for Population Studies. (2010). Overpopulation: Environmental and Social problems. (Online). Available: http://www.howmany.org/environmental_and_social_ ills.php/. (Accessed June 5, 2013). ÒÛ Space.com (2013). 9 Real Ways the Earth Could End. (Online). Available: http:// www.space.com/21381-top-scientists-world-enders.html?cmpid=514630/. (Accessed June 5, 2013).
aw page17-200 (1color)
59
1/11/14, 8:29 AM
60 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ªí≠À“¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ §«“¡¢—¥·¬âß·≈– ߧ√“¡ÒÙ ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È®÷߇ªìπ ªí≠À“ ”§—≠∑’Ë𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“∑’ˉ¡à¬—Ë߬◊π ·μà°Á‡ªìπ‚Õ°“ μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ¢¬“¬º≈·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„π√–¥—∫ “°≈ ‡æ◊ÕË „Àâ·μà≈–ª√–‡∑»¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“·≈–º≈°√–∑∫Õ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õߪ√–™“°√‚≈° ‡æ√“–À“°ª√–™“°√‚≈°‰¡à¥”‡π‘π °‘®°√√¡μà“ßÊ Õ¬à“ßæՇ撬߷≈â« ¡πÿ…¬™“μ‘®”‡ªìπμâÕß¡’‚≈°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° ı „∫ ®÷ß®– “¡“√∂√Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√„™â∑√—欓°√¢Õߪ√–™“°√‚≈°∑’Ë®–‡æ‘Ë¡ ®”π«π¢÷Èπ‡ªìπª√–¡“≥ ¯ æ—π≈â“π§π „π §.». ÚÙÒı Ò.Û) °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß™π™—πÈ °≈“ß∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ °“√ √â“ß«—≤π∏√√¡≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡·≈–≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡ ´÷Ë߇ªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ”À√—∫¡πÿ…¬å ·μà∂Ÿ° √â“ß·≈–æ—≤π“°“√¢÷Èπ¡“¿“¬„μâ√–∫∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡Õ¬à “ ߇ªì π √–∫∫‚¥¬¡’ ° “√· «ßÀ“°”‰√‡ªì π ·√ß®Ÿ ß „®∑’Ë ”§— ≠Òˆ à߇ √‘¡„Àâº≈‘μ·≈–¢“¬ ‘π§â“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡π◊ËÕß®“°π“¬∑ÿπ®–‰¥â “¡“√∂ – ¡°”‰√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë·√ßß“π°Á®–‰¥â√—∫°“√‡æ‘Ë¡§à“®â“ß ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§°Á “¡“√∂ – ¡∑√—æ¬å ‘π ‘ËߢÕß ‘π§â“μà“ßÊ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈– ¡’™’«‘μ∑’Ë –¥«° ∫“¬¡“°¢÷Èπ ‡°‘¥™π™—Èπ°≈“߇æ‘Ë¡¢÷Èπ„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ∑—Èß„π ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ·Õø√‘°“ ‡™àπ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π Õ‘π‡¥’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπμâπ ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߪ√–™“°√∑’ˇªìπ™π™—Èπ°≈“ߢÕß ‚≈°Õ¬Ÿà „π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ·≈–®–¡’≈Ÿ°§â“∑’ˇªìπ™π™—Èπ°≈“ß™“«‡Õ‡™’¬ (Asian Consumers) §‘¥‡ªìπª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ù ºŸ∫â √‘‚¿§∑’‡Ë ªìπ™π™—πÈ °≈“ߢÕß‚≈° ÒÙ
Institute for Population Studies. (2010). Overpopulation: Environmental and Social problems. (Online). Available: http://www.howmany.org/environmental_and_social_ ills.php/. (Accessed June 5, 2013). Òı ATKearney. (2012). Challenge Future Global mega trends. (Online). Available: http://www.challengefuture.org/static/upload/uploads/Global_mega_trends.pdf/. (Accessed June 6, 2013). p.10 Òˆ Robbins, Richard H.. (2005). Global Problems and the Cultures of Capitalism. 3rded. New York: Pearson Education, pp.13-38.
aw page17-200 (1color)
60
1/11/14, 8:29 AM
61 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡π◊ËÕß®“°‡Õ‡™’¬¡’ª√–™“°√®”π«π¡“°∑’ˬ—ß¡’√“¬‰¥âÕ¬ŸàμË”°«à“‡ âπ·∫àߧ«“¡ ‡ªìπ™π™—Èπ°≈“ß„π√–¥—∫≈à“ß ÿ¥ (Global Middle Class Threshold) ‚¥¬ §“¥«à“§π°≈ÿ¡à π’®È –¢¬—∫‰ª Ÿ™à π™—πÈ °≈“߇ªìπ®”π«π¡“°„πÕ’° Ò ªï¢“â ßÀπâ“Ò˜ ‚¥¬§“¥«à “ „π §.». ÚÚ ®–¡’ ™ π™—È π °≈“߇æ‘Ë ¡ ®”π«π¢÷È π ¡“°°«à “ Àπ÷Ëßæ—π≈â“π§π„πÕ‘π‡¥’¬ ·≈– “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π √“¬‰¥â¢Õߧπ°≈ÿà¡π’È ®– àߺ≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡À“»“≈μàÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ·≈–Õ”π“®´◊ÈÕ¢π“¥„À≠à ∫√‘ …— ∑ μà “ ßÊ ®–𔇠πÕº≈‘ μ ¿— ≥ ±å ∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §«“¡ π„® √“¬‰¥â √Ÿª·∫∫°“√„™â™’«‘μ ·≈–§à“π‘¬¡¢Õß™π™—Èπ°≈“ßÒ¯ °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß §π™—Èπ°≈“ß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¥â àߺ≈°√–∑∫∑’Ëμ“¡¡“ §◊Õ°“√°√–®“¬ √“¬‰¥â∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π —ߧ¡ ´÷Ëß𔉪 Ÿà§«“¡‰¡à‡¢â“„®°—𠧫“¡¢—¥·¬âß ·≈–§«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‰¥â ¥—ßμ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë √’¬°«à“ çArab Springé √«¡∂÷ß°“√‡√’¬°√âÕß°“√ª°§√Õß∑’ˇªìππ‘μ‘√—∞ π‘μ‘∏√√¡·≈–√—∞μâÕß¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â (Government Accountability)Ò˘ ·≈–™“μ‘ μ–«—πμ°°Á‰¥âÀ—π¡“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õßμ≈“¥°“√§â“„À¡à„π∑«’ª ‡Õ‡´’¬¡“°¢÷ÈπÚ ‘Ëßπ’È®÷߇ªìπªí®®—¬≈∫μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‡π◊ËÕß®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ «π∑“ß°—∫«—≤π∏√√¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡·≈–≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ Ò˜
Kharas, Homi. (2010). THE EMERGING MIDDLE CLASS IN DEVELOPING COUNTRIES. Paris: OECD Development Centre, p.6 Ò¯ Efrat, Zeev. (2012). Worldûs Top Global Mega Trends To 2020 and Implications to Business, Society and Cultures. (Online). Available: http://www.bar-oriyan.com/ Portals/0/mega%20trands%20exec%20summary%20v3%20(1).pdf/. (Accessed March 24, 2013). p.3 Ò˘ Wile, Rob. (2012). MEGATRENDS: The 6 ùGamechangersû That Will Impact The Planet For Decades. (Online). Available: http://www.businessinsider.com/megatrendsthe-6-gamechangers-that-will-change-the-world-in-the-next-decades-2012-12?op=1/. (Accessed March 24, 2013). p.3 Ú Kharas, Homi. (2010). THE EMERGING MIDDLE CLASS IN DEVELOPING COUNTRIES. Paris: OECD Development Centre, p.6
aw page17-200 (1color)
61
1/11/14, 8:29 AM
62 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò.Ù) §«“¡‡ªì π ‡¡◊ Õ ß (Urbanization) ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ „π™à«ß ‘∫ªï∑’˺à“π¡“·≈–®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’°„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‚§√ß √â“ß„π —ߧ¡™π∫∑·≈–‡¡◊Õß°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π ≈—°…≥–∑’ˇªìπªí®‡®°π‘¬¡ ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«·≈–«—μ∂ÿπ‘¬¡´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫μàÕ §«“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—« „πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡ ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ —ߧ¡‡¡◊Õßπ—Èπ ®–∑”„Àâ«‘∂’™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π‡ª≈’Ë¬π‰ª √Ÿª·∫∫æƒμ‘°√√¡ °“√®—∫®à“¬„™â Õ¬ (Spending Patterns) ·≈–æƒμ‘°√√¡¢Õߪ√–™“™π®– ‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß¡“° ‡°‘¥«—≤π∏√√¡∫√‘‚¿§π‘¬¡ ‚¥¬π“¬∑ÿπ‰¥â¥”‡π‘π°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæƒμ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˇ§¬¡Õß«à“‡ªìπ ç ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬é „À⇪ìπ ç ‘ßË ∑’®Ë ”‡ªìπé ¥â«¬¡“μ√°“√ Ù ª√–°“√ §◊Õ °“√ªØ‘«μ— °‘ “√μ≈“¥·≈–°“√‚¶…≥“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚§√ß √â“ߢÕß ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡ °“√ªØ‘«—쑧à“π‘¬¡∑“ߥâ“π ®‘μ„®·≈–ªí≠≠“ °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæ◊Èπ∑’Ë·≈–™π™—Èπ ºŸâ∫√‘‚¿§®–¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ºŸâ®”Àπà“¬ °“√ÕÕ°·∫∫ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑’Ë πÕßμÕ∫μàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õß ºŸâ∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ √Ÿª·∫∫°“√´◊ÈÕ-¢“¬ ·≈–°“√μ≈“¥®–‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà√Ÿª·∫∫ ÕÕπ‰≈πåÚÒ «‘∂’™’«‘μ°“√∑’Ë®–´◊ÈÕ¢“¬®“°√â“π§â“„π™ÿ¡™π√Ÿª·∫∫‡¥‘¡Õ¬à“ß∂âÕ¬ ∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π®–À“¬‰ª ‡°‘¥√â“π –¥«°´◊ÈÕ√Ÿª·∫∫„À¡à À√◊ÕÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡¢â“¡“·∑π∑’˧«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧπ„π™ÿ¡™π —ߧ¡≈¥πâÕ¬≈ß ´÷Ëß ‡ªìπº≈°√–∑∫„π‡™‘ß —ߧ¡ πÕ°®“°π’È °“√‡ªìπ —ߧ¡‡¡◊Õ߬—ß∑”„À⧫“¡μâÕß°“√ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π “∏“√≥Ÿª‚¿§ “∏“√≥Ÿª°“√μà“ßÊ ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ °“√¢¬“¬μ—« ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß®÷߇ªìπ∑—Èßªí®®—¬≈∫·≈–‚Õ°“ μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–À“°°“√¢¬“¬μ—«¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡¡◊Õ߇æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·μàª√–™“™π¥”‡π‘π™’«‘μ‚¥¬¢“¥§«“¡æՇ撬߷≈â« ªí≠À“μà“ßÊ °Á®–μ“¡¡“ ‡ªìπ®”π«π¡“° ÚÒ
ATKearney. (2012). Challenge Future Global mega trends. (Online). Available: http://www.challengefuture.org/static/upload/uploads/Global_mega_trends.pdf/. (Accessed June 6, 2013). pp.4-7
aw page17-200 (1color)
62
1/11/14, 8:29 AM
63 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò.ı) °“√¢“¥·§≈πÕ“À“√·≈–æ≈— ß ß“π ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß·≈–™π™—Èπ°≈“ß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’°“√ æ—≤π“¥â“πμà“ßÊ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑”„À⧫“¡μâÕß°“√¥â“πÕ“À“√ ·≈–æ≈—ßß“π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬®π‡ªìπªí≠À“∑’Ë ”§—≠„π√–¥—∫‚≈° ‚¥¬ª√–‡¥Áπ 秫“¡ ¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“À“√ (Food Security)é ¡’°“√∑”‡°…μ√·∫∫æ—π∏ —≠≠“ (Contract Farming)ÚÚ °“√‰ª≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“À“√ „π™à«ß §.». ÚÒ-ÚÒÚ ¡’ª√–™“°√‚≈°‡°◊Õ∫ ¯˜ ≈â“π §π∑’Ë¢“¥·§≈πÕ“À“√‡√◊ÈÕ√—ß ®”π«π¢ÕߺŸâÀ‘«‚À¬„π‚≈°¬—ߧ߇æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡°‘π °«à“∑’Ë®–¬Õ¡√—∫‰¥âÚÛ ·≈–®“°√“¬ß“π Global Agricultural Productivity Report (GAP Report) ¢Õß Global Harvest Initiative (GHI) ‡¡◊ËÕ §.». ÚÒÚ §“¥°“√≥å«à“ „π §.». Úı Õ“À“√®–‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡μâÕß°“√ ¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ À“°‰¡à¡°’ “√‡æ‘¡Ë º≈‘μ¿“æ∑“ß°“√‡°…μ√∑—«Ë ∑ÿ°¿Ÿ¡¿‘ “§¢Õß‚≈° ‚¥¬μâÕß‡æ‘¡Ë º≈‘μ¿“æ°“√º≈‘μ√«¡ (Total Factor Productivity: TFP) ¢Õß ¿“§‡°…μ√°√√¡‚≈°‡©≈’ˬ√âÕ¬≈– Ò.¯Ù μàÕªï Õ¬à“߉√°Áμ“¡¿“‡°…μ√°√√¡ °ÁμâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¿—¬æ‘∫—μ‘ ∑“ß∏√√¡™“μ‘ °“√¢“¥·§≈ππÈ”·≈–∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√ æ≈—ßß“π ”À√—∫ ÚÚ
‡°…μ√·∫∫æ—π∏ —≠≠“ (Contract Farming) §◊Õ √–∫∫°“√º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√∑’Ë¡’°“√ ®—¥°“√√à«¡°—π√–À«à“ߺŸâª√–°Õ∫°“√À√◊ÕºŸâ´◊ÈÕ°—∫Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëߧ◊ÕºŸâº≈‘μ ´÷Ëß°Á§◊Õ‡°…μ√°√∑’Ë¡’ ªí®®—¬°“√º≈‘μ∫“ߪ√–‡¿∑Õ¬Ÿà „π§√Õ∫§√Õß ‡™àπ ∑’Ë¥‘π ∑ÿπ ·√ßß“π œ≈œ ‚¥¬∑—Èß Ú ΩÉ“¬‡®√®“ μ°≈ß∑” —≠≠“√–À«à“ß°—π‰«â≈à«ßÀπâ“∂÷ߪ√‘¡“≥ §ÿ≥¿“æº≈º≈‘μ √“§“·≈–™à«ß‡«≈“∑’Ë®–√—∫´◊ÈÕ à«πºŸâª√–°Õ∫°“√À√◊Õ∫√‘…—∑®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕߢÕß∑ÿπ æ—π∏ÿåæ◊™ π—°«‘™“°“√∑’˪√÷°…“·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ „π°“√º≈‘μ ´÷Ëß√–∫∫‡°…μ√·∫∫æ—π∏ —≠≠“π’È¡’∑—ÈߢâÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ ·≈–¢âÕ§«√√–«—ß ®“° ¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —≠≠“√–À«à“ߧŸà∫√‘…—∑·≈–‡°…μ√°√ °“√¥”‡π‘πß“π·≈–ªØ‘∫—μ‘ °“√ μ√«® Õ∫·≈–ª√–‡¡‘πº≈Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡·≈–¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°ÆÀ¡“¬®“°¿“§√—∞ ( ∂“∫—π ∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡, 2555) ÚÛ Food and Agriculture Organization. (2012). The State of Food Insecurity in the World 2012. (Online). Available: http://www.fao.org/publications/sofi/en/. (Accessed June 6, 2013).
aw page17-200 (1color)
63
1/11/14, 8:29 AM
64 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡§√◊ÕË ß®—°√/‚√ßß“π∑“ß°“√‡°…μ√ ·√ßß“π ·≈–ªí®®—¬°“√º≈‘μμà“ßÊ ¡’√“§“ Ÿß¢÷πÈ √«¡∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¢Õß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπªí®®—¬∫«° μàÕ°“√¢¬“¬º≈ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§‡°…μ√°√√¡ ´÷Ë߇ªìπ ®ÿ¥·¢ÁߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡æՇ撬߷≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π ¥â“πÕ“À“√„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈°ÚÙ à«π§«“¡μâÕß°“√æ≈—ßß“ππ—È𠉥â‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°√≥’¢Õߧ«“¡μâÕß°“√Õ“À“√ ‚¥¬Õ—μ√“ °“√¢¬“¬μ—«¢Õß°“√∫√‘‚¿§æ≈—ßß“π (Energy Consumption Growth Rate) ¢Õß‚≈° ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Ú ‡∑à“„π §.». Úı ¿“¬„μâ Baseline Scenario ‚¥¬®–¡’Õμ— √“°“√¢¬“¬μ—«¢Õß°“√∫√‘‚¿§æ≈—ßß“π¢Õß‚≈°Õ¬Ÿ∑à ª’Ë √–¡“≥√âÕ¬≈– .˜ ‚¥¬§«“¡μâÕß°“√æ≈—ßß“π®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„π∑ÿ°¿“§ (Õÿμ “À°√√¡ °“√¢π àß °àÕ √â“ß °“√„™â∑’Ë ‰¡à‡ªìπæ≈—ßß“πÚı °“√„™âæ≈—ßß“π‡™‘ßæ“≥‘™¬å ¢—Èπ ÿ¥∑⓬) ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–„π§.». Úı ‚¥¬Õ—μ√“°“√∫√‘‚¿§æ≈—ßß“π Ÿß ÿ¥®–Õ¬Ÿà „π¿“§¢π àß √Õß≈ß¡“§◊Õ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ·≈–¿“§°àÕ √â“ßÚˆ „π¢≥–∑’Ëæ≈—ßß“π®“°øÕ ´‘≈¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ‚¥¬„π §.». ÚÒÒ ª√‘¡“≥ πÈ”¡—π ”√Õß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå·≈â«¢ÕßπÈ”¡—π‚≈°¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò,ˆıÛ æ—π≈â“π∫“√å‡√≈Ú˜ §“¥«à“®–¡’‡À≈◊Õ„Àâ„™âÕμ— √“º≈‘μªí®®ÿ∫π— ‰¥âÕ°’ ª√–¡“≥ ÙÚ ªïÚ¯ ª√‘¡“≥ Uranium ÚÙ
Global Harvest Initiative. (2012). The 2012 Global Agricultural Productivity Report (GAP REPORT), MEASURING GLOBAL AGRICULTURAL PRODUCTIVITY. Washington, D.C.: Global Harvest Initiative, pp. 1-5. Úı °“√„™â∑’Ë ‰¡à‡ªìπæ≈—ßß“π (Non-Energy Use) ‰¥â·°à °“√„™â¬“ß¡–μÕ¬ NGL Condensate LPG ·≈– Naptha ‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫„πÕÿμ “À°√√¡ªî‚μ√‡§¡’ Úˆ Nezhad, Hameed. (2009). World Energy Scenarios To 2050: Issues And Options. (Online). Available: http://www.nezhadpmd.com/worldenergyscenarios.pdf/. (Accessed June 6, 2013). P.10 Ú˜ BP. (2013). Global oil reserves. (Online). Available: http://www.bp.com/sectiongenericarticle 800. do?categoryId=9037157&contentId=7068604/. (Accessed June 6, 2013). Ú¯ Worldometers. (2013). World Proved Reserves of Oil and Natural Gas, Most Recent Estimates - Energy Information Administration (EIA) - Data from BP Statistical Review, Oil & Gas Journal, World Oil, BP Statistical Review, CEDIGAZ, and Oil & Gas Journal. (Online). Available: http://www.worldometers.info/. (Accessed June 6, 2013).
aw page17-200 (1color)
64
1/11/14, 8:29 AM
65 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
”√Õß„π‚≈°®–À¡¥‰ª¿“¬„πªï §.». ÚÙÚ, ÚÛÙ ·≈–ÚÚ˘ ∂â“Õ—μ√“ °“√„™â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Û √âÕ¬≈– ı ·≈–√âÕ¬≈– ¯ μàÕªïμ“¡≈”¥—∫ ∑”„Àâ æ≈—ßß“π¡’√“§“ Ÿß·≈–À“‰¥â¬“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π°≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπªí≠À“ ∑“ß°“√‡¡◊Õß (Politic of Energy) ∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–À«à“ߪ√–‡∑» 𔉪 Ÿà§«“¡¢—¥·¬âߢ÷Èπ„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ∑”„Àâª√–‡∑»μà“ßÊ ‰¥â· «ßÀ“ æ≈—ßß“π∑¥·∑π ‚¥¬§“¥«à“ —¥ à«π°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ (Biofuels) ®– ¡“°°«à“√âÕ¬≈– ˘ —¥ à«π°“√„™â‰øøÑ“™’«¡«≈ (Biomass) ª√–¡“≥√âÕ¬ ≈– Û ‚≈°®–¡’»—°¬¿“æ Ÿß¡“°æÕ∑’Ë®–º≈‘μæ≈—ßß“π™’«¿“æ (Bioenergy) ‰¥â∂÷ß Ò „π Û ¢Õߧ«“¡μâÕß°“√ „π §.». Úı ·≈–¡’°“√· «ßÀ“«‘∏’°“√ ∑’Ë®–„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ò.ˆ) §«“¡‡ªì π ¬ÿ § ·Àà ß °“√∫Ÿ √ ≥“°“√∑“ß π«—μ°√√¡ π«—μ°√√¡μà“ßÊ ∑—Èß∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‚∑√§¡π“§¡ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈–∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ‡™àπ SMART Phone, Clouds Computing ‚≈°‡ ¡◊Õπ (Virtual World: Fluid Interfaces and Haptic Technology) Àÿàπ¬πμå ‘π§â“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åμà“ßÊ ‚§√ß¢à“¬‰√â “¬Õ—®©√‘¬– (Wireless Intelligence) ·Õææ≈‘‡§™—πμà“ßÊ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√ ◊ÕË “√§«“¡‡√Á« Ÿß (Future Broadband Applications) ߧ√“¡‰´‡∫Õ√å (World War 3: Cyber Warfare) ·≈–π«—μ°√√¡μà“ßÊ (Innovative Technologies of the Future)Ú˘ ®–¡’°“√À≈Õ¡√«¡·≈–∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“¥â«¬°—π¡“°¢÷Èπ ‡°‘¥ ◊ËÕ„À¡à ‡°‘¥‚≈°∑’Ë ‰√âæ√¡·¥π¡“°¢÷Èπ §π„π‚≈° “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—πºà“π‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â¡“°¢÷È𠇙à𠇧√◊Õ¢à“¬ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå ¡’°“√μ‘¥μàÕ ◊ÕË “√∏ÿ√°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π ´◊ÕÈ ¢“¬ ‘π§â“ÕÕπ‰≈πå °“√°√–®“¬¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ —ߧ¡Õ¬à“ß √«¥‡√Á« ‡°‘¥°“√√«¡°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß Ú˘
Frost & Sullivan. (2010). Worldûs Top Global Mega Trends To 2020 and Implications to Business, Society and Cultures. (Online). Available: http://www.frost.com/sublib/ display-report.do?id=M65B-01-00-00-00/. (Accessed March 24, 2013).
aw page17-200 (1color)
65
1/11/14, 8:29 AM
66 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π°“√ π—∫ πÿπ·≈–¥”‡π‘π °‘®°√√¡¥—ß°≈à“« ª√–™“°√‚≈°„À⧫“¡ ”§—≠·≈–„™â™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫‡§√◊Õ¢à“¬ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå¡“°¢÷È𠇙àπ ¡’ ¡“™‘° Facebook ®”π«πª√–¡“≥ Ò.ÒÒ æ—π ≈â“π§π Youtube ¡’ ¡“™‘°®”π«πª√–¡“≥ Ò æ—π≈â“π§π ºŸâ‡¢â“™¡®”π«π ª√–¡“≥ Ù æ—π≈â“π§π ·≈–¡’ ¡“™‘°‡§√◊Õ¢à“¬ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πåÕ◊ËπÊ Õ’° ®”π«πÀ≈“¬≈â“π§πÛ ‘Ë߇À≈à“π’È¡’º≈°√–∑∫∑—Èß„π‡™‘ß‡»√…∞°‘® ∏ÿ√°‘® —ߧ¡ ·≈–°“√‡¡◊Õß √«¡∑—Èß°àÕ‡°‘¥‡∑§‚π‚≈¬’ „π°“√º≈‘μ °“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®„π√Ÿª ·∫∫„À¡à √«¡‰ª∂÷ßπ“‚π‡∑§‚π‚≈¬’ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π ÿ¢¿“æ (NBIC) ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡àμà“ßÊ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ·π«‚πâ¡∑’Ë®–¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬∑’Ë®– àߺ≈ °√–∑∫∑—ßÈ ¥â“π∫«°·≈–¥â“π≈∫μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ò.˜) °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»·≈– ¿“«–‚≈°√âÕ𠇪ìπªí≠À“ ”§—≠¢Õß‚≈°∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ μ√å∫“ß à«π‰¥â¬°„Àâ ‡ªìπÀπ÷ßË „π‡°â“¢Õß¿—¬§ÿ°§“¡ ”§—≠∑’®Ë –𔉪 Ÿ§à «“¡≈à¡ ≈“¬¢Õß‚≈°ÛÒ ®“° °“√∑’¡Ë πÿ…¬å‰¥â∑”≈“¬∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °“√æ—≤𓇻√…∞°‘® Õÿ μ “À°√√¡ ∑”„Àâ ¡’ ° “√ª≈¥ª≈à Õ ¬·°ä ‡√◊ Õ π°√–®°‡ªì π ®”π«π¡“° ®π∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡Õ‘ “°“»·≈–¿“«–‚≈°√âÕπ ªí®®ÿ∫π— ¡πÿ…¬å „™â∑√—欓°√¡“°°«à“‡∑à“§√÷ËߢÕß∑√—欓°√∑’Ë‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà ∂â“¡πÿ…¬å¬—ß„™â ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¥—∫π’ÈμàÕ‰ª„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ °Á®–‡°‘¥ªí≠À“§«“¡¢“¥·§≈𠧫“¡Õ¥Õ¬“° ·≈–º≈°√–∑∫μà“ßÊ μ“¡¡“ Õ¬à“ß¡‘Õ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»π”‰ª Ÿà°“√‡°‘¥ ¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß·≈–∫àÕ¬§√—Èß∑—Ë«‚≈° °“√‡°‘¥πÈ”∑à«¡ ·≈–¿—¬·≈âß∑’Ë√ÿπ·√ß„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë °“√≈à¡ ≈“¬¢Õß√–∫∫𑇫» °“√ Ÿ≠æ—π∏ÿå Û
Smith, Craig. (2013). (June 2013) How Many People Use the Top Social Media, Apps & Services?. (Online). Available: http://expandedramblings.com/index.php/ resource-how-many-people-use-the-top-social-media/. (Accessed June 6, 2013). ÛÒ Space.com. (2013). Ibid.
aw page17-200 (1color)
66
1/11/14, 8:29 AM
67 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¢Õßæ◊™·≈– —μ«å™π‘¥μà“ßÊÛÚ °“√·æ√à°√–®“¬¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§‰ª∑—Ë«‚≈° æ◊Èπ∑’ËμË” ¡’§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√°—¥‡´“–·≈–∂Ÿ°πÈ”∑à«¡®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßπÈ”∑–‡≈ÛÛ ®“°√“¬ß“π çTurn Down The Heat: Why A 4C Warmer World Must Be Avoidedé ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». Úııı ´÷ßË »÷°…“‚¥¬°≈ÿ¡à π—°«‘∑¬“»“ μ√宓° The Postsdam Institute for Climate Impact Research and Climate Analytics ‰¥â√–∫ÿ∂÷ߧ«“¡‡ ’ˬß∑’Ë‚≈°®– ‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õÿ≥¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ∂÷ß Ù Õß»“‡´≈‡´’¬ ¿“¬„πªï æ.». ÚˆÙÛ ´÷Ëß ®–‡°‘¥º≈°√–∑∫ ”§—≠μàÕ‚≈°·≈–¡πÿ…¬™“μ‘ ‡™àπ º≈°√–∑∫μàÕ∑√—欓°√ πÈ” √–¥—∫πÈ”∑–‡≈®– Ÿß¢÷Èπ .ı-Ò ‡¡μ√ À√◊Õ Ÿß°«à“π—Èπ ®π∑à«¡‡¡◊Õß™“¬Ωíòß ∑’Ë√“∫≈ÿà¡∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’ˬ¡ª“°·¡àπÈ”μà“ßÊ ‡°‘¥¿“«–¿—¬·≈âß√ÿπ·√ß·≈– ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–‡°‘¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ŸßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß„π∫“ßæ◊Èπ∑’ËÕ“® Ÿß¢÷Èπ∂÷ß ˆ Õß»“‡´≈‡´’¬ Õ“®‡°‘¥¿—¬·≈âß∫àÕ¬§√—Èß°«à“‡¥‘¡ Õ߇∑à“ ∑”„Àâæ—π∏ÿå —μ«å≈¥≈ß √“«√âÕ¬≈– Ù-˜ º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“À“√„πª√–‡∑»∑’Ë√–∫∫ ‡»√…∞°‘®μâÕßæ÷Ëßæ“°“√∑”ª√–¡ß·≈–°“√‡æ“–‡≈’È¬ß —μ«åπÈ” √«¡∂÷ß·À≈àß ª≈Ÿ°¢â“«∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈° ¥â“πº≈º≈‘μ∏—≠æ◊™Õ“®≈¥≈ßμË” ÿ¥√–¥—∫√âÕ¬≈– ı ·≈– Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– Û ®“°º≈¢Õߧ“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å·≈–πÈ”‡§Á¡·∑√°´÷¡ °“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë√ÿπ·√ߢ÷Èπ®“°æ“¬ÿÀ¡ÿπ‡¢μ√âÕπ∑’Ë¡’·π«‚πâ¡ ∑«’§«“¡√ÿπ·√ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°æ“¬ÿ‰´‚§≈π·≈–‡ŒÕ√‘‡§π ·≈– πÈ”∑à«¡ √–∫∫𑇫»πå∑“ß∑–‡≈ ®“°°“√∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ” Ÿß¢÷Èπ πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡ªìπ°√¥ àߺ≈μàÕ°“√∑”ª√–¡ß ·≈–∑”≈“¬·π«ª–°“√—ß´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¢Õߪ≈“ ‚¥¬‡©æ“– —μ«å∑–‡≈∑“߇»√…∞°‘® πÕ°®“°π—Èπº≈¢ÕßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‚≈° ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®–¡’º≈μàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß¡πÿ…¬åÛÙ ÛÚ
Overpopulation.org. (2013). Why Population Matters. (Online). Available: http:// www.overpopulation.org/whyPopMatters.html/. (Accessed June 5, 2013). ÛÛ Space.com. (2013). Ibid. ÛÙ »√‘≠≠“ ∑Õß∑—∫. (Úııˆ, ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π). ‡μ√’¬¡√—∫¡◊Õ¿—¬§ÿ°§“¡®“°‚≈°√âÕπ. °√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® GREENIREPORT, Àπâ“ Ú.
aw page17-200 (1color)
67
1/11/14, 8:29 AM
68 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
®“°ªí≠À“¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ∑”„À⇰‘¥°√–· „π°“√ √—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» À√◊Õ¿—¬∑“ß∏√√¡™“μ‘ °“√≈¥ ¿“«–‚≈°√âÕπ ¡’°“√º≈‘μ„π¿“§Õÿμ “À°√√¡∫“ß à«π∑’‡Ë ªìπ¡‘μ√°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’ –Õ“¥¿“¬„μâ·π«§‘¥ —ߧ¡§“√å∫ÕπμË” (Low Carbon Society) ´÷Ë߇ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë∑«’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπªí®®—¬∫«° μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ Ò.¯) °“√· «ßÀ“·π«∑“ß°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ª√–™“°√∫“ß à«π¢Õß‚≈°¡’§«“¡μ◊Ëπμ—«„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¥â“π∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ëπ—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß·≈– àߺ≈°√–∑∫μàÕ°“√æ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π„π°“√¥”√ß™’æ¢Õߪ√–™“™π„πª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õß ·≈–¢Õß‚≈°Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ Õߧ尓√ Àª√–™“™“쑉¥â®—¥ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥«à“¥â«¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß¡πÿ…¬å‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒı ∑’Ë°√ÿß μäÕ°‚Œ≈å¡ √“™Õ“≥“®—°√ «’‡¥π ´÷ßË π—∫‡ªìπ§√—ßÈ ·√°∑’¡Ë °’ “√ª√–™ÿ¡ª√–‡¥Áπªí≠À“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–·π«∑“ß·°â‰¢„π√–¥—∫‚≈° æ√âÕ¡∑—ßÈ ‰¥â„Àâ𬑠“¡¢Õß ç°“√æ—≤π“∑’¬Ë ß—Ë ¬◊πé «à“ ç‡ªìπ°“√æ—≤π“∑’Ë πÕßμÕ∫μàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õߧπ„π√ÿàπªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ ‰¡à∑”„Àâ§π„π√ÿàπÕπ“§μμâÕߪ√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡≈¥∑Õ𧫓¡ “¡“√∂„π°“√ ∑’Ë®–μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ‡Õßé ·¡â«à“°“√μ◊Ëπμ—«μàÕ°“√·°â‰¢ªí≠À“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡®–¡’¡“π“π°«à“ Ú ªï ·μà ∂“π°“√≥å‚¥¬√«¡¬—߉¡à¥¢’ π÷È ‡π◊ÕË ß®“° ª√–‡∑»μà“ßÊ ¬—ß¡ÿßà ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®¡“°°«à“∑’®Ë – √â“ߧ«“¡ ¬—ßË ¬◊πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¢≥–∑’‚Ë ≈°‡º™‘≠ªí≠À“«‘°ƒμ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» ·≈–¿—¬∏√√¡™“μ‘∑√’Ë πÿ ·√ß·≈–∫àÕ¬§√—ßÈ ¡“°¢÷πÈ √«¡∂÷ߪí≠À“«‘°ƒμÕ◊πË Ê ‡™àπ «‘°ƒμ °“√‡ß‘π «‘°ƒμæ≈—ßß“π∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ—Èß·μàªïæ.». ÚııÛı ‚§√ß°“√ Ûı
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úııı). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ °“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï Úııı ¢Õß »™. ‡√◊ÕË ß Õπ“§μª√–‡∑»‰∑¬∫π‡ âπ∑“ß ’‡¢’¬« «—π∑’æË ƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˆ °—𬓬π Úııı ≥ ÀâÕß·°√π¥å ‰¥¡Õπ¥å∫Õ≈√Ÿ¡ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, Àπâ“ ÚÒ-ÚÛ.
aw page17-200 (1color)
68
1/11/14, 8:29 AM
69 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡·Àà ß Àª√–™“™“μ‘ (United Nations Environmental Programme: UNEP) ®÷߇ πÕ·π«§‘¥ 燻√…∞°‘® ’‡¢’¬«„π∫√‘∫∑¢Õß°“√ æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π·≈–°“√¢®—¥§«“¡¬“°®π (Green Economy in the Context of Sustainable Development and Poverty Eradication)é ·≈– 炧√ß √â“ß ‡™‘ ß ∂“∫— π ”À√— ∫ °“√æ— ≤ π“∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π (Institutional Framework for Sustainable Development)éÛˆ ‡ªìπÀ—«¢âÕÀ≈—°„π°“√ª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“μ‘ «à“¥â«¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π (Rio+20) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııı ≥ π§√√‘‚Õ ‡¥Õ ®“‡π‚√ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞∫√“´‘≈ ·≈–À≈—ß®“° °“√ª√–™ÿ¡ Rio+20 Àª√–™“™“쑉¥â«“ß°√Õ∫·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ”À√—∫ °“√‡ª≈’¬Ë πºà“π‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“·Ààß À— «√√… (Millennium Development Goals: MDGs) ´÷Ëß®– ‘Èπ ÿ¥≈ß„πªï §.». ÚÒı ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“ ∑’ˬ—Ë߬◊π (Sustainable Development Goals: SDGs) ‚¥¬√–∫ÿ„À⇪ìπ«“√– °“√æ—≤π“À≈—ß®“°ªï §.». ÚÒı (Post-2015 Development Agenda) ‰«â„π‡Õ° “√™◊ËÕ ùRealizing the Future We Want for Allû ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π Û ª√–°“√ ‰¥â·°à ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (Human Rights) §«“¡ ‡ ¡Õ¿“§ (Equality) ·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π (Sustainability) ‚¥¬‰¥â‡ πÕ„Àâ¡’ °“√‡ª≈’ˬπ°√Õ∫·π«§‘¥°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π¥â«¬°“√§”π÷ß∂÷߇√◊ËÕ߇»√…∞°‘® —ߧ¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ®“°·∫∫‡ “À≈—° (Pillars) ·Ààß °“√æ—≤π“ ∑’¬Ë ¥÷ ‡ªìπμ—«·∫∫μ—ßÈ ·μà‡¡◊ÕË Ú ªï∑·’Ë ≈â« ¡“‡ªìπ¡‘μ‘ (Dimensions) ·Ààß°“√æ—≤π“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π (SDGs) π—∫®“°ªï §.». ÚÒı ‡ªìπμâπ‰ª ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“„π·∫∫·¬° à«π ·≈–‡πâπ„Àâ ‡°‘¥º≈¢Õß°“√æ—≤π“∑’˧”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß¡‘μ‘ „π∑ÿ°√–¥—∫¢Õß °“√æ—≤π“ ‡π◊ËÕß®“°·∫∫·ºπ¢Õß°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π„πÕ¥’μ∑’Ë¥”‡π‘π¡“¬—ß¡’ Ûˆ
United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20. (2012). Objective & Themes. (Online). Available: http://www.uncsd2012.org/rio20/ objectiveandthemes.html/. (Accessed June 6, 2013).
aw page17-200 (1color)
69
1/11/14, 8:29 AM
70 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
§«“¡‰¡à¬—Ë߬◊πÕ¬Ÿà ·≈–¬—ßμâÕßÕ“»—¬°“√ª√—∫ª√ÿß„À⇢⓰—∫ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡ ·≈– ∂“π°“√≥å∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß„π™à«ß Ú ªï¢â“ßÀπâ“Õ¬ŸÕà ’°¡“° πÕ°®“°π’È ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“™“¬™“√å≈ å (HRH the Prince Charles, The Prince of Wales) ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·Ààß À√“™Õ“≥“®—°√∫√‘‡μπ„À≠à‰Õ√å·≈π¥å‡Àπ◊Õ·≈–ª√–‡∑» „π‡§√◊Õ®—°√¿æ ∑√ßÕÕ°¡“√≥√ߧå‡√◊ËÕß ç§«“¡¬—Ë߬◊π¢Õß‚≈° (Global Sustainability)é ‚¥¬∑√ß®—¥μ—ßÈ Àπ૬∑’‡Ë √’¬°«à“ çInternational Sustainability Unité „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕ𧫓¡¬—Ë߬◊π¢Õß‚≈°‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢„Àâ°—∫ Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß·≈–∑”„À⧫“¡¬—Ë߬◊πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß (Genuine Sustainability) Ωíß·πàπ„π¥’‡ÕÁπ‡Õ¢Õß¿“§‡Õ°™π·≈–¿“§√—∞Û˜ °√–· °“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ‡À≈à“π’È ®÷߇ªìπªí®®—¬∫«°·≈–‚Õ°“ μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߄Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â‚¥¬ßà“¬ Ú) ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’ Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â √— ∫ º≈°√–∑∫®“°°√–· °“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß‚≈° ·≈– ∂“π°“√≥宓°°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈– °“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑» àߺ≈„Àâª√–‡∑»‰∑¬μâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡‡ ’ˬ߷≈– ·π«‚πâ¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πÀ≈“¬¡‘μ‘∑’Ë àߺ≈μàÕ°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È Ú.Ò) °“√∫√‘À“√¿“§√—∞ÕàÕπ·Õ ‰¡à “¡“√∂ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√‡¡◊Õß Û˜
Charles, Prince, Prince of Wales. (2013). Introducing ùGlobal Sustainabilityû. (Online). Available: http://www.huffingtonpost.co.uk/hrh-the-prince-of-wales/prince-charles-global-sustainability_b_3371842.html/. (Accessed June 6, 2013).
aw page17-200 (1color)
70
1/11/14, 8:29 AM
71 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¢“¥‡ ∂’¬√¿“æ §«“¡‰¡à·πàπÕπ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë àߺ≈≈∫ μàÕ§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬Û¯ Õ”π“®√—∞∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß §π∫“ß°≈ÿà¡ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¿“§√—∞°—∫¿“§ª√–™“™π ·≈–√–À«à“ß ª√–™“™π°—∫ª√–™“™π„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë¡’™àÕß«à“ß¡“°¢÷Èπ ª√–™“™π¡’ à«π√à«¡ „π°“√„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ·μà°“√¡’ à«π√à«¡μ—¥ ‘π„®„π√–¥—∫π‚¬∫“¬πâÕ¬¡“° ‡®â“Àπâ“∑’√Ë ∞— ¬àÕÀ¬àÕπ„π°“√ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’Ë ∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß °“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬‰¡à®√‘ß®—ß πÕ°®“°π’È ¥—™π’¿“æ≈—°…≥å°“√§Õ√å√—ª™—π ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¬—ß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√∑ÿ®√‘μª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫·≈–‰¡à‚ª√àß„ ∑’ˬ—ß §ß¡’Õ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“° 𔉪 Ÿ§à «“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”·≈–‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π¡‘쇑 »√…∞°‘® —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß àߺ≈μàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßμà“ß™“μ‘∑’Ë¡’μàÕª√–‡∑»‰∑¬ ®“°¥—™π’§«“¡‡ªìπ√—∞∑’Ë≈⡇À≈« (The Failed States Index 2012) æ∫«à“ „π æ.». Úııı ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë ¯Ù ®“° Ò˜˜ ¡’§à“¥—™π’‡©≈’ˬ ˜˜ ®“° ÒÚ §–·ππ ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°®—¥„ÀâÕ¬Ÿà„π°≈ÿ¡à ‡ΩÑ“√–«—ß (Warning)Û˘ πÕ°®“°π’È √–∫∫°“√∫√‘À“√∑“߇»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß·≈–√–∫∫√“™°“√¬—ß¡’ ≈—°…≥–√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®°“√∫√‘À“√·≈–μ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà∑’Ë à«π°≈“ß ‡πâπ∫∑∫“∑ ¿“§√— ∞ ‡ªì π À≈— ° ‚¥¬∑’Ë √ –∫∫√“™°“√Õà Õ π·Õ·≈–¥â Õ ¬ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ‰¡à “¡“√∂ ª√—∫μ—«„ÀâμÕ∫ πÕßμàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‰¥â∑π— ∑à«ß∑’ ‰¡à “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπ°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·μà°≈—∫‡ªìπ Õÿª √√§„π°“√æ—≤π“¿“§∏ÿ√°‘® ¢≥–∑’ËÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¬—ß¡’ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂®”°—¥ °“√°√–®“¬Õ”𓮉ª Ÿ™à ¡ÿ ™π·≈–∑âÕß∂‘πË °Á¬ß— ‰¡à‡°‘¥º≈ Û¯
”π—°∫√‘À“√Àπ’È “∏“√≥–. (Úııı). ·∂≈ß¢à“«°“√ª√–°“»º≈°“√®—¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∫√‘…—∑ Standard and Poorûs. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http:// www.pdmo.go.th/upload/reliability_pdf/reli_12122012160349.pdf («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ) Û˘ Fund for Peace. (2013). The Failed States Index 2012. (Online). Available: http:// ffp.statesindex.org/rankings-2012-sortable/. (Accessed June 7, 2013).
aw page17-200 (1color)
71
1/11/14, 8:29 AM
72 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
„π∑“ߪؑ∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√∑’Ë«“߉«â °“√∫√‘À“√ß“π¿“§√—∞∑’ËÕàÕπ·Õ®÷߇ªìπ ªí®®—¬≈∫μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ Ú.Ú) ‚§√ß √â“ß∑“߇»√…∞°‘®‰¡à “¡“√∂ √Õß√—∫°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“߬—Ë߬◊𠇻√…∞°‘®‰∑¬¬—ߧßæ÷Ëß擇»√…∞°‘® ¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ∑—Èß°“√ àßÕÕ° ‘π§â“ °“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√π”‡¢â“æ≈—ßß“π ®“°μà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß¡“° ®÷ß¡’§«“¡ÕàÕπ‰À«μàÕ§«“¡º—πº«π¢Õ߇»√…∞°‘® ‚≈°·≈–ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡‚≈°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª §«“¡ “¡“√∂„π°“√æ÷Ëßæ“ μπ‡Õß∑“߇»√…∞°‘®‡√‘Ë¡≈¥≈ß —¥ à«π°“√ÕÕ¡μàÕº≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡„π ª√–‡∑»∑’Ë≈¥≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß –∑âÕπ«à“°“√ÕÕ¡„πª√–‡∑»Õ“®¡’ ‰¡à‡æ’¬ß æÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»„πÕπ“§μ —¥ à«πÕÿª ß§å „πª√–‡∑» μàÕ¿“§‡»√…∞°‘®√–À«à“ߪ√–‡∑»≈¥≈ß ·≈–ªí≠À“Àπ’È “∏“√≥–∑’Ë¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷ÈπÕ“®‡ªìπμ—«∫—Ëπ∑Õπ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õ߇»√…∞°‘®„πÕπ“§μÙ πÕ°®“°π’È ‚§√ß √â“ß°“√º≈‘μ¢Õߪ√–‡∑»¬—ߢ“¥§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑» ¿Ÿ¡ ‘ ß— §¡ ‚¥¬‚§√ß √â“ß°“√º≈‘μ·≈–∫√‘°“√‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π®“°°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬¿“§ ‡°…μ√ Ÿà¿“§Õÿμ “À°√√¡ ¿“§Õÿμ “À°√√¡°≈“¬‡ªìπ¿“§°“√º≈‘μ∑’Ë¡’ ∫∑∫“∑ Ÿ ß μà Õ √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬ ·μà º ≈‘ μ ¿“æ°“√º≈‘ μ √«¡¢Õß¿“§ Õÿμ “À°√√¡¬—ßÕ¬Ÿà „π√–¥—∫μË” ‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ·¢à ß ¢— π „πμ≈“¥‚≈°ÙÒ ¢≥–∑’ˇ»√…∞°‘®„πª√–‡∑»¬—ß¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ª√–™“™π√–¥—∫∞“π√“°´÷Ëß à«π„À≠àÕ¬Ÿà „π¿“§‡°…μ√¡’√“¬‰¥âπâÕ¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °— ∫ πÕ°¿“§‡°…μ√ ª√– ∫§«“¡¬“°®π·≈–¡’ ªí ≠ À“Àπ’È ‘ 𠇪ì π ªí ® ®— ¬ ∫—Ëπ∑Õ𧫓¡‡¢â¡·¢ÁߢÕ߇»√…∞°‘®‰∑¬ °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‚¥¬ ‡æ‘Ë¡§à“®â“ß·√ßß“π ∑”„Àâμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ Ÿß¢÷Èπ °“√‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘ Ù ÙÒ
·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘), Àπâ“ Ú. ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘), Àπâ“ ˆ.
aw page17-200 (1color)
72
1/11/14, 8:29 AM
73 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫àÕ¬§√—Èß∑”„Àâ àߺ≈°√–∑∫·≈– √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘® √«¡∑—Èß °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡∑’Ë¢“¥§«“¡‡À¡“– ¡∑”„Àâ√–∫∫‡»√…∞°‘® ¢“¥∞“π√“°„π°“√‡μ‘∫‚μ∑’ˇ¢â¡·¢ÁßÕ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈–Õ“®π”‰ª Ÿà§«“¡≈à¡ ≈“¬∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∫“ߪ√–‡∑»¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª®“°«‘°ƒμÀπ’È “∏“√≥–¬ÿ‚√ª μ—Èß·μàªï æ.». ÚııÚ ‡ªìπμâπ¡“ ‡™àπ °√’´‰Õ√å·≈π¥å ‚ª√μÿ‡° ‚¥¬¡’ “‡Àμÿ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß¡“®“°°“√ ¥Ì “ ‡π‘ π π‚¬∫“¬√— ∞ «— ¥‘ ° “√ ·≈–π‚¬∫“¬ª√–™“π‘ ¬ ¡‡æ◊Ë Õ °“√·¢à ß ¢— π ∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑Ì“„ÀâÀ≈“¬ª√–‡∑»μâÕß¡’§à“„™â®à“¬®Ì“π«π¡“°‡ªìπ¿“√–ºŸ°æ—π °—∫ß∫ª√–¡“≥μàÕ‡π◊ËÕß¡“ ¢≥–∑’Ë√“¬®à“¬¥—ß°≈à“« à«π„À≠à ‰¡à ‰¥â „À⧫“¡ Ì“§—≠°—∫°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘μ ¢Õߪ√–‡∑» À“°·μà‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ «— ¥‘°“√·≈–°√–μÿâπ°“√„™â®à“¬„π¿“§ ª√–™“™π‡æ’¬ß√–¬– —ÈπÊÙÚ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ μàÕ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ°π— ¡‘„Àâª√–‡∑»ª√– ∫°—∫«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ·≈–™à«¬„π°“√ ª√—∫‚§√ß √â“߇»√…∞°‘® Ÿà°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π·≈–¡’§ÿ≥¿“æ‚¥¬„™âÕߧ姫“¡√Ÿâ ‡∑§‚π‚≈¬’ π«—μ°√√¡ ·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ÕË π¿“¬„μâª®í ®—¬ π—∫ πÿπ∑’‡Ë Õ◊ÕÈ Õ”π«¬·≈–√–∫∫°“√·¢àߢ—π∑’‡Ë ªìπ∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èß„™â‚Õ°“ ®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß ‡À¡“– ¡·≈–¢¬“¬∞“π°“√æ—≤π“„Àâ∑—Ë«∂÷ß¡“°¢÷Èπ Ú.Û) °“√∑ÿ®√‘μ·≈–ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß„π¿“§°“√‡¡◊Õß ¿“§√“™°“√ ·≈–¿“§‡Õ°™π‡ªìπªí≠À“‡√◊ÈÕ√—ß¡“π“π ¡’·π«‚πâ¡√ÿπ·√ߢ÷πÈ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–°—¥°√àÕπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“ß¡“° ÙÚ
“√«‘®—¬∏ÿ√°‘®. (Úııı). «‘°ƒμ‘Àπ’È “∏“√≥–¬ÿ‚√ª: √–‡∫‘¥‡«≈“μàÕ‡»√…∞°‘®‚≈°. (√–∫∫ÕÕπ ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ https://www.wm.ktb.co.th/newwm/attach_f/cms/2production/ VAYWO364/europe%20ana.pdf («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ)
aw page17-200 (1color)
73
1/11/14, 8:29 AM
74 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‚¥¬¥—™π’¿“æ≈—°…≥å§Õ√å√—ª™—π (Corruption Perception Index: CPI) ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬μ—ßÈ ·μà æ.». ÚıÛ¯-ÚııÙ æ∫«à“ §–·ππÕ¬Ÿà„π™à«ß Ú.˜˘-Û.ı ®“° Ò §–·ππ‡μÁ¡ μË”°«à“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“𠇙àπ ‘ߧ‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ àߺ≈„ÀâÀ≈“¬¿“§ à«π√«¡°≈ÿà¡μàÕμâ“π ·μà‡ªìπ∑’Ëπà“μ°„®«à“‡¡◊ËÕ¡’°“√ ”√«® ∑—»π§μ‘¢Õߪ√–™“™π‰∑¬μàÕªí≠À“°“√∑ÿ®√‘μ æ∫«à“ª√–™“™π∫“ß°≈ÿà¡ ¬Õ¡√—∫‰¥â°—∫°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—π À“°∑”„Àâª√–‡∑»™“μ‘√ÿà߇√◊Õß ª√–™“™π °‘π¥’Õ¬Ÿà¥’ÙÛ ·≈–®“°√“¬ß“π¢ÕßÕߧå°√§«“¡‚ª√àß„ “°≈ (Transparecy Internationl: TI)ÙÙ ‡¡◊ÕË æ.». Úııı æ∫«à“ ¥—™π’¿“æ≈—°…≥å§Õ√å√ª— ™—π æ.». Úııı ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â Û˜ §–·ππ®“°§–·ππ‡μÁ¡ Ò §–·ππÙı Õ¬ŸÕà π— ¥—∫∑’Ë ¯¯ ®“°°“√®—¥Õ—π¥—∫∑—ÈßÀ¡¥ Ò˜ˆ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·¡â®–¥’¢÷Èπ°«à“ªï°àÕπÀπâ“ ·μଗߧßμË”°«à“§–·ππ‡©≈’ˬ∑—Èß‚≈° ¢≥–∑’Ë°≈‰°°“√μ√«® Õ∫·≈–ªÑÕß°—π °“√∑ÿ®√‘μª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫¬—߉¡à “¡“√∂¥”‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—πμàÕ°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À≈“¬ΩÉ“¬¬—ߢ“¥®‘μ ”π÷° “∏“√≥–∑’Ë®– √à « ¡¡◊ Õ °— π ·°â ‰ ¢ªí ≠ À“Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ª√–°Õ∫°— ∫ — ß §¡‰∑¬¬— ß ¬÷ ¥ √–∫∫ Õÿª∂—¡¿å·≈–§à“π‘¬¡¬°¬àÕߺŸâ¡’Õ”π“®·≈–‡ß‘πμ√“ ´÷Ëß· «ßÀ“Õ”π“®·≈–‡ß‘π μ√“¡“¥â«¬«‘∏’∑’ˉ¡à™Õ∫∏√√¡ ∑”„À⬗ߡ’ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘μª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫Õ¬à“ß √ÿπ·√ß àߺ≈°√–∑∫μàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ë𠧫“¡‰«â«“ß„®·≈–°“√¬Õ¡√—∫®“° ª√–™“™πμàÕ√–∫∫∫√‘À“√ß“π∑—ßÈ ¢Õß¿“§°“√‡¡◊Õß ¿“§√—∞ ·≈–¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π àߺ≈„Àâμâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √«¡∑—È߇ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√ √â“ß √–∫∫§ÿ≥∏√√¡ √–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬ ÙÛ
·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘), Àπâ“ ÒÚ. Transparecy International. (2012). Corruption Perceptions Index 2012. (Online). Available: http://cpi.transparency.org/cpi2012/. (Accessed June 7, 2013). Ùı „π §.». ÚÒÚ Õߧ尓√§«“¡‚ª√àß„ “°≈ ‰¥âª√—∫∞“π§–·ππ¥—™π’¿“æ≈—°…≥å§Õ√å√—ª™—π ®“°ªï°àÕπÀπâ“∑’˧–·ππ‡μÁ¡ Ò ¡“‡ªìπ§–·ππ‡μÁ¡ Ò ´÷Ëßμ—«‡≈¢§–·ππ∑’Ë¡“° À¡“¬∂÷ß °“√ ¡’¿“æ≈—°…≥å°“√§Õ√å√—ª™—π∑’ËμË” à«πμ—«‡≈¢∑’ËμË” À¡“¬∂÷ß °“√¡’¿“æ≈—°…≥å°“√§Õ√å√—ª™—π∑’Ë Ÿß ÙÙ
aw page17-200 (1color)
74
1/11/14, 8:29 AM
75 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú.Ù) §à“π‘¬¡∑’¥Ë ß’ “¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡ ◊ÕË ¡∂Õ¬ Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß °“√‡®√‘ ≠ ‡μ‘ ∫ ‚μ∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈–°√–· ‚≈°“¿‘ «— μ πå ¡’º≈°√–∑∫μàÕ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡∑’Ë¥’ß“¡ §π‰∑¬®”π«π¡“°¬—ߢ“¥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√°≈—Ëπ°√Õß·≈–‡≈◊Õ°„™âª√–‚¬™π宓°«—≤π∏√√¡μà“ß™“μ‘ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡¢â“¡“æ√âÕ¡°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈– ◊ËÕ∫—π‡∑‘ßμà“ßÊ ‰¥â Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–¡’‡Àμÿº≈ 𔉪 Ÿà°“√§√Õ∫ß”∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–‡√àß æƒμ‘°√√¡∫√‘‚¿§π‘¬¡„À⇰‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿࡧπ√ÿàπ„À¡à àߺ≈„À⠗ߧ¡ ‰∑¬¡’§«“¡‡ªìπ«—μ∂ÿπ‘¬¡ æƒμ‘°√√¡¢Õߧπ„π —ߧ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª §π‰∑¬ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡≈¥≈ß ∑—Èß°“√¥”√ß™’«‘μª√–®”«—π °“√„™â™’«‘μ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ¡ÿàßÀ“√“¬‰¥â ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡μâÕß°“√ à«πμπ °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π≈¥≈ß §«“¡¡’πÈ”„® ‰¡μ√’πâÕ¬≈ßμà“ß·°àß·¬à߇Փ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ∑”„Àâ§π‰∑¬ à«π„À≠࢓¥ §«“¡ “¡—§§’ ¢“¥°“√‡§“√æ ‘∑∏‘ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–¢“¥°“√¬÷¥∂◊Õª√–‚¬™πå à«π√«¡ àߺ≈μàÕ«‘∂™’ «’ μ‘ §π‰∑¬∑—ßÈ „π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈–ª√–‡∑» Õ¥§≈âÕß °—∫√“¬ß“πº≈°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π ®”π«π Ò, §π ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ ´÷Ëßæ∫«à“ §ÿ≥≈—°…≥–·ßà≈∫ À≈“¬ª√–°“√¢Õߧπ‰∑¬∑’ˬ—߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ‰¥â·°à ™Õ∫°“√¡’Àπâ“¡’μ“„π —ߧ¡ (√âÕ¬≈– ¯Ò) ¡’§«“¡‡™◊ËÕ„πæ‘∏’°√√¡μà“ßÊ (√âÕ¬≈– ¯ı) ¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π ‚™§™–μ“ (√âÕ¬≈– ¯Ò) ‰¡à´◊ËÕμ√ß (√âÕ¬≈– ˆÒ) ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πμπ (√âÕ¬≈– ˆÒ) ‰¡à¡’«‘π—¬ (√âÕ¬≈– ı¯) ·≈–¢“¥§«“¡ π„®„π ‘Ëß√Õ∫¢â“ß (√âÕ¬≈– ıˆ)Ùˆ ·≈–®“° √ÿªº≈∑’Ë ”§—≠°“√ ”√«® ¿“«–∑“ß —ߧ¡·≈– Ùˆ
¡Ÿ≈π‘∏‘§π‰∑¬ ·≈– ¡“§¡«‘®—¬°“√μ≈“¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡«‘®—¬°“√μ≈“¥‚≈°. (ÚııÙ). √“¬ß“πº≈°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π Ò, §π ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ. °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘§π‰∑¬ ·≈– ¡“§¡«‘®—¬°“√μ≈“¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡«‘®—¬°“√μ≈“¥ ‚≈°,
aw page17-200 (1color)
75
1/11/14, 8:29 AM
76 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÙ ¢Õß ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ æ∫«à“§π‰∑¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ÒÛ ªï¢π÷È ‰ª¡’·π«‚π⡬ա√—∫æƒμ‘°√√¡ À√◊Õ§à“π‘¬¡∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡™àπ æƒμ‘°√√¡°“√查¿“…“‰∑¬§Ì“Ω√—Ëߧ̓ æƒμ‘°√√¡°“√„ à‡ ◊ÈÕ “¬‡¥’ˬ«‡°“–Õ° πÿà ß °“߇°ß‡Õ«μË” ¢“ —È π ¡“°·≈–· ¥ßæƒμ‘ ° √√¡‰¡à ÿ ¿ “æ„π∑’Ë “∏“√≥– æƒμ‘°√√¡°“√· ¥ßÕÕ°∑“߇æ»Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π §«√À√◊Õ°àÕπ·μàßß“π À√◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‚¥¬‰¡à·μàßß“π æƒμ‘°√√¡∑’Ë· ¥ß∂÷ß °“√¢“¥§«“¡‡§“√æ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ·≈–°“√¢“¥«‘π—¬ ‡™àπ °“√·´ß§‘«·≈– °“√∑‘Èߢ¬–„π∑’Ë “∏“√≥–¢Õߧπ‰∑¬ (∑Ì“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ ·≈– à«π„À≠à∑Ì“) ·≈–¡’°“√„™â®“à ¬‡ß‘πøÿ¡É ‡øóÕ¬ (‡™àπ °“√´◊ÕÈ ¢Õß„™â·≈–‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’¡Ë ¬’ À’Ë Õâ ¥—ß ·≈– √—∫ª√–∑“πÕ“À“√·æßÊ) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“ Ú ‡∑à“®“°√âÕ¬≈– Ò.Ù „πªï æ.». ÚııÒ ‡ªìπ√âÕ¬≈– Û.Ù „πªï æ.». ÚııÙÙ˜ ∂“π°“√≥套߰≈à“«¢â“ßμâπ®÷ß ‡ªìπªí®®—¬≈∫μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡π◊ÕË ß®“°§π‰∑¬ à«π„À≠ଗߢ“¥ ”π÷°„π‡√◊ËÕߢÕß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Õ—π‡ªìπ ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú.ı) √Ÿ ª ·∫∫·≈–æƒμ‘ ° √√¡°“√∫√‘ ‚ ¿§ ∑’ËøÿÉ¡‡øóÕ¬ ∑—Èß„π¿“§ª√–™“™π·≈–¿“§°“√º≈‘μ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®“° √ÿªº≈ ∑’Ë ”§—≠°“√ ”√«® ¿“«–∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÙ ¢Õß ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ æ∫«à“§π‰∑¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ÒÛ ªï¢÷Èπ‰ª¡’·π«‚π⡬ա√—∫ æƒμ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§∑’ËøÿÉ¡‡øóòÕ¬¡“°¢÷Èπ ‚¥¬¡’°“√„™â®à“¬‡ß‘πøÿÉ¡‡øóÕ¬ (‡™àπ °“√´◊ÈÕ¢Õß„™â·≈–‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¡’¬’ËÀâÕ¥—ß ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·æßÊ) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡“°°«à“ Ú ‡∑à“®“°√âÕ¬≈– Ò.Ù „πªï æ.». ÚııÒ ‡ªìπ√âÕ¬≈– Û.Ù „πªï æ.». ÚııÙÙ¯ àߺ≈„Àâ∞“π∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õߪ√–‡∑» Ù˜
Ì“π—°ß“π ∂‘μ·‘ Ààß™“μ‘. (Úııı°). √ÿªº≈∑’ Ë “Ì §—≠°“√ Ì“√«® ¿“«–∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÙ. °√ÿ߇∑æœ: Ì“π—° ∂‘μ‘欓°√≥å Ì“π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘, Àπâ“ ÒÛ-Òı. Ù¯ Ì“π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Òı.
aw page17-200 (1color)
76
1/11/14, 8:29 AM
77 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¡’·π«‚π⡇ ◊ËÕ¡‚∑√¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß„π¥â“𰓬¿“æ °“√„™âª√–‚¬™πå ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» àߺ≈„Àâ ∂“π°“√≥å ·≈–·π«‚πâ ¡ §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡‚∑√¡¢Õß∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ∑«’§«“¡√ÿπ·√ß ‚¥¬‡©æ“–°“√¢“¥·§≈ππÈ” °“√„™â∑√—欓°√Õ¬à“ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‰¡à§ÿâ¡§à“ ·≈–ª√‘¡“≥¢Õ߇ ’¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ„π√–∫∫𑇫»∑“ß∑–‡≈ ™“¬Ωíòß æ◊Èπ∑’Ë™ÿà¡πÈ” ·≈–ªÉ“‰¡â ‡°‘¥¿—¬æ‘∫μ— ∑‘ “ß∏√√¡™“μ‘∑√’Ë πÿ ·√ß∫àÕ¬§√—ßÈ °√–∑∫μàÕ∞“π°“√º≈‘μ¿“§‡°…μ√ ¿“§°“√º≈‘μÕÿμ “À°√√¡ §ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ¢Õߧπ„π —ߧ¡ §«“¡¡—πË §ß¥â“πÕ“À“√ æ≈—ßß“π ÿ¢¿“«–·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π æƒμ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§∑’ËøÿÉ¡‡øóÕ¬∑”„Àâªí≠À“ ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡’·π«‚πâ¡∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ∑ÿ°ªïμ“¡Õ—μ√“ °“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õ߮̓π«πª√–™“°√ °“√¢¬“¬μ—«∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß æƒμ‘ ° √√¡„π°“√Õÿ ª ‚¿§∫√‘‚¿§¢Õߪ√–™“™π „π¢≥–‡¥’¬«°—πª√‘¡“≥ ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬∑’Ë ‰¥â√—∫°“√®—¥°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â „πÕ—μ√“∑’ËμË” ·¡â«à“ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ®–‰¥â√—∫°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„π°“√°àÕ √â“ß √–∫∫°Ì“®—¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫ª√‘¡“≥¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬∑’Ë¡’·π«‚πâ¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï ®“°√“¬ß“π ∂“π°“√≥å¡≈æ‘…¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ªï æ.». Úııı ¢Õß°√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘… æ∫«à“¡’¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬∑’Ë “¡“√∂°Ì“®—¥‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß μ“¡À≈—°«‘™“°“√ª√–¡“≥ ı.¯Û ≈â“πμ—π ·≈–∂Ÿ°πÌ“°≈—∫‰ª„™âª√–‚¬™πå ª√–¡“≥ Ù.ÒÛ ≈â“πμ—π ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°«à“ ÒÛ ≈â“πμ—π ¬—ß§ß ∂Ÿ°°Ì“®—¥∑‘ÈßÕ¬à“߉¡à∂Ÿ°À≈—°«‘™“°“√Ù˘ πÕ°®“°π’È ª√‘¡“≥¢¬–Õ—πμ√“¬°Á¡’ ·π«‚π⡇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‚¥¬§“¥°“√≥å«à“„π™à«ßªï æ.». Úııı - Úıı˘ À“°‰¡à¡’°“√¥”‡π‘π°“√°”®—¥¢¬–Õ—πμ√“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ®–¡’´“°º≈‘μ¿—≥±å Ù˘
°√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…. (Úııˆ°). √“¬ß“π ∂“π°“√≥å¡≈æ‘…¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ªï Úııı. °√ÿ߇∑æœ: °√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…, Àπâ“ Û-Ú.
aw page17-200 (1color)
77
1/11/14, 8:29 AM
78 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡§√◊ÕË ß„™â‰øøÑ“·≈–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å„πª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ’È ‚∑√∑—»πå ÒÚ ≈â“π‡§√◊ÕË ß °≈âÕß∂à“¬¿“æ/«’¥’‚Õ Ù ≈â“π‡§√◊ËÕß Õÿª°√≥å‡≈àπ¿“æ/‡ ’¬ß¢π“¥æ°æ“ Ò˜ ≈â“π‡§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå/‚∑√ “√ ˜ ≈â“π‡§√◊ËÕß ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ/ ‚∑√»—æ∑å∫â“π Ù¯ ≈â“π‡§√◊ËÕß §Õ¡æ‘«‡μÕ√å à«π∫ÿ§§≈ ÒÒ ≈â“π‡§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» Û ≈â“π‡§√◊ËÕß ·≈–μŸâ‡¬Áπ Ù ≈â“π‡§√◊ËÕßı ∂“π°“√≥套߰≈à“«¢â“ßμâπ∑”„À⇰‘¥°√–· °“√º≈‘ μ ·≈–°“√ √â “ ßμ≈“¥ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë μ Õ∫ πÕߧ«“¡ μâÕß°“√ „™â ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ’‡¢’¬« ‡æ◊ËÕ≈¥°“√∑”≈“¬∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·μà°Á¬—ß “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â„π«ß®”°—¥ °“√ √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ—« ¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§∑”‰¥â§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ §«“¡μâÕß°“√ ‘π§â“ ’‡¢’¬«¡’ ‰¡à¡“°æÕ ‡π◊ËÕß®“°°“√¢“¥§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„® ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠࢓¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√ ß«π √—°…“∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ¢≥–∑’Ë √“§“ ‘π§â“ ’‡¢’¬«¡’μâπ∑ÿπ Ÿß‰¡à “¡“√∂¥÷ߥŸ¥°“√≈ß∑ÿπ¥â“ππ’ȉ¥âıÒ ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È®÷߇ªìπ∑—Èßªí®®—¬≈∫·≈–‚Õ°“ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߇æ◊ËÕ √â“ßæƒμ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§∑’ËæÕ‡æ’¬ß ¡’ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“° ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°·≈–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‚≈° ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’§«“¡‡ ’ˬߢÕß°“√æ—≤π“·≈–‡º™‘≠°—∫°√–· °“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’√Ë «¥‡√Á« √ÿπ·√ß ®πÕ“®π”‰ª Ÿ«à °‘ ƒμ‘∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√º≈‘μ ·≈–°“√∫√‘‚¿§∑’Ë „™â∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ߢ“¥§«“¡æÕ‡æ’¬ß ·≈–¡“° ı
°√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…. (Úııˆ¢). ‚§√ß°“√æ—≤π“·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘πª√‘¡“≥´“°º≈‘μ¿—≥±å ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“·≈–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß°√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http:// www.manager.co.th/QOL/ViewNews.aspx?NewsID=9560000071901/. («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ) ıÒ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ÛÛ.
aw page17-200 (1color)
78
1/11/14, 8:29 AM
79 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡°‘π°«à“∑’Ë ‚≈°®–√Õß√—∫‰¥â Õ“®π”‰ª Ÿà§«“¡≈à¡ ≈“¬¢Õß‚≈°·≈–¢Õß ª√–‡∑»„πÕπ“§μ À“°°“√æ—≤π“¬—ß§ß¥”‡π‘πμàÕ‰ª‚¥¬¢“¥°“√π”À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫°“√æ—≤π“„Àâ “¡“√∂ √—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π‰¥â °àÕ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–«—≤π∏√√¡ Õ¥§≈âÕß°—∫∑’Ëπ“¬Õ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈–Õ¥’μ ª√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ™ÿ¥∑’Ë Ò ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç...®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß —πÈ Ê ∂Ⓡª√’¬∫‡»√…∞°‘® æՇ撬߇ªìπ·°àπ ·π«ªØ‘∫—μ‘μà“ßÊ ‡™àπ ‡°…μ√∑ƒ…Æ’„À¡à°Á§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À≈—°™—¬°Á§◊Õ°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ‘Ëßπ’ȇªì𧫓¡¬—Ë߬◊π´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°§«“¡ μ√–Àπ—°«à“„π√–∫∫¡’¢âÕ®”°—¥„π¥â“πªí®®—¬π”‡¢â“ (Input) ¡‘„™àπ”∑√—欓°√ ¥â“πμà“ßÊ ¡“∂¡≈߉ª‰¥â‚¥¬‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥ ‡ªì𧫓¡¬—ßË ¬◊π∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡‡¢â“„® «à“ªí®®—¬π”‡¢â“ ·≈–º≈º≈‘μ (Output) μâÕß ¡¥ÿ≈°—π μâÕß„™âª®í ®—¬π”‡¢â“ ·≈– ∫√‘À“√º≈º≈‘μÕ¬à“ß¡’ μ‘ Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ Õ¬à“ßæÕ¥’ ·≈–Õ¬à“ßæՇ撬ßéıÚ Û.Ò.Û
ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®“° ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°·≈–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√æ—≤π“∑’Ë¢“¥À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—πÈ ®–𔉪 Ÿ«à °‘ ƒμ·≈–°“√æ—≤π“∑’ˉ¡à¬ß—Ë ¬◊π‰¥â ”À√—∫À≈—°°“√ ‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–º≈≈—æ∏å∑’Ë®–æ÷߉¥â®“°°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå„™â „π¿“§ à«πμà“ßÊ æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È ıÚ
¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ∂“∫—π«‘®¬— ‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬. (ÚıÙÚ). §”°≈à“«‡ªî¥ß“π —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï ÚıÙÚ ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‚¥¬ §ÿ≥Õ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ ª√–∏“π ¿“ ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ «—π∑’Ë Ò¯ ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ ≥ ‚√ß·√¡·Õ¡∫“ ‡¥Õ√å ´‘μ’È ®Õ¡‡∑’¬π ™≈∫ÿ√’ „π‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï ÚıÙÚ. °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬, Àπâ“ ˆ.
aw page17-200 (1color)
79
1/11/14, 8:29 AM
80 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπª√—™≠“∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ™’·È π–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥π“π°«à“ Û ªï μ—Èß·μà°àÕπ‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥å ∑“߇»√…∞°‘® ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ ·≈–μàÕ¡“¿“¬À≈—߉¥â∑√߇πâπ¬È”·π«∑“ß °“√·°â ‰¢‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ ·≈– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà ‰ ¥â Õ ¬à “ ß¡—Ë π §ß·≈–¬—Ë ß ¬◊ π ¿“¬„μâ°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ßÊ §”«à“ çæՇ撬ßé ®÷߉¡à „™à‡æ’¬ßæÕ ¡‘ „™àπ—Ë߇©¬Ê ‡°’¬®§√â“π ·≈â«Õâ“ß«à“ çæՇ撬ßé ·μàª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“∑’Ë Õπ«à“‡¡◊ËÕ®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡ μâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–„™â 쑪í≠≠“„π°“√§‘¥æ‘®“√≥“«à“¡’°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂„π√–¥—∫„¥ ∑”·≈â«μâÕß ‰¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπμàÕμπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ √«¡∑—ÈßμâÕ߇μ√’¬¡·ºπ√Õß√—∫ º≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ ∑”¥â«¬°“√„™â§«“¡√Ÿâ ·≈–∑”¥â«¬ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Ò) §«“¡À¡“¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â𔧫“¡¢÷Èπ°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡ √“™«‘π‘®©—¬·≈–¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ∑’Ë®–‡º¬·æ√৔Õ∏‘∫“¬ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ∑’ˉ¥â®“°ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ “¢“μà“ßÊ √à«¡°—π ª√–¡«≈æ√–√“™¥”√— ‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–‡√◊ÕË ßÕ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ´÷ßË μàÕ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢æ√–√“™∑“π·≈– ‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„Àâ𔉪‡º¬·æ√à ‰ ¥â (μ“¡ Àπ—ß ◊Õ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ∑’Ë √≈ Û/Ò¯¯¯¯ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙÚ) ‚¥¬¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È
aw page17-200 (1color)
80
1/11/14, 8:29 AM
81 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
燻√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‡ªì π ª√— ™ ≠“∑’Ë ™’È ∂÷ ß ·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫ §√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ‡æ◊ÕË „Àâ°“â «∑—πμàÕ¬ÿ§‚≈°“¿‘«μ— πå §«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ æÕ ¡§«√μà Õ °“√¡’ º ≈°√–∑∫„¥Ê Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È ®–μâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß„π°“√π”«‘™“°“√μà“ßÊ ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ ·≈–°“√¥”‡π‘ π °“√∑ÿ ° ¢—È π μÕπ ·≈–¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ®–μâ Õ ß‡ √‘ ¡ √â “ ß æ◊Èπ∞“π®‘μ„®¢Õߧπ„π™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈– π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈– „Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ μ‘ ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈ ·≈–æ√âÕ¡μàÕ°“√√Õß√—∫°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß ∑—Èߥâ“π«—μ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’é
aw page17-200 (1color)
81
1/11/14, 8:29 AM
82 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
√ÿªª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßıÛ
Ú) Õߧåª√–°Õ∫¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú.Ò) ·π«§‘¥ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπ ·π«∑“ߪؑ∫—쑇æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ∑’ˇÀ¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß ıÛ
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ÕË ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÚ). ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ: ”π—°ß“π °ª√., Àπâ“ Û˜. ·≈–«√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ—≤πå. (Úııˆ). ∫∑∫“∑¢Õß¿“§»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : À≈—°°“√ §«“¡ ”‡√Á® Õÿª √√§ ·≈–·π«∑“ߪ√—∫ª√ÿß·°â ‰¢. „π ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é «—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å - Ú ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√. Àπâ“ Ò˘Ò. °√ÿ߇∑æœ : ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘,
aw page17-200 (1color)
82
1/11/14, 8:29 AM
83 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°—∫«‘∂’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ—π‡√’¬∫ßà“¬¢Õߧπ‰∑¬ ´÷Ëß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μ儙⠄Àâ ‡À¡“– ¡°—∫ª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õߧå°√ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–π“π“ª√–‡∑»‰¥â Ú.Ú) À≈—°°“√ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’À≈—°°“√ Û ª√–°“√ §◊Õ Ú.Ú.Ò) §«“¡æÕª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ¥’μÕà §«“¡®”‡ªìπ·≈–‡À¡“– ¡°—∫∞“π–¢Õßμπ‡Õß —ߧ¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß «—≤π∏√√¡„π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ·≈–μâÕß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Ú.Ú.Ú) §«“¡¡’‡Àμÿº≈ À¡“¬∂÷ß °“√ μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßμà“ßÊ Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈μ“¡À≈—°«‘™“°“√ À≈—°°ÆÀ¡“¬ À≈—°»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ §‘¥∂÷ßªí®®—¬μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß∂â«π∂’Ë (√Ÿâ®ÿ¥·¢Áß ®ÿ¥ÕàÕπ ‚Õ°“ Õÿª √√§) ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߺ≈ ∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”π—ÈπÊ Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ (√Ÿâ‡√“ √Ÿâ‡¢“ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ° π” ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–‡À¡“– ¡¡“ª√–¬ÿ°μå„™â) Ú.Ú.Û) ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ À¡“¬∂÷ß °“√‡μ√’¬¡∑’Ë®–√—∫º≈°√–∑∫·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂ª√—∫μ—«·≈–√—∫¡◊Õ‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ Ú.Û) ‡ß◊ÕË π‰¢ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡·π«§‘¥∑“ß “¬°≈“ß ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬À≈—°°“√ Û ¢âÕ¢â“ßμâπ ®–μâÕ߇ √‘¡ √â“ß„Àâ§π„π™“μ‘ ∑ÿ°√–¥—∫¡’æ◊Èπ∞“π®‘μ„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ Ú ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ú.Û.Ò) §«“¡√Ÿâ §◊ Õ ¡’ § «“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√μà“ßÊ ¡“„™â„π°“√ «“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπμÕπ
aw page17-200 (1color)
83
1/11/14, 8:29 AM
84 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú.Û.Ú) §ÿ≥∏√√¡ §◊Õ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ μ‘·≈–ªí≠≠“ Ú.Ù) º≈≈—æ∏å °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«§‘¥ À≈—°°“√ ·≈– ‡ß◊ÕË π‰¢¢â“ßμâπ ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥º≈≈—æ∏åÕπ— ‡ªìπ‡ªÑ“ª√– ߧå∑æ’Ë ß÷ ‰¥â Õ—ππà“æÕ„® §◊Õ ™’«‘μ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ®–°â“«ÀπⓇªìπÕߧå√«¡Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß ·≈–¬—Ë߬◊π ç∑“ß “¬°≈“ßé §◊Õ §«“¡§‘¥À≈—° ·≈–À—«„®∑’Ë ”§—≠¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À“° — ß ‡°μ„Àâ ¥’ „π§”𑬓¡ çª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢æ√–√“™∑“π·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡ √“™“πÿ≠“μ„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π”‰ª‡º¬·æ√à ‰¥â μ“¡Àπ—ß ◊Õ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ∑’Ë √≈ Û/Ò¯¯¯¯ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙÚ π—πÈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∑√߇πâπ∑’«Ë ≈’ ç∑“ß “¬°≈“ßé ‚¥¬∑√ß∑”‡ªìπÕ—°…√μ—«‡Õ’¬ß´÷ßË Àπ૬ߓπ∑“ß°“√∑’æË ¡‘ æ出¬·æ√à®–‡πâπ∂Ÿ°μâÕß ·μà°Á¡’À≈“¬·Ààß∑’Ëæ‘¡æå‚¥¬‰¡à‰¥â‡πâπ«≈’π’È ª√–‚¬§·√°„π§”π‘ ¬ “¡¥— ß °≈à “ «∑’Ë «à “ 燻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õß ª√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß...é ´÷Ëß®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç∑“ß “¬°≈“ßé ‡ªì𧫓¡§‘¥À≈—°·≈–À—«„®∑’Ë°”Àπ¥∑‘»∑“ß·≈– §√Õ∫§≈ÿ¡‡»√…∞°‘®æՇ撬߉«â∑ß—È À¡¥ ®“°π—πÈ π‘¬“¡®÷ß°≈à“«∂÷ß §«“¡À¡“¬ ¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß«à “ §◊ Õ §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’ ‡ Àμÿ º ≈ ¡’ √ –¥— ∫
aw page17-200 (1color)
84
1/11/14, 8:29 AM
85 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ (Û Àà«ß) æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–¡’ ”π÷° „π§ÿ≥∏√√¡ (Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢) ®π°àÕ„À⇰‘¥º≈‡ªìπ ¡¥ÿ≈„π∑ÿ°¥â“πıÙ Û) §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß∑“ß “¬°≈“ß ·≈–§«“¡æՇ撬ßμâÕ߇√‘Ë¡®“°„®°àÕπ ∑“ß “¬°≈“ß ¡’§”„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ´÷ËßÕ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â¥—ßπ’ııÈ ç¡— ™ ¨‘ ¡ “ªØ‘ ª ∑“ ·ª≈«à “ ∑“ß “¬°≈“ß, À¡“¬§«“¡«à“ ¢âժؑ∫—쑇ªìπ°≈“ßÊ ‰¡àÀ¬àÕπ®π‡°‘π‰ª·≈–‰¡àμ÷ß®π‡°‘π‰ª ∑’Ë ‰¡à¢âÕß·«–∑’Ë ÿ¥ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ (°“√ª√–°Õ∫μπ„Àâ æ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà „π°“¡ ÿ¢) ·≈–Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ (°“√ª√–°Õ∫μπ„Àâ ≈”∫“°‡ª≈à“ ‡™àπ ¥â«¬«‘∏’∑√¡“πμπ‡Õß), ∑“ß·Ààߪí≠≠“ (‡√‘Ë¡¥â«¬ªí≠≠“, ¥”‡π‘π¥â«¬ªí≠≠“𔉪 Ÿàªí≠≠“) Õ—πæÕ¥’∑’Ë®–∑”„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ §«“¡ ¥—∫°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ‘ √– ‘Èπ‡™‘ß ‰¥â·°à ¡√√§ ¡’Õß§å ¯ ¡’ Ò. —¡¡“∑‘Æ∞‘ ‡ÀÁπ™Õ∫ Ú. —¡¡“ —ß°—∫ª– ¥”√‘™Õ∫ Û. —¡¡“ «“®“ ‡®√®“™Õ∫ Ù. —¡¡“°—¡¡—πμ– ∑”°“√™Õ∫ ı. —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’Ȭߙ’æ ™Õ∫ ˆ. —¡¡“«“¬“¡– ‡æ’¬√™Õ∫ ˜. —¡¡“ μ‘ √–≈÷°™Õ∫ ¯. —¡¡“ ¡“∏‘ μ—ßÈ ®‘μ¡—πË ™Õ∫é ∑“ß “¬°≈“ß ¡’§«“¡ ”§—≠‡æ√“–‡ªìπÀπ∑“ß À√◊Õ«‘∏’°“√∑’Ë®–·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß∂÷ß√“°∞“π¢Õߪí≠À“·∑â®√‘ß ‰¡à„™à‡æ’¬ß·°â μ“¡Õ“°“√ ´÷Ë߇√“®”‡ªìπμâÕß∑”„À⇰‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‡®√‘≠¢÷Èπ „π°√Õ∫§«“¡§‘¥ „À≠à∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù À√◊Õ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß ª√–‡ √‘∞ π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. ∑ÿ°¢å §◊Õ μ—«ªí≠À“ ´÷Ë߇√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕß ıÙ
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ÕË ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÚ). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Û˜. ıı æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ). (ÚııÒ). æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÒ. °√ÿ߇∑æœ: ‡Õ .Õ“√å.æ√‘Èπμ‘Èß ·¡ ‚ª√¥—° å, Àπâ“ ÛÒÒ - Ú ·≈– Ú˘˘.
aw page17-200 (1color)
85
1/11/14, 8:29 AM
86 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å Ú. ¡ÿ∑—¬ §◊Õ μâπ‡Àμÿ¢Õߪí≠À“ ´÷Ë߇√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕß≈– ¡ÿ∑—¬ Û. π‘‚√∏ §◊Õ ¿“楗∫∑ÿ°¢å¥—∫ªí≠À“ (Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ §◊Õ π‘ææ“π) ´÷Ë߇√“ ¡’Àπâ“∑’ËμâÕß∑”„À⇢â“∂÷ßπ‘‚√∏ Ù. ¡√√§ §◊Õ Àπ∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡√’¬° ¡√√§ «à“ ∑“ß “¬°≈“ß ¥—ß°≈à“«·≈â« ´÷Ë߇√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕß ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμ—«‡√“ À√◊Õ¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õ߇√“μ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑“ß “¬°≈“ß®÷߇ªìπ»’≈∏√√¡ À√◊Õ®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ßæÕ¥’ °— ∫ À≈— ° — ® ∏√√¡Õ—π‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‰¡à „ ™à ‡ªìπ°“√·∫àߧ√÷ßË À“√ Õß (‡™àπ∑’¡Ë ™’ “«∫â“π查«à“ ‡¢“¥◊¡Ë ‡À≈â“·∫∫∑“ß “¬°≈“ß «—π≈– Û ·°â« ‡æ√“–‡æ◊ËÕπ‡¢“§πÀπ÷Ëߥ◊Ë¡ Ú ·°â« Õ’°§πÀπ÷Ëߥ◊Ë¡ Ù ·°â« ¥—ßπ—Èπ ‡¢“‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ Ú §π √«¡°—π ˆ ·°â« À“√ Õ߇∑à“°—∫ Û ·°â« ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §◊Õ ‰¡à¥◊Ë¡‡≈¬ ‡À≈â“¡’·μà‚∑…¡“°¡“¬ ∑“ß ÿ¢¿“æ ‡ ’¬‡ß‘π ∑”„À⢓¥ μ‘ ª√–¡“∑ ·≈–‡ªì𠓇Àμÿ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß Õÿ∫—쑇Àμÿ) ·≈–‡¡◊Ëժؑ∫—μ‘ „Àâª√“°Øº≈®√‘ß°Á‡ªìπ«—≤π∏√√¡À√◊Õ«‘∂’™’«‘μ Õ—π‡ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’˪√“°Ø‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ߢÕß —ߧ¡ ( —®∏√√¡ »’≈∏√√¡ À√◊Õ ®√‘¬∏√√¡ «—≤π∏√√¡) ´÷ËßÀ“°‡√“∑”∂Ÿ°∑—Èß “¡√–¥—∫°Á‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡æՇ撬߮÷ßμâÕ߇√‘¡Ë ®“°∑’Ë„®°àÕπ ¥â«¬ °“√¡’ —¡¡“∑‘Æ∞‘π”Àπâ“ ¥—ß∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘μ„πæ√–‰μ√ªîÆ°°≈à“«‰«âÕ¬à“ß ™—¥‡®π«à“ ç∏√√¡∑—È ß À≈“¬¡’ „ ®‡ªì π À— « Àπâ “ ¡’ „ ®‡ªì π ‡®â“„À≠à ”‡√Á®¥â«¬„® ∂â“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®‘μ„®‡ ’¬À“¬·≈â« ®–查°Áμ“¡ ®–∑”°Á μ “¡ §«“¡∑ÿ ° ¢å ¬à Õ ¡μ‘ ¥ μ“¡‡¢“‰ª ‡À¡◊ Õ π≈â Õ À¡ÿ π μ“¡‚§ ∑’Ë≈“°‡°«’¬π...∂â“∫ÿ§§≈¡’®‘μ„®ºàÕß„ ·≈â«®–查°Áμ“¡ ®–∑”°Áμ“¡ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡μ‘¥μ“¡¡“‡À¡◊Õπ¥—߇ߓ∑’μË “¡μ—«é [¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ (¢ÿ.∏.) Úı/ÒÒ]
aw page17-200 (1color)
86
1/11/14, 8:29 AM
87 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù) §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ √â“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μâÕßÕ“»—¬∑ÿ°¿“§ à«π¡’®μ‘ ”π÷°·≈–¥”‡π‘πμ“¡∑“ß “¬°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√∑’Ë®– √â“߇»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇰‘¥¢÷Èπ ®– μâÕßÕ“»—¬°“√ª√– “π√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß®“°∑ÿ°√–¥—∫·≈–∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õß —ߧ¡ μ—Èß·μà∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π ·≈–√—∞ À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ®“°∑ÿ°§π ·≈–∑ÿ° ∂“∫—π¢Õß™ÿ¡™π ‡™àπ æ√–√“™¥”√— ·≈–·π«æ√–√“™¥”√‘ ‡√◊ÕË ß ç∫«√é ∑’Ë ‰¥âæ√–√“™∑“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬π æ.». ÚıÚÙ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√√à«¡¡◊Õ ¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« (∫â“π) ∂“∫—π»“ π“ («—¥) ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ (‚√߇√’¬π) ´÷Ë߬àÕ≈ß®”ßà“¬Ê §◊Õ ç∫«√é ´÷Ëß¡’™ÿ¡™π ç∫«√é ‡°‘¥¢÷Èπ πÕß æ√–√“™¥”√‘¡“°¡“¬ À√◊Õ™ÿ¡™π‡»√…∞°‘®æՇ撬ß√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡™àπ ™ÿ¡™π —®®– – ¡∑√—æ¬å ∑’Ë¡’°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» „π™ÿ¡™π√Ÿª·∫∫∑’Ë°≈à“«π’È ¡—°¡’æ√–¿‘°…ÿ ‡ªìπºŸâπ”À≈—°„π°“√√‘‡√‘Ë¡ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈–‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πß“π „π™ÿ¡™π‡À≈à“π—Èπ «ß®√Õÿ∫“∑«å¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑—Èß ˆ (Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ ™àÕß∑“ߢÕߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ À√◊Õ‡Àμÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬ ¡’ Ò. μ‘¥ ÿ√“ ¢Õß¡÷π‡¡“·≈–¬“‡ æμ‘¥ Ú. ™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π Û. ™Õ∫‡∑’ˬ« ¥Ÿ°“√‡≈àπ Ù. ‡≈àπ°“√æπ—π ı. §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘μ√ ˆ. ‡°’¬®§√â“π°“√ß“π) ∑’Ë°—¥°‘π§π‰∑¬·≈– —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–√ÿπ·√ß„π¢≥–π’È ®–∂Ÿ° ≈¥ ≈– ‡≈‘°‰ªμ“¡≈”¥—∫®πÀ¡¥ ‘Èπ ¥â«¬æ≈—ߢÕß™ÿ¡™π∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Æ∞‘μ“¡ ∑“ß “¬°≈“ß √à«¡¡◊Õ √à«¡„®°—π √â“ß ®π “¡“√∂𔉪 Ÿà™’«‘μ ‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡∑’Ë ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß ·≈–¬—Ë߬◊𠇪ìπº≈¥’∑—Èß√–¥—∫∫ÿ§§≈ —ߧ¡·≈– ª√–‡∑»™“μ‘ ∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ àߺ≈„Àâ Ò. ∫ÿ§§≈¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß°“¬ ®‘μ ªí≠≠“ ·≈– —ߧ¡ Ú. §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ Û. ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß Ù. —ߧ¡ —πμ‘ ı. ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ˆ. ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¬—Ë߬◊π ´÷Ëߺ≈∑—Èß ˆ ª√–‡¿∑π’È ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß°“√æ—≤π“ ‰¡à„™à쥑 ‡æ’¬ß·§àμ«— ‡≈¢°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘∑’ËμâÕß®à“¬¥â«¬μâπ∑ÿπ¡À“»“≈ ¡’ªí≠À“ ∑ÿ°¢å¬“° ∑—ßÈ √–¥—∫∫ÿ§§≈ —ߧ¡ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ´÷ßË ‡ªìπ°“√æ—≤π“·∫∫∑ÿππ‘¬¡
aw page17-200 (1color)
87
1/11/14, 8:29 AM
88 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫√‘‚¿§π‘¬¡ ´÷Ë߬‘Ëßæ—≤π“°Á¬‘Ëß°—¥°‘π∫àÕπ∑”≈“¬μπ‡Õß≈߉ª∑ÿ°¢≥– ·μàÀ“° ‡√“‡ª≈’¬Ë π°√–∫«π∑—»πå„À¡à „À⡧’ «“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß ¥”‡π‘π™’«μ‘ μ“¡∑“ß “¬°≈“ß μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë®–‡ªìπ°“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈ ¬—Ë߬◊π·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—ßÈ √–¥—∫∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π ª√–‡∑»™“μ‘ ‚≈°·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ πÕ°®“°§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫™ÿ¡™π¥—ß°≈à“«·≈â« „π√–¥—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈ ·≈–√–¥—∫§√Õ∫§√—« „π√–¬– Ò ªïÀ≈—ß °Á¡’·π«‚πâ¡ ∫“ß à«π∑’ËÀ—π¡“ π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’π—°‡º¬·ºà∑’ˇªìπ ¶√“«“ ∑—ßÈ ™“¬·≈–À≠‘ß¡“°¢÷πÈ °“√‡¢â“ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«°Á‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ◊ÕË ¡«≈™π∑ÿ°√Ÿª·∫∫°Á‡ªî¥™àÕß∑“ß·≈–‚Õ°“ „Àâ√“¬°“√∏√√¡–¡“°¢÷πÈ Àπ—ß ◊Õ ∏√√¡–·≈– ◊ËÕ∏√√¡–Õ◊Ëπ°Áμ‘¥Õ—π¥—∫¢“¬¥’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮÷߇ªìπ√“°∞“𠔧—≠¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß √–¥—∫√—∞ ‡æ◊ËÕ°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ‡®√‘≠¡—Ëπ§ß·≈–¡’ §«“¡¬—Ë߬◊π„π√–¬–¬“« ∑à“¡°≈“ß°√–· °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßªí®®—¬μà“ßÊ ∑”„Àâ°“√æ—≤𓇪ìπ‰ªÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‰¡àº—πº«π‰ªμ“¡ªí®®—¬‡ ’ˬßμà“ßÊ ‚¥¬ æ‘®“√≥“„πÀ≈“¬¡‘쑇ªìπÕߧå√«¡ ¡‘ „™à‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕ߇»√…∞°‘® ·μà¡’§«“¡ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∑—Èß¡‘μ‘®‘μ„®´÷Ëß°”Àπ¥æƒμ‘°√√¡ ¡‘μ‘ ∂“∫—π∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ™ÿ¡™π ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫ ∑’Ë¡’º≈μàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß πÕ°®“°π’È §π à«π„À≠ଗߡ’§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¿“§‡°…μ√ À√◊Õ™π∫∑ ª√—™≠“π’È „™â ‰¡à ‰¥â°—∫¿“§∏ÿ√°‘®∑—π ¡—¬ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ π„®„π °“√ª√–¬ÿ°μ儙⠄π√–¬–·√° „™â„π¿“§‡°…μ√ §π®÷ß¡—°®–‡¢â“„®«à“‰¡à‡°’ˬ«°—∫ —ߧ¡‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¿“§°“√º≈‘μ∑’Ë∑—π ¡—¬ ·μà „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫪√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°μ儙⠉¥â ‰¡à®”°—¥‡©æ“–°“√∑”°‘®°√√¡ ∑“ߥâ“π‡°…μ√À√◊Õ™π∫∑ıˆ ·μà‡ªìπ‡»√…∞°‘®¢Õß∑ÿ°§π∑ÿ°Õ“™’æ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà ıˆ
≥—Ø∞æß»å ∑Õß¿—°¥’. (Úııı). ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß: §«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡À¡“¬. °√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¬“¡°—¡¡“®≈, Àπâ“ Ûˆ.
aw page17-200 (1color)
88
1/11/14, 8:29 AM
89 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
„π‡¡◊Õß·≈–Õ¬Ÿà„π™π∫∑ ‡™àπ ºŸâ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡·≈–∫√‘…—∑ „π√–∫∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∂â“®–μâÕߢ¬“¬°‘®°“√‡æ√“–§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ®“°‡π◊ÈÕ¢Õßß“π ‚¥¬Õ“»—¬°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª À√◊ÕÀ“°®– °Ÿâ¬◊¡°Á°√–∑”μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‰¡à„™à°Ÿâ¡“≈ß∑ÿπ®π‡°‘πμ—«®π‰¡à‡À≈◊Õ∑’Ë¡—Ëπ „Àâ¬π◊ Õ¬Ÿà ‰¥âı˜ °“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷ß¡’ ‰¥â „πÀ≈“¬√–¥—∫ À≈“¬¡‘μ‘ ·≈–À≈“¬√Ÿª·∫∫‰¡à¡’ Ÿμ√ ”‡√Á® ·¡â«à“®– ‡ªìπ°√Õ∫·π«§‘¥‡¥’¬«°—π ·μà®–μâÕßæ‘®“√≥“μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡„π·μà≈–°√≥’ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈– ¿“«–∑’ˇº™‘≠Õ¬Ÿà °“√¬÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–™à«¬„Àâ©ÿ°§‘¥«à“°“√μ—¥ ‘π„® °“√¥”‡π‘π™’«‘μ À√◊Õ °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ®–¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¬—Ë߬◊π À√◊Õ‰¡à ¡’§«“¡‡ ’ˬ߷≈–°“√‡μ√’¬¡√—∫§«“¡‡ ’ˬßÕ¬à“߉√ı¯ Û.Ò.Ù æՇ撬ß∑’ºË “à π¡“
°√–∫«π°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®
°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª‡º¬·æ√à ·≈– à߇ √‘¡„Àâ𔉪ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ ç¢—∫‡§≈◊ËÕπé ¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬·≈– μà“ߪ√–‡∑»„π√–¬–∑’˺à“π¡“ √ÿª‰¥â¥—ßπ’Èı˘
ı˜
¡Ÿ≈π‘∏™‘ ¬— æ—≤π“. (Úııˆ). ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.chaipat .or.th/chaipat_old/journal/aug99/thai/self.html/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ) ı¯ ≥—Ø∞æß»å ∑Õß¿—°¥’. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ùı. ı˘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈– æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ò-Òı.
aw page17-200 (1color)
89
1/11/14, 8:29 AM
90 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò) °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“¬„πª√–‡∑» °“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª‡º¬·æ√à ·≈– à߇ √‘¡„Àâ𔉪ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ ç¢—∫‡§≈◊ËÕπé μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ÒÚ ªï ¡’°“√¥”‡π‘πß“π„π Û ™à«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È Ò.Ò) ™à«ß‡√‘¡Ë μâπ√–À«à“ß æ.». ÚıÙ - ÚıÙ˜ ‡√‘Ë ¡ ¡’ ° “√¥”‡π‘ π °“√„π√–¥— ∫ ª√–‡∑» ™à«ß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ¯ (æ.». ÚıÙ - ÚıÙÙ) ‚¥¬πâ Õ ¡π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß¡“‡ªì π «‘ — ¬ ∑— » πå „ π°“√ «“ß·ºπ¥—ß°≈à“« æ.». ÚıÙÚ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷°àª«ß™π™“«‰∑¬ ‚¥¬ æ√–√“™∑“π„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π”‰ª¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π°√–∫«π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» „π™à«ß‡√‘Ë¡μâπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ¡ÿàß √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °≈ÿࡺŸâπ”∑“ߧ«“¡§‘¥´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ π—°«‘™“°“√¡’°“√√«¡°≈ÿà¡°—π„π√–¥—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àåª√—™≠“®“° ∫∑§«“¡∑’Ë ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß °—∫·π«§‘¥·≈–∑ƒ…Æ’Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—𠉥â √ÿª “√–À≈—°·≈–∑”„À⇢Ⓞ® ßà“¬‡ªìπ¿“æ Û Àà«ß Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢ ´÷Ë߉¥â𔉪„™â‡º¬·æ√৫∫§Ÿà‰ª°—∫∫∑§«“¡ ∑’Ë ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑”„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª “¡“√∂®¥®”·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Àπ૬ߓπ·≈–¿“§«‘™“°“√ Õ◊Ëπ‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡·≈– —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ (TDRI) ®—¥ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». ÚıÙÚ ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
aw page17-200 (1color)
90
1/11/14, 8:29 AM
91 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò¯ - Ò˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙÚ ≥ ‚√ß·√¡·Õ¡∫“ ‡¥Õ√å´‘μ’È ®Õ¡‡∑’¬π ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·≈–°“√ —¡¡π“ºŸâπ”™ÿ¡™π∑’Ë®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙı ‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ´÷Ë߉¥â¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å ·≈–√à«¡°—π®—¥∑” ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß·μà≈–¿“§„π√–¬–‡«≈“ Û ªï π—∫‡ªìπ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ŸàºŸâπ”™ÿ¡™πÕ¬à“߇¢â¡¢âπ‡ªìπ§√—Èß·√° Ò.Ú) ™à«ß∑’ Ë Õß√–À«à“ß æ.». ÚıÙ˜ - ÚııÒ „π™à«ßª≈“¬ æ.». ÚıÙˆ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμß—È §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°≈‰°À≈—°„π°“√ª√– “π‡§√◊Õ¢à“¬ ∑—Èß„π√–¥—∫π‚¬∫“¬·≈–√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘ „Àâ𔇻√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå „™â§√Õ∫§≈ÿ¡ ¯ ¿“§ à«π ‰¥â·°à (Ò) ºŸâπ”∑“ߧ«“¡§‘¥ (Ú) π—°«‘™“°“√„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ (Û) ∂“∫—π°“√»÷°…“ (Ù) ∂“∫—π°“√‡¡◊Õß (ı) Õߧå°√¿“§√—∞ (ˆ) ◊ËÕ¡«≈™π·≈–ª√–™“™π (˜) ¿“§∏ÿ√°‘® (¯) ™ÿ¡™π·≈–ª√–™“ —ߧ¡ „π·ºπæ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡ ·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ˘ (æ.». ÚıÙı-ÚıÙ˘) ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âπ”·π«°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‡ªìπª√—™≠“π”∑“ß ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°√–∫«π°“√®—¥∑” ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ˘ ”π—°ß“πœ ‰¥â®—¥„Àâ¡’ °“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»
aw page17-200 (1color)
91
1/11/14, 8:29 AM
92 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¡’ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ª√–¡“≥ Ú, §π “√–μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߇ªìπÀ—«¢âÕ ”§—≠„π°“√ √â“ß°“√√—∫√Ÿâ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ “‡Àμÿ¢Õß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® æ.». ÚıÙ √«¡∑—È߇μ◊Õπ μ‘„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ „π§«“¡æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àμÿº≈ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π “¡“√∂√Õß√—∫º≈°√–∑∫¢Õß §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ª√–™“™π‰¥â√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß „π æ.». Úıı √—∞∫“≈ ¢≥–π—πÈ ‰¥â°”À𥇪ìππ‚¬∫“¬°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‚¥¬„Àâ∑°ÿ ·ºπß“π/‚§√ß°“√ μâÕß„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ò.Û) ™à«ß∑’ Ë “¡√–À«à“ß æ.». ÚııÒ - ÚııÙ ‡ªì π ™à « ß°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π·ºπæ— ≤ π“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) ´÷Ëß¡’ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ∏ßπ”¢Õß·ºπÕ¬à“߇μÁ¡√Ÿª·∫∫ æ√âÕ¡∑—ßÈ °“√‡μ√’¬¡ ®—¥∑”·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘) ‚¥¬®“°°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å¢Õߪ√–‡∑»∑—Èß∑’ˇªìπº≈®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® «‘°ƒμ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ·≈–ªí®®—¬„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πÕπ“§μ ∑—Èß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√‡¢â“ Ÿ à ß— §¡ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ §“¥«à“°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑—ßÈ ®“° ∂“π°“√≥å¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ´÷Ëß àߺ≈°√–∑∫ μàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ §«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√ æ≈—ßß“π ®÷߇ªì𧫓¡‡ ’ˬß∑’ËμâÕ߇√àß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫ª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ „π°√–∫«π°“√®—¥∑”·ºπ æ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ ®÷߉¥âª√–‡¡‘π»—°¬¿“æ¢Õߪ√–‡∑»·≈– √â“ß°“√¡’ «à π√à«¡ ®“°∑ÿ°¿“§ à«π„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ μ“¡À≈—°ªØ‘∫—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√πâÕ¡π”ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â ‚¥¬‰¥â«‘‡§√“–Àå∑ÿπ¢Õߪ√–‡∑»„π ˆ ∑ÿπ‰¥â·°à (Ò) ∑ÿπ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ (Ú) ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ (Û) ∑ÿπ¡πÿ…¬å (Ù) ∑ÿπ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π
aw page17-200 (1color)
92
1/11/14, 8:29 AM
93 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(ı) ∑ÿπ∑“ß«—≤π∏√√¡ (ˆ) ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë¡ÿàß Ÿà ç —ß§¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé πÕ°®“°π—Èπ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â®—¥μ—Èß ç¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈– æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°À≈—° „π°“√æ—≤π“·≈–μàÕ¬Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ„À⇪ìπ∫√√∑—¥∞“π∑’æË ≤ — 𓉪 Ÿ¡à “μ√∞“π °“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õߧå°√ ∂“∫—π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑» à߇ √‘¡°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬„π∑ÿ°¿“§ à«π·≈–√–À«à“ß ¿“§ à«πμà“ßÊ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√μ‘¥μ“¡§«“¡°â“«Àπâ“·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ®“° ª√– ∫°“√≥å°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß√–À«à“ß™ÿ¡™π Õߧå°√ ∂“∫—π „π¿“§ à«πμà“ßÊ ·≈–√–À«à“ß¿“§ à«πμà“ßÊ μ≈Õ¥∑—Èß°“√ ‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥– Ò.Ù) ™à«ß∑’ Ë √’Ë –À«à“ß æ.». Úııı - ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ™à«ß¢Õß°“√ª√–°“»„™â·ºπæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘) ´÷Ë߬—ߧ߬÷¥ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ∫—߇°‘¥º≈„π∑“ߪؑ∫—μ‘ ∑’Ë™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ„π∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»‡ªìπ‰ª∫π ∑“ß “¬°≈“ß ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑ÿ°¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ˆ ‡√‘Ë¡ª√“°Ø §«“¡ ”‡√Á®„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ °“√®—¥μ—Èß »Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ”‡¿Õ∑ÿ°Õ”‡¿Õ∑—Ë«ª√–‡∑» (‚¥¬°√¡°“√ ˆ
·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘), Àπâ“ ©.
aw page17-200 (1color)
93
1/11/14, 8:29 AM
94 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬) °“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–æ— ≤ π“„Àâ ‡ °‘ ¥ Õß§å ° √ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπμâπ·∫∫ ‚¥¬®–π”√àÕß„π ÒÛ æ◊Èπ∑’Ë·≈–¢¬“¬º≈„Àâ¡“° ¢÷Èπ ‡°‘¥»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߥâ“π°“√»÷°…“ À¡Ÿà∫â“π‡»√…∞°‘®æՇ撬ßμâπ·∫∫ ∫ÿ§§≈/™ÿ¡™πμâπ·∫∫∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ ª√–™“™π„π æ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈·≈–°—π¥“√ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ™ÿ¡™π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡°…μ√°√ ∑ƒ…Æ’„À¡à °≈ÿ¡à ‡°…μ√∑ƒ…Æ’„À¡à Àπ૬ߓπ/Õߧå°√¿“§√—∞„π à«π°≈“ß à«π ¿Ÿ¡‘¿“§ ∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥¬àÕ¡ˆÒ ‚¥¬¡’°“√»÷°…“«‘®—¬ ‡æ◊ÕË °”Àπ¥μ—«™’«È ¥— °“√¥”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ μ—«™’È«—¥À¡Ÿà∫â“π∑’ˬ÷¥∂◊Õª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ√“°∞“π¢Õß™’«‘μˆÚ °√Õ∫°“√ª√–‡¡‘π ∂“π»÷°…“æÕ‡æ’¬ßˆÛ „π¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π¡’°“√æ—≤π“ μ—«™’È«—¥¢Õß¡“μ√∞“𧫓¡§ÿâ¡§à“‡ß‘πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (μ—«™’È«—¥∑’Ë –∑âÕ𧫓¡§ÿâ¡§à“‡ß‘πμ“¡≈—°…≥–®”‡æ“–¢Õß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ μ—«™’«È ¥— §«“¡§ÿ¡â §à“‡ß‘π∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß)ˆÙ ¡“μ√∞“π °“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˬ—Ë߬◊π¿“¬„μâ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß™ÿ¡™π
ˆÒ
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ÕË ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). °“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., Àπâ“ ı-ˆ. ˆÚ °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π. (Úııı). §Ÿ¡à Õ◊ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√À¡Ÿ∫à “â π‡»√…∞°‘®æՇ撬ßμâπ·∫∫. °√ÿ߇∑æœ: ”π—°‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß™ÿ¡™π, °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬, Àπâ“ ˘Ú. ˆÛ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√. (Úııı). §Ÿà¡◊Õª√–‡¡‘π ∂“π»÷°…“æՇ撬ßμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.secondary41.go.th/data/ evabook_pp%20(1).pdf/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ú˜ ¡’π“§¡ Úııˆ). ˆÙ Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Òı˘.
aw page17-200 (1color)
94
1/11/14, 8:29 AM
95 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııˆ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) ‰¥â≈ßπ“¡∫—π∑÷°§«“¡√à«¡¡◊Õ ç˜ Õߧå°√ ºŸâπ”¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√ª√–¬ÿ°μå „™â ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™πé √–À«à“ß¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬ ·≈–æ— ≤ π“ª√–‡∑»μ“¡ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß (¡ææ.) ·≈– ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√æ— ≤ π“°“√‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ( »™.) √à«¡°—∫∫√‘…—∑‡Õ°™π ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πμå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ ‡Õ ´’®’ ∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‚μ™‘∫“ ‰∑¬·≈π¥å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫∑“‚°√ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚μ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ´’æ’ ÕÕ≈≈å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°≈ÿà¡¡‘μ√º≈ ‚¥¬®–¡’§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „π√–¬–‡«≈“ Û ªï (æ.». Úııˆ-Úıı˘) ‡™◊ËÕ«à“ª√– ∫°“√≥å¢ÕßÕߧå°√ ∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’®È –‡ªìπμâπ·∫∫¢¬“¬º≈ Ÿà∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ „π√–¬–μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π °“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߪ√–¬ÿ°μå„™âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷πÈ ∑—ßÈ π’È Õߧå°√∏ÿ√°‘®∫“ß à«π¡’§«“¡‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¬ÿ§„À¡à ™à«¬‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“∑“ß∏ÿ√°‘® ‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·≈–∑“ß√Õ¥¢Õß∏ÿ√°‘® —ߧ¡‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊𠧫“¡√à«¡¡◊Õ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߥ—ß°≈à“« μ—È߇ªÑ“À¡“¬¢¬“¬º≈·π«∑“ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿàæ—π∏¡‘μ√„πÀà«ß‚´à°“√º≈‘μ¢Õß·μà≈–Õߧå°√ ‰¡àμË”°«à“ Õߧå°√≈– ı ·Ààß √«¡·≈⫉¡àμË”°«à“ Ûı ·ÀàßμàÕªïˆı à « π„π¿“§Õÿ μ “À°√√¡ ‰¥â ¡’ ° “√ ª√–°“»¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±åÕÿμ “À°√√¡∑—Ë«‰ª«à“¥â«¬¡“μ√∞“π·π«∑“ß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߿“§°“√º≈‘μÕÿμ “À°√√¡ À√◊Õ ISO 9999 (¡Õ°. ˘˘˘˘) ‡≈à¡ Ò æ.». Úııˆ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııˆ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ ˆı
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úııˆ). »™.ºπ÷° ˜ ºŸâπ” Õߧå°√∏ÿ√°‘®¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.thaichamber. org/scripts/detail.asp?nNEWSID=8187/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò °√°Æ“§¡ Úııˆ).
aw page17-200 (1color)
95
1/11/14, 8:29 AM
96 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°√–∫«π°“√º≈‘μ∑’ËæÕ‡æ’¬ß μ—Èß·μà°“√„™â∑√—欓°√ «—μ∂ÿ¥‘∫ æ≈—ßß“π ‡ªìπμâπ ¡“μ√∞“π¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ Ÿà°“√ ªØ‘∫μ— ®‘ √‘ß„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“§°“√º≈‘μ πÕ°®“°π’È °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ¬—߇μ√’¬¡μ—Èß ∂“∫—π«‘∑¬“°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√≈ß∑ÿπ™—Èπ Ÿß ‚¥¬ ®—¥∑”À≈—° Ÿμ√ π—∫ πÿπ Ù À≈—° Ÿμ√ §◊Õ (Ò) À≈—° Ÿμ√°“√∫√‘À“√·≈– ®—¥°“√Õÿμ “À°√√¡„πÕπ“§μ (Ú) °“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’ˬËß— ¬◊π (Û) π‚¬∫“¬ æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√≈ß∑ÿπ∑’ˬ—Ë߬◊π ·≈– (Ù) ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߷≈–¡“μ√∞“π·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬߿“§Õÿμ “À°√√¡ ‚¥¬‡ªî¥ ¥”‡π‘π°“√‰¥â „π™à«ß‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». Úııˆˆˆ √«¡∂÷ß°“√æ—≤π“¥—™π’ ™’«È ¥— °“√æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫¡À¿“§ ‚¥¬ ∂“∫—π°“√»÷°…“ À√◊ÕÀπà«¬ß“π«‘®—¬À≈“¬·Ààß ‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫·π«§‘¥ °“√æ—≤π“¥—™π’·≈–μ—«™’È«—¥°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊πˆ˜ ·π«§‘¥°“√‡μ‘∫‚μ ’‡¢’¬« À√◊Õ°“√æ—≤π“ —ß§¡ ’‡¢’¬«ˆ¯ ‡™àπ The Better Life Index, Satisfaction With Life Index (SWL), Gross National Happiness (GNH), Happy Planet Index (HPI) ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫¥—™π’™«’È ¥— ∑’¡Ë ßÿà ‡πâπ§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ¢Õߪ√–™“°√ ·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π¢Õß°“√æ—≤π“ ´÷ËßÀπ÷Ëß„π¥—™π’™’È«—¥∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ „π√–¥—∫ “°≈ ·≈–¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕߢÕß°“√ÕÕ°√“¬ß“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°ªï °Á§◊Õ çHappy Planet Index: HPI)é ´÷Ë߇ªìπ¥—™π’™’È«—¥„π Ú ¡‘μ‘À≈—° ‰¥â·°à ˆˆ
°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡. (Úııˆ). Õÿμ “À°√√¡‡≈Áߪ√–°“» ¡Õ°.˘˘˘˘ „™âÀ≈—°‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß À“ ‘∑∏‘摇»…„Àâ∏ÿ√°‘®‡¢â“. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.oie.go.th/content/ Õÿμ “À°√√¡‡≈Áߪ√–°“»¡Õ°.˘˘˘˘%„™âÀ≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß%À“ ‘∑∏‘摇»…„Àâ∏ÿ√°‘®‡¢â“/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ú˜ ¡’π“§¡ Úııˆ). ˆ˜ «‘™‘μ À≈àÕ®’√–™ÿ≥Àå°ÿ≈ ·≈–®‘√“«—≈¬å ®‘μ√∂‡«™. (Úııı). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√𔇠πÕ º≈°“√»÷°…“ ‡√◊ÕË ß ç°“√æ—≤π“¥—™π’·≈–μ—«™’«È ¥— °“√æ—≤π“∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π„π√–¥—∫¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬é. °“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß çÒı ªï ®“°«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®: ‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫§«“¡¬—Ë߬◊π¢Õß —ߧ¡‰∑¬é ®—¥‚¥¬ »Ÿπ¬å»÷°…“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». Úııı ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡®’√– ∫ÿ≠¡“° ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å ˆ¯ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ÚÒ-ÚÙ.
aw page17-200 (1color)
96
1/11/14, 8:29 AM
97 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
§«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ (Human Well-Being) ·≈–º≈°√–∑∫∑“ߥâ“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Environmental Impact)ˆ˘ ¥—ßπ—Èπ ∑‘»∑“ß°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄πÕπ“§μ ®÷ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë™—¥‡®π·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë “¡“√∂ «—¥‰¥â ºà“π¡“μ√∞“π ‡°≥±å ¥—™π’·≈–μ—«™’È«—¥„π·μà≈–¡‘μ‘∑’Ë®–¡’°“√æ—≤π“ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°”°—∫ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ °“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π¡‘μ‘μà“ßÊ Ú) ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π∫√‘ ∫ ∑ ˜
μà“ߪ√–‡∑»
°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∫√‘∫∑μà“ߪ√–‡∑»À√◊ÕÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑» æ∫«à“ À≈“¬ª√–‡∑»·≈– Àπà«¬ß“π¡’§«“¡ π„®Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ·≈–𔉪ªØ‘∫—μ‘ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ú.Ò) °“√√— ∫ √Ÿâ · ≈–¬Õ¡√— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π‡«∑’√–À«à“ߪ√–‡∑»„π°“√ª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“μ‘«“à ¥â«¬ °“√§â“·≈–°“√æ—≤π“ (United Nations Conference on Trade and Development: UNCTAD) §√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙÛ ≥ ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¡’·∂≈ß°“√≥å· ¥ß§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë ‰¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘ „π‡√◊ËÕß ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇪ìπæ◊Èπ∞“π¢Õß·π«§‘¥¥â“π°“√æ—≤π“ „π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ‡πâ𧫓¡æÕ¥’ ·≈–°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ‡ªìπÀ≈—° ¡ÿàß· «ßÀ“ §«“¡ ¡¥ÿ≈ ·≈–§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ √«¡∂÷ß°“√π”·π«§‘¥¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√ æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑» ˆ˘
NEF, New Economics Foundation. (2012b). The Happy Planet Index: 2012 Report. London : New Economics Foundation, ˜ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈– æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ˆÚ-ˆ˜.
aw page17-200 (1color)
97
1/11/14, 8:29 AM
98 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú.Ú) °“√ª√–™ÿ¡√—∞ ¿“Õ“‡´’¬π §√—Èß∑’Ë ÚÚ „π‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚıÙÙ ≥ ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’˪√–™ÿ¡≈ß¡μ‘√à«¡°—π ¬Õ¡√—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ·π«∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß„π°“√ æ—≤π“ª√–‡∑» ¡“™‘°„π¿Ÿ¡‘¿“§ Ú.Û) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘ (𓬂§øï Õ—ππ—π „π¢≥–π—Èπ) ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√“ß«—≈§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥¥â“π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å ¢Õß‚§√ß°“√æ—≤π“ ·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘ ˆ ªï ‚¥¬§«“¡μÕπÀπ÷Ëß„π§”ª√–°“» ¥ÿ¥’æ√–‡°’¬√쑧ÿ≥ §◊Õ ç...¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂„π°“√∑√߇ªìππ—°§‘¥·≈–∑√ß¡’§ÿ≥Ÿª°“√μàÕ°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ∑”„Àâ π“π“Õ“√¬ª√–‡∑»μ◊Ëπμ—« „π°“√ª√—∫√Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π¿“¬„μâ ·π«§‘¥„À¡à ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß„μâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑∑’Ë¡’μàÕ ª√–™“√“…Æ√å ∑’Ë ‰¥âæ√–√“™∑“πª√—™≠“ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé ´÷Ë߇ªìπ ·π«∑“ß°“√æ—≤π“∑’ˇπâπ∑“ß “¬°≈“ß·∫∫æÕª√–¡“≥ °“√∫√‘‚¿§Õ¬à“ß¡’ ‡Àμÿº≈ ·≈–°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’æÕ∑’Ë®–μâ“π∑“π ·≈–≈¥º≈°√–∑∫®“° °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ßÊ ª√—™≠“¥—ß°≈à“«π’È “¡“√∂𔉪„™â ‰¥âÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß °—π∑—«Ë ‚≈° „π¬ÿ§·Ààß‚≈°“¿‘«μ— πåÕπ— ©—∫‰«π’È √«¡∑—ßÈ π—∫ πÿ𧫓¡‡æ’¬√欓¬“¡ ¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ „π°“√ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“§π ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ »Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√æ—≤π“§◊Õ §«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π¢Õߪ√–™“™π ¥â « ¬√“ß«— ≈ §«“¡ ”‡√Á ® Ÿ ß ÿ ¥ ¥â “ π °“√æ—≤π“¡πÿ…¬åπ’È ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª≥‘∏“π∑’Ë®–‡™‘¥™Ÿ à߇ √‘¡ ª√– ∫°“√≥åÕπ— ∑√ߧÿ≥§à“ ·≈–·π«°“√ªØ‘∫μ— ®‘ “°‚§√ß°“√æ—≤π“∑’Ë„™âª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–™à«¬®ÿ¥ª√–°“¬·π«§«“¡§‘¥„πª√—™≠“¥—ß°≈à“« Ÿàπ“π“ª√–‡∑»μàÕ‰ª „π‚Õ°“ π’È ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘·≈–¿“§
aw page17-200 (1color)
98
1/11/14, 8:29 AM
99 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿Ÿ¡‘ „®Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬ √“ß«—≈§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥¥â“π °“√æ—≤π“¡πÿ…¬å·¥à„μâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑...é˜Ò Ú.Ù) ‚§√ß°“√æ— ≤ π“·Àà ß Àª√–™“™“μ‘ (United Nations Development Programme: UNDP) ‰¥â®—¥∑” √“¬ß“π°“√æ—≤π“§π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ªï æ.». Úıı ©∫—∫¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… (Thailand Human Development Report 2007: Sufficiency Economy and Human Development) ´÷Ë߉¥â°≈à“«∂÷ß ª√–‚¬™πå¢ÕßÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“ §π·≈–ª√–‡∑»˜Ú ‚¥¬¡’°“√‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡™‘ßπ‚¬∫“¬„π¥â“πμà“ßÊ μ≈Õ¥®π ·π«∑“ß°“√𔉪ª√–¬ÿ°μå „™â ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥â¡’°“√‡º¬·æ√àμàÕ ª√–™“§¡π“π“™“μ‘ Òˆˆ ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈° ´÷ßË ¡’¢Õ⠗߇°μ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π °“√æ—≤π“μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉«â ˆ ª√–°“√˜Û ¥—ßπ’È (Ò) ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπª√—™≠“∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫°“√¢®—¥§«“¡¬“°®π ·≈–°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑“߇»√…∞°‘®¢Õߧπ®π
˜Ò
“√“πÿ ° √¡„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « . (ÚııÒ). (§”·ª≈Õ¬à “ ߉¡à ‡ ªì π ∑“ß°“√) §”ª√–°“» ¥ÿ¥’æ√–‡°’¬√쑧ÿ≥æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ „π‚Õ°“ ∑’Ë ‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬√“ß«—≈§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥¥â“π°“√ æ—≤π“¡πÿ…¬å ≥ «—߉°≈°—ß«≈ Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å «—π»ÿ°√å ∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.haii.or.th/wiki84/index.php/ √“ß«—≈œ-‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“μ‘/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Úı ‡¡…“¬π Úııˆ). ˜Ú UNESCO. (2012). Towards a Sufficiency Economy: A New Ethical Paradigm for Sustainability. (Online). Available: http://www.unesco.org/new/en/media-services/singleview/news/towards_a_sufficiency_economy_a_new_ethical_paradigm_for_sustainability/. (Accessed April 25, 2013). ˜Û United Nations Development Programme [UNDP]. (2007). Ibid, p.71.
aw page17-200 (1color)
99
1/11/14, 8:29 AM
100 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Ú) ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ √â“ßæ≈—ßÕ”π“®¢Õß™ÿ¡™π ·≈–°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ™ÿ¡™π „À⇢⡷¢Áß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π√“°¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» (Û) ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß™à « ¬¬°√–¥— ∫ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡¢Õß∫√‘…—∑ ¥â«¬°“√ √â“ߢâժؑ∫—μ‘„π°“√∑”∏ÿ√°‘® ∑’‡Ë πâπº≈°”‰√√–¬–¬“«„π∫√‘∫∑∑’Ë¡’°“√·¢àߢ—π (Ù) À≈— ° ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß¡’ § «“¡ ”§—≠¬‘ËßμàÕ°“√ª√—∫ª√ÿß¡“μ√∞“π¢Õß∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√∫√‘À“√ß“π¿“§√—∞ (ı) ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß “¡“√∂„™â ‡ ªì π ·π«∑“ß„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬¢Õß™“μ‘ ‡æ◊Ë Õ √â “ ß ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—πμàÕ ∂“π°“√≥å∑‡’Ë ¢â“¡“°√–∑∫‚¥¬°–∑—πÀ—π ‡æ◊ÕË ª√—∫ª√ÿßπ‚¬∫“¬ μà“ßÊ „Àâ‡À¡“– ¡¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å „ π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√‡μ‘∫‚μ∑’ˇ ¡Õ¿“§·≈–¬—Ë߬◊π (ˆ) „π°“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘μ ”π÷°æÕ‡æ’¬ß ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ§à“π‘¬¡·≈–§«“¡§‘¥¢Õߧπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡Õ◊ÈÕμàÕ °“√æ—≤π“§π Ú.ı) °“√ —¡¡π“√–¥—∫π“π“™“μ‘ CAUX ROUND TABLE ∑’ Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú˜-Ú˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ ´÷Ëß¡’°“√𔇠πÕ‚¥¬π—°«‘™“°“√‰∑¬∂÷ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ߡ„π·«¥«ß°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷ßË ‡ªìπ∑’πË “à π„®¢Õßπ—°«‘™“°“√ μà“ß™“μ‘Õ¬à“ß¡“°∑’˪√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫√√®ÿÕ¬Ÿà „πÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® Ú.ˆ) ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘·≈–π—°«‘™“°“√™“«‰∑¬ ‰¥â¡’°“√‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߄πμà“ߪ√–‡∑»„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ Sufficiency Economy Philosophy and Development ‚¥¬ ¥√.™—¬«—≤πå «‘∫Ÿ≈¬å «— ¥‘Ï ·≈–§≥–
aw page17-200 (1color)
100
1/11/14, 8:29 AM
101 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡Õ° “√‡º¬·æ√àÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ ¥√.»ÿ¿™—¬ æ“≥‘™¿—°¥‘Ï ‡≈¢“∏‘°“√°“√ª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬°“√§â“·≈–°“√æ—≤π“ (United Nations Conference on Trade and Development: UNCTAD) ºà“π§”π‘¬¡·≈–∫∑§«“¡μà“ßÊ μ≈Õ¥®π·π«∑“߇æ‘Ë¡ ¡¥ÿ≈„π°“√æ—≤π“ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ºà“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ªìπμâπ Ú.˜) ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡ ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π°“√π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ªª√–¬ÿ ° μå ‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–‡∑»μà“ßÊ „πμà“ߪ√–‡∑» ºà“π∑“ß ”π—°ß“𧫓¡√à«¡¡◊Õ ‡æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“√–À«à “ ߪ√–‡∑» ”π— ° ß“πœ ¡’ À πâ “ ∑’Ë ª √– “πß“π √— ∫ §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ∑“ß«‘ ™ “°“√¥â “ πμà “ ßÊ ®“°μà “ ߪ√–‡∑»¡“ Ÿà ¿ “§√— ∞ ·≈â«∂à“¬∑Õ¥μàÕ‰ª¬—ß¿“§ª√–™“™π ·≈–¬—ß àߺà“𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¡’‰ª¬—ߪ√–‡∑» °”≈— ß æ— ≤ π“Õ◊Ë π Ê ‡√◊Ë Õ ßª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßπ—È π ”π— ° ß“π §«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑»‰¥â∂à“¬∑Õ¥¡“‰¡àμË”°«à“ ı ªï ·≈–ª√– “π°—∫ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëßμà“ß™“μ‘°Á π„®‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’·≈– ¡’ ª √–‚¬™πå ´÷Ë ß ·μà ≈ –ª√–‡∑»¡’ § «“¡μâ Õ ß°“√ª√–¬ÿ ° μå „ ™â ª √— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«‘∂’™’«‘μ ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ μ√å¢Õß ·μà≈–ª√–‡∑» ‚¥¬‰¥â „À⺟â·∑π®“°ª√–‡∑»‡À≈à“π’ȉ¥â¡“¥Ÿß“π„πÀ≈“¬√–¥—∫ ∑—ßÈ ‡®â“Àπâ“∑’ªË Ø‘∫μ— ß‘ “𠇮â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬π‚¬∫“¬ ®π∂÷ß√–¥—∫ª≈—¥°√–∑√«ß ·≈– √—∞¡πμ√’ª√–®”°√–∑√«ßμà“ßʘÙ
˜Ù
ÿ∑∏“ ‘π’ ®‘μ√°√√¡‰∑¬, Àª√–™“™“μ‘ °—∫ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé ¢Õßé„πÀ≈«ßé, Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡μ‘™π «—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». Úıı ªï∑’Ë Û ©∫—∫∑’Ë Òˆ˜
aw page17-200 (1color)
101
1/11/14, 8:29 AM
102 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ë¡’°“√¥”‡π‘π°“√‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡∑» ¿ŸØ“π
°“√¥”‡π‘π°“√‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ë ª√–°“»Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“‰¥â¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Self Sufficieancy Economy) μ“¡·π«∑“ߢÕß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìπÀ≈—°„π°“√«“ß·ºπ æ—≤π“ª√–‡∑»˜ı ë 𓬰√—∞¡πμ√’ª√–‡∑»¿ŸØ“𠉥â°≈à“«™◊Ëπ™¡ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“‡ªìπª√—™≠“∑’Ë𔉪 Ÿà°“√ √â“ß §«“¡ ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊π °“√æ—≤π“¥—™π’§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡¢Õß ª√–‡∑»¿ŸØ“π„™â·π«§‘¥‡¥’¬«°—π°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ß∑’μË Õâ ߇√‘¡Ë ®“°§«“¡√Ÿ·â ≈–§ÿ≥∏√√¡ ®÷ß®– “¡“√∂ μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈¥â«¬ §«“¡æՇ撬ߘˆ ë ¡’°“√μ—Èß ”π—°Õ‘ √–‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈–«‘®—¬‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà∑’Ë¥’ (School for Well-Being) ‚¥¬‡ªì𧫓¡√à«¡ ¡◊Õ√–À«à“ߧ≥–√—∞»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, »Ÿπ¬å »÷°…“ ”À√—∫¿ŸØ“π (Center for Bhutan Studies) ª√–‡∑»¿ŸØ“π ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‡‘ ∂’¬√‚°‡»»-𓧖ª√–∑’ª ‚¥¬ ∑”ß“π√à«¡°—π„π√–¥—∫π“π“™“μ‘˜˜
˜ı
∑”‰¡μà“ß™“μ‘®ß÷ π„®‡»√∞°‘®æՇ撬ß. (ÚııÛ). (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://guru.google. co.th/guru/thread?tid=72a845c851d998a0&pli=1/. («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: Úı ‡¡…“¬π Úııˆ). ˜ˆ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈– æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ˆı. ˜˜ Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Û˜.
aw page17-200 (1color)
102
1/11/14, 8:29 AM
103 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√–‡∑» μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ
°“√¥”‡π‘π°“√‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‰∑¬‰¥â „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·°àμ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ μ—Èß·μà æ.». ÚıÙˆ ‚¥¬°“√®—¥∑”‡ªìπ·ºπ§«“¡√à«¡¡◊Õ Û ªï ·≈–„π æ.». ÚııÙ ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π μ—«Õ¬à“ßμ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ߘ¯ ‰¥â√âÕߢÕÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“‰ªæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈–«‘∂’™’«‘μ™ÿ¡™π„πª√–‡∑»¢Õßμπ˜˘ °Õß°”≈—ß ÿ√π“√’ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√Õ∫√¡√¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“ √–À«à“ß æ.». ÚıÙ¯-Úııˆ ·≈– ¡’°“√ àß«‘∑¬“°√‡¢â“‰ªμ‘¥μ“¡º≈°“√Õ∫√¡¥â«¬¯ ‰¥â√âÕߢÕÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“‰ªæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈–«‘∂’™’«‘μ™ÿ¡™π„πª√–‡∑»¢Õßμπ¯Ò ‰¥â√âÕߢÕÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“‰ªæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈–«‘∂’™’«‘μ™ÿ¡™π„πª√–‡∑»¢Õßμπ¯Ú ¡’°“√μ—Èߧ≥–°√√¡“∏‘°“√™◊ËÕ çCommission on the Measurement of Economic performance and Social Progressé¯Û ¢÷Èπ¡“»÷°…“«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °—¡æŸ™“
‡¡’¬π¡à“√å Õ—ø°“π‘ ∂“π Ω√—Ë߇»
˜¯
”π—°ß“𧫓¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑». (ÚııÒ). °“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ °“√æ—≤π“¢Õ߉∑¬„πªï ÚııÙ. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://tica.thaigov.net/main/ contents/files/articles-20120716-110233-301753.pdf/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Úı ‡¡…“¬π Úııˆ). Àπâ“ Û. ˜˘ ¡‡°’¬√μ‘ ÕàÕπ«‘¡≈. (Úııˆ). ∫—π∑÷°Õ“‡´’¬π °—∫ ¥√. ¡‡°’¬√μ‘ ÕàÕπ«‘¡≈. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.dailynews.co.th/article/825/191759/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Úı ‡¡…“¬π Úııˆ). ¯ ”π—°ß“𧫓¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑». (Úııˆ). Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë °μ ÒıÛ.Ò/ÙÚÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ‡√◊ËÕß ¢âÕ¡Ÿ≈°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄πμà“ß ª√–‡∑». ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬, Àπâ“ Ò. ¯Ò ¡‡°’¬√μ‘ ÕàÕπ«‘¡≈. (Úııˆ). Õâ“ß·≈â«. ¯Ú ¡‡°’¬√μ‘ ÕàÕπ«‘¡≈. (Úııˆ). Õâ“ß·≈â«. ¯Û Supachai Panitchpakdi. (2012). International Conference on the Sufficiency Economy. (Online). Available: http://unctad.org/en/pages/SGStatementDetails.aspx?Original VersionID=9/. (Accessed June 14, 2013).
aw page17-200 (1color)
103
1/11/14, 8:29 AM
104 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√–‡∑»
°“√¥”‡π‘π°“√‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–𔉪ª√—∫„™â ‡æ√“–‡™◊ËÕ„π∑ƒ…Æ’·≈– ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ ∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π¯Ù √“™Õ“≥“®—°√‡≈‚´‚∑ ‰¥â¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√¥â“π‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈– ·≈–√“™Õ“≥“®—°√ ‡°…μ√∑ƒ…Æ’„À¡à ‚¥¬æ√–√“™Õ“§—πμÿ°–®“°√“™Õ“≥“®—°√ «“´‘·≈π¥å ‡≈‚´‚∑·≈–√“™Õ“≥“®— ° √ «“´‘ · ≈π¥å „π§√“«‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∂«“¬æ√–æ√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ¡—¬∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘ ˆ ªï ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ߥŸß“π„π‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ μà “ ßÊ ·≈–æ∫«à “ ¡’ º ≈ ”‡√Á ® ‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ „ π°“√™à « ¬„Àâ ‡°…μ√°√æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â∑“ߥâ“πÕ“À“√ ·≈–™à«¬≈¥ªí≠À“ °“√º≈‘μÕ“À“√‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π¯ı ¡’‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√æ—≤𓇰…μ√¬—ßË ¬◊π √–À«à“ß ª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡≈‚´‚∑ √–¬–‡«≈“ ı ªï (æ.». ÚııÚııÙ) ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–∑ƒ…Æ’ „À¡à „π°“√®—¥°“√∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√ ”À√—∫ ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„π°“√æ—≤𓉪 Ÿà°“√‡°…μ√∑’ˬ—Ë߬◊π ‚¥¬®—¥ μ—È ß »Ÿ π ¬å “∏‘ μ °“√¥”‡π‘ π ß“π‡°…μ√¬—Ë ß ¬◊ π ∑’Ë ‡ ªì π ¡‘ μ √μà Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇÀ¡“– ¡¯ˆ
¯Ù
»ÿ¿™—¬ æ“π‘™¿—°¥‘Ï. (Úııı). ∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.krobkruakao.com¢à“«/52113/∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ß.html/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Úı ‡¡…“¬π Úııˆ). ¯ı ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈– æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ˆı. ¯ˆ ”π—°ß“𧫓¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑». (Úııˆ). Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë °μ ÒıÛ.Ò/ ÙÚÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ. Õâ“ß·≈â«. Àπâ“ Ú
aw page17-200 (1color)
104
1/11/14, 8:29 AM
105 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√–‡∑»
°“√¥”‡π‘π°“√‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß
°≈ÿࡪ√–‡∑»≈“μ‘π Õ‡¡√‘°“·≈–·§√‘‡∫’¬π (Õ“√凮πμ‘π“ ∫√“´‘≈ ™‘≈’ ‚§≈Õ¡‡∫’¬ ‚¥¡‘π‘°—π §Õ μ“√‘°“ ‡Õ°«“¥Õ√å ‡Õ≈´“«“¥Õ√å ª“√“°«—¬ ‡¡Á°´‘‚° 𑧓√“°—« ‡ª√Ÿ Õÿ√ÿ°«—¬ ‡∫≈‘´ ®“‡¡°“ ‡«‡π´Ÿ‡Õ≈“ μ√‘π‘·¥¥ ·≈–‚μ‡∫‚°) ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ ·Õøø√‘°“ À¡Ÿà‡°“–·ª´‘øî° ≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“ ·≈–Õ◊ËπÊ
ºŸâ·∑π®“°ª√–‡∑»‡À≈à“π’È ‡¢â“¡“»÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√æ—≤π“ °“√‡°…μ√„πæ◊È π ∑’Ë Ÿ ß ‡æ◊Ë Õ ∑¥·∑π°“√ª≈Ÿ ° æ◊ ™ ‡ æμ‘ ¥ ‚§√ß°“√ OTOP °“√∫√‘À“√®—¥°“√™ÿ¡™π‡¡◊Õß °“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ‚§√ß°“√μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘·≈–À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ´÷Ë߇ªìπ°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡‚§√ß°“√∫—«·°â« —¡æ—π∏å μ—Èß·μà æ.». ÚıÙ¯-Úııˆ ‚¥¬®—¥°“√»÷°…“¥Ÿß“π √«¡ ¯ §√—È߯˜
‰¥â¡’°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√π“𓙓쑇°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√æ—≤π“·≈–ª√–¬ÿ°μå„™â„π¡‘μ‘μà“ßÊ ‡™àπ ¥â“π‡°…μ√·≈–Õ“À“√ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ º≈‘μ¿—≥±å™ÿ¡™π ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇÀ¡“– ¡ ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡·°àºŸâ·∑π¢Õߪ√–‡∑»‡À≈à“π’È ¡“μ—ßÈ ·μà æ.». ÚıÙ¯-Úııˆ ¡’Àπà«¬ß“πºŸ®â ¥— Ωñ°Õ∫√¡ ‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡à‚®â ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ π‡√»«√ ‡ªìπμâπ¯¯
¯˜
”π—°ß“𧫓¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑». (Úııˆ). Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë °μ ÒıÛ.Ò/ ÙÚÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ. Õâ“ß·≈â«. Àπâ“ Ò-Ú. ¯¯ ”π—°ß“𧫓¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑». (Úııˆ). Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë °μ ÒıÛ.Ò/ ÙÚÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ. Õâ“ß·≈â«. Àπâ“ Ú-Ù.
aw page17-200 (1color)
105
1/11/14, 8:29 AM
106 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°≈à“«‰¥â«à“ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߇ªìπ∑’Ë π„®„πÀ¡ŸàºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘·≈–π—°«‘™“°“√™“«μà“ߪ√–‡∑»¡“° ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß„π°“√À“∑“ßÕÕ° ”À√—∫«‘°ƒμ°“√≥å∑’Ë ‚≈°°”≈—߇º™‘≠Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ·≈–„πªí®®ÿ∫—π¡’ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’ˇªìπ ¡“™‘° Àª√–™“™“μ‘ ‰¥â à߇®â“Àπâ“∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“»÷°…“¥Ÿß“π‚¥¬‡©æ“–·π«∑“ß °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªªØ‘∫—μ‘ „™â¢Õß√“…Æ√‰∑¬∑’ˇªìπ à«π¢¬“¬º≈¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘∑—Èß ˆ »Ÿπ¬å ∑—Ë«ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ𔉪¢¬“¬º≈„Àâ°—∫ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»μπ‡Õߪؑ∫—μ‘ „™â °—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߯˘ Û.Ú ¢âÕ«‘‡§√“–Àå Û.Ú.Ò º≈°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈– “‡Àμÿ ¢Õߪí≠À“„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π¿“æ√«¡¢Õß ª√–‡∑» Ò) °“√æ— ≤ π“ª√–‡∑»∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‡ ªì π ‰ªμ“¡À≈— ° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Ò.Ò) ¿“æªí≠À“ ®“°√“¬ß“π°“√»÷°…“ ·≈–‡Õ° “√∑“ß «‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π¡‘μ‘μà“ßÊ ¥—ß∑’Ë ‰¥â °≈à“«‰ª·≈â«¢â“ßμâπ ·≈–®“°√“¬ß“π°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®‰∑¬ Òı ªï À≈—ß«‘°ƒμ: æՇ撬ßÀ√◊Õ¬—ßé ‚¥¬ §≥–æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ∂“∫—π∫—≥±‘μ ¯˘
§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘, »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡æ◊ËÕ°“√ ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™ æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ. (ÚııÙ). ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√—™≠“∑’Ëπ“π“™“μ‘ „Àâ°“√¬Õ¡√—∫. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.king84.th/th/ article_detail.php?ID=44/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ÚÙ ¡’π“§¡ Úııˆ)
aw page17-200 (1color)
106
1/11/14, 8:29 AM
107 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
æ—≤π“∫√‘À“√»“ μ√å (Úııı : Ò)˘ ´÷Ëß»÷°…“«à“μ—Èß·μà«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®ªï æ.». ÚıÙ ´÷Ë߇ªìπ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®§√—Èß∑’Ë√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° °“√¢“¥À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√¥”‡π‘π π‚¬∫“¬·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘Õ—π‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ º≈°“√»÷°…“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® æ∫«à“ ‡»√…∞°‘®‰∑¬‡¢â¡·¢Áß°«à“‡¥‘¡∑’ˇ§¬‡ªìπ ‰¡à¡’ ªí≠À“∑’ˇ§¬°àÕ„À⇰‘¥«‘°ƒμ„π§√—Èß°àÕπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡æ∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’ §«“¡‡ ’ˬ߷∫∫„À¡à∑’Ë¡’‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ª√–‡∑»‰∑¬¡’ à«π ‡ªî¥ª√–‡∑»∑’Ë¡“°¢÷Èπ®“°°“√§â“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ·¡â«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’¥ÿ≈∫—≠™’ ‡¥‘π –æ—¥∑’‡Ë °‘π¥ÿ≈·μà°“√¡’°“√æ÷ßË æ‘ß°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘®μà“ߪ√–‡∑»∑’ Ë ßŸ π—πÈ ¬àÕ¡‡æ‘¡Ë §«“¡ÕàÕπ‰À«¢Õ߇»√…∞°‘®‰∑¬μàÕ‡»√…∞°‘®‚≈° πÕ°®“°π’È π—∫®“° «‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ¿“§√—∞μâÕß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® ª√–°Õ∫ °—∫π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡ÿà߇πâπª√–™“π‘¬¡ àߺ≈„Àâ√“¬®à“¬¿“§√—∞ª√—∫μ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ„π à«π¢ÕßÀπ’È “∏“√≥–∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ∂÷ß ·¡â«à“√–¥—∫Àπ’Ȭ—ߧßÕ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õߧ«“¡¬—Ë߬◊π∑“ß°“√§≈—ß ·μଗ߉¡àÕ“® ‰«â„®‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡àª√– ∫ªí≠À“«‘°ƒμÀπ’È ‡æ√“–®“°¢âÕ¡Ÿ≈„πÕ¥’μ ∑’˺à“π¡“ À“°‡°‘¥«‘°ƒμ„¥Ê ¢÷Èπ ¿“§√—∞¡—°‡¢â“Õÿâ¡ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ√◊Õ√—∫‚Õπ Àπ’È¢Õß¿“§‡Õ°™π¡“‡ªìπÀπ’È “∏“√≥– ´÷ËßÕ“® àߺ≈„Àâ¬Õ¥Àπ’ȇ°‘π°√Õ∫ §«“¡¬—Ë߬◊π∑“ß°“√§≈—߉¥âßà“¬¢÷Èπ À“°√–¥—∫Àπ’È¿“§√—∞„π¬“¡ª°μ‘Õ¬Ÿà „π √–¥—∫∑’Ë ŸßÕ¬Ÿà·≈â« ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß ∂“∫—π æ∫«à“ ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ߪ√– ∫ ªí≠À“Õ¬à“ß¡“° ∑—Èߪí≠À“∑“ß∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–ªí≠À“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë àß ‡ √‘¡°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°√√¡∑“߇»√…∞°‘® ∑’Ë· ¥ß‚¥¬¥—™π’§«“¡¡’Õ‘ √–∑“ß ‡»√…∞°‘® “‡Àμÿ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß¡“®“°ªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë àߺ≈„Àâ ¥— ™ π’ ™’È «— ¥ ‡À≈à “ π’È Õ ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’ËμË”≈ßÕ¬à“ß¡“° à«π∑“ߥâ“π§ÿ≥¿“æ™’«‘μ „π¥â“π∑’ˇªìπ°“√æ—≤𓇙‘ßæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√¡’™’«‘μ∑’Ë¥’ ‡™àπ °“√ “∏“√≥ ÿ¢ ˘
√“¬ß“π°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®‰∑¬ Òı ªï À≈—ß«‘°ƒμ: æՇ撬ßÀ√◊Õ¬—ßé ‚¥¬ º».ª√– æ‚™§ ¡—Ëß «— ¥‘Ï ·≈–π‘√¡≈ Õ√‘¬Õ“¿“°¡≈ (Úııı: Ò) §≥–æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ∂“∫—π∫—≥±‘μ æ—≤π“∫√‘À“√»“ μ√å (Úııı: Ò)
aw page17-200 (1color)
107
1/11/14, 8:29 AM
108 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√»÷°…“ ·≈–§«“¡¬“°®π „π Òı ªï∑’˺à“π¡“ª√–™“™π™“«‰∑¬¡’§ÿ≥¿“æ ™’ «‘ μ ∑’Ë ¥’ ¢÷È π ·μà Õ ¬à “ ߉√°Á μ “¡ ªí ≠ À“§«“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” °≈— ∫ ‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π à « π∑“ߥ⠓ π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ æ∫«à “ ·¡â ª √–‡∑»‰∑¬¡’ ° “√‡æ‘Ë ¡ æ◊È π ∑’Ë ªÉ “ ∫â “ ß ·μà¿“«–¡≈æ‘…∑—ßÈ ∑“ßÕ“°“»·≈–πÈ”¬—ߧ߇ªìπªí≠À“ ®“°°“√«‘‡§√“–À墓â ßμâπ ®÷ßæ∫«à“ Òı ªï ‡»√…∞°‘®‰∑¬¬—߉¡àæÕ‡æ’¬ß ‚¥¬√Ÿª·∫∫§«“¡‰¡àæÕ‡æ’¬ß π—Èπ ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡ °”≈—ß¡’°“√ √â“߇ß◊ËÕπ‰¢„À¡àÊ ∑’ËÕ“®¬âÕπ °≈—∫¡“ √â“ߪí≠À“ À√◊ÕÕ“®‡°‘¥«‘°ƒμ§√—Èß„À¡à∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¿“æªí≠À“¥—ß°≈à“« Õ¥§≈âÕß°—∫º≈ °“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï „πªï æ.». Úııı ·≈–æ.». Úııˆ ·≈–°“√ —¡¡π“‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“œ ≥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∑’Ëæ∫«à“‚¥¬¿“æ√«¡·≈â«°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ¢Õ߉∑¬ ¬—߉¡à‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈– ®“°°“√ ”√«®°“√√—∫√Ÿ·â ≈–ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß ¿“ ∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ æ.». Úııˆ æ∫«à“ ºŸâμÕ∫·∫∫ ”√«®‡ÀÁπ¥â«¬„π√–¥—∫¡“° «à“ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»ªí®®ÿ∫—π ¡’ “‡Àμÿ ¡“®“°§π„π™“쑉¡à‰¥âªØ‘∫μ— μ‘ “¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (§–·ππ Ù.Ò˘ ®“° ı) °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μ儙⮖ “¡“√∂ ·°âªí≠À“¢Õß™“μ‘ π”§«“¡º“ ÿ°¡“ Ÿà∫â“π‡¡◊Õß (§–·ππ Ù.Û˜ ®“° ı) °“√ πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μ儙⮖ “¡“√∂·°âªí≠À“¢Õß ™“μ‘ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õ߇®√‘≠°â“«Àπâ“ (§–·ππ Ù.Û ®“° ı) ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ “∏“√≥–μà“ßÊ ¢Õß¿“§√—∞ ∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡ªìπ∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß˘Ò ·¡â«à“°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∫â“ß „π¿“§‡°…μ√°√√¡ ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π ·μà°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– –∑âÕ𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫¡À¿“§¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ˘Ò
Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ú˜.
aw page17-200 (1color)
108
1/11/14, 8:29 AM
109 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) √—∞∫“≈∑ÿ°™ÿ¥¬—߉¡à ‰¥â „À⧫“¡ ”§—≠ °—∫°“√æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â®–¡’∫∑∫—≠≠—μ‘°”Àπ¥‰«â‚¥¬™—¥·®âß„π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ·≈–·ºπæ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ À√◊Õ ·¡â°√–∑—Ëß„ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡Õß (Ú) ¿“§°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»∂Ÿ°§√Õ∫ß” ¥â«¬∑ÿππ‘¬¡·≈–∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«—μπå ´÷Ëß°Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¿“§°“√‡¡◊Õß∑—Ë«‚≈° ‡™àπ‡¥’¬«°—π (Û) Àπà « ¬ß“π¿“§√— ∞ ‡Õ߬— ß ‰¡à ‡ ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß„π°“√ª√–¬ÿ ° μå „ ™â ª √— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ¬—ߧߡ’°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√ª— ™—π °“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑√—欓°√μà“ßÊ Õ¬à“ßøÿ¡É ‡øóÕ¬ ´÷Ëߢ—¥·¬âß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú) ªí ≠ À“§«“¡‰¡à ‚ ª√à ß „ ®“°°“√∫√‘ À “√ß“π ¢Õß¿“§√—∞ Ú.Ò) ¿“æªí≠À“ ªí≠À“§«“¡‰¡à‚ª√àß„ ®“°°“√∫√‘À“√ ß“π¢Õß¿“§√—∞¡’º≈‰ª∂÷ߪí≠À“°“√°√–®“¬√“¬‰¥â À≈—ß®“°π—Èπªí≠À“Õ◊Ëπ °Á°√–∑∫μ“¡¡“‡ªìπ≈Ÿ°‚´à˘Ú ∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π‚Õ°“ ¢Õß ª√–™“™π°≈ÿà¡μà“ßÊ ™àÕß«à“ß∑“ß∞“π–§π√«¬ §π®π ‚Õ°“ ¢Õߧπ„π‡¡◊Õß °—∫™π∫∑„π°“√‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√ “∏“√≥–À≈—°∑’Ë¡’§ÿ≥¿“欗ߡ’™àÕß«à“ß¡“° ™àÕß«à“ß°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡∑—π ¡—¬ °“√ ◊ÕË “√ °“√§¡π“§¡ ·≈–°“√‡¢â“∂÷ß ‘∑∏‘ „π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡¬—߉¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ´÷Ë߇ªìπªí≠À“∑’Ë –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡ ˘Ú
Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ¯˘-˘.
aw page17-200 (1color)
109
1/11/14, 8:29 AM
110 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑’ˇªìπªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß„π —ߧ¡‰∑¬˘Û °“√°√–®“¬√“¬‰¥â∑’Ë ‰¡à ‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬ ¡’º≈°√–∑∫μàÕªí®®—¬μà“ßÊ ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ ¡“μ√∞“π∑“ß®√‘¬∏√√¡∑’Ë≈¥≈ß ª√–™“™π‡ªìπÀπ’È ‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√À¬à“√â“ß ‡¥Á° ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß §√Õ∫§√—«·μ°·¬° Õ—μ√“°“√»÷°…“μàÕ≈¥≈ß ‡¥Á°∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ¡’ —¥ à«π∑’Ë Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°„π™π∫∑‡ªìπ®”π«π¡“°¢“¥°“√»÷°…“À√◊Õ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ®–»÷°…“‰¥â „ π√–¥— ∫ ∑’Ë Ÿ ß °Á ∑”„Àâ ®”π«πºŸâ ∑’Ë ¡’ ° “√»÷ ° …“∑’Ë ® –æ— ≤ π“ »—°¬¿“æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥â¡’ ‰¡à¡“°‡∑à“∑’˧«√ ¡’º≈μàÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√ æ—≤π“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕæ÷Ëßμπ‡Õß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’√–¬–¬“« ·μà °“√·°â‰¢ªí≠À“°“√°√–®“¬√“¬‰¥â∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡π—Èπ ‰¡àßà“¬π—° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ªí ≠ À“‡™‘ ß ‚§√ß √â “ ß∑’Ë ‡ √◊È Õ √— ß ¡“π“π˘Ù π—°°“√‡¡◊Õß∑—Èß„π√–¥—∫™“μ‘·≈– ∑âÕß∂‘Ëπ°Á· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π宓°™àÕß«à“ßÀ√◊Õ§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¥—ß°≈à“« ¥â«¬°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’ˉ¡à ®ÿ √‘μæ√âÕ¡°—∫°“√„™âπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ®“°§π à«π„À≠à´÷ßË ‡ªìπ°“√¡ÿπâ ‡πâπ·°â‰¢ªí≠À“‡©æ“–Àπⓢı ·¡â „π·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı Úıı˘) ®–‰¥â√–∫ÿ„Àâ¡’ ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡é ·≈– π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ (π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√) ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬˘ˆ °Á‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ √â“ß‚Õ°“ §«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑“ß —ߧ¡ ·μà°Á¬—߉¡àª√“°Øº≈≈—æ∏å¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°π—° ˘Û
·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘), Àπâ“ Úı. ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’. (Úıı). ∫∑ √ÿª√“¬ß“π°“√»÷°…“©∫—∫§—¥¬àÕ·≈–√“¬ß“π «‘‡§√“–À套™π’™’È«—¥·≈–√“¬ß“π¿“«–‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡μ“¡º≈°“√»÷°…“À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, Àπâ“ Ù-ı. ˘ı Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ú˜. ˘ˆ 𓬰√—∞¡πμ√’ π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‰¥â·∂≈ß„π°“√ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç°“√¡Õ∫π‚¬∫“¬ ”À√— ∫ ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ª √–‡∑»·≈–°“√™’È · ®ß°“√®— ¥ ∑”ß∫ª√–¡“≥√“¬®à “ ¬ª√–®” ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úıı˜é ”À√—∫ à«π√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ·≈–Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ¢Õß√—∞ ‡¡◊ËÕ«—π ՗ߧ“√∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ‡«≈“ ¯.-ÒÚ. π. ≥ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√“·°√π¥å ‡´Áπ∑√—≈ ‡«‘≈¥å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ˘Ù
aw page17-200 (1color)
110
1/11/14, 8:29 AM
111 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡≈⡇À≈«„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡‰¡à‚ª√àß„ ®“°°“√ ∫√‘À“√ß“π¢Õß¿“§√—∞ °≈‰°μ√«® Õ∫∂à«ß¥ÿ≈¡’ªí≠À“ ∑—Èßπ’È »“ μ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¥â“π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‰¥â„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ çÀ“°∑ÿ°Õ¬à“ß‚ª√àß„ °Á∂◊Õ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®‰ª ·≈⫧√÷ßË Àπ÷ßË „π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߪ√–‡∑»é˘˜ ¥—ß°√≥’¢ÕßÀÕ°“√§â“‰∑¬ ÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–Õߧå°√¿“§’ ‡§√◊Õ¢à“¬ Ú¯ Õߧå°√ √à«¡°—πª√–°“»‡®μπ“√¡≥å„π°“√√≥√ߧåμàÕμâ“π°“√ §Õ√å√—ª™—π ´÷Ë߇ªìπªí≠À“Õÿª √√§∑’Ë©ÿ¥√—ÈßμàÕ°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·μà≈–ªï®–¡’°“√§Õ√å√—ª™—πª√–¡“≥ Û, ≈â“π∫“∑ ¬‘Ëß¡’π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡°Á¬‘Ë߇ªî¥™àÕß„Àâ¡’°“√∑ÿ®√‘μ¡“°¢÷Èπ ·≈–§“¥«à“„πÕ’° ı ªï¢â“ßÀπâ“Õ“® Ÿß°«à“ ı, ≈â“π∫“∑μàÕªï˘¯ Ú.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) ¿“§√—∞¢“¥§«“¡®√‘ß®—ß„π°“√·°â ‰¢ ªí≠À“§«“¡‰¡à‚ª√àß„ ®“°°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß¿“§√—∞‡Õß (Ú) °“√‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πμπ·≈– æ«°æâÕߢÕߺŸâ¡’Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑”„À⇰‘¥°“√§Õ√å√—ª™—π‡™‘ßπ‚¬∫“¬ àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡·μ°μà“ß∑“ß√“¬‰¥â√–À«à“ß°≈ÿ¡à §π –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡ ¢Õß‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß°‘®°√√¡·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ °“√‡¢â“∂÷ß∑√—欓°√ ·≈– ‘∑∏‘æπ◊È ∞“π √«¡∑—ßÈ §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡¥â“πÕ”π“®μàÕ√Õß (Û) °≈‰°°“√μ√«® Õ∫·≈–ª√“∫ª√“¡ °“√∑ÿ ® √‘ μ §Õ√å √— ª ™— π ¢Õß√— ∞¬— ß ‰¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ˘˜
„À⧫“¡‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ‡«≈“ ÒÙ.-Òˆ. π. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ¯ ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ˘¯ ÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à. (ÚııÙ). √≥√ߧåμàÕμâ“π§Õ√å√—ª™—πæ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑». (√–∫∫ ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.chiangmaichamber.com/newsdetail.php?id_news=313/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ú˘ ¡’π“§¡ Úııˆ).
aw page17-200 (1color)
111
1/11/14, 8:29 AM
112 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Ù) ¢“¥Õß§å ° √μ√«® Õ∫°“√∑ÿ ® √‘ μ §Õ√å√—ª™—π¢Õß¿“§ª√–™“™π∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·≈–¢“¥°≈‰°§ÿ⡧√Õß¿“§ª√–™“™π ∑’ËÕÕ°¡“μ√«® Õ∫ Õ∫°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—π Û) °“√¢“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “ „® ·≈–§«“¡ μ√–Àπ—°„π°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå„™â Û.Ò) ¿“æªí≠À“ ®“°√“¬ß“π°“√«‘ ®— ¬ ·≈–√“¬ß“π∑“ß «‘™“°“√´÷ßË ®—¥∑”‚¥¬À≈“¬Õߧå°√ √«¡∑—ßÈ °“√ ”√«®¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“쑇°’¬Ë «°—∫°“√√—∫√Ÿ·â ≈–ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ∫«à“°“√‰¡à‡¢â“„® °“√‰¡àμ√–Àπ—°„π°“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ªª√–¬ÿ°μå „™â‡ªìπÕÿª √√§∑’Ë ”§—≠∑’˧π à«π„À≠à „π —ߧ¡‡ÀÁπæâÕß√à«¡°—π §π à«π„À≠à¬ß— ‡¢â“„®«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß¿“§°“√‡°…μ√ ‡∑à“π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡„π¿“§‡°…μ√°√√¡ ‡æ√“–¡’μ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π §◊Õ ç‡°…μ√ ∑ƒ…Æ’ „À¡àé „π¢≥–∑’Ë¿“§Õÿμ “À°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π Õߧå°√ μà“ßÊ ¬—ߢ“¥§«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡μ√–Àπ—°„π°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ªª√–¬ÿ°μå„™â„À⇰‘¥º≈∑’‡Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¡Õß«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õπ„Àâ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡ªìπ ‘ßË ¢—¥¢«“ß ‰¡à‡°◊ÕÈ Àπÿππ‚¬∫“¬°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‡æ√“–∂⓪√–™“™πæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëμπ¡’Õ¬Ÿà √Ÿâ®—°Õ‘Ë¡√Ÿâ®—°æÕ °Á®–‰¡à°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ¢«π¢«“¬ À√◊Õ∂÷ß°—∫‡°’¬®§√â“π ∫â“π‡¡◊Õß°Á®–‰¡àæ≤ — π“ ´÷ßË æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) ‰¥â°≈à“««à“§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ¡ÕߥŸ‡º‘πÊ °Á§≈⓬®–‡ªìπ®√‘ß ·μà·∑â∑’Ë®√‘߇ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡∑’Ë°≈à“«∂÷ß π—Èπ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥‰¡à™—¥‡®π‡æ’¬ßæÕ˘˘ ˘˘
æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ). (ÚıÛ˘). °“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π (Sustainable Development). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏∏√√¡, Àπâ“ Ú.
aw page17-200 (1color)
112
1/11/14, 8:29 AM
113 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
[æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) ‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“°“√√Ÿ®â °— —π‚¥…μâÕß√Ÿ®â °— Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“ß©≈“¥¡’®¥ÿ À¡“¬ ‰¡à„™à —π‚¥…Õ¬à“߇≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‚¥¬√Ÿâ®—°æÕ„®‡ªìπ ÿ¢‰¥âßà“¬¥â«¬«—μ∂ÿ∑√—æ¬å ‘π ‘Ë߇ æ ‘Ëß∫√‘‚¿§∑’Ëμπ‰¥âμπ¡’ ´÷ËßÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡¢Õßμπ ‚¥¬ ÿ®√‘μ™Õ∫∏√√¡‰¡àμâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“ ·√ßß“π·≈–§«“¡§‘¥‰ª°—∫°“√ ¡—«§√ÿπà ·≈–«ÿπà «“¬μ“¡À“ ‘ßË ‡ æ∫”‡√Õμ—« ·≈⫇Փ‡«≈“·√ßß“π·≈–§«“¡§‘¥ ∑’Ë ß«π‰«â ‰¥âπ—Èπ‰ª∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√æ—≤π“™’«‘μ¢Õßμπ ∑” ‘Ëߥ’ß“¡ ∑”Àπâ“∑’Ë °“√ß“π ∑”°“√ √â“ß √√§å ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑’ˇªìπ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß®– ∑”„Àâ ‰¥â∑—Èߧ«“¡ ÿ¢√–¥—∫‡ æ«—μ∂ÿÕ¬à“ßæÕª√–¡“≥ ∑—Èߧ«“¡ ÿ¢∑“ß®‘μ„® ∑’˪√–≥’μ Ÿß¢÷Èπ‰ª®“°ß“π∑’Ë —¡ƒ∑∏‘χªìπμâπ ∑—Èß°“√‰¡à∑”≈“¬∑√—欓°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬°“√‡ æ∫√‘‚¿§¡“°‡°‘π‰ª ·≈–∑—Èß°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —ߧ¡ ‰ªæ√âÕ¡°—π]Ò „πªí®®ÿ∫—π√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‡ √’·¡â®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“° ¡‘μ‘¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°¡ÿ¡¡ÕßÕ◊Ëπª√–°Õ∫ ‡™àπ —ߧ¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑ÿππ‘¬¡‡ √’‰¥â √â“ߪí≠À“·≈–§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈ À≈“¬ª√–°“√ ∑—Èßπ’È „π¡‘μ‘¥â“π‡»√…∞°‘® §«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑ÿππ‘¬¡´÷Ëߪ√“°Ø „π√Ÿª¢Õß°“√¢¬“¬μ—«∑“߇»√…∞°‘®¡—°‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√–¥—∫ §«“¡‡ ’Ë¬ß √«¡∂÷ß°“√‡°‘¥«‘°ƒμ∑“߇»√…∞°‘®∫àÕ¬§√—Èߢ÷Èπ·≈–√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ®π∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√«‘ æ “°…å Õ ¬à “ ß·æ√à À ≈“¬«à “ ·π«§‘ ¥ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ ¡’ ®ÿ ¥ Õà Õ π À≈“¬ª√–°“√·≈–®–‰¡à “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π‰¥â ®ÿ¥ÕàÕπ ∑’Ë ”§—≠¢Õß·π«§‘¥∑ÿππ‘¬¡‡ √’∑’Ë ‰¥â√—∫°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√∑”≈“¬∑√—欓°√·≈–°“√ √â“ߧ«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈∑“ß∏√√¡™“μ‘ °“√ √â“ߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß —ߧ¡·≈–™àÕß«à“ߢÕß√“¬‰¥â °“√‡πâπ°“√º≈‘μ Ò
æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ). (ÚıÛ˘). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ÚÙÚ
aw page17-200 (1color)
113
1/11/14, 8:29 AM
114 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
à«π‡°‘π∑”„Àâ√–∫∫‡»√…∞°‘®μâÕßæ÷Ëß擧«“¡μâÕß°“√¿“¬πÕ°ª√–‡∑» °“√ √â“ß«—≤π∏√√¡∫√‘‚¿§π‘¬¡∑’Ë¡ÿàß„À⇰‘¥°“√∫√‘‚¿§ Ÿß ÿ¥®π𔉪 Ÿà°“√∫√‘‚¿§ ‡°‘π¢π“¥ ·π«§‘¥∑ÿππ‘¬¡‡ √’∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ªí≠À“ —ߧ¡ ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∂’™’«‘μ·≈–«—≤π∏√√¡ ®π∑”„Àâª√–™“™π„π —ߧ¡‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â«à“®–¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°Áμ“¡ πÕ°®“°π’È «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªï æ.». ÚııÒ ‡ªìπμâπ¡“ ¬—߇πâπ „Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ„π°“√·°â‰¢·≈–ª√—∫ª√ÿß®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß∑ÿππ‘¬¡‡ √’‚¥¬°“√ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π¡“°¢÷ÈπÕ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß·π«§‘¥ ∑ÿππ‘¬¡¬—Ë߬◊π (Sustainable Capitalism) ´÷Ëß·π«§‘¥∑ÿππ‘¬¡¬—Ë߬◊πμâÕß°“√ À≈—°°“√¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–À≈—°§«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ ·≈–°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π°“√∫√√‡∑“ªí≠À“·≈–®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß ∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ‰¥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π·≈–μ√ߪ√–‡¥ÁπÒÒ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡·π«§‘¥ ¥—ß°≈à“«°Á¬ß— ‰¡à‰¥â√∫— °“√ª√–¬ÿ°μå„™â„À⇰‘¥º≈∑’‡Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π„π«ß°«â“ß Û.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߇ªì π ª√— ™ ≠“ ‚¥¬¡’À≈—°°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë “¡“√∂μ’§«“¡‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑”„Àâ§π à«π„À≠à®÷߇撬ß√—∫∑√“∫À√◊Õ√—∫√Ÿâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑“ߥâ“𠧫“¡À¡“¬ ·μà‰¡à “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°μ儙⠉¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡
ÒÒ
√“¬ß“𧫓¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¡À¿“§°—∫®ÿ≈¿“§¿“¬„μ₧√ß°“√‡μ√’¬¡°“√ ®—¥∑”·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ ¢Õß ∂“∫—π Sasin Intitute for Global Affairs (SIGA) Õâ“ß∂÷ß„π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úııı). ‡Õ° “√ ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï Úııı ¢Õß »™. ‡√◊ËÕß Õπ“§μª√–‡∑»‰∑¬∫π‡ âπ∑“ß ’‡¢’¬« «—π∑’ËæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˆ °—𬓬π Úııı ≥ ÀâÕß·°√π¥å ‰¥¡Õπ¥å∫Õ≈√Ÿ¡ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈– °“√ª√–™ÿ¡Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, Àπâ“ Úˆ-Ú˜.
aw page17-200 (1color)
114
1/11/14, 8:29 AM
115 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Ú) °“√°”Àπ¥¡“μ√∞“π ¥—™π’À√◊Õ μ—«™’È«—¥/·π«∑“ß°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå„™â∑’Ë™—¥‡®π „π·μà≈–¡‘μ‘ ·μà≈–°√≥’ ·μà≈– ∂“π°“√≥å¬ß— ¡’πÕâ ¬ ¬°‡«âπ„π¿“§‡°…μ√°√√¡ (Û) °√–· ‚≈°“¿‘«—μπå √–∫∫‡»√…∞°‘® ·∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ∑”„Àâ§π à«π„À≠ଥ÷ μ‘¥„π«—μ∂ÿ𬑠¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ °“√¥”‡π‘π π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡¢Õß√—∞ À√◊Õ§à“π‘¬¡‡Õ“Õ¬à“ß √—°§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇ߑπμ√“ §«“¡√Ë”√«¬¡“°°«à“§«“¡¥’ À√◊Õ°“√¡’™’«‘μ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–∏√√¡™“μ‘ Ù) §«“¡≈⡇À≈«¢Õß√–∫∫°“√»÷°…“·≈–°“√ ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·°à§π‰∑¬ Ù.Ò) ¿“æªí≠À“ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¥â“π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß à«π„À≠à ‰¥â‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå„™â √«¡∂÷ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á§◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢ ç§«“¡√Ÿâ ·≈–§ÿ≥∏√√¡é ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕß𓬠¡æß…å æ√º≈ ª√–™“™πºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ∂⫬æ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®“°°“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»… ‡æ◊ÕË ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ (°ª√.) æ.». ÚııÙ ‚¥¬ 𓬠¡æß…å æ√º≈ ‡§¬∫«™‡√’¬π¡“μ—Èß·μà‡¥Á°®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑ ‡ªìπæ√– ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“∫∑·≈–·μàßß“π·≈â«®÷ßπ”À≈—°∏√√¡¡“ª√—∫„™â „π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μμ≈Õ¥¡“ÒÚ ·μà°“√»÷°…“‰∑¬´÷Ë߇ªìπ°≈‰° ”§—≠„π°“√ √â“ß·≈– „À⧫“¡√Ÿâπ—Èπ ∑’˺à“π¡“¬—߉¡à ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®‡∑à“∑’˧«√μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ÒÚ
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ÕË ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). °“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., Àπâ“ Òı¯.
aw page17-200 (1color)
115
1/11/14, 8:29 AM
116 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·≈–À≈—°°“√∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÚ °“√®—¥°“√»÷°…“¬—ß¡ÿà߇πâπ„À⺟â‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ𔉪„™â „π°“√°“√ Õ∫·¢àߢ—π ¡“°°«à“°“√𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ √–∫∫°“√»÷°…“‰∑¬ §◊ÕÀπ÷Ëß„π√–∫∫°“√ »÷°…“∑’Ë≈⡇À≈«∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ·≈–μ°μË”≈ß∑ÿ°ªï ÀâÕ߇√’¬π¢π“¥„À≠à (π—°‡√’¬π¡“°°«à“ ı §πμàÕÀâÕß) °“√º≈‘μ·≈–æ—≤π“ §√Ÿ∑’ˬ˔·¬à π—°‡√’¬π¢“¥·√ߺ≈—°¥—π ·≈–√–∫∫∑’Ë∫—ߧ—∫„Àâπ—°‡√’¬πºà“π™—Èπ‰¥â ·¡â«à“æ«°‡¢“®– Õ∫μ° —ߧ¡‰∑¬°”≈—߇º™‘≠°—∫«‘°ƒμ∑“ß»÷°…“ π—°‡√’¬π ‰∑¬‰¡à‡§¬μâÕߧ‘¥Õ–‰√‡Õß ‰¡à ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ∑—°…–°“√§‘¥‡™‘ß«‘æ“°…凪ìπ ‡Àμÿ‡ªìπº≈ (Critical Thinking) „π¢≥–∑’ Ë ∂“π°“√≥å°“√»÷°…“„π‡«’¬¥π“¡ ¡“‡≈‡´’¬ ‡°“À≈’ „μâ À√◊Õ®’π °”≈—ßæ—≤π“Õ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥ ¢≥–∑’Ë°“√»÷°…“ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ ° ∑‘È ß ‰«â ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ßÒÛ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°º≈°“√∑¥ Õ∫ ∑“ß°“√»÷°…“√–¥—∫™“μ‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π (O-NET) √–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ªï °“√»÷°…“ Úııı æ∫«à“∑ÿ°°≈ÿà¡ “√–«‘™“¡’§–·ππ‡©≈’ˬμË”°«à“√âÕ¬≈– ı ®“°§–·ππ‡μÁ¡ Ò §–·ππ «‘™“¿“…“‰∑¬ §à“‡©≈’ˬ Ù˜.Ò˘ §–·ππ —ߧ¡»÷°…“ Ûˆ.Ú˜ §–·ππ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ÚÚ.ÒÛ §–·ππ «‘∑¬“»“ μ√å ÛÛ.Ò §–·ππ ·≈–»‘≈ª– ÛÚ.˜Û §–·ππ à«π°≈ÿà¡ “√–«‘™“§≥‘μ»“ μ√å ¡’º≈§–·ππ§à“‡©≈’ˬ§ß∑’Ë ÚÚ.˜Û §–·ππ ·≈–°≈ÿà¡ “√–«‘™“°“√ß“πÕ“™’æ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë¡’§–·ππ§à“‡©≈’ˬ Ùı.˜ˆ §–·ππ ¬°‡«âπ °≈ÿà¡ “√–«‘™“ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“∑’˧–·ππ‡©≈’ˬ ıÛ.˜ §–·ππÒÙ ·≈–¡’≈—°…≥– ∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È„πÀ≈“¬Ê ªï∑º’Ë “à π¡“¥â«¬ πÕ°®“°π’È §π‰∑¬∫“ß à«π¬—ߢ“¥ §«“¡„ΩÉ√Ÿâ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° √ÿªº≈∑’Ë Ì“§—≠°“√ Ì“√«®°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ÒÛ
James, Cassandra. (2013). Education System in Thailand: A Terrible Failure in S.E. Asia. (Online). Available: http://ireport.cnn.com/docs/DOC-985267/. (Accessed June 13, 2013). ÒÙ »Ÿπ¬å¢à“«°“√»÷°…“‰∑¬. (Úııˆ). ∑».ª√–°“»º≈ Õ∫ O-NET √–¥—∫ ¡. ˆ - æ∫§à“‡©≈’ˬ Ÿß¢÷Èπ. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.enn.co.th/6698/. («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: ÒÛ ¡‘∂πÿ “¬π Úııˆ).
aw page17-200 (1color)
116
1/11/14, 8:29 AM
117 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√–™“°√ æ.». ÚııÙ ¢Õß ”π—°ß“π ∂‘μ·‘ Ààß™“μ‘Òı æ∫«à“ª√–™“°√Õ“¬ÿμß—È ·μà ˆ ªï¢÷Èπ‰ª∑’Ë ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡’®”π«πª√–¡“≥ Ò˘.ˆ ≈â“π§π À√◊Õ§‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– ÛÒ.Ù ¢Õߪ√–™“°√Õ“¬ÿ ˆ ªï¢÷Èπ‰ª ‚¥¬¡’§π∑’ˉ¡à™Õ∫À√◊Õ‰¡à π„® Õà“πÀπ—ß ◊Õ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬≈– Úˆ.¯ ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°√âÕ¬≈– ÒÒ.¯ à«π‡ß◊ËÕπ‰¢¥â“π§ÿ≥∏√√¡π—Èπ §π‰∑¬ ®”π«π‰¡àπâÕ¬¬—ߢ“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ»“ π“∑’Ëμππ—∫∂◊Õ ‰¡à ‰ ¥â ª √–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡ §” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ»“ π“∑’Ëμππ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß·∑â®√‘ß πÕ°®“°π’È §π à«π„À≠à¬ß— À«—ß√«¬∑“ß≈—¥ ‚¥¬À«—ßæ÷ßË ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¡Ï “°°«à“§«“¡ “¡“√∂ „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√μπ‡Õß –∑âÕπÕÕ°¡“∑“ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√æ÷ßË μπ‡Õß ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„π√–¬–¬“«§àÕπ¢â“ßμ˔҈ Ù.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) π‚¬∫“¬°“√»÷°…“‰¡à‡À¡“– ¡·≈– ‰¡à μà Õ ‡π◊Ë Õ ß ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß√— ∞ ∫“≈ À√◊ Õ √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√∫àÕ¬¡“° °“√∫√‘À“√ß“π∑“ߥâ“π°“√»÷°…“‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ (Ú) À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ °“√®—¥°“√»÷°…“ ¬—߉¡à‡À¡“– ¡μàÕ°“√æ—≤π“§π‰∑¬„À⇪ìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫√Ÿ≥å∑—Èß√à“ß°“¬ ®‘μ„® 쑪í≠≠“ §«“¡√Ÿâ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¡’®√‘¬∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡„π°“√¥”√ß™’«‘μ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ °“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÚ ·≈–‰¡à‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß
Òı
”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘. (Úııı¢). √ÿªº≈∑’Ë Ì“§—≠°“√ Ì“√«®°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õߪ√–™“°√ ÚııÙ. °√ÿ߇∑æœ: Ì“π—° ∂‘μ‘欓°√≥å Ì“π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘, Àπâ“ Ú¯. Òˆ Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ¯¯.
aw page17-200 (1color)
117
1/11/14, 8:29 AM
118 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Û) °“√®—¥°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫√Ÿª·∫∫À√◊Õ¿“æ≈—°…≥å¿“¬πÕ°¢ÕߺŸâ‡√’¬π¡“°°«à“§«“¡√Ÿâ ∑’˺Ÿâ‡√’¬π®–‰¥â√—∫ √–∫∫°“√»÷°…“‰∑¬®÷߬—߇º™‘≠°—∫ªí≠À“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ μ°μË” ·≈–≈⡇À≈«Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°“√·¢àߢ—π¢Õß‚≈° (Ù) π‚¬∫“¬°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ ∂“∫—π»“ π“¬—ß¢“¥§«“¡™—¥‡®π·≈–§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ®√‘ß®—ß „π°“√∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“´÷Ë߇ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘ ∑”„Àâ °√–∫«π°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ ¬—߉¡à ‰¥âº≈ ‡∑à“∑’§Ë «√ ı) °“√ √â “ ߇§√◊ Õ ¢à “ ¬¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π¿“æ√«¡¬—߉¡à¡’§«“¡‡¢â¡·¢Á߇∑à“∑’˧«√ ı.Ò) ¿“æªí≠À“ °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’˺à“π¡“‰¥â‡°‘¥‡§√◊Õ¢à“¬¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢ÷Èπ∑—Ë«ª√–‡∑» ·μଗߧ߇ªìπ®”π«π∑’ËπâÕ¬ ‡™à𠇧√◊Õ¢à“¬À¡Ÿà∫â“π‡»√…∞°‘®æՇ撬ßμâπ·∫∫ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥√âÕ¬≈– ı.ı ¢Õß®”π«πÀ¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ¡¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬Ò˜ ‡§√◊Õ¢à“¬»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’Õ¬Ÿà ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ò ¢Õß®”π«π‚√߇√’¬π∑—ÈßÀ¡¥∑—Ë«ª√–‡∑»Ò¯ ‡§√◊Õ¢à“¬ ª√“™≠噓«∫â“𠇪ìπμâπ ·¡â®–¡’§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷ßË ·μà„π¿“æ√«¡°“√ √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“– „π¿“§Õÿμ “À°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ¬—ߢ“¥°“√√«¡°≈ÿࡇªìπ Ò˜
π“ßÕ—®©√“«√√≥ ¡≥’¢—μ‘¬å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß™ÿ¡™π °√¡°“√æ—≤π“ ™ÿ¡™π „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ‡«≈“ ÒÙ.-Òˆ. π. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ¯ ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ Ò¯ »“ μ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ‡«≈“ ÒÙ.Òˆ. π. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ¯ ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
aw page17-200 (1color)
118
1/11/14, 8:29 AM
119 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë™—¥‡®π À√◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á ‰¡à¡’§«“¡‡¢â¡·¢Á߇∑à“∑’˧«√ ¬°‡«âπ ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ·≈– ¿“ÀÕ°“√§â“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ‰¥â¡’∫∑∫“∑π”„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§∏ÿ√°‘® ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ÕÕ°¡“√≥√ߧå μàÕμâ“π°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—π ·≈–®“°°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫ ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ·≈–°“√ —¡¡π“‡«∑’ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ °Áæ∫«à“ ¬—ߢ“¥Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’®Ë –∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ‡®â“¿“æÀ≈—°„π°“√√«¡·≈–‡™◊ÕË ¡‚¬ß Õߧå°√∑’Ë∑”ß“π¥â“π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇¢â“¥â«¬°—π Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫∑—Èߪ√–‡∑» ∑”„À⇰‘¥‡§√◊Õ¢à“¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π≈—°…≥–·¬° à«π ¢“¥æ≈—ßÕ”π“®„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ „π¿“æ√«¡√–¥—∫ª√–‡∑» ı.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“ (Ò) ¢“¥Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ‡®â“¿“æÀ≈—°„π°“√√«¡·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕߧå°√∑’Ë∑”ß“π¥â“π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇¢â“¥â«¬°—πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫∑—Èߪ√–‡∑» (Ú) ¢“¥°“√ à߇ √‘¡®“°¿“§√—∞„π°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬‡©æ“–„π¿“§Õÿμ “À°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π (Û) ¢“¥°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥®“° ¿“§√—∞Õ¬à“ß®√‘ß®—ß „π°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬„À¡à ·≈–√—°…“‡§√◊Õ¢à“¬‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „À⇢⡷¢Áß
aw page17-200 (1color)
119
1/11/14, 8:29 AM
120 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Û.Ú.Ú º≈°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈– “‡Àμÿ ¢Õߪí≠À“„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßÕߧå°√ „π¿“§ à«πμà“ßÊ Ò) ¿“§√—∞ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈– “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄πÕߧå°√¿“§√—∞ ·≈–Õߧå°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë ”§—≠¡’¥—ßπ’È Ò.Ò) °“√¢“¥·√ߺ≈—°¥—π®“°¿“§√—∞ ·≈– Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Ò.Ò.Ò) ¿“æªí≠À“ °“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§√—∞‰¥â‡√‘Ë¡¡’°“√¥”‡π‘π°“√„π√–¥—∫ª√–‡∑»™à«ß ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ¯ (æ.». ÚıÙ-ÚıÙÙ) ‚¥¬πâ Õ ¡π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß¡“‡ªì π «‘ — ¬ ∑— » πå „ π°“√ «“ß·ºπ¥— ß °≈à “ «‡√◊Ë Õ ¬¡“·≈–¡’ § «“¡™— ¥ ‡®π¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π™à « ß·ºπæ— ≤ π“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) μàÕ‡π◊ËÕß¡“ ®π∂÷ß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». ÚıııÚıı˘) ·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ ˜¯ (Ò) ‰¥â∫—≠≠—쑉«â‚¥¬™—¥·®âß«à“√—∞μâÕߥ”‡π‘π°“√μ“¡·π«π‚¬∫“¬ ¥â“π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“߬—Ë߬◊π ‚¥¬μâÕß à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘π°“√ μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–§”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ „π¿“æ√«¡‡ªì𠔧—≠Ò˘ ·μà‡ªìπ∑’πË “à ‡ ’¬¥“¬«à“√—∞∫“≈ à«π„À≠à°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬ Ò˘
√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ ˜¯ (Ò)
aw page17-200 (1color)
120
1/11/14, 8:29 AM
121 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∑’Ë §à Õ π¢â “ ß®–‡™◊Ë Õ ß™â “ „π°“√π”‡Õ“À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‰ªª√–¬ÿ ° μå „™âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡’°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡´÷Ëß «π∑“ß °—∫·π«∑“ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ßÒÒ à«πÀπ૬ߓπμà“ßÊ ¢Õß√—∞‰¥â¡’°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μå„™â„π∞“π–∑’Ë ‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß ´÷ßË °Á‡ªìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π¢≥–π—πÈ Ê ‡ªì𠔧—≠ „π¢≥–∑’ËÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ à«π„À≠à¡’°“√πâÕ¡π”ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μå „™âπâÕ¬¡“° ‡æ√“–∂â“¡’°“√ª√–¬ÿ°μå „™â ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮√‘ß°Á®–‡ªìπ°“√¢—¥º≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«·≈– ¢Õß°≈ÿࡺŸâ∫√‘À“√∑âÕß∂‘ËπÒÒÒ Õ¬à“߉√°Áμ“¡¿“§√—∞°Á‰¥â¡’°“√®—¥μ—Èß ”π—°ß“π ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π°“√æ— ≤ π“μ“¡ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ( ªæ.) ‡ªìπÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π ‚¥¬°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ √«¡∂÷ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π√–¥—∫∑âÕß∂‘πË ‚¥¬°√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘πË ·μà¿“¬„μâ¢Õâ ®”°—¥¢Õß ß∫ª√–¡“≥ ¢“¥π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ß∑’Ë™—¥‡®π®“°√—∞∫“≈ ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢“¥§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ‰¡à –∑âÕπº≈ ”‡√Á®¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡„π¿“æ√«¡¢Õߪ√–‡∑» Ò.Ò.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) √—∞∫“≈ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π à « π„À≠à ‰ ¡à ‰ ¥â „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¢“¥°“√°”Àπ¥‰«â „ππ‚¬∫“¬Õ¬à“ß™—¥·®âß À√◊ Õ ¡‘ ‰ ¥â ª √–°“»„Àâ ç°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßé ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ÒÒ
¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’. (Úıı). ∫∑ √ÿª√“¬ß“π°“√»÷°…“©∫—∫§—¥¬àÕ·≈–√“¬ß“π «‘‡§√“–À套™π’™’È«—¥·≈–√“¬ß“π¿“«–‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡μ“¡º≈°“√»÷°…“À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, Àπâ“ Ò-Ú. ÒÒÒ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’. (Úıı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ú.
aw page17-200 (1color)
121
1/11/14, 8:29 AM
122 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Ú) °“√¡ÿà ß À«— ß º≈ª√–‚¬™πå ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¡“°°«à “ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ Õ— π ·∑â ® √‘ ß ¢Õߪ√–™“™π∑”„Àâ √— ∞ ∫“≈ à«π„À≠à‡πâπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚¥¬‡Õ“‡ß‘π‡ªìπμ—«μ—ßÈ ‡πâπ‚§√ß°“√ª√–™“π‘¬¡ ‡πâ π °“√°√–μÿâ 𠇻√…∞°‘ ® ‚¥¬°“√‡æ‘Ë ¡ °“√∫√‘ ‚ ¿§¡“°°«à “ °“√‡æ‘Ë ¡ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘μ º≈∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ°“√∑’˪√–™“™π‡ªìπÀπ’È ‘π‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ·≈–¢“¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ÷ßæ“μπ‡Õß¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡∑“ß®√‘¬∏√√¡ μ“¡¡“ (Û) Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË à « π„À≠à ® –‡πâ π „™â ®à “ ¬ß∫ª√–¡“≥≈ß∑ÿ π ¥â “ π‚§√ß √â “ ßæ◊È π ∞“π‚¥¬¢“¥ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπμ—«°”°—∫ ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√´÷Ëß ®”‡ªìπμâÕß„™â‡ß‘π‡ªìπ®”π«π¡“°·≈–·Õ∫·Ω߉«â¥â«¬º≈ª√–‚¬™πå à«πμπ∑’Ë ®–‰¥â√—∫°≈—∫§◊π¡“¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬¢“¥√–∫∫°“√μ√«® Õ∫ ∂à«ß ¥ÿ≈ ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Ò.Ú) §«“¡‰¡à‚ª√àß„ ¢“¥∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß ¿“§√—∞·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ò.Ú.Ò) ¿“æªí≠À“ ªí ≠ À“°“√∑ÿ ® √‘ μ §Õ√å √— ª ™— π °“√¢“¥∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß¿“§√—∞·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¬—ß§ß‡ªìπ ªí≠À“∑’∫Ë Õà π∑”≈“¬ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–¢—¥°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·¡â«à“¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ¿“§ª√–™“™π®–ÕÕ°¡“√≥√ߧåμàÕμâ“π°“√∑ÿ®√‘μ §Õ√å√—ª™—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μà¿“æ≈—°…≥å°“√§Õ√å√—ª™—π‚¥¬√«¡¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬¬—߉¡à¥¢’ π÷È ‡°‘¥°“√∑ÿ®√‘쇙‘ßπ‚¬∫“¬´÷ßË “¡“√∂·¬°‰¥â Û π‚¬∫“¬ ”§—≠ §◊Õ (Ò) °“√°√–∑”„¥Ê ∑’Ë „™âÕ”π“®√—∞∫“≈ (Ú) °“√„™âÕ”π“®ΩÉ“¬∫√‘À“√ · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ·≈– (Û) °“√„™âÕ”π“®√—∞„π°“√‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ°—∫
aw page17-200 (1color)
122
1/11/14, 8:29 AM
123 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
≠“μ‘·≈–æ«°æâÕßÒÒÚ ∑—Èßπ’È®“°√“¬ß“πº≈ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬ çπ‘¥â“‚æ≈é ¢Õß ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å ‡√◊ËÕß çæƒμ‘°√√¡ °“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—πé √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ °√°Æ“§¡ - ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úııı æ∫«à“ æƒμ‘°√√¡∑’ªË √–™“™π§‘¥«à“‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√ª— ™—π¡“°∑’ Ë ¥ÿ Õ—π¥—∫Àπ÷ßË §◊Õ °“√«‘Ë߇μâπ„À≥âμ”·Àπàß·≈–´◊ÈÕμ”·Àπàß √âÕ¬≈– ˘Ù.ıı Õ—π¥—∫ Õß §◊Õ °“√√—∫‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß„Àâ°—∫π—°°“√‡¡◊Õß √âÕ¬≈– ˘Û.¯ˆ ·≈– Õ—π¥—∫ “¡ §◊Õ °“√√’¥‰∂®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ √âÕ¬≈– ˘Ú.Ò Õ—π¥—∫ ’Ë §◊Õ °“√„Àâ¢Õߢ«—≠À√◊Õμ‘¥ ‘π∫π‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ( ૬) √âÕ¬≈– ¯˘.ÒÒÒÛ °“√¢“¥∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß¿“§√—∞ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¬—ß –∑âÕπºà“π ∂‘쑧¥’ª°§√Õß ´÷Ëßμ—Èß·μà °àÕμ—Èß»“≈„πªï æ.». ÚıÙÙ ®π∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». Úııı æ∫«à“¡’ §¥’‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“„π»“≈ª°§√Õß∑—Èß ‘Èπ ®”π«π ¯Ò,˘Ù §¥’ æ‘®“√≥“ ·≈⫇ √Á® ®”π«π ˆÙ,ııÛ §¥’ À√◊Õª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˜˘ ¢Õߧ¥’√∫— ‡¢â“∑—ßÈ À¡¥ ·≈–¡’§¥’∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“Õ’°®”π«π Ò˜,ÛıÒ §¥’ ∑—Èßπ’È „ πªï æ.». Úııı ‡ªìπªï∑’Ë»“≈ª°§√Õß¡’®”π«π§¥’√—∫‡¢â“¡’®”π«π ÒÒ,ˆÛı §¥’ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï æ.». ÚııÙ √âÕ¬≈– ÙÒ §¥’∑’Ëæ‘®“√≥“·≈⫇ √Á® ®”π«π ˘,Ú¯ §¥’ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï æ.». ÚııÙ √âÕ¬≈– Û¯ ·≈–§¥’§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». Úııı ®”π«π Ò˜,ÛıÒ §¥’ ∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥â“π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√§¥’„π™à«ß ÒÚ ªï∑’˺à“π¡“ §¥’ª°§√Õß¡’·π«‚π⡇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ“®‡æ√“–ª√–™“™πμ◊Ëπμ—« √Ÿâ ‘∑∏‘ ·≈–√—°…“ ‘∑∏‘¢Õßμπ‡Õß¡“°¢÷Èπ À√◊Õ ÒÒÚ
°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘®ÕÕπ‰≈πå. (ÚııÙ). ª.ª.™.·©ù°‘π-°“¡-‡°’¬√μ‘û Û ‡Àμÿ§Õ√å√—ª™—π. (√–∫∫ ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.transparency-thailand.org/thai/index.php/2012-05-0710-50-47?start=60/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ). ÒÒÛ ‰∑¬‚æ μå. (Úııı). ·©‚°ßª√–®“π! Õ∫μ°ª√“∫§Õ√å√—ª™—π/®à“¬„μâ‚μä–æÿàßÚı%-®—∫μ“ ß“∫ß∫ıˆ. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.thaipost.net/news/230812/61437/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ).
aw page17-200 (1color)
123
1/11/14, 8:29 AM
124 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Àπ૬ߓπ√—∞¬—ߧߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ¡’°√–∫«π°“√∑”ß“π ∑’Ë √â“ߺ≈°√–∑∫μàÕª√–™“™π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·∫∫‡¥‘¡ÒÒÙ ∂“π°“√≥å ¥— ß °≈à “ «¢â “ ßμâ π ®÷߇ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß·≈–‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¥§≈âÕß°—∫√“¬ß“π°“√»÷°…“¢Õß »“ μ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘™¬— æ—π∏‡ π ·≈–§≥– (Úııı : ÚÙ-Úı) ∑’Ë√–∫ÿ«à“Õÿª √√§ ”§—≠¢Õß°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬Ÿà∑’Ë∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß ∑—Èß„π√–¥—∫ ª√–‡∑»·≈–∑âÕß∂‘ËπÒÒı °≈à“«§◊Õ¡’°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—π∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õßπ—Èπ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬∏ÿ√°‘® ∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß°”‰√√–¬– —Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á “¡“√∂§√Õ∫ß” √–∫∫√“™°“√‰¥â§àÕπ¢â“ß®–‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ÒÒˆ ∑”„À⢓¥√–∫∫°“√μ√«® Õ∫ ∂à«ß¥ÿ≈∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ò.Ú.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß ∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘°—∫°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°√–¥—∫ ∑”„À⇰‘¥°“√∑ÿ®√‘μ §Õ√å√—ª™—π·∫∫‰√â√Õ¬μàÕ∑—Èß„π√–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ (Ú) ¿“§√—∞ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ‰¡à¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„π°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ §Õ√å√—ª™—πμ“¡·ºπß“πÀ√◊Õ¡“μ√°“√∑’˪√–°“»‰«â (Û) ‚§√ß √â “ ß∑“߇»√…∞°‘ ® °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–ºŸ ° ¢“¥Õ”π“®Õ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ¢Õߧπ°≈ÿà ¡ πâ Õ ¬∑’Ë ¡’ ∑—È ß ∑ÿ 𠧫“¡√Ÿâ °“√‡¡◊Õß Õ”π“®„π°“√§√Õ∫ß”¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ÒÒÙ
‰∑¬æ—∫≈‘°â“. (Úııˆ). »“≈ª°§√Õ߬ÿ§„À¡à ‡ªî¥™àÕߪ√–™“™πμ√«® Õ∫§«“¡§◊∫Àπⓧ¥’ ‰¥â ‡Õß- ∂‘집 ¥’ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡æÿßà . (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://thaipublica.org/2013/03/12year-anniversary-of-the-administrative-court/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ). ÒÒı Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ÚÙ-Úı. ÒÒˆ Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ú˜.
aw page17-200 (1color)
124
1/11/14, 8:29 AM
125 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Ù) §π‰∑¬¡’ §à “ π‘ ¬ ¡„π√–∫∫ Õÿª∂—¡¿å °“√¢“¥®‘μ ”π÷°μàÕ à«π√«¡ (ı) §π‰∑¬∫“ß à«π¡’°“√¬Õ¡√—∫ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπμàÕ°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—π (ˆ) ¿“§ª√–™“™π¢“¥§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß ·≈–¢“¥ºŸâπ”„π°“√μàÕμâ“π§Õ√å√—ª™—π∑’Ë·¢Áß·°√àß Ò.Û) ¢“¥°“√°√–®“¬Õ”π“® Ÿà∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ∑”„ÀâÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ∑’ËμâÕß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â‡μÁ¡∑’Ë Ò.Û.Ò) ¿“æªí≠À“ ·¡â ° “√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ · °à Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â√—∫°“√∫—≠≠—μ‘√Õß√—∫‰«â‚¥¬™—¥·®âß¡“μ—Èß·μà „π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ¡“μ√“ Ú¯Ù ·≈– æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°”Àπ¥·ºπ·≈–¢—ÈπμÕπ°“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°àÕߧå°√ ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π æ.». ÚıÙÚ ‚¥¬‰¥â ¡’ ° “√®— ¥ μ—È ß §≥–°√√¡°“√ °“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°àÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ (°°∂.) ·≈– ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°àÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ( °∂.) ‡ªìπ à«π√“™°“√∑’Ë —ß°—¥ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ °”Àπ¥·ºπ·≈–¢—πÈ μÕπ°“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°àÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË æ.». ÚıÙÚ ·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‰¥â ∫—≠≠—μ‘∂÷ß∑‘»∑“ß„π°“√°√–®“¬Õ”𓮉«â„πÀ¡«¥ ı ·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π ·Ààß√—∞ ¡“μ√“ ˜¯ °”Àπ¥„Àâ√—∞μâÕß°√–®“¬Õ”π“®„Àâ∑âÕß∂‘Ëπæ÷Ëßμπ‡Õß ·≈– μ—¥ ‘π„®„π°‘®°“√¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â‡Õß à߇ √‘¡„ÀâÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¡’ à«π√à«¡„π°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞ æ—≤𓇻√…∞°‘® ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈– “∏“√≥Ÿª°“√ μ≈Õ¥∑—Èß‚§√ß √â“ß æ◊Èπ∞“π “√ π‡∑»„π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ∑—Ë«∂÷ß·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß
aw page17-200 (1color)
125
1/11/14, 8:29 AM
126 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
æ—≤π“®—ßÀ«—¥∑’¡Ë §’ «“¡æ√âÕ¡„À⇪ìπÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ¢π“¥„À≠à ‚¥¬ §”π÷ß∂÷߇®μπ“√¡≥å¢Õߪ√–™“™π„π®—ßÀ«—¥π—Èπ ·≈–À¡«¥ ÒÙ °“√ª°§√Õß ∑âÕß∂‘Ëπ ¡“μ√“ Ú¯Ò-Ú˘ °”Àπ¥„Àâ√—∞μâÕß„À⧫“¡‡ªìπÕ‘ √–·°à∑âÕß∂‘Ëπ μ“¡À≈—°°“√ª°§√Õßμπ‡Õß μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õߪ√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈– à߇ √‘¡„ÀâÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπÀπ૬ߓπÀ≈—°„π°“√®—¥∑”∫√‘°“√ “∏“√≥–·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√μ—¥ ‘π„®·°â‰¢ªí≠À“„πæ◊Èπ∑’Ë ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√°√–®“¬ Õ”π“® Ÿ∑à Õâ ß∂‘πË ¬—߉¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥âμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’«Ë “߉«â„π·ºπ∂à“¬‚Õπ ¿“√°‘®„Àâ·°àÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥ ·≈– ∫ÿ§≈“°√ ‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈‡°√ß«à“®–‡ªìπ°“√≈¥∑ÕπÕ”π“®¥â“π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–®“°°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈– °“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“œ ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“¡’§«“¡‡ÀÁπμ√ß°—π«à“°“√∑’Ë√—∞‰¡à°√–®“¬Õ”π“®„Àâ∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ Ò.Û.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) æ√–√“™∫—≠≠—μ°‘ ”Àπ¥·ºπ ·≈–¢—πÈ μÕπ°“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°àÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË æ.». ÚıÙÚ ‰¡à ‰¥â°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å∑’Ë™—¥‡®π„π°“√·∫àß·¬°Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë „π°“√ ®—¥∑”∫√‘°“√ “∏“√≥–∑’Ë™—¥‡®π ∑—Èß°√≥’√–À«à“ß√“™°“√ à«π°≈“ß°—∫Õߧå°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬°—π‡ÕßÒÒ˜ ÒÒ˜
· ß√–«’ «— ¥‘∫ÿμ√. (ÚııÛ, ¡°√“§¡-¡’π“§¡). ªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“°°“√·∫àß·¬°Õ”π“®Àπâ“∑’Ë „π°“√®—¥∑”∫√‘°“√ “∏“√≥–√–À«à“ß√—∞°—∫Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√ °”Àπ¥·ºπ·≈–¢—È π μÕπ°“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ · °à Õ ß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π . «“√ “√ °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡, Ò(Û), Àπâ“ ¯ı.
aw page17-200 (1color)
126
1/11/14, 8:29 AM
127 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Ú) √“™°“√ à « π°≈“߇°√ß«à “ ®– Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“® ®÷ߪ√–«‘߇«≈“„π°“√∂à“¬‚ÕπÕ”π“® Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ (Û) °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‚¥¬ °√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–√“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ (π“¬Õ”‡¿Õ ºŸâ«à“ √“™°“√®—ßÀ«—¥) ¬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈‚¥¬ÕâÕ¡μàÕ°“√∫√‘À“√ß“π¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∑”„À⢓¥§«“¡‡ªìπÕ‘ √–∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√∫√‘À“√ß“π (Ù) ºŸâ ∫ √‘ À “√Õß§å ° √ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·μà≈–·Ààß„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߉¡à‡∑à“°—π ®÷ß¡’‡æ’¬ß∫“ßÕߧå°√‡∑à“π—Èπ ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú) ¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) Ú.Ò) §«“¡‰¡à‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–¬ÿ°μå „™â ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߺŸâª√–°Õ∫°“√ Ú.Ò.Ò) ¿“æªí≠À“ ºŸâ ª √–°Õ∫°“√ ‚¥¬‡©æ“– «‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ (SMEs) ¬—ߢ“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡»√—∑∏“ §«“¡ μ√–Àπ—° ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà¿“§°“√ªØ‘∫—μ‘ √«¡∑—È߬—ߢ“¥°“√«“ß·ºπ ·≈–¢“¥°≈‰°°“√∫√‘À“√®—¥°“√ §«“¡‡ ’ˬ߄π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’‡Àμÿ ¡’º≈ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®¡’ §«“¡‡¢â“„®∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡°’Ë¬«°—∫ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé Õ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕß ∑”„Àâ°≈‰°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¬—߉¡à¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑à“∑’˧«√ πÕ°®“°π’È ºŸâª√–°Õ∫°“√ à«π„À≠à‡¢â“„®«à“ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߇ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡°…μ√°√√¡ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߧπ™π∫∑ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈μ—« ”À√—∫§π‡¡◊Õß·≈–¿“§∏ÿ√°‘® ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß
aw page17-200 (1color)
127
1/11/14, 8:29 AM
128 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫§π‡¡◊Õß ·≈–¿“§‡»√…∞°‘®Õ◊ËπÊ πÕ°¿“§‡°…μ√¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–·π«‚πâ¡ —ߧ¡‰∑¬®–‡ªìπ —ߧ¡‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ·≈– —¥ à«π °“√º≈‘μ¢Õß¿“§‡»√…∞°‘®Õ◊Ëπ∑’Ë¡‘ „™à¿“§‡°…μ√‡ªìπ —¥ à«π∑’Ë Ÿß¡“° À“°‰¡à „™âª√—™≠“‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥”√ß™’«‘μ„π¿“§ à«ππ’È·≈â«°Á¬“°∑’Ë —ߧ¡‰∑¬®–¡’ §«“¡æՇ撬ßμ“¡ª√—™≠“‰¥âÒÒ¯ Ú.Ú.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) ¿“§∏ÿ √ °‘ ® „π·μà ≈ – “¢“ (°“√º≈‘μ °“√§â“ °“√∫√‘°“√) ¬—ߢ“¥∑ƒ…Æ’∑’Ë ‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå·≈–∑¥ Õ∫ ¬◊π¬—πº≈¢Õß°“√ª√–¬ÿ°μåÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ·≈– “¡“√∂𔉪ªØ‘∫μ— ´‘ È”‰¥â ”‡√Á® ‡À¡◊Õπ¥—߇™àπ„π¿“§‡°…μ√°√√¡∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫¢Õß ç‡°…μ√∑ƒ…Æ’ „ À¡à é ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ߧ‘¥§âπ¢÷Èπ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–‰¥â„™â æ◊Èπ∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“∑¥≈Õß®π·πàæ√–∑—¬«à“ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ∑”„Àâ¡’ ∂“π¿“懪ìπ∑ƒ…Æ’∑’Ë ‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå·≈–∑¥ Õ∫·≈â« „π¥â“π°“√·ª≈ß çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé „À⇪ìπ ç∑ƒ…Æ’é (Ú) √Ÿ ª ·∫∫·≈–·π«∑“ß°“√ ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà¿“§°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß∏ÿ√°‘®·μà≈– ª√–‡¿∑¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ·≈–‰¡à¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë·πàπÕπ쓬엫 Ú.Ú) °“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë · «ßÀ“º≈°”‰√ Ÿß ÿ¥„π√–¬– —Èπ ¢“¥°“√ à߇ √‘¡∏ÿ√°‘®μâπ·∫∫∑’Ë¡’°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú.Ú.Ò) ¿“æªí≠À“ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’§«“¡‚≈¿ ·≈–¡ÿàßÀ«—ß· «ßÀ“º≈°”‰√ Ÿß ÿ¥„π√–¬– —Èπ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ç∏ÿ√°‘®μ“¡ª°μ‘ ÒÒ¯
≥—Ø∞æß»å ∑Õß¿—°¥’. (Úııı). ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß: §«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡À¡“¬. °√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¬“¡°—¡¡“®≈, Àπâ“ Ûˆ.
aw page17-200 (1color)
128
1/11/14, 8:29 AM
129 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Business as Usual)éÒÒ˘ ¿“¬„μâ°≈‰°¢Õß√–∫∫°“√·¢àߢ—π„πμ≈“¥‡ √’ ‡™àπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ¬Õ¥¢“¬ ‚¥¬¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ß ¿“«–μ≈“¥ §«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ §«“¡‡ªìπ∏√√¡°—∫§Ÿà§â“ Õ“®∑”„Àâ∏ÿ√°‘®‰¡à¡’§«“¡¬—Ë߬◊π„π√–¬–¬“« Õ’°∑—Èß ¬—ß¡ÿàß· «ßÀ“°”‰√‡°‘π§«√ ·≈–§”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«¡“°°«à“ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§ (°“√·∫àߪíπ °“√‡Õ◊ÈÕÕ“∑√) πÕ°®“°π’È ¬—ߢ“¥°“√ à߇ √‘¡∏ÿ√°‘®μâπ·∫∫ª√–‡¿∑μà“ßÊ ∑’Ë¡’°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ“¡À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈– “¡“√∂‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥–Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ«à“ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄™â ‰¥â‡©æ“–¿“§‡°…μ√°√√¡‡∑à“π—Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√∑”ß“π√–À«à“ß√—∞·≈–¿“§∏ÿ√°‘® °Áæ∫«à“π—°∏ÿ√°‘®∂Ÿ°‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π§à“À—«§‘« „μâ‚μä– Ÿß°«à“√âÕ¬≈– Úı ·≈–¡’Õ—μ√“ à«π¡“°¢÷ÈπÒÚ ∑—Èßπ’È ®“°°“√ ”√«® ¢Õß»Ÿπ¬å欓°√≥击√…∞°‘®·≈–∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡ æ.». Úııı æ∫«à“ ºŸâμÕ∫·∫∫ ”√«®√âÕ¬≈– ˜ˆ.˘ ‡™◊ËÕ«à“ ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë∑Ì“∏ÿ√°‘®°—∫¿“§√—∞®–μâÕß®à“¬‡ß‘π‡æ‘ˡ摇»…·°à¢â“√“™°“√/ π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑ÿ®√‘μ‡æ◊ËÕ„À≥⠗≠≠“ ¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ˜.˜ ∑’ˇ™◊ËÕ«à“‰¡à®à“¬ÒÚÒ °“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—π¥—ß°≈à“«°àÕ„À⇰‘¥μâπ∑ÿπ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ´÷Ëß°√–∑∫°—∫ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√·¢àߢ—π¢Õ߇հ™π‰∑¬ ·≈–∑”„Àâ¿“§√—∞·≈–¿“§∏ÿ√°‘® ¢“¥∏√√¡“¿‘∫“≈´÷ßË ‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π¿“§∏ÿ√°‘® ÒÒ˘
Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ú˜. ‰∑¬‚æ μå. (Úııı). ·©‚°ß Õ∫μ°ª√“∫§Õ√å√—ª™—π/®à“¬„μâ‚μä–æÿàß Úı%-®—∫μ“ß“∫ß∫ıˆ. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.thaipost.net/news/230812/61437/. («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ). ÒÚÒ »Ÿπ¬å欓°√≥击√…∞°‘®·≈–∏ÿ√°‘®, ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬. (Úııı). ¥—™π’ ∂“π°“√≥å §Õ√å√—ª™—π‰∑¬ Corruption Situation Index : CSI. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http:// utcc2.utcc.ac.th/localuser/cebf/download/analysis/05Thai%20CSI-I_02-01-2556.pdf/ . («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ). ÒÚ
aw page17-200 (1color)
129
1/11/14, 8:29 AM
130 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú.Ú.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) ºŸâ ª √–°Õ∫°“√¿“§∏ÿ √ °‘ ® à«π„À≠à ®–¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚¥¬ ç°“√¡ÿàßÀ«—ß°”‰√ Ÿß ÿ¥éÒÚÚ ´÷Ëß «π∑“ß°—∫ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬¡’·π«§‘¥«à“∏ÿ√°‘®®–μâÕß·¢àߢ—π √’∫©«¬ ‚Õ°“ μâÕ߉¥â‡ª√’¬∫∑“ß°“√§â“ ∏ÿ√°‘®μâÕß¡’°“√¢¬“¬μ—«„Àâ√«¥‡√Á« ®÷ß®– ª√– ∫º≈ ”‡√Á® (Ú) ° “ √ ¬ ° ¬à Õ ß ‡ ™‘ ¥ ™Ÿ ºŸâ ª√–°Õ∫°“√ À√◊Õ∏ÿ√°‘®∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® à«π„À≠à®–æ‘®“√≥“∑’˺≈ ª√–°Õ∫°“√¡“°°«à“°“√æ‘®“√≥“∑’Ë°√–∫«π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®«à“‡ªìπ‰ªμ“¡ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À√◊Õ∏√√¡“¿‘∫“≈ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ (Corporate Social Responsibility : CSR) ·≈–¡’°“√ √â“ß √√§å§ÿ≥§à“ ‡æ‘Ë¡√à«¡°—π„Àâ°—∫ —ߧ¡ (Creating Shared Value: CSV) Û) ¿“§°“√»÷°…“ Û.Ò) §√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ à«π„À≠à¬ß— ¢“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ®‘μ ”π÷° §«“¡μ√–Àπ—°„π°“√∂à“¬∑Õ¥ ·≈–ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡À¡“– ¡°—∫ ¿Ÿ¡ ‘ ß— §¡ Û.Ò.Ò) ¿“æªí≠À“ ·¡â®–¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫ ∂“π»÷°…“¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ √à«¡°—∫ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∏𓧓√‰∑¬ æ“≥‘™¬å ·≈–¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ¬“¡°—¡¡“®≈ ‚¥¬°“√®—¥ª√–°«¥ „Àâ√“ß«—≈·°à ∂“π»÷°…“ ∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘ π °“√μ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ®π‡°‘ ¥ ç ∂“π»÷°…“æՇ撬߷∫∫Õ¬à“ßé ·≈–∫“ß·Ààß°Á¬°√–¥—∫ Ÿà 统π¬å°“√‡√’¬π ÒÚÚ
∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (Úııˆ).
aw page17-200 (1color)
130
1/11/14, 8:29 AM
131 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
√Ÿâ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߥâ“π°“√»÷°…“é ´÷Ëß¡’°√–®“¬Õ¬Ÿà ∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ÒÚÛ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°°“√ —¡¡π“√–¥¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“œ ·≈–°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π æ∫¢âÕ¡Ÿ≈„π‡™‘ßª√–®—°…宓°ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ à«π„À≠à«à“°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π ∂“π»÷°…“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ À√◊Õ§√Ÿº Ÿâ Õπ‡ªì𠔧—≠ ‚¥¬ ∂“π»÷°…“·μà≈–·Ààß¡’√–¥—∫¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’·Ë μ°μà“ß°—π ∂“π»÷°…“∫“ß·Àà߬—ߥ”‡π‘πß“π ‡°’ˬ«°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß©“∫©«¬‡æ◊ËÕÀ«—ß º≈ª√–‚¬™π奓â π√“ß«—≈¡“°°«à“°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „π¢≥–∑’§Ë √Ÿ Õ“®“√¬å «à π„À≠à‡Õß°Á¬ß— ª√–æƒμ‘μπ∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ªμ“¡ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ °“√°àÕÀπ’È ‘π®π‡°‘πμ—« ´÷Ëߺ≈ °“√ª√–‡¡‘π¿“√–Àπ’È ‘π¢Õß ¡“™‘°§√Ÿ„π√–∫∫ À°√≥å ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß »Ÿπ¬å‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» °√¡μ√«®∫—≠™’ À°√≥å „π√Õ∫ªï æ.». ÚııÙ ®”π«π À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å§√Ÿ ¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÒÒı ·Ààß “¡“√∂μ√«® Õ∫ ∫—≠™’·≈–√—∫√Õßß∫°“√‡ß‘π‰¥â ≥ «—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÙ ®”π«π Ò˘ ·Ààß ¡’®”π«π ¡“™‘°‚¥¬√«¡∑—Èߪ√–‡∑» ˜.ÚÒ · π§π à«π„À≠à ¡“™‘°°«à“§√÷Ëß°àÕÀπ’ȺŸ°æ—π°—∫ À°√≥å∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– Ù.ÚÒ ·≈–√âÕ¬≈– ˘ı.˜˘ ¢ÕßÀπ’ȧ߇À≈◊Õ ‘Èπªïμ“¡≈”¥—∫ ∑—Èßπ’È ¡’≈Ÿ°Àπ’ȧ߇À≈◊Õ Ù˘,ÒÚÙ √“¬ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ Ù.¯ · π≈â“π∫“∑ À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√‡ªìπÀπ’ÈμàÕ√“¬ ¡“™‘°¡’Àπ’È ‘π°—∫ À°√≥凩≈’ˬ√“¬≈– ¯ÛÛ,ÒÛı ∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ„π√Õ∫ ı ªï∑’˺à“π¡“ (æ.». ÚııÚııÙ) · ¥ß°“√°àÕÀπ’È¢Õß ¡“™‘°§√Ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ÚÛÛ,˜¯¯ ≈â“π∫“∑ „πªï æ.». Úıı ‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ûˆ¯,˘Ù˜ ≈â“π∫“∑„πªï æ.». ÚııÙ Õ—μ√“ ÒÚÛ
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈– æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ù¯.
aw page17-200 (1color)
131
1/11/14, 8:29 AM
132 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï æ.». Úıı-ÚııÙ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ı˜.¯Ò À√◊Õ§‘¥ ‚¥¬‡©≈’¬Ë À°√≥å®“à ¬‡ß‘π°Ÿâ„Àâ ¡“™‘°„π√Õ∫ªï æ.». ÚııÙ ¡’¡≈Ÿ §à“ Û,˜Ùı ≈â“π∫“∑ μàÕ‡¥◊Õπ À“°æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°“√®à“¬ ‡ß‘π°Ÿâ√–À«à“ߪï·≈–°“√√—∫™”√–Àπ’ȧ◊π®“° ¡“™‘° æ∫«à“¡’·π«‚πâ¡°“√®à“¬ ‡ß‘π°Ÿâ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπμ—Èß·μàªï æ.». ÚııÛ ®π∂÷ߪï æ.». ÚııÙ Õ’°∑—Èߪ√‘¡“≥ °“√®à“¬‡ß‘π°Ÿâ„π√Õ∫ ı ªï°Á‡æ‘Ë¡®”π«π Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥â“π°“√„™â‡ß‘π°Ÿâ ¡“™‘°§√Ÿ à«π„À≠à𔉪™”√–Àπ’È ‘π‡¥‘¡„π À°√≥å·≈–Àπ’È ‘π¿“¬πÕ° √âÕ¬≈– Ú˘.ˆ˘ √Õß≈ß¡“ 𔉪„™â‡æ◊ËÕ°àÕ √â“ß ª√—∫ª√ÿß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ √âÕ¬≈– ÒÛ.ÙÛ ∑’ˇÀ≈◊Õ𔉪„™â®à“¬„π§√Õ∫§√—« √âÕ¬≈– ˘.¯Ò ´◊ÈÕ∫â“πæ√âÕ¡∑’Ë¥‘𠬓πæ“Àπ–·≈–Õ◊ËπÊ √âÕ¬≈– ÒÙ.Û¯ ‡¡◊ËÕ°√–®“¬μ“¡¿“§ æ∫«à“ ¡“™‘° §√Ÿ„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ°Ÿâ‡ß‘π°—∫ À°√≥å Ÿß ÿ¥ √Õß≈ß¡“‰¥â·°à ¿“§‡Àπ◊Õ À“°æ‘®“√≥“§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π‡™◊ÕË ‘πÈ ªïæ∫«à“¡’ π‘ ‡™◊ÕË ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ ‡ªìπÀπ’È∑’ˉ¡à°àÕ„À⇰‘¥√“¬‰¥â (NPL) „π√–∫∫ À°√≥å§√Ÿ ®”π«π ˘ÙÚ.ÒÛ ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– .ÚÛ ¢Õß ‘π‡™◊ËÕ√«¡ „π®”π«π≈Ÿ°Àπ’È¥—ß°≈à“« ¢â“ßμâπ‰¥â ”√Õß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠‰«â·≈â«®”π«π ÛÙˆ.¯ ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫧√Ÿ°Á‰¡àμà“ß®“° ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡¢â“√“™°“√Õ◊Ëπ ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà ¿“¬„μâ°√–· °“√∫√‘‚¿§π‘¬¡∑’ËμâÕß°“√‡ªìπºŸâ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ§π¡’√–¥—∫ ∑—Èß∑’Ë Õ“®¡’√“¬‰¥âμË”°«à“§à“„™â®“à ¬ ·μà°“√∑’®Ë ”π«π ¡“™‘°¢Õß À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å§√Ÿ ·≈–ª√‘¡“≥‡ß‘π„π√–∫∫∑’Ë¡’®”π«π¡“°°«à“°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ®÷߇ªìπ™àÕß∑“ß„Àâ∑—Èß ‡ß‘π°Ÿ·â ≈–ß«¥°“√™”√–Àπ’¡È °’ “√¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß¡“°·∑∫®π‡°‘π°”≈—ߢÕߺŸ°â Ÿâ πÕ°®“°π’È®”π«π‡ß‘π„π√–∫∫¢Õß À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å§√Ÿ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ ¬—߇ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ°—∫ºŸâ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π凢ⓡ“·∑√°·´ß™àÕß«à“ߢÕß √–∫∫ À°√≥åÒÚÙ ÒÚÙ
‘√—≈¬“ ®‘μÕÿ¥¡«—≤π“. (Úııı). Àπ’È ‘π¢Õß ¡“™‘°§√Ÿ„π√–∫∫ À°√≥å. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.cad.go.th/cadweb_org/ewt_news.php?nid=14319. («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ).
aw page17-200 (1color)
132
1/11/14, 8:29 AM
133 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√„™â ™’ «‘ μ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ À¡“– ¡°— ∫ Õ—μ∂¿“æ¢Õßμπ‡Õß §√Ÿ Õ“®“√¬å®÷߉¡à “¡“√∂‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√„™â™’«‘μ ∑’ËæՇ撬߷°àπ—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“‰¥â °“√‡√’¬π°“√ Õπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߮÷߇ªìπ‰ª∑’°Ë ”À𥉫â„πÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“‚¥¬‡πâπ°“√∑àÕß®” À√◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ „π¿“§∑ƒ…Æ’ ¡“°°«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ „π¿“§ªØ‘∫—μ‘ºà“π°‘®°√√¡ °“√‡√’¬π√Ÿμâ “à ßÊ √«¡∂÷ß®“°°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— μ‘ π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߧ√Ÿ Õ“®“√¬å πÕ°®“°π’È °‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߄π√–¥—∫ ∂“π»÷°…“°Á®–‡πâπ„π√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡™àπ °“√ª≈Ÿ°º—° ‡≈’Ȭ߉°à ‡≈’Ȭߪ≈“ ‡æ◊ËÕπ”¡“∫√‘‚¿§‡ªìπÕ“À“√°≈“ß«—π À√◊Õ ®”Àπà“¬ √â“ß√“¬‰¥â‡°Á∫ÕÕ¡ºà“π√–∫∫ À°√≥å®”≈Õß„π ∂“π»÷°…“ ´÷Ëß √Ÿª·∫∫¥—ß°≈à“«Õ“®‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π»÷°…“„π™π∫∑ ·μà ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π»÷°…“„π‡¡◊Õß ‡ªìπμâπ Û.Ò.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) √–¥— ∫ §«“¡μ—È ß „®„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π ∂“π»÷°…“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫μ—«ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ §√Ÿ Õ“®“√¬å ‡ªì𠔧—≠ ∑”„Àâº≈≈—æ∏å¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π ∂“π»÷°…“¬—߉¡à –∑âÕπº≈ ”‡√Á®„π¿“æ√«¡‡∑à“∑’§Ë «√ (Ú) §√Ÿ Õ“®“√¬å à«π„À≠à¬—ß ¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡°√–· ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ∑ÿππ‘¬¡ (Û) §«“¡‰¡à‡¢â“„® ¢“¥®‘μ ”π÷° §«“¡μ√–Àπ—°„πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߧ√Ÿ Õ“®“√¬å ∑”„Àâ °“√‡√’¬π°“√ Õπ‡°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮÷߇ªìπ‰ª„π‡™‘ß√Ÿª·∫∫ μ“¡∑’ËÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“°”Àπ¥‡∑à“π—Èπ ¢“¥§«“¡‡À¡“– ¡°—∫¿Ÿ¡‘ —ߧ¡ ‰¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® §«“¡μ√–Àπ—°·≈–°“√𔉪ªØ‘∫—μ‘ ·°àπ—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“‰¥â
aw page17-200 (1color)
133
1/11/14, 8:29 AM
134 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Û.Ú) ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π π— ° ‡√’ ¬ π π‘ ‘ μ π—°»÷°…“ à«π„À≠࢓¥«—≤π∏√√¡¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß Û.Ú.Ò) ¿“æªí≠À“ ·¡â°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π°≈ÿà ¡ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π∑’Ë ºà “ π¡“®–‰¥â ¡’ ° “√æ— ≤ π“ À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ.». ÚııÒ ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥„Àâ §ÿ≥≈—°…≥– çÕ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬ßé ‡ªìπ®ÿ¥‡πâπ§ÿ≥¿“溟â‡√’¬π ∑”„À⇥Á°·≈– ‡¬“«™π„π‚√߇√’¬π√–¥—∫¢—Èπæ◊Èπ∞“π°«à“ ÛÙ, ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» μ—Èß·μà™—Èπ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¥«â ¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“·≈– °“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߪ√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ºà“π°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ «—¬ ¿Ÿ¡‘ —ߧ¡ ·≈–∫√‘∫∑¢Õß‚√߇√’¬π √«¡∑—Èß¡’°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√ ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬ ”π—°ß“π√—∫√Õß¡“μ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ (Õߧ尓√¡À“™π) ´÷ßË ®–μ√«® Õ∫§ÿ≥¿“溟‡â √’¬πμ“¡À≈—° Ÿμ√Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡æ◊ËÕª√–°—π§ÿ≥¿“æ°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߄π√–¬–¬“«ÒÚı ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡°√–· ‚≈°“ ¿‘«—μπå∑”„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ à«π„À≠àμ°Õ¬Ÿà „π°√–· ·≈–«—≤π∏√√¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡∑—Èß®“°„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ¡’æƒμ‘°√√¡¬Õ¡√—∫§à“π‘¬¡∑’Ë ‰ ¡à ‡À¡“– ¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠇙àπ °“√„™â®à“¬∑’ËøÿÉ¡‡øóÕ¬ °“√¬ÿà߇°’ˬ«°—∫ ‘Ë߇ æμ‘¥ °“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«—μ∂ÿ¡“°°«à“»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „π¢≥–∑’Ë ¥â“π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ –∑âÕπ®“°º≈°“√∑¥ Õ∫∑“ß°“√»÷°…“√–¥—∫™“μ‘¢—Èπ æ◊Èπ∞“π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ªï°“√»÷°…“ Úııı ·≈–À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ÒÚı
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈– æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Ù˘.
aw page17-200 (1color)
134
1/11/14, 8:29 AM
135 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
æ∫«à“∑ÿ°°≈ÿà¡ “√–«‘™“ ‰¥â·°à «‘™“¿“…“‰∑¬ —ߧ¡»÷°…“ ¿“…“Õ—ß°ƒ… «‘∑¬“»“ μ√å »‘≈ª– °≈ÿà¡ “√–«‘™“§≥‘μ»“ μ√å °≈ÿà¡ “√–«‘™“°“√ß“πÕ“™’æ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡’§–·ππ‡©≈’¬Ë μË”°«à“√âÕ¬≈– ı ®“°§–·ππ‡μÁ¡ Ò §–·ππ ¬°‡«âπ °≈ÿ¡à “√–«‘™“ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“∑’§Ë –·ππ‡©≈’¬Ë ¡“°°«à“√âÕ¬≈– ı à«π¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß®‘μ„®¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ à«π „À≠à°Áμ°μË”≈ß ∑”„Àâ§π°≈ÿà¡π’È¢“¥§«“¡Õ¥∑πμàÕ ‘Ë߬—Ë«¬ÿ Õ∫“¬¡ÿ¢μà“ßÊ √«¡∂÷ß¡’§«“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å∑μ’Ë Ë” ‡°‘¥ ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç ÿ¢¬“° ∑ÿ°¢åß“à ¬ „®‡ “– ‡ª√“–∫“ßé ∑”„Àâ∂Ÿ°™—°®Ÿß‰ª‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§°≈ÿà¡„À≠à„π‡»√…∞°‘®·∫∫∫√‘‚¿§ π‘¬¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ ∑”„À⇪ìπÕÿª √√§ ”§—≠μàÕ°“√ª≈Ÿ°Ωíòß„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ´÷Ëß®–‡ªìπÕπ“§μ ”§—≠¢Õß™“μ‘„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¡’°“√„™â™«’ μ‘ Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ®π‡°‘¥«—≤π∏√√¡·Ààߧ«“¡æՇ撬ߢ÷πÈ „𠓬‡≈◊Õ¥ Û.Ú.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) °√–· ‚≈°“¿‘ «— ≤ πå · ≈– «—≤π∏√√¡∫√‘‚¿§π‘¬¡∑’·Ë æ√à°√–®“¬‰ª¬—ß°≈ÿ¡à ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ μ‘ π—°»÷°…“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«ºà“π∑“ß ◊ÕË μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ‡§√◊Õ¢à“¬ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå (Ú) ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ à«π„À≠ଗ߉¡à§àÕ¬‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߪ√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¡à√Ÿâ®—°°“√𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μ®√‘ß (Û) §«“¡≈â ¡ ‡À≈«¢Õß√–∫∫ °“√»÷°…“„π°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ®‘μ ”π÷° §«“¡μ√–Àπ—°„π°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ (Ù) ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß —ߧ¡ ·≈–√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë¡ÿàß°“√·¢àߢ—π∑”„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ à«π„À≠à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßμàÕ Ÿâ ·¢àߢ—π ∑—Èß„π°“√‡√’¬π °“√‡¢â“ »÷°…“μàÕ„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ √«¡∑—Èß°“√ Õ∫·¢àߢ—π‡¢â“∑”ß“πμà“ßÊ
aw page17-200 (1color)
135
1/11/14, 8:29 AM
136 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù) ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ Ù.Ò) ¿“§ª√–™“ —ߧ¡¬—ߢ“¥°“√Àπÿπ‡ √‘¡ ®“°¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Ù.Ò.Ò) ¿“æªí≠À“ °“√μ◊Ë π μ— « ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß §π‰∑¬∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ °“√·æ√à°√–®“¬¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë√«¥‡√Á«·≈–¡“°¢÷Èπ ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå √«¡∑—Èß ◊ËÕ “√¡«≈™π·¢πßμà“ßÊ ‰¥â àߺ≈„Àâ §π‰∑¬‰¥â¡’°“√√«¡°≈ÿà¡°—π‡ªìπÕߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡ „π°“√¥”‡π‘π °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡¡“°¢÷Èπ ®“°°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“œ ·≈–°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π æ∫¢âÕ¡Ÿ≈„π‡™‘ßª√–®—°…宓° ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ à«π„À≠à«à“Õߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡ à«π„À≠à®–∑”ß“π¥â«¬ ®‘μÕ“ “ ¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ·μà°Á ‰ ¡à ‰¥â¡’°“√ ¥”‡π‘πß“π„π à«π¢Õß°“√À“√“¬‰¥â¡“‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß Õߧå°√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß à«π„À≠à®–¡“®“°‡ß‘π∫√‘®“§ À√◊Õ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ®“°Õߧå°√¿“§√—∞ À√◊Õ¿“§‡Õ°™π∑’ˉ¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√‡ªìπ§√—ßÈ §√“« „π®”π«π∑’Ë ‰¡à·πàπÕπ ∑”„ÀâÕߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡ à«π„À≠à “¡“√∂ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¥â„π¢Õ∫‡¢μ ∑’Ë®”°—¥ ‰¡àμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–¢“¥ß∫ª√–¡“≥ μ≈Õ¥®π°“√ π—∫ πÿπ∑“ߥâ“π «‘™“°“√„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߥ⫬ Õ¥§≈âÕß°—∫√“¬ß“π°“√ ”√«®°“√πâÕ¡π” À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μå „™â·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π√–¥—∫ Õߧå°√/°≈ÿà¡/»Ÿπ¬å/ ∂“π»÷°…“ÒÚˆ ‡¡◊ËÕ æ.». Úııı ´÷Ëßæ∫«à“°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ÒÚˆ
‚§√ß°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√πâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μå „™â·≈– ¢—∫‡§≈◊ÕË π„π√–¥—∫Õߧå°√/°≈ÿ¡à /»Ÿπ¬å/ ∂“π»÷°…“ ‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ „πªï æ.». Úııı ®”π«πμ—«Õ¬à“ß Û˜ μ—«Õ¬à“ß
aw page17-200 (1color)
136
1/11/14, 8:29 AM
137 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∑’ˇªìπºŸâ∑’ËπâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μ儙⠉¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮“°Õߧå°√æ—≤π“∑’Ë ‰¡à „™àÀπ૬ߓπ√“™°“√/ NGOs ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ˆ.Û „π¢≥–∑’‡Ë √’¬π√Ÿ®â “°Àπ૬ߓπ√“™°“√ ¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– Ù˘.ˆÛ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“∫∑∫“∑°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πÕߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡¬—ß¡’πâÕ¬ Ù.Ò.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) ¢“¥°“√ π—∫ πÿπ∑“ߥâ“π «‘™“°“√®“°¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π (Ú) ¢“¥°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ ®“°¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß (Û) °“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕߧå°√ ¿“§ª√–™“ —ߧ¡∫“ß·Ààߢ“¥§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ¡’§«“¡·μ°·¬°¿“¬„πÕߧå°√ ‰¡à‡ÀÁπº≈∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑”„Àâ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπμàÕ‡π◊ËÕß Ù.Ú) Õß§å ° √¿“§ª√–™“ — ß §¡∫“ß à « π ¢“¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå à«πμπ®“°°“√¥”‡π‘πß“π Ù.Ú.Ò) ¿“æªí≠À“ ®“°√“¬ß“π°“√«‘‡§√“–À宥ÿ ·¢Áß ®ÿ¥ÕàÕπ ‚Õ°“ ·≈–Õÿª √√§ „π°“√ à߇ √‘¡ª√–™“ —ߧ¡‡æ◊ÕË æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬ æ∫«à“ °≈ÿ¡à §π¡’§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß®‘μ “∏“√≥–¡’§≥ ÿ ∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡≈¥≈ß °“√∑Ì“ß“π∑’Ë ‰¡à‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß·≈–°“√√—∫√Ÿâ∑’Ë ‰¡à‡∑à“°—π„Àâß“π¿“§ ª√–™“ —ߧ¡‰¡à°â“«ÀπⓇ∑à“∑’˧«√ °≈ÿࡺŸâπÌ“¡’Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ Ÿß¢÷Èπ·≈–¬—߉¡à “¡“√∂ √â“ß∑“¬“∑ ◊∫∑Õ¥°√–∫«π°“√∑Ì“ß“π¿“§ª√–™“ —ߧ¡‰¥â‡∑à“∑’˧«√ ·≈–¡’¿“√–ß“π∑’Ë¡“°∑Ì“„Àâ¡’‡«≈“∑Ì“ß“ππâÕ¬≈ß ¿“¬„πÕߧå°√ª√–™“ —ߧ¡ ¬—ß¡’ºŸâπÌ“∑’Ë¡’≈—°…≥–ºŸâπÌ“‡¥’ˬ«¢“¥°“√∑Ì“ß“π‡ªìπ∑’¡¢“¥«‘𗬄π°“√∑Ì“ß“π
aw page17-200 (1color)
137
1/11/14, 8:29 AM
138 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߺŸâπÌ“„π°“√∑Ì“ß“π¿“¬„πÕߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡∑Ì“„Àâ °√–∫«π°“√∑Ì“ß“π‰¡àμàÕ‡π◊ËÕß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√¥â“πª√–™“ —ߧ¡ ¬—ß¡’πâÕ¬ °√–∫«π°“√∑Ì“ß“π¢“¥°“√«“ß·ºπ∑’Ë¥’ àߺ≈μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π ¿“¬„πÕߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢ÕßÕߧå°√¢“¥°“√ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß∞“π√“°·≈–√–¥—∫π‚¬∫“¬·≈–‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∑’Ë ‰¡à™—¥‡®π∑Ì“„À⧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°≈ÿࡧπ„πÕߧå°√‰¡à·πàπ·øÑπ·≈–‡°‘¥ §«“¡ÕàÕπ·Õ àߺ≈„À⢓¥√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å„π°“√ªØ‘∫μ— ∑‘ ™’Ë ¥— ‡®π °≈ÿ¡à /‡§√◊Õ ¢à “ ¬ª√–™“ — ß §¡¡’ ∑ √— æ ¬“°√„π°“√ π— ∫ πÿ π πâ Õ ¬≈ß (ß∫ª√–¡“≥/ ‡∑§‚π‚≈¬’)ÒÚ˜ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ º≈°“√ — ¡ ¡π“ √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ·≈–°“√ —¡¡π“ ‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“œ √«¡∂÷ß®“°¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ߪ√–®—°…åæ∫«à“ Õߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·¡â®–¡’Õ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“° °√–®“¬Õ¬Ÿà ∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·μà à«π„À≠à ‰¡à¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π°“√¥”‡π‘πß“π À√◊Õ ¡’°“√®—¥μ—Èߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π宓°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞ À√◊Õ¿“§‡Õ°™π °“√®—¥μ—ÈßÕߧå°√®÷߇ªìπ‰ª „π‡™‘ß√Ÿª·∫∫¿“¬„μâ°“√™’Èπ”‚¥¬¿“§√—∞ ¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π °“√∑”ß“πμ“¡«—μ∂ÿª√– ߧ尓√®—¥μ—ÈßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√∑’ËÕߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡∫“ß à«π¢“¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå à«πμπ®“°°“√ ¥”‡π‘πß“π ∑”„À⇪ìπÕÿª √√§ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§ª√–™“ —ߧ¡„Àâ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‰¥â„π«ß°«â“ß ÒÚ˜
°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å. (ÚııÙ). ®ÿ¥·¢Áß®ÿ¥ÕàÕπ ‚Õ°“ ·≈– Õÿª √√§„π°“√ à߇ √‘¡ª√–™“ —ߧ¡‡æ◊ËÕæ—≤π“ —ß§¡‰∑¬. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http:// www.m-society.go.th/document/news/news_5945.pdf/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ).
aw page17-200 (1color)
138
1/11/14, 8:29 AM
139 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù.Ú.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) §≥–ºŸâ∫√‘À“√¢ÕßÕߧå°√ ¿“§ª√–™“ — ß §¡∫“ß à « π¢“¥»’ ≈ ∏√√¡ §ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘ ¬ ∏√√¡ ‡ÀÁ π ·°à ª√–‚¬™πå à«πμπ (Ú) ¢“¥ºŸâπ”Õߧå°√∑’ˇ¢â¡·¢Áß (Û) ¢“¥°√–∫«π°“√¡’ à « π √à«¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (Ù) ¢“¥√–∫∫°“√μ√«® Õ∫ ·≈–∂à«ß¥ÿ≈∑’Ë¥’ ı) ¿“§ ◊ËÕ¡«≈™π ı.Ò) ◊ËÕ¡«≈™π à«π„À≠ଗ߉¡à ‰¥â¡’∫∑∫“∑ π”„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà —ߧ¡ ·≈–¡’°“√ ¥”‡π‘π°“√∑’Ëμ√ߢⓡ°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ı.Ò.Ò) ¿“æªí≠À“ ◊ËÕ¡«≈™π¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ§«“¡§‘¥ °“√μ—¥ ‘π„®¢Õߪ√–™“™π ¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ¿“«–‡»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õߪ√–‡∑» ·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π™à«ß ∑’ºË “à π¡“°Á‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“° ◊ÕË μà“ßÊ ∑—ßÈ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå π‘μ¬ “√ «‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πå √«¡∂÷ß»‘≈ªîπ π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π π—°· ¥ßμà“ßÊ ∑”„Àâ¡’ æ◊Èπ∑’Ë„π°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª Ÿà “∏“√≥™πÕ¬à“ß °«â“ߢ«“ß ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π¿“æ√«¡·≈â« ◊ËÕμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®”π«π¡“°‚¥¬‡©æ“–‡§‡∫‘È≈∑’«’π—Èπ ·≈–‚∑√∑—»πå∑’˪√–™“™π “¡“√∂√—∫™¡ ‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬ (Free TV) ¬—ß¡’∫∑∫“∑„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπâÕ¬ ∑—Èß∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π‡ªìπ°≈‰° ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√¢—∫ ‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π«ß°«â“߉¥âßà“¬¢÷Èπ
aw page17-200 (1color)
139
1/11/14, 8:29 AM
140 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
πÕ°®“°π’È ◊ËÕ‚¶…≥“¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π¬—ß¡’ à«π°√–μÿâπ„Àâª√–™“™π‡°‘¥ °√–· °“√∫√‘‚¿§π‘¬¡ «—μ∂ÿπ‘¬¡ §«“¡øÿÑ߇øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ¬¢Õß¿“§ª√–™“™π ®π∑”„À⇰‘¥ªí≠À“Àπ’È ‘π¿“§§√—«‡√◊Õπ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·≈–¡’°“√„™â®à“¬‡°‘πμ—« ı.Ò.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) ◊Ë Õ ¡«≈™π¬— ß ¢“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë≈÷°´÷È߇°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥ Ÿàª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ (Ú) °“√·¢àߢ—π∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß ◊ÕË ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–/À√◊Õ¡ÿàßÀ«—ߺ≈°”‰√ ∑”„Àâ ◊ËÕ¡ÿàß𔇠πÕ√“¬°“√∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸ™â ¡ ´÷ßË ∫“ߧ√—ßÈ Õ“®¡‘„™à√“¬°“√∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ı.Ú) ◊Ë Õ ¡«≈™π à « π„À≠à ¢ “¥°“√™’È · π– √—∞∫“≈ ·≈– —ߧ¡«à“π‚¬∫“¬À√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√„¥∑’Ë Õ¥§≈âÕßÀ√◊Õ‰¡à Õ¥§≈âÕßμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ı.Ú.Ò) ¿“æªí≠À“ ◊Ë Õ ¡«≈™π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡’∫∑∫“∑„π∞“π– ç∞“π—π¥√∑’Ë Ùé ´÷Ëß∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ß¡“°μ—Èß·μà ‡√‘Ë ¡ ‡°‘ ¥ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß§√—È ß ”§—≠ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ºà “ π¡“ ®π ◊ËÕ¡«≈™π∂Ÿ°®—∫μ“·≈–∑â“∑“¬®“° —ߧ¡·≈–ª√–™“™π ‡¡◊ËÕ ◊ËÕ¡«≈™π · ¥ßÕ“°“√»‘‚√√“∫μàÕÕ”π“®√—∞Õ¬à“ß ç‡™◊ËÕßÊé ‡≈«√⓬‰ª°«à“π—ÈπÕ“®π”‰ª ∂÷ߢ—Èπ°“√¡’ à«π„π°“√ª≈ÿ°√–¥¡§«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡¥â«¬ ◊ËÕ¡«≈™π °√–· À≈—°„πª√–‡∑»‰∑¬¬—ß∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπºŸμâ “¡∑’¥Ë μ’ Õà ◊ÕË „À¡à (New Media) ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈®“°·À≈àß¢à“«π‘«¡’‡¥’¬„π°“√‡ πÕ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß√“¬°“√§ÿ¬ ¢à“«°Á¬—ß¡—°®–∑”ß“π‚¥¬¡—°ßà“¬∑’ËÀ¬‘∫‡√◊ËÕß√“« §≈‘ª À√◊Õ√Ÿª¿“æ ◊ËÕ¡«≈™π ‰∑¬π—Èπ‡≈◊Õ°∑’Ë®–𔇠πÕÕ–‰√∑’Ë ç —ÈπÊ ßà“¬Ê ·≈–‡πâπÕ“√¡≥å¡“°°«à“
aw page17-200 (1color)
140
1/11/14, 8:29 AM
141 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡π◊ÈÕÀ“¢à“«éÒÚ¯ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π à«π„À≠à®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß °—∫°≈ÿà¡∑ÿπ ∏ÿ√°‘® °“√‡¡◊Õß ∑”„Àâ ◊ËÕ¡«≈™π∂Ÿ°§√Õ∫ß”°“√¥”‡π‘πß“π®“° °≈ÿà¡∑ÿπ ∏ÿ√°‘® À√◊ÕΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ àߺ≈„À⢓¥°“√𔇠πÕ¢à“« “√ ·≈–°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π¢“¥§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß ‚¥¬À“°‰¡à‡ªìπΩÉ“¬ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈ °Á®–∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπΩÉ“¬ μàÕμâ“π√—∞∫“≈ —ߧ¡‰∑¬®÷ߢ“¥ ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë®–¡“™’È·π–√—∞∫“≈·≈– —ߧ¡ «à“π‚¬∫“¬À√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√„¥∑’Ë Õ¥§≈âÕßÀ√◊Õ‰¡à Õ¥§≈âÕßμ“¡À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ı.Ú.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) °≈ÿà¡∑ÿπ ∏ÿ√°‘® °“√‡¡◊Õß ‡ªìπ‡®â“¢Õß ◊ÕË À√◊ÕºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ◊ÕË ¡«≈™π∑—ßÈ ∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ∑”„Àâ ◊ËÕ¡«≈™π¢“¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß„π°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ (Ú) ◊Ë Õ ¡«≈™π∫“ß à « π¢“¥ ®‘μ ”π÷°„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë¥’ ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡®√√¬“∫√√≥«‘™“™’æ (Û) Õߧå°√ ◊ËÕ¡«≈™π¢“¥°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°—π‡Õ߉¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ˆ) ¿“§ª√–™“™π ˆ.Ò) §à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡¢Õߧπ‰∑¬‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ˆ.Ò.Ò) ¿“æªí≠À“ °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘® ·≈–°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå¡’º≈°√–∑∫μàÕ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡∑’Ë¥’ß“¡ àߺ≈„À⠗ߧ¡‰∑¬¡’§«“¡‡ªìπ«—μ∂ÿπ‘¬¡ æƒμ‘°√√¡¢Õߧπ„π —ߧ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §π‰∑¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫»’≈∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡∑’¥Ë ß’ “¡≈¥≈ß ∑—ßÈ °“√¥”√ß™’«μ‘ ÒÚ¯
¬“¡Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π´å¬πŸ μ‘ . (ÚııÙ). ◊ÕË ¡«≈™πé ‘ßË ∑’πË “à º‘¥À«—ߪ√–®”ªï ÚÒÒ (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.siamintelligence.com/the-loser-media/. («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò˘ ¡‘∂πÿ “¬π Úııˆ).
aw page17-200 (1color)
141
1/11/14, 8:29 AM
142 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√–®”«—π °“√„™â™’«‘μ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ¡ÿàßÀ“√“¬‰¥â‡æ◊ËÕ πÕß §«“¡μâÕß°“√ °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π≈¥≈ß §«“¡¡’πÈ”„®‰¡μ√’πâÕ¬≈ß μà“ß·°àß·¬à߇Փ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ∑”„Àâ§π‰∑¬¢“¥§«“¡ “¡—§§’ °“√‡§“√æ ‘∑∏‘ºŸâÕ◊Ëπ·≈–°“√¬÷¥∂◊Õª√–‚¬™πå à«π√«¡ àߺ≈μàÕ«‘∂’™’«‘μ§π‰∑¬∑—Èß√–¥—∫ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈–ª√–‡∑»ÒÚ˘ ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∑”„Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®„π√–¥—∫ªí®‡®°™π ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õ߉∑¬ à«π„À≠à¬—ß ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡∑à“∑’˧«√ ˆ.Ú.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) °“√·æ√à°√–®“¬¢Õß‚≈°“¿‘«—μπå ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë∑—Ë«∂÷ß°—π∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„À⇰‘¥°“√·æ√à‡¢â“¡“¢Õß«—≤π∏√√¡ §à“π‘¬¡μà“ß™“μ‘∑’ˉ¡à¥’ À√◊Õ‰¡à‡À¡“– ¡ °—∫ —ߧ¡‰∑¬ (Ú) §π‰∑¬¢“¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® „𧫓¡‡ªìπ‰∑¬ Àà“߇À‘π»“ π“ (Û) §«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß ∂“∫—π §√Õ∫§√—« ·≈– ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡μà“ßÊ (Ù) ∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π à«π„À≠à ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡ ˆ.Ú) °“√‰¡àπ”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ªª√–¬ÿ°μå„™â „π™’«‘μ ˆ.Ú.Ò) ¿“æªí≠À“ √“¬ß“π°“√»÷ ° …“À≈“¬©∫— ∫ √–∫ÿμ√ß°—π«à“§π‰∑¬ à«π„À≠à√Ÿâ®—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·μà‰¡à√Ÿâ®—° °“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå „™â „π™’«‘μ Õ¥§≈âÕß°—∫ ÒÚ˘
·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘), Àπâ“ ÒÛ-ÒÙ.
aw page17-200 (1color)
142
1/11/14, 8:29 AM
143 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
√“¬ß“π°“√ ”√«®°“√√—∫√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß ¿“∑’˪√÷°…“œ æ.». Úııˆ æ∫«à“ ‘Ëß∑’˺ŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπÕÿª √√§„π°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â „π™’«‘μª√–®”«—π Û Õ—π¥—∫·√° §◊Õ (Ò) ‰¡à√Ÿâ®—°°“√𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â (Ú) ‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– (Û) ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßμàÕ Ÿâ ·¢àߢ—πμ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ μâÕß∑”¬Õ¥¢“¬/°”‰√ μâÕß°“√¡’º≈°“√‡√’¬π∑’Ë¥’ μâÕß∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑’Ë∑”ß“π ®÷߉¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–πâÕ¡π” À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå„™â πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡æ’¬ß§√—«‡√◊Õπ à«ππâÕ¬„π·μà≈–À¡Ÿà∫â“π (ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Û) ∑’ˇ¢â“„® ·≈–¬Õ¡√—∫°“√π” À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ®‘ π‡°‘¥¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕ°√–· ∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ∫√‘‚¿§π‘¬¡ÒÛ ‘Ëßπ’È®÷߇ªìπÕÿª √√§ ”§— ≠ ¢Õß°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π√–¥— ∫ ∫ÿ § §≈ §√Õ∫§√—« ·≈–™ÿ¡™π ˆ.Ú.Ú) “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à (Ò) ¢ “ ¥ μ— « Õ ¬à “ ß ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μ儙⠄π∫√‘∫∑∑’ˇÀ¡◊ÕπÀ√◊Õ„°≈⇧’¬ß°—∫μπ‡Õß (Ú) ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πμâπ·∫∫∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– “¡“√∂‡ªìπ«‘∑¬“°√„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¥â«¬ °—π‡Õß„À⇰‘¥°“√¬Õ¡√—∫ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡¬—ß¡’πâÕ¬ ÒÛ
π“ßÕ—®©√“«√√≥ ¡≥’¢—μ‘¬å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß™ÿ¡™π °√¡°“√æ—≤π“ ™ÿ¡™π „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ‡«≈“ ÒÙ.-Òˆ. π. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ¯ ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
aw page17-200 (1color)
143
1/11/14, 8:29 AM
144 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Û) ◊Ë Õ ¡«≈™π¬— ß ‰¡à 𔇠πÕ °√≥’μ—«Õ¬à“ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õߧπ∑’Ëπ”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ ª√–¬ÿ°μå„™â∑‡’Ë ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π À≈“°À≈“¬ ®π∑”„Àâª√–™“™π„π “¢“Õ“™’æμà“ßÊ ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå„™â Õ¬à“ß®√‘ß®—ß (Ù) °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߂¥¬Àπà«¬ß“π¿“§√—∞„π√–¥—∫™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π¬—߉¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∑’Ë·∑â®√‘ß ®π‡°‘¥°“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß (ı) °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ª√–™“ π‘¬¡¢Õß√—∞∫“≈ ∑”„Àâª√–™“™π¢“¥§«“¡μ√–Àπ—°„π°“√æ÷Ëßμπ‡Õß À√◊Õ°“√ ¡’ à«π√à«¡°—∫¿“§√—∞ ‡™àπ °“√√à«¡ ¡∑∫∑ÿπ°—∫¿“§√—∞„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ À√◊Õ‚§√ß°“√μà“ßÊ ·°àª√–™“™π À√◊Õ™ÿ¡™π À¡Ÿ∫à “â π À“°·μà¡ßÿà À«—ß°“√æ÷ßË æ“ À√◊Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“§√—∞∑—ÈßÀ¡¥ ®“° ¿“æªí≠À“μà“ßÊ ∑“ߥâ“π —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé À√◊Õ ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ®÷ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ°“√·°â ‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“«„π Û ∂“π– ¥—ßπ’È (Ò) ∑“߇ √‘¡ ‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ´÷Ë߇ªìπ‡»√…∞°‘®°√–· À≈—°„πªí®®ÿ∫—π „À⇪ì𠇻√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡·∫∫¬—Ë߬◊π (Ú) ∑“߇≈◊Õ° °≈à“«§◊Õ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ ∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫ —ߧ¡ À√◊Õ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ Õߧå°√∏ÿ√°‘® œ≈œ ∑’ËμâÕß°“√À—π ¡“ Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë¡ÿàß Ÿàª√–‚¬™πå ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈– (Û) ∑“ß√Õ¥ °≈à“«§◊Õ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ“®®–‡ªìπ∑’Ë ‘Ëß∑’Ë®–‡¢â“¡“∑¥·∑π‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ´÷Ë߇ªìπ‡»√…∞°‘®°√–· À≈—°„πÕπ“§μ ‡¡◊ËÕ∑√—欓°√μà“ßÊ ¢Õß‚≈°∂Ÿ°„™â‰ª ®π∂÷ߢ’¥®”°—¥∑’Ë‚≈°®–√Õß√—∫‰¥â
aw page17-200 (1color)
144
1/11/14, 8:29 AM
145 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù. §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘ ®“°°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ”§—≠ ¢Õß‚≈°·≈–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·π«§‘ ¥ ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß °“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“ Õÿª √√§ “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡ ·≈– Õ¥√—∫ °—∫º≈°“√ ”√«®°“√√—∫√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ æ.». Úııˆ ∑’Ëæ∫«à“ºŸâμÕ∫ ·∫∫ ”√«®‡ÀÁ π ¥â « ¬«à “ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√æ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡¢Õß ª√–‡∑»„π√–¬–¬“« §«√¬÷¥·π«∑“ßμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (§–·ππ Ù.Ù¯ ®“° ı) ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ®÷߇ÀÁ𠧫√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥º≈∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ’È Ù.Ò ·π«§‘¥ ·π«§‘¥„π°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°√Õ∫·π«§‘¥°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ Úı˜ı) ´÷Ë ß ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‰¥â ‡ πÕμà Õ §≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ §◊Õ ç°“√¬÷¥À≈—°ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√å „Àâ∫—߇°‘¥º≈∑’ˇªìπ √Ÿª∏√√¡„π∑ÿ°¿“§ à«π ·≈–∑ÿ°√–¥—∫ ¬÷¥·π«§‘¥°“√æ—≤π“·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ∑’ˇªìπÕߧå√«¡ ‚¥¬¡’§π·≈–™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√æ—≤π“ ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑ÿ°¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“é ‚¥¬„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ
aw page17-200 (1color)
145
1/11/14, 8:29 AM
146 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÀπÿπ‡ √‘¡„Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√– ‡∑»‰∑¬ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ Ù.Ú ∑‘ » ∑“ß°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ®“°°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߪ√–‡∑» ‰∑¬„π™à«ß∑’˺à“π¡“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑‘»∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¬–∂—¥‰ª Ú ∑»«√√…Àπâ“ ®÷ß°”Àπ¥ ‡ªìπ·ºπ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß (Roadmap) °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π√–¥—∫¡À¿“§ ‚¥¬¡’«‘ —¬∑—»πå ¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ „π√–¬– Ú ªï ·≈–¡’·ºπ∑’ˇ¥‘π∑“߇ªìπ‡ ¡◊Õπ·ºπ·¡à∫∑„π√–¥—∫¡À¿“§ ∑’ Ë “¡“√∂ª√—∫‰¥â (Rolling Plan) “¡“√∂„™â‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫¿“§ à«πμà“ßÊ „π°“√°”Àπ¥·ºπ¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬‰¡à≈–‡≈¬ª√–‡¥Áπ√–¥—∫¡À¿“§ ·≈–®ÿ≈¿“§ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√ √â“ß°√–∫«π°“√„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë „Àâ∑ÿ°¿“§ à«π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ∑‘»∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ∏ß («‘ ¬— ∑—»πå°“√‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß) À≈—°‰¡≈å (®—ßÀ«–°â“«„π Ú ªï®“°π’)È ¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ‡ πÕ°“√ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚¥¬Õ“»—¬√–∫∫ °≈‰° À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕ𠇙àπ °ÆÀ¡“¬ °Æ√–‡∫’¬∫ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“߇»√…∞»“ μ√å °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿ·â ≈–¢âÕ¡Ÿ≈ √–∫∫ß∫ª√–¡“≥ Õߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡ªìπμâπ
aw page17-200 (1color)
146
1/11/14, 8:29 AM
147 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·ºπ∑’ˇ¥‘π∑“ß Ú ªï „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÒÛÒ ªï∑’Ë Ò-ı - √—∞∫“≈§«√μ√–Àπ—°„π°“√ª√–¬ÿ°μå „™â·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß (æ.». Úııˆ-Úıˆ) ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ª√–°“»‡ªìπ ç«“√–·Ààß™“μ‘é - ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°≈“߇°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–°“√ ª√–¬ÿ°μå „™â∑’ˇªìπ¡“μ√∞“π∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫·μà≈–¿“§ à«π∑’Ë®– 𔉪„™â - ®—¥∑”‡°≥±åÀ√◊Õμ—«™’È«—¥§«“¡‡ªìπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π·μà≈–¿“§ à«π ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» - √â“ß«‘∑¬“°√ π—°«‘®¬— π—°«‘™“°“√¥â“πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Ë«ª√–‡∑» - ·ª≈ß·ºπ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß Ÿ°à “√ªØ‘∫μ— ‘ ‡æ◊ÕË √â“ßæ◊πÈ ∞“𧫓¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ∑’∂Ë °Ÿ μâÕßμàÕª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâμ√ß°—π „π√–¥—∫ªí®‡®° §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õߧå°√ ¥â«¬°“√ √â“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„π ·≈–ª√—∫‚§√ß √â“ß¿“¬πÕ° ‡æ◊ÕË „Àâª®í ‡®° §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õߧå°√ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ (Knowledge) °“√μ√–Àπ—°√Ÿâ (Awareness) ·≈–°“√ ªØ‘∫—μ‘ (Practice) μ“¡·π«∑“ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ªï∑’Ë ˆ-Ò “∏‘μμâπ·∫∫·≈–¢¬“¬º≈°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (æ.». ÚıˆÒ-Úıˆı) ‡æ◊ËÕ √â“ß —ߧ¡ ‡»√…∞°‘®∑’ˇªìπ∏√√¡ °“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“°…— μ √‘ ¬å ∑ √߇ªì π ª√–¡ÿ ¢ ·°àª√–™“™π ·≈–°“√®—¥°“√∑√—欓°√Õ¬à“߬—Ë߬◊π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ªï∑’Ë ÒÒ-Òı æ—≤𓇻√…∞°‘® —ߧ¡ ∑√—欓°√Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π ¿“¬„μâ (æ.». Úıˆˆ-Úı˜) ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ªï∑’Ë Òˆ-Ú Ÿà —ߧ¡‡ªìπ ÿ¢ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈– ¡¥ÿ≈„π∑ÿ°¡‘μ‘ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ (æ.». Úı˜Ò-Úı˜ı) ·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß
ÒÛÒ∑’Ë ¡ “: ª√— ∫ ª√ÿ ß ®“° ∂“∫— π °“√®— ¥ °“√‡æ◊Ë Õ ™π∫∑·≈– — ß §¡, ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∫Ÿ √ ≥–™π∫∑ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (ÚııÚ). √“¬ß“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å ‚§√ß°“√®—¥∑”·ºπ∑’Ë ‡¥‘π∑“ß (Road Map) ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®¬— ( °«.), Àπâ“ Û.
aw page17-200 (1color)
147
1/11/14, 8:29 AM
148 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù.Û «‘ ¬— ∑—»πå ª√–‡∑»‰∑¬ - ·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Thailand - The Land of Sufficiency Economy Philosophy) Ù.Ù ‡ªÑ“ª√– ß§å ‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ “ Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ ° √Õ∫·π«§‘ ¥ °“√æ— ≤ π“ª√–‡∑»μ“¡ ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“¥â«¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß ¿“∑’˪√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ¥—ßπ’È Ù.Ù.Ò ¥â“π°“√ √â“߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–®‘μ ”π÷° μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Èß„π·≈– μà“ߪ√–‡∑» Ò) §π‰∑¬∑ÿ°§π ·≈–™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë π„® ¡’∑—»π§μ‘ ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™â®π∂÷ߢ—Èπ∑’Ë¡’®‘μ ”π÷°μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߪ√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ° √–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“ ·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß Ú) ª√–™“§¡‚≈°„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߄π∞“𖇻√…∞°‘®∑“ß√Õ¥∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“¢Õß ‡»√…∞°‘®°√–· À≈—°‰¥â∂÷ߢ—Èπ√“°∞“π Ù.Ù.Ú ¥â “ π°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
aw page17-200 (1color)
148
1/11/14, 8:29 AM
149 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò) √–¥—∫∫ÿ§§≈ ∑ÿ°§π¡’™’«‘μ∑’ËæÕ‡æ’¬ß æ÷Ëßμπ‡Õß §π‰∑¬μâÕ߇ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ª√ÕߥÕß ¡“π©—π∑å Ú) √–¥—∫§√Õ∫§√—« ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’ËæÕ‡æ’¬ß Û) √–¥—∫™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ë𠇪ìπ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ∑’ËæÕ‡æ’¬ß Ù) √–¥—∫ —ߧ¡ ‡ªìπ —ߧ¡∑’ËæÕ‡æ’¬ß ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ —ߧ¡·Ààߧ«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡‡¡μμ“ ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√μàÕ°—π æ÷ßË μπ‡Õ߉¥â ¡’§«“¡ ß∫ ª√–™“™π‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‡ªìπ∏√√¡ ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ ‚¥¬ ∂“∫—π —ߧ¡μà“ßÊ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ı) √–¥— ∫ ª√–‡∑» ·ºà 𠥑 π ‰∑¬‡ªì π ·ºà 𠥑 π ¢Õß ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡∑»™“μ‘¡—Ëπ§ß ‚¥¬¡’ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ªìπ‡ “À≈—° ª√–™“™π¡’§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ Ù.Ù.Û ¥â“π°“√ √â“߇հ≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ „Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé Ò) √â“ß¿“æ≈—°…≥å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„À⇪ìπ·ºàπ¥‘π ¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‡∑»™“μ‘¡π—Ë §ß ‚¥¬¡’ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ªìπ‡ “À≈—° ª√–™“™π¡’§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ Ú) ¡’¥—™π’À√◊Õμ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√æ—≤π“μ“¡ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®´÷Ë߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–Õâ“ßÕ‘ß„π√–¥—∫‚≈° Ù.Ù.Ù ¥â “ π°“√π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ª ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ Úı˜ı) Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Ò) ¡’ ° “√π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ª ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ò °“√ √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’«‘∂’ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „™âÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ Ÿà —ߧ¡ ’‡¢’¬« Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡
aw page17-200 (1color)
149
1/11/14, 8:29 AM
150 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú) ¡’ ° “√π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ª ª√–¬ÿ°μå„™â°∫— ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ú °“√æ—≤𓇻√…∞°‘® Ÿ°à “√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ ·≈–¬—Ë߬◊π Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ Û) ¡’ ° “√π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ª ª√–¬ÿ°μå „™â°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Û °“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥ ≈âÕ¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ Ù) ¡’ ° “√π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ª ª√–¬ÿ°μå „™â°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ù °“√æ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈– π«—μ°√√¡ ’‡¢’¬« Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ Ù.ı ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ª√–°Õ∫¥â«¬ ˆ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¥—ßπ’È Ù.ı.Ò ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ò °“√ √â“߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–®‘μ ”π÷°μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√å Ò) ®— ¥ ∑”§Ÿà ¡◊ Õ °≈“߇°’Ë ¬ «°— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æՇ撬߷≈–°“√ª√–¬ÿ°μ儙⠔À√—∫·μà≈–¥â“π À√◊Õ·μà≈–¿“§ à«π ‡™àπ √–¥—∫ ∫ÿ§§≈∑ÿ°«—¬·≈– “¢“Õ“™’æ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ¿“§‡°…μ√°√√¡ ¿“§∏ÿ√°‘® ‡Õ°™π ¿“§√—∞ ∂“∫—π°“√»÷°…“ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ◊ÕË ¡«≈™π ®π∂÷ß √–¥—∫ª√–‡∑» Ú) √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߂¥¬·ª≈ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’ˇªìππ“¡ ∏√√¡„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â „π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬„À⥔√ßÕ¬Ÿà
aw page17-200 (1color)
150
1/11/14, 8:29 AM
151 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ „π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß Û) √â “ ß®‘ μ ”π÷ ° μ√–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ „πÀ≈— ° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» Ù) √â“ß«‘∑¬“°√ π—°«‘®—¬ π—°«‘™“°“√¥â“πª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë¡’®‘μ “∏“√≥– ∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“𠇙àπ ¥â“π ‡°…μ√°√√¡ Õÿμ “À°√√¡ ∏ÿ√°‘® ‡ªìπμâπ „π√–¥—∫™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–«‘∑¬“°√ ¬ÿ««‘®¬— ∑’‡Ë ªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥ ◊ÕË §«“¡À¡“¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª Ÿà‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π«—¬„°≈â ‡§’¬ß°—π ‚¥¬„™â¿“…“„π°“√ ◊ËÕ “√∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫™à«ß«—¬ ı) ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ °“√ª√–¬ÿ°μå „™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞æÕ‡æ’¬ß ºà“π ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°·¢πß ‚¥¬ ◊ËÕ¥—ß°≈à“«§«√‡ªìπ∑’Ë π„® ”À√—∫ºŸâ™¡ ºŸâøíß√“¬°“√π—ÈπÊ ¥â«¬¿“…“∑’Ëßà“¬μàÕ°“√‡¢â“„® Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“«– —ߧ¡ ·≈– Õ¥·∑√°‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π √“¬°“√μà“ßÊ ¢Õß ◊ËÕ∑’˪√–™“™π à«π¡“° π„® ˆ) √â“ßμâπ·∫∫·≈–‡º¬·æ√àμâπ·∫∫¢Õß°“√¥”‡π‘π °“√μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫®ÿ≈¿“§ ∂÷ß√–¥—∫¡À¿“§ ˜) æ— ≤ π“§π√ÿà π „À¡à „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈– °“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª Ÿà°“√ª√–¬ÿ°μ儙⠉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ æ◊È π ∑’Ë „ Àâ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π‰¥â · ¥ßÕÕ°‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–À—«Àπⓧ√Õ∫§√—«μâÕ߇ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘μπ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷°à§π„π§√Õ∫§√—«·≈–§π√Õ∫¢â“ß
aw page17-200 (1color)
151
1/11/14, 8:29 AM
152 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù.ı.Ú ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ú °“√ √â“߇°≥±å¡“μ√∞“π μ—«™’È«—¥ ”À√—∫°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√å Ò) »÷°…“ «‘®—¬·≈–®—¥∑”‡°≥±å¡“μ√∞“π ·≈–μ—«™’È«—¥ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂ –∑âÕπÀ√◊Õ™’È«—¥¥â“π°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ√âÕ¡∑—Èß°“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡À¡“– ¡¢Õ߇°≥±å¡“μ√∞“π ·≈–μ—«™’È«—¥°àÕπ𔉪„™â (Pretest) ”À√—∫°“√ª√–‡¡‘πμàÕ‰ª ‚¥¬·¬°‡ªìπ μ—«™’«È ¥— „π√–¥—∫¡À¿“§ (√–¥—∫ª√–‡∑») ·≈–μ—«™’«È ¥— √–¥—∫®ÿ≈¿“§ (√–¥—∫∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ®—ßÀ«—¥ ¿“§) ¡’§«“¡§√Õ∫§≈ÿ¡„π¡‘μ‘ —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—Èßπ’È §«√¥”‡π‘π°“√„Àâ·≈⫇ √Á®¿“¬„π Ú ªï·√° √«¡∑—Èß°“√®—¥∑”¥—™π’§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√æ—≤π“μ“¡À≈—°ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¥—™π’ ”À√—∫ª√–‡¡‘π°“√æ—≤π“¢Õß ª√–‡∑»μà“ßÊ ‚¥¬º≈—°¥—π„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫·≈–Õâ“ßÕ‘ß„π√–¥—∫ “°≈ Ú) √— ∞ ∫“≈§«√μ√–Àπ— ° „π°“√ª√–¬ÿ ° μå „ ™â · ≈–¢— ∫ ‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇪ìπ‰ªμ“¡‡°≥±å¡“μ√∞“π μ—«™’È«—¥ Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß μà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‚¥¬°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬„¥Ê ¢Õß√— ∞ ∫“≈μâ Õ ß Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Û) π— ∫ πÿ π °“√‡μ‘ ∫ ‚μ∑“߇»√…∞°‘ ® Õ¬à “ ß¡’ ‡ ∂’¬√¿“æμ“¡‡°≥±å¡“μ√∞“π μ—«™’«È ¥— μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“°°«à“°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·μà‡ª√“–∫“ß ¬÷¥¡—Ëπ°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§‡¢â¡·¢Áß·≈–°“√·∫àߪíπº≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘® Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—πÀ≈’°‡≈’ˬߧ«“¡‡ ’ˬß∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª®π∑”„À⠗ߧ¡¢“¥§ÿ≥¿“æ·≈–¡’°“√„™â∑√—欓°√¢Õß™“μ‘Õ¬à“߉√âª√–‚¬™πå Ù) «‘‡§√“–Àå ·≈–™’«È ¥— ª√–‡¡‘π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈– °“√°”°—∫‚§√ß°“√μà“ßÊ ¢Õß√—∞ ·≈–¿“§ à«πμà“ßÊ ¥â«¬À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß
aw page17-200 (1color)
152
1/11/14, 8:29 AM
153 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù.ı.Û ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Û √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√å Ò) ¢¬“¬º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–·π«§‘¥∑“ß “¬°≈“ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ∑—Èß„π¿“§ ∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘∑’Ë·Ωߥ⫬ “√–∫—π‡∑‘ß·≈–§«“¡√Ÿâºà“π°‘®°√√¡°“√ ‡√’¬π√Ÿâ „π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ „Àâ “¡“√∂‡¢â“ Ÿàπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π ‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß Ú) √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ‡°’ˬ«°—∫°“√ ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬Õâ“ß∂÷ßÀ≈—°°“√∑√ßß“π¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π∑ÿ°¿“§ à«π ‚¥¬‡©æ“–°“√„™â°≈‰°∑“ß»“ π“ ·≈–‚√߇√’¬π™à«¬„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ·≈–¢¬“¬º≈ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–√«¥‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ Û) π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥°“√«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ∑—π ¡—¬μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ù) √≥√ß§å „Àâª√–™“™π√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°“¿‘«—μπå ·≈–™à«¬ °—π‡ΩÑ“√–«—ß∑“ß —ߧ¡ ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡º≈°√–∑∫®“°‚≈°“¿‘«—μπå·≈–· «ßÀ“ ∑“߇≈◊Õ°μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ı) ®—¥Ωñ°Õ∫√¡‡°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·°àºŸâ∑’Ë®–≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß„π∑ÿ°√–¥—∫ ˆ) ®— ¥ ∑”‡«Á ∫ ‰´μå ∞ “𧫓¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μ儙⠂¥¬√«∫√«¡ß“π«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮“°·À≈àßμà“ßÊ ¡“√«¡‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π ‡¢â“»÷°…“‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á«
aw page17-200 (1color)
153
1/11/14, 8:29 AM
154 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù.ı.Ù ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ∑’Ë Ù æ— ≤ 𓇧√◊ Õ ¢à “ ¬ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Á߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√å Ò) √â“߇§√◊Õ¢à“¬·≈–°√–∫«π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇰‘¥¢÷Èπ∑—Ë«ª√–‡∑» ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–∑’®Ë ¥— μ—ßÈ ¢÷πÈ „À¡àÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ®—¥∑”∑”‡π’¬∫ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬√«∫√«¡√“¬™◊ÕË ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ª√“™≠噓«∫â“π„π·μà≈–¥â“π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π ‡√’¬π√Ÿâ ∂à“¬∑Õ¥ ¢¬“¬º≈‰ª Ÿ™à ¡ÿ ™π ª√–™“™π ·≈–¿“§ à«πμà“ßÊ „π —ߧ¡ Ú) ∏”√ß√—°…“‡§√◊Õ¢à“¬¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „À⇰‘¥§«“¡‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡™à𠇧√◊Õ¢à“¬À¡Ÿà∫â“𠇻√…∞°‘®æՇ撬ßμâπ·∫∫ ‡§√◊Õ¢à“¬»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπμâπ Û) √â“߇§√◊Õ¢à“¬¥â“πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √“¬ “¢“ ‡™àπ “¢“‡°…μ√°√√¡ Õÿμ “À°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ °“√‡ß‘π™ÿ¡™π ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∂“∫—π»“ π“ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ◊ËÕ¡«≈™π ‡ªìπμâπ Ù) √â“ß ç‡§√◊Õ¢à“¬ ¿“π—°‡√’¬πæÕ‡æ’¬ß ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ π—°»÷°…“æՇ撬ßé „π√–¥—∫ ∂“π»÷°…“∑ÿ°·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’ ¿“π—°‡√’¬π æÕ‡æ’¬ß ·≈– ¿“π—°»÷°…“æՇ撬߄π√–¥—∫ ∂“π»÷°…“ ·≈â«√«¡μ—«°—π‡ªì𠇧√◊Õ¢à“¬„π√–¥—∫μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ °≈ÿà¡®—ßÀ«—¥ ¿“§ ·≈–ª√–‡∑» ı) ®— ¥ μ—È ß ç ¡— ™ ™“ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ·Ààß™“μ‘é ‚¥¬¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫·≈–¡’°“√¥”‡π‘πß“π∑’‡Ë ªìπÕ‘ √– ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“§’®“°∑ÿ°¿“§ à«π ∑”°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π¿“¬„μâ¡μ‘¢Õß∑’Ë ª √–™ÿ ¡ „À≠à ¢Õß ¡— ™ ™“ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‚¥¬√— ∞ ®— ¥ √√ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈–μàÕ‡π◊ËÕß
aw page17-200 (1color)
154
1/11/14, 8:29 AM
155 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ˆ) ¡’ ° “√®— ¥ ∑” ç∏√√¡πŸ ≠ ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß·Àà ß ™“μ‘ é ‡æ◊Ë Õ „Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∫∑∫— ≠ ≠— μ‘ ¡ “μ√“ ˜¯ ·Àà ß √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ˜) · «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬°“√æ—≤π“μ“¡·π« ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫μà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ ª√–™“§¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ“‡´’¬π (ASEAN Sufficiency Economy Philosophy Community: ASEPC) ¯) ‡ªî¥‡«∑’ “∏“√≥–Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èß„π√–¥—∫ ª√–‡∑» √–¥—∫¿“§ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ √–¥—∫™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‡«∑’·≈° ‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥å ·≈–μàÕ¬Õ¥§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ‚¥¬®—¥„Àâ¡’¡À°√√¡‡»√…∞°‘®æՇ撬ß√–¥—∫™“μ‘Õ¬à“ßπâÕ¬ ªï≈– Ò §√—Èß ˘) ®— ¥ „Àâ ¡’ √ –∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“懧√◊Õ¢à“¬ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ù.ı.ı ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ı °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ß„π¿“§√— ∞ ·≈–Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) ¿“§°“√»÷°…“ ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ¿“§ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–¿“§ª√–™“™π ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√å Ò) ¿“§√—∞ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ò.Ò) Õߧå°√¿“§√—∞ Ò.Ò.Ò) ¿“§√—∞§«√¡’∫∑∫“∑π”·≈–ªØ‘∫μ— μ‘ π ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à¿“§ à«πμà“ßÊ ¢Õß —ߧ¡„π°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®πΩíòß·πàπ‡ªìπ«—≤π∏√√¡Õߧå°√¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞
aw page17-200 (1color)
155
1/11/14, 8:29 AM
156 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‚¥¬°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√ ·ºπß“π/‚§√ß°“√ ·≈– ß∫ª√–¡“≥μà“ßÊ „Àâ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢Õß¿“§√—∞§«√¡ÿà߇πâπ°“√æ—≤π“∑’Ë √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈ „π¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√√Ÿâ‡∑à“ ∑—π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßμà“ßÊ ‚¥¬ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π ™ÿ¡™π “¡“√∂ æ÷Ëßμπ‡Õß ·≈– “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ª√–‡∑»™“쑉¥â ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√¢®—¥§«“¡¬“°®π¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬ „À₧√ß°“√∑’ˇπâπ°“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õߧπ®π„π°“√æ÷Ëßμπ‡Õß∑—È ß „π°‘®°√√¡°“√º≈‘μ °“√ √â“ß«‘𗬄π°“√„™â®à“¬ ·≈–°“√®—¥°“√ªÑÕß°—𧫓¡ ‡ ’ˬßμà“ßÊ Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ Ò.Ò.Ú) π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ªª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». ÚııˆÚı˜ı) ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬æ—≤π“°√Õ∫·π«∑“ß ∑’Ë „™â „π°“√μ‘¥μ“¡°√–∫«π°“√μ—¥ ‘π„®Õπÿ¡—μ‘·≈–°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ ¢Õß¿“§√—∞„À⇪ìπ‰ªμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ò.Ò.Û) ºŸâ ∫ √‘ À “√∑ÿ ° √–¥— ∫ μâ Õ ß¡’ § «“¡ μ√–Àπ—°‡¢â“„®„πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘ ·≈–„™â ”À√—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ„πÀπ૬ߓπ ·≈–ª√–¬ÿ°μå „ ™â „π√–∫∫°“√ ∑”ß“π∑ÿ°√–¥—∫ Ò.Ò.Ù) °“√μ√“°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ∫—≠≠—μ‘ μà“ßÊ μâÕ߬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡æՇ撬߂¥¬∫”√ÿß√—°…“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà·≈â« æ√âÕ¡∑—Èߪ√—∫ª√ÿß/·°â ‰¢/¬°‡≈‘° à«π∑’ˉ¡à¥’∑’ˇªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈ ‰¡àæՇ撬߄π —ߧ¡„Àâ°≈—∫¡“ Ÿ·à π«∑“ߪؑ∫μ— ∑‘ ¡’Ë ßÿà Ÿ§à «“¡ ¡¥ÿ≈ ·≈– π—∫ πÿπ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡ Ò.Ò.ı) ®— ¥ μ—È ß ß∫ª√–¡“≥·≈–∫√‘ À “√ ®—¥°“√√–∫∫ß∫ª√–¡“≥ „Àâ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ªÑ“À¡“¬¿“√°‘® °“√„™â
aw page17-200 (1color)
156
1/11/14, 8:29 AM
157 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
®à“¬ß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞∫“≈/Àπà«¬ß“π¿“§√—∞μâÕߪ√–À¬—¥ ¡‡Àμÿ ¡º≈ ‚ª√àß„ μ√«® Õ∫‰¥â °àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ à«π√«¡ ‚¥¬„™âÀ≈—° æÕª√–¡“≥ „π°“√≈ß∑ÿπ¢Õß¿“§√—∞ ¡’°“√„™â‡Àμÿº≈„π°“√«‘‡§√“–Àå°“√ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥¥â“πμà“ßÊ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߺ≈°√–∑∫μàÕª√–™“™π —ߧ¡ ·≈–Õߧå°√ ∫π∞“𧫓¡§‘¥∑’¡Ë ßÿà ‡ªÑ“À¡“¬°“√ √â“ߪ√–‚¬™πå ¢ÿ ¢Õß à«π√«¡ √â “ ßÀ≈— ° ª√–°— π «à “ °“√®— ¥ √√ ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·≈–°“√·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¡’°“√°√–®“¬ μ—«Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ®√‘ßÊ ·≈–°“√ „™âß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß √â“ß √√§å Ò.Ò.ˆ) ∫√‘ À “√®— ¥ °“√∑√— æ ¬“°√¢Õß Õߧå°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √â“ߧÿ≥§à“ ®‘μ ”π÷°„À¡à „Àâæâπ®“°°“√ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ °“√©âÕ©≈§Õ√å√—ª™—π °“√®—¥ √√ ‡≈◊Õ°„™â‡∑§‚π‚≈¬’ √–∫∫ “√ π‡∑»∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√–À¬—¥·≈–§ÿâ¡§à“ ‡À¡“– ¡°—∫°“√„™âß“π·≈–»—°¬¿“æ¢Õߧπ„πÕߧå°√ √«¡∑—Èß à߇ √‘¡ °“√æ—≤π“π«—μ°√√¡∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫Õߧå°√ Ò.Ò.˜) °“√∫√√®ÿ∫§ÿ §≈‡¢â“√—∫√“™°“√ À√◊Õ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ®–μâÕߺà“π°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߥ⫬ ·≈–‡¡◊ËÕ∫√√®ÿ·≈â« „Àâ∂◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘μπ À√◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π °“√æ‘®“√≥“‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß ·≈–‡æ‘Ë¡§à“μÕ∫·∑π Ò.Ò.¯) ∫√‘ À “√®— ¥ °“√∑√— æ ¬“°√∫ÿ § §≈ ¥â«¬√–∫∫§ÿ≥∏√√¡ (Merit System) ‚¥¬¡’°“√®—¥ √√°”≈—ߧπ„Àâ‡À¡“– ¡ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π °“√ √â“ß∫√√∑—¥∞“π §à“π‘¬¡∑’Ë Õ¥§≈âÕß μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¬÷¥À≈—°»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „π°“√∑”ß“π ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¢—πμ‘ °“√¬Õ¡√—∫øíߧ«“¡ §‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß μ≈Õ¥®π √â“ß°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫
aw page17-200 (1color)
157
1/11/14, 8:29 AM
158 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Õߧå°√ ∑—Èß„π¢—ÈπμÕπ°“√∑”ß“π ·≈–º≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡™‘ß∫«°·≈–‡™‘ß≈∫ «“ß·ºπæ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ∑—°…–§«“¡ “¡“√∂ π—∫ πÿπ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ¢Õߧπ„πÕߧå°√„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¡’°“√ ∂à “ ¬∑Õ¥π‚¬∫“¬„Àâ § «“¡√Ÿâ ·≈–ª≈Ÿ ° Ωí ß ·π«§‘ ¥ ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æՇ撬ßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕæ—≤π“„ÀâÀπ૬ߓπ‡ªìπÕߧå°√∑’Ë¡’§π‡°àߧ«∫§Ÿà °—∫‡ªìπ§π¥’ √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ à«π√«¡ √à«¡°—π∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ √«¡æ≈—߉¥â √â“ߧà“π‘¬¡∑’ˇªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡ Ò.Ò.˘) æ— ≤ π“Àπà « ¬ß“π¿“§√— ∞ „Àâ ‡ ªì π Àπ૬ߓπ∑’¥Ë ¡’ º’ ≈ —¡ƒ∑∏‘ Ï ßŸ ¡’§≥ ÿ §à“ ¡’»°— ¥‘»Ï √’ §«“¡¿Ÿ¡‘„® §«“¡¡’æ≈—ß ·≈– §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕߧå°√‰¥â∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å ¢ÕßÀπ૬ߓπ √â“ߪ√–‚¬™πå·°àª√–™“™π ·≈– —ߧ¡ à«π√«¡ μ“¡À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ò.Ò.Ò) à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ¢â“√“™°“√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¡’«‘∂’ªØ‘∫—μ‘ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π°“√∑”§«“¡¥’ ¬÷¥À≈—°»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ §«“¡´◊ÕË —μ¬å ®ÿ √‘μ §«“¡∂Ÿ°μâÕß §«“¡¥’ß“¡ „π°“√∑”ß“π ·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ®–μâÕßμ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ„π°“√‡ªìπºŸâ „Àâ ∫√‘°“√·°à —ߧ¡ ·≈–√à«¡‡ √‘¡ √â“ß ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¢Õߧπ„π —ߧ¡ ·≈–À¡—πË · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ„Àâ‡∑à“∑—π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßμà“ßÊ ‡æ◊ÕË √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ Ò.Ò.ÒÒ) ¢â “ √“™°“√·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ §«√ π—∫ πÿπ„Àâª√–™“™π/™ÿ¡™π “¡“√∂™à«¬μπ‡Õß °”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ À√◊Õ·ºπß“π °‘®°√√¡μà“ßÊ ¥â«¬μπ‡Õß æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â ‚¥¬¢â“√“™°“√·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞™à«¬ π—∫ πÿπ„Àâ·ºπß“π °‘®°√√¡‡°‘¥¢÷Èπμ“¡À≈—°°“√ æ—≤π“∑’Ë«à“ ç™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π/™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ„À⇢“™à«¬μ—«‡Õ߉¥âé
aw page17-200 (1color)
158
1/11/14, 8:29 AM
159 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò.Ò.ÒÚ) √â“ß«—≤π∏√√¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πÕߧå°√¿“§√—∞„À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ·≈â«∂à“¬∑Õ¥‰ª Ÿà¿“¬πÕ°Õߧå°√ Ò.Ò.ÒÛ) §≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫√“™°“√ (°.æ.√.) §«√°”Àπ¥„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕߧå°√¿“§√—∞μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°”À𥇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕßμ—«™’È«—¥ º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π Ò.Ò.ÒÙ) ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫π—°°“√‡¡◊Õß „À⇪ìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’À≈—°§‘¥ ·≈–À≈—°ªØ‘∫—μ‘ ∫πæ◊Èπ∞“πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮–μâÕ߇ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâπ”∑’Ë¡’ §«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ·≈– ‡°√ß°≈—«μàÕ°“√°√–∑”§«“¡º‘¥ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¡’§«“¡‡¢â“„®√–∫∫°“√ ª°§√Õß ·≈–√–‡∫’¬∫μà“ßÊ μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õß — ß §¡ √Õ∫√Ÿâ · ≈–‡∑à “ ∑— π °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„π¥â “ πμà “ ßÊ ∑—È ß ¿“¬„π·≈– ¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ‚¥¬¡ÿàß∑’Ë®–¥”‡π‘π«‘∂’∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ„Àâ∑âÕß∂‘Ëπ ª√–‡∑» ™“μ‘ ¡’§«“¡°â“«ÀπⓉªÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈„π∑ÿ°Ê ¥â“π ·≈–§π„π∑âÕß∂‘Ëπ ª√–‡∑» ™“μ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ¡—§√ ¡“π ¡“¡—§§’ª√ÕߥÕß°—πÒÛÚ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ·≈–¢âÕ∫—≠≠—μ‘μà“ßÊ À√◊Õ¥”‡π‘π«‘∂’∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß §«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß ·≈–º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß à « π√«¡ μâ Õ ß„™â § «“¡‡ ¡Õ¿“§ ¡’∑—»π§μ‘·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡æՇ撬ߴ◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈–¡’ μ‘„π°“√∑”°‘®°√√¡μà“ßÊÒÛÛ ÒÛÚ
¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß. (Úııı). Õâ“ß·≈â«. Àπâ“ Û. ÒÛÛ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). æ√–¡À“°…—μ√‘¬å π—°æ—≤π“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ Ÿàª«ßª√–™“. °√ÿ߇∑æœ : »Ÿπ¬å°“√æ‘¡æå‡æ™√√ÿàß, Àπâ“ Ò˜˜.
aw page17-200 (1color)
159
1/11/14, 8:29 AM
160 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
√â“ßμâπ·∫∫·≈–‡º¬·æ√àμπâ ·∫∫ ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’˪ؑ∫—μ‘μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ò.Ò.Òı) π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æՇ撬ߡ“‡ªìπ√“°∞“π„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ √“°∞“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß ª√–‡∑» ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√«“ß√“°∞“π„Àâª√–™“™π à«π„À≠àÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ¡’ æÕ°‘π ·≈–æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¡’°“√ √«¡°≈ÿà¡¢Õß™ÿ¡™πÀ≈“¬Ê ·Ààß ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–√à«¡°—πæ—≤π“μ“¡·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß√Ÿâ √—° “¡—§§’ ‡ √‘¡ √â“ß ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß√–À«à “ ß™ÿ ¡ ™π„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π — ß §¡·Àà ß §«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß °“√æ—≤π“ª√–‡∑»∫π√“°∞“π ¡√√∂π–·≈–®ÿ¥·¢ÁߢÕߪ√–‡∑» Ò.Ú) Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ò.Ú.Ò) °√–®“¬Õ”π“®„Àâ · °à Õ ß§å ° √ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ßμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™ Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ Ú¯Ù ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ °”Àπ¥·ºπ·≈–¢—πÈ μÕπ°“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°àÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË æ.». ÚıÙÚ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√¢—∫ ‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¥â‡μÁ¡∑’Ë Ò.Ú.Ú) «“߬ÿ∑∏»“ μ√å „π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ ‡æ◊ÕË °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄πÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ‚¥¬‡ªî¥°«â“ß„Àâ¿“§’μà“ßÊ ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ Ò.Ú.Û) √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ ªí≠À“·≈–æ—≤π“™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ºà“π‡«∑’°“√‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ‡√’¬π√Ÿâ ª√–«—μ‘»“ μ√å™ÿ¡™π ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ∑√—欓°√¢Õß™ÿ¡™π ·≈–¥”‡π‘π°“√ «“ß·ºπ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ®“°°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§’„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬ ¡’°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π °“√ª√–‡¡‘πº≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß
aw page17-200 (1color)
160
1/11/14, 8:29 AM
161 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò.Ú.Ù) Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ®–μâ Õ ßÀπÿ π ‡ √‘ ¡ „π‡√◊Ë Õ ß§«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ¢Õß™ÿ ¡ ™π„π∑â Õ ß∂‘Ë π „π∑ÿ ° ¡‘ μ‘ ¥â«¬À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¡à π—∫ πÿπ«—≤π∏√√¡∫√‘‚¿§π‘¬¡ Ò.Ú.ı) °√–®“¬Õ”𓮉ª Ÿà ª √–™“™π ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ™ÿ¡™π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√«“ß·ºπ°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ √â“ß°“√ ‡√’¬π√Ÿâ„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë ·≈– √â“ߧ«“¡‡ªìπ çæ≈‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢é °“√¡’®‘μÕ“ “·≈–°“√¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß°—∫∑ÿ°¿“§ à«π¿“¬„π∑âÕß∂‘Ëπ Ò.Ú.ˆ) π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ æ—≤π“„À⇰‘¥ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπμâπ·∫∫∑’Ë¡’°“√∫√‘À“√ß“πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈⫬°¬àÕß ™¡‡™¬ „Àâ√“ß«—≈·≈–‡º¬·æ√à æ√âÕ¡°—∫ ¢¬“¬º≈ ŸàÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» Ú) ¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) Ú.Ò) ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡‡¢â“„® ‡°’ˬ«°—∫ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß Ÿà¿“§°“√ªØ‘∫—μ‘μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿà¡¢Õß«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥¬àÕ¡ «‘ “À°‘®™ÿ¡™π Ú.Ú) à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å „ Àâ ¿ “§∏ÿ √ °‘ ® ‡Õ°™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ∑—»π§μ‘∑’Ë¥’ μ√–Àπ—° ·≈–»√—∑∏“μàÕ°“√ ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚¥¬¡’°“√„™â ∑√—欓°√∑’§Ë ¡ÿâ §à“ ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’¥Ë ’ “¡“√∂ª√—∫μ—« Ÿ§à «“¡ ¡¥ÿ≈ “¡“√∂ √Õß√—∫°√–· °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ (‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§∏ÿ√°‘®®÷ß¡’§«“¡‡ªìπæ≈«—μ√μ“¡ °√–· °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß)
aw page17-200 (1color)
161
1/11/14, 8:29 AM
162 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú.Û) °“√∫√‘À“√®—¥°“√∑“ß∏ÿ√°‘® „π°“√«“ß·ºπ ‚§√ß°“√μà“ßÊ °“√μ‘¥μ“¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® §«√°”Àπ¥„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ °“√°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢„Àâ „™â μ— « ™’È «— ¥ μ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߢÕß∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ® –‡¢â “ Ÿà μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–„π°“√®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√ª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®ª√–®”ªï ‡æ◊Ë Õ ‡ πÕμà Õ §≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å· ≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπμâπ Ú.Ù) √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ·°à¿“§Õÿμ “À°√√¡‰∑¬ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú.ı) °√–μÿâπ®‘μ ”π÷° ·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ√–∫∫«‘∏’ §‘¥¢ÕߺŸâ∫√‘À“√Õߧå°√„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√§â“ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ ¡’‡Àμÿ¡’º≈ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–¡’ »’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπμâπ Ú.ˆ) ¬°¬à Õ ß·≈–ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ∏ÿ √ °‘ ® μâ π ·∫∫ ª√–‡¿∑μà“ßÊ ∑’Ë¡’°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß™—¥‡®π Ú.˜) à߇ √‘¡ ‡™‘¥™Ÿ ‡º¬·æ√à ·≈–„Àâ√“ß«—≈°—∫ ¿“§∏ÿ√°‘®·μà≈–¢π“¥∑’Ë¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ (Corporate Social Responsibility: CSR) ¡’°“√ √â“ß √√§å§ÿ≥§à“‡æ‘Ë¡√à«¡°—π„Àâ°—∫ —ߧ¡ (Creating Shared Value: CSV) ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§ Ú.¯) √â“ß«—≤π∏√√¡Õߧå°√„Àâμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’ˇπâπ°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„À⡧’ «“¡‚ª√àß„ ¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ¡’®√‘¬∏√√¡ ·≈–¡’°“√«“ß·ºπ °“√ ∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë¥’
aw page17-200 (1color)
162
1/11/14, 8:29 AM
163 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú.˘) à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ·≈– Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ„π√Ÿª·∫∫ 秫“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ (CSR)é ¡’°“√ √â“ß √√§å§ÿ≥§à“‡æ‘Ë¡√à«¡°—π„Àâ°—∫ —ߧ¡ (CSV) ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¿“¬„μâÀ≈—°®√‘¬∏√√¡·≈–°“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ‚¥¬√—∫º‘¥™Õ∫·≈–„Àâª√–‚¬™πå μÕ∫·∑π — ß §¡·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡¡“°¢÷È π μ“¡√–¥— ∫ §«“¡‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ç‡¢â“¢à“¬é 燢Ⓞ®é ·≈– 燢â“∂÷ßéÒÛÙ ‚¥¬√—∞§«√¡’¡“μ√°“√®Ÿß„®∑“ß¿“…’ ‡™àπ ≈¥À¬àÕπ¿“…’ „Àâ°—∫∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ∑’Ë¥”‡π‘π°“√μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π·μà≈–√–¥—∫ ·≈– ¬°‡«âπ¿“…’ ”À√—∫∏ÿ√°‘®∑’ËÕ¬Ÿà„π ç√–¥—∫‡¢â“∂÷ßé ‡ªìπμâπ Ú.Ò) °“√ √â“ßμâπ·∫∫·≈–‡º¬·æ√à°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâ°∫— ¿“§°“√º≈‘쇙‘ߪ√–®—°…å„π√–¥—∫æ◊πÈ ∑’Ë ∑—Èß„π¿“§°“√‡°…μ√ ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ·≈–¿“§∫√‘°“√ Ú.ÒÒ) π”À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈‡¢â“‰ª„™â „π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√∑“ß∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß¿“¬„μâ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß ‚ª√àß„ ¡’®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ ·≈–§”π÷ß∂÷ߺŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π°‘®°“√‡ªìπÀ≈—°
ÒÛÙ
ÿ¢ √√§å °—πμ–∫ÿμ√ ·≈–§≥–. (ÚııÙ). Õâ“ß∂÷ß„πÕ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Òıˆ. ‰¥â „Àâ𑬓¡°≈ÿࡇ¢â“¢à“¬ °≈ÿࡇ¢â“„® ·≈–°≈ÿࡇ¢â“∂÷ß ¥—ßπ’È °≈ÿࡇ¢â“¢à“¬ - ‡ªìπÕߧå°√∏ÿ√°‘®∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°√√¡‚¥¬¬—ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√· «ßÀ“°”‰√ ·μà·∑π∑’Ë®–¡Õߺ≈ª√–‚¬™π凩擖Àπâ“·≈–º≈μÕ∫·∑π„π√–¬– —Èπ ´÷Ëß¡—°®– ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’ Ë ßŸ ∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’®È –欓¬“¡ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ °≈ÿ¡à ‡¢â“„® - ‡ªìπÕߧå°√∏ÿ√°‘®∑’ºË “à π¢—πÈ μÕπ°“√‡¢â“¢à“¬¡“°àÕπ ‚¥¬∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’¡È §’ «“¡‡¢â“„® μàÕ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“∑ÿπ∑√—欓°√¡πÿ…¬å °≈ÿࡇ¢â“∂÷ß - ‡ªìπÕߧå°√∏ÿ√°‘®∑’˺à“π¢—ÈπμÕπ°“√‡¢â“¢à“¬·≈–‡¢â“„®¡“°àÕπ ‚¥¬∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’È ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ·≈– °“√„Àâ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ÿ¢·°à —ߧ¡
aw page17-200 (1color)
163
1/11/14, 8:29 AM
164 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú.ÒÚ) °“√∫√‘ À “√∏ÿ √ °‘ ® ¡— ¬ „À¡à μâ Õ ß‡πâ π °“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÀ≈—°°“√ ∑’Ë¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ ·≈–™à«¬„Àâ “¡“√∂∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–¬—Ë߬◊π ¿“¬„μâ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Ú.ÒÛ) °√–μÿâπÕÿª ߧå¢Õß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑’ˇªìπ ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õπ«—μ°√√¡ ’‡¢’¬« ´÷Ëß¡’°√–∫«π°“√º≈‘μ ·≈–°“√ ¥”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú.ÒÙ) ™— ° ™«πÀ√◊ Õ √≥√ß§å „ Àâ ¡“§¡∑“ß∏ÿ √ °‘ ® ¢π“¥„À≠àμ“à ßÊ „À⧫“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫À≈—°°“√¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·°à ¡“™‘°¢Õßμπ ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ π”‡Õ“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª∫√√®ÿ„πÀ≈—° Ÿμ√¥â«¬ Ú.Òı) à߇ √‘¡ß“π«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√π”ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μå „™â„π¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ ‡©æ“– ”À√—∫°“√æ—≤π“¿“§∏ÿ√°‘®·≈–Õÿμ “À°√√¡¢Õߪ√–‡∑» Ú.Òˆ) ®— ¥ „Àâ ¡’ ∫ √‘ ° “√„Àâ §”·π–π”·°à ∏ÿ √ °‘ ® μà “ ßÊ „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–æ—≤π“∏ÿ√°‘®¢Õßμπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Û) ¿“§°“√»÷°…“ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π ∂“∫—π °“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π°“√ æ—≤π“§π ·≈–æ—≤π“™“μ‘ À√◊ÕμÕ°‡ “‡¢Á¡√“°∞“π¢Õß™’«μ‘ „Àâ¡π—Ë §ßμ—ßÈ ·μà‡¬“«å ‚¥¬‡πâπ°“√§âπ§«â“ √«∫√«¡º≈ß“π ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√»÷°…“ ·≈– °“√ÕÕ°·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˬ÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮πª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® ¥—ßπ’È
aw page17-200 (1color)
164
1/11/14, 8:29 AM
165 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Û.Ò) √–¥—∫ ∂“π»÷°…“ Û.Ò.Ò) ¥”‡π‘π°“√®—¥μ—Èß ç “¢“«‘™“ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé „π∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ߪ√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–𔉪ª√–¬ÿ°μ儙⠉¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß Û.Ò.Ú) √â“ßμâπ·∫∫ ∂“π»÷°…“æÕ‡æ’¬ß Û.Ò.Û) ¡’°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈μ“¡‡°≥±å ∑’Ë°”Àπ¥‰«â ·≈–¬°¬àÕß „Àâ√“ß«—≈·°à ∂“π»÷°…“∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Û.Ò.Ù) ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¬°√–¥—∫ ∂“π»÷°…“ ®“° ç ∂“π»÷°…“æՇ撬߷∫∫Õ¬à“ßé Ÿà 统π¬å°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡À≈—°ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߥâ“π°“√»÷°…“é ‚¥¬¢¬“¬º≈„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ∑—«Ë ª√–‡∑» Û.Ò.ı) ¢¬“¬º≈°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߮“° ∂“π»÷°…“ Ÿà™ÿ¡™πºà“πμ—«·∫∫ ç∫«√é ∫â“π-«—¥ (À√◊Õ »“ π ∂“π¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ)-‚√߇√’¬π Û.Ú) ∫∑∫“∑¢Õߧ√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ Û.Ú.Ò) §√Ÿ Õ“®“√¬åμÕâ ß∑”μπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡ªìπ·¡àæ‘¡æå æàÕæ‘¡æå∑’Ë¥’ ·≈–æ—≤π“√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ª≈Ÿ°Ωíß Õ∫√¡ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ „À⇢Ⓞ®ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈– “¡“√∂ 𔉪ª√–¬ÿ°μå „™â ‰¥â „π™’«‘μª√–®”«—π¢Õß·μà≈–§π ¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ √–À«à“ߧ√Ÿ°—∫π—°‡√’¬π °√–μÿâπ„À⇥Á°√—°°“√‡√’¬π√Ÿâ §‘¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ ·≈– ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß§π¥’ §π‡°àß„Àâ·°à —ß§¡
aw page17-200 (1color)
165
1/11/14, 8:29 AM
166 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Û.Ú.Ú) §√Ÿ Õ“®“√¬åμâÕߪؑ∫—μ‘μπ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¥”√ß™’«‘μ‰¥â „π¿“«–‡»√…∞°‘®ªí®®ÿ∫—πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß μâÕß欓¬“¡°”°—∫°“√„™â®“à ¬„Àâ ¡¥ÿ≈°—∫√“¬‰¥â ≈¥§«“¡øÿ¡É ‡øóÕ¬≈ß °àÕπμ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ ‘Ëß„¥μâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ À√◊Õª√–‚¬™πå∑’˧ÿâ¡§à“ √«¡∑—Èß °“√∑”∫—≠™’§«∫§ÿ¡‡ß‘π√—∫-®à“¬„π§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡«‘π—¬∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–°àÕÀπ’È „Àâ‡À¡“– ¡μ“¡»—°¬¿“æ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ Û.Ú.Û) ºŸâ ∫ √‘ À “√ ∂“π»÷ ° …“ ®–μâ Õ ß„Àâ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¿“¬„π ∂“π»÷°…“„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈â«¢¬“¬º≈ÕÕ°‰ª¬—ß™ÿ¡™π À¡Ÿ∫à “â π «—¥ Àπ૬ߓπ Õߧå°√ μà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß ∂“π»÷°…“ √«¡∑—Èß °“√¢¬“¬º≈‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» Û.Ú.Ù) ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ §√Ÿ Õ“®“√¬å ®–μâÕß¡’∫∑∫“∑π”„π°“√π”æ“π—°‡√’¬π π—°»÷°…“„Àâ√Ÿâ®—°„™â™’«‘μμ“¡À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬π”μ—«·∫∫ À°√≥å‚√߇√’¬π¡“ª√–¬ÿ°μ儙⠄π ∂“π»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß μàÕ‡π◊ËÕß ‡πâπ„À⇥Á°√Ÿâ®—°æ÷Ëßμπ‡Õß √Ÿâ®—°ª√–À¬—¥ Õ¥ÕÕ¡ ¡’§«“¡Õ¥∑π ‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢®“°°“√„™â™’«‘μ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ‚¥¬„Àâ¡’ §«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫¿Ÿ¡‘ —ߧ¡∑’Ë ∂“π»÷°…“π—ÈπÊ μ—ÈßÕ¬Ÿà Û.Ú.ı) ®— ¥ „Àâ ¡’ § √Ÿ / Õ“®“√¬å π‘ ‡ ∑»¥â “ π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ·≈– ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ëπ‘‡∑» „À⧔·π–π”·°à ∂“π»÷°…“„π —ß°—¥ „π¥â“𧫓¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® °“√ª√–¬ÿ°μå „™â ·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß
aw page17-200 (1color)
166
1/11/14, 8:29 AM
167 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Û.Û) °≈ÿà ¡ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π π— ° ‡√’ ¬ π π‘ ‘ μ π—°»÷°…“ Û.Û.Ò) ‡πâ π °“√ª≈Ÿ ° Ωí ß ·≈–∫à ¡ ‡æ“– æƒμ‘°√√¡ çÕ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬ßé ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑ÿ°™à«ß«—¬ ∑—Èß„π√–∫∫ ·≈–πÕ°√–∫∫‚√߇√’¬π ‚¥¬¢—∫‡§≈◊ËÕπºà“π·°π𔇥Á°·≈–‡¬“«™π ·≈– ‡§√◊Õ¢à“¬ ‚¥¬„™â Õ◊Ë “√ “∏“√≥–∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå ‡™àπ Facebook, Twitter √Ÿª·∫∫°√“øî° ∑’Ë “¡“√∂·≈°‡ª≈’ˬπ°—π‰¥â Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–¡’º≈°√–∑∫∑’‡Ë ªìπ∑«’§≥ Ÿ §«∫§Ÿ°à ∫— °“√‡ªî¥‡«∑’„À⇥Á°°—∫‡¥Á° ‡¥Á°°—∫ºŸâ„À≠à ‰¥â¡ª’ Ø‘ ¡— æ—π∏åÕ¬à“ß √â“ß √√§å‡æ◊ÕË °√–μÿπâ „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’®‘μÕ“ “ ·≈–¡’æƒμ‘°√√¡æՇ撬ß∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡ „™â«‘∏’°“√„À¡àÊ „π°“√™—°®Ÿß§«“¡ π„®·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫®√‘μ¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬‡πâπ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿ®â “°°“√ªØ‘∫μ— μ‘ πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“∑‘ °“√‡√’¬π√Ÿâºà“π‡°¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π°“√‡ß‘π à«π∫ÿ§§≈∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“√ ÕÕ¡·≈–°“√·∫àߪí𠇙◊ÕË ¡‚¬ß°“√‡√’¬π√Ÿ°â “√®—¥°“√ ¥â“π°“√‡ß‘π Ÿ°à ≈ÿ¡à §√Ÿ ·≈– ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâª°§√Õß à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ„À⇬“«™π√Ÿâ®—°§à“¢Õß‡ß‘π ‰¡à „™â®à“¬ ‡°‘πμ—« ·≈–‡°Á∫ÕÕ¡ ‡™àπ °“√∑”∫—≠™’√“¬®à“¬ à«πμ—« ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ √â“ß «‘π—¬∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–‡ªìπ°“√«“ß·ºπ°“√„™â®à“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Û.Û.Ú) √â“ß«—≤π∏√√¡æՇ撬߄ÀâΩíòß·πàπ „𠓬‡≈◊Õ¥¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ºà“π√–∫∫°“√»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫·≈–°“√¢—¥‡°≈“∑“ß —ߧ¡ (Socialization) Û.Û.Û) à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√æ—≤𓇧√◊Õ ¢à“¬‡¬“«™π ‚¥¬°“√®—¥§à“¬‡¬“«™π ‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπμâπ °“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß°‘®°√√¡¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π°—∫ CSR/CSV Club ¢Õß ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫™ÿ¡™π √–∫∫𑇫»«‘∑¬“·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‡¬“«™π‡°‘¥§«“¡μ√–Àπ—°·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√
aw page17-200 (1color)
167
1/11/14, 8:29 AM
168 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
æ—≤π“μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÒÛı ·≈–‡ªìπ·°ππ”¢¬“¬º≈ Ÿà‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¥â«¬°—π‡Õß √«¡∂÷ߺŸâª°§√Õß·≈–§π„°≈♑¥μàÕ‰ª Û.Û.Ù) „Àâ°“√»÷°…“§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬∑å √߇ªìπª√–¡ÿ¢ (Civic Education) „π°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ Û.Û.ı) à߇ √‘¡„Àâπ°— ‡√’¬π π‘ μ‘ π—°»÷°…“ μâÕß√Ÿâ®—°·∫à߇«≈“‡√’¬π ‡≈àπ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈–æÕª√–¡“≥ °—∫μπ‡Õß „ΩÉÀ“§«“¡√Ÿâ „™âÀ≈—°«‘™“·≈–§«“¡√Ÿâ®√‘ß„π°“√μ—¥ ‘π„®≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëßμà“ßÊ ªØ‘∫—μ‘μπ·≈–§∫‡æ◊ËÕπ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ´◊ËÕ —μ¬å ·∫àߪíπ °μ—≠êŸ √Ÿâ®—°„™â®à“¬‡ß‘πÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈·≈–√Õ∫§Õ∫ √«¡∑—Èß √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß»’≈∏√√¡„Àâ·°àμπ‡Õß ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡»’≈ ı ·≈– √â“ßμâπ·∫∫ ‡¬“«™π‡æ◊ËÕ°“√¢¬“¬º≈„π«ß°«â“ßμàÕ‰ª Ù) ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ Ù.Ò) π—∫ πÿπ°“√√«¡°≈ÿà¡¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ Õߧå°√ª√–™“ —ߧ¡ „À⇪ìπÕߧå°√·≈–‡ªìπ‚§√ß¢à“¬¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬¡’°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ °“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ·≈– æ— ≤ π“¢â Õ ‡ πÕ„Àâ · À≈¡§¡ “¡“√∂𔉪 Ÿà ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Ù.Ú) ¬°¬àÕß „Àâ°”≈—ß„® 𔇠πÕº≈ß“π ·≈– ‡º¬·æ√à § «“¡ ”‡√Á ® „πª√–‡¥Á π ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߢÕßÕß§å ° √¿“§ª√–™“ — ß §¡ Ÿà ‡ «∑’ “∏“√≥– ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π “∏“√≥–„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ÒÛı
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈– æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å. (Úııı). Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ˜Ú-˜Û.
aw page17-200 (1color)
168
1/11/14, 8:29 AM
169 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù.Û) º≈—°¥—π¢âÕ‡ πÕ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫√à«¡°—π ·≈–√à«¡°—π°”Àπ¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„π°“√·°â‰¢ªí≠À“À√◊Õæ—≤π“ —ß§¡ μ≈Õ¥ ®πæ—≤π“°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫ª√–‡∑»„À⥢’ π÷È Ù.Ù) π— ∫ πÿ π °“√‡ª≈’Ë ¬ π∫∑∫“∑¢Õß™ÿ ¡ ™π Õߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡„À⇪ìπ 纟⢗∫‡§≈◊ËÕπé ‰¥â√à«¡§‘¥ «“ß·ºπ μ—¥ ‘π„® ≈ß¡◊Õ∑” √—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–√à«¡·°â ‰¢ªí≠À“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧ«“¡‡ªìπ ‡®â“¢Õß√à«¡°—π∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÒÛˆ ‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √à«¡°—π‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕß§å §«“¡√Ÿ·â ≈–Àπÿπ‡ √‘¡„À♡ÿ ™π∑âÕß∂‘πË ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂®—¥°“√μπ‡Õ߉¥â „™â æ◊È π ∑’Ë ‡ ªì π ∞“π„π°“√ª√–¬ÿ ° μå „ ™â À ≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‚¥¬ª√– “πæ≈—ß®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Ù.ı) ¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π¢Õß°≈ÿà¡¿“§ª√–™“ —ߧ¡ Õߧå°√™ÿ¡™πμ“¡¿Ÿ¡‘ —ߧ¡·≈–»—°¬¿“æ ª√– “π°—∫¿“§∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–„™â ·ºπ™ÿ¡™π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¥”‡π‘πß“π ¥â « ¬§«“¡‚ª√à ß „ μ√߉ªμ√ß¡“ μ√«® Õ∫‰¥â ¥”‡π‘ π ß“π¥â « ¬§«“¡ æÕª√–¡“≥Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ ‰¡à π—∫ πÿπ°“√≈ß∑ÿπ®π‡°‘πμ—« ¥”‡π‘πß“π Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ¡’ μ‘ ªí≠≠“ °Õª√¥â«¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡æ◊ËÕπ”¡“ ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß™ÿ¡™π„Àâæ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–π”¡“ √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ßÊ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°∑—Èß¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ° ·≈–¡’°“√æ—≤𓉪 Ÿà‡§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß™ÿ¡™πμà“ßÊ Ù.ˆ) Àπÿπ‡ √‘¡„π¥â“π¢ÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ ß∫ª√–¡“≥ °“√ √â“ß·≈–æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬°≈‰°°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √à«¡°—∫°≈ÿࡺŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ·≈– ∂“∫—π °“√»÷°…“ ‚¥¬∑ÿ°¿“§ à«π∑—Èß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ™ÿ¡™π ÒÛˆ
𓬉æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ Õ¥’μª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬Õߧå°√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª
aw page17-200 (1color)
169
1/11/14, 8:29 AM
170 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∑âÕß∂‘Ëπ ª√“™≠噓«∫â“π «ÿ≤‘Õ“ “∏𓧓√ ¡Õß œ≈œ ·≈–√à«¡¢¬“¬º≈ºà“𠇧√◊Õ¢à“¬ ‚¥¬¡’°®‘ °√√¡ ‡™àπ °“√®—¥‡«∑’·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿ∑â ß—È „π¿Ÿ¡¿‘ “§‡¥’¬«°—π √–À«à“ß¿Ÿ¡‘¿“§ √–¥—∫ª√–‡∑» √–À«à“ߪ√–‡∑»‡ªìπμâπ Ù.˜) ª√—∫‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“™ÿ¡™π∑—Èß„π™π∫∑ ·≈–„π‡¡◊Õß ‚¥¬¡ÿà߇πâπ°“√∑”„Àâ™ÿ¡™π “¡“√∂æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â ·≈–°“√æ—≤π“ °‘®°√√¡¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õß™ÿ¡™π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—° √«¡∑—È߇ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ·≈– π—∫ πÿπ°“√¬°√–¥—∫ °Õß∑ÿπμà“ßÊ ¢Õß™ÿ¡™π„À⇪ìπ∏𓧓√∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√ÕÕ¡∑√—æ¬å ·≈–√–∫∫°“√°Ÿâ¬◊¡¿“¬„π™ÿ¡™π μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ù.¯ π—∫ πÿπ„Àâ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ™ÿ¡™π√à«¡ °—πÕπÿ√—°…å øóôπøŸ „™âª√–‚¬™π宓°∞“π∑√—欓°√¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¬—Ë߬◊π‰ª∂÷ßÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ı) ¿“§ ◊ËÕ¡«≈™π ı.Ò) ◊ËÕ¡«≈™π®–μâÕß¡’®√√¬“∫√√≥«‘™“™’æ ◊ËÕ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’¿“æ≈—°…≥å∑¥’Ë ¡’ §’ «“¡‚ª√àß„ ·≈–¡’§«“¡´◊ÕË μ√ß §«“¡‡ªìπ°≈“ß „π°“√𔇠πÕ¢à“« “√ Ÿàª√–™“™πÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫√Õ∫¥â“π ∂Ÿ°μâÕß ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ı.Ú) π—∫ πÿπ°“√º≈‘μ ◊ÕË „π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿªà √–™“™πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ·≈–°«â“ߢ«“ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬„™â ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ßÊ ·≈–√Ÿª·∫∫∑’ˇÀ¡“– ¡ °—∫°≈ÿ¡à μà“ßÊ ‡™àπ °“√®—¥∑”‡ªìπ ◊ÕË ‡°¡ åÕÕπ‰≈πå ”À√—∫°≈ÿ¡à ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È ◊ËÕ¡«≈™π§«√≈߉ª»÷°…“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫°“√ª√–¬ÿ°μ儙⠪√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§ à«πμà“ßÊ °àÕππ”¡“®—¥∑”‡ªìπ ◊ËÕ ∂à“¬∑Õ¥ μàÕ “∏“√≥–‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—μ‘μàÕ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈
aw page17-200 (1color)
170
1/11/14, 8:29 AM
171 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ı.Û) Õ¥·∑√°§«“¡À¡“¬ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ßé „π≈–§√‚∑√∑—»πå ¢à“« À√◊Õ “√§¥’μà“ßÊ ı.Ù) ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâª√–™“™π√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ‡√◊ËÕß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬„™â™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√ (‚∑√∑—»πå / «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß) ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·≈–„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ çª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé μ“¡™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õß·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬ ‡©æ“–„π™à«ß‡«≈“π‘¬¡ (Primetime) ı.ı) ◊ËÕ¡«≈™π®–μâÕß¡’∫∑∫“∑„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß à߇ √‘¡„Àâ°≈ÿࡇ¥Á° «—¬√ÿà𠇬“«™π‡√’¬π√Ÿâ·≈–»÷°…“μ“¡·π«∑“ߪ√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“°¢÷Èπ ı.ˆ) ‡æ‘Ë¡‡«≈“„Àâ°—∫√“¬°“√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫ °“√æ—≤π“§π °“√æ—≤π“ —ß§¡ °“√¡’ «à π√à«¡¢Õߪ√–™“™π„π°“√æ—≤π“ °“√ ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π¥â“πμà“ßÊ ı.˜) ◊ÕË ¡«≈™π®–μâÕß¡’®μ‘ Õ“ “À√◊Õ®‘μ “∏“√≥– ·≈–√à«¡Õÿ∑‘»μπ∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∑—È߬°¬àÕß·≈–‡™‘¥™Ÿª√“™≠噓«∫â“π∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà “∏“√≥– ı.¯) „™â»‘≈ªî𠥓√“ π—°√âÕß π—°· ¥ß π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π À√◊ÕºŸâ∑’ˇªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π —ߧ¡‡ªìπ ◊ËÕ‡æ◊ËÕ √â“ß°√–· §«“¡π‘¬¡ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ı.˘) „™â ◊Ë Õ ¡— ¬ „À¡à ·≈– ◊Ë Õ — ß §¡ÕÕπ‰≈πå „π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß √«¡∑—ßÈ ¢¬“¬º≈ ‰ª Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ·≈–ª√–™“§¡‚≈°
aw page17-200 (1color)
171
1/11/14, 8:29 AM
172 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ˆ) ¿“§ª√–™“™π ˆ.Ò) √–¥—∫∫ÿ§§≈·≈–§√Õ∫§√—« ˆ.Ò.Ò) §«√¡’ ° “√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ª √–™“™π ¥”‡π‘π°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È (Ò)¥”‡π‘π™’«‘μ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ √Ÿâ®—°μπ‡Õß °“√§‘¥æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ·≈–æ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“߇Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ËÕ·ºà „™â™’«‘μÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ¡’»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“∑’Ëμππ—∫∂◊Õ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õߧ«“¡ ÿ¢®“°§«“¡ ‡√’¬∫ßà“¬ ¡“°°«à“§«“¡ ÿ¢®“°«—μ∂ÿ (Ú) ºŸâ ª °§√Õßμâ Õ ßª√–æƒμ‘ μ 𠇪ìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߧ«“¡æՇ撬߷°à∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«·≈–§π√Õ∫¢â“ß (Ú) à߇ √‘¡§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ „Àâ·°àª√–™“™π∑ÿ° ¿“§ à«π ‚¥¬μâÕ߇§“√æ»—°¥‘»Ï √’¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å°“√∑”ª√–‚¬™πåμÕà —ß§¡ μπ‡Õß ·≈–°“√‰¡à¢—¥°—∫À≈—°π‘μ‘√—∞ π‘μ‘∏√√¡ ‡§“√æ ‘∑∏‘μπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ (Û) ‰¡à∑”°“√„¥Ê ∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π μπ‡Õß À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ À√◊Õ∑”Õ–‰√∑’ˇ°‘πμπ √Ÿâ®—°·∫àߪíπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâÕ◊Ëπμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ μ“¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ ¥”‡π‘π™’«‘μ∫π∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ §”π÷ß∂÷ߧ«“¡æÕ¥’ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª À√◊ÕπâÕ¬‡°‘π‰ª (Ù) ¬÷¥∂◊Õ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬ §«“¡∂Ÿ°μâÕß ÿ®√‘μ ·¡â®–μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¢“¥·§≈π„π°“√¥”√ß™’æ°Áμ“¡ (ı) √â“ß«‘π¬— ∑“ß°“√‡ß‘π„π§√Õ∫§√—« «“ß·ºπ°“√„™â®“à ¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°“√ ∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ °“√μ—¥√“¬®à“¬∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ≈¥°“√°àÕÀπ’È ‡æ‘Ë¡°“√ÕÕ¡ „Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈–√Ÿâ®—°·∫àߪíπ„À⺟âÕ◊Ëπ
aw page17-200 (1color)
172
1/11/14, 8:29 AM
173 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(ˆ)„ΩÉ À “§«“¡√Ÿâ Õ ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß„À⥒¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ √Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–¡’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå (˜) ªØ‘∫—μ‘μπ„π·π«∑“ß∑’Ë¥’ ≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ¡’§«“¡≈–Õ“¬μàÕ°“√∑”§«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ß ˆ.Ò.Ú) ª≈Ÿ ° Ωí ß Õÿ ¥ ¡°“√≥å · ≈–®‘ μ ”π÷ ° ‡°’ˬ«°—∫ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ πâÕ¡π”À≈—°°“√∑√ßß“π ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß®√‘ß®—ß ˆ.Ò.Û) æ—≤π“À¡Ÿà∫â“πμ“¡À≈—°Õÿ¥¡°“√≥å ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ˆ.Ò.Ù) ®— ¥ ∑”§Ÿà ¡◊ Õ °“√„™â ™’ «‘ μ μ“¡À≈— ° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߩ∫—∫ª√–™“™π ‚¥¬„™â°“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∑’Ëßà“¬ μàÕ°“√‡¢â“„® ·≈–™’È„Àâª√–™“™π‡ÀÁπ«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß°“√ ∑”‡°…μ√‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’æ‡∑à“π—Èπ ˆ.Ú) Õߧå°√‡°…μ√°√ ˆ.Ú.Ò) à߇ √‘¡„À⇰…μ√°√ Õߧå°√‡°…μ√°√ °≈ÿࡇ°…μ√°√ ·≈–¬ÿ«‡°…μ√°√¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“߇°…μ√∑ƒ…Æ’ „À¡à Õ— 𠇪ì π μ— « Õ¬à “ ß°“√„™â À ≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π∑“ߪؑ ∫— μ‘ ´÷Ëßæ√–√“™¥”√‘ ç∑ƒ…Æ’ „À¡àé ‡ªìπ·π«∑“ß À√◊ÕÀ≈—°°“√„π°“√®—¥°“√ ∑√—欓°√√–¥—∫‰√àπ“ §◊Õ ∑’Ë¥‘π ·≈–πÈ” ‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√„π∑’Ë¥‘π¢π“¥‡≈Á°„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ߟ ÿ¥ ˆ.Ú.Ú) ®—¥À“·À≈àßπÈ”∑“ß°“√‡°…μ√ ·≈–/ À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√¢ÿ¥ √–πÈ”∑’‡Ë æ’¬ßæÕ·°à°“√‡æ“–ª≈Ÿ°¢Õ߇°…μ√°√μ≈Õ¥∑—ßÈ ªï ‚¥¬‡©æ“–‡°…μ√°√„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
aw page17-200 (1color)
173
1/11/14, 8:29 AM
174 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ˆ.Ú.Û) ¢¬“¬º≈§«“¡ ”‡√Á ® ®“°°“√∑” ‡°…μ√∑ƒ…Æ’„À¡à Ÿà‡°…μ√°√Õ◊ËπÊ „Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ˆ.Ú.Ù) „™â√–∫∫ À°√≥凪ìπ°≈‰°„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß à߇ √‘¡„À⇰…μ√°√√«¡°≈ÿࡇªìπ À°√≥å‡æ◊ËÕæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ‚¥¬ ¿“§√—∞„Àâ°“√Àπÿπ‡ √‘¡∑“ߥâ“π«‘™“°“√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥ ˆ.Ú.ı) π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ „π·μà≈–∑âÕß∂‘πË ®—¥μ—ßÈ ç¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√°√é À√◊Õ çFarmer Universityé ‡æ◊ËÕ„À⇰…μ√°√‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬‰¡à¡’§à“„™â®à“¬ ·≈â« “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ ∑’ˉ¥â√∫— °≈—∫‰ª„™âª√–‚¬™π剥â®√‘ß ´÷ßË ®–™à«¬¬°√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ¢Õ߇°…μ√°√„À⥒¢÷Èπ‰¥â Ù.ı.ˆ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ˆ √â“߇հ≈—°…≥å¢Õß™“μ‘„Àâª√–‡∑» ‰∑¬‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√å Ò) ∑”„Àâ§π‰∑¬μ√–Àπ—°„π«‘∂’æՇ撬߷≈–‡ÀÁπ¿—¬ «‘ ∂’ ™’ «‘ μ ∑’Ë ‰¡àæÕ‡æ’¬ß ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀ≈—°¢Õߪ√–‡∑» ·≈– “°≈∑’Ë „™â ‰¥â°—∫ ∑ÿ°¿“§ à«π Ú) ‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π„π æ.». Úıı¯ ¥â«¬ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–≈¥§«“¡‡ ’ˬ߮“°º≈°√–∑∫ ¢Õß°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π “¡“√∂„™âª√–‚¬™π宓°°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡ Õ“‡´’¬π„π¡‘μ‘μà“ßÊ „π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õߪ√–‡∑» „Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫™“μ‘ ¡“™‘°Õ“‡´’¬π‰¥âÕ¬à“ß —πμ‘ ¡—Ëπ§ß ·≈–√ÿà߇√◊Õß ‡ªìπÀÿâπ à«π„π°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¡’æ≈«—μ ‡ªìπ™ÿ¡™π·Ààß —ߧ¡ ∑’ˇÕ◊ÈÕÕ“∑√
aw page17-200 (1color)
174
1/11/14, 8:29 AM
175 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Û) √—∞∫“≈ ºŸâπ”·≈–ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢ÕßÕߧå°√ π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠„π —ߧ¡μâÕß∑”μ—« ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√„™â™’«‘μμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ù) ¿“§√—∞ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘ËπμâÕß¡’∫∑∫“∑ π”„π°“√∫√‘À“√ß“π °“√ªØ‘∫μ— μ‘ πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ „Àâ§≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫√“™°“√ (°.æ.√.) °”Àπ¥„Àâ¡’¡“μ√∞“π·≈– μ—«™’«È ¥— °“√¥”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫Àπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ı) √â“ß«—≤π∏√√¡·Ààߧ«“¡æՇ撬߄ÀâÕ¬Ÿà„π®‘μ ”π÷° ¢Õߧπ‰∑¬·≈– —ߧ¡‰∑¬ °“√ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß —ߧ¡‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡™π∫∑„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ à߇ √‘¡°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß °“√ÕÕ¡¢Õߧπ‰∑¬ æ√âÕ¡ °—∫°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ¢Õߧπ‰∑¬ ·≈– —ߧ¡‰∑¬„À⥢’ π÷È Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ˆ) ª√–°“»„Àâ “∏“√≥™π·≈–ª√–™“§¡‚≈°√—∫∑√“∫«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·≈–®—¥∑” ◊ËÕ ‡º¬·æ√à ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ°«â“ߢ«“ß ∑—ßÈ „π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ºà“π ◊ÕË ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË °“√ Õ¥·∑√°„π ◊ÕË ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «¢Õߪ√–‡∑» Ù.ˆ °“√∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬°”Àπ¥ „Àâ ¡’ · π«∑“ß·≈–°≈‰°°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ Ù.ˆ.Ò ª√–°“»„Àâ ç°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑»‰∑¬ Ÿà·ºàπ¥‘π ·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ Ù.ˆ.Ú ®—¥μ—ßÈ ç§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷Ààß™“μ‘é ‚¥¬¡’𓬰√—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ √Õß𓬰√—∞¡πμ√’¥â“π‡»√…∞°‘® Ò §π √Õß𓬰√—∞¡πμ√’¥â“π —ߧ¡ Ò §π ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®“°∑ÿ°¿“§ à«π ∑—Èß¿“§√—∞
aw page17-200 (1color)
175
1/11/14, 8:29 AM
176 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿“§‡Õ°™π ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¿“§ª√–™“™π ‡™àπ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ (°ª√.) ª≈—¥°√–∑√«ß∑ÿ°°√–∑√«ß ¿“∑’˪√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ Õߧå°√μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ”π—°ß“π ∑√—æ¬å π‘ à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ·≈– ¿“ÀÕ°“√§â“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¿“Õÿμ “À°√√¡∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑» ‰∑¬ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¥â“π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ Ù §π ·≈–¡’§≥–Õπÿ°√√¡ à߇ √‘¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß√“¬ “¢“ ‚¥¬„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√¢Õߧ≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷Ààß™“μ‘ ¥—ß°≈à“« ∑—Èßπ’È §«√¡’§≥–°√√¡°“√∑’˪√÷°…“Õ’°Àπ÷Ëß™ÿ¥ ‚¥¬ ¡’ À πâ “ ∑’Ë °”Àπ¥¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß √«¡∑—Èß°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–„π√–¬–μàÕ‰ª (ˆ-ÒÚ ‡¥◊Õπ) §«√®—¥μ—Èß ç ”π—°ß“π à߇ √‘¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷Ààß™“μ‘ (Õߧ尓√¡À“™π)é ¢÷Èπ¡“‡ªìπ°“√‡©æ“–Õ’°Õߧå°√Àπ÷Ëß —ß°—¥ ”π—°π“¬° √—∞¡πμ√’ ´÷ßË ®–¡’§«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√ª√– “π°“√¥”‡π‘πß“π¡“°°«à“Àπ૬ߓπ √“™°“√ ‚¥¬ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢ÕßÕߧ尓√¡À“™π‡ªìπ°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷Ààß™“μ‘ ¡’Àπâ“∑’Ë ª√– “π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡ Ù.ˆ.Û °”Àπ¥·≈–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∫√‘À“√ª√–‡∑» ‚¥¬¬÷¥ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß·°àª√–™“™π ·≈–¿“§ à«πμà“ßÊ „π —ߧ¡
aw page17-200 (1color)
176
1/11/14, 8:29 AM
177 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù.ˆ.Ù ·ª≈ß·ºπ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬·∫àß√–¬–‡«≈“ ¢Õß·ºπÕÕ°‡ªìπ √–¬– —Èπ √–¬–ª“π°≈“ß ·≈–√–¬–¬“« ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√ ‡¢â“°—∫·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ·ºπ∫√‘À“√ √“™°“√·ºàπ¥‘π ·≈–·ºπ√–¥—∫√Õßμà“ßÊ ®π∂÷ß·ºπÀ¡Ÿà∫â“π/™ÿ¡™π Ù.ˆ.ı º≈—°¥—π„Àâ¡’°ÆÀ¡“¬¥â“ππ‚¬∫“¬°“√‡ß‘π °“√§≈—ß ∑’ˇ¢â¡ß«¥ ·≈– Õ¥§≈âÕßμ“¡·π«ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ °“√®”°—¥«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈μ“¡∞“π√“¬‰¥â ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ®à“¬™”√–‡æ◊ËÕ≈¥ªí≠À“®“°Àπ’È ‘π®“°∫—μ√‡§√¥‘μ ‡ªìπμâπ Ù.ˆ.ˆ ®— ¥ √√ß∫ª√–¡“≥√“¬®à “ ¬ª√–®”ªï ¢ Õß¿“§√— ∞ ·°à À πà « ¬ß“πμà “ ßÊ ‚¥¬·ºπß“π‚§√ß°“√∑’Ë À πà « ¬ß“πμà “ ßÊ ‡ πÕ¢Õ ß∫ª√–¡“≥®–μâ Õ ß¡’ § «“¡ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ·ºπ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ Ù.ˆ.˜ ¡’°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ‚¥¬°“√°”Àπ¥μ—«™’È«—¥ ∑’™Ë ¥— ‡®π ¡’°“√ª√–‡¡‘πμ—«™’«È ¥— ∑ÿ°ªï ·≈–ª√–‡¡‘π‡æ◊ÕË ∑∫∑«π·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ∑ÿ° ı ªï Ù.ˆ.¯ „π√–¬–¬“«§«√¡’Õߧå°√‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√„Àâ ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√“ ˜¯ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ °”°—∫ μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»„À⇪ìπ‰ªμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∂÷ß°“√®—¥μ—Èß ç°Õß∑ÿπ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé Ù.ˆ.˘ °”Àπ¥„Àâ ¡’ ç¡“μ√∞“π°“√¥”‡π‘ π °“√μ“¡À≈— ° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥°“√¥”‡π‘π°“√μà“ßÊ μ—Èß·μà√–¥—∫∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ®π∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑»
aw page17-200 (1color)
177
1/11/14, 8:29 AM
178 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù.ˆ.Ò °”Àπ¥¡“μ√°“√ °≈‰°ªÑÕß°—π∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧå°√‡¢â“¡“ · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå à«πμπÕ—π¡‘™Õ∫®“°°√–∫«π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ù.ˆ.ÒÒ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’°“√∑”ß“π„π‡™‘ß ∫Ÿ√≥“°“√ ·≈–¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¢¬“¬º≈°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà¿“§°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ Ù.ˆ.ÒÚ∫— ß §— ∫ „™â ° ÆÀ¡“¬Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ Õ◊È Õ μà Õ °“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ °“√‡Õ“º‘¥°—∫ºŸâª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ πÕ°√–∫∫∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬ ·À≈àß°“√æπ—π·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢μà“ßÊ ‡ªìπμâπ Ù.ˆ.ÒÛ √â “ ß ¿“«–·«¥≈â Õ ¡¢Õߪ√–‡∑»„Àâ ¡’ § «“¡¡—Ë π §ß ¡’‡ ∂’¬√¿“æ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ëμ“¡·π«™“¬·¥π ·≈–æ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∑—Èßπ’È „π°“√·ª≈ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘®–¬÷¥‚¬ß°—∫ ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé √—∞∫“≈·≈–∑ÿ°¿“§ à«π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ®–μâÕß®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õ߬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬§”π÷ß ∂“π°“√≥å¢Õߪ√–‡∑»·≈–¢Õß‚≈°„π™à«ß‡«≈“π—πÈ Ê √à«¡°—π ‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿà °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ ·ºπ·≈–‚§√ß°“√„π·μà≈–√–¥—∫ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡§”π÷ß∂÷ß°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡Õ“‡´’¬π „π æ.». Úıı¯ ·≈–°“√√—∫¡◊ÕμàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡ Õ“‡´’¬π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¥—ß·ºπ¿“æ· ¥ß·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¬ÿ∑∏»“ μ√å Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘
aw page17-200 (1color)
178
1/11/14, 8:29 AM
179 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·ºπ¿“æ· ¥ß·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘
·ºπ¿“槫“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß °≈‰°·≈–°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ (ª√—∫ª√ÿß®“°·ºπ¿“槫“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß °≈‰°·≈–°√–∫«π°“√¢Õß·ºπ™“μ‘ Ÿà·ºπ√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë ¢Õß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ)
aw page17-200 (1color)
179
1/11/14, 8:29 AM
180 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
aw page17-200 (1color)
180
1/11/14, 8:29 AM
181 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ı. ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π. (ÚııÙ°). §«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡¢Õß™ÿ¡™π (Gross Village Happiness: GVH). °√ÿ߇∑æœ: ”π—°‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß™ÿ¡™π, °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬, °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π. (ÚııÙ¢). §Ÿ¡à Õ◊ °“√æ—≤π“À¡Ÿ∫à “â π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μâπ·∫∫. °√ÿ߇∑æœ: ”π—°‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß™ÿ¡™π, °√¡°“√ æ—≤π“™ÿ¡™π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬, °√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…. (Úııˆ°). √“¬ß“π ∂“π°“√≥å¡≈æ‘…¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ªï Úııı. °√ÿ߇∑æœ: °√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…, °√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…. (Úııˆ¢). ‚§√ß°“√æ— ≤ π“·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘ π ª√‘¡“≥´“°º≈‘μ¿—≥±å‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“·≈–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß°√¡ §«∫§ÿ¡¡≈æ‘…. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.manager.co.th/ QOL/ViewNews.aspx?NewsID=9560000071901/. («—π∑’˧âπ ¢âÕ¡Ÿ≈: ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ). °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å. (ÚııÙ). ®ÿ¥·¢Áß®ÿ¥ÕàÕπ ‚Õ°“ ·≈–Õÿª √√§„π°“√ à߇ √‘¡ª√–™“ —ߧ¡‡æ◊ÕË æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.m-society.go.th/document/ news/news_5945.pdf/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ). °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√. (Úııı). §Ÿà¡◊Õª√–‡¡‘π ∂“π»÷°…“æՇ撬ßμ“¡À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http:// www.secondary41.go.th/data/evabook_pp%20(1).pdf/. («—π∑’Ë §âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ú˜ ¡’π“§¡ Úııˆ). °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡. (Úııˆ). Õÿμ “À°√√¡‡≈Áߪ√–°“» ¡Õ°.˘˘˘˘ „™âÀ≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À“ ‘∑∏‘懑 »…„Àâ∏√ÿ °‘®‡¢â“. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.oie.go.th/content/Õÿμ “À°√√¡‡≈Áߪ√–°“»
aw page17-200 (1color)
181
1/11/14, 8:29 AM
182 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¡Õ°.˘˘˘˘%„™âÀ≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß%À“ ‘∑∏‘懑 »…„Àâ∏√ÿ °‘®‡¢â“/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ú˜ ¡’π“§¡ Úııˆ). °√ÿ ß ‡∑æ∏ÿ √ °‘ ® ÕÕπ‰≈πå . (ÚııÙ). ª.ª.™.·© ù°‘ π -°“¡-‡°’ ¬ √μ‘ û Û ‡Àμÿ§Õ√å√ª— ™—π. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.transparencythailand.org/thai/index.php/2012-05-07-10-50-47?start=60/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ). ‡°…¡ «—≤π™—¬. (ÚııÙ°). °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®“°∞“π√“°¢Õß —ߧ¡‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß, ‡°…¡ «—≤π™—¬. (ÚııÙ¢). ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–∫√‘À“√æ—≤π“Õߧå°√. °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß, §≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘, »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√‡æ◊ËÕ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘ ∏’ ¡ À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ. (ÚııÙ). ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ª√—™≠“∑’Ëπ“π“™“μ‘ „Àâ°“√¬Õ¡√—∫. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.king84.th/th/article_detail.php?ID=44/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ÚÙ ¡’π“§¡ Úııˆ). §≥–∑”ß“π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√ æ—≤π“™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡„À⇢⡷¢Áß. (Úııı). °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡„À⇢⡷¢Áß. °√ÿ߇∑æœ : ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, §≥–∑”ß“π∫Ÿ√≥“°“√‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà°“√‡√’¬π°“√ Õπ. (ÚııÙ). ·π«∑“ß°“√π”ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ª®— ¥ °“√»÷ ° …“ „π ∂“π»÷°…“. °√ÿ߇∑æœ : °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√,
aw page17-200 (1color)
182
1/11/14, 8:29 AM
183 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
§≥–∑”ß“π«‘™“°“√. (Úııı). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡“π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§. °√ÿ߇∑æœ : ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, §≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). °“√ª√–¬ÿ°μå „™â ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß¿“§°“√»÷°…“. °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß, §≥–Õπÿ°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°°“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ß. (ÚııÛ). °“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ËÕ ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.), ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æՇ撬ߥâ“π°“√»÷°…“·≈–‡¬“«™π ( æ».). (ÚııÙ). ‡»√…∞°‘®æՇ撬߮–™à«¬„Àâ‚≈°æâπ®“°«‘°ƒμ‰¥â. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å, ‚§√ß°“√«‘®—¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‚√߇√’¬π®ÿÓ¿√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡æ™√∫ÿ√’. (ÚııÙ). √â“ßÀ≈—°§‘¥ æ‘™‘μ‚≈°√âÕπ „ à„®‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ Õ¬à“ßæՇ撬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å, ®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“. (ÚııÛ). æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°—∫°“√ ‡æ‘Ë¡§«“¡ ¡¥ÿ≈„π°“√æ—≤π“. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π ∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å, ®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“. (ÚııÙ). °“√‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«π æ√–¡À“°…—μ√‘¬å, ®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“. (Úııı). Ù ∫√‘…∑— μâπ·∫∫ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.ifarm.in.th/index.php? option=com_content&view=article&id=680:4-qq. («—π∑’˧âπ ¢âÕ¡Ÿ≈: ˆ ∏—𫓧¡ Úııı).
aw page17-200 (1color)
183
1/11/14, 8:29 AM
184 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–ª√’¬“πÿ™ æ‘∫Ÿ≈ √“«ÿ∏. (ÚııÙ). μ“¡√Õ¬æàÕ ™’«‘μæՇ撬ß... Ÿà°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˘. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å, ≥—Ø∞æß»å ∑Õß¿—°¥’. (Úııı). ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß: §«“¡‡ªìπ¡“ ·≈–§«“¡À¡“¬. °√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¬“¡°—¡¡“®≈, ∑”‰¡μà“ß™“μ‘®ß÷ π„®‡»√∞°‘®æՇ撬ß. (ÚııÛ). (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=72a845c851d998a 0&pli=1/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Úı ‡¡…“¬π Úııˆ). ‰∑¬‚æ μå. (Úııı). ·©‚°ßª√–®“π! Õ∫μ°ª√“∫§Õ√å√—ª™—π/®à“¬„μâ‚μä– æÿßà Úı%-®—∫μ“ß“∫ß∫ıˆ. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www. thaipost .net/news/230812/61437/. («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: ˜ ¡‘∂πÿ “¬π Úııˆ). ‰∑¬æ—∫≈‘°â“. (Úııˆ). »“≈ª°§√Õ߬ÿ§„À¡à ‡ªî¥™àÕߪ√–™“™πμ√«® Õ∫ §«“¡§◊∫Àπⓧ¥’ ‰¥â‡Õß- ∂‘쑧¥’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡æÿàß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://thaipublica.org/2013/03/12-year-anniversaryof-the-administrative-court/. («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ¡‘∂πÿ “¬π Úııˆ). ∏π“°√ —߇¢ª. (Úııı). °“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå·Ààß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ª√–‡«» «– ’. (Úııı). ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ªØ‘√Ÿª®‘μ ”π÷°. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“πªØ‘√Ÿª ( ª√.), ª√–¿“ ªîòπμ∫·μàß. (Úııı). °“√¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬ “∏“√≥–‚¥¬¿“§ ª√–™“ —ߧ¡. ¿“§«‘™“°“√ª°§√Õß §≥–√—∞»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ : http://iad.dopa.go.th/ subject/policy-drive.doc («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Û æƒ»®‘°“¬π Úııı).
aw page17-200 (1color)
184
1/11/14, 8:29 AM
185 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√– æ‚™§ ¡—ßË «— ¥‘Ï ·≈–π‘√¡≈ Õ√‘¬Õ“¿“°¡≈. (Úııı). √“¬ß“π°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®‰∑¬ Òı ªï À≈—ß«‘°ƒμ: æՇ撬ßÀ√◊Õ¬—ßé ‡Õ° “√ ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ‡√◊ÕË ß çÒı ªï ®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®: ‡»√…∞°‘® æՇ撬߰—∫§«“¡¬—ßË ¬◊π¢Õß —ߧ¡‰∑¬é «—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». Úııı ‡«≈“ ¯.-Òˆ.Û π. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡®’√– ∫ÿ≠¡“° ™—Èπ Û Õ“§“√ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å. °√ÿ߇∑æœ : §≥–æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å, ª√’¬“πÿ™ ∏√√¡ªî¬“. (Úııı). «‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ÚıÙ °—∫ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. °√ÿ߇∑æœ : ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕ𠇻√…∞°‘®æՇ撬ߥâ“π°“√»÷°…“·≈–‡¬“«™π ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å, æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄ ‚μ). (ÚııÒ). æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÒ. °√ÿ߇∑æœ : ‡Õ .Õ“√å.æ√‘Èπμ‘Èß ·¡ ‚ª√¥—° å, æ√–æ√À¡§ÿ ≥ “¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿ μ⁄ ‚ μ). (ÚıÛ˘). °“√æ— ≤ π“∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π (Sustainable Development). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏∏√√¡, ‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡. (ÚııÙ). Õ¿‘¡À“Õ—πμ√“¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈– ¢Õß‚≈°°— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß. °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß, ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ÿ ‚ ¢∑— ¬ ∏√√¡“∏‘ √ “™. (Úııı). »Ÿ π ¬å ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑ “߉°≈ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://cdlearnse. stou.ac.th/main/aboutus/ («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ∏—𫓧¡ Úııı) ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’. (Úıı). ∫∑ √ÿª√“¬ß“π°“√»÷°…“©∫—∫§—¥¬àÕ ·≈–√“¬ß“𫑇§√“–À套™π’™’È«—¥·≈–√“¬ß“π¿“«–‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡μ“¡º≈°“√»÷°…“À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘,
aw page17-200 (1color)
185
1/11/14, 8:29 AM
186 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¡Ÿ≈π‘∏‘§π‰∑¬ ·≈– ¡“§¡«‘®—¬°“√μ≈“¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡«‘®—¬ °“√μ≈“¥‚≈°. (ÚııÙ). √“¬ß“πº≈°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ª√–™“™π Ò, §π ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ. °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ §π‰∑¬ ·≈– ¡“§¡«‘®—¬°“√μ≈“¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡«‘®—¬ °“√μ≈“¥‚≈°, ¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“. (Úııˆ). ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.chaipat.or.th/chaipat_old/journal/aug99/thai/ self.html/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ) ¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–¥“∫ . (ÚııÙ). §”æàÕ Õπ : ª√–¡«≈æ√–∫√¡√“‚™«“∑·≈– æ√–√“™¥”√— ‡°’¬Ë «°—∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ò. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ, ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¬“¡°—¡¡“®≈. (ÚııÙ). ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : ®“°À≈—°§‘¥ Ÿ«à ∂‘ ª’ Ø‘∫μ— .‘ æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : Õ¡√‘π∑√åæ√‘πÈ μ‘ßÈ ·Õπ¥åæ∫— ≈‘™™‘ßË , ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß. (¡.ª.ª.). °“√ª√–¬ÿ ° μå „ ™â ª √— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߢÕß ¿“§ª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, ¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ∂“∫—π«‘®¬— ·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß. (Úııı°). °“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß¿“§√—∞. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘, ¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ∂“∫—π«‘®¬— ·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß. (Úııı¢). μ“¡√Õ¬æ√–√“™¥”√‘ Ÿà çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õß¿“§√—∞é. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘,
aw page17-200 (1color)
186
1/11/14, 8:29 AM
187 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬. (ÚıÙÚ). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ °“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï ÚıÙÚ ‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. °√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬, «√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ—≤πå. (Úııˆ). ∫∑∫“∑¢Õß¿“§»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : À≈—°°“√ §«“¡ ”‡√Á® Õÿª √√§ ·≈–·π«∑“ߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢. „π ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é «—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Ú ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√. Àπâ“ Ò˘Ò. °√ÿ߇∑æœ : ¿“∑’˪√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, «‘™‘μ À≈àÕ®’√–™ÿ≥Àå°ÿ≈ ·≈–®‘√“«—≈¬å ®‘μ√∂‡«™. (Úııı). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ °“√𔇠πÕº≈°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“¥—™π’·≈–μ—«™’È«—¥ °“√æ—≤π“∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π„π√–¥—∫¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬é. °“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß çÒı ªï ®“°«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®: ‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫§«“¡¬—Ë߬◊π ¢Õß —ߧ¡‰∑¬é ®—¥‚¥¬ »Ÿπ¬å»÷°…“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∂“∫—π ∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». Úııı ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡®’√– ∫ÿ≠¡“° ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å, «‘∑¬“ °ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å. (Úııı). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬„π°“√ —¡¡π“ √–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ (¿“§‡Àπ◊Õ) ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß «—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». Úııı ≥ ‚√ß·√¡¥ÿ ‘μ ‰Õ å·≈π¥å √’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬é. °√ÿ߇∑æœ : ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, »√‘≠≠“ ∑Õß∑—∫. (Úııˆ, ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π). ‡μ√’¬¡√—∫¡◊Õ¿—¬§ÿ°§“¡®“°‚≈°√âÕπ. °√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® GREENIREPORT,
aw page17-200 (1color)
187
1/11/14, 8:29 AM
188 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
»ÿ¿™—¬ æ“π‘™¿—°¥‘.Ï (Úııı). ∑—«Ë ‚≈°¬Õ¡√—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.krobkruakao.com¢à“«/ ıÚÒÒÛ/∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß.html/. («—π∑’Ë §âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Úı ‡¡…“¬π Úııˆ). »Ÿπ¬å¢à“«°“√»÷°…“‰∑¬. (Úııˆ). ∑».ª√–°“»º≈ Õ∫ O-NET √–¥—∫ ¡. ˆ - æ∫§à“‡©≈’¬Ë Ÿß¢÷πÈ . (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.enn.co.th/ 6698/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ). »Ÿπ¬å欓°√≥击√…∞°‘®·≈–∏ÿ√°‘®, ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬. (Úııı). ¥—™π’ ∂“π°“√≥å§Õ√å√—ª™—π‰∑¬ Corruption Situation Index : CSI. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://utcc2.utcc.ac.th/localuser/cebf/ download/analysis/05Thai%20CSI-I_02-01-2556.pdf/. («—π∑’Ë §âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ). ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ™π∫∑·≈– —ߧ¡, ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (ÚııÚ). √“¬ß“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å ‚§√ß°“√ ®—¥∑”·ºπ∑’ˇ¥‘π∑“ß (Road Map) ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.). ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ™π∫∑·≈– —ߧ¡. (Úııı). √“¬ß“πº≈°“√ —¡¡π“ ç∑»«√√…μàÕ‰ª¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.), ∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå ¡Ÿ≈π‘∏∫‘ √Ÿ ≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (Úııı). ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿“§∏ÿ√°‘® (Ò). (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://sufficiencyeconomy.blogspot.com/2006/06/1. html. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ∏—𫓧¡ Úııı). ∂“∫—π∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡. (Úııı). °“√∑”°“√‡°…μ√·∫∫æ—π∏ —≠≠“ (Contract Farming). (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå).·À≈àß∑’Ë¡“ http://www. csri.or.th/new2012/index.php?option=com_k2&view=
aw page17-200 (1color)
188
1/11/14, 8:29 AM
189 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
item&id=142:°“√∑”°“√‡°…μ√·∫∫æ— π ∏ — ≠ ≠“-contractfarming&Itemid=572/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ∏—𫓧¡ Úııı). ¡‡°’¬√μ‘ ÕàÕπ«‘¡≈. (Úııˆ). ∫—π∑÷°Õ“‡´’¬π °—∫ ¥√. ¡‡°’¬√μ‘ ÕàÕπ«‘¡≈. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.dailynews.co.th/article/ 825/191759/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Úı ‡¡…“¬π Úııˆ). ¬“¡Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π´å¬Ÿπ‘μ. (ÚııÙ). ç ◊ËÕ¡«≈™πé ‘Ëß∑’Ëπà“º‘¥À«—ߪ√–®”ªï ÚÒÒ. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.siamintelligence .com/the-loser-media/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ). ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úıı°). ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“. [ÕÕπ‰≈πå] ‡¢â“∂÷߉¥â®“° : http://www2.nesac.go.th/nesac/th/about/ history.php?myLeftMenu=1 /. («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÒııÛ). ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úıı¢). ∫∑ √ÿª√“¬ß“π °“√»÷°…“©∫—∫§—¥¬àÕ·≈–√“¬ß“𫑇§√“–À套™π’™’È«—¥ ·≈–√“¬ß“π ¿“«–‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡μ“¡º≈°“√»÷ ° …“À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (‚§√ß°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”¥—™π’™’È«—¥¿“«– ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡‚¥¬„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß). °√ÿ߇∑æœ: §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÒ). °“√¢¬“¬º≈ Ÿ à “∏“√≥– ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” ¥‘π ªÉ“ ·≈–°“√‡°…μ√ μ“¡À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß. °√ÿ߇∑æœ: §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úııı°). §«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡. °√ÿ߇∑æœ: §≥–∑”ß“π°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈– «—≤π∏√√¡ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘,
aw page17-200 (1color)
189
1/11/14, 8:29 AM
190 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úııı¢). °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ß. °√ÿ߇∑æœ: §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, ¬“¡Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π´å¬Ÿπ‘μ. (ÚııÙ). ç ◊ËÕ¡«≈™πé ‘Ëß∑’Ëπà“º‘¥À«—ߪ√–®”ªï ÚÒÒ. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.siamintelligence .com/the-loser-media/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ). “√«‘®¬— ∏ÿ√°‘®. (Úııı). «‘°ƒμ‘Àπ’ È “∏“√≥–¬ÿ‚√ª: √–‡∫‘¥‡«≈“μàÕ‡»√…∞°‘®‚≈°. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ https://www.wm.ktb.co.th/newwm/ attach_f/cms/2production/VAYWO364/europe%20ana.pdf («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ). “√“πÿ°√¡„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. (ÚııÒ). (§”·ª≈Õ¬à“߉¡à‡ªìπ ∑“ß°“√) §”ª√–°“» ¥ÿ¥’æ√–‡°’¬√쑧ÿ≥æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ „π‚Õ°“ ∑’Ë ‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬√“ß«—≈§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥ ¥â“π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å ≥ «—߉°≈°—ß«≈ Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ®—ßÀ«—¥ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å «—π»ÿ°√å ∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.haii.or.th/wiki84/index .php/√“ß«—≈œ-‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“μ‘/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Úı ‡¡…“¬π Úııˆ). ‘√—≈¬“ ®‘μÕÿ¥¡«—≤π“. (Úııı). Àπ’È ‘π¢Õß ¡“™‘°§√Ÿ„π√–∫∫ À°√≥å. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.cad.go.th/cadweb_org/ ewt_news.php?nid=14319. («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: ÚÒ ¡‘∂πÿ “¬π Úııˆ). ÿ‡¡∏ μ—π쑇«™°ÿ≈. (ÚııÙ). ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß...π” Ÿà§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘μ Õ¬à “ ߬—Ë ß ¬◊ π . °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑» μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß,
aw page17-200 (1color)
190
1/11/14, 8:29 AM
191 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ÿ∑∏“ ‘π’ ®‘μ√°√√¡‰∑¬, Àª√–™“™“μ‘ °—∫ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé ¢Õß ç„πÀ≈«ßé, Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π «—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». Úıı ªï∑’Ë Û ©∫—∫∑’Ë Òˆ˜ ”π—°¢à“«‰∑¬. (Úııı). ´’Õ’‚Õ‡Õ°™πª√– “π‡ ’¬ß π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡»√…∞°‘®.(√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http:// www.mcot.net/site/content?id=4ff6755b0b01dabf3c0477ea («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ù ∏—𫓧¡ Úııı). ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úıı). ™’«‘μæՇ撬ß. °√ÿ߇∑æœ : ¥Õ°‡∫’Ȭ, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÚ). °“√ª√–¬ÿ°μå „™âÀ≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æœ : ¡ª∑., ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÚ). ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : ‡æ™√√ÿàß°“√æ‘¡æå, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÚ). √“¬ß“π √ÿªº≈°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï ÚııÚ ¢Õß »™. ‡√◊ËÕß ®“°«‘ ¬— ∑—»πå Úı˜... Ÿ·à ºπœ ÒÒ «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ ÚııÚ ≥ ÀâÕß·°√π¥å ‰¥¡Õπ¥å∫Õ≈√Ÿ¡ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡ Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®.ππ∑∫ÿ√’. °√ÿ߇∑æœ : À¡‘μ√æ√‘Èπμ‘Èß ·Õπ¥åæ—∫≈‘ ´‘Ëß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ·≈– ¡“§¡ °“√åμπŸ ‰∑¬. (ÚııÚ). ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß...π” Ÿ à ß— §¡Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ √à«¡°—π. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : ¬Ÿ‡π’¬πÕÿ≈μ√Ⓣ«‚Õ‡√Áμ,
aw page17-200 (1color)
191
1/11/14, 8:29 AM
192 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÛ). ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æœ : À¡‘μ√ æ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘ ´‘Ëß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÛ). ‡Õ° “√ ∑‘»∑“ß·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (©∫—∫™ÿ¡™π) ç·ºπœ ÒÒ ... Ÿà —ߧ¡·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé. °√ÿ߇∑æœ : À¡‘μ√ æ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘ ´‘Ëß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). æ√–¡À“°…—μ√‘¬πå °— æ—≤π“ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ Ÿªà «ßª√–™“. °√ÿ߇∑æœ : »Ÿπ¬å°“√æ‘¡æå‡æ™√√ÿàß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). À≈—°°“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÙ). ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’ Ë ∫‘ ‡ÕÁ¥ (æ.». Úııı -Úıı˘). °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úııı). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï Úııı ¢Õß »™. ‡√◊ÕË ß Õπ“§μ ª√–‡∑»‰∑¬∫π‡ âπ∑“ß ’‡¢’¬« «—π∑’æË ƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˆ °—𬓬π Úııı ≥ ÀâÕß·°√π¥å ‰¥¡Õπ¥å∫Õ≈√Ÿ¡ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡ Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®.ππ∑∫ÿ√.’ °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘,
aw page17-200 (1color)
192
1/11/14, 8:29 AM
193 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úııˆ). »™. ºπ÷° ˜ ºŸπâ ”Õߧå°√∏ÿ√°‘®¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. (√–∫∫ ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.thaichamber.org/scripts/detail. asp?nNEWSID=8187/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò °√°Æ“§¡ Úııˆ). ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘ ‡ »…‡æ◊Ë Õ ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘. ÚııÚ. ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ. ”π—°ß“π °ª√., ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘ ‡ »…‡æ◊Ë Õ ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÛ). À≈—°°“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘ ‡ »…‡æ◊Ë Õ ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘. (ÚııÙ). °“√ª√–°«¥º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., ”π—°ß“𧫓¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑». (ÚııÒ). °“√„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“¢Õ߉∑¬„πªï ÚııÙ. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://tica.thaigov.net/main/contents/files/articles20120716-110233-301753.pdf/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Úı ‡¡…“¬π Úııˆ). ”π—°ß“𧫓¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑». (Úııˆ). Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë °μ ÒıÛ.Ò/ÙÚÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ‡√◊ËÕß ¢âÕ¡Ÿ≈ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄πμà“ߪ√–‡∑». ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚıÙÙ). ¿“∑’ªË √÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. °√ÿ߇∑æœ : ‡æ™√√ÿàß°“√æ‘¡æå,
aw page17-200 (1color)
193
1/11/14, 8:29 AM
194 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (ÚııÚ). ¿“∑’ªË √÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ Õߧå°√·Ààߪí≠≠“ „À⧔ª√÷°…“ –∑âÕπªí≠À“ ®“°ª√–™“ Ÿà√—∞. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ. °√ÿ߇∑æœ: Õ¡√‘π∑√å æ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß, ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘. (Úııı). √–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™π. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http:// www4.nesac.go.th/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ٠情¿“§¡ Úııı). Ì“π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘. (Úııı°). √ÿªº≈∑’Ë Ì“§—≠°“√ Ì“√«® ¿“«– ∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ æ.». ÚııÙ. °√ÿ߇∑æœ: Ì“π—° ∂‘μ‘ æ¬“°√≥å Ì“π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘, Àπâ“ ÒÛ-Òı. ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘. (Úııı¢). √ÿªº≈∑’Ë Ì“§—≠°“√ Ì“√«®°“√Õà“π Àπ—ß ◊Õ¢Õߪ√–™“°√ ÚııÙ. °√ÿ߇∑æœ: Ì“π—° ∂‘μ‘欓°√≥å Ì“π—°ß“π ∂‘μ·‘ Ààß™“μ‘, ”π— ° ∫√‘ À “√Àπ’È “∏“√≥–. (Úııı). ·∂≈ß¢à “ «°“√ª√–°“»º≈°“√ ®—¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∫√‘…∑— Standard and Poorûs. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.pdmo.go.th/ upload/reliability_pdf/reli_12122012160349.pdf («—π∑’Ë §âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ) · ß√–«’ «— ¥‘∫ÿμ√. (ÚııÛ, ¡°√“§¡-¡’π“§¡). ªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ·∫àß·¬°Õ”π“®Àπâ“∑’Ë „π°“√®—¥∑”∫√‘°“√ “∏“√≥–√–À«à“ß√—∞°—∫ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥·ºπ ·≈–¢—ÈπμÕπ°“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°àÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ. «“√ “√°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡, Ò(Û), Àπâ“ ¯ı. À≈«ßæàÕ ÿ∏’√å ™“§‚√. (ÚııÙ). π’˧◊Õ...ª√–‡∑»‰∑¬. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿ߇∑æœ : ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߥâ“π°“√»÷°…“ ·≈–‡¬“«™π ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å,
aw page17-200 (1color)
194
1/11/14, 8:29 AM
195 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à. (ÚııÙ). √≥√ߧåμàÕμâ“π§Õ√å√—ª™—πæ√âÕ¡°—π ∑—Ë«ª√–‡∑». (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.chiangmai chamber.com/newsdetail.php?id_news=313/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ú˘ ¡’π“§¡ Úııˆ). ÀÕ°“√§â“‰∑¬. (Úııı). ∫‘Í°‡Õ°™πª√– “π‡ ’¬ß„™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √â“ߧ«“¡¡—πË §ß„Àâ∏√ÿ °‘® æ√âÕ¡·π– SMEs ∑”μ“¡. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.thaichamber.org/scripts/detail.asp?n NEWSID=5393 («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ˆ ∏—𫓧¡ Úııı). Õߧ尓√°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–·æ√à¿“æ “∏“√≥–·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬. (Úııı). Ò §√Õ∫§√—« ∑àÕ߇∑’ˬ« ‡√’¬π√Ÿâ „™â™’«‘μ·∫∫æÕ‡æ’¬ß °—∫√“¬°“√ ∑—«Ë ∂‘πË ·¥π‰∑¬. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://org.thaipbs.or.th/ org_news/activities/article99960.ece?id=2 («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ∏—𫓧¡ Úııı). Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). ‡À≈’¬«À≈—߇æ◊ËÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕ𠇻√…∞°‘®æՇ撬߄π∑»«√√…Àπâ“ (Úııˆ-Úıˆı). °√ÿ߇∑æœ: ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬, Õ“™«å ‡μ“≈“ππ∑å. (ÚıÙ˘). ‡Õ°™πºπ÷°¢—∫‡§≈◊ËÕπ »°.æՇ撬ß. (√–∫∫ ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://www.nidambe11.net/ekonomiz/2006 q2/2006june12p10.htm. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Ò ∏—𫓧¡ Úııı) Õ“™«å ‡μ“≈“ππ∑å. (Úııı). °“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π. °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß, Õ”æπ °‘μμ‘Õ”æπ. (Úıı). ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ: ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘,
aw page17-200 (1color)
195
1/11/14, 8:29 AM
196 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Õ”æπ °‘μμ‘Õ”æπ. (ÚııÙ). ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫‚≈°“¿‘«μ— πå. °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß, ATKearney. (2012). Challenge Future Global mega trends. (Online). Available: http://www.challengefuture.org/static/upload/ uploads/Global_mega_trends.pdf/. (Accessed June 6, 2013). BP. (2013). Global oil reserves. (Online). Available: http:// www. bp.com/sectiongenericarticle800.do?categoryId=9037157 &contentId=7068604/. (Accessed June 6, 2013). Charles, Prince, Prince of Wales. (2013). Introducing ùGlobal Sustainabilityû. (Online). Available: http://www.huffingtonpost .co.uk/hrh-the-prince-of-wales/prince-charles-globalsustainability_b_3371842.html/. (Accessed June 6, 2013). Chirayu Isarangkun Na Ayuthaya and Others. (2012). Managing People For Sustainability: Experienced From Thailand. Bangkok : The Crown Property Bureau, Chiyawat Wibulswasdi; Priyanut Piboolsravut and Kobsak Pootrakool. (2011). SUFFICIENCY ECONOMY PHILOSOPHY AND DEVELOPMENT. 4thed. Bangkok : The Crown Property Bureau, Efrat, Zeev. (2012). Worldûs Top Global Mega Trends To 2020 and Implications to Business, Society and Cultures. (Online). Available: http://www.bar-oriyan.com/Portals/0/mega%20 trands%20exec%20summary%20v3%20(1).pdf/. (Accessed March 24, 2013).
aw page17-200 (1color)
196
1/11/14, 8:29 AM
197 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Food and Agriculture Organization. (2012). The State of Food Insecurity in the World 2012. (Online). Available: http:// www.fao.org/publications/sofi/en/. (Accessed June 6, 2013). Frost & Sullivan. (2010). Worldûs Top Global Mega Trends To 2020 and Implications to Business, Society and Cultures. (Online). Available: http://www.frost.com/sublib/displayreport.do?id=M65B-01-00-00-00/. (Accessed March 24, 2013). Fund for Peace. (2013). The Failed States Index 2012. (Online). Available: http://ffp.statesindex.org/rankings-2012-sortable/. (Accessed June 7, 2013). Global Harvest Initiative. (2012). The 2012 Global Agricultural Productivity Report (GAP REPORT), MEASURING GLOBAL AGRICULTURAL PRODUCTIVITY. Washington, D.C.: Global Harvest Initiative, Goldberg, Pinelopi Koujianou and Pavcnik, Nina. (2007). DISTRIBUTIONAL EFFECTS OF GLOBALIZATION IN DEVELOPING COUNTRIES. (Online). Available: http:// www.nber.org/papers/w12885.pdf/. (Accessed June 5, 2013). Hajkowicz, Stefan; Cook, Hannah and Littleboy, Anna. (2012). Our future world: Global megatrends that will change the way we live. The 2012 Revision. CSIRO: Australia, Institute for Population Studies. (2010). Overpopulation: Environmental and Social problems. (Online). Available: http: //www.howmany.org/environmental_and_social_ills.php/. (Accessed June 5, 2013).
aw page17-200 (1color)
197
1/11/14, 8:29 AM
198 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
James, Cassandra. (2013). Education System in Thailand: A Terrible Failure in S.E. Asia. (Online). Available: http:// ireport.cnn.com/docs/DOC-985267/. (Accessed June 13, 2013). John, Balysis; Smith, Steve and Owens, Patricia. (2007). The Globalization of World Politics . 4thed. Oxford: Oxford University Press, Kharas, Homi. (2010). THE EMERGING MIDDLE CLASS IN DEVELOPING COUNTRIES. Paris: OECD Development Centre, National Economic and Social Council [NESAC]. (2012). Balancing Economic Development and Social Strengthening. Bangkok: Office of the National Economic and Social Council, NEF, New Economics Foundation. (2012b). The Happy Planet Index: 2012 Report. London : New Economics Foundation, Nezhad, Hameed. (2009). World Energy Scenarios To 2050: Issues And Options. (Online). Available: http://www. nezhadpmd.com/worldenergyscenarios.pdf/. (Accessed June 6, 2013). Office of the National Economic and Social Development Board. (2012). Sufficiency Economy Implications and Applications. 2nded. Bangkok: Sahamitr Printing & Publishing, Overpopulation.org. (2013). Why Population Matters. (Online). Available: http://www.overpopulation.org/whyPopMatters.html/ . (Accessed June 5, 2013). Robbins, Richard H. (2005). Global Problems and the Cultures of Capitalism. 3rded. New York: Pearson Education,
aw page17-200 (1color)
198
1/11/14, 8:29 AM
199 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Smith, Craig. (2013). (June 2013) How Many People Use the Top Social Media, Apps & Services?. (Online). Available: http://expandedramblings.com/index.php/resource-how-manypeople-use-the-top-social-media/. (Accessed June 6, 2013). Space.com (2013). 9 Real Ways the Earth Could End. (Online). Available: http://www.space.com/21381-top-scientists-worldenders.html?cmpid=514630/. (Accessed June 5, 2013). Supachai Panitchpakdi. (2012). International Conference on the Sufficiency Economy. (Online). Available: http://unctad.org/ en/pages/SGStatementDetails.aspx?OriginalVersionID=9/. (Accessed June 14, 2013). Transparecy International. (2012). Corruption Perceptions Index 2012. (Online). Available: http://cpi.transparency.org/cpi2012 /. (Accessed June 7, 2013). UNESCO. (2012). Towards a Sufficiency Economy: A New Ethical Paradigm for Sustainability. (Online). Available: http: //www.unesco.org/new/en/media-services/single-view/news/ towards_a_sufficiency_economy_a_new_ethical_paradigm_ for_sustainability/. (Accessed April 25, 2013). United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20. (2012). Objective & Themes. (Online). Available: http://www. uncsd2012.org/rio20/objectiveandthemes.html/. (Accessed June 6, 2013). United Nations Development Programme [UNDP]. (2007). Thailand Human Development Report 2007. Bangkok: UNDP,
aw page17-200 (1color)
199
1/11/14, 8:29 AM
200 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Wile, Rob. (2012). MEGATRENDS: The 6 ùGamechangersû That Will Impact The Planet For Decades. (Online). Available: http://www.businessinsider.com/megatrends-the-6gamechangers-that-will-change-the-world-in-the-next-decades2012-12?op=1/. (Accessed March 24, 2013). Worldometers. (2013). World Proved Reserves of Oil and Natural Gas, Most Recent Estimates - Energy Information Administration (EIA) - Data from BP Statistical Review, Oil & Gas Journal, World Oil, BP Statistical Review, CEDIGAZ, and Oil & Gas Journal. (Online). Available: http://www.worldometers.info/. (Accessed June 6, 2013).
aw page17-200 (1color)
200
1/11/14, 8:29 AM
201 201 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Ò ™—Èπ Û ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
aw page201-208 (4color)
201
1/11/14, 12:37 AM
202 202 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page201-208 (4color)
202
1/11/14, 12:37 AM
203 203 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page201-208 (4color)
203
1/11/14, 12:37 AM
204 204 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√»÷°…“¥Ÿß“π‡°’Ë¬«°—∫ ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é °√≥’»÷°…“®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ·≈–®—ßÀ«—¥μ√—ß √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˘ - ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ
aw page201-208 (4color)
204
1/11/14, 12:37 AM
205 205 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page201-208 (4color)
205
1/11/14, 12:37 AM
206 206 ®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√»÷°…“¥Ÿß“π‡°’Ë¬«°—∫ ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é °√≥’»÷°…“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ - Òı 情¿“§¡ æ.». Úııˆ
aw page201-208 (4color)
206
1/11/14, 12:37 AM
207 207 ®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page201-208 (4color)
207
1/11/14, 12:37 AM
208 208 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√»÷°…“¥Ÿß“π‡°’Ë¬«°—∫ ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é °√≥’»÷°…“®—ßÀ«—¥μ√“¥ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˘ - ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». Úııˆ
aw page201-208 (4color)
208
1/11/14, 12:37 AM
209 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«° ° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ °—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“§ºπ«° ¢ √ÿªª“∞°∂“摇»…°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ¿“§ºπ«° § º≈°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ·≈– °“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“§ºπ«° ß °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πμà“ߪ√–‡∑» ¿“§ºπ«° ® √“¬™◊ËÕ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
aw page209-400 (1color)
209
1/11/14, 12:37 AM
210 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
210
1/11/14, 12:37 AM
211 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿“§ºπ«° ° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ °—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß
aw page209-400 (1color)
211
1/11/14, 12:37 AM
212 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ °—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“™π ∂◊Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“ ª√–‡∑» ∑—Èß„π¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß °“√¡’ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·≈– ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕߪ√–™“™π °Á¬—߉¡àÕ“®§√Õ∫§≈ÿ¡°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π„π°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ¥—ßπ—πÈ „π°“√¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÙ ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ œ ©∫— ∫ ª√–™“™π ®÷ ß ‰¥â ¡’ ∫∑∫—≠≠—μ‘ „Àâ¡’Õߧå°√ ç ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘é ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈∑’‡Ë ªìπμ—«·∑π¢Õß°≈ÿ¡à „π¿“§‡»√…∞°‘® °≈ÿ¡à „π¿“§ —ߧ¡ ∞“π∑√—欓°√·≈–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ Õ—π‡ªìπ°≈ÿà¡μ“¡·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞ μ“¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‡æ◊Ë Õ ∑”Àπâ “ ∑’Ë „ Àâ §”ª√÷ ° …“·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–μà Õ §≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·ºπæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ·≈–·ºπÕ◊Ëπμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘μâÕß„Àâ ¿“ ∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ „À⧫“¡‡ÀÁπ°àÕπæ‘®“√≥“ª√–°“»„™âÒ ·≈–‡ªìπº≈„π∑“ߪؑ∫—쑇¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’˪√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ´÷Ëߪ√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ©∫—∫°ƒ…Æ’°“ ‡≈à¡ ÒÒ˜ μÕπ∑’Ë ÒÒ¯° «—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙÛ ‚¥¬ ¡’º≈„™â∫ß— §—∫μ—ßÈ ·μà«π— ∂—¥®“°«—πª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ¥—ßπ—πÈ «—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙÛ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ«—π°àÕμ—Èß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·≈–§√∫Àπ÷Ëß∑»«√√…„π æ.». ÚııÛ Ò
√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ À¡«¥ ı ·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞ ¡“μ√“ ¯˘
aw page209-400 (1color)
212
1/11/14, 12:37 AM
213 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°â“«μàÕ‰ª„π∑»«√√…∑’Ë Õß ®÷߇ªì𧫓¡∑â“∑“¬¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“œ „π∞“π– ¿“¿“§ª√–™“™π∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰ª Ÿà ç —ß§¡Õ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé μ“¡«‘ —¬∑—»πå¢Õß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ (æ.». Úııı-Úıı˘) ∑’Ë«“߉«â °“√¥”‡π‘πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬μ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡°—∫∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°—∫ Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™π ®”π«πª√–¡“≥ ÒÛ,Ò˜˘ Õߧå°√ ( ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, Úııı) ®÷߇ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ „π°“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μ儙⠄π°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°“√∂à“¬∑Õ¥ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª Ÿ¿à “§ à«πμà“ßÊ ¢Õß —ߧ¡
ı.Ò ‡°’ˬ«°—∫ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ À≈—ß®“°√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ª√–°“» „™â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ √—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ (æ≈‡Õ°™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ 𓬰√—∞¡πμ√’) ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ª μ“¡∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠œ ¡“μ√“ ¯˘ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ√—∞®—¥μ—Èß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ( ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, ÚıÙÙ: Ûı) ·≈–‡√‘Ë¡‡¥àπ™—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙÚ √—∞∫“≈ (𓬙«π À≈’°¿—¬ 𓬰√—∞¡πμ√’) ¡’§” —Ëß ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’Ë ˆ/ÚıÙÚ ‡√◊ËÕß ·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√®—¥μ—Èß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ®”π«π Ú ∑à“π ∑’ˇªìπμ—«·∑π ∫ÿ§§≈®“°°≈ÿ¡à “¢“Õ“™’æμà“ßÊ Õ“∑‘ °≈ÿ¡à ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“™“«∫â“π ∂“∫—π —πμ‘»°÷ …“ Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¿“∑𓬧«“¡ π—°°ÆÀ¡“¬¡À“™π °≈ÿࡺŸâÀ≠‘ß°—∫ °“√‡¡◊Õß √«¡∑—ÈßÀπ૬ߓπ√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬¡’ »“ μ√“®“√¬å ¥√.«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡ ‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ·≈–π“ß “«æ√√≥√“¬ ¢—π∏°‘®
aw page209-400 (1color)
213
1/11/14, 12:37 AM
214 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡ªì π °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ ° “√ ∑”Àπâ “ ∑’Ë æ‘ ® “√≥“°”Àπ¥√Ÿ ª ·∫∫Õß§å ° √ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ „Àâ¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë Õ¥§≈âÕßμ“¡ ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ æ√âÕ¡®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫√Ÿª·∫∫¢Õß Õߧå°√°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ·≈– §«“¡ —¡æ—π∏å°∫— √—∞∫“≈ ( ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, ÚıÙÙ: Û˜) ¥”‡π‘π°“√¬°√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫μâπ·∫∫¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªî¥√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ·≈–π”¡“ª√—∫ª√ÿß„À⇪ìπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘ μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥æ√–√“™ ∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âª√–°“»„π√“™°‘®®“ πÿ‡∫°…“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙÛ ·≈–¡’º≈∫—ߧ—∫„™â μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙÛ ‡ªìπμâπ¡“ ( ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘, Úıı°) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß √“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». ÚıÙ ‰¥â∂Ÿ°¬°‡≈‘° ·¡â«à“ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπÕߧå°√∑’Ë®—¥μ—Èߢ÷Èπμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë ‰¥â∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª ·≈â«°Áμ“¡ ·μà ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫Õ’° ™—ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ¥—ßπ—πÈ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ®÷߬—ߧß∑”Àπâ“∑’μË Õà ‰ª ( ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, ÚııÚ: ÒÚ) μàÕ¡“√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». Úıı ¡“μ√“ Úı¯ °Á ‰¥â∫—≠≠—μ‘ „Àâ¡’ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ „π√—∞∏√√¡πŸ≠Õ’° §«“¡«à“ ç¡“μ√“ Úı¯ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘¡’Àπâ“∑’Ë „À⧔ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’„πªí≠À“μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
aw page209-400 (1color)
214
1/11/14, 12:37 AM
215 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·ºπæ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ · ≈–·ºπÕ◊Ë π μ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘μâÕß„Àâ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ „Àâ §«“¡‡ÀÁπ°àÕπæ‘®“√≥“ª√–°“»„™â Õߧåª√–°Õ∫ ∑’Ë¡“ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“∑’Ë ª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘„À⇪ìπ‰ªμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘ „Àâ¡’ ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“쑇ªìπÀπ૬ ß“π∑’ˇªìπÕ‘ √–„π°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ °“√ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√¥”‡π‘π °“√Õ◊Ëπ ∑—Èßπ’È μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘é Õß§å ª √–°Õ∫¢Õß ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ¡“μ√“ ı ∫—≠≠—μ‘ „Àâ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘° ®”π«π ˘˘ §π ´÷ßË ‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°®“°∫ÿ§§≈∑’‡Ë ªìπμ—«·∑π¢Õß°≈ÿ¡à „π¿“§‡»√…∞°‘® ¿“§ —ߧ¡ ∞“π∑√—欓°√ ·≈–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ μ“¡®”π«π∑’Ë°”À𥉫â„π∫—≠™’ ∑⓬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙÛ ∫∑∫“∑ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) æ—≤π“°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π (Ú) ‡ªìπ‡«∑’ –∑âÕπªí≠À“ “∏“√≥– ≈¥ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß„π —ߧ¡ (Û) æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ àß ‡ √‘¡°“√√«¡°≈ÿà¡„Àâ°—∫¿“§ª√–™“™π (Ù) °√–μÿâπ„Àâª√–™“™π¡’ ”π÷°√à«¡ √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ (ı) ‡ªìπ°≈‰° ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ·≈– (ˆ) æ—≤π“ °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¡ÿàß Ÿà‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π
aw page209-400 (1color)
215
1/11/14, 12:37 AM
216 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ı.Ú ∫∑∫“∑¢Õß ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ °—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â¡∫’ ∑∫“∑„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È Ò) °“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕ®—¥∑”¥—™π’™’È«—¥¿“«–‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡‚¥¬ „™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡¡◊ËÕ æ.». Úıı °“√»÷°…“§√—Èßπ’È ‡ªì𧫓¡æ¬“¡¬“¡§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë®– ®—¥∑”¥—™π’‡æ◊ËÕ«—¥°“√æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߪ√–‡∑» ‡ªìπ°“√ –∑âÕππ‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬„™â æ.». ÚıÙ¯ ‡ªìπªï·√°∑’Ë®–¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈ ‘Ëß∑’˧“¥À«—ß°Á§◊Õ‡æ◊ËÕ®–„Àâ√—∞∫“≈™ÿ¥μà“ßÊ „πÕπ“§μ®–μâÕßæ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬ßμàÕ‰ª ·≈– ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“¥—™π’∑ÿ°μ—« “¡“√∂𔉪„™â«—¥‰¥â¿“¬„μ⇫≈“·≈–ß∫ ª√–¡“≥∑’Ë®”°—¥ °“√·∫àߥ—™π’™’È«—¥„π§√—Èßπ’È ‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ ¡‘μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡‘쑇»√…∞°‘® ¡‘μ‘®√‘¬∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡ ¡‘μ‘ —ߧ¡ ¡‘μ‘°“√»÷°…“ ¡‘μ‘°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√¿“§√—∞·≈–¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ¡‘μ«‘ ∑‘ ¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡ ¡‘μ‘ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μ—«‡≈¢∑’Ëπ”¡“„™â „ π°“√§”π«≥„™â μ—«‡≈¢√–À«à“ß æ.». ÚıÙÙ-ÚıÙ¯ μ—«‡≈¢·μà≈–™ÿ¥ª√–°Õ∫¥â«¬§à“∑’ Ë ß— ‡°μ‰¥â ı §à“ ¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“ßπâÕ¬ Õߪ√–°“√∑’Ë®–„™âμ—«‡≈¢„π™à«ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« ·≈–‰¡à „™âμ—«‡≈¢°àÕπÀπâ“π—Èπ (æ.». ÚıÙ-ÚıÙÛ) ª√–°“√·√° ‡π◊ËÕß®“° μ—Èß·μà æ.». ÚıÙ-ÚıÙÛ §π‡ªìπ®”π«π¡“°¬—߉¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߥ’æÕ ·≈–‰¡à∑√“∫«à“®–ª√–¬ÿ°μå „™â „π™’«‘μ®√‘߉¥âÕ¬à“߉√ ª√–°“√∑’Ë Õß√–À«à“ß æ.». ÚıÙ-ÚıÙÛ ‡ªìπ™à«ß∑’˪√–‡∑»¬—ß¡’ªí≠À“ «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®§àÕπ¢â“ßÀπ—°Àπà«ß ®÷߇ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»…‰¡à “¡“√∂„™âÕ∏‘∫“¬°√≥’ª°μ‘‰¥â
aw page209-400 (1color)
216
1/11/14, 12:37 AM
217 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
„π°“√°”Àπ¥¥—™π’™’È«—¥„π·μà≈–¡‘쑉¥â „™â°√Õ∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’πË ”¡“Õ∏‘∫“¬„π≈—°…≥–°“√«‘‡§√“–À凙‘ß√–∫∫ ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡√Ÿ·â ≈– §ÿ≥∏√√¡ „π∞“π–∑’‡Ë ªìπªí®®—¬π”‡¢â“ ¢≥–∑’§Ë «“¡¡’‡Àμÿº≈ §«“¡æÕª√–¡“≥ °“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ¡’∞“𖇪ìπ°√–∫«π°“√¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß º≈º≈‘μ°Á§◊Õ §«“¡ ¡¥ÿ≈∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈–¬—Ë߬◊π º≈≈—æ∏å°Á§◊Õ ç§«“¡ ÿ¢é ¢ÕßÀπ૬«‘‡§√“–Àå∑’Ëπ”‡Õ“ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ·≈–º≈∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥ (Impact) °Á§◊Õ çª√–‚¬™πå ÿ¢é ¢Õß∑ÿ°§π„π —ߧ¡ ®“°°“√ ”√«®§«“¡√Ÿâ „π°“√𔇻√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå „™â ¢Õß°≈ÿà¡μà“ßÊ ‡√‘Ë¡®“°√–¥—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß ™“μ‘ μ—Èß·μà©∫—∫∑’Ë ¯ ‡ªìπμâπ¡“ ∑’Ë„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ«‘ —¬∑—»πå„π°“√ «“ß·ºπ¥—ß°≈à“« ·μà‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“√—∞∫“≈„π·μà≈–¬ÿ§ ¬—ߧߢ—∫‡§≈◊ËÕ𠇻√…∞°‘®æՇ撬߉ªÕ¬à“ß≈à“™â“ ¢“¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë „™â«—¥§«“¡‡ªìπ‡»√…∞°‘® æՇ撬߄π√–¥—∫‡»√…∞°‘®¡À¿“§‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√¡’¥—™π’™’È«—¥ ∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–μÿâπ„À⺟â∑’Ë π„®·≈–ºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬À—π¡“„À⧫“¡ π„®°—∫ §«“¡À¡“¬¢Õßμ— « ™’È «— ¥ ´÷Ë ß ®–‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√∑”§«“¡‡¢â “ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“°Á§◊Õ°“√®—¥∑”π‚¬∫“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À“°√—∞∫“≈‰¡àæ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡·π«∑“ß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߰Á®–∂Ÿ° –∑âÕπ ‚¥¬ºà“π∑“ßμ—«™’È«—¥¥—ß°≈à“« √—∞∫“≈®÷ß ®”‡ªìπμâÕßπ”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μ儙⠄π°“√∫√‘À“√ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡„π¿“æ√«¡„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ„πÕπ“§μ Õ—π®–𔉪 Ÿà°“√ª≈Ÿ° Ωíß·≈–ª√—∫‡ª≈’¬Ë π®‘μ ”π÷°·≈–°√–∫«π∑—»πå„π°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π¢Õß∑—ßÈ ¿“§√—∞ ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“ —ߧ¡μ“¡·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâ¡’ ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ μ≈Õ¥®π𔉪 Ÿ°à “√ª√—∫√–∫∫·≈–‚§√ß √â“ß°“√æ—≤π“¥â“πμà“ßÊ ¢Õß√—∞∫“≈„ÀâÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π‡»√…∞°‘®æՇ撬ß
aw page209-400 (1color)
217
1/11/14, 12:37 AM
218 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
„π√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘ æ∫«à“ Àπ૬ߓπμà“ßÊ ¢Õß√—∞ ‰¥â¡’°“√πâÕ¡π” ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μ儙⠄π∞“π–∑’ˇªìππ‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ßÕ¬Ÿà∫â“ß ¡’®”π«π°√–∑√«ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑’Ë¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬æ—≤π“μ“¡·π«∑“߇»√…∞°‘® æՇ撬߇æ‘Ë¡¢÷Èπ à«π„π°√≥’¢Õß∏ÿ√°‘®‡Õ°™π¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–𔇻√…∞°‘® æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μå „™â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë¡’°“√π”¡“„™âπâÕ¬¡“° °Á§◊ÕÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–∂â“¡’°“√ª√–¬ÿ°μ儙⇻√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ß®√‘ ß °Á ® –‡ªì π °“√¢— ¥ º≈ª√–‚¬™πå à « πμ— « ·≈–¢Õß°≈ÿà ¡ ºŸâ ∫ √‘ À “√ „π¢≥–∑’Ë¿“§ª√–™“™π ·≈–Õߧå°√ª√–™“™π°Á¡’°“√ª√–¬ÿ°μå „™â‡»√…∞°‘® æՇ撬߄π≈—°…≥–°√–®—¥°√–®“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ ·μà„π ™π∫∑®–ª√“°Øº≈‡¥àπ™—¥¡“°°«à“„π‡¡◊Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„π™ÿ¡™π„¥¡’§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß°Á “¡“√∂∑”„ÀâÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ𔇻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª‡ªìππ‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√∑âÕß∂‘πË ∫â“ß·≈â« æ√âÕ¡°—∫¡’·π«°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘πË ·∫∫ ¡“π©—π∑å ( ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, Úıı¢: Ú) °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ®—¥∑”¥—™π’™’È«—¥§«“¡‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫ ¡À¿“§„π§√—Èßπ’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ ¡‘μ‘ ·≈–¡’§à“πÈ”Àπ—°¢Õß·μà≈–¡‘μ‘ ¥—ßπ’È ¡‘μ‘ ‡»√…∞°‘® (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Û) ¡‘μ‘®√‘¬∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡ (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Ò) ¡‘μ‘ —ߧ¡ (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Ò) ¡‘μ‘°“√»÷°…“ (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Ò) ¡‘μ‘ °“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“§√—∞ (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Òı) ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“§ ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– ı) ¡‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (πÈ”Àπ—° √âÕ¬≈– Ò) ¡‘μ∑‘ √—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ (πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– Ò) ‚¥¬ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—™π’™’È«—¥‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π·μà≈–¡‘μ‘ μ“¡·ºπ¿“æ∑’Ë Ò ¥—™π’‡À≈à“π’ÈÕ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“‡ªìπº≈¡“®“°ªí≠À“§«“¡‰¡à‚ª√àß„ ¢Õß¿“§√— ∞ ´÷Ë ß ‡ªì π ªí ≠ À“‡√◊È Õ √— ß ¡“π“π·≈â « ªí ≠ À“¥— ß °≈à “ «π”¡“ Ÿà ° “√ °√–®“¬√“¬‰¥â∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫∂÷ß°“√∫√‘‚¿§¡“°‡°‘π‰ª¢ÕߺŸâ∑’Ë ¡’√“¬‰¥âπÕâ ¬ (‡π◊ÕË ß®“°¡’√“¬‰¥â‰¡àæÕ) ¡’°“√ÕÕ¡„πª√–‡∑»‰¡àæÕ‡æ’¬ß μâÕß
aw page209-400 (1color)
218
1/11/14, 12:37 AM
219 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Õ“»—¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ®“°μà“ߪ√–‡∑» ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√∑’Ë¡’ºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬®”π«π ¡“°∑”„Àâª√–‡∑»μâÕßÀ“√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°‡ªì𠔧—≠ °àÕ„À⇰‘¥¡’Õ—μ√“ °“√‡ªî¥ª√–‡∑»§àÕπ¢â“ß Ÿß‡ªìπªí≠À“μàÕ°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμË” °“√∑’Ë¡’°“√ °√–®“¬√“¬‰¥âÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡∑”„À⡺’ ≈°√–∑∫μàÕ¡“μ√∞“π®√‘¬∏√√¡ §«“¡ °¥¥—π∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠇪ì𠓇Àμÿ„À⇥Á°∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß §√Õ∫§√—«·μ°·¬° °“√»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“≈¥≈ß ‡¡◊ËÕ‡¥Á°„π ™π∫∑‡ªìπ®”π«π¡“°¢“¥°“√»÷°…“À√◊Õ‰¡à¡’‚Õ°“ ®–»÷°…“‰¥â Ÿß°Á®–∑”„Àâ ®”π«πºŸ∑â ¡’Ë °’ “√»÷°…“∑’®Ë –æ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â ¡’‰¡à¡“°‡∑à“∑’§Ë «√ ¡’º≈μàÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’√–¬–¬“« °“√°√–®“¬√“¬‰¥âÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡¬—ß¡’º≈∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë ªÉ“‰¡â¡’®”π«π≈¥≈ß °Õª√°—∫¡’ª√–™“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑”„Àâ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡’§ÿ≥¿“æ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß ( ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘, Úıı¢: Ù-ı) ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ªí≠À“§«“¡‰¡à‚ª√àß„ ¢Õß¿“§√—∞ª√–°Õ∫°—∫ °“√°√–®“¬√“¬‰¥â∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡¡’º≈°√–∑∫μàÕªí®®—¬μà“ßÊ ‡ªìπ®”π«π¡“° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ªí≠À“¥—ß°≈à“«π—Èπ ‰¡àßà“¬∑’Ë®–·°â‰¢‡π◊ËÕß®“°‡ªìπªí≠À“∑’ˇ√◊ÈÕ√—ß ¡“π“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡®–μâÕß欓¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–·°âªí≠À“¥—ß°≈à“«∑—Èß Õß ªí≠À“æ√âÕ¡°—π‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ ·μà¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–∫√√‡∑“ªí≠À“∑—Èß Õß≈߉¥â „π∑’Ë ÿ¥ «‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâ¿“§ª√–™“™π„π°“√ μ√«® Õ∫ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡“μ√°“√„¥Ê ∑’Ë®–™à«¬„Àâª√–™“™π¡’Õ”π“®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ≈â«π‡ªìπ¡“μ√°“√∑’Ë ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßπ”¡“„™â ( ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, Úıı¢: ı)
aw page209-400 (1color)
219
1/11/14, 12:37 AM
220 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·ºπ¿“æ∑’Ë Ò °√Õ∫¥—™π’™’È«—¥‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π·μà≈–¡‘μ‘
∑’Ë¡“: ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ (Úıı¢: Ò-Ò˘)
aw page209-400 (1color)
220
1/11/14, 12:37 AM
221 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú) °“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ËÕß ç°“√¢¬“¬º≈ Ÿà “∏“√≥–‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” ¥‘π ªÉ“ ·≈– °“√‡°…μ√μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡¡◊ËÕ æ.». ÚııÒ ‚§√ß°“√Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë „ ™â À ≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√·°â ‰¢ªí≠À“·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” ¥‘π ªÉ“ ·≈–°“√‡°…μ√ √«¡∑—Èß∑ƒ…Æ’ „À¡à¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë „ ™â À ≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æՇ撬߄π°“√·°â ‰¢ªí≠À“°“√‡°…μ√ ´÷Ëß¡’‡°…μ√°√‰¥â𔉪ªØ‘∫—μ‘·≈– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ®”π«π¡“° ·μà‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß °“√æ—≤π“¥—ß°≈à“«¬—߉¡à∂°Ÿ 𔉪„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π¿“§ à«πμà“ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑» ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“°“√ æ—≤π“·À≈àßπÈ” ¥‘π ªÉ“ ·≈–°“√‡°…μ√μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ Ë ”§—≠≈”¥—∫μâπÊ ¢Õߪ√–‡∑» ·≈–§«√‰¥â√∫— °“√¢¬“¬º≈ Ÿ à “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·°àª√–‡∑»‚¥¬√«¡ ®÷߉¥â∑”°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“À“·π«∑“ß„π°“√¢¬“¬º≈ Ÿà “∏“√≥– ·≈– ®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ËÕß ç°“√¢¬“¬º≈ Ÿà “∏“√≥–‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” ¥‘π ªÉ“ ·≈–°“√‡°…μ√ μ“¡À≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ √ÿª “√– ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ( ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, ÚııÒ: Òˆ-Ò˜) ‰¥â¥—ßπ’È (Ò) §«√„™â ™ÿ ¡ ™π·≈–·ºπ™ÿ ¡ ™π‡ªì π μ— « μ—È ß „π°“√¢¬“¬º≈ Ÿà “∏“√≥– ‚¥¬√—∞∑”Àπâ“∑’Ë à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„À♓«∫â“π·μà≈–™ÿ¡™π ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß·À≈àßπÈ” ¥‘π ªÉ“ ·≈–°“√‡°…μ√ Õ—π®–𔉪 Ÿà°“√ª√—∫„™â·≈–ª√–æƒμ‘‡ªìπ«‘∂’™’«‘μμàÕ‰ª (Ú)§«√°”À𥫗μ∂ÿª√– ߧå·≈–‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬ «—μ∂ÿª√– ߧåÕ“®°”À𥉫â Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ‡æ◊ËÕ„Àâ§πæ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â√–¥—∫
aw page209-400 (1color)
221
1/11/14, 12:37 AM
222 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Àπ÷Ëß Ú) ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ¬Ÿà°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ·≈– Û) ‡æ◊ËÕ„Àâ §πÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π à«π‡ªÑ“À¡“¬Õ“® °”À𥇪ìπ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ߪ√‘¡“≥∑’ Ë “¡“√∂«—¥º≈‰¥â ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ ·≈– ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘߇«≈“ (Û)§«√¡’°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ·≈–°“√ √â“ß¡“μ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ „π À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°“√ Õ¥·∑√°Õߧ姫“¡√Ÿâ ‰ª„π ∑ÿ°√–¥—∫ ®—¥μ—Èß™ÿ¡™πμâπ·∫∫„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ „Àâ°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–„™â ª √–‚¬™πå ® “°»Ÿ π ¬å »÷ ° …“°“√æ— ≤ π“μ“¡‚§√ß°“√Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘∑—Èß ˆ »Ÿπ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» (Ù)§«√¡’ À πà « ¬ß“π∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√¢¬“¬º≈ Ÿà “∏“√≥–‚¥¬„ÀâÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ë𠇪ìπÀπ૬ߓπ√—∫º‘¥™Õ∫ à«π®—ßÀ«—¥·≈–Õ”‡¿Õ‡ªìπÀπà«¬ß“π°”°—∫·≈–¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢¬“¬º≈ „Àâ√“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§‡ªìπºŸâ „À⧔·π–π”¥â“π‡∑§π‘§ „ÀâÕߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡ªìπÀπ૬ª√– “π „Àâ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈– ∂“∫—π»“ π“ „À⧫“¡√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Õߧå°√Õ◊ËπÊ „π™ÿ¡™π ‰¥â·°à À°√≥å ◊ËÕ¡«≈™π Õߧå°√‡Õ°™π ‡ªìπμâπ (ı)Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢¬“¬º≈ ®–μâÕß¡’ ∫ÿ§≈“°√‡ªìπ°“√‡©æ“–‡æ◊ËÕ°“√π’È ·≈–‡™‘≠ºŸâπ”™ÿ¡™π ª√“™≠噓«∫â“π ·≈– ¢â“√“™°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ¡“√à«¡‡ªìπ§≥–∑”ß“π ‚¥¬„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) ‡ªìπÀπ૬ߓπ°≈“ß„π°“√ ª√– “πß“π (ˆ) §«√¡’√–∫∫°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ‚¥¬„Àâ »™. ®—¥∑” §Ÿà¡◊Õ°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈©∫—∫¡“μ√∞“π°≈“ߢ÷Èπ ‚¥¬„À⺟â«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ∑”°“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–„Àâ™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ‰¥â¡’°“√ ª√–‡¡‘πμπ‡Õ߇ªìπ√–¬–Ê
aw page209-400 (1color)
222
1/11/14, 12:37 AM
223 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(˜)§«√¡’ ° “√¬°¬à Õ ßÀπà « ¬ß“π∑’Ë ª Ø‘ ∫— μ‘ ß “π‰¥â ¥’ ‚¥¬¡’ ° “√ √“¬ß“πº≈μàÕ “∏“√≥™π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï à«πÀπ૬ߓπ∑’ˬ—ߥ”‡π‘π°“√‰¥â ‰¡à¥’§«√„À⧔·π–π”·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ ‚¥¬¡’°“√‡°Á∫ ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ (¯) §«√®—¥ß∫ª√–¡“≥„Àâ‡æ’¬ßæÕ ·≈–¥”‡π‘π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ«—≤π∏√√¡·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ‰∑¬μàÕ‰ª Û) °“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ËÕß çπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡é ‡¡◊ËÕ æ.». Úııı √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı À¡«¥ ı ·π«π‚¬∫“¬æ◊πÈ ∞“π·Ààß√—∞ ¡“μ√“ ˜¯ (Ò) ‰¥â∫≠ — ≠—쉑 «â«“à ç°“√∫√‘À“√√“™°“√ ·ºàπ¥‘π„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õߪ√–‡∑» Õ¬à“߬—Ë߬◊π ‚¥¬μâÕß à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–§”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ „π¿“æ√«¡‡ªì𠔧—≠é ·≈– ¡“μ√“ ¯Û ç√—∞μâÕß à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·π« ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡“μ√“ Ò˜ˆ ‰¥â∫—≠≠—쑉«â«à“ ç§≥–√—∞¡πμ√’∑’Ë®– ‡¢â“∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘πμâÕß·∂≈ßπ‚¬∫“¬μàÕ√—∞ ¿“·≈–™’·È ®ß°“√¥”‡π‘π°“√ μ“¡·π«π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞μ“¡¡“μ√“ ˜ıé ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ®÷߉¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ËÕß çπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». Úııı ´÷Ëß¡’ §«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–μà Õ π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ( ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, Úııı°: Ò˜-Ò¯) ‚¥¬√—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È
aw page209-400 (1color)
223
1/11/14, 12:37 AM
224 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Ò) πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ·≈– ‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈ μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™ Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“μ√“ ˜¯ ·≈–¡“μ√“ ¯Û ‡ªìπ°“√ ∂«“¬æ√–√“™ —°°“√–·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ∑√߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“μ‘ (Ú)®— ¥ „Àâ ¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫ ”π— ° 𓬰√— ∞ ¡πμ√’ «à “ ¥â « ¬°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑» ‰∑¬„À⇪ìπ·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“¬„π æ.». Úıı¯ §«√·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷Ààß™“μ‘ ∑—Èß„π√–¥—∫™“μ‘·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬Àπ૬√“™°“√ ·≈–¿“§ à«πμà“ßÊ ¢Õß —ߧ¡ ®—¥ √√ ß∫ª√–¡“≥„Àâ·°àÀπ૬ߓπ·≈–Õߧ尓√μà“ßÊ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ ®—¥„Àâ¡’¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√ ¥”‡π‘πß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßÀπ૬√“™°“√ ·≈– ¿“§ à«πμà“ßÊ „π —ߧ¡ (Û)πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å „π°“√ ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ „π°“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π·≈– ª√–™“§¡‚≈° (Ù)æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·∫∫©∫—∫∑’Ë¥’¢Õß·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–§«√¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ë߇ªìπ‡»√…∞»“ μ√å∑“ß “¬°≈“ß·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ®“°Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ ‰ª Ÿàª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π·≈–ª√–™“§¡‚≈° (ı)„π∫√‘∫∑¢Õß°“√»÷°…“ ®—¥„Àâ¡’À≈—° Ÿμ√ª√—™≠“¢Õß°“√»÷°…“ „π∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ „π∫√‘∫∑»“ π“ √—∞∫“≈§«√„Àâ ∂“∫—π»“ π“∑ÿ°»“ π“
aw page209-400 (1color)
224
1/11/14, 12:37 AM
225 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
√à«¡‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’∂Ë °Ÿ μâÕ߇°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∫√‘∫∑¢Õß«—≤π∏√√¡ √—∞∫“≈§«√ à߇ √‘¡„Àâ«—≤π∏√√¡·Ààߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß °“√¬÷¥∂◊Õ∑“ß “¬°≈“߇ªìπ«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ‰∑¬ Ù) °“√®— ¥ ∑”§«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–μà Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ ‡√◊Ë Õ ß ç°“√‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â “ Ÿà ª √–™“§¡Õ“‡´’ ¬ π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡¡◊ËÕªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÙ ª√–‡∑»‰∑¬®–‡¢â “ Ÿà ° “√‡ªì π ª√–™“§¡Õ“‡´’ ¬ π (ASEAN Community: AC) Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å „π æ.». Úıı¯ ´÷Ëߪ√–™“§¡¥—ß°≈à“« ª√–°Õ∫¥â«¬ Û ‡ “À≈—° §◊Õ (Ò) ª√–™“§¡°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡¡—πË §ßÕ“‡´’¬π (ASEAN Political-Security Community: APSC) (Ú) ª√–™“§¡ ‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π (ASEAN Economic Community: AEC) ·≈– (Û) ª√–™“§¡ —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π (ASEAN Socio-Cultural Community: ASCC) °“√√«¡μ—«‡ªìπª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ®–∑”„Àâ‡æ‘Ë¡Õ”π“®°“√ μàÕ√Õß ·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π„π‡«∑’ √–À«à“ߪ√–‡∑» √«¡∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫°√–· °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õß‚≈° ∑”„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π‡ ¡◊Õπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ¡’ ¿“æ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ¥’Ë ’ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– “¡“√∂¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ‰¥â§≈àÕßμ—«¡“°¢÷Èπ ¿“¬„μâ°“√∏”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß „π¿Ÿ¡‘¿“§ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑—Èߥâ“π∫«°·≈–¥â“π≈∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π „π æ.». Úıı¯ ‡æ◊ËÕæ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫º≈°√–∑∫∑—Èߥâ“π∫«°·≈–¥â“π≈∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π ‚¥¬πâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“
aw page209-400 (1color)
225
1/11/14, 12:37 AM
226 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√–¬ÿ°μ儙⠮÷߉¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡ Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‚¥¬°“√®—¥ —¡¡π“√–¥¡§«“¡ ‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». ÚııÙ √«¡∑—Èß °“√ ”√«®§«“¡√Ÿâ ∑—»π§μ‘ °“√ªØ‘∫μ— ‘ ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“ °“√ »÷°…“«‘®—¬‡Õ° “√ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ૬ߓπμà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡μ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ´÷Ëß°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ ª√–®”ªï¥—ß°≈à“« ‡ªìπ°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏¡’ À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ ¥â«¬ ∑—Èßπ’È ®“°º≈°“√ ”√«®§«“¡√Ÿâ ∑—»π§μ‘ °“√ªØ‘∫—μ‘ ·≈–§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ®“° Ù ¿Ÿ¡‘¿“§·≈–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π¥â«¬À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ æ∫«à“ °≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß´÷Ëß¡“®“°¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§ ª√–™“™π ¡’°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μå „ ™â „π °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡Õ“‡´’¬π √âÕ¬≈– ˘Ú.ÚÛ ‚¥¬¡’ª≠ í À“/ Õÿª √√§¢Õß°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π (‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠·≈–¡’§à“√âÕ¬≈–∑’ˉ¡à μË”°«à“√âÕ¬≈– ı) ‰¥â·°àÚ (Ò) ¢“¥°“√‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏凰’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߷≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™â„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« (√âÕ¬≈– ˜Ò.ˆ˜) (Ú)§«“¡‰¡à‡¢â“„®ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (√âÕ¬≈– ˆ˜.˘) (Û) ∫ÿ§≈“°√¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß (√âÕ¬≈– ı˜.Û˜) Ú
§à“√âÕ¬≈–„π«ß‡≈Á∫ §◊Õ √âÕ¬≈–¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ∑’ˇÀÁπ«à“ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«‡ªìπªí≠À“
aw page209-400 (1color)
226
1/11/14, 12:37 AM
227 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù) ‰¡à “¡“√∂ª√–¬ÿ ° μå „ ™â À ≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‡¢â“°—∫°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π‰¥â (√âÕ¬≈– ıÙ.ÛÛ) ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“« μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.». Úııı ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–√—∞¡πμ√’ æ‘®“√≥“°”À𥇪ìππ‚¬∫“¬°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– Û à«πÛ ( ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘, Úııı¢: °-©) ¥—ßπ’È (Ò) °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“πª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π ª√–°Õ∫¥â « ¬ ¥â “ π°“√‡ªì π μ≈“¥‡¥’ ¬ «·≈–∞“π°“√º≈‘ μ √à « ¡°— π °“√¡’ ¢’ ¥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢à ß ¢— π ∑“߇»√…∞°‘ ® Ÿ ß °“√æ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§ ·≈–°“√∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“°—∫‡»√…∞°‘®‚≈° (Ú)°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡ —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ Õ“‡´’ ¬ π ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥â“π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å °“√§ÿ⡧√Õß «— ¥‘°“√ °“√¬ÿμ‘∏√√¡·≈– ‘∑∏‘ °“√ à߇ √‘¡§«“¡¬—Ë߬◊π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√ √â“ß Õ—μ≈—°…≥åÕ“‡´’¬π ·≈–°“√≈¥™àÕß«“ß∑“ß°“√æ—≤π“ (Û) °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Û.Ò) π—∫ πÿπ·≈–º≈—°¥—π ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé „À⇪ìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ‚¥¬¡’ °“√∫Ÿ√≥“°“√∑’™Ë ¥— ‡®π·≈–¡’‡Õ°¿“æ√–À«à“ßÀπ૬ߓπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Û
‡π◊ËÕß®“°∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠œ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı °”Àπ¥„Àâ¡“μ√“ Úı¯ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘¡’Àπâ“∑’Ë „À⧔ª√÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ „πªí≠À“μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®÷߉¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π Ú ‡ “À≈—° §◊Õ ª√–™“§¡ ‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π ·≈– ª√–™“§¡ —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π ‚¥¬‡«âπ‡ “À≈—°¥â“πª√–™“§¡ °“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡¡—Ëπ§ßÕ“‡´’¬π
aw page209-400 (1color)
227
1/11/14, 12:37 AM
228 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Û.Ú) π—∫ πÿπ·≈–º≈—°¥—π‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé „À⇪ìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ‚¥¬®–μâÕß ¡’Àπ૬ߓπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ‡®â“¿“æÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ’È (Û.Ú.Ò) ®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π (Û.Ú.Ú) μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ÕË ∑”„Àâ ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ ·≈–°“√„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„À⇰‘¥ ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π ·≈–¡’°“√∑”ß“π„π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√¡“°¢÷Èπ (Û.Ú.Û) ‡º¬·æ√àº≈°“√‡®√®“°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“ ·≈–¢âÕμ°≈ßμà“ßÊ „π°√Õ∫¢ÕßÕ“‡´’¬π Ÿà “∏“√≥– (Û.Ú.Ù) ®— ¥ ‡«∑’ “∏“√≥–‡æ◊Ë Õ √— ∫ øí ß §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ®“°∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡„π°“√ –∑âÕπªí≠À“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡°’ˬ«°—∫ ç°“√‡μ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé (Û.Û) ‡√à߇º¬·æ√৫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ çª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé „Àâ°∫— ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ μ—È ß ·μà „π√–¥—∫™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ∂÷ß√–¥—∫™“μ‘ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ μ≈Õ¥®π “¡“√∂‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈– “¡“√∂„™â ª √–‚¬™πå ® “°°“√‡¢â “ Ÿà ª √–™“§¡Õ“‡´’ ¬ π„π æ.». Úıı¯ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß (Û.Ù) πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ë߇ªìπª√—™≠“ ∑’Ë™’È∂÷ß·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà √–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ °â“«∑—πμàÕ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ‚¥¬¬÷¥·π«∑“ߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ ª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—« ∑’Ë¥’æÕ ¡§«√μàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑—Èß
aw page209-400 (1color)
228
1/11/14, 12:37 AM
229 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È ®–μâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈– §«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√μà“ßÊ ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â ·≈–„Àâ¡’ °≈‰°„π°“√¥”‡π‘π°“√ ¢≥–‡¥’¬«°—π ®–μâÕ߇ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“π®‘μ„®¢Õß §π„π™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫ „Àâ ¡’ ”π÷°§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ∑’ˇÀ¡“– ¡„π °“√¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ 쑪í≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈ ·≈–æ√âÕ¡μàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈– °«â“ߢ«“ß ∑—Èߥâ“π«—μ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ° ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷ß®–∑”„Àâ°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡Õ“‡´’¬π ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈μàÕ‰ª (Û.ı) ·μà ß μ—È ß ç§≥–°√√¡°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßé μ—È ß ·μà √ –¥— ∫ ™“μ‘ · ≈–√–¥— ∫ ®— ß À«— ¥ „π√–¥— ∫ ™“μ‘ π“¬°√—∞¡πμ√’§«√‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√§«√ª√–°Õ∫¥â«¬ √—∞¡πμ√’ ºŸ·â ∑πÀπ૬√“™°“√ Õߧ尓√ ·≈–¿“§ à«πμà“ßÊ „π —ߧ¡∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß §≥–°√√¡°“√§«√¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë „π°“√°”Àπ¥·ºπß“π·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß√—∞∫“≈ Àπ૬√“™°“√ ·≈–∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‚¥¬¡’°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß®√‘ß„® ®√‘ß®—ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ (Û.ˆ) ·μà ß μ—È ß ç§≥–°√√¡°“√‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π¥â«¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé §≥–°√√¡°“√ §«√¡’ 𠓬°√— ∞ ¡πμ√’ À√◊ Õ √Õß𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬‡ªìπª√–∏“π ¡’√—∞¡πμ√’ ºŸâ·∑πÀπ૬√“™°“√ ·≈–∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õß —ߧ¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß §≥–°√√¡°“√§«√¡’§≥–Õπÿ°√√¡°“√ Û §≥– §◊Õ §≥–Õπÿ ° √√¡°“√‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡¢â “ Ÿà ª √–™“§¡ §«“¡¡—Ëπ§ßÕ“‡´’¬π §≥–Õπÿ°√√¡°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
aw page209-400 (1color)
229
1/11/14, 12:37 AM
230 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π §≥–Õπÿ°√√¡°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡ —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π ∑—Èߧ≥–°√√¡°“√ ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ®–μâÕߪؑ∫—μ‘ß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ (Û.˜) ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– Õ“‡´’¬π»÷°…“ ”À√—∫°“√»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡¬“«™π ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∑—Èß ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å „π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√৫“¡‡¢â“„® ∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „Àâ∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡ πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå „™â „À⇰‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ §«“¡æ√â Õ ¡¢Õß∑ÿ ° ¿“§ à « π¢Õß — ß §¡„π°“√‡¢â “ Ÿà ª √–™“§¡Õ“‡´’ ¬ π ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„π æ.». Úıı¯ ı) °“√®—¥ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘¢ÕßÕߧå°√ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ À√◊ÕÕߧå°√∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π ‡√◊ËÕß ç°“√ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈ ¢Õߧ«“¡‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®°—∫§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ ·≈– —ߧ¡‚≈°é (International Conference on Balancing the Economic Growth and Social Strengthening in Asia and Globally) √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ-ÒÙ ¡’π“§¡ æ.». Úııı ≥ ‚√ß·√¡ ·™ß°≈’≈à“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘ „π§√—Èßπ’È ‚¥¬ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπÕߧå°√‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡ ¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â·∑π®“°Õߧå°√ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ À√◊ÕÕߧå°√∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ æ√âÕ¡ · «ßÀ“·π«∑“ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ „π°“√ √â “ ߧ«“¡ ¡¥ÿ ≈ ¢Õߧ«“¡‡μ‘ ∫ ‚μ∑“ß
aw page209-400 (1color)
230
1/11/14, 12:37 AM
231 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡»√…∞°‘®°—∫§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß —ߧ¡ ‰¡à‡©æ“–ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬‡∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡∂÷ߪ√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«∑—Èß‚≈° πÕ°®“°π’È °“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È ¬—߇ªìπ °“√°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕߧå°√ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘ À√◊ÕÕߧå°√∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß∑⓬∑’Ë ÿ¥®–𔉪 Ÿà°“√ ‡ √‘¡ √â“ß §«“¡μ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑ ”§—≠¢ÕßÕߧå°√ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ À√◊ÕÕߧå°√∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π ∑’Ë¡’μàÕ —ߧ¡„π‡«∑’π“π“™“μ‘ ´÷Ë ß „π°“√ª√–™ÿ ¡ ¥— ß °≈à “ «‰¥â ¡’ ° “√®— ¥ ∑”‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ — ¡ ¡π“ ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬¡’∫∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (The Philosophy of Sufficiency Economy) ¥â«¬ (NESAC, 2012: 7-21) ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â««à“ §«“¡‡μ‘∫‚μ∑“ߥâ“𠇻√…∞°‘®·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«π—Èπ ‰¡à „™àªí®®—¬∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“ —ß§¡ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√æ—≤π“∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß¥—™π’∑’Ë√—∞∫“≈„™â „π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√æ—≤π“°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ „π‚≈°∑’Ë¡’ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √—∞∫“≈®–μâÕß· «ßÀ“·π«∑“ß„π°“√ √â“ß §«“¡ ¡¥ÿ≈„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ∑—Èß„π√–¥—∫ ¡À¿“§ ·≈–®ÿ≈¿“§ °≈à“«§◊Õ √—∞∫“≈§«√®–‡ √‘¡ √â“ß„Àâæ≈‡¡◊Õß¡’¢’¥ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡º™‘≠§«“¡∑â“∑“¬∑à“¡°≈“ß°√–· °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë√«¥‡√Á« √«¡∑—Èß°“√ √â“ß‚Õ°“ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬„π‡«∑’‚≈° ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“ —ß§¡√à«¡°—π ∑—Èßπ’È ∑’˪√–™ÿ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ °“√ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈„π°“√‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß ¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–∫«π°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π (Sustainable Development) ´÷Ë ß ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߇ªì π ·π«∑“ßÀπ÷Ë ß „π∑“ߪؑ∫—μ‘∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘ ® ∫πÀ≈— ° °“√ “¡ª√–°“√ ‰¥â · °à °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ «à “ Õ–‰√§◊ Õ §«“¡æÕª√–¡“≥ °“√‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ
aw page209-400 (1color)
231
1/11/14, 12:37 AM
232 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π °≈à“«§◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®«à“‡¡◊ËÕ¡’°“√„™â®à“¬ À√◊Õ≈ß∑ÿπ‰ª·≈â« À“°‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ‰ ¡à ‰¥â§“¥§‘¥‰«â „πÕπ“§μ °Á¬—ß¡’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡æ’¬ßæÕ„Àâ “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ˆ) °“√®— ¥ ∑”§«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–μà Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ ‡√◊ÕË ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úııı ∂“π°“√≥åμà“ßÊ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ àߺ≈μàÕ°“√ æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“ß¡‘Õ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ‡™àπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß¿Ÿ¡‘Õ“°“» ‚≈° °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚§√ß √â“ߪ√–™“°√ ‡ªìπμâπ À“°‰¥â¡’°“√°”Àπ¥ ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰«â≈à«ßÀπâ“ ·≈–√–¬–¬“«æÕ ¡§«√ √«¡∑—Èß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—ÈπÊ °Á®–‡ªìπº≈¥’μàÕª√–‡∑»™“μ‘·≈– ª√–™“™π ‡æ√“–∑”„ÀâÀπ૬ߓπμà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π “¡“√∂ ®— ¥ ∑”·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√„Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∑‘ » ∑“ß°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» „π√–¬–¬“« ¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥∑‘»∑“ß °“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π√–¬–¬“« Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»¡’∑‘»∑“ß °“√æ—≤π“∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ„πÕπ“§μ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ μ√–Àπ—°¥’∂÷ß¿“√°‘® ¥—ß°≈à“« ®÷ß¡’¡μ‘ „π§√“«ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Ò˘/ÚııÙ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ „Àâ®—¥ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“ «‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııı ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√… Àπâ “ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâ ª √— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßé ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úııı ‡æ◊ÕË „À≥⫠‘ ¬— ∑—»πå ·π«§‘¥ ·≈–∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…
aw page209-400 (1color)
232
1/11/14, 12:37 AM
233 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈â«π”¡“ ª√–¡«≈º≈ ·≈– —߇§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ °“√®—¥ —¡¡π“¡’¢÷Èπ√–À«à“߇¥◊Õπ‡¡…“¬π-°—𬓬π æ.». Úııı „π Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ ¿“§°≈“ß ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııı (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈) ‚¥¬‰¥â¡’°“√·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ (‡ªìπ§≥–∑”ß“π‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß¢Õߧ≥–∑”ß“π «‘™“°“√ ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘) ¢÷πÈ ¡“∑”Àπâ“∑’¢Ë ∫— ‡§≈◊ÕË π ‡º¬·æ√à ª √— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß·°à ºŸâ ‡ ¢â “ √à « ¡°“√ — ¡ ¡π“¥— ß °≈à “ « √«¡∑—Èß∫Ÿ√≥“°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ „À⇪ìπ ‰ªμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∑—Èß®—¥∑”‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“‡°’ˬ«°—∫ ç°“√«“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé °“√®—¥π‘∑√√»°“√‡°’¬Ë «°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àåπ‘∑√√»°“√®“° ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å √«¡∑—Èß°“√·®°·∫∫ Õ∫∂“¡ ‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈â«π”º≈∑’ˉ¥â¡“ ª√–¡«≈ «‘ ‡ §√“–Àå — ß ‡§√“–Àå ®— ¥ ∑”‡ªì 𠧫“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¥—ßπ’È
aw page209-400 (1color)
233
1/11/14, 12:37 AM
234 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Ò) «‘ —¬∑—»πåª√–‡∑»‰∑¬ æ.». Úııˆ-Úı˜ı ª√–‚¬™πå ÿ¢∂â«πÀπâ“ „π æ.». Úı˜ı ¥â«¬ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Benefits and Happiness for All by 2032 though the Sufficiency Economy Philosophy) (Ú) ‡ªÑ“ª√– ß§å ª√–°Õ∫¥â«¬ ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È (Ú.Ò) ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’æË ≤ — π“·≈â« ·≈–‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π ·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé À√◊Õ çThe Land of Sufficiency Economy Philosophyé (Ú.Ú) —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡ ’‡¢’¬«∑’¡Ë §’ «“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’§≥ ÿ ¿“æ ‡ªìπ∏√√¡ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ª√–™“™π¡’ ÿ¢¿“«–∑’Ë¥’ §ß‰«â´÷Ë߇հ≈—°…≥å¢Õß ™“쑉∑¬ ·≈–¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ (Ú.Û)‡»√…∞°‘ ® ¡’ ‡ ∂’ ¬ √¿“æ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ ¡’ § «“¡¬—Ë ß ¬◊ π ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√·≈–æ≈—ßß“π ·≈– “¡“√∂·¢àߢ—π‰¥â„π‡«∑’‚≈° (Ú.Ù) °“√®— ¥ °“√∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡¡’ §«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π (Ú.ı) °“√æ—≤π“·≈–„™â«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡’§«“¡ ‡À¡“– ¡ ·≈–¡’°“√ √â“ßπ«—μ°√√¡ ’‡¢’¬« (Û) ¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ı ¬ÿ∑∏»“ μ√å À≈—° ¥—ßπ’È ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ò °“√æ—≤π“¥â«¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù ¥â“π¥—ßμàÕ‰ªπ’È
aw page209-400 (1color)
234
1/11/14, 12:37 AM
235 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò) °“√ √â “ ߇ √‘ ¡ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “ „® ·≈–®‘ μ ”π÷ ° μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Èß„π·≈– μà“ߪ√–‡∑» Ú) °“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß Ÿà ° “√ ªØ‘∫μ— ∑‘ ‡’Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡ Û) °“√ √â “ ߇հ≈— ° …≥å ¢ Õß™“μ‘ „ Àâ ª √–‡∑»‰∑¬‡ªì π ç·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé Ù) °“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå „™â°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) §◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ú-ı ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ú °“√ √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’«∂‘ ª’ √–™“∏‘ª‰μ¬„™âÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ Ÿ à ß— §¡ ’‡¢’¬« ª√–°Õ∫¥â«¬ ˆ ¥â“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò) °“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“ Ÿ°à “√»÷°…“∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ §à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–§ÿ≥∏√√¡ Ú) °“√ à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ·≈–∫∑∫“∑¢Õß»“ π“ «—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“§π —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ Û) °“√ à߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’ËæՇ撬ßÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“·≈– ‡ªìπ∏√√¡ Ù) °“√ à߇ √‘¡ «— ¥‘°“√ —ߧ¡∑’ËæՇ撬ßÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“ ∑—Ë«∂÷ß ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ı) °“√ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ◊ËÕ Ÿàª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π ˆ) °“√‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈
aw page209-400 (1color)
235
1/11/14, 12:37 AM
236 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Û °“√æ—≤𓇻√…∞°‘® Ÿà°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥¿“æ·≈–¬—Ë߬◊π ª√–°Õ∫¥â«¬ ˘ ¥â“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò) °“√‡ √‘ ¡ √â “ ߧ«“¡¡—Ë π §ß¥â “ πÕ“À“√·≈–æ≈— ß ß“π ‚¥¬„™â°“√‡°…μ√‡ªìπ∞“π Ú) °“√‡ªì π Àÿâ π à « π∑“߇»√…∞°‘ ® ∑’Ë ¥’ ”À√— ∫ ª√–™“§¡ Õ“‡´’¬π·≈–‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“߇»√…∞°‘®Õ◊ËπÊ Û) °“√æ— ≤ π“°“√‡°…μ√·≈–Õÿ μ “À°√√¡‡°’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß Ÿà°“√‡ªìπ§√—«¢Õß‚≈° Ù) °“√æ—≤π“°“√‡°…μ√Õ¬à“߬—Ë߬◊π ı) °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‚¥¬°“√∫Ÿ√≥“°“√‡™‘ßæ◊Èπ∑’Ë ˆ) °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¿“§∫√‘°“√ ˜) °“√æ—≤π“°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ¯) °“√æ—≤𓂧√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π §¡π“§¡ ·≈–°“√®—¥°“√ ¢π àß (Logistics) ˘) °“√ √â “ ߧ«“¡¡—Ë π §ß·≈–‡ ∂’ ¬ √¿“æ∑“߇»√…∞°‘ ® °“√‡ß‘π °“√§≈—ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ù °“√®— ¥ °“√∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ · ≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π ª√–°Õ∫¥â«¬ ˘ ¥â“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò) °“√®—¥°“√¡Ÿ≈ΩÕ¬Õÿμ “À°√√¡·≈–°“°¢Õ߇ ’¬ Ú) °“√Õπÿ √— ° …å · ≈–øóô π øŸ ∑ √— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ · ≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Û) ° “ √ æ— ≤ π “ — ß § ¡ · ≈ – ‡ » √ … ∞ °‘ ® ‚ ¥ ¬ §” π÷ ß ∂÷ ß ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π Ù) °“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»
aw page209-400 (1color)
236
1/11/14, 12:37 AM
237 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ı) °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡·≈–®—¥°“√°—∫¿“«–«‘°ƒμ®“° ¿—¬æ‘∫—μ‘ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ı °“√æ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈– π«—μ°√√¡ ’‡¢’¬« ª√–°Õ∫¥â«¬ ˆ ¥â“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò) °“√ à߇ √‘¡°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ Ú) °“√æ— ≤ π“π«— μ °√√¡ ’ ‡ ¢’ ¬ «®“°«‘ ∑ ¬“»“ μ√å · ≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ Û) °“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“ª√–‡∑» Ù) °“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ı) °“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“ ·≈–°“√„™âª√–‚¬™πå ®“°º≈ß“π«‘®—¬ ˆ) °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ (Ù) °“√∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È (Ù.Ò) °”Àπ¥„Àâ¬∑ÿ ∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ (Ù.Ú)∫Ÿ√≥“°“√°“√∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπÕߧå√«¡ ‚¥¬ ªØ‘ √Ÿ ª ‚§√ß √â “ ß¿“…’ ¢ Õߪ√–‡∑» ®— ¥ √√ß∫ª√–¡“≥·∫∫∫Ÿ √ ≥“°“√ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°√–®“¬Õ”π“® Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
aw page209-400 (1color)
237
1/11/14, 12:37 AM
238 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Ù.Û) à߇ √‘¡°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“™π ·≈–¿“§ ª√–™“ —ߧ¡„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ù.Ù) à߇ √‘¡„Àâ Õ◊Ë ¡«≈™π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡ªìπ ◊ÕË °≈“ß ‡º¬·æ√à°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‡ªìπ ◊ÕË °≈“ß „π°“√ –∑âÕ𧫓¡μâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π (Ù.ı) μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√ μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¥—ß°≈à“«μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ °”À𥇪ìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ¿“¬„μâª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßμàÕ‰ª ˜) °“√®— ¥ ∑”§«“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–μà Õ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ ‡√◊Ë Õ ß ç¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡¡◊ËÕªïß∫ª√–¡“≥ æ.». Úııˆ ®“°°“√∑’ Ë ¿“∑’ªË √÷°…“œ ‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ÕË ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ „π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ-Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√¢¬“¬º≈§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“« ¿“∑’ªË √÷°…“œ ®÷߉¥â»°÷ …“·π«∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π√–¬–¬“« ¿“¬„μâ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ‚¥¬„Àâ¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ
aw page209-400 (1color)
238
1/11/14, 12:37 AM
239 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬ ¿“∑’˪√÷°…“œ ‰¥â¡’°“√»÷°…“®“°‡Õ° “√·≈–√“¬ß“π∑“ß«‘™“°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫°“√ª√–¬ÿ°μå „™â·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√®—¥ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». Úııı ∂÷ß Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııˆ (‡«∑’¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈– ¿“§„μâ) °“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ √–À«à“ß «—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å › Ú ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—πË ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬¡’º‡Ÿâ ¢â“√à«¡ —¡¡π“®“°¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ √«¡∂÷ߺŸâ·∑π®“°¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑» °“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ æ.». Úııˆ °“√ ”√«®°“√√—∫√Ÿ·â ≈–ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ °“√‡™‘≠ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¥â“π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„Àâ¢Õâ ‡ πÕ·π– °“√»÷°…“¥Ÿß“π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π¿Ÿ¡‘¿“§ ∑’Ë®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë μ√—ß ‡™’¬ß„À¡à ·≈– μ√“¥ √–À«à“߇¥◊Õπ¡’π“§¡ › 情¿“§¡ æ.». Úııˆ ¿“∑’˪√÷°…“œ ‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«μàÕ §≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ °√°Æ“§¡ æ.». Úııˆ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–°Õ∫°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߪ√–‡∑» ·≈–ª√–°Õ∫°“√ ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘πμàÕ‰ª ‚¥¬¡ÿàß Ÿà«‘ —¬∑—»πå çª√–‡∑»‰∑¬-·ºàπ¥‘π ·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Thailand-The Land of Sufficiency Economy Philosophy)é ª√–°Õ∫¥â«¬ ˆ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ¥—ßπ’È ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ò °“√ √â “ ߇ √‘ ¡ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “ „® ·≈– ®‘μ ”π÷°μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»
aw page209-400 (1color)
239
1/11/14, 12:37 AM
240 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ú °“√ √â “ ߇°≥±å ¡ “μ√∞“π μ— « ™’È «— ¥ ”À√— ∫ °“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Û √â “ ß — ß §¡·Àà ß °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ · ≈–¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“ μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ù æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Á߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ı °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π¿“§√—∞ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ¿“§‡Õ°™π (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) ¿“§°“√»÷°…“ ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ¿“§ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–¿“§ª√–™“™π ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ˆ √â “ ߇հ≈— ° …≥å ¢ Õß™“μ‘ „ Àâ ª √–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å Ÿà ° “√ªØ‘ ∫— μ‘ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ¡’ ·π«∑“ß·≈–°≈‰°°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√… Àπâ“ ∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È (Ò) ª√–°“»„Àâ ç°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑»‰∑¬ Ÿà·ºàπ¥‘π·Ààߪ√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ (Ú) ®—¥μ—Èß ç§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷Ààß™“μ‘é ‚¥¬¡’𓬰√—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ∑—Èßπ’È §«√¡’§≥–°√√¡°“√∑’˪√÷°…“Õ’°Àπ÷Ëß™ÿ¥ ‚¥¬¡’Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ ¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∑—ßÈ °“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈– „π√–¬–μàÕ‰ª (ˆ - ÒÚ ‡¥◊Õπ) §«√®—¥μ—Èß ç ”π—°ß“π à߇ √‘¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷Ààß™“μ‘ (Õߧ尓√¡À“™π)é ¢÷Èπ¡“‡ªìπ°“√ ‡©æ“–Õ’°Õߧå°√Àπ÷ßË —ß°—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ¡’Àπâ“∑’ªË √– “π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡
aw page209-400 (1color)
240
1/11/14, 12:37 AM
241 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Û) °”Àπ¥·≈–¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬∫√‘ À “√ª√–‡∑» ‚¥¬¬÷ ¥ À≈— ° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß·°àª√–™“™π ·≈–¿“§ à«πμà“ßÊ „π —ߧ¡ (Ù) ·ª≈ß·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬·∫àß√–¬–‡«≈“¢Õß·ºπ ÕÕ°‡ªìπ √–¬– —Èπ √–¬–ª“π°≈“ß ·≈–√–¬–¬“« ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“°—∫ ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ·ºπ∫√‘À“√√“™°“√ ·ºàπ¥‘π ·≈–·ºπ√–¥—∫√Õßμà“ßÊ ®π∂÷ß·ºπÀ¡Ÿà∫â“π/™ÿ¡™π (ı) ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªï¢Õß¿“§√—∞·°àÀπ૬ߓπ μà“ßÊ ‚¥¬¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ (ˆ) ¡’°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ‚¥¬°“√°”Àπ¥μ—«™’È«—¥∑’Ë™—¥‡®π ¡’°“√ª√–‡¡‘πμ—«™’È«—¥∑ÿ°ªï ·≈–ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕ∑∫∑«π·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫ ‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ∑ÿ° ı ªï (˜)„π√–¬–¬“«§«√¡’Õߧå°√‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ª μ“¡¡“μ√“ ˜¯ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ °”°—∫ μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈°“√æ—≤π“ª√–‡∑» „À⇪ìπ‰ªμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∂÷ß°“√®—¥μ—Èß ç°Õß∑ÿπ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé (¯) à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’°“√∑”ß“π„π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ ·≈–¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¢¬“¬º≈°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà¿“§°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑—ßÈ π’È „π°“√·ª≈ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘®–¬÷¥‚¬ß°—∫ ç¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√–‡∑»‰∑¬„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ (æ.». Úııˆ - Úı˜ı) ¿“¬„μâª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡’°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õ߬ÿ∑∏»“ μ√å∑®’Ë –¥”‡π‘π°“√
aw page209-400 (1color)
241
1/11/14, 12:37 AM
242 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‚¥¬§”π÷ß ∂“π°“√≥å¢Õߪ√–‡∑»ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ·≈–¢Õß‚≈°„π™à«ß ‡«≈“π—ÈπÊ ¥â«¬
ı.Û √ÿª ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‡ªìπÀπ÷Ëß°≈‰°„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâ𔉪 Ÿà°“√ª√–¬ÿ°μå „™âÕ¬à“߇ªìπ √Ÿª∏√√¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ „π¿“§ à«π¢ÕßÕߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ∑’ˇ¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√„À⧫“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ºà“π‡«∑’ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡«∑’ “∏“√≥–√à«¡°—∫ ¿“∑’˪√÷°…“œ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ßË „π¡‘μ°‘ “√®—¥∑”π‚¬∫“¬ “∏“√≥–¿“¬„μâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷ËßÀ“°·π«§‘¥¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ∞“π„π°“√°”Àπ¥ π‚¬∫“¬ “∏“√≥–‰¥âÕ¬à“ß¡—πË §ß·≈â« ¬àÕ¡®– àߺ≈¥’„π«ß°«â“ßμàÕª√–‡∑»™“μ‘ ª√–™“™π·≈– —ߧ¡ ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»·Ààߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„μâ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
aw page209-400 (1color)
242
1/11/14, 12:37 AM
243 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
243
1/11/14, 12:37 AM
244 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿“§ºπ«° ¢ √ÿªª“∞°∂“摇»…°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ
aw page209-400 (1color)
244
1/11/14, 12:37 AM
245 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
§”°≈à“«‡ªî¥°“√ —¡¡π“ ·≈–ª“∞°∂“摇»… ‡√◊ËÕß ç°“√ª√–¬ÿ°μ儙⠪√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“߬—Ë߬◊πé ‚¥¬ æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ Õߧ¡πμ√’ „π°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ) ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ®—¥‚¥¬ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡‚¶…– ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“ ∑à“πª√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Àà ß ™“μ‘ ∑à “ π√Õߪ√–∏“π ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ ∑à “ π ¡“™‘ ° ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“œ ∑à“πºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ∑à“π«‘∑¬“°√ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–∑à“πºŸ¡â ‡’ °’¬√μ‘ ∑’ˇ¢â“√à«¡ —¡¡π“∑ÿ°∑à“π º¡¡’ § «“¡¬‘ π ¥’ · ≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡ ·Àà ß ™“μ‘ ∑’Ë ‰ ¥â „ Àâ ‡ °’ ¬ √μ‘ º ¡¡“‡ªì π ª√–∏“π‡ªî ¥ °“√ — ¡ ¡π“ ·≈–®–‰¥â · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∫“ߪ√–°“√°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ „π‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’ˇ√“®–∂°°—πÀ≈—ß®“°π’ÈμàÕ·ºπß“π„πÕπ“§μ ´÷Ëß°“√®—¥ —¡¡π“∑’Ë®—ßÀ«—¥ ¢Õπ·°àππ’ȇªìπ°“√®—¥Õ¬à“ß∑’Ë√Õߪ√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“œ ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ‡ªìπ°“√®—¥§√—Èß∑’Ë Õß ·≈–°Á®–¡’°“√®—¥μàÕ‰ªÕ’° Ú §√—Èß À≈—ß®“°π—Èπ®– ‡ªìπ°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËßμâÕߢբÕ∫§ÿ≥ºŸâ∑’ˇ¢â“√à«¡
aw page209-400 (1color)
245
1/11/14, 12:37 AM
246 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
´÷Ëß¡“®“°∑ÿ°®—ßÀ«—¥„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ °√–º¡‰¥â‡ÀÁπ√“¬π“¡ ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“®“°®—ßÀ«—¥∑’Ë¡“‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“·≈â«°Á§‘¥«à“∑ÿ°∑à“π¡’ §«“¡√Õ∫√Ÿâ ¡’ª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ´÷Ëß ‘Ëßπ’È®–™à«¬„Àâ∑à“π‰¥â„Àâ ¢âÕ§‘¥∑’Ë –∑âÕπ¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ °“√ —¡¡π“‰¥â®—¥°—π„π Ù ¿“§ (√«¡¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈– ª√‘¡≥±≈„π°“√®—¥ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ) §«“¡·μ°μà“ß ¢Õßæ◊Èπ∞“π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ®–¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà‡¡◊ËÕ “¡“√∂®—¥ —¡¡π“ ·≈⫇ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ ·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ –∑âÕπªí≠À“μà“ßÊ μ≈Õ¥®π°“√‡ πÕ·π«∑“ß „π°“√®—¥∑” ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈â« ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë ”§—≠ ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π∑“ß∑À“√π—Èπ ®–¡’°“√∑∫∑«π ª√—∫ª√ÿßμ“¡√–¬– ‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‡™àπ ∑ÿ°Ê ı ªï ‡π◊ËÕß®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∂“π°“√≥å ·≈– ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ „πª√–‡∑»·≈–πÕ°ª√–‡∑»π—πÈ ®–¡’§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‚¥¬‡ ¡Õ „π°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ´÷Ë߇ªìπ Õߧå°√Õ◊Ëπμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı π—Èπ °Á‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π®√‘ßÊ ®“°ª√–™“™π‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà √—∞∫“≈ ®÷߉¥â¡’°“√®—¥ —¡¡π“¢÷Èπ„π«—ππ’È ¥—ßπ—Èπ °“√√à«¡°—π –∑âÕπªí≠À“ √à«¡·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ √«¡∑—ßÈ √à«¡°”Àπ¥∑‘»∑“ß„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ μà“ßÊ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª à«πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“√à«¡°—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’Ë ∑ÿ°∑à“π¡“®“°À≈“¬®—ßÀ«—¥ ¡“®“°À≈“¬·À≈àß ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë·¬°ÕÕ°‰ª „π·μà≈– “¢“ ·μà ‘Ëß∑’Ë∑à“π®–‰¥â™à«¬°—π∑”„π‚Õ°“ μàÕ‰ªπ’È §◊Õ°“√∑’Ë®– ‰¥â¡’‚Õ°“ ·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬‰¡à‡°√ß„®°—π ·μà∑à“πμâÕß· ¥ßÕÕ° ·≈– ‡ πÕ·π–Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ „π ‘Ëß∑’Ë ¡§«√ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√°”Àπ¥·≈–∫√√®ÿ
aw page209-400 (1color)
246
1/11/14, 12:37 AM
247 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‰«â „ π¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߢÕß™“μ‘ „πÕπ“§μμàÕ‰ª ·μàÀ“°·¡â‰¡à‰¥â√∫— °“√∫√√®ÿ‰«â „π¬ÿ∑∏»“ μ√å°ÕÁ ¬à“‰¥âπÕâ ¬„® ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‡ªìπÀπ÷Ëß„π ’Ë¿“§ ´÷Ëß ¿“∑’˪√÷°…“œ ®–‰¥â𔉪 °≈—Ëπ°√Õß √«∫√«¡ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√®—¥∑”§«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ √—∞∫“≈μàÕ‰ª ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√쑧√—∫ °√–· ‚≈°“¿‘«—μπå¢Õß‚≈°´÷Ëß°√–∑∫¡“∂÷ß ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬π—πÈ º¡Õ¬“°¬°μ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡¡◊ÕË Òı ªï∑·’Ë ≈â« À“°π÷°¬âÕπ‰ª ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª μπ°Á¬—ߧ‘¥«à“«ß®√¢Õ߇»√…∞°‘® À√◊Õ°“√∑À“√ À√◊ÕÕ–‰√°Á ·≈â«·μà ®–À¡ÿπ°≈—∫¡“∑’˫߇¥‘¡ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚§âß√Ÿª‰´πå (Sine Curve) °≈à“«§◊Õ¡’°“√¢÷Èπ ¡’°“√≈ß ª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∑“ߥâ“π¢Õ߇»√…∞°‘® ‡°‘¥«‘°ƒμ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç≈Ÿ°‚ªÉß·μ°é (øÕß ∫Ÿà) „πÕ¥’μπ—Èπ ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°º≈—°¥—π·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ª√–‡∑»°”≈—ß ¡’°“√‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘® Ÿß √—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ°Á欓¬“¡º≈—°¥—π‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ·μà „π§«“¡‡ªìπ®√‘ߪ√–‡∑»¬—߉¡à¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ‰¥â °“√„™â®à“¬μà“ßÊ „π¢≥–π—Èπ°Á¡’§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–°“√æ—≤π“μà“ßÊ ®π°√–∑—ßË ‡°‘πμ—« (®π𔉪 Ÿ°à “√‡°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡¡◊ÕË æ.». ÚıÙ) ·μàÀ≈—ß®“° æ.». ÚıÙ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™∑“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π«§‘¥„π‡√◊ÕË ßª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– μπ°Á§‘¥«à“‡√“‰¥â∑”°—πÕ¬à“ß´÷¡´“∫ ·≈–§àÕ¬Ê ∑” ·μàÀ“°°≈à“«∂÷ߪ√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μπ¬—ߧ‘¥«à“∫“ߧ√—È߇√“√Ÿâ®—°™◊ËÕ ·μà∫“ß∑’°Á¢“¥ §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à ‰¥â»÷°…“ ∑—Èß∑’Ë∫“ß∑’°Á¡’‡Õ° “√μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑’Ë®– “¡“√∂¥÷ßÕÕ°¡“„™âß“π ·μà‡√“¬—߉¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß π—Ëπ§◊Õ ∫“ߧ√—Èß À“°®–„À⇪ìπª√–‚¬™πå°—∫ª√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“™π¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“μâÕß欓¡¥”‡π‘π°“√·≈–π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ªØ‘∫—μ‘
aw page209-400 (1color)
247
1/11/14, 12:37 AM
248 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ò-Ú ªï¡“π’È «ß®√„π‡√◊ËÕߧ«“¡øÿÑ߇øÑÕ °“√„™â®à“¬ ‚¥¬°“√∂Ÿ°¬—¥‡¬’¬¥®“° —ߧ¡ À√◊Õ®“°√—∞∫“≈ ∑”„Àâª√–‡∑»°√’´ À√◊Õª√–‡∑» Õ◊ËπÊ „π¬ÿ‚√ª°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡√◊ËÕߢÕ߇»√…∞°‘® ‡√◊ËÕߢÕßÕ–‰√μà“ßÊ (®π𔉪 Ÿà«‘°ƒμ∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡∑’Ë√ÿπ·√ß) π—Ëπ§◊Õμ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â ™—¥‡®π μπ°Á‡ÀÁπ«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ „πÕπ“§μÀ“° “¡“√∂ ªØ‘∫—쑉¥â „πª√–‡∑»¢Õ߇√“ (Õ¬à“ß·∑â®√‘ß) ·≈â«°Á “¡“√∂‡®◊Õ®“π ‡º◊ËÕ·ºà ÕÕ°‰ª¬—ßμà“ߪ√–‡∑»¥â«¬°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ”À√—∫¡πÿ…¬™“μ‘ ≥ ®ÿ¥Õ◊ËπÊ ¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°®–‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ªìπºŸâ·∑πæ√–Õß§å ‰ª√—∫‡ ¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— √“™Õ“≥“®—°√¿ŸØ“π ( ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’®°‘ ¡’ ‡§‡´Õ√å π—¡‡°≈ «—ß™ÿ°) ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷Ëßæ√–Õߧå∑à“π‡ ¥Á®œ ¡“‡ªìπ °“√ à«πæ√–Õߧå æ√âÕ¡æ√–√“™¡“√¥“ ·≈–æ√–¡‡À ’ „π«—ππ—πÈ μπ‰¥â¡‚’ Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“Õ¬à“ß„°≈♑¥ æ√âÕ¡√Õß𓬰√—∞¡πμ√’∑à“πÀπ÷Ëß (´÷Ëߢ≥–π’È ‰ ¡à‰ ¥â ‡ªìπ√Õß𓬰√—∞¡πμ√’·≈â«) æ√–Õߧå∑à“π‰¥â∑√߇≈à“«à“„π™’«‘μ¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ∑√ßπ—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà Ú æ√–Õß§å §◊Õ æ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ (æ√–Õߧå∑à“π„™â§”«à“ çYour Kingé) „π∑“ߪؑ∫—μ‘æ√–Õߧå∑à“π‰¥â àߧπ‡¢â“¡“»÷°…“„π‡√◊ËÕߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ·≈–π”‡¢â“‰ªª√–¬ÿ°μå„™â„πª√–‡∑»¿ŸØ“π·≈â« π—πË §◊Õ ‘ßË ´÷ßË (ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß) ‡√‘¡Ë ¢¬“¬º≈‰ª Ÿ à “∏“√≥– ÕÕ°‰ª Ÿªà √–‡∑»Õ◊πË Ê ¥â«¬ „πª√–‡∑»‰∑¬À“°‡√“ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈â«∑”„À⇻√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ∑’Ë ‡¢â“„® ·≈–∑”°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß §‘¥«à“§«“¡°â“«Àπâ“ §«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß ª√–‡∑»®–¥’¢÷Èπ ®– —߇°μ‡ÀÁπ‰¥â§π‰∑¬„π¢≥–π’È∂Ÿ°º≈—°¥—π„Àâ¡Õß«à“§«“¡ ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ §◊Õ º≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑» (GDP) √“¬‰¥â¡«≈√«¡ ·μà∫“ߧ√—È߇√“≈◊¡ ·≈–∂Ÿ°º≈—°¥—π„ÀâÀ“√“¬‰¥â∑’ˇªìπμ—«‡ß‘π „Àâ¡“° ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¥â„Àâ√Ë”√«¬ Õ¬“°„Àâ GDP ¢Õߪ√–‡∑» Ÿß¡“°Ê À“° ·μà „π§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ æÕ GDP Ÿß¡“°‡°‘π‰ª °Á®–‡ÀÁπ«à“¡’‚Õ°“ ∑’Ë
aw page209-400 (1color)
248
1/11/14, 12:37 AM
249 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√–‡∑»®–≈à¡ ≈“¬‰¥âßà“¬ °Á¬—ߧ‘¥«à“ª√–‡∑»®’π„π¢≥–π’È °”≈—ß√ÿà߇√◊Õß¡“° ·μà∂â“®’πÀ≈ß√–‡√‘ß (°—∫°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®) „πÕπ“§μ°Á§ß®– ª√– ∫ªí≠À“‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢≥–π’È Õ—μ√“°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß GDP ª√–‡∑» ‰∑¬Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– Ù À√◊Õ Ù °«à“Ê μπ°Á§‘¥«à“‡ªìπμ—«‡≈¢∑’Ë°â“«Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ™â“Ê ·≈–‰¡à‡°‘¥«‘°ƒμøÕß ∫Ÿàπ—Èπ πà“®–∑”„Àâª√–‡∑»™“μ‘¢Õ߇√“¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®·≈–¥â“πÕ◊ËπÊ μàÕ‰ª „π‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“߬—Ë߬◊ππ—Èπ À≈—°°“√°Á§ß®–μâÕ߇ªìπ·π«§‘¥ „π°“√æ—≤π“ ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ‡ªìπÕߧå√«¡∑’®Ë –μâÕß¡’°“√„™â§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√æ—≤π“ ‡™◊ÕË ¡ ‚¬ß„π∑ÿ°¿“§ à«π¢Õߪ√–‡∑»∑—ßÈ μ—«∫ÿ§§≈ —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈– °“√‡¡◊Õß ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πÕπ“§μ∑—ßÈ „π√–¥—∫∫ÿ§§≈ √–¥—∫§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘‚¥¬¿“æ√«¡ ®“°∑’ˉ¥â°≈à“«‰ª·≈â««à“°“√®—¥ —¡¡π“„π«—ππ’È ®–∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®‰¥âππ—È μâÕ߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°∑à“π„π∑’Ëπ’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ߢՄÀâ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑ÿ° ∑à“π‰¥â„™â§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ° à«π ∑ÿ°Õ“™’æ ·≈–∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ √«¡°—π‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ÿ¥∑⓬π’È º¡¢ÕÕ“√“∏π“Õ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¬·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „π “°≈‚≈°∑’Ë∑ÿ°∑à“ππ—∫∂◊Õ ·≈–¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∫“√¡’ ·Ààßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ ”‡√Á® ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ°“√®—¥ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπœ „π‡«∑’ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ „π«—ππ’È ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ ¡¥—߇®μπ“√¡≥å¢Õß ¿“∑’˪√÷°…“œ Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå
aw page209-400 (1color)
249
1/11/14, 12:37 AM
250 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
”À√— ∫ ª√–‡∑»™“μ‘ · ≈–ª√–™“™πμà Õ ‰ª ·≈–¢Õ„Àâ ºŸâ ¡’ ‡ °’ ¬ √μ‘ ∑ÿ ° ∑à “ π ´÷Ëß¡ÿàßÀ«—ß·≈–ª√“√∂π“¥’μàÕª√–‡∑»™“μ‘ ®ßª√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ ·≈–¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ‡¥‘π∑“߉ª ≥ ∑’Ë„¥¢Õ„Àâ ª≈Õ¥¿—¬‡ ¡Õ ∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« º¡¢Õ‡ªî¥°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ÕË ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√… Àπâ“é „π‡«∑’¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ≥ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ≥ ∫—¥π’È... ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
aw page209-400 (1color)
250
1/11/14, 12:37 AM
251 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
§”°≈à“«‡ªî¥°“√ —¡¡π“ ·≈–°“√ª“∞°∂“摇»… ‡√◊ËÕß ç°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»é ‚¥¬ 𓬰‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß √Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß „π°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ®—¥‚¥¬ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
°√“∫‡√’¬π∑à“π »“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ï ‡ ∂’¬√‰∑¬ Õ¥’μ√Õß π“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈–„π∞“π–Õ¥’μ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–Õ¥’μ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» ∑à“πª√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ∑à“π√Õߪ√–∏“π ∑à“π§≥–°√√¡°“√ ∑à“π«‘∑¬“°√ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑’ˇ§“√æ∑ÿ°∑à“π °√–º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“߬‘Ëß ∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà ≥ ∑’πË ’Ë „π‡™â“«—ππ’‡È æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â°√“∫‡√’¬π·π«∑“ß„π‡√◊ÕË ß¢Õ߬ÿ∑∏»“ μ√å °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈¿“¬„μâÀ≈—°°“√ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ ª√÷°…“À“√◊Õ„π‡√◊ËÕߢÕßÀ≈—°°“√ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß „π à«π¢Õß√—∞∫“≈Àπâ“∑’Ë „π°“√¥”‡π‘π°“√ π”擪√–‡∑»‰ª Ÿ§à «“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ “¡“√∂ ‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª¿“¬„μâ‚≈°∑’Ë¡’§«“¡º—πº«π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
aw page209-400 (1color)
251
1/11/14, 12:37 AM
252 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¢ÕÕπÿ ≠ “μ°√“∫‡√’ ¬ π«à “ „π‚≈°„∫π’È ¢ Õ߇√“∑’Ë ¡’ ª √–™“°√‡°◊ Õ ∫Ê ¯ æ—π≈â“π§ππ—Èπ ¡’ºŸâ§π°«à“ Ò æ—π≈â“π§π´÷ËßÕ¬Ÿà„π¿“«–¬“°®π ·≈–¢“¥ §«“¡‡æ’¬ßæÕ ·¡â°√–∑—Ëß‚Õ°“ „π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ „π¢≥–∑’Ë¡’ºŸâ§π®”π«π ¡“°°«à“®”π«π∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«‡ ’¬Õ’°¡’§«“¡‡°‘πæÕ¥’∑ß—È „π à«π¢Õß°“√∫√‘‚¿§ ·≈–„π∞“π–∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ©–π—Èπ®÷߉¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√∑’Ë∑ÿ°Ê ª√–‡∑»®–ª√– ∫ªí≠À“‡√◊ËÕߢÕß√–∫∫‡»√…∞°‘® Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë¡’§«“¡·μ° μà“ß√–À«à“ߺŸâ∑’Ë¡’πâÕ¬‡°‘π‰ª°—∫ºŸâ∑’Ë¡’¡“°‡°‘πæÕ¥’ °“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßμà“ßÊ §ß‰¡àÕ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§π°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡∑à“°—π‰¡à«à“®–‡ªìπ „π∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·μà«à“°“√≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”·≈–°“√ √â“ß‚Õ°“ „Àâ°—∫¿“æ√«¡ ∑’Ë®–‰¥â¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈–‡¥‘π‰ª¥â«¬°—ππ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠¡“° ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ı ∑»«√√…∑’Ë·≈â« ‡√“‰¥â¡’°“√°â“«¬à“ß ∑’Ë ”§—≠®“°√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ëæ÷Ëßæ“°“√‡°…μ√‡ªì𠔧—≠ ¡’°“√«à“ßß“π ∑—ßÈ „π —ߧ¡‡¡◊Õß ·≈–„π —ߧ¡™π∫∑ ·μà„π∑’ Ë ¥ÿ ª√–‡∑»‰¥â¥”‡π‘π¬ÿ∑∏»“ μ√å ∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√‡√‘Ë¡°√–∫«π°“√‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡ ´÷Ëß ·πàπÕπ¡’∑—Èߺ≈¥’·≈–º≈¢â“߇§’¬ß„π∑“ß≈∫ ·μà«à“°“√¥”‡π‘π°“√μà“ßÊ ‰¥â √â“ßß“π √â“ß‚Õ°“ √â“ߧ«“¡‡æ’¬ßæÕ„πÀ≈“¬ à«π √«¡∑—ßÈ Õÿμ “À°√√¡ μà“ßÊ ∑—Èß¢π“¥‡∫“ ·≈–¢π“¥Àπ—° ∑—È߇æ◊ËÕ∑¥·∑π°“√π”‡¢â“ ∑—È߇æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ °“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«·¡â«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π™à«ß‡«≈“ª√–¡“≥ Û ∑»«√√…‡»…Ê À≈“¬Ê ∑à“π§ß μ√–Àπ—°¥’«à“‡√“μâÕ߇º™‘≠°—∫¿“«–¢“¥¥ÿ≈∑“ß°“√§â“‡¡◊ËÕ√«¡°—∫°“√¢“¥¥ÿ≈ ∫√‘°“√ °“√¢“¥¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥®”π«π¡“°®π𔉪 Ÿà°“√‡°‘¥«‘°ƒμ ‡»√…∞°‘®„πªï æ.». ÚıÙ °“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë ”§—≠„π‡«≈“π—Èπ®–¥â«¬‡Àμÿº≈ ‡√◊ËÕ߬ÿ∑∏»“ μ√åÀ√◊ե⫬§«“¡®”‡ªìπ°Á·≈â«·μà ‡√“‰¥â¥”‡π‘π°“√À≈“¬Ê à«π
aw page209-400 (1color)
252
1/11/14, 12:37 AM
253 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
„π°“√ª√—∫¡“μ√∞“πμà“ßÊ ·≈– ‘Ëß ”§—≠°Á§◊Õ ‡√“¬Õ¡√—∫∑’Ë®–„™âÕ—μ√“ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π∑’Ë °”Àπ¥„πμ≈“¥¡“°°«à “ °“√∑’Ë ® –°”À𥂥¬π‚¬∫“¬ °“√¥”‡π‘π°“√μ√ßπ—Èπ‰¥âπ”¡“´÷Ëß ∂“π°“√≥å∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß®“°¿“«–°“√ ¢“¥¥ÿ≈°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡°‘π¥ÿ≈ °“√ – ¡‡ß‘πμ√“ μà“ߪ√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‚¥¬≈”¥—∫ “¡“√∂ √â“ß ¿“æ§≈àÕß¿“¬„πª√–‡∑» ®π‡√’¬°«à“¢≥–π’È ¿“«–μà“ßÊ Õ¬Ÿà„π‡°≥±å ¡∫Ÿ√≥凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß º¡‡æ’¬ß·μà®–¢ÕÕπÿ≠“μ°√“∫‡√’¬π«à“∑à“π®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“‡«≈“‡√“ 查„π‡√◊ËÕߪ√–‡¥Áπ¢Õߧ«“¡‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡æ’¬ßæÕπ—Èπ °Á®–¡ÿà߉ª∑’Ë ‡√◊ËÕߢÕß°“√ √â“ß√“¬‰¥â °“√ √â“ߺ≈μÕ∫·∑π„Àâ°—∫ºŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π√–∫∫ ‡»√…∞°‘® ´÷Ëß∂â“À“°«à“ª√–‡∑»„¥¡’‚Õ°“ „π°“√ √â“ߺ≈μÕ∫·∑π„Àâ°—∫ ∫ÿ§≈“°√ ∑√—欓°√∫ÿ§§≈„πª√–‡∑»π—ÈπÊ ‰¥â¥’ ª√–‡∑»π—Èπ°Á‡ªìπª√–‡∑» ∑’Ë “¡“√∂ àߧ«“¡ ÿ¢ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ „Àâ°—∫ª√–™“™π‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’ §«“¡·μ°μà“ß°—π„πÀ≈“°À≈“¬ª√–‡∑» ¥â«¬π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®∑’Ë·μ°μà“ß°—π ∫“ߪ√–‡∑»π—πÈ “¡“√∂„Àâº≈μÕ∫·∑π∫ÿ§≈“°√ ∑√—欓°√∫ÿ§§≈„πª√–‡∑» π—ÈπÊ ‰¥â „πÕ—μ√“∑’Ë Ÿß·¡â®–§”π«≥‡ªìπ√“¬™—Ë«‚¡ß°Á Ÿß°«à“°“√∑’ËÀ≈“¬ª√–‡∑» ∑’Ë¡’º≈μÕ∫·∑π‡ªìπ√“¬«—π À√◊Õ√“¬ —ª¥“Àå‡ ’¬Õ’° §«“¡·μ°μà“ßμ√ßπ’È ‡°‘ ¥ ¢÷È π ®“° à « πª√–°Õ∫∑’Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ º≈‘ μ ¿“æ ·≈–∑— ° …–Ωï ¡◊ Õ ¢Õß ∫ÿ§≈“°√ ‡À≈à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë·μà≈–ª√–‡∑»æ¬“¬“¡¥”‡π‘π°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√—欓°√∫ÿ§§≈¢Õߪ√–‡∑»¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®– “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â √â“ߺ≈μÕ∫·∑π‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßμπ πÕ°®“°π’È à«π∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ °“√∑’ˇ√“®–¡’‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’ˇªìπ Õß§å ª √–°Õ∫¢Õß°“√∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ º≈‘ μ º≈ ·≈–ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ∫“ߪ√–‡∑»¡’Õ—μ√“§à“·√ß∑’ËμË” ·μà „π¢≥–‡¥’¬«°—πª√– ‘∑∏‘¿“æ„π‡√◊ËÕß
aw page209-400 (1color)
253
1/11/14, 12:37 AM
254 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
“∏“√≥Ÿª‚¿§ √–∫∫¢π àßμà“ßÊ π—Èπ°Áμ“¡Ê °—π‰ª¥â«¬ ‰¡à®Ÿß„®„Àâπ—°∏ÿ√°‘® ‰¡à«“à ®–„πÀ√◊Õμà“ߪ√–‡∑»‰ª≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»π—πÈ Ê·¡â«“à §à“·√ß®–μË”‡æ√“–‡¡◊ÕË √«¡Ê °—π·≈â«°≈“¬‡ªìπμâπ∑ÿπ∑’Ë Ÿß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√º≈‘μ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘π§â“ À√◊Õ∫√‘°“√ ©–π—Èπ Àπâ“∑’ËÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬ßæÕ·≈–æՇ撬ߢÕߪ√–™“™π √—∞∫“≈πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∑’Ë®– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“∑—°…–Ωï¡◊Õμà“ßÊ ºà“π°√–∫«π°“√∑“ß°“√»÷°…“ ∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ¡“μ√∞“π°≈“ß·≈–∑—Èß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß√“¬Õߧå°√ √“¬¿“§ √“¬°≈ÿà¡ °Á¬—ß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑’Ë®–μâÕ߇μ√’¬¡°“√≈ß∑ÿπ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π„Àâ‡æ’¬ßæÕ ¥—ßπ—Èπ „π¢≥–π’È∑“ß√—∞∫“≈‰¥â¡’°“√Õπÿ¡—쑬ÿ∑∏»“ μ√å „π°“√≈ß∑ÿπ ¥â “ π‚§√ß √â “ ßæ◊È π ∞“𠇧√◊ Õ ¢à “ ¬§¡π“§¡¢π à ß ‰ª„π°“√ª√–™ÿ ¡ §≥–√—∞¡πμ√’§√—Èß∑’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’˺à“π¡“ ·≈–„π¢≥–π’È°Á¢ÕÕπÿ≠“μ °√“∫‡√’¬πª√–™“ —¡æ—π∏å«“à π‘∑√√»°“√„π‡√◊ÕË ß·ºπ°“√≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«®–®—¥¢÷πÈ √–À«à“ß«—π∑’Ë ¯ - ÒÚ ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ∑’Ë»Ÿπ¬å√“™°“√·®âß«—≤π– ‡æ◊ËÕ„Àâ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª·≈–ºŸâ π„®‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß·ºπ°“√„π°“√≈ß∑ÿπ °“√ ¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«π—È𠇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ª√–‡∑» ŸàÕπ“§μ ∂â“®–查„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À—«¢âÕ„π«—ππ’È°ÁÀ¡“¬∂÷ß Ú ∑»«√√…¢â“ßÀπâ“ √–¬–‡«≈“„π°“√ ‡μ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕ®–≈ß∑ÿππ—Èπ‡√“查∂÷ß√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ ˜ ªï§√÷Ëß ´÷Ëß°Á®– ‘Èπ ÿ¥„πªï §.». ÚÚ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°“√≈ß∑ÿπ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡À≈à“π—Èπ ∂â“À“°«à“‡√“√à«¡°—π∑”ß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡’§«“¡´◊ËÕμ√ß ‚ª√àß„ ¡’§«“¡ ‡À¡“– ¡„π‡√◊ËÕߢÕß‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√∑—Èß„π ªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μπ—Èπ ∑√—æ¬å ‘πμà“ßÊ ‡À≈à“π’È®– “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫ª√–‡∑»‰¥âμàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π‡ªìπ»μ«√√… ‰¡à „™à‡æ’¬ß∑»«√√… ¥—ßπ—Èπ „π¿“√°‘®π’®È –‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’√Ë ∞— ∫“≈ ∑—ßÈ à«π√“™°“√ ∑—ßÈ ¿“§‡Õ°™π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ®–μâÕß¡“™à«¬°—π√–¥¡ 쑪í≠≠“·≈â«°Á√à«¡°—π∑”ß“π √à«¡°—π®—∫μ“ √à«¡°—π
aw page209-400 (1color)
254
1/11/14, 12:37 AM
255 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Õ¥ àÕß ‡æ◊ËÕ„À₧√ß°“√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ª√–‡∑»Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂â“À“°‡√“ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√„ÀâÕߧåª√–°Õ∫Õ◊πË ∑’‡Ë ªìπμâπ∑ÿπ¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ μâπ∑ÿπ¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√∑“߇»√…∞°‘® μâπ∑ÿπ„π‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥¿“æ™’«‘μ∑“ß —ߧ¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–μÕ∫·∑π∫ÿ§≈“°√¿“¬„πª√–‡∑» ‡√“„πÕ—μ√“∑’Ë¥’ ‰¥â‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕμâπ∑ÿπ∑’Ë¥’ ‡√“®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π ∑’Ë¥’π—Èπ‡ªìπª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß∑’˺¡Õ¬“°®–¢Õ°√“∫‡√’¬π ª√–°“√∑’ Ë Õß ∑ÿ°∑à“π§ßμ√–Àπ—°¥’«“à ¢≥–π’‚È ≈°¢Õ߇√“¡’§«“¡º—πº«π ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®„À≠àÊ ∑“ß´’°‚≈°μ–«—πμ°‰¥â ßà º≈°√–∑∫ ‰ª¬—߇»√…∞°‘®μà“ßÊ ∑—«Ë ‚≈°´÷ßË ·πàπÕπ√«¡∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ °“√¥”‡π‘π°“√ ®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“ »—°¬¿“æ °Á§◊Õ°“√∑’ˇ√“®– “¡“√∂≈¥°“√æ÷Ëß擪√–‡∑»Õ◊Ëπ·≈–æ÷Ëßæ“ ª√–‡∑»¢Õ߇√“‡Õß¡“°¢÷Èπ °√–∫«π°“√π—Èπ‰¥â‡√‘Ë¡·≈⫥⫬¡“μ√°“√μà“ßÊ ´÷Ëß¡’°“√‡μ√’¬¡°“√‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√¢Õ√âÕß¿“§‡Õ°™π ¿“§√—∞∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß„Àâ√à«¡°—πæ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π¢Õß∫ÿ§≈“°√„π°≈ÿà¡∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ´÷Ëß·πàπÕπ„π™à«ß√–¬–·√° °ÁμâÕß¡’‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å«à“°“√∑’ˇ√“®à“¬§à“ μÕ∫·∑π∫ÿ§≈“°√¢Õ߇√“„πÕ—μ√“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë∑—°…– ª√– ‘∑∏‘¿“欗߉¡à Ÿß¢÷Èππ—È𠇪ìπªí≠À“À√◊Õ‰¡à ·μà«à“ ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈‰¥âÕ∏‘∫“¬·≈â««à“®–‡°‘¥º≈ °Á‰¥âº≈®√‘ß·≈⫇¡◊ËÕ∫ÿ§≈“°√‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‡¢“°Á¡ÿàß¡—Ëπ ¢¬—π∑”ß“π ·≈–¡’«‘π—¬¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–«à“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫√“¬‰¥â∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈â«°Á‰¡àμâÕß°“√‡ªìπ ºŸâ∑’Ëμ°ß“πÀ√◊Õ«à“∑”ß“π‰¡à§ÿâ¡§à“ „π¢≥–‡¥’¬«°—πΩÉ“¬ºŸâ«à“®â“ß°Áμ√–Àπ—°¥’ «à“°“√∑’ËμâÕß∑”ß“π„°≈♑¥°—∫∑√—欓°√∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’μâπ∑ÿπ§à“·√ß §à“®â“ß∑’Ë Ÿß ¢÷Èπ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ¡‘©–π—Èπº≈ß“πÀ√◊Õº≈ª√–°Õ∫°“√°Á®–°≈“¬‡ªìπªí≠À“ ‡√“®÷߇ÀÁπ°“√∑”ß“π√à«¡°—π∑—ÈßΩÉ“¬≈Ÿ°®â“ß·≈–𓬮â“ß ·≈â«°Á°“√ π—∫ πÿπ ®“°Õߧå°√∑“ߥâ“π°“√æ—≤π“μà“ßÊ §π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ¢≥–π’Ⱥ≈‘μ¿“æ·≈–
aw page209-400 (1color)
255
1/11/14, 12:37 AM
256 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√– ‘∑∏‘¿“æ·√ßß“π¢Õ߇√“¡’°“√ª√—∫ª√ÿߥ’¢π÷È Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™¥— °“√¥”‡π‘π°“√ „π à«ππ’È¡’º≈π–§√—∫ ‡æ√“–«à“∫ÿ§≈“°√À√◊Õª√–™“™π §◊Õ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π√–∫∫ ‡»√…∞°‘®¢Õ߇√“®”π«π¡“°°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’°”≈—ß´◊ÈÕ ∑’Ë¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Á “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§„π ‘π§â“À≈“¬√“¬°“√∑’ˇ√“º≈‘μ‡Õß ·≈–„πÕ¥’μπ—πÈ ‰¡à “¡“√∂¢“¬‰¥â¥π’ °— „πª√–‡∑» ‡æ√“–§π¢Õ߇√“‰¡à¡°’ ”≈—ß´◊ÕÈ ¥—ßπ—Èπ„πªï æ.». Úııı ∑’˺à“π¡“¿“æ√«¡∑“߇»√…∞°‘®∑’˪√–°“» ÕÕ°¡“·≈â« ‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘ °“√¢¬“¬μ—«„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– ˆ.Ù ∑à“¡°≈“ß°“√¢¬“¬μ—«∑“ß°“√ àßÕÕ°∑’ËπâÕ¬ “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–°“√∑’ˇ√“√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π‡æ‘Ë¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√¢Õ߇√“ ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√∑’Ë®–‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß´◊ÈÕ∑’Ë¥’ ¢Õߪ√–™“™π¢Õ߇√“ “¡“√∂ àß¡Õ∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘‚¿§„π ª√–‡∑»¢Õ߇√“¥â«¬ °“√¥”‡π‘π°“√∑’ Ë ”§—≠ Õߪ√–°“√π’È ®÷߇ªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠ º¡‡™◊ÕË «à“ ∑à“π§ß‰¥âμ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡π‚¬∫“¬Õ’°À≈“¬ª√–°“√ º¡‡™◊ËÕ«à“ Õß ‘ßË π’¡È §’ «“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ßË ”À√—∫Õπ“§μ¢â“ßÀπâ“ §◊Õ °“√∑’®Ë –μâÕ߇μ√’¬¡ °“√„Àâª√–‡∑»¡’ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’ˇ撬ßæÕ ”À√—∫Õπ“§μ ¢ÕÕπÿ≠“μ ¬°μ—«Õ¬à“ß„πÕ¥’μ∂â“À“°«à“ª√–¡“≥ Û ªï∑’Ë·≈â« Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ æ≈‡Õ° ‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‰¡à‰¥âπ—Ëß∫—≠™“°“√∑’ËÀ—«‚μä–‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„À⇰‘¥ °“√≈ß∑ÿπ √â“ß∑à“‡√◊ÕπÈ”≈÷°·À≈¡©∫—ß ·≈–‚§√ß°“√Õ’ ‡∑‘√åπ´’∫Õ√å¥ ªÉ“ππ’È ª√–‡∑»®–Õ¬ŸÕà ¬à“߉√°—∫∑à“‡√◊Õ§≈Õ߇μ¬∑’ÕË ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·≈–∂â“À“°«à“ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ò ∑»«√√…∑’˺à“π¡“𓬰√—∞¡πμ√’„π‡«≈“π—Èπ§◊Õ æ—πμ”√«®‚∑ ¥√.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‰¡à ‰¥âº≈—°¥—π®π°√–∑—È߇°‘¥‡ªìπ π“¡∫‘ππ“π“™“μ‘ ·Ààß„À¡à§◊Õ ç π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘é ªÉ“ππ’Ȫ√–‡∑»‰∑¬‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√°—∫ π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß ´÷Ëß¡’¢π“¥·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë®”°—¥
aw page209-400 (1color)
256
1/11/14, 12:37 AM
257 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¥—ßπ—Èπ ‚®∑¬å¢≥–π’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß°“√‰ª¡Õ߬âÕπÕ¥’μ·≈â« °Á¡’‡æ’¬ß §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’ˇ√“¥”‡π‘π°“√¡“·≈⫇∑à“π—Èπ ‡√“¬—ߧߡ’Àπâ“∑’Ë√à«¡°—π∑’Ë ®–¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“·≈–‡μ√’¬¡°“√„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ®–μâÕ߇§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“∑à“¡°≈“ߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–μâÕ߇μ‘∫‚μ ∑à“¡°≈“ß §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥°“√°√–®“¬√“¬‰¥â‰¡à „™àÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë√«¬°√–®ÿ° ®π°√–®“¬ ·≈–∑à“¡°≈“ß¿“«–§«“¡º—πº«π¢Õß‚≈°π’È º¡®÷ߢÕÕπÿ≠“μ °√“∫‡√’¬π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°√¡ √√æ“°√ °√–∑√«ß °“√§≈—ß °Á¡’ à«π ”§—≠„π°“√∑’Ë®–≈¥§«“¡·μ°μà“ß °√¡ √√æ“°√‰¥â¥”‡π‘π °“√À≈“¬ª√–°“√„π°“√≈¥Õ—μ√“¿“…’≈ß ·≈–°Á√—°…“§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕߢÕß °“√°√–®“¬√“¬‰¥â °“√∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà„π¢—Èπ∑’ˇªìπ√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√—∫Õ—μ√“¿“…’‡ß‘π‰¥â∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ®–∑”„ÀâÕ—μ√“¿“…’∑’˺Ÿâ¡’√“¬‰¥â πâÕ¬°«à“‡ ’¬¿“…’ „πÕ—μ√“∑’ËπâÕ¬≈ß „π¢≥–‡¥’¬«°—πºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥â¡“°°«à“·¡â ®–‡ ’¬¿“…’ „πÕ—μ√“∑’ËπâÕ¬≈ߥ⫬ ·μà∂ⓧ‘¥‡ªìπ —¥ à«π·≈â«°ÁπâÕ¬≈ßμË”°«à“ ºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ·π«∑“ß·∫∫π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“欓¬“¡¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ‡ ¡Õ¿“§¡“°¢÷πÈ πÕ°®“°π—πÈ °√¡ √√æ“°√¬—߉¥â¥”‡π‘π°“√ ‡√◊ËÕß ”§—≠ §◊Õ °“√„Àâ ∑‘ ∏‘ϺŸâ∫√‘®“§‰¡à«à“®–‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈À√◊Õ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ∑’Ë¡’§«“¡ª√– ߧ宖∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ°—∫°“√»÷°…“ À√◊Õ¿“√–¥â“π —ߧ¡ ‡™àπ ¥â“π°“√°’Ó ®– “¡“√∂À—°¿“…’‰¥â Ú ‡∑à“¢Õ߇ߑπ∫√‘®“§®√‘ß μ√ßπ’ȇªìπ à«π ”§—≠´÷Ëß°√¡ √√æ“°√¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–‰¥â√—∫¿“…’πâÕ¬≈ß ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ºŸâ ∫√‘®“§π—Èπ®–‡ªìπºŸâ∑’Ëμ—¥ ‘π„®¥â«¬μ—«∑à“π‡Õß«à“ ∂“∫—π°“√»÷°…“„¥ ‚§√ß°“√ ¥â“π°“√»÷°…“„¥ ∂“∫—π¥â“π —ߧ¡À√◊Õ¥â“π°“√°’Ó„¥ ¡§«√∑’˧«√‰¥â√—∫ ‡ß‘π∫√‘®“§ ‡æ√“–ºŸâ∫√‘®“§°Á‡ªìπºŸâ∑’ˬա∫√‘®“§ ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ ©–π—Èπ √—∞∫“≈°—∫ºŸâ∫√‘®“§¢Õ‡ªìπÀÿâπ à«πμàÕ°—π·≈–°—π „π°“√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§¡“°¢÷Èπ
aw page209-400 (1color)
257
1/11/14, 12:37 AM
258 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¥—ßπ—Èπ º¡¢ÕÕπÿ≠“μ°√“∫‡√’¬π √ÿª«à“·π«∑“ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë√—∞∫“≈®– ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ߧ«“¡æ√âÕ¡„πÕπ“§μ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À⺟â∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ π—Èπ ¡’√“¬‰¥â∑’Ë¡“°¢÷Èπ º¡®÷ߢÕÕπÿ≠“μ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¿“∑’˪√÷°…“œ Õ’°§√—Èß ·≈–‡™◊ËÕ«à“∑à“π »“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ï ‡ ∂’¬√‰∑¬ ·≈–∑à“π «‘∑¬“°√∑’Ë®–√à«¡°—π π∑π“„π«—ππ’È ®–‰¥âπ”¡“´÷Ëß·π«§‘¥∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ ·π«∑“ß°“√„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»μàÕ‰ª √—∞∫“≈‰¥â¡‚’ Õ°“ √—∫º≈°“√»÷°…“μà“ßÊ ¢Õß ¿“∑’ªË √÷°…“œ „π¥â“πμà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“ß ∑’Ë ‰¥â‡ πÕ·π–‰«âÀ≈“¬ª√–°“√ º¡°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“º≈¢Õß°“√ —¡¡π“„π«—ππ’È °Á ® – “¡“√∂𔉪ªØ‘ ∫— μ‘ · ≈–°≈“¬‡ªì π º≈ª√–‚¬™πå μà Õ ª√–‡∑»™“μ‘ ‰ ¥â „πÕπ“§μ¢ÕÕπÿ≠“μ√à«¡°—∫∑ÿ°∑à“π„π∑’Ëπ’È ‰¥â‡ªî¥°“√ —¡¡π“·≈–ª“∞°∂“ „π‡√◊ËÕߢÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ≥ ∫—¥π’È ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
aw page209-400 (1color)
258
1/11/14, 12:37 AM
259 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√ª“∞°∂“摇»… ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ®—¥‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ï ‡ ∂’¬√‰∑¬ ª√–∏“π§≥–¡πμ√’‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ·≈–°“√ª√ÕߥÕß·Àà߇Շ™’¬ Õ¥’μ√Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» „π°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
∑à“π ‚Õ°“ ‡μæ≈–°ÿ≈ ª√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘ ∑à“π ¿√≥’ ≈’πÿμæß…å √Õߪ√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘ §π∑’Ë Õß ∑à“π ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ∑à“π «‘∑¬“°√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑ÿ°Ê ∑à“π∑’ˇ§“√æ ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë√—° ·≈–∑à“πºŸâ∑’Ë ¡’‡°’¬√μ‘∑‡’Ë §“√æ∑ÿ°∑à“π§√—∫ º¡¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’ˉ¥â√∫— ‡™‘≠¡“查§ÿ¬ °—∫ºŸ∑â ¡’Ë ‡’ °’¬√μ‘∑‡’Ë §“√æÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË „πÀ—«¢âÕ¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡√◊ÕË ß ç°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é §«“¡®√‘ß·≈⫇√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√åπ—Èπ À≈“¬∑à“πÕ“®®–π÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√—∞∫“≈ ·μà«à“„π‡√◊ËÕß°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ §ß‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑ÿ°¿“§ à«π ∑—È ß √— ∞ ∫“≈·≈–¿“§ª√–™“ — ß §¡∑’Ë ® –μâ Õ ß√à « ¡¡◊ Õ „π°“√∑”ß“π√à « ¡°— π
aw page209-400 (1color)
259
1/11/14, 12:37 AM
260 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·μà°àÕπ®–‰ª∂÷߇√◊ËÕ߬ÿ∑∏»“ μ√å º¡¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ —ÈπÊ §√—Èßπ’ȇ√’¬π∑à“πºŸâ¡’ ‡°’¬√μ‘∑’ˇ§“√æ ‡æ√“–«à“ Ú ∑»«√√…Àπâ“π—Èπ ≥ «—ππ’Èπà“®–«“ßÕ¬Ÿà∫𧫓¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√∫â“ß º¡§‘¥«à“„π Ú ∑»«√√…Àπâ“π—Èπ πà“®–«“ßÕ¬Ÿà∫𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Õ—π·√°π—Èπ §ß®–‡ªì𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ·π«‚πâ¡„À≠à ¢Õß‚≈°∑’¿Ë “…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°°—π«à“ çGlobal Mega-trendsé ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ∑à ß—È À¡¥ ¯ ¢âÕ º¡®–„™â‡«≈“ —Èπ¡“°Ê ‡æ√“–¡’‡«≈“πâÕ¬¡“° Trend Õ—π·√°À√◊Õ«à“·π«‚πâ¡Õ—π·√°¢Õß‚≈° ´÷ßË §ß®–Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“μàÕ‰ª ‡ªìπ ‘∫ªïÕ“®®–∂÷߬’Ë ‘∫ªï §◊Õ §«“¡∑’ˇªìπ —ߧ¡¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß Õ—ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„πÀ≈“¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬∑’ˇ√’¬°°—π«à“ çAging Societyé ´÷Ëß °“√∑’Ë¡’ Aging Society ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß„π‰∑¬ À√◊Õ√–¥—∫Àπ÷Ëß„π®’π ´÷Ëß¡’ª√–™“°√æ—π Õß√âÕ¬≈â“π§πÕ¬Ÿà „π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß Ÿß „πÕ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’ ª√–™“°√æ—πÀπ÷Ëß√âÕ¬≈â“π§π „π·Õø√‘°“ „π‡Õ‡™’¬°≈“ß ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—π°Á®–∑”„Àâ«∂‘ ™’ «’ μ‘ —ߧ¡ ∏ÿ√°‘®μà“ßÊ ‡ª≈’¬Ë π‰ª ∑à“π®–‡ÀÁπ ∫∑∫“∑§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷πÈ ¢Õß ∂“∫—πª√–°—π™’«μ‘ ‡Àμÿ°“√≥å∑¡’Ë °’ “√‰ª≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑ª√–°—π™’«‘μ®“°∫√‘…—∑¢â“¡™“μ‘ ´÷Ë߇√“°Áæ÷Ëß®–‡ÀÁπ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√“‰ª‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ ∫∑∫“∑¢Õß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠®–¡’§«“¡ ”§—≠ ¡“°¢÷Èπ °Õß∑ÿπª√–°—π —ߧ¡®–¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ ∑—Èߢπ“¥∑’Ë „À≠à¢÷Èπ ·≈–∫“ß ∂“∫—πÕ“®®–ª√– ∫ªí≠À“∑“ß°“√‡ß‘π¥â«¬´È” ‡æ√“– Aging Society μâπ∑ÿπμàÕ‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æ Costs À√◊Õ§à“„™â®“à ¬μàÕ„π‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æ®– Ÿß¢÷πÈ ª√–‡¥Áπ„π‡√◊ËÕߢÕß «— ¥‘°“√∑’ˇ√’¬°°—π«à“ çWelfareé °“√∑’Ë®–μâÕßπ” —ß§¡¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ ‰ª Ÿà —ߧ¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√®– Ÿß¢÷Èπ °‘®°√√¡∑“ß∏ÿ√°‘®
aw page209-400 (1color)
260
1/11/14, 12:37 AM
261 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ çWellnessé °“√√—°…“ ÿ¢¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß ÿ¢¿“æ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ·≈– ÿ¢¿“æ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ À√◊Õ°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑’˪≈Õ¥¿—¬ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ °“√√—°…“®‘μ„® ÿ¢¿“æ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ °Á‡™àπ º‘« º¡ μ“ ÀŸ Appearance μà“ßÊ ´÷Ëß∑à“π°Á ‰¥â‡ÀÁπ·≈â««à“„π™à«ß ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ „πª√–‡∑»‰∑¬‡Õß ∏ÿ√°‘®·≈– —ߧ¡∑’Ë „À⧫“¡ π„®¢Õ߇√◊ËÕßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È ¡’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑—Èß„π¥â“π —ߧ¡·≈–„π¥â“π∏ÿ√°‘® ‡√◊ÕË ß∑’ Ë Õß §◊Õ °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß™π™—πÈ °≈“ß´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ „πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ∑—Èß„π‡Õ‡™’¬ „π·Õø√‘°“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰∑¬ ®’π Õ‘π‡¥’¬ ‡Õ‡™’¬°≈“ß Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ ‡√“‰¥â‡ÀÁπÀ≈“¬μ—«Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°°—π«à“ çArab-springé ‡æ√“–«à“‡°‘¥°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õߧπ™—Èπ°≈“ß çMiddle-classé ¢÷Èπ¡“ √«¥‡√Á«¡“° ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ´÷Ëß∑à“π√Õß𓬰√—∞¡πμ√’ °Á ‰¥â查‰ª‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È ∂Ⓡº◊ËÕ‡√“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕߪ√–‡¥Á𧫓¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π‰¥â ‰¡à¥’æÕ „π∫“ß —ߧ¡¢Õß‚≈° ‚¥¬‡©æ“–‡Õ‡™’¬°Á®–‡°‘¥§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ´÷Ëß𔉪 Ÿà§«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π·≈–§«“¡√ÿπ·√߉¥â „π‡√◊ÕË ß∑’ Ë “¡ §◊Õ‡√◊ÕË ß Urbanization §◊Õ §«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß —ߧ¡‡¡◊Õß ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“° „π™à«ß ‘∫ªï∑º’Ë “à π¡“·≈–°Á®–‡ªìπ‡™àππ’ȉªÕ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ∑»«√√… ¢â“ßÀπâ“´÷Ëß Urbanization „𧫓¡‡ªìπ —ߧ¡‡¡◊Õßπ—Èπ ∑”„Àâ«‘∂’™’«‘μ ‡ª≈’Ë¬π‰ª Spending Patterns ‡ª≈’Ë¬π‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«°«à“ §πÕ◊Ëπ „π·∫∫π’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‘∫ªï·≈â« Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“√â“π§â“‚™«åÀ૬°Á¥’ √â“π¢“¬¢Õß™”°Á¥’ °Á∂Ÿ°∑¥·∑π‚¥¬‡∑ ‚°â‚≈μ— ·¡Á§‚§√ „π ¡—¬°àÕπ ·≈â«°Á‡ªìπ 7-Eleven ∫“ߪ√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ°Á¬—߉¡à¬Õ¡„Àâ √â“π§â“ –¥«°‡¢â“‰ª ‡æ√“–Õ¬“°®–§ÿ⡧√Õß√â“π§â“„π∑âÕß∂‘Ëπ‡Õ“‰«â‡À¡◊Õπ∑’Ë ‡√“‡Õß°Á‡§¬æ¬“¬“¡∑” ·μà „π∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á ‰¡à “¡“√∂μâ“π°√–· ¢Õߧ«“¡
aw page209-400 (1color)
261
1/11/14, 12:37 AM
262 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡ªìπ‡¡◊Õß À√◊Õ Urbanization ‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ °“√®—∫®à“¬„™â Õ¬ æƒμ‘°√√¡ °“√®—∫®à“¬„™â Õ¬∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ çSpending Patternsé ®÷߇ª≈’¬Ë π‰ªÕ¬à“ß¡“° «‘∂’™’«‘μ°“√∑’Ë®–´◊ÈÕ¢“¬¢Õ߇™◊ËÕ‰¥â Àπ⓪“°´Õ¬°Á√Ÿâ®—°°—π ¡“∫àπ„Àâøíß°—π«à“ §√Õ∫§√—«‡ªìπÕ¬à“߉√ “¡’ ¿√√¬“‡ªìπÕ¬à“ß‰ß §ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ‡À≈à“π—πÈ ¡—π°ÁÀ“¬‰ª ¡—π°Á¡“®“°°“√∑’Ë´◊Èբ⓫´◊ÈÕ¢Õß°—π À√◊Õ„§√§ÿ¬°—∫§π§‘¥‡ß‘ππ“π¡—π°Á∂Ÿ°§π ¢â“ßÀ≈—ߥÿπÀ≈—ß¡“·≈â« °Á∫Õ°„Àâ√∫’ Ê ‰ªπ–§√—∫ ∑ÿ°§π°Á®–√’∫Ê ‡√àßÊ „À⺓à πÊ °—π‰ª ¡—π°Á¡’º≈„π‡™‘ß —ߧ¡¥â«¬‡™àπ°—π ´÷Ëߺ¡‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–查∂÷ß Urbanization π—È π ∑”„Àâ § «“¡μâ Õ ß°“√‚§√ß √â “ ßæ◊È π ∞“π Ÿ ß ¢÷È π ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß Ÿß¢÷Èπ ∑à“ππ÷°¿“æ®’ππ–§√—∫ §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠àÊ ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬ ‘∫‡¡◊Õß„π™à«ß ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ ‚¥¬‡©æ“–À⓪ï∑’˺à“π¡“·≈–°Á®– ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È μà Õ ‰ª „π‡«’ ¬ ¥π“¡°Á ® –‡√‘Ë ¡ ¥’ ¢÷È π „πÕ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ °Á ® –¥’ ¢÷È π „πª√–‡∑»‰∑¬°Á‡√‘Ë¡¥’¢÷Èππ–§√—∫ ‰¡à „™à·§à°√ÿ߇∑æœ Õ¬à“߇¥’¬«∑’ˇªìπ‡¡◊Õß „πÕ‘π‡¥’¬ „π‰π®’‡√’¬ „π‡Õ‡™’¬°≈“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ§“´—§ ∂“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õÿ ‡∫°‘ ∂“π ‰¡à«à“®–‡ªìπμÿ√°’π–§√—∫ °Á®–¡’§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õßπ’È¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡μâÕß°“√‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π®–μâÕßμ“¡¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√∂‰øøÑ“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√∂„μâ¥‘π ‰¡à«à“®–‡ªìπ∂ππ„π‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∂ππ‡™◊ËÕ¡‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ√∂‰ø‡™◊ËÕ¡‡¡◊Õß çIntercity Railé ∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬‡Õß °Á¡’‚§√ß°“√¡“°¡“¬ √—∞∫“≈°Áæ÷Ëߺà“π§≥–√—∞¡πμ√’‰ª Õß≈â“π≈â“π∫“∑∑’Ë®– μâÕ߇™◊ËÕ¡¿“§μà“ßÊ ‡™◊ËÕ¡√–À«à“߇¡◊Õß ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡μâÕß°“√ À√◊Õ Demand μàÕ‰øøÑ“ ª√–ª“ ‡À≈Á° À‘π ªŸπ ∑√“¬ ∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ß¡“°®“°°“√‡°‘¥ Urbanization ¢÷πÈ ¡“ ´÷ßË „π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡°‘¥™π™—πÈ °≈“ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°Á‡°‘¥§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õ߇æ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ °Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡√“‰¡à√Ÿâ «à“Õ—π‰Àπ‡°‘¥°àÕπÕ—π‰Àπ‡°‘¥À≈—ߧ«“¡‡ªìπ™π™—πÈ °≈“ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °Á‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ∑’Ë𔉪 Ÿà°“√‡√àß„Àâ ‰ª Ÿà Urbanization ¡“°¢÷Èπ¥â«¬
aw page209-400 (1color)
262
1/11/14, 12:37 AM
263 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·π«‚πâ¡∑’Ë ’Ë §◊Õ ‡√◊ËÕß°“√¢“¥·§≈πÕ“À“√·≈–æ≈—ßß“π ®“°°“√∑’Ë¡’ Urbanization ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡’ Middle-class ‡æ‘Ë¡¢÷Èππ–§√—∫ ¡’°“√æ—≤π“‡æ‘Ë¡¢÷È𠧫“¡μâÕß°“√æ≈—ßß“π°Á¡“°¢÷Èπ æ≈—ßß“π°Á·æߢ÷ÈπÀ“¬“°¢÷Èπ ‡°‘¥ çPolitics of Energyé °“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕßæ≈—ßß“π‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß∑’ˇ√“ ‡ÀÁπ°—π¡“ ‰¡à«à“®–„πÕ—ø°“π‘ ∂“π „πÕ‘√—° à«πÀπ÷ËßÀ√◊Õ à«π¡“° À√◊Õ°—∫ ∑—ÈßÀ¡¥„π∫“ß·Àà߇ªìπ‡√◊ËÕß çPolitics of Oilé ·≈–‡√◊ËÕß Politics of Oil °“√‡¡◊Õß·≈–æ≈—ßß“π°Á¬ß— ‡ªìπÕ¬Ÿ®à π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Á𔉪 Ÿ°à “√À“æ≈—ßß“π∑¥·∑π °“√À“§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π°“√„™âæ≈—ßß“π‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß °“√¢π àß ‡√◊ËÕߢÕß∫â“π‡√◊Õ𠇪ìπμâπ ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕßÕ“À“√‡ªìπª√–‡¥Áπ‡ªìπ∑’Ë Nominate À√◊ÕÕ¬Ÿà „ π∑’Ë °“√À“√◊Õ√–¥—∫‚≈°·∑∫Ê ®–‡√’¬°°—π«à“ ∑ÿ°°“√À“√◊Õ À√◊Õ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ 秫“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“À“√é À√◊Õ çFood Securityé ¡’°“√查∂÷ß Contract Farming ¡’°“√查∂÷ß°“√∑’Ë®–‰ª≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“À“√ ·π«‚πâ¡À√◊Õ·π«‚πâ¡ Megatrends ∑’ÀË “â §◊Õ §«“¡‡ªìπ¬ÿ§π«—μ°√√¡ ∑’ˇ√’¬°«à“ çIntegrated of Innovationé Õ—ππ’È∑ÿ°§π°Á∑√“∫¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‚∑√§¡π“§¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»®–‡ªìπ‚≈°∑’ˉ√âæ√¡·¥π¡“°¢÷Èπ®–‡ªìπ ‚≈°∑’˧π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π¡“°¢÷Èπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ çA World of Increase Connectivityé ¡’°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√∏ÿ√°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π ´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“π—ËßÕ¬Ÿà „π∫â“π π—ßË Õ¬Ÿà„πμà“ß®—ßÀ«—¥°Á®“à ¬‡ß‘π´◊ÕÈ ¢â“« ´◊ÕÈ ¢Õß ‚Õπ‡ß‘π∑”Õ–‰√μà“ßÊ ‰¥â ‡°‘¥¢à“« “√∑’Ë¡’º≈μàÕ —ߧ¡ ‡°‘¥°“√‡°‘¥¢Õß°≈ÿà¡ ‡°‘¥°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√ ‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡°‘¥™ÿ¡™π¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ‡°‘¥°“√ ª√–∑â«ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡°‘¥ çFlat Mobé ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á¡’º≈∑—Èß„π
aw page209-400 (1color)
263
1/11/14, 12:37 AM
264 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡™‘ß∏ÿ√°‘®‡»√…∞°‘®·≈–„π‡™‘ß —ߧ¡ ·≈–°“√‡¡◊Õ߇°‘¥‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√º≈‘μ „À¡àÊ ‡°‘¥‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®π“‚π‡∑§‚π‚≈¬’ ‘Ëßμà“߇À≈à“π’È°Á‡ªìπ Trends ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“μàÕ‰ª„π Ú ∑»«√√…¢â“ßÀπâ“ ª√–°“√∑’ËÀ° §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’ˇ√’¬°°—π«à“ çClimate Changeé ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ°“√ª√—∫μ—«μàÕ Climate Change ‡™◊ÈÕ‚√§°Áª√—∫μ—« ‡√“°Áª√—∫μ—«μ“¡ °“√ª√–°—π¿—¬®“°¿Ÿ¡‘Õ“°“»°Á®–‡°‘¥ Insurance „À¡àÊ ¢÷Èπ¡“ °“√ √â“ß∫â“π‡√◊Õππ–§√—∫ πÈ”‡§¬∑à«¡·≈â«∫â“π μâÕß∑”Õ¬à“߉√ ‡§¬¡’ Landslide ·≈â«μâÕß∑”Õ¬à“߉√ °“√º≈‘μ„π¿“§ Õÿ μ “À°√√¡∑’Ë μâ Õ ß‡ªì π ¡‘ μ √¢÷È π °— ∫ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ‰Õ‡¥’ ¬ ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë –Õ“¥ ¢Õß —ߧ¡∑’˧“√å∫ÕπμË”∑’ˇ√’¬°°—π«à“ çLow-Carbon Societyé °Á ‡ ªì π ª√–‡¥Á π ∑’Ë ∑ «’ § «“¡ ”§— ≠ ¡“°¢÷È π μÕππ’È ‰ ¡à μâ Õ ß‡∂’ ¬ ß°— π ·≈â « «à “ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ªìπ®“°∏√√¡™“μ‘À√◊Õ‡ªìπ®“°§π ∑ÿ°§π°Á ¬Õ¡√—∫°—π ∑ÿ°ª√–‡∑»°Á¬Õ¡√—∫°—π„π°“√ Debate ¢Õß‚≈° «à“¡—π¡“®“°§π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë „™â∑√—欓°√‡°‘π‡∑à“§√÷ËߢÕß∑√—欓°√∑’Ë‚≈°π’È¡’ ∑à“π°Á§ß ‡ÀÁπ¿“æ ¥Ÿ«à“ ‘Ëß∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°√âÕ¬ªï Õ’°√âÕ¬Àâ“ ‘∫ªï°Á„Àâ‡√“‡ÀÁπ°—π¡“ μ≈Õ¥„π™à«ßÀ⓪ïºà“π¡“·≈â«°Á®–‡ÀÁπ¡“°¢÷Èπ ∂Ⓡ√“¬—ߥ”‡π‘π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¥—∫π’ÈμàÕ‰ª„π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ·π«‚π⡪√–°“√∑’ˇ®Á¥À√◊Õ Megatrends √–¥—∫∑’ˇ®Á¥ §◊Õ ‘Ëß∑’˺¡ Õ¬“°®–‡√’¬°«à“ ∫Ÿ√æ“¿‘«—μπå çEasternizationé §◊Õ °“√°≈—∫¡“¬‘Ëß„À≠à ¢Õ߇Շ™’¬ ∫“ߧπ°Á‡√’¬°«à“ ç‡Õ‡™’¬ºß“¥é ‡æ◊ËÕπ‡√“∫“ߧπ‡√’¬°«à“ ç‰¡à„™à Asia Risingé ·μà‡ªìπ çRe-Rising of Asiaé ‡Õ‡™’¬π—È𠇧¬¬‘Ëß„À≠à¡“π“π·≈â« ·μà«à“‡ß’¬∫‰ªπ“π ·μà«à“μÕππ’È·§à°≈—∫¡“„À¡àÕ¬à“‰ªμ◊Ëπ‡μâπÕ–‰√¡“° ·μà«à“ Õ—ππ’ȇ√“°Á®–‡ÀÁπ§√—∫ «à“°“√º≈‘μ°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§‡ª≈’Ë¬π®“°∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß Õ¬Ÿàμ–«—πμ°¡“‡ªìπμ–«—πÕÕ°
aw page209-400 (1color)
264
1/11/14, 12:37 AM
265 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ¢ Õߪ√–‡∑»μà “ ßÊ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∑’Ë ‡ ªì π º≈‡π◊Ë Õ ß¡“®“° ∫Ÿ√æ“¿‘«—μπåÀ√◊Õ«à“‡Õ‡™’¬ºß“¥°Áπà“ π„® ·≈â«°Á®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰ª‡ªìπ ‘∫ªï À√—∞Õ‡¡√‘°“‡Õß°Á¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥«à“‰¡à„™à Contain À√◊Õ®”°—¥°“√ ‡μ‘∫‚μ¢Õß®’πÕ¬à“߇¥’¬«·μà Engage ®’π¥â«¬ §◊Õ∑—Èß Engage ·≈– Contain ®’π §◊Õ®’π∑”Õ–‰√∑”¥â«¬ ·μà∑”¥â«¬°—∫®’π„π‡Õ‡™’¬°Á®–®”°—¥®’π‰ª¥â«¬ ≠’ªË πÿÉ °Á„°≈♥‘ °—∫ À√—∞„π°“√∑’®Ë – Engage °—∫ Contain ®’π Õ‘π‡¥’¬‡Õß°Á„°≈â ‡™◊ÕË ¡ ‚¬ß°—∫ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬°≈“ß®π¡’‡ âπ∑“ß “¬‰À¡·Ààß°ä“´·≈–πÈ”¡—π‡°‘¥¢÷πÈ ‡™◊ËÕ¡‡Õ‡™’¬„μâ°—∫‡Õ‡™’¬°≈“ß Õ‘π‡¥’¬‡™◊ËÕ¡°—∫·Õø√‘°“μÕπ∫π ®π‡«≈“π’È ¡’°“√∑”∑àÕ°ä“´ ∑àÕπÈ”¡—π ∑à“‡√◊Õ π“¡∫‘π·≈â«°Á‡ªìπ√–‡∫’¬ßÕ‘ ≈“¡À√◊Õ ‡ªìπÕ‘ ≈“¡·Ààß Corridor π–§√—∫ Õ“‡´’¬π‡Õß°Á¡’°“√√«¡μ—«°—π‡ªìπ ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Û ‡ “À≈—° Û ‡√◊ËÕßμ—Èß·μàªï §.». ÚÒı ‡ªìπμâπ‰ª ´÷Ëß°«à“®–‡ªìπª√–™“§¡Õ—π ¡∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ °Á§ß®–¡’ªí≠À“Õÿª √√§‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „πÕ’°‡ªìπ ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“π–§√—∫ ∑—Èߪ√–™“§¡‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õߧ«“¡¡—Ëπ§ß ª√–™“§¡‡»√…∞°‘® ·≈–ª√–™“§¡ —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ Õ“‡´’¬π¬—ß®”‡ªìπ∑’Ë ®–μâÕß√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ πÕ°Õ“‡´’¬π·μàμÕâ ß„À⇰‘¥ ‘ßË ∑’‡Ë √“‡√’¬°°—π«à“ Asean Centrality Õ“‡´’¬πμâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¢—∫√∂ μâÕß¡’§«“¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà ∑’ËÕ“‡´’¬π ‡√“°Á®–√à«¡¡◊Õ°—∫ +Û ®’π ‡°“À≈’ ≠’˪ÿÉπ ‡√“¡’∑’˪√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°∑’Ë¡’Õ‡¡√‘°“ Õ‘π‡¥’¬ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥å ‡¢â“¡“√à«¡ ·≈⫇√“°Á°”≈—ß®–¢¬“¬§«“¡μ°≈ß∑“ßæ—π∏¡‘μ√°—π„π‡»√…∞°‘®√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ „π‡¢μ°“√§â“‡ √’´÷Ëß√«¡ Òˆ ª√–‡∑»‡¢â“¥â«¬°—π ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à´÷Ëß°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ„π ‘∫∂÷߬’Ë ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“π’È ®’π‡Õß¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å √âÕ¬‰¢à¡ÿ°∑’Ë √â“ß∑à“‡√◊Õ √â“ß π“¡∫‘π‡À¡◊Õπ °—∫ √âÕ¬‰¢à¡ÿ° ¡“μ—Èß·μà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬¡“∂÷ß∫—ߧ≈“‡∑» ¡“∂÷ßæ¡à“ ºà“πÕà“«‰∑¬∑–‡≈®’π„μâ¢÷Èπ‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß®’ππ–§√—∫ ¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å
aw page209-400 (1color)
265
1/11/14, 12:37 AM
266 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Õß¡À“ ¡ÿ∑√ çTwo Oceané ∑“ßÕÕ° Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬·≈–∑“ßÕÕ° Ÿà∑–‡≈®’π„μâ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ç·§π ‡ªÉ¬ ªŸÑé ‡√’¬°‰¥â«à“Àπ÷Ëß·§π Õߪﰮ“°¡≥±≈°«“ß ’‡¡◊ÕßÀπ“πÀπ‘ß¡“∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ªï°´â“¬¡’æ¡à“ ¡’‰∑¬ ¡’‡«’¬¥π“¡ ªï°¢«“¡’∫√Ÿ‰π ¡’ø≈î ª‘ ªîπ å ®’π„™âß∫ª√–¡“≥≈â“π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À≈“¬≈â“π≈â“π‡À√’¬≠π–§√—∫ ∑’Ë®– √â“ß∂ππÀπ∑“ß √∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß √â“ß ∑à“‡√◊ÕÕ–‰√μà“ßÊ π“π“·≈⫉¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â« æ√âÕ¡°“√º≈—°¥—πÕ¬à“ß ‡μÁ¡∑’Ë ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°∫Ÿ√æ“¿‘«—μπå ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬‡Õß °Á‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—πÕ¬à“߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ®“°¬ÿ∑∏»“ μ√å§√à“«Ê ∑’ºË ¡‡≈à“„Àâ∑“à πøíß ª√–‡∑»πÕ°‡Õ‡™’¬‡Õ߇™àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ à«πÀπ÷ßË °ÁÕ¬“°‡¢â“¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß∫Ÿ√æ“¿‘«—μπå Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á‡¢â“¡“μâ“π∫Ÿ√æ“¿‘«—μπå ¥—ßπ—Èπ ¡—π®÷߇°‘¥ Megatrends ¢âÕ∑’Ë·ª¥ ´÷Ë ß ¢â Õ ∑’Ë · ª¥π’È °Á §◊ Õ «à “ ¡— π ‡°‘ ¥§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ·≈–§«“¡μ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®√–À«à“ߪ√–‡∑»¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°„π¢≥–∑’ˇՇ™’¬ ºß“¥„π™à«ß∑’˺à“π¡“ ¬ÿ‚√ªÕàÕπ·Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“§àÕ¬Ê øóôπ°≈—∫¡“¿“¬„π Õß “¡ªï À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á§ß®–øóôπ°≈—∫¡“·≈–¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õ߇Շ™’¬μàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—È𧫓¡¢—¥·¬âß §«“¡·¢àߢ—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ °Á®–𔉪 Ÿà§«“¡μ÷߇§√’¬¥ μ÷߇§√’¬¥√–À«à“ß ¡À“Õ”π“®·≈–πÕ°¿Ÿ¡‘¿“§¥â«¬°—π‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕßμ÷߇§√’¬¥√–À«à“ß°—π‡Õß „π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ·μà ‘Ë ß ∑’Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ «à “ ª√–‡∑»∑’Ë ‡ ¢“·¢à ß ¢— π °— π ¢— ¥ ·¬â ß °— π ¡’§«“¡μ÷߇§√’¬¥°—ππ—È𠇪ìπª√–‡∑»∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¡‘μ√¥â«¬∑—Èß ‘Èπ °“√¢—¥·¬âß∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π∑–‡≈®’π„μâ °“√¢—¥·¬âß√–À«à“߇°“–√–À«à“ß®’π °—∫≠’˪ÿÉπ‡μ’Ȭ«À¬Ÿ ‡´π°“°ÿ À√◊Õ‡°“–∑“‡°™‘¡– √–À«à“ß≠’˪ÿÉπ°—∫‡°“À≈’„μâ ‡À≈à“π’ȇªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“μàÕ‰ª
aw page209-400 (1color)
266
1/11/14, 12:37 AM
267 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡√◊ËÕß∑’Ë Õß ∑’ËÕ¬“°®–‡√’¬π«à“ ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°π’È ‰ª§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ç¿Ÿ¡‘¿“§π‘¬¡·≈–æÀÿ¿“§’π‘¬¡ °“√√«¡μ—«∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß „π¿Ÿ¡‘¿“§é ®–¬—ß¡’μàÕ‰ª·≈–®–¥”‡π‘πμàÕ‰ª∑à“¡°≈“ß Megatrends μ“¡∑’Ë º¡‰¥â°√“∫‡√’¬π‰ª‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà °“√√«¡°≈ÿà¡√–À«à“ßæ¡à“ ‰∑¬ ≈“« ‡«’¬¥π“¡ °—¡æŸ™“ °“√√à«¡°≈ÿࡪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∫«°°—∫®’π °“√√«¡°≈ÿà¡√–À«à“ß ª√–‡∑»≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß∫«°°—∫≠’˪ÿÉπ‚¥¬‰¡à¡’®’π °—∫°“√√«¡°≈ÿà¡æ«°‡√“°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“‚¥¬‰¡à¡’≠’˪ÿÉπ·≈–‰¡à¡’®’π °“√·¢àߢ—π∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‡¢â“¡“„°≈â ™‘¥°—∫μ—«‡√“¡“°¢÷Èπ °“√∑’ˇ°‘¥§«“¡μ°≈ß∑“ßæ—π∏¡‘μ√√–À«à“߇»√…∞°‘®°—∫ ¿Ÿ¡‘¿“§∑’ˇ√’¬°°—π«à“ çÕ“‡´Áøé À√◊Õ çRCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership)é À√◊Õ‡¢μ°“√§â“‡ √’„À≠à‚μ√«¡ª√–‡∑»®’π ‡°“À≈’ ≠’˪ÿÉπ Õ“‡´’¬π ‘∫ª√–‡∑» ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥å ‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–§àÕ¬Ê æ—≤𓉪„π ‘∫∂÷߬’Ë ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“ çTPP (Trans-Pacific Partnership)é §«“¡μ°≈ß«à“¥â«¬¬ÿ∑∏»“ μ√å∑“߇»√…∞°‘® ∑’ Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“¡“‡ πÕ ®–§≈Õ∫§≈ÿ¡μ—ßÈ ·μà™≈‘ ’ ‡ª√Ÿ ¡“®π∂÷ßæ«°‡√“„π‡Õ‡™’¬ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ°Á‡ªì𧫓¡μ°≈ß∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á‰¥â∫Õ°‰ª‡¡◊ËÕª≈“¬ªï ∑’Ë·≈â««à“®–‡√‘Ë¡‡®√®“°Á®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°‡«∑’ APEC ·≈– ASEM ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π≈—°…≥–π’È„π¬’Ë ‘∫ªï ¢â“ßÀπâ“·≈â« ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ §«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π—Èπ çÀ≈—°°“√°Á§◊Õ À≈—°¢Õߧ«“¡ æÕª√–¡“≥ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ §«“¡¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé ‚¥¬ “¡À≈—°π’ÈμâÕß «“ßÕ¬Ÿà∫π∞“π¢ÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡ °“√®–∑” ‘Ëß„¥°Áμ“¡π—Èπ μâÕß¡’ §«“¡æÕª√–¡“≥ μâÕß¡’§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ μâÕß¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π º¡Õ¬“°®–‡√’¬° çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé «à“‡ªìπ çª√—™≠“¢Õߧ«“¡æՇ撬ßé
aw page209-400 (1color)
267
1/11/14, 12:37 AM
268 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡ªìπ«‘π¬— „π°“√¥”√ßμ𠇪ìπÀ≈—°§‘¥ ‡ªìπ«‘π¬— ¢Õß°“√¥”√ßμπ∑’Ë„™â‰¥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ß ‰¡à „™à‡©æ“–‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß —ߧ¡ ·≈– ‡√◊ËÕß°“√„™â™’«‘μª√–®”«—π‰¥â æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â√—∫ —Ë߉«â ™—¥‡®π«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ°ÁÀ√ŸÀ√“‰¥â ·μà°ÁÀ√ŸÀ√“„À⇪ìπ‰ªμ“¡Õ—μ¿“æ À“°Õ¬“°®–´◊ÈÕ√∂§—π≈–Àâ“≈â“π·μà∑à“π¡’‡ß‘πÕ¬ŸàÀπ÷Ëß≈â“π·≈⫉ª°Ÿâ‡ß‘π‡æ◊ËÕ¡“ ´◊ÈÕ√∂Àâ“≈â“π Õ—ππ’È°Á§ß®–‰¡à§àÕ¬æÕª√–¡“≥·≈â« ∂“¡«à“ ¡‡Àμÿ ¡º≈‰À¡ °Á§ß‰¡à§Õà ¬ ¡‡Àμÿ ¡º≈‡∑à“‰À√à ‡æ√“–«à“¡—π¡“°°«à“‡ß‘π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ∂à ß÷ ÀⓇ∑à“ ·≈â« Õ“®®–¡“°°«à“√“¬‰¥â∑’Ë®– “¡“√∂®à“¬¥Õ°‡∫’Ȭ∑’ˉªÀ¬‘∫¬◊¡‡¢“¡“¥â«¬ ·≈â« ∂“¡«à“¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‰À¡ °Á§ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡æ√“–«à“∂Ⓡ°‘¥‡ªî¥‡∑Õ¡μâÕß®à“¬ §à“‡≈à“‡√’¬π≈Ÿ° ≈Ÿ° ¿√√¬“ æàÕ·¡à‰¡à ∫“¬μâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈¢÷πÈ ¡“®–‡Õ“‡ß‘π ∑’Ë ‰Àπ¡“®à“¬§à“„™â®à“¬‡À≈à“π’È ‡æ√“–‡Õ“‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥‰ª´◊ÈÕ√∂Àâ“≈â“πÀ¡¥·≈â« À√◊Õ«à“μâÕ߉ª°Ÿâ‡¢“¡“μâÕߺàÕπ√“¬‡¥◊Õπ‡ªìπ· π √“¬‰¥âÕ“®®–‰¥â¡“‡æ’¬ß ‡¥◊Õπ≈–À¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπ°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–ºàÕπ¢Õ߇À≈à“π—Èπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°Á ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑’Ë°√–∑”‰ª‚¥¬‰¡àæÕ‡æ’¬ß ·μà∂â“∑à“π¡’‡ß‘π√âÕ¬≈â“π ∑à“π®–´◊ÈÕ √∂Àâ“≈â“π √∂§—π‡¥’¬«°—ππ’È°Á· ¥ß«à“æÕª√–¡“≥°ÁæÕ ¡‡Àμÿ ¡º≈°Á¬—ß¡’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ¬Ÿà°Á¬—ß¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡°â“ ‘∫Àâ“≈â“π∑’Ë®–¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ¥Ÿ·≈§πÕ◊Ë𠬓¡‡®Á∫‰¢âÕ–‰√μàÕÕ–‰√‰¥â Õ—ππ’ȇªìπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥â“π‡»√…∞°‘®π—Èπ ‡√“μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®§√—∫«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߉¡à„™à°“√ªî¥ª√–‡∑» ‰¡à „™à«à“‰¡à àßÕÕ° ‰¡à„™à«à“Àâ“¡π”‡¢â“®–¬◊πÕ¬Ÿà ∫π¢“μ—«‡ÕßÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à „™à«à“‰¡à „Àâ≈ß∑ÿ𠂧√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠¢Õß ª√–‡∑»‡ªìπ· π≈â“π ∂â“¡’§«“¡®”‡ªìπ ¡’§«“¡æÕª√–¡“≥ ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈â« ¡—π¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‰¡à„Àâª√–‡∑»π—Èπ‡ ’¬À“¬≈à¡®¡°ÁμâÕß∑” ·μà∑”Õ¬à“ß¡’ μ‘ ∑”Õ¬à“ß¡’§«“¡æÕ¥’ À≈“¬∑à“π∂“¡§√—∫‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà ‰¥â§ÿ¬°—π„πÀâÕß°“·ø √ÿª«à“§π¥’ §◊ÕÕ–‰√ º¡°Á§ÿ¬°—∫∑à“π‡©≈‘¡‡°’¬√μ‘œ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà«à“§π¥’·≈â«
aw page209-400 (1color)
268
1/11/14, 12:37 AM
269 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“∂â“∑”Õ–‰√·≈â«μπ‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ‡ÀÁπ ‰¥â™—¥·≈â««à“‰¡à§àÕ¬¥’ À√◊Õ∑”‰ª·≈⫪√–‡∑»™“쑇¥◊Õ¥√âÕπ Õ—ππ’È°Á‰¡à§àÕ¬¥’ ∂Ⓡ√“®–μâÕß≈ß∑ÿπ „π¥â“π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π„Àâ°—∫ª√–‡∑»·≈⫪√–‡∑»‡ ’ˬ߰—∫§«“¡≈à¡®¡ °Á∂◊Õ‰¥â«à“¡—π‰¡àæÕ¥’ ¡—π‰¡àæÕ‡æ’¬ß ·μà∂Ⓡ√“‰¡à≈ß∑ÿπ‡≈¬ª√–‡∑»™“μ‘ ‰¡à¡’‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μμàÕ‰ª Õ—ππ’È°Á∂◊Õ«à“‰¡àæÕ¥’ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈⫪√–‡∑»‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ √–¥—∫ μ—«‡√“·≈â« μ—«‡√“‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È¡’π—°∏ÿ√°‘®∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°¡“‡≈à“„Àâøíß«à“‡¢“‰¥â ≈ß∑ÿπÕ–‰√‰ªμà“ßÊ π“π“¡“° º¡°Á∫Õ°«à“º¡‡°…’¬≥·≈⫉¡à§àÕ¬∑”Õ–‰√ „À≠à‚μ¡“°¡“¬ ∑à“π°Á‡≈à“„Àâøíß«à“∑à“π∑”Õ–‰√μàÕÕ–‰√ °√–º¡°Áøíߥ⫬ §«“¡™◊Ëπ™¡ —°æ—°Àπ÷Ë߇¢“°Á查«à“ ·μມ‡Õß°Á‡§√’¬¥¡“°‡≈¬π– ·≈⫺¡°Á ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°μâÕß≈߉ª¥Ÿ∑ÿ°‚§√ß°“√ º¡μâÕß∑”‡ÕßμâÕ߉ª·°â‡Õß μâÕ߉ª ‡°’¬Ë «°—∫ºŸ∫â √‘À“√μâÕ߉ª®—¥‡√◊ÕË ß‡ß‘π º¡‡§√’¬¥¡“°‡≈¬ μ◊πË ¢÷πÈ ¡“μÕπ°≈“ߧ◊π º¡πÕπ‰¡àÀ≈—∫ π’Ë¢π“¥ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® π’Ë¢π“¥√Ë”√«¬„™â√∂Õ¬à“ߥ’ Õ–‰√ Õ¬à“ߥ’ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬«à“¡—π‰¡àæÕ‡æ’¬ß ‰¡àæÕ¥’‡æ√“–¡’°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π „§√§π·√°∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π §◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬πμ—«‡Õß·≈⫠查լà“ßπ’È ‰¡à√Ÿâ«à“π‘π∑“À√◊Õ‡ª≈à“‰¡à∑√“∫ °ÁÕ“®‡∫’¬¥‡∫’¬π§√Õ∫§√—«‰ª¥â«¬∂â“À“°μ◊Ëπ ¡“μÕπ°≈“ߧ◊π Õ¬à“ßπâÕ¬§π∑’ËπÕπÕ¬Ÿà¢â“ßÊ °Á§ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬ ‡æ√“– ©–π—È𧫓¡æÕª√–¡“≥‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˇ√◊ËÕ߇ߑπÕ¬à“߇¥’¬« ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“¡—π ¡‡Àμÿ ¡º≈ ¡—πæÕª√–¡“≥°—∫™’«‘μ¢ÕßμπÀ√◊Õ‰¡à „π∑“߇»√…∞°‘®π—Èπ º¡μâÕß ‡√’¬π«à“π—°‡»√…∞»“ μ√å¢Õß‚≈°À≈“¬§π∫Õ°«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ¡’ ≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«à“ çAnti-Cyclicalé §◊Õ μàÕμâ“π«ß®πª°μ‘¢Õ߇»√…∞°‘® ‡«≈“∑’ˇ»√…∞°‘®¥’¡“°Ê ·π«‚πâ¡¢Õߧπ∑—Ë«‰ª°Á¬‘Ëß„™â‡ß‘π¡“° ‡«≈“∑’Ë ‡»√…∞°‘®μ°¡“°Ê ∑ÿ°§π°Á®–μ°„®·≈⫉¡à„™â‡ß‘π ‡æ√“–©–π—Èπ¬‘Ë߇»√…∞°‘®
aw page209-400 (1color)
269
1/11/14, 12:37 AM
270 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¥’¡“°Ê ·≈⫬‘Ëß„™â‡ß‘π¡“°Ê ¡—π°Á®–𔉪 ŸàøÕß ∫Ÿà æÕ‡»√…∞°‘®μ°μË”¡“°Ê ‰¡à „™â‡ß‘π‡≈¬°Á¬‘Ë߉ª´È”‡μ‘¡‡»√…∞°‘®∑’ËμâÕß°“√‡ß‘π‡¢â“¡“À¡ÿπ‡«’¬π„π√–∫∫ ‡»√…∞°‘® ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“∂÷ß∫Õ°«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ çAnti-Cyclicalé §◊Õ μàÕμâ“π«ß®√‡»√…∞°‘® §◊Õ‡«≈“‡»√…∞°‘®¥’¡“°Ê ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∫Õ°«à“ Õ¬à“„™â®π‡°‘πμ—« Õ¬à“ çOver Spendé Õ¬à“ çOver Investé ‡«≈“‡»√…∞°‘® μ°¡“°Ê ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∫Õ°«à“„Àâ „™â∫â“ß Õ¬à“À¬ÿ¥„™â „ Àâ ≈ ß∑ÿ π ∫â “ ß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–¥Ÿμ“¡°√“ø¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ·∫∫π’ȇ»√…∞°‘®æՇ撬߰Á®–‡ªìπμ—« Stabilize ‰¡à„Àâ ¥ÿ ‚μà߇ªìπ‰ª∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ßË ‰¡à Surplus ‰¡à Sensitive π—πË ‡Õß ‡æ√“–©–π—È π ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß®÷ ß ‡ªì π «‘ π— ¬ ¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’ ¬ ߉¡à ‡ °‘ π μ— « „À⇰‘¥§«“¡æÕ¥’„Àâ ¡μ“¡Õ—μ¿“æ ‡√“查∂÷ß°“√‡ªî¥‡ √’Õ“‡´’¬π∂Ⓣ¡à‡ªî¥‡ √’ ‡≈¬ª√–‡∑»‰∑¬°Á§ß‡®√‘≠‰ª‰¡à‰¥â ºŸâ∫√‘‚¿§°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ —ߧ¡°Á‰¡à‡®√‘≠ ·μà ∂â“∑à“π‡ªî¥‡ √’®π‡μÁ¡∑’‡Ë °‘π‰ª¿“§‡Õ°™π SMEs À≈“¬§πÀ≈“¬∑à“π ‡°…μ√°√ °ÁÕ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫·≈–μ“¡‰¡à∑—π ∂â“∑à“π‰ª„™â°—∫‡√◊ËÕߢÕߪ√–™“§¡ Õ“‡´’¬π∑à“π°Á®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“°“√‡ªî¥‡ √’°ÁμâÕß¡’§«“¡æՇ撬߷≈–æÕ¥’ μâÕßæÕª√–¡“≥ μâÕß ¡‡Àμÿ ¡º≈ μâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫ —ߧ¡¢Õ߇√“ ‰ª¥Ÿ ‡ √◊Ë Õ ß‡ “À≈— ° „π‡√◊Ë Õ ßª√–™“§¡ — ß §¡·≈–«— ≤ π∏√√¡¢ÕßÕ“‡´’ ¬ π °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‡™‘¥™Ÿ§à“π‘¬¡¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ∂â“∑à“π¥ŸÀ≈—°°“√¢Õß ª√–™“∏‘ª ‰μ¬ √âÕ¬Àâ“ ‘∫‡ªÕ√凴πμå º¡‡™◊ËÕ‡≈¬«à“Õ“‡´’¬π ‘∫ª√–‡∑» ‡¢“‰¡à§∫°—∫∑à“π‡æ√“–‡¢“¬—߉¡à ‰¥â‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·μà∂Ⓡ√“ ‰¡à π— ∫ πÿ π ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬‡≈¬ ¡— π °Á ¢— ¥ °— ∫ §à “ π‘ ¬ ¡¢Õߪ√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ¢Õߪ√–‡∑»¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—È π §«“¡æÕª√–¡“≥ ¡‡Àμÿ ¡º≈„Àâ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ“‡´’¬π‰¡à·μ°‰¡àæ—ßÕ¬Ÿàμ√߉Àπ π’˧◊Õª√—™≠“¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π„Àâ ‰«â º¡æŸ¥‰ª‡¬Õ–„π¥â“𠇻√…∞°‘®
aw page209-400 (1color)
270
1/11/14, 12:37 AM
271 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
„π¥â“π —ߧ¡ ª√—™≠“¢Õߧ«“¡æՇ撬߰Á‡πâ𧫓¡¡’«‘𗬄π°“√¥”√ß μπ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡æÕ„®„𧫓¡æÕ‡æ’¬ß º¡‰¥â√—∫‡™‘≠„À≪查°—∫ π—°»÷°…“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ·≈–‡ÕÁ¡‰Õ∑’ º¡∫Õ°«à“ª√—™≠“¢Õߧ«“¡ æÕ‡æ’¬ß À√◊Õª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄™â ‰¥â·¡â°√–∑—Ëß≈ß«‘™“‡√’¬π ∂Ⓡ¢“„Àâ≈ß “¡«‘™“ Õ¬“°√’∫®∫≈ßÀâ“«‘™“ ≈ß«‘™“∑’ˬ“°Àâ“«‘™“ Õ“®“√¬å∑’ˬ“° Àⓧπ ·≈–∫“ß§π‰ª¿“…“°Á ‰¡à¥’ ∂“¡«à“æÕª√–¡“≥‰À¡‰¡àæÕª√–¡“≥ ∂“¡«à“ ¡‡Àμÿ ¡º≈‰À¡ º¡«à“‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈·πàπÕπ ·≈â«∂“¡«à“¡’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‰À¡°Á‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ°“√∑’ˉ¡àμ° ‡æ√“–§ÿ≥¡’§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–μâÕß μ°·≈â«°Á‡√’¬π‰¡à®∫ „π∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√√—°…“§«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈π—Èπ °Á𔉪„™â ‰¥â°—∫°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —ߧ¡„π°“√· «ßÀ“Õ”π“® ª√—™≠“¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°‡æ’¬ßæÕ „π°“√∑”ß“π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߮÷ߪ√–¬ÿ°μ儙⠉¥â°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’˺¡‡§¬æŸ¥¡“·≈⫇¡◊ËÕªï∑’Ë ·≈â« ‡√“查‡√◊ËÕß Megatrends ‡√◊ËÕß°“√μà“ߪ√–‡∑»‰ª∫â“ß °—∫°“√μà“ß ª√–‡∑»À≈—°°“√¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰Á𔉪„™â ‰¥â‡ªî¥‡ √’°Á μâÕßæÕ¥’ ‰¡à‡ªî¥‡≈¬°Á‡ ’¬ ‡ªî¥¡“°‡°‘π‰ª°Á ‰ ¡à ‰¥â ‡æ◊ËÕπΩŸß¡‘μ√ª√–‡∑» ¡À“Õ”π“®∑—ßÈ À≈“¬¢—¥·¬âß°—π°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ ª√–‡∑»‰∑¬ π‘∑°—∫‡¢“À¡¥ ·≈⫇√“®–μâÕß∑”Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁμâÕß„™â§«“¡æÕ¥’§◊Õ‡¢â“‰ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ ‡æ◊Ë Õ π∑ÿ ° §π „§√®–∑–‡≈“–°— π ‡√“‡¢â “ ‰ª‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π°— ∫ ∑ÿ ° §π„°≈â À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “¡“°∑’Ë ÿ ¥ °Á ‰ ¡à ‰ ¥â „ °≈â °— ∫ ®’ π ¡“°∑’Ë ÿ ¥ °Á ‰ ¡à ‰¥â „°≈âÕ‘π‡¥’¬ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥å¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á‰¡à‰¥â ¥’∑ ’Ë ¥ÿ §◊ÕμâÕß°”≈—ߥ’ °”≈—ߥ’§Õ◊ Õ–‰√ §◊Õ‡¢â“°—∫∑ÿ°§π‰¥â Õ¬à“ß∑’Ëæ’Ë ‰∑¬‡ªìπ¡“μ≈Õ¥√âÕ¬ ’Ë ‘∫ªï¢Õßπ‚¬∫“¬μà“ß ª√–‡∑»¢Õ߇√“ „§√∑–‡≈“–°—∫„§√∑’ˉÀπ ‡√“‡¢â“°—∫‡¢“‰¥âÀ¡¥ ‡√“μâÕßÀ“ §«“¡æÕ¥’„π¥â“π°“√μà“ߪ√–‡∑»¢Õ߇√“ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√—∫μ—«„π¥â“π¢Õß
aw page209-400 (1color)
271
1/11/14, 12:37 AM
272 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡Õ°™π„π∑à“¡°≈“ߢÕߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °“√ª√—∫μ—«¢Õß¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ¥â“π°“√»÷°…“°ÁμÕâ ß„À⇰‘¥§«“¡æÕ¥’√–À«à“ß°“√‡πâ𧫓¡√Ÿ°â ∫— °“√„™â§«“¡§‘¥ Õπ¥â“𧫓¡§‘¥ °“√«‘‡§√“–À剡à‡πâ𧫓¡√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«°Á‰¡à‰¥â Õ𧫓¡√Ÿâ Õ¬à“߇¥’¬«§‘¥‰¡à‡ªìπ °Áª√—∫μ—«‰¡à‰¥â ‡√“‡ªî¥‡ √’¡“°‡°‘π‰ª°Á‰¡à‰¥â μâÕß„Àâ¡’ §«“¡æÕ¥’°—∫ Social Safeness °“√ √â“ß —ߧ¡„À⇢⡷¢Á߇√“§«√ π—∫ πÿπ ™ÿ¡™π„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√„πÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ·μà „π¢≥– ‡¥’¬«°—π°ÁμâÕß„À⇰‘¥§«“¡æÕ¥’√–À«à“ß∫∑∫“∑¢Õß√—∞·≈–™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √—°…“∑√—欓°√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°“√æ—≤π“π—Èπ‰¡à ‰ª ‡∫’¬¥‡∫’¬π çFuture Generationé À√◊ÕÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ¡’μ—«Õ¬à“ßÕ’°¡“°∑’ˇ√“®–查∂÷߉¥â ·μà‚¥¬ √ÿª·≈⫺¡°ÁÕ¬“°®–‡√’¬π «à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À√◊Õª√—™≠“¢Õߧ«“¡æՇ撬ßπ—Èπ ≈¥§«“¡ ÿ¥‚μàß∑—Èß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õ߉¡à‡Õ“°‘‡≈ ‡¢â“¡“∫√‘À“√°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ß ÿ¥‚μàß μâÕßæÕª√–¡“≥ ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π §◊Õ‰¡à „À⠗ߧ¡¢Õßμπ‡Õß¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫§«“¡ ÿ¥‚μàßπ—πÈ Ê ·π«∑“ß°“√¡’¬∑ÿ ∏»“ μ√å ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë∑à“πª√–∏“π ‚Õ°“ œ ¡Õ∫‰«â§◊Õ Õ–‰√ º¡«à“ª√–°“√·√°∑à“πºŸ¡â ‡’ °’¬√μ‘∑‡’Ë §“√æ ‡√“μâÕ߇¢â“„® “√–¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß«à“„π‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬„π “√–§◊ÕÕ–‰√´÷Ëß∑à“πºŸâøíß ºŸâ√ŸâÀ≈“¬∑à“π§ß‰¥â√Ÿâ „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ º¡§‘¥«à“‡√“μâÕ߇¢â“„®°“√ª√–¬ÿ°μå „™â ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¢Õß —ߧ¡‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß —ߧ¡ ∏ÿ√°‘® ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬¢Õß™“μ‘ º¡«à“‡√“μâÕß¡—Ëπ„®«à“ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄™â‰¥â ‡ªìπª√–‚¬™π剡à≈â“ ¡—¬®√‘ßÊ ·≈â«∑—π ¡—¬¥â«¬´È” ‚≈°°Á楟 ·≈â««à“‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ Anti-Cyclical ‡°‘¥§«“¡æÕ¥’ ‰¡à ÿ¥‚μà߉¡à‡°‘¥À“¬π–¥â“π‡»√…∞°‘®‡æ’¬ß ·μà¿“…“¢Õß∑ÿππ‘¬¡‡¢“‰¡à‡√’¬° 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡¢“‡√’¬°«à“ çRisk Managementé °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß
aw page209-400 (1color)
272
1/11/14, 12:37 AM
273 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
´÷Ëß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߇ªìπ»—æ∑å∑’Ë∑—π ¡—¬„π‡«≈“π’È °Á¡“®“°§«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—ππ—Ëπ‡Õß °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߇√◊ËÕßÕ—μ√“ ·≈°‡ª≈’ˬπ∑’Ë查«à“ çÕ¬à“‡Õ“‰¢à∑—ÈßÀ¡¥‰ª„ à ‰«â„πμ√–°√Ⓡ¥’¬«°—πé π—Ëπ°Á§◊Õ ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈·≈–§«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–°“√¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—ππ—πË ‡Õß ∂â“∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑’ˇ§“√扥⥟∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®‰¡à«à“®–‡ªìπ«‘°ƒμ°“√≥å ‡√◊ÕË ß°“√‡ß‘π¢Õ߇Շ™’¬μ—ßÈ ·μàªï §.». Ò˘˘˜, Ò˘˘¯ °Õß∑ÿπ·Õ≈´’¥’„π√— ‡´’¬ ≈â¡ §.». Ò˘˘˘ ¡’«‘°ƒμ≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“ ªï §.». Ú ¡’§Õ∑§Õ¡·§√ ªï §.». ÚÒ ¡’°“√‚°ß¢Õ߇ÕÁ¡√Õπ å §.». ÚÒ-ÚÚ «‘°ƒμÕ“‡®πμ‘πà“ §.». Ú˜ «‘°ƒμ´—∫‰æ√¡å (Subprime Mortgage Crisis) „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ §.». Ú¯ «‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ·≈–μàÕ¡“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß Euro Zone Crisis ∑à“π®–‡ÀÁπ«à“«‘°ƒμ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡°◊Õ∫∑ÿ°ªï °√–∑∫‡√“∫â“ß ‰¡à°√–∑∫ ‡√“∫â“ß ‡°‘¥∑’ˇ√“∫â“ß ·μà∑—ÈßÀ¡¥¡“®“°°‘‡≈ ∑’ËÕ¬“°¡—Ëß¡’‡°‘π‰ª º¡Õ¬“°®– ‡√’¬° ´÷Ë߇√’¬°„πÀ≈“¬°“√ª√–™ÿ¡·≈â««à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ Financial Extremist ‡ªìπæ«°∑’Ë ÿ¥‚μàß∑“ß°“√‡ß‘π ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇√“°Á‡ÀÁπ ߧ√“¡‚≈° ߧ√“¡ ≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå ‡ÀÁ𧫓¡‰¡àæÕ¥’ „π°“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬ß·μà«à“ „π —ߧ¡μ–«—πμ° À√◊Õ„π —ߧ¡∑’Ëμ–«—πμ°¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ§«“¡§‘¥¡“°°Á‰¡à°≈â“ ∑’®Ë –‰ªμ’°‡‘ ≈ μ—«π’μÈ √ßÊ ‰¡à°≈â“«‘®“√≥姫“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√ ÿ¥‚μàß∑“ß°“√‡ß‘π «à“¡—π‡À¡◊Õπ°—∫°“√°àÕ°“√√⓬լà“߉√ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰ª°√–∑∫∑ÿππ‘¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈¬æŸ¥‡≈’ˬ߉ª‡ ’¬«à“√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¥’π—Èπ μâÕ߇ªìπ√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¡’ çRisk Managementé §◊Õ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈â«°Á ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°—π¡“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“æ—π‡®Á¥√âÕ¬ÀπⓇæ◊ËÕ¡‘„Àâ «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®´—∫‰æ√¡å‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ·μà∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°ÆÀ¡“¬ ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ ‰¥â®√‘ߧ√—∫ °ÆÀ¡“¬∑”„Àâ§π∑”‡≈«∑”‰¥â ¬“°¢÷Èπ ·μà ‘Ëß∑’ËμâÕß¡“§Ÿà°—π°Á§◊Õ¡πÿ…¬å‡ÕßμâÕß≈¥§«“¡‚≈¿≈߉ª∫â“ß ¡‘‡™àππ—Èπ‚≈°®–Õ¬Ÿà°—π‰¡à ‰¥â ‡√“μâÕß√≥√ߧ尗π √â“ß°Æ∑“ß„® π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë
aw page209-400 (1color)
273
1/11/14, 12:37 AM
274 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
μ–«—πμ°¢“¥·μàμ–«—πÕÕ°¡’ º¡®÷ß·ª≈°„®«à“‡√“μ◊Ëπ‡μâπ°—∫ ç∫Ÿ√æ“¿‘«—μπåé §«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß®’π ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ¢Õß¡Õß‚°‡≈’¬¢ÕßÀ≈“¬Ê ·Ààß√«¡ ∑—È߉∑¬¥â«¬ ‡√“查§√÷Ë߇¥’¬«¢Õß∫Ÿ√æ“¿‘«—μπå °Á§◊Õ§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß«—μ∂ÿ ·μàÕ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“μ–«—πÕÕ°∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“‡ªìπæ—πæ—πªï·≈â« §«∫§Ÿà°—∫Õ“√¬∏√√¡¢Õߧ«“¡‡®√‘≠μ–«—πÕÕ° §◊Õ§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π®‘μ„® º¡®÷ ß ¬‘ π ¥’ ‡ ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß ∑’Ë ∑ “ß ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ‰¥âπâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‰¥âæ√–√“™∑“π‡Õ“‰«â ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“¡’§«“¡≈÷°´÷Èß¡“° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀ≈—°§‘¥¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß ‰¡à ‰ ¥â „ ™â ‡©æ“–‡√◊ËÕ߇°…μ√ ‰¡à‰¥â„™â‡©æ“–‡√◊ËÕßÕÿμ “À°√√¡ ·μà„™â ‰¥â°—∫∑ÿ°‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬°Á§«√®–∂“¡«à“¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ߧ«√‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ ∑’Ë „¥ º¡§‘¥«à“§ß‡°‘¥®“°Àπ૬∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ çμ—«‡√“‡Õßé ·≈â«√—∞∫“≈°Áπà“®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√¬°¬àÕߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß „π°“√ªØ‘∫—μ‘«“߬ÿ∑∏»“ μ√å „ÀâÕ¬ŸàæՇ撬߷≈–‡°‘¥§«“¡æÕ¥’ º¡§‘¥«à“ ‚¥¬ √ÿª·≈⫪√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—πÈ ª√–¬ÿ°μ儙≥â°∫— ∑ÿ°‡√◊ÕË ß ·≈– ª√—™≠“¢Õߧ«“¡æՇ撬ßπ—πÈ §«√μâÕß„™â°”°—∫°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å„π∑ÿ°Ê ¥â“π„πª√–‡∑»¢Õ߇√“ ‚¥¬∑’Ë ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡æ√√§°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√—∞∫“≈ Ω“°∑à“π™à«¬°—𧑥¥â«¬«à“‡√“§«√®–∑”Õ¬à“߉√ Õ—π·√°º¡§‘¥«à“μâÕ߇ª≈’Ë¬π§«“¡‡¢â“„®º‘¥Ê ∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ°—∫ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫“ߧπ‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°…μ√ ∫“ߧπ‡¢â“„®«à“°“√Àâ“¡ „™â‡ß‘π ∫“ߧπ∫Õ°«à“Àâ“¡≈ß∑ÿπ ∫“ߧπ∫Õ°«à“ªî¥ª√–‡∑»´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡¢â“„®º‘¥∑—Èß ‘Èπ Õ—π∑’Ë Õߧ‘¥«à“ ‡√“μâÕß√—∫√Ÿâ§«“¡≈⡇À≈«μà“ßÊ „π‚≈°·≈– „π —ߧ¡‰∑¬«à“¡—π¡“®“°§«“¡ ÿ¥‚μàß ¡“®“°§«“¡‰¡àæՇ撬ßÕ¬à“߉√ ·≈â«π”¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ¡“‡º¬·ºà„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ
aw page209-400 (1color)
274
1/11/14, 12:37 AM
275 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√–°“√∑’Ë “¡ ‡√“μâÕ߇º¬·æ√à√Ÿª∏√√¡¢Õß°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“ ¢Õߧ«“¡æՇ撬߄À⇪ìπº≈ ”‡√Á® ∑—ßÈ ¢Õß¿“§√—∞ ∑—ßÈ ¢ÕßÕߧå°√‡Õ°™π Õߧå°√ æ—≤π“™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¡“°¡“¬ º¡‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–查∂÷ß ·μà∑’Ëæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ·≈â« «à“ª√—™≠“¢Õߧ«“¡æՇ撬߇¡◊ËÕ„™â·≈â«°Áπà“®–¡’§«“¡¬—Ë߬◊π ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ·μà≈–§π¢Õ߇√“‡Õß ∫“¬„®¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—∫μ—«Õ¬à“ß∑’Ë π—°∏ÿ√°‘®§πÀπ÷Ëß¡“‡≈à“„À⺡øíß¡’§«“¡ ÿ¢ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ–‰√μàÕÕ–‰√ ·μà „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á∫Õ°·≈â««à“∑à“π‡§√’¬¥‡À≈◊Õ‡°‘π π—Ëπ°Á∑√“∫·≈â««à“§«“¡ ÿ¢ ∑“ß„®‰¡à‡°‘¥∑—ÈßÊ ∑’ˇ°‘¥§«“¡ ”‡√Á® º¡§‘¥«à“‡√“μâÕ߇º¬·æ√৫“¡∑—π ¡—¬ ¢ÕßÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–‡ªìπÀ≈—°¢Õß„π Business School °Á Õπ°—π ‡æ’¬ß·μà‡√’¬°™◊ËÕ°—π§π≈–Õ¬à“߇∑à“π—Èπ º¡°Á§ß®–Ω“°·π«§‘¥ À≈—°§‘¥ ·≈â«°Áª√–‡¥Áπ™«π§‘¥«à“„Àâ∑à“π«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑—ÈßÀ≈“¬ „π™à«ß∂—¥‰ª·≈â«°Á∑à“πºŸâ‡°’¬√μ‘∑’ˇ§“√æ‡æ’¬ß‡∑à“π’È º¡°Á μâ Õ ß¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ∑à“πª√–∏“π ∑à“π√Õߪ√–∏“π∑’Ë ‰¥â°√ÿ≥“®—¥™à«ß‡«≈“π’È √≥√ߧåμ≈Õ¥∑—Èßªï °ÁÀ«—ß«à“∑ÿ°¿“§ à«π®–‰¥â𔧫“¡‡¢â“„®ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√—™≠“ À≈— ° §‘ ¥ ¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß𔉪„™â°—∫·μà≈–§π ·μà≈– à«π∑’Ë∑”‰¥â·≈â« §àÕ¬∑” §àÕ¬‰ª §àÕ¬·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å °“√´—°∂“¡°—π·≈°‡ª≈’ˬπ ª√– ∫°“√≥å°“√ß“π°—π ·≈â«°Á𔉪∫√√®ÿ‡ªìπ·π«∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß·μà≈– ¿“§ à«π‡æ◊ËÕ —ߧ¡¢Õ߇√“®–‰¥âÕ¬Ÿà°—π‰¥â¥â«¬ —πμ‘ ÿ¢ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
aw page209-400 (1color)
275
1/11/14, 12:37 AM
276 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
276
1/11/14, 12:37 AM
277 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿“§ºπ«° § º≈°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß
aw page209-400 (1color)
277
1/11/14, 12:37 AM
278 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
º≈°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ ·≈–ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âπ”·∫∫ Õ∫∂“¡°“√ √—∫√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª Õ∫∂“¡®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬‰¥â∑”°“√ Õ∫∂“¡ „π Û ¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ (®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à : ‚√ß·√¡‡™’¬ß„À¡àÕÕ√姑¥) √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ - Òı ∏—𫓧¡ æ.». Úııı ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ (®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ : ‚√ß·√¡‚¶…–) √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜ - Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». Úııˆ ·≈–¿“§„μâ (®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ : ‚√ß·√¡∑«‘π‚≈μ— ) √–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ∂÷ß Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııˆ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ (°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ (√«¡ºŸâ ‡ ¢â “ √à « ¡ — ¡ ¡π“®“°¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈) : ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ) √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß Ú ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ·≈– Õ∫∂“¡ „π°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Ò ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ”À√—∫ √ÿªº≈°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°μå „ ™â ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È
aw page209-400 (1color)
278
1/11/14, 12:37 AM
279 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ò. «—μ∂ÿª√– ߧ尓√«‘®—¬ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬§«√¡’°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π Ú ∑»«√√…Àπâ“ ∑’Ë™—¥‡®π·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫√à«¡°—π ¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π√–¥—∫™“μ‘ ®÷߉¥â®¥— —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§ ·≈–°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ‡√◊ÕË ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ·≈–°“√ —¡¡π“√–¥¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ¥—ßπ’È Ò) ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∂“π°“√≥å¢Õߪí≠À“ ·≈–º≈°√–∑∫ ¥â“πμà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ª√–¬ÿ°μå „™â·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®“°Õߧå°√¿“§‡Õ°™π Õߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ◊ÕË ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π ·≈–Õߧå°√¿“§√—∞·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ú) ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈– à߇ √‘¡°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ° ¿“§ à«π „π°“√ –∑âÕπªí≠À“¥â“πμà“ßÊ μ≈Õ¥®π‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√®—¥∑” ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û) ‡æ◊ÕË √«∫√«¡ ª√–¡«≈º≈ ·≈– —߇§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√®—¥∑” §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ‡ πÕμàÕ ¿“∑’˪√÷°…“œ æ‘®“√≥“ „À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °àÕπ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ߧ套߰≈à“«¢â“ßμâπ ¿“∑’˪√÷°…“œ ‰¥â „™â«‘∏’°“√ ¥”‡π‘ π ß“πÀ≈“¬ª√–°“√„π°“√√«∫√«¡§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢Õß∑ÿ ° ¿“§ à « π ∑—È ß ª√–‡∑» ‰¥â · °à °“√»÷ ° …“®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑ÿ μ‘ ¬ ¿Ÿ ¡‘ (Secondary Data)
aw page209-400 (1color)
279
1/11/14, 12:37 AM
280 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¢ÕßÀπ૬ߓπμà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“ª√–¡«≈º≈®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ °“√ —¡¡π“ ∑—ßÈ „π√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» °“√ª√– “πß“π°—∫Õߧå°√ ¿“§‡Õ°™π Õߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ◊ËÕ¡«≈™π ª√–™“™π Õߧå°√¿“§√—∞ ·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¡“√à«¡√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ ·≈–‡ πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∂“π°“√≥å¢Õߪí≠À“ ·≈–º≈°√–∑∫¥â“πμà“ßÊ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√ª√–¬ÿ°μ儙⠷≈–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√®—¥ —¡¡π“‡º¬·æ√à §«“¡√Ÿâ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚¥¬«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ ∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» ‚¥¬¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡ —¡¡π“√–¥¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–°“√®—¥ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııˆ √«¡∑—Èß °“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠇫∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π «‘∏’°“√ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√√«∫√«¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ — ¡ ¡π“¥â « ¬·∫∫ Õ∫∂“¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â ¡ “´÷Ë ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”À√— ∫ «— μ ∂ÿ ª √– ߧå μ“¡¢âÕ∑’Ë Ò) ∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßμâπ
Ú. «‘∏’¥”‡π‘π°“√ °“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈§√—ßÈ π’‡È ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß‚§√ß°“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπœ ºŸâ„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈®÷߉¥â·°à ºŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ´÷ßË ‰¥â¡°’ “√¥”‡π‘π°“√„π Ù ¿Ÿ¡¿‘ “§ ·≈– °“√ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ‚¥¬‰¥â ·®°·∫∫ Õ∫∂“¡„Àⷰຟâ∑’Ë¡“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ —¡¡π“∑ÿ°§π ·μà¡’ºŸâ àß ·∫∫ Õ∫∂“¡§◊π¡“ ¥—ßπ’È Ò) ¿“§‡Àπ◊Õ ¡’º‡Ÿâ ¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ®”π«π ÚˆÛ §π ¡’ºŸâ„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈®”π«π ÒÛÒ §π Ú) ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ®”π«π Ú˜Û §π ¡’ºŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈®”π«π ÒÙı §π
aw page209-400 (1color)
280
1/11/14, 12:37 AM
281 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Û) ¿“§„μâ ¡’º‡Ÿâ ¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ®”π«π ÚÒ˘ §π ¡’ºŸâ„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈®”π«π ÒÒı §π Ù) ¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ®”π«π ˜ §π ¡’ºŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈®”π«π Ûˆ¯ §π ı) ‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ®”π«π ÒÒÒ §π ¡’ºŸâ„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈®”π«π ¯Û §π √«¡ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑—ÈßÀ¡¥ ®”π«π Ò,ıˆˆ §π à«π®”π«π ·∫∫ Õ∫∂“¡∑’Ë ‰¥â√—∫°≈—∫§◊π®”π«π ¯ÙÚ ™ÿ¥ ´÷Ë߇∑à“°—∫√âÕ¬≈– ıÛ.˜˜ ¢Õß®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¥â·°à ·∫∫ Õ∫∂“¡®”π«π ı Àπâ“ ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ú à«π §◊Õ à«π∑’Ë Ò ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫ºŸâμÕ∫®”π«π ¯ ¢âÕ à«π∑’Ë Ú °“√√—∫√Ÿâ·≈–π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå„™â
Û. °“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ °“√«‘ ‡ §√“–Àå ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡„™â ° “√«‘ ‡ §√“–Àå ‚ ¥¬„™â ∂‘ μ‘ ‡™‘ß∫√√¬“¬ §◊Õ °“√·®ßπ—∫·≈–À“§à“√âÕ¬≈– ·≈â« √ÿª‡ªìπμ“√“߇æ◊ÕË ∫√√¬“¬ „Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢ÕߺŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ °“√√—∫√Ÿâ·≈–π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå„™â ∑—Èßπ’È ”À√—∫§”∂“¡„¥∑’Ë¡’°“√‡∑’¬∫√–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‰¥â°”Àπ¥ ‡°≥±å „π°“√‡∑’¬∫√–¥—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¥—ßπ’È °√≥’ Õ∫∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√π” ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â ¡’‡°≥±å‡∑’¬∫ (§–·ππ‡©≈’ˬ) §◊Õ Ò.Ò.ı („™âπÕâ ¬∑’ Ë ¥ÿ ), Ò.ıÒ-Ú.ı („™âπÕâ ¬), Ú.ıÒ-Û.ı („™âª“π°≈“ß), Û.ıÒÙ.ı („™â∫àÕ¬¡“°) ·≈– Ù.ıÒ-ı. („™â∫àÕ¬¡“°∑’Ë ÿ¥) °√≥’ Õ∫∂“¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√πâÕ¡π” çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡“ ª√–¬ÿ°μ儙⠄π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¡’‡°≥±å‡∑’¬∫ (§–·ππ‡©≈’ˬ) §◊Õ Ò.-Ò.ı
aw page209-400 (1color)
281
1/11/14, 12:37 AM
282 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“߬‘ßË ), Ò.ıÒ-Ú.ı (‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬), Ú.ıÒ-Û.ı (‡ÀÁπ‡ªìπ°≈“ß), Û.ıÒ-Ù.ı (‡ÀÁπ¥â«¬¡“°) ·≈– Ù.ıÒ-ı. (‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“߬‘Ëß)
Ù. º≈°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ à«π∑’Ë Ò ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ ¯ÙÚ √“¬ ‚¥¬∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ ¡’®”π«π ÒÛÒ √“¬ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ÒÙı √“¬ ¿“§„μâ ®”π«π ÒÒı √“¬ ¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ®”π«π Ûˆ¯ √“¬ ·≈–‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®”π«π ¯Û √“¬ ·∫à߇ªìπ‡æ»™“¬ Ù˜ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ıı.˘ ‡æ»À≠‘ß Û˜Ú √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ÙÙ.Ú (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ò) μ“√“ß Ò ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ ‡æ»
aw page209-400 (1color)
282
1/11/14, 12:37 AM
283 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ“¬ÿ¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ æ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®¡“° °≈à“«§◊Õ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß Ùˆ-ˆ ªï ¡’®”π«π Û¯˜ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ùˆ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ÛÒ-Ùı ªï ¡’®”π«π Ò¯ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ÚÒ.Ù ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ˆ ªï¢π÷È ‰ª ¡’®”π«π ÒÛı √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Òˆ ‡¡◊ÕË √«¡ºŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑—ßÈ “¡°≈ÿ¡à π’‡È ¢â“¥â«¬°—π¡’¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– ¯Û.Ù ¢ÕߺŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑—ßÈ À¡¥ ·≈–¡’≈—°…≥–¢Õß°≈ÿà¡Õ“¬ÿ„°≈⇧’¬ß°—π‡™àππ’È„π∑—Èß Ù ¿“§ à«πºŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’®Ë –‡ªìπÕπ“§μ¢Õß™“μ‘„πÕ’° Ú ∑»«√√…Àπâ“ §◊Õ ºŸâ¡’Õ“¬ÿμË”°«à“ ÚÚ ªï ¡’®”π«π ˜¯ √“¬ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ÚÚ-Û ªï ¡’®”π«π ı¯ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ˘.Û ·≈–√âÕ¬≈– ˆ.˘ μ“¡≈”¥—∫ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ú)
aw page209-400 (1color)
283
1/11/14, 12:37 AM
aw page209-400 (1color)
¥â“π°“√»÷°…“°Á¡≈’ °— …≥–∑’πË “à π„®¡“°‡™àπ‡¥’¬«°—π °≈à“«§◊Õ ºŸμâ Õ∫∑’¡Ë °’ “√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’¡®’ ”π«π Ú¯˘ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ÛÙ.Û ºŸâ¡’°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ¡’®”π«π ÛÛÙ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Û˘.˜ ºŸâ¡’°“√»÷°…“ Ÿß°«à“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑¢÷Èπ‰ª ¡’®”π«π ıˆ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ˆ.˜ ‡¡◊ËÕ√«¡∑—Èß Û °≈ÿà¡π’È ‡¢â“¥â«¬°—π®–‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ¯.˜ À√◊Õª√–¡“≥ ¯ „π Ò ¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡’°“√°√–®“¬μ—« ¢Õß√–¥—∫°“√»÷°…“„π≈—°…≥–‡™àππ’È„π∑—Èß Ù ¿“§ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Û)
μ“√“ß Ú √âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ ™à«ßÕ“¬ÿ
284
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
284
1/11/14, 12:37 AM
aw page209-400 (1color)
·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ æ∫«à“ ‡ªìπ¢â“√“™°“√/æπ—°ß“π à«π√“™°“√ À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® ¡’®”π«π ÙÙ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ıÚ.Û À√◊Õ¡“°°«à“§√÷ßË Àπ÷ßË ¢ÕߺŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ßÈ À¡¥ ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìππ—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ¡’®”π«π ¯Û √“¬ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ò πÕ°π—Èπ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫Õ“™’懰…μ√°√√¡ ¡’®”π«π ˆ¯ √“¬ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ¯.Ò ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® à«πμ—«¡’®”π«π ı˜ √“¬ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ˆ.¯ ª√–°Õ∫Õ“™’æ Õ‘ √–¡’®”π«π ıÙ √“¬ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ˆ.Ù æπ—°ß“π∫√‘…—∑‡Õ°™π/≈Ÿ°®â“ß¡’®”π«π Ùı √“¬ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ı.Û
μ“√“ß Û √âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ √–¥—∫°“√»÷°…“
285
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
285
1/11/14, 12:37 AM
aw page209-400 (1color)
μ“√“ß Ù √âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ Õ“™’æ
à«πºŸâ∑’Ë√–∫ÿ«à“ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊ËπÊ ¡’®”π«π ˜ı √“¬ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ¯.˘ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑’ˇªìπ ¢â“√“™°“√/æπ—°ß“π à«π√“™°“√ À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘®‡ªìπ§π°≈ÿà¡„À≠à ‰¡à‡æ’¬ß·μà„π¿“æ√«¡‡∑à“π—Èπ ·¡â·μà„π√–¥—∫ ¿“§°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‚¥¬ºŸμâ Õ∫∑’‡Ë ªìπ¢â“√“™°“√œ ¡“°°«à“ºŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ®“°Õ“™’æÕ◊πË (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ù)
286
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
286
1/11/14, 12:37 AM
287 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
„π¥â “ π√“¬‰¥â μà Õ ‡¥◊ Õ π¢ÕߺŸâ μ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ æ∫«à “ ºŸâ μ Õ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à ®”π«π ÚÙ˜ √“¬À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ú˘.Û ¡’√“¬‰¥â √–À«à“ß Òı,Ò-Û, ∫“∑ °≈ÿà¡„À≠à√Õß≈ß¡“¡’√“¬‰¥â√–À«à“ß Û,ÒÙı, ∫“∑ ®”π«π Ò˜˘ √“¬ À√◊Õ√âÕ¬≈– ÚÒ.Û °≈ÿà¡∑’Ë¡’√“¬‰¥âμË”°«à“ Òı, ∫“∑ (´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìππ—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ∑’Ë¡’√“¬‰¥â®“°∑’Ë ºŸªâ °§√Õß„À⇪ìπ§à“„™â®“à ¬„π·μà≈–‡¥◊Õπ) ®”π«π ÒÛ˘ √“¬ À√◊Õ√âÕ¬≈– Òˆ.ı ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë¡’√“¬‰¥â Ùı,Ò-ˆ, ∫“∑ ¡’®”π«π ÒÛ˜ √“¬ À√◊Õ√âÕ¬≈– Òˆ.Û à«π°≈ÿà¡∑’Ë¡’√“¬‰¥â¡“°°«à“ ˆ, ∫“∑ ¡’®”π«π ˘˘ √“¬ À√◊Õ √âÕ¬≈– ÒÒ.¯ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡°◊Õ∫§√÷ËߢÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ÈßÀ¡¥ (√âÕ¬≈– Ù˘.Ù) ¡’√“¬‰¥â¡“°°«à“ Û,Ò ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ¢÷πÈ ‰ª ·μà‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“„π√“¬¿“§ æ∫«à“ºŸâμÕ∫„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°«à“ Û,Ò ∫“∑ μàÕ‡¥◊Õπ¡’®”π«π∂÷ß√âÕ¬≈– ˆ.˜ à«πºŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑’¡Ë √’ “¬‰¥â Û,Ò ∫“∑μà Õ ‡¥◊ Õ π¢÷È π ‰ª¡’ √â Õ ¬≈– Û˘.Û ¢ÕߺŸâ μ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—È ß À¡¥ „π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ´÷ËßμË”°«à“¿“§‡Àπ◊Õ (√âÕ¬≈– Ùı.˜) ¿“§„μâ (√âÕ¬≈– ıˆ.ı) ·≈–¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ (√âÕ¬≈– ˆÛ.˘) à«π‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡√âÕ¬≈– Ú˜.˜ ‰¡à√–∫ÿ «à“¡’√“¬‰¥âμàÕ‡¥◊Õπ®”π«π‡∑à“„¥ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°‡ªìππ—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ∑’ˬ—߉¡à “¡“√∂À“√“¬‰¥â‡Õ߉¥â (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ı)
aw page209-400 (1color)
287
1/11/14, 12:38 AM
288
μ“√“ß ı √âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ √“¬‰¥âμàÕ‡¥◊Õπ
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
288
1/11/14, 12:38 AM
289 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¡“®“°∑ÿ°®—ßÀ«—¥„π Ù ¿“§ (§◊Õ ¡’∑’ËÕ¬Ÿà·≈–/À√◊Õ∑”ß“π„π®—ßÀ«—¥π—Èπ) ‚¥¬¡“®“°®—ßÀ«—¥∑’ˇªìπ ∂“π∑’Ë ®—¥ —¡¡π“¡“°∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¿“§ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“„π¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈¡’ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑’Ë¡“®“°°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ´÷Ë߇ªìπ ®—ßÀ«—¥∑’Ë®—¥ —¡¡π“œ ∂÷ß√âÕ¬≈– Ù˜.Û À√◊Õ‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߺŸâμÕ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡∑—È ß À¡¥„π¿“§°≈“ß °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘ ¡ ≥±≈ à«π¿“§‡Àπ◊Õ¡’ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑’Ë¡“®“°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ´÷Ë߇ªìπ®—ßÀ«—¥ ∑’Ë®—¥ —¡¡π“œ ∂÷ß√âÕ¬≈– Ù.ı À√◊Õ‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ∑—ÈßÀ¡¥„π¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¡“°°«à“®—ßÀ«—¥∑’Ë®—¥ —¡¡π“„π‡«∑’¿“§μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„μâ à«πºŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ºŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“œ à«π„À≠à ¡’∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π ˆÚ √“¬ À√◊Õ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˜Ù.˜ à«π ∂“π»÷°…“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à ®–»÷°…“Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π ¯Ò √“¬ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– ˘˜.ˆ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ˆ)
aw page209-400 (1color)
289
1/11/14, 12:38 AM
290 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
μ“√“ß ˆ √âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ ∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π ·≈–∑’Ë∑”ß“π
aw page209-400 (1color)
290
1/11/14, 12:38 AM
291 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
291
1/11/14, 12:38 AM
292 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
292
1/11/14, 12:38 AM
293 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡Õ“»—¬Õ¬ŸàπÕ°‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ·≈–„π‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß„π — ¥ à « π∑’Ë „ °≈â ‡ §’ ¬ ß°— π ¬°‡«â π ¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ·≈–‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ „π√–¥—∫¿“§ ®–æ∫«à“ ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ „π‡«∑’¿“§„μâ®–Õ“»—¬Õ¬ŸàπÕ°‡¢μ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß (√âÕ¬≈– ˜.ı) ¡“°°«à“„π‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß (√âÕ¬≈– ı.ı) à«π ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ „π‡«∑’¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ·≈–‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ¡“°°«à“πÕ°‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‚¥¬ºŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“„π¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß¡“°∑’Ë ÿ¥
aw page209-400 (1color)
293
1/11/14, 12:38 AM
294 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú˜.˘ ”À√—∫∑’Ë∑”ß“π¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡π—Èπ æ∫«à“ ºŸâ μ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑ÿ ° ¿“§®–¡’ ∑’Ë ∑”ß“πÕ¬Ÿà „ π‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß¡“°°«à “ πÕ°Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‚¥¬„π¿“æ√«¡ ı ‡«∑’ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆÒ.ˆ ·≈–√âÕ¬≈– Ò˜.ı μ“¡≈”¥—∫ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ˜) μ“√“ß ˜ √âÕ¬≈–¢Õß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®”·π°μ“¡ °“√Õ¬Ÿà „π·≈–πÕ°‡¢μ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ªìπ√“¬¿“§ æ∫«à“ „π¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¡“°°«à“∑ÿ°¿“§ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÙÙ.˜ √Õß≈ß¡“ ‰¥â·°à „π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈– ¿“§‡Àπ◊Õ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ò˜.ÙÛ ·≈–√âÕ¬≈– Òˆ.˜˘ μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’ Õ—μ√“°“√‰¥â√—∫·∫∫ Õ∫∂“¡°≈—∫§◊π¡“ Õ¥§≈âÕ ß‰ª„π∑‘ » ∑“߇¥’ ¬ «°— π ·≈–¡’√âÕ¬≈–°“√‰¥â√—∫·∫∫ Õ∫∂“¡°≈—∫§◊π¡“√«¡∑—Èß ‘Èπ√âÕ¬≈– ıÛ.˜˜ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ¯)
aw page209-400 (1color)
294
1/11/14, 12:38 AM
295 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
μ“√“ß ¯ √ÿª®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ Ù ¿Ÿ¡‘¿“§
∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈¢â“ßμâπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡‚¥¬√«¡¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë®–„À⧫“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– μàÕª√–‡¥Áπ§”∂“¡´÷ËßÕ¬Ÿà„π à«π∑’Ë Ú ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß°“√°√–®“¬μ—« ¢ÕߺŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡´÷ßË ¡“®“°∑ÿ°®—ßÀ«—¥„π¿“§∑’®Ë ¥— —¡¡π“œ ·≈–¡“°°«à“ √âÕ¬≈– ¯Û.Ù Õ¬Ÿà „π™à«ßÕ“¬ÿμ—Èß·μà ÛÒ ªï¢÷Èπ‰ª ´÷Ë߇ªìπ™à«ßÕ“¬ÿ∑’Ë ‰¥âºà“π ª√– ∫°“√≥å μà “ ßÊ ¡“¡“°·≈â « πÕ°®“°π—È π „π¥â “ π°“√»÷ ° …“ ºŸâ μ Õ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡¡“°°«à“√âÕ¬≈– ¯.˜ ¡’°“√»÷°…“μ—Èß·μà√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’¢÷Èπ‰ª ¡’‡æ’¬ß¥â“π‡æ» ∑’˺ŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ıı.˘ ‡ªì𙓬 ·≈– ¥â“πÕ“™’æ¡’ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡œ √âÕ¬≈– ıÚ.Û ‡ªìπ¢â“√“™°“√/æπ—°ß“π à«π√“™°“√ À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® §ÿ≥≈—°…≥–¢Õߪ√–™“°√∑—Èß Õߥâ“ππ’È Õ“®®– ¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√„À⧫“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ¬à“߉√°Á¥’ ‚¥¬¿“æ√«¡·≈â«π—∫‰¥â«“à ‡ªìπμ—«·∑πª√–™“°√∑—«Ë ‰ª¢ÕߺŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ „π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â
aw page209-400 (1color)
295
1/11/14, 12:38 AM
296 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
à«π∑’Ë Ú °“√√—∫√Ÿ·â ≈–π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μ儙⠺Ÿâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ®”π«π ¯ÙÚ √“¬ À√◊Õ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ˘.ˆ ¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ÈßÀ¡¥√Ÿâ®—°À√◊Õ√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡’‡æ’¬ß®”π«π ÒÒ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ò.Û ∑’ËμÕ∫«à“ 牡à√Ÿâ®—° À√◊Õ√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·≈–¡’ ºŸâ ∑’Ë ‰¡à√–∫ÿ«à“√Ÿâ®—°À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—° À√◊Õ√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®”π«π ˆ¯ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ¯.Ò (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ˘) μ“√“ß ˘ √âÕ¬≈–¢Õß°“√√Ÿ®â °— À√◊Õ√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé
ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à „π∑—Èß ı ‡«∑’ ¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡’§«“¡À¡“¬ ‚¥¬‡√’¬ß μ“¡≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ı Õ—π¥—∫ ‰¥â¥—ßπ’È (Ò) §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–§«“¡ ¡’‡Àμÿº≈ (Ú) °“√æ÷Ëßμπ‡Õß (Û) °“√ª√–À¬—¥ °“√Õ¥ÕÕ¡ (Ù) °“√„™â §«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ·≈– (ı) °“√≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß·≈– √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ (Ò) §«“¡æÕª√–¡“≥ (Ú) §«“¡¡’‡Àμÿº≈ (Û) ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ ·≈– Õ߇ß◊ËÕπ‰¢ §◊Õ (Ò) §«“¡√Ÿâ ·≈–(Ú) §ÿ≥∏√√¡ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ò)
aw page209-400 (1color)
296
1/11/14, 12:38 AM
297 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
μ“√“ß Ò ≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬¢Õß çª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé (μÕ∫‰¡à‡°‘π ı ≈”¥—∫ ‚¥¬≈”¥—∫∑’Ë Ò ¡’§«“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥)
aw page209-400 (1color)
297
1/11/14, 12:38 AM
298 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
298
1/11/14, 12:38 AM
299 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
299
1/11/14, 12:38 AM
300 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ®”π«π ˆˆÚ √“¬ À√◊Õ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ¯˜.Û ¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ÈßÀ¡¥¡’°“√π” çª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‰ª„™â „π°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ (ª√–¡“≥™à«ß Ò ªï∑’˺à“π¡“) ¡’‡æ’¬ß®”π«π ÒÒ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ò.Ù ∑’ËμÕ∫«à“ ç‰¡à‡§¬π”‰ª„™â‡≈¬é ·≈–¡’ºŸâ∑’Ë ‰¡à√–∫ÿ«à“‰¥â¡’°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߉ª„™â°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ (ª√–¡“≥™à«ß Ò ªï∑’˺à“π¡“) À√◊Õ‰¡à ¡’®”π«π ¯ˆ √“¬ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ÒÒ.Û (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ÒÒ) μ“√“ß ÒÒ √âÕ¬≈–¢Õß°“√π” çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‰ª„™â „π°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ (ª√–¡“≥™à«ß Ò ªï∑’˺à“π¡“)
aw page209-400 (1color)
300
1/11/14, 12:38 AM
301 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—Èß ı ‡«∑’ à«π„À≠à¡’°“√ π”ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ª„™â „ π°‘ ® °√√¡μà “ ßÊ ı Õ— π ¥— ∫ ·√° §◊Õ (Ò) °“√®—¥°“√™’«‘μª√–®”«—π (Ú) °“√ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬ (Û) °“√¥Ÿ·≈ §√Õ∫§√—« (Ù) °“√ÕÕ¡‡ß‘πÀ√◊Õ°“√≈ß∑ÿπ ·≈– (ı) °“√≈¥ªí≠À“Àπ’È ‘π ‚¥¬¿“¬„π°≈ÿà¡∑’Ë¡’°“√𔉪„™âß“π≈”¥—∫∑’Ë Ò-ı π—Èπ æ∫«à“ ¡’°“√π”ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™âß“π„π√–¥—∫∫àÕ¬¡“° (≈”¥—∫∑’Ë Ò-Û) ·≈– „π√–¥—∫„™âª“π°≈“ß (≈”¥—∫∑’Ë Ù- ı) ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√π”ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â „π¿“§„μâ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑’˺ŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√≈¥ªí≠À“π’È ‘π¡“°°«à“ °“√ÕÕ¡‡ß‘πÀ√◊Õ°“√≈ß∑ÿπ „π¢≥–∑’ºË μŸâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡®“°¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ à«π„À≠à„À⧫“¡ ”§—≠ °—∫°“√ÕÕ¡‡ß‘πÀ√◊Õ°“√≈ß∑ÿπ¡“°°«à“°“√°“√≈¥ªí≠À“π’È ‘π (√“¬≈–‡Õ’¬¥ μ“¡μ“√“ß ÒÚ)
aw page209-400 (1color)
301
1/11/14, 12:38 AM
302 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
μ“√“ß ÒÚ ≈”¥—∫°“√π” çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‰ª„™â (μÕ∫‰¥â‰¡à‡°‘π ı ¢âÕ §–·ππ ı §◊Õ„™â∫àÕ¬¡“°∑’Ë ÿ¥ Ò §◊Õ„™âπâÕ¬∑’Ë ÿ¥)
aw page209-400 (1color)
302
1/11/14, 12:38 AM
303 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
303
1/11/14, 12:38 AM
304 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
À¡“¬‡Àμÿ ‡°≥±å‡∑’¬∫ (§–·ππ‡©≈’ˬ): Ò.-Ò.ı („™âπâÕ¬∑’Ë ÿ¥), Ò.ıÒ-Ú.ı („™âπâÕ¬), Ú.ıÒ-Û.ı („™âª“π°≈“ß), Û.ıÒ-Ù.ı („™â∫àÕ¬¡“°) ·≈– Ù.ıÒ-ı. („™â∫àÕ¬ ¡“°∑’Ë ÿ¥)
ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—Èß ı ‡«∑’ ¡’§«“¡‡ÀÁπ √à«¡°—π«à“ª√–‡¥Áπ∑’ˇªìπÕÿª √√§„π°“√π” ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª„™â „π™’«‘μª√–®”«—π Õ—π¥—∫∑’Ë Ò §◊Õ ç‰¡à√Ÿâ®—°°“√𔉪ª√–¬ÿ°μå „™â „π ™’«‘μ®√‘ßé ¬°‡«âπ„π‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’˺ŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à ‡ÀÁπ«à“ª√–‡¥Áπ∑’ˇªìπÕÿª √√§„π°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â„π ™’«‘μª√–®”«—π Õ—π¥—∫∑’Ë Ò §◊Õ ç‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߪ√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé à«πª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡°Á‰¥â®—¥≈”¥—∫ §«“¡ ”§—≠·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ ·μà à«π„À≠à¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘® à«π∫ÿ§§≈ ‡™àπ ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßÀ“‡ß‘π‡≈’¬È ßμ—«‡Õß ¡’§«“¡®”‡ªìπ μâÕßÀ“‡ß‘π‡≈’¬È ߧ√Õ∫§√—« æàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸ∑â μ’Ë Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à‡ÀÁπ¢âÕ®”°—¥∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠„π°“√π”ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μå „™â „π™’«‘μª√–®”«—π ¬°‡«âπ„π°≈ÿࡇ¥Á° ·≈–‡¬“«™π∑’Ë „À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ ‚¥¬„Àâ ‡Àμÿº≈«à“¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßμàÕ Ÿ·â ¢àߢ—πμ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ μâÕß¡’º≈°“√‡√’¬π∑’¥Ë ’ μâÕß∑”μ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫μà“ßÊ ´÷ßË ¢—¥°—∫ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ÒÛ)
aw page209-400 (1color)
304
1/11/14, 12:38 AM
μ“√“ß ÒÛ Õÿª √√§„π°“√π” çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‰ª„™â „π™’«‘μª√–®”«—π (μÕ∫‰¥â ‰¡à‡°‘π ı ¢âÕ ‰¡àμâÕß®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠)
305
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
305
1/11/14, 12:38 AM
306 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß Ù ¿“§ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡œ ‡ÀÁπ«à“ «‘∏’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ§π√Ÿâ®—° çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡“°¢÷Èπ ¡’≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß«‘∏°’ “√∑’§Ë «√‡≈◊Õ°„™â„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·μ°μà“ß°—π ı ≈”¥—∫·√° ¥—ßπ’È (Ò) μâÕߪ≈Ÿ°Ωíß„Àâ°—∫‡¬“«™πºà“π√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ „π‚√߇√’¬π (Ú) ºŸâπ”ª√–‡∑»À√◊Õ∫ÿ§§≈ ”§—≠μâÕß∑”μ—«‡ªìπμ—«Õ¬à“ß °“√„™â™’«‘μμ“¡ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé (Û) ¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ√Ÿª∏√√¡«à“𔉪„™â „π™’«‘μ®√‘ßÕ¬à“߉√ (Ù) ºŸâª°§√Õß∑”μ—«Õ¬à“ß„Àâ§π „π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ ·≈– (ı) Õ¥·∑√°§«“¡À¡“¬ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ßé „π≈–§√∑’«’ ¢à“« À√◊Õ “√§¥’μà“ßÊ ∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√“¬¿“§ æ∫«à“¡’≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß«‘∏’°“√∑’˧«√‡≈◊Õ°„™â „π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ·μ°μà“ß°—π ı ≈”¥—∫·√°„π·μà≈–‡«∑’·μ°μà“ß°—π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“«‘∏’∑’Ë®– ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ§π√Ÿâ®—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“°¢÷Èππ—Èπ ¡’§«“¡ ·μ°μà“ß°—π„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ·μà≈–°≈ÿà¡®÷ß®”‡ªìπμâÕß„™â«‘∏’°“√∑’ˇÀ¡“– ¡ „π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߪ√–™“™π °≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π„π·μà≈– æ◊Èπ∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß ÒÙ)
aw page209-400 (1color)
306
1/11/14, 12:38 AM
307
μ“√“ß ÒÙ «‘∏’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ§π√Ÿâ®—° çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡“°¢÷Èπ (μÕ∫‰¥â ‰¡à‡°‘π ı ¢âÕ)
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
307
1/11/14, 12:38 AM
308 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß ı ‡«∑’ æ∫«à“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ıÛ.Ù ¡’°“√«“ß·ºπ°“√„™â®à“¬‡ß‘π ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑ÿ°‡¥◊Õπ √Õß≈ß¡“√âÕ¬≈– ÛÒ.Ù ∑”∫â“ß·μà‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ (∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·μà ‡«âπ∫â“ß∫“߇¥◊Õπ) à«πª√–‡¥Áπ°“√∑”∫—≠™’√“¬√—∫-√“¬®à“¬¢Õßμπ‡Õßπ—Èπ à«π„À≠à√âÕ¬≈– Û.Ù ∑”∫â“ß·μà ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ (∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ·μà‡«âπ∫â“ß ∫“߇¥◊Õπ) √Õß≈ß¡“§◊Õ∑”∫â“ß·μàπ“πÊ §√—Èß (‡§¬∑” ·μà‡«âπ‰ªπ“π) ·≈– ∑” ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” (∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ) §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Úı.¯ ·≈–√âÕ¬≈– ÚÚ.¯ μ“¡≈”¥—∫ ·≈–¡’®”π«π∂÷ß √âÕ¬≈– ÚÒ ∑’Ë ‰¡à‡§¬∑”‡≈¬ à«π°“√„™â®à“¬ ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ æ∫«à“¡’ºμŸâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ÒÛ.˜ ∑’¡Ë °’ “√„™â®“à ¬ ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ‚¥¬√âÕ¬≈– Úı.Û ¢Õß®”π«π ºŸâ μ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑’Ë ¡’ ° “√„™â ®à “ ¬ºà “ π∫— μ √‡§√¥‘ μ ™”√–‡ß‘ π §à “ „™â ®à “ ¬ ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ‡μÁ¡®”π«π∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–√âÕ¬≈– ¯.ˆ ¡’°“√ºàÕπ™”√–„π°“√ ´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ºà“π∫—μ√‡§√¥‘쇪ìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ (√“¬≈–‡Õ’¬¥ μ“¡μ“√“ß Òı)
aw page209-400 (1color)
308
1/11/14, 12:38 AM
309
aw page209-400 (1color)
* √âÕ¬≈– Ò ¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’°“√„™â®à“¬ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ
μ“√“ß Òı æƒμ‘°√√¡°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π„π°‘®°√√¡μà“ßÊ
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
309
1/11/14, 12:38 AM
310 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß ı ‡«∑’ æ∫«à“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ıÛ.˜ ¡’°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡®“°‡ß‘π√“¬‰¥â°àÕπ°“√„™â®à“¬ ‚¥¬„π·μà≈–¿“§¡’ —¥ à«π∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π ¬°‡«âπ‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë¡’°“√ „™â‡ß‘π‡À≈◊Õ®à“¬‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡¡“°°«à“°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡®“°‡ß‘π√“¬‰¥â°àÕπ °“√„™â®à“¬ ∑—Èßπ’È Õ“®‡π◊ËÕß¡“®“°‡¥Á°·≈–‡¬“«™π à«π„À≠ଗßμâÕßæ÷Ëßæ“ √“¬‰¥â®“°ºŸâª°§√Õß „π¢≥–∑’˺ŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡Õ’°√âÕ¬≈– ÛÛ.ı „™â‡ß‘π ‡À≈◊Õ®à“¬‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡ ∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ§‘¥ —¥ à«π°“√ÕÕ¡¿“¬„π¢Õß·μà≈–¿“§ æ∫«à“ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡„π¿“§„μâ¡’°“√ÕÕ¡¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ‡«∑’‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π ¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈– ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ „π —¥ à«π∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—π ·≈–„π¿“æ√«¡¢Õß ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ÈßÀ¡¥ æ∫«à“ ¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ˜.Ò ∑’Ë√–∫ÿ«à“‰¡à¡’‡ß‘πÕÕ¡ ·≈–Õ’°√âÕ¬≈– ı.˜ ‰¡à√–∫ÿ«à“¡’°“√ÕÕ¡À√◊Õ‰¡à (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Òˆ)
aw page209-400 (1color)
310
1/11/14, 12:38 AM
aw page209-400 (1color)
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß ı ‡«∑’ æ∫«à“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ÙÚ.¯˜ √–∫ÿ«à“ ¡’°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡ ·¬°μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧåμà“ßÊ ·≈–√âÕ¬≈– ÙÒ.ÚÒ √–∫ÿ«à“ ‰¡à¡’«—μ∂ÿª√– ߧ凩擖„π°“√ ®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡ à«πÕ’°√âÕ¬≈– Òı.˘Ò ∑’ˉ¡à√–∫ÿ«à“ ¡’°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡‡ªìπ à«πÊ μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧ凩擖À√◊Õ‰¡à (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ò˜)
μ“√“ß Òˆ √âÕ¬≈–æƒμ‘°√√¡°“√ÕÕ¡¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡
311
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
311
1/11/14, 12:38 AM
aw page209-400 (1color)
∑—Èßπ’È „π°≈ÿà¡∑’Ë¡’°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡·¬°μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧåμà“ßÊ ‡ªìπ°“√‡©æ“–π—Èπ ®”·π°‰¥â ¥—ßμ“√“ß Ò¯ ´÷Ëß æ∫«à“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ÙÛ.ˆ ¡’°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡ ®”·π°μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ‚¥¬ ‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ‰¥â¥—ßπ’È (Ò) √âÕ¬≈– ıı.˘ ‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ¿“«–©ÿ°‡©‘π (Ú) √âÕ¬≈– ıÙ.Ò ‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ °“√√—°…“欓∫“≈·≈–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ (Û) √âÕ¬≈– ıÚ.ı ‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ«—¬‡°…’¬≥ (Ù) √âÕ¬≈– ıÚ.Û ‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ °“√„™â®à“¬„πÕπ“§μ∑’˧“¥°“√≥å«à“®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ °“√»÷°…“μπ‡Õß/∫ÿμ√ œ≈œ (Ù) √âÕ¬≈– ÙÛ.˜ ‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ ®—¥À“ ‘π∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑ÿ𠇙àπ ∫â“π √∂¬πμå ∑’Ë¥‘π œ≈œ ·≈–Õ◊ËπÊ √âÕ¬≈– Ò¯ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ò¯)
μ“√“ß Ò˜ √âÕ¬≈–°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡
312
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
312
1/11/14, 12:38 AM
313
μ“√“ß Ò¯ √âÕ¬≈–°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡ ®”·π°μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧåμà“ßÊ ¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
313
1/11/14, 12:38 AM
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß ı ‡«∑’ ‡°’ˬ«°—∫°“√πâÕ¡π” çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ æ∫«à“ ºŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à‡ÀÁπ¥â«¬„π√–¥—∫¡“°«à“ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πª√–‡∑»ªí®®ÿ∫π— ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°§π„π™“쑉¡à ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (§–·ππ Ù.Ò˘ ®“° ı) °“√πâÕ¡π” ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μ儙⮖ “¡“√∂·°âª≠ í À“¢Õß™“μ‘ π”§«“¡º“ ÿ°¡“ Ÿ∫à “â π‡¡◊Õß (§–·ππ Ù.Û˜ ®“° ı) °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μå „™â®– “¡“√∂·°âªí≠À“¢Õß™“μ‘ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ (§–·ππ Ù.Û ®“° ı) °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μ儙⮖∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß μπ¥’¢÷Èπ (§–·ππ Ù.Ùˆ ®“° ı) ·≈–‡ÀÁπ¥â«¬√–¥—∫¡“°«à“¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õß ª√–‡∑»„π√–¬–¬“« §«√¬÷¥·π«∑“ßμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (§–·ππ Ù.Ù¯ ®“° ı) ‚¥¬æ∫«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ¡’≈—°…≥–∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—π∑—Èß Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡μ“√“ß Ò˘)
314
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
314
1/11/14, 12:38 AM
aw page209-400 (1color)
À¡“¬‡Àμÿ ‡°≥±å‡∑’¬∫ (§–·ππ‡©≈’ˬ): Ò.-Ò.ı (‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“߬‘Ëß), Ò.ıÒ-Ú.ı (‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬), Ú.ıÒ-Û.ı (‡ÀÁπ‡ªìπ°≈“ß), Û.ıÒ-Ù.ı (‡ÀÁπ¥â«¬¡“°) ·≈– Ù.ıÒ-ı. (‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“߬‘Ëß)
μ“√“ß Ò˘ °“√πâÕ¡π” çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡“ª√–¬ÿ°μ儙⠄π°“√·°â ‰¢ªí≠À“
315
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
315
1/11/14, 12:38 AM
316 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ı. √ÿªº≈°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π Ù ¿“§ §◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ ¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ·≈–‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®”π«π ¯ÙÚ ™ÿ¥ ´÷Ë߉¥â√—∫°≈—∫§◊π®“°ºŸâ∑’Ë¡“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ „π‡«∑’ππ—È Ê æ∫«à“ ºŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¡“®“°∑ÿ°®—ßÀ«—¥„π∑ÿ°¿“§∑’®Ë ¥— —¡¡π“ ‚¥¬¡“°°«à“√âÕ¬≈– ¯Û.Ù Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿμ—Èß·μà ÛÒ ªï¢÷Èπ‰ª ´÷Ë߇ªìπ™à«ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ‰¥âºà“πª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¡“¡“°·≈â« πÕ°®“°π—Èπ„π¥â“π°“√»÷°…“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¡“°°«à“√âÕ¬≈– ¯.˜ ¡’°“√»÷°…“μ—Èß·μà√–¥—∫ª√‘≠≠“ μ√’¢÷Èπ‰ª ¡’‡æ’¬ß¥â“π‡æ» ∑’˺ŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ıı.˘ ‡ªì𙓬 ·≈–¥â“πÕ“™’æ¡’ºμŸâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡œ √âÕ¬≈– ıÚ.Û ‡ªìπ¢â“√“™°“√/ æπ—°ß“π à«π√“™°“√ À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® §ÿ≥≈—°…≥–¢Õߪ√–™“°√∑—Èß Õߥâ“ππ’È Õ“®®–¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ °“√„Àâ § «“¡‡ÀÁ π ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–„π√–¥— ∫ Àπ÷Ë ß ·μà ‚ ¥¬¿“æ√«¡·≈â « π— ∫ ‰¥â «à “ ‡ªì π μ— « ·∑πª√–™“°√∑—Ë « ‰ª¢ÕߺŸâ μ Õ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡„π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ¥â“π°“√√—∫√Ÿâ·≈–π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå „™â æ∫«à“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡√âÕ¬≈– ˘.ı √Ÿâ®—°À√◊Õ√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß çª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·≈–ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠ஓ°∑—Èß Ù ¿“§ ¡’§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬¢Õß çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‚¥¬ ‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ı Õ—π¥—∫∑’ˇÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õߪ√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ¥— ß π’È (Ò) §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–§«“¡¡’ ‡ Àμÿ º ≈ (Ú) °“√æ÷Ëßμπ‡Õß (Û) °“√ª√–À¬—¥ °“√Õ¥ÕÕ¡ (Ù) °“√„™â§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈– À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ·≈– (ı) °“√≈¥§«“¡‡ ’ˬ߷≈– √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß °—∫À≈—°°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ (Ò) §«“¡æÕ ª√–¡“≥ (Ú) §«“¡¡’‡Àμÿº≈ (Û) ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ ·≈– Õ߇ß◊ËÕπ‰¢ §◊Õ
aw page209-400 (1color)
316
1/11/14, 12:38 AM
317 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Ò) §«“¡√Ÿâ ·≈–(Ú) §ÿ≥∏√√¡ ∑—Èßπ’È ¡’ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡√âÕ¬≈– ¯˜.Û √–∫ÿ «à “ μπ¡’ ° “√π”ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ª„™â „π°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μ (ª√–¡“≥™à«ß Ò ªï∑’˺à“π¡“) „πÀ≈“°À≈“¬°‘®°√√¡ ‚¥¬ °‘®°√√¡∑’˺ŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ∑—Èß Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ ‡ÀÁπμ√ß°—π„π°“√π”ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â¡“°„π≈”¥—∫μâπÊ ‰¥â·°à (Ò) °“√®—¥°“√™’«‘μ ª√–®”«—π (Ú) °“√ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬ (Û) °“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ·≈– (Ù) °“√ Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“π ¥â“πÕÿª √√§„π°“√π” çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‰ª„™â „π ™’«‘μª√–®”«—π ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à ‰¥â®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠·μ° μà“ß°—π‰ªμ“¡¿“§ ‚¥¬ à«π¡“°®–‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘® à«π∫ÿ§§≈ ·≈– §√Õ∫§√—« ‡™àπ ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßÀ“‡ß‘π‡≈’Ȭßμ—«‡Õß ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßÀ“ ‡ß‘π‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« æàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâ∑’ËμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à‡ÀÁπ¢âÕ®”°—¥∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠„π°“√π”ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μå „™â „π™’«‘μª√–®”«—π ¬°‡«âπ„π°≈ÿࡇ¥Á° ·≈–‡¬“«™π∑’ˇÀÁπ«à“°“√∑’Ë ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߪ√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠„π°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ¥â“π«‘∏’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ§π√Ÿâ®—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß ı ‡«∑’ æ∫«à“ «‘∏’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ§π√Ÿâ®—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“°¢÷Èπ ‰¥â·°à (Ò) μâÕߪ≈Ÿ°Ωíß„Àâ °—∫‡¬“«™πºà“π√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π‚√߇√’¬π (Ú) ºŸâπ”ª√–‡∑»À√◊Õ ∫ÿ§§≈ ”§—≠μâÕß∑”μ—«‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°“√„™â™’«‘μμ“¡ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ßé (Û) ¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡«à“𔉪„™â „π™’«‘μ®√‘ßÕ¬à“߉√ (Ù) ºŸªâ °§√Õß∑”μ—«Õ¬à“ß„Àâ§π„π§√Õ∫§√—« ·≈– (ı) Õ¥·∑√°§«“¡À¡“¬ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé „π≈–§√∑’«’ ¢à“« À√◊Õ “√§¥’μà“ßÊ ∑—Èßπ’È
aw page209-400 (1color)
317
1/11/14, 12:38 AM
318 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√“¬¿“§/‡«∑’ æ∫«à“ ¡’≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß«‘∏’°“√∑’˧«√‡≈◊Õ° „™â„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·μ°μà“ß°—π ı ≈”¥—∫·√°„π·μà≈–‡«∑’·μ°μà“ß°—π · ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“«‘∏’∑’Ë®–ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ§π√Ÿâ®—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“° ¢÷Èππ—Èπ ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ·μà≈–°≈ÿà¡ ®÷ß®”‡ªìπμâÕß„™â«‘∏’°“√ ∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߪ√–™“™π ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π ·μà≈–æ◊Èπ∑’ˉ¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ ¥â“πæƒμ‘°√√¡°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ª√–®”«—π„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢ÕߺŸμâ Õ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡ à « π„À≠à √â Õ ¬≈– ıÛ.Ù ¡’ ° “√«“ß·ºπ°“√„™â ®à “ ¬‡ß‘ π ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ √Õß≈ß¡“√âÕ¬≈– ÛÒ.Ù ∑”∫â“ß·μà‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ (∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·μà‡«âπ∫â“ß∫“߇¥◊Õπ) à«πª√–‡¥Áπ°“√∑”∫—≠™’√“¬√—∫-√“¬®à“¬ ¢Õßμπ‡Õßπ—Èπ à«π„À≠à√âÕ¬≈– Û.Ù ∑”∫â“ß·μà‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ (∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·μà‡«âπ∫â“ß∫“߇¥◊Õπ) √Õß≈ß¡“§◊Õ∑”∫â“ß·μàπ“πÊ §√—ßÈ (‡§¬∑” ·μà‡«âπ‰ªπ“π) ·≈–∑” ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” (∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ) §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Úı.¯ ·≈– √âÕ¬≈– ÚÚ.¯ μ“¡≈”¥—∫ ·≈–¡’®”π«π∂÷ß√âÕ¬≈– ÚÒ ∑’ˉ¡à‡§¬∑”‡≈¬ à«π „π¥â“πæƒμ‘°√√¡°“√ÕÕ¡π—Èπ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡√âÕ¬≈– ıÛ.˜ ¡’°“√ ®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡®“°‡ß‘π√“¬‰¥â°àÕπ°“√„™â®à“¬ ‚¥¬„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§¡’ —¥ à«π ∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—π ¬°‡«âπ„π‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë¡’°“√„™â‡ß‘π‡À≈◊Õ®à“¬‡ªìπ ‡ß‘ π ÕÕ¡¡“°°«à “ °“√®— ¥ √√‡ß‘ π ÕÕ¡®“°‡ß‘ π √“¬‰¥â °à Õ π„™â ®à “ ¬ ∑—È ß π’È Õ“®‡π◊ËÕß¡“®“°‡¥Á°·≈–‡¬“«™π à«π„À≠ଗßμâÕßæ÷Ëßæ“√“¬‰¥â®“°ºŸâª°§√Õß „π¢≥–∑’˺ŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡Õ’°√âÕ¬≈– ÛÛ.ı „™â‡ß‘π‡À≈◊Õ®à“¬‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡ ´÷Ëßæ∫«à“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡„π‡«∑’ „μâ¡’°“√ÕÕ¡¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“ §◊Õ ‡«∑’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ „π —¥ à«π∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—π μ“¡≈”¥—∫ ·≈– „π¿“æ√«¡¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∑—ÈßÀ¡¥ æ∫«à“ ¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ˜.Ò ∑’Ë√–∫ÿ«à“‰¡à¡’‡ß‘πÕÕ¡
aw page209-400 (1color)
318
1/11/14, 12:38 AM
319 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¥â“π°“√πâÕ¡π” çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ à«π„À≠à∑—Èß ı ‡«∑’‡ÀÁπ¥â«¬ „π√–¥—∫¡“°«à“ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»ªí®®ÿ∫—π ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°§π„π™“μ‘ ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (§–·ππ Ù.Ò˘ ®“° ı) °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μ儙⮖ “¡“√∂·°âªí≠À“ ¢Õß™“μ‘ π”§«“¡º“ ÿ°¡“ Ÿà∫“â π‡¡◊Õß (§–·ππ Ù.Û˜ ®“° ı) °“√πâÕ¡π” ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μå „™â®– “¡“√∂·°âªí≠À“¢Õß™“μ‘ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õ߇®√‘≠°â“«Àπâ“ (§–·ππ Ù.Û ®“° ı) °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°μ儙⮖∑”„À♫’ μ‘ ¢Õßμπ¥’¢π÷È (§–·ππ Ù.Ùˆ ®“° ı) ·≈–‡ÀÁπ¥â«¬√–¥—∫¡“°«à“¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»„π√–¬–¬“« §«√¬÷¥·π«∑“ßμ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (§–·ππ Ù.Ù¯ ®“° ı) ¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫ Õ∫∂“¡°“√√—∫√Ÿâ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™â ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π ı ‡«∑’ §◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ ¿“§°≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ·≈–‡«∑’ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â –∑âÕπ¿“æ°“√√—∫√Ÿâ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â „π√–¥—∫∑’ˇ撬ßæÕμàÕ°“√𔉪 °”Àπ¥¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡μàÕ‰ª
aw page209-400 (1color)
319
1/11/14, 12:38 AM
320 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
320
1/11/14, 12:38 AM
321 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿“§ºπ«° ß °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πμà“ߪ√–‡∑»
aw page209-400 (1color)
321
1/11/14, 12:38 AM
322 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
322
1/11/14, 12:38 AM
323 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√/°‘®°√√¡μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄πμà“ߪ√–‡∑» √–À«à“ߪï ÚıÙ¯ - Úııˆ Ò. ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡»√…∞°‘®·∫∫æՇ撬߄πª√–‡∑»°—¡æŸ™“ √–À«à“ß ªï æ.». ÚıÙ¯ - Úııˆ °Õß°”≈—ß ÿ√π“√’ ‡ªìπÀπà«¬ß“π¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ß∫ª√–¡“≥ªï≈– ¯,.- ∫“∑ «—μ∂ÿª√– ߧå: Ò) ‡æ◊ÕË √â“ߧ«“¡√Ÿ·â ≈–∑—°…–„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ μ“¡·π«∑“߇»√…∞°‘ ® ·∫∫æÕ‡æ’ ¬ ß„Àâ °— ∫ ª√–™“™πμ“¡·π«™“¬·¥π ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ∑’Ë¡’™“¬·¥πμ‘¥°—∫ª√–‡∑»‰∑¬„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°Õß °”≈—ß ÿ√π“√’·≈–°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π ¿“§ Ú à«π·¬° Ú ®”π«π Û ®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å Ú) ‡æ◊Ë Õ ¬°√–¥— ∫ ∞“π–®π∂÷ ß §ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ μ ¢Õß ª√–™“™π„πæ◊È π ∑’Ë ‡ ªÑ “ À¡“¬ „Àâ ¡’ § «“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— ∫ ª√–™“™πμ“¡·π« ™“¬·¥π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ Û) ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß™“¬·¥π ∑—È ß Õߪ√–‡∑» „π°“√ ªÑ Õ ß°— π ·°â ‰ ¢ªí ≠ À“‡ß◊Ë Õ π‰¢™“¬·¥πμà “ ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ªí≠À“·√ßß“πμà“ߥ⓫ ·≈–ºŸ≈â °— ≈Õ∫À≈∫Àπ’‡¢â“‡¡◊Õß‚¥¬ º‘¥°ÆÀ¡“¬ °‘®°√√¡: Ò) Ωñ°Õ∫√¡„πÀ—«¢âÕ°“√¥”√ß™’«‘μ·∫∫æՇ撬ßμ“¡ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®·∫∫æÕ‡æ’¬ß °“√∫√‘°“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ë߬◊π·≈–°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ °“√„™â ªÿܬÀ¡—°®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√≈¥μâπ∑ÿπ°“√∑”π“ ∑”‰√à ∑” «π ∑”ª»ÿ —μ«å ·≈–°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ·π«§‘¥/·π«∑“ß°“√‡≈’Ȭߪ≈“·≈–°∫„π ∫àÕæ≈“ μ‘° °“√‡≈’Ȭ߉°à ‚¥¬°“√‡≈’Ȭߪ≈«°®“°æ◊Èπ¥‘ππ”¡“„™â‡ªìπÕ“À“√ °“√‡≈’È¬ß ÿ°√ ·≈–°“√ª≈Ÿ°º—° «π§√—«√—È«°‘π‰¥â √«¡∂÷ß°“√∑”¢Õß„™â¿“¬„π §√—«‡√◊Õπ‡æ◊ËÕ≈¥§à“„™à®à“¬ ‡™àπ πÈ”¬“ √–º¡ πÈ”¬“≈â“ß®“π πÈ”ª≈“ ‡ªìπμâπ Ú) °“√ à ß «‘ ∑ ¬“°√‡¢â “ ‰ªμ‘ ¥ μ“¡º≈°“√Õ∫√¡„π ª√–‡∑»°—¡æŸ™“
aw page209-400 (1color)
323
1/11/14, 12:38 AM
324 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ú. ‚§√ß°“√∫—«·°â« —¡æ—π∏å μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÙ¯ - Úııˆ ‚¥¬ ®—¥°“√¥Ÿß“π√«¡ ¯ §√—Èߧ◊Õ §√—Èß∑’Ë Ò: √–À«à“ß«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ - ¯ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °≈ÿࡪ√–‡∑»≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–·§√‘∫‡∫’¬π »÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√æ—≤π“°“√ ‡°…μ√„πæ◊Èπ∑’Ë Ÿß‡æ◊ËÕ∑¥·∑π°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡ æμ‘¥ (‚§√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘) ‚§√ß°“√ OTOP ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√™ÿ¡™π‡¡◊Õß ¡’º·Ÿâ ∑π®“° Ò˜ ª√–‡∑» ‰¥â·°à Õ“√凮πμ‘π“ ∫√“´‘≈ ™‘≈’ ‚§≈Õ¡‡∫’¬ §Õ μ“√‘°“ ‡Õ°«“¥Õ√å °—«‡μ¡“≈“ ‡¡Á°´‘‚° 𑧓√“°—« ª“π“¡“ ª“√“°«—¬ ‡∫≈‘´ ®“‡¡°“ ¡Õπ‡´√— ‡´πμå«π‘ ‡´πμå ·≈–‡°√‡π¥‘π å ´Ÿ√‘π“‡¡ ·≈–μ√‘π‘·¥¥·≈–‚μ‡∫‚° §√—Èß∑’Ë Ú: √–À«à“ß«—π∑’Ë Ù - ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı °≈ÿà¡ ª√–‡∑»≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–·§√‘∫‡∫’¬π »÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ‚§√ß°“√ OTOP ·≈–°“√ª√–¡ß∑–‡≈ ¡’ºŸâ·∑π®“° Ò ª√–‡∑» ‰¥â·°à Õ“√凮πμ‘π“ ™‘≈’ §Õ μ“√‘°“ ‡Õ≈´“«“¥Õ√å °—«‡μ¡“≈“ ‡¡Á°´‘‚° 𑧓√“°—« ‡ª√Ÿ Õÿ√ÿ°«—¬ ·≈–®“‡¡°“ §√—Èß∑’Ë Û: √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘ - Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı ”À√—∫ ‡®â“Àπâ“∑’∑Ë “ß°“√∑Ÿμ∑’ªË Ø‘∫μ— ß‘ “π„πª√–‡∑»‰∑¬ »÷°…“¥Ÿß“π‚§√ß°“√μ“¡·π« æ√–√“™¥”√‘·≈–À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‚§√ß°“√ OTOP ¡’ºŸâ·∑π ®“° ÒÒ ª√–‡∑»‡Õ‡™’¬„μâ μ–«—πÕÕ°°≈“ß Õ“ø√‘°“ à«π≈“μ‘πœ ¡“®“° Ú ª√–‡∑» §◊Õ Õ“√凮πμ‘π“ ·≈–‡ª√Ÿ §√—Èß∑’Ë Ù: √–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ - Úı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ °≈ÿà¡ ª√–‡∑»≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–·§√‘∫‡∫’¬π »÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « °“√ à߇ √‘¡ SMEs °“√ª√–¡ß∑–‡≈ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√™ÿ¡™π‡¡◊Õß ¡’ºŸâ·∑π®“° ÒÒ ª√–‡∑» ‰¥â·°à ™‘≈’ ‚§≈Õ¡‡∫’¬ ‚¥¡‘π‘°—π ‡Õ≈´“«“¥Õ√å ‡¡Á°´‘‚° ª“√“°«—¬ ‡ª√Ÿ Õÿ√ÿ°«—¬ ‡∫≈‘´ ®“‡¡°“ ·≈–μ√‘π‘·¥¥·≈–‚μ‡∫‚° §√—Èß∑’Ë ı: √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘ - ÒÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ”À√—∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√∑Ÿμ∑’Ë¡’∂‘Ëπæ”π—°„πμà“ߪ√–‡∑»»÷°…“¥Ÿß“π‚§√ß°“√μ“¡·π« æ√–√“™¥”√‘·≈–À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‚§√ß°“√ OTOP ¡’º·Ÿâ ∑π ®“° Òˆ ª√–‡∑» ‚¥¬‡ªìπºŸ·â ∑π®“°≈“μ‘πœ Û ª√–‡∑» §◊Õ ‚§≈—¡‡∫’¬ ‡Õ°«“¥Õ√å ·≈–‡«‡π´ÿ‡Õ≈“
aw page209-400 (1color)
324
1/11/14, 12:38 AM
325 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
§√—Èß∑’Ë ˆ: √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú - Ú˜ °—𬓬π æ.». ÚııÛ ”À√—∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° Ú˜ ª√–‡∑»„π≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“ ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ ‚¥¬¥Ÿß“𠂧√ß°“√μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘·≈–À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– °“√®—¥∑”μ≈“¥∑àÕ߇∑’¬Ë «„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– Community-based Tourism §√—Èß∑’Ë ˜: ¥â“π Community-based Development 燻√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√®—¥°“√∫√‘À“√°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫»πåé (Buakeaw Roundtable International: Sufficiency Economy, Eco-tourism and Management Programme) √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˘ ‘ßÀ“§¡ - ˆ °—𬓬π æ.». ÚııÙ ‡æ◊Ë Õ ‡º¬·æ√à À ≈— ° ª√— ™ ≠“œ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ 𧫓¡√Ÿâ ·≈– ª√– ∫°“√≥凰’ˬ«°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫»πå ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ« ™ÿ¡™π ‡™‘ßÕπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬®—¥„Àâ·°àª√–‡∑»°≈ÿà¡≈“μ‘π‡ªÑ“À¡“¬ª√–¡“≥ ÒÙ ª√–‡∑» §◊Õ Argentina, Brazil, Belize, Chile, El Salvador, Ecuador, Mexico, Panama, Peru, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Trinidad and Tobago ·≈– Thailand ®”π«π√«¡ ÚÛ §π §√—Èß∑’Ë ¯: ¥â“π OTOP „πÀ—«¢âÕ çSufficiency Economy and OTOPé „Àâ·°àª√–‡∑»°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„μâ μ–«—πÕÕ°°≈“ß ≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“ ·≈–Õ“ø√‘°“ ·≈–‰∑¬ √«¡ ÒÙ ª√–‡∑» √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÙ Û ¡’π“§¡ æ.». Úııˆ ‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√àÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å°—∫À≈“¬ª√–‡∑»‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“ ‘π§â“ Àπ÷ßË μ”∫≈Àπ÷ßË º≈‘μ¿—≥±å¢Õ߉∑¬ °“√æ—≤π“ OTOP °“√¢¬“¬μ≈“¥ OTOP „À⇢ⓠŸàμ≈“¥¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®°√–À≈—° (Mainstream Economy) ∫∑‡√’¬π ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õ߉∑¬ Û. ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√æ—≤𓇰…μ√·∫∫¬—Ë߬◊π √–À«à“ß √“™Õ“≥“®—°√‰∑¬°—∫√“™Õ“≥“®—°√‡≈‚´‚∑ √–¬–‡«≈“ ı ªï (æ.». Úıı ÚııÙ) ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷≈– ∑ƒ…Æ’„À¡à¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π°“√®—¥°“√∑’¥Ë π‘ ‡æ◊ÕË °“√‡°…μ√ ”À√—∫‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„π°“√æ—≤𓉪 Ÿà°“√‡°…μ√∑’ˬ—Ë߬◊π ‚¥¬®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å “∏‘μ°“√¥”‡π‘πß“π‡°…μ√¬—Ë߬◊π∑’ˇªìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „™â‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’ˇÀ¡“– ¡
aw page209-400 (1color)
325
1/11/14, 12:38 AM
326 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Ù. °“√»÷°…“¥Ÿß“π‡©æ“–°‘® §◊Õ Ù.Ò ¥â“π°“√∑”ΩπÀ≈«ß„πª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ®Õ√å·¥π ®”π«π Ù §π √–À«à“«—π∑’Ë Ò˘ - ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ≥ »Ÿπ¬åΩπÀ≈«ßÀ—«À‘π ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å Ù.Ú ¥â“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : °“√∫Ÿ√≥“°“√§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß Õ“À“√ æ≈—ßß“π ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „Àâ·°àª√–‡∑» ¡“™‘° ASEAN (Ò¯ §π) μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ (Ú §π) ¡Õß‚°‡≈’¬ (Ú §π) °≈ÿࡪ√–‡∑»À¡Ÿà‡°“–·ª´‘øî° (Ú §π) ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ (Ú §π) ®”π«π Úˆ §π √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò - ¯ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ Ù.Û °“√»÷°…“¥Ÿß“πμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „Àâ·°à √—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß‡°…μ√∫—ß°≈“‡∑» ·≈–ºŸ∫â √‘À“√ √–¥—∫ Ÿß¢Õß∫—ß°≈“‡∑» ®”π«π ˜ §π ·≈–‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ (ÕÕ∑.) ∫—ß°≈“‡∑» ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡≈¢“πÿ°“√‡Õ° ·≈–ÕÕ∑. ª√–®”∑’Ë∫—ß°≈“‡∑» ·≈– ‡≈¢“πÿ°“√‡Õ° ®”π«π Ù §π √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘ - Úˆ °—𬓬π æ.». ÚııÛ ı. À≈—° Ÿμ√Ωñ°Õ∫√¡π“π“™“μ‘ √–À«à“ߪï æ.». ÚıÙ¯ - Úııˆ „Àâ·°àª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ ·Õø√‘°“ À¡Ÿà‡°“–·ª´‘øî° ≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–Õ◊ËπÊ §◊Õ ªï æ.». ÚıÙ¯ : Sustainable Crop Production √–À«à“ß«—π∑’Ë Úˆ ¡.§. - ÒÒ ¡’.§. æ.». ÚıÙ¯ ®”π«π ÚÚ §π ªï æ.». ÚıÙ˘ : - Sufficiency Economy √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘ ¡‘.¬. Ò °.§. æ.». ÚıÙ˘ ®”π«π Úı §π - Grassroots Economic Development with One Tambon One Product (OTOP) √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò - ÒÙ æ.¬. æ.». ÚıÙ˘ ®”π«π Ú §π ªï æ.». Úıı : - Sufficiency Economy √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘.¬. Ò °.§. æ.». Úıı ®”π«π Úı §π - Grassroots Economic Development with One Tambon One Product (OTOP) √–À«à“ß«—π∑’Ë Û - Òˆ °.¬. æ.». Úıı ®”π«π Ú §π
aw page209-400 (1color)
326
1/11/14, 12:38 AM
327 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ªï æ.». ÚııÒ : - Sufficiency Economy √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜ ¡’.§. Ò ‡¡.¬. æ.». ÚııÒ ®”π«π Úı §π - Grassroots Economic Development with One Tambon One Product (OTOP) ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ ®”π«π Ú §π ªï æ.». ÚııÚ : - Sufficiency Economy √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘ - ÚÙ ¡’.§. æ.». ÚııÚ ®”π«π Ûı §π - Grassroots Economic Development with One Tambon One Product (OTOP) √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÒ °.¬. - Òˆ μ.§. æ.». ÚııÚ ®”π«π Úı §π ªï æ.». ÚııÛ : - Waste Recycling for Sufficiency Agriculture √–À«à“ß«—π∑’Ë ı - Ú˜ °.æ. æ.».ÚııÛ ®”π«π Ú §π - Sufficiency Economy √–À«à“«—π∑’Ë ¯ - ÚÛ ¡’.§. æ.». ÚııÛ ®”π«π Ú §π - Grassroots Economic Development with One Tambon One Product (OTOP) √–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ .§. - ÚÙ °.¬. æ.». ÚııÛ ®”π«π Ú §π ªï æ.». ÚııÙ : - Sufficiency Economy √–À«à“ß«—π∑’Ë ˜ - ÚÚ ¡’.§. æ.». ÚııÙ ®”π«π Ú §π - Appropriate Technology and Local Wisdom in Agricultural Waste Recycling √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò ¡’.§. - Ò ‡¡.¬. æ.». ÚııÙ ®”π«π Ú §π - Sustainable Agriculture and Food Security √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò æ.§. - Ù ¡‘.¬. æ.». ÚııÙ ®”π«π Ú §π - Grassroots Economic Development followed Sufficiency Economy Philosophy √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘.¬. - ˆ .§. æ.». ÚııÙ ®”π«π Ú §π
aw page209-400 (1color)
327
1/11/14, 12:38 AM
328 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ªï æ.». Úııı : - Appropriate Technology and Local Knowledge in Agricultural Waste Recycling √–À«à“ß «—π∑’Ë ˜ - Ú¯ ¡’.§. æ.». Úııı ®”π«π Ú §π - Sufficiency Economy √–À«à“«—π∑’Ë ÒÚ - Ú˜ ¡’.§. æ.». Úııı ®”π«π Ú §π - Sustainable Agriculture and Food Security √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡.¬. - Ú ¡‘.¬. æ.». Úııı ®”π«π Ú §π - Sufficiency Economy in Agriculture √–À«à“ß «—π∑’Ë Ú æ.§. - Ò ¡‘.¬. æ.». Úııı ®”π«π Úı §π - Grassroots Economic Development followed Sufficiency Economy Philosophy √–À«à“ß«—π∑’Ë Úı ¡‘.¬. - Û .§. æ.». Úııı ®”π«π Ú §π - Local Wisdom and Thailand Agricultural Studies Center for Development √–À«à“ß«—π∑’Ë Û - ÚÒ °.¬. æ.». Úııı ®”π«π Ú §π - Agricultural Concept and Technology based on Royal Initiatives for Sustainable Development √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘ - Úı æ.¬. æ.». Úııˆ ®”π«π Ò˜ §π ªï æ.». Úııˆ : - Appropriate Technology and Local Knowledge in Agricultural Waste Recycling √–À«à“ß «—π∑’Ë ı - Úı ¡’.§. æ.». Úııˆ ®”π«π ÒÙ §π - Sufficiency Economy √–À«à“ß«—π∑’Ë Ù - Ò˘ ¡’.§. æ.». Úııˆ ®”π«π Ò˜ §π - Sufficiency Economy in Agriculture √–À«à“ß «—π∑’Ë Ú æ.§. - Ò ¡‘.¬. æ.». Úııˆ ®”π«π Ò˜ §π
aw page209-400 (1color)
328
1/11/14, 12:38 AM
329 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
- Grassroots Economic Development followed Sufficiency Economy Philosophy √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜ ¡‘.¬. - Úˆ °.§. æ.». Úııˆ ®”π«π Òˆ §π Õ¬Ÿà√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√ Ú À≈—° Ÿμ√ §◊Õ - Modern Technology for Sustainable Agricultural Systems √–À«à“ß«—π∑’Ë ¯ - Ò˘ °.§. æ.». Úııˆ ‚§«μ“ Ò˜ ∑ÿπ - Local Wisdom and Thailand Agricultural Studies Center for Development √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘ - Ú˜ °.¬. æ.». Úııˆ ‚§«μâ“ Ò˜ ∑ÿπ
À≈—° Ÿμ√Ωñ°Õ∫√¡π“π“™“μ‘ ª√–®”ªï æ.». Úııˆ ®”π«π ˆ À≈—° Ÿμ√ ≈”¥—∫ À≈—° Ÿμ√ Àπ૬ߓπºŸâ®—¥ √–¬–‡«≈“ Ò Appropriate Technology ¡. ·¡à‚®â ı-Úı ¡’.§. and Local Knowledge Úııˆ in Agricultural Waste Recycling
Ú Sufficiency Economy
aw page209-400 (1color)
329
¡. ‡°…μ√»“ μ√å Ù-Ò˘ ¡’.§. Úııˆ
®”π«πºŸ‡â ¢â“Õ∫√¡ ÒÙ §π (China, Costa Rica, Egypt, Honduras, Laos, Lesotho, Morocco, Myanmar, Philippines, Sri Lanka, Tanzania, Timor-Leste and Thailand) Ò˜ §π (Cambodia, Chile, China, Costa, Rica, Ghana, Lesotho, Mada gascar, Mongolia, Myanmar, Nepal, Philippines, Sri Lanka, Timor-Leste, Tunisia, Uganda, and Thailand)
1/11/14, 12:38 AM
330 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
≈”¥—∫ À≈—° Ÿμ√ Û Sufficiency Economy in Agriculture
Àπ૬ߓπºŸâ®—¥ √–¬–‡«≈“ ®”π«πºŸ‡â ¢â“Õ∫√¡ ¡. ·¡à‚®â Ú æ.§.- Ò ¡‘.¬. Ò˜ §π (Cambodia, China, Úııˆ Madagascar, Maldives, Malaysia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Philippines, Samoa, Sri Lanka, Timor-Leste, Vietnam, Zimbabwe and Thailand) Ù Grassroots Economic ¡. ‡°…μ√»“ μ√å Ò˜ ¡‘.¬.Òˆ §π (Botswana, Development followed Úˆ °.§. Úııˆ Cambodia, China, Sufficiency Economy Costa Rica, Ghana, Philosophy Indonesia, Morocco, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, South Sudan, Tunisia and Thailand) ı Modern Technology for ¡. π‡√»«√ ¯-Ò˘ °.§. ‚§«μâ“ Ò˜ ∑ÿπ Sustainable Agricultural Úııˆ Systems ˆ Local Wisdom and ¡. ‡°…μ√»“ μ√å ˘-Ú˜ °.¬. ‚§«μâ“ Ò˜ ∑ÿπ Thailand Agricultural Úııˆ Studies Center for Development
aw page209-400 (1color)
330
1/11/14, 12:38 AM
331 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π∑—»π–¢Õßμà“ߪ√–‡∑» ∑»æπ∏å π√∑—»πå ‡√’¬∫‡√’¬ß
∫∑π” πÕ°®“°°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π∫√‘∫∑¢Õß μà“ߪ√–‡∑» μ“¡À—«¢âÕ°√–∫«π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’˺à“π¡“ : ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π∫√‘∫∑μà“ߪ√–‡∑» ·≈–μ“¡ ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ”π—°ß“𧫓¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑» ¥—ß∑’Ë°≈à“« ¡“·≈â« ∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå ·≈– ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ÕË ™π∫∑·≈– —ߧ¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∫Ÿ√≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ¬—߉¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π∑—»π–‚≈° ‚¥¬‰¥âπ”∑—»π–¢Õ߇À≈à“∫√√¥“π— ° §‘ ¥ π—°«‘™“°“√ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß™“«μà“ߪ√–‡∑» ®”π«π ÒÛ ∑à“π „π‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë¡’μàÕ°“√·°âªí≠À“‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬ ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫·π«§‘¥·≈–¡ÿ¡¡Õß “°≈ ¡“√«∫√«¡‡ªìπ∫∑§«“¡™ÿ¥ 燻√…∞°‘® æՇ撬߄π∑—»π–‚≈°é (Sufficiency Economy in Global View) ®”π«π ÒÚ μÕπÒ ·≈–‰¥â¡’°“√·∂≈ß¢à“«‡ªî¥∫∑ —¡¿“…≥å 燻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑— » π–‚≈°é ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÒ μÿ ≈ “§¡ æ.». ÚııÒ ≥ »Ÿ π ¬å ª √–™ÿ ¡ ∫“ß°Õ°§Õπ‡«π™—Ëπ‡´Áπ‡μÕ√å ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å √“™ª√– ß§å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√«‘®—¬®—¥∑”·ºπ∑’ˇ¥‘π∑“ß (Road Map) ·≈– °“√ √â “ ߇§√◊ Õ ¢à “ ¬‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß√–À«à “ ߪ√–‡∑» ‚¥¬‰¥â ¡’ ° “√π” Ò
∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå, ¡Ÿ≈π‘∏∫‘ √Ÿ ≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (Úııˆ). ‚§√ß°“√ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π∑—»π–‚≈°. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://sufficiencyeconomy. blogspot.com/2009/02/blog-post.html/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ).
aw page209-400 (1color)
331
1/11/14, 12:38 AM
332 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫∑ —¡¿“…≥å¥ß— °≈à“«‡º¬·æ√à·°à “∏“√≥™π·≈– ◊ÕË ¡«≈™π ‡æ◊ÕË √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®·°à —ߧ¡ º≈®“°°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√«‘®—¬¥—ß°≈à“« ‰¥â¡’°“√æ—≤π“μàÕ¬Õ¥ ‚¥¬πÕ°®“°°“√®—¥∑”‡ªìπ∫∑§«“¡‡º¬·æ√à·π«§«“¡§‘¥¢Õßπ—°«‘™“°“√ ∑—Èß ÒÛ ∑à“π ´÷Ëßπ”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ºà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘®·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凥Ֆ‡π™—Ëπ ®”π«πÕ¬à“ß≈– ÒÚ μÕπ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â« ¬—ß¡’°“√√«¡‡≈ࡇªìπÀπ—ß ◊Õ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑—»π–‚≈°é ´÷Ëß®“°∫∑ —¡¿“…≥åπ—°§‘¥ π—°«‘™“°“√ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ™“«μà“ߪ√–‡∑»¥—ß°≈à“« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—È𠉥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π‡«∑’‚≈°
Àπ—ß ◊Õ ç‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π∑—»π–‚≈° (Sufficiency Economy in Global View)é
aw page209-400 (1color)
332
1/11/14, 12:38 AM
333 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§«“¡‡¢â“„®‡»√…∞°‘®æՇ撬ß√–À«à“ߪ√–‡∑»Ú °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬π—Èπ Õÿª √√§ ∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà∑’˧«“¡‡ªìπ‡»√…∞°‘®‚≈°“¿‘«—μπå (Economic Globalization) ´÷Ë߇»√…∞°‘®√–∫∫π’ȇªìπ√–∫∫∑’ˇÕ◊ÈÕª√–‚¬™πå „Àâ°≈ÿà¡∑ÿπ¢π“¥„À≠à∑—Ë«‚≈° ‚¥¬∑’Ë ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬∑’Ë ® –¡’ ° “√æ— ≤ 𓇪ì π ¢—È π μÕπ·≈– ∑”„Àâº≈ª√–‚¬™πåμ°°—∫§π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» ∂÷ß·¡â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–‰¡à¡’«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“‚¥¬μ√ß°—∫‡»√…∞°‘®‚≈°“¿‘«—μπå ·μà°Á¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ߧå ∑’Ë ”§— ≠ „π°“√ √â “ ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ¡‘ „ Àâ ‡ »√…∞°‘ ® ‚≈°“¿‘ «— μ πå ¡“∑”√⓬‡»√…∞°‘®∞“π√“°„πª√–‡∑» ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’Ë®–‡ªìπ°“√ ¢—¥º≈ª√–‚¬™πå¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈°“¿‘«—μπå ®”‡ªìπ∑’ˇ»√…∞°‘®‚≈°“¿‘ «— μ πå μâÕß¡ÿàß∑’Ë®–∫‘¥‡∫◊Õπ·≈–∑”≈“¬≈â“ß·π«§«“¡§‘¥π’È ¥—ßπ—Èπ «‘∏’°“√∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„À⇪ìπ‰ª μ“¡·π«∑“߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߇æ◊Ë Õ „Àâ ° “√æ— ≤ π“ª√–‡∑»‡ªì 𠉪 Õ¬à“ß¡’¢—ÈπμÕπ ·≈–‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õߧπ à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»‡ªìπÀ≈—° ·°âªí≠À“™àÕß«à“ß∑ÿ°™π‘¥ ‡ªìπμâπ«à“™àÕß«à“ß∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√»÷°…“ °“√‡¡◊Õß ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ë߇ªìπªí≠À“¢Õߪ√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—π ®”‡ªì π ®–μâÕß¡’°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬·≈–§«“¡‡¢â“„®√–À«à“ߪ√–‡∑» æ√âÕ¡°—∫°“√ ¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë¥’„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â«¬ ∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå®÷߉¥â¥”‡π‘πß“π ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√«‘®—¬ ®—¥∑”·ºπ∑’ˇ¥‘π∑“ß (Road Map) ·≈–°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √–À«à“ߪ√–‡∑» ‚¥¬ ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ™π∫∑·≈– —ߧ¡ ·≈– ∂“∫—π ‰∑¬æ—≤πå ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å Ú
æ‘æ≤ — πå ¬Õ¥æƒμ‘°“√≥å. (Úııı). ß“π«‘®¬— „π™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®¬— ‡æ◊ÕË ¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. Õâ“ß∂÷ß„π Õ¿‘™¬— æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). ‡À≈’¬«À≈—߇æ◊ÕË °“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑»«√√…Àπâ“ (Úııˆ-Úıˆı). °√ÿ߇∑æœ: ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬, Àπâ“ ÒÛ˜ÒÙÒ.
aw page209-400 (1color)
333
1/11/14, 12:38 AM
334 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿“¬„μâ°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.) ‚¥¬¡’ «—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿàª√–‡∑»μà“ßÊ ºà“π ∑“ß°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π¿“§’√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߪ√–‡∑»∑’Ë¡’«‘∏’ °“√·°âªí≠À“¿“¬„πª√–‡∑»„π·π«∑“߇¥’¬«°—π°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√¥”‡π‘πß“π„™â«‘∏’»÷°…“·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °—∫·π«§‘¥∑’§Ë ≈⓬°—π„πμà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ∏𓧓√ª√–™“™π (Grameen Bank) ¢Õß∫—ߧ≈“‡∑» ¢∫«π°“√ √√‚«∑—¬¢Õß»√’≈—ß°“ √–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫§“π∏’ (Gandhian Economics) ‡»√…∞°‘®∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡ ÿ¢ (Economics of Happiness) ¢Õß¿ŸØ“𠇻√…∞°‘®Õ‘ ≈“¡ (Islamic Economics) ¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å (Solidarity Economy) ¢Õߪ√–‡∑» ≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ ·≈–‡»√…∞»“ μ√å ’‡¢’¬« (Green Economics) „π¬ÿ‚√ª ·≈– ‡»√…∞»“ μ√å¡πÿ…¬åπ‘¬¡ (Humanistic Economics) μ“¡·π«§‘¥¢Õß Schumacher ∑’¡Ë æ’ π◊È ∞“πÕ¬Ÿ∑à ª’Ë √–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑—«Ë ‚≈° ‡ªìπμâπ ·≈â«π”§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡»√…∞°‘®æՇ撬߇æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ‡¢â“„®√à«¡°—π·≈–¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ „πß“π«‘®—¬‰¥â¡’‚Õ°“ —¡¿“…≥åπ—°§‘¥ π—°«‘™“°“√·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ ‡ ’¬ß™“«μà“ߪ√–‡∑»®”π«π ÒÛ ∑à“π „π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë¡’μàÕ°“√ ·°âªí≠À“‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’ˇ¢â“°—∫ ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕª√–¡«≈∫∑ —¡¿“…≥å∑’Ë ‰¥â®“°°“√ π∑π“·≈°‡ª≈’ˬπ·π«§‘¥ √–À«à“߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫‡»√…∞°‘®∑“߇≈◊Õ°μà“ßÊ ∑’Ë ‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà „π À≈“¬∑«’ª∑—Ë«‚≈° ∑—È߇√◊ËÕߢÕß·π«∑“ß°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊𠇻√…∞°‘® ¡“π©—π∑å ‡»√…∞°‘®∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡»√…∞»“ μ√å ’‡¢’¬« ‡»√…∞»“ μ√å ¡πÿ…¬åπ‘¬¡ À√◊Õ‡»√…∞°‘®·∫∫§“π∏’ ·≈–°“√𔇻√…∞°‘®æՇ撬߉ª ª√–¬ÿ°μå „™â „πª√–‡∑»μà“ßÊ √«¡∂÷ß°“√§âπÀ“·π«∑“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß °—π„πÕπ“§μ °—∫π—°§‘¥ π—°«‘™“°“√∑—Èß ÒÛ ∑à“π ‰¥â·°à
aw page209-400 (1color)
334
1/11/14, 12:38 AM
335 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
»“ μ√“®“√¬å ¥√.«Ÿ≈åø°—ß ´—§ å (Prof. Dr. Wolfgang Sachs) ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ª√–®” ∂“∫—π«ÿæ‡æ‘≈∑Õ≈ ‡æ◊ËÕ ¿“«–Õ“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– æ≈—ßß“π ‡¬Õ√¡π’ »“ μ√“®“√¬å ¥√.ø√“π´å-∏’‚Õ °Õμ«“≈≈å (Prof. Dr. FranzTheo Gottwald) ºŸâÕ”π«¬°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™‰«‡øî√å∑ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤𓇰…μ√°√√¡ ∑’ˇªìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡¬Õ√¡π’ »“ μ√“®“√¬å ¥√.Õ¡“쬓 ‡´π (Prof. Dr. Amartya Sen) »“ μ√“®“√¬å™“«Õ‘π‡¥’¬ºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“ ‡»√…∞»“ μ√å ªï §.». Ò˘˘¯ œæ≥œ ®‘°¡’ ∑‘π‡≈¬å (Jigme Y. Thinley) 𓬰√—∞¡πμ√’·Ààߪ√–‡∑»¿ŸØ“π („π¢≥–π—πÈ ) »“ μ√“®“√¬å ¥√.ªï‡μÕ√å «Õ√√å (Prof. Dr. Peter George Warr) »“ μ√“®“√¬å‡»√…∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·Ààß™“μ‘ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¥√.¥Õ®’ §‘π‡≈à¬å (Dr. Kinley Dorjee) π—°‡»√…∞»“ μ√å ™“«¿ŸØ“π ª√–®”Õߧ尓√Õ“À“√·≈–‡°…μ√·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ¥√.∑“√‘° ∫“πÿ√’ (Dr. Tariq Banuri) ºŸâÕ”π«¬°“√À≈—° Ÿμ√§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀàßÕπ“§μ ∂“∫—π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ μÁÕ§‚Œ≈å¡ «’‡¥π §ÿ≥‡øÕ√åππ— ‚¥ ‰§≈·¡π (Fernando Kleiman) À—«Àπâ“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å·Ààß™“μ‘ °√–∑√«ß ·√ßß“π·≈–°“√®—¥À“ß“π ª√–‡∑»∫√“´‘≈ »“ μ√“®“√¬å ªï‡μÕ√å ∫Ÿ∑√Õ¬¥å (Prof. Peter Boothroyd) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ°“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π¡πÿ…¬å·Ààß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√‘μ™‘ ‚§≈—¡‡∫’¬ ·§π“¥“ ¥√.ø“ μ‘‚π §Õ√å‚¥‚´ (Dr.Faustino Cardoso Gomes) ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬å«®‘ ¬— ·Ààß™“μ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘μ¡‘ Õ√å‡≈ ‡μ (μ‘¡Õ√åμ–«—πÕÕ° ‡¥‘¡) Õ“®“√¬å‚¬Œ—π‡π Õ— ‚∫‚°â (Yohanes Usboko) Õ“®“√¬åª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ »“ μ√“®“√¬å ªï‡μÕ√å §—≈°‘Èπ (Prof. Peter H. Calkins) Õ“®“√¬å¥â“π‡»√…∞»“ μ√凰…μ√·≈– «‘∑¬“°“√ºŸâ∫√‘‚¿§ ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈“«“≈ ·§π“¥“ »“ μ√“®“√¬å ¥√.«‘¡“≈“ «’√–√—§«“π (Prof.Dr.Vimala Veeraraghavan) ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πÕ¡‘μ’È ·Ààßæƒμ‘°√√¡ ÿ¢¿“æ·≈–»“ μ√å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬·π«§‘¥¢Õßπ—°«‘™“°“√∑—Èß ÒÛ ∑à“π Õ¥§≈âÕß°—∫§ÿ≥≈—°…≥– ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È
aw page209-400 (1color)
335
1/11/14, 12:38 AM
336 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
»“ μ√“®“√¬å ¥√.«Ÿ≈åø°—ß ´—§ å ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·π«∑“ß°“√ æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π∑’Ë¡ÿà߇πâπ°“√„™â∑√—欓°√„ÀâπâÕ¬≈ß °“√„™â Õ¬ ‘Ëßμà“ßÊ Õ¬à “ ߧÿâ ¡ §à “ »“ μ√“®“√¬å ¥√.ø√“π´å - ∏’ ‚ Õ °Õμ«“≈≈å „Àâ ∑— » π–«à “ ·π«‡»√…∞»“ μ√å∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫ºŸâ§πμà“ß∂‘Ëπμà“ß«—≤π∏√√¡ μâÕß¡’√Ÿª·∫∫ ·≈–°√√¡«‘∏’∑’Ë·μ°μà“ß°—π ·≈–·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬߇À¡“–∑’Ë ÿ¥·≈– ‡¢â“°—π‰¥â¥’°—∫æ—π∏¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏·≈–°“√æ—≤π“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ »“ μ√“®“√¬å ¥√.Õ¡“쬓 ‡´π ‰¥â„Àâ¡¡ÿ ¡Õß«à“ “‡Àμÿ∑¡’Ë °’ “√æ—≤π“∑“߇≈◊Õ° · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‰¡àæÕ„®„π°“√æ—≤π“°√–· À≈—° ®÷ß¡’°“√À“∑“߇≈◊Õ° ´÷Ëß°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–π”‡√“ Ÿà§«“¡æՇ撬߇∑à“π—Èπ ·μàÕ“®π”‡√“‰ª Ÿà ∑‘»∑“ßÕ◊ËπÊ ‰¥â¥â«¬ œæ≥œ ®‘°¡’ ∑‘π‡≈¬å °≈à“«∂÷߇»√…∞°‘®∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡ ÿ¢ (Economics of Happiness) μ“¡·π«§‘¥§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘ (GNH) ¢Õß ¿ŸØ“π·≈–ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π‡æ√“–μâÕß°“√ ∑’Ë®– π—∫ πÿπ„À⇰‘¥§«“¡¬—Ë߬◊π »“ μ√“®“√¬å ¥√.ªï‡μÕ√å «Õ√√å ‰¥â „ Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈«à“·¡â√“¬‰¥â®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π‡°‘πæÕ∑’Ë®– πÕߧ«“¡®”‡ªìπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡‡∑à“‰√ ¥√.¥Õ®’ §‘π‡≈à¬å ‰¥â„Àâ¡¡ÿ ¡Õß μàÕ·π«§‘¥§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘ (GNH) ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“ ¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π„π®ÿ¥∑’ˇπâπ‡√◊ËÕß°“√„À⧫“¡‡§“√æμàÕ∏√√¡™“μ‘·≈– √–∫∫𑇫» ·≈–‰¡à ‰ª‰°≈‡°‘π°«à“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑√—欓°√∑’Ë¡’ ¥√.∑“√‘° ∫“πÿ√’ ¡’°“√°≈à“«Õâ“ß∂÷ß°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π 𔉪 Ÿà °“√§”π÷ß∂÷߇√◊ËÕß μ‘ªí≠≠“ §«“¡√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈– ∫∑∫“∑¢Õß°“√¡’ à«π√à«¡ ·π«§‘¥„π≈—°…≥–π’È ‡™◊ËÕ«à“ª√“°ØÕ¬Ÿà„π‡»√…∞°‘® æՇ撬߇™àπ°—π §ÿ≥‡øÕ√åπ—π‚¥ ‰§≈·¡π ºŸâ∑’Ë¡’ à«π à߇ √‘¡√–∫∫‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å (Solidarity Economy) „πª√–‡∑»∫√“´‘≈ ‡ÀÁπ«à“À≈—°°“√ ∫√‘‚¿§Õ¬à“ßæÕª√–¡“≥ „π‡»√…∞°‘®æՇ撬߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫·π«∑“ߢÕß ‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å ‡æ√“–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß∑—Èß Õß·π«∑“ßπ’Èμà“ß°Á¡’ ‡Õ°≈—°…≥å∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß‚≈°„À¡à »“ μ√“®“√¬å ªï‡μÕ√å
aw page209-400 (1color)
336
1/11/14, 12:38 AM
337 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫Ÿ∑√Õ¬¥å ‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬߄πª√–‡∑»‰∑¬°”≈—߇ªìπμ—«Õ¬à“ß π”√àÕߢÕß∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫°“√æ—≤π“ ∂â“À“°§π‰∑¬ “¡“√∂∑”„À⇪ìπ μ—«Õ¬à“ß∑’˪√“°Ø‰¥â®√‘ß πÕ°®“°π’È ¥√.ø“ μ‘‚π §Õ√å‚¥‚´ ·≈–Õ“®“√¬å‚¬Œ—π‡π Õ— ‚∫‚°â ®“°μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ ª√–‡∑»´÷Ë߉¥âπ”‡Õ“·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â ·≈– ∂◊Õ‰¥â«“à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷ßË ‡π◊ÕË ß®“°™“«μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ à«π„À≠à ‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡·π«‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ ¡’°“√√«¡°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å °≈ÿà¡Õ“™’æ »“ μ√“®“√¬å ªï‡μÕ√å §—≈°‘Èπ ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë®–π”·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√—∫‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√ªØ‘∫—μ‘ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π¿“§ à«π„¥°Áμ“¡ μâÕß √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ‰¡à„™à·μà‡©æ“–°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ °“√√à«¡¡◊Õ °—π®–μâÕß°àÕ„À⇰‘¥ ‘Ëß∑’ˇÕ◊ÈÕª√–‚¬™πå√–À«à“ßμπ‡Õß·≈– à«π√«¡ ·≈– »“ μ√“®“√¬å ¥√.«‘¡“≈“ «’√–√—§«“𠧑¥«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ ∫Õ°«à“ ®ßæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’ Õ¬à“μâÕß°“√Õ–‰√∑’Ë¡“°‡°‘πμ—« ∑”Õ–‰√„ÀâæÕ‡À¡“– æÕª√–¡“≥ ß“π«‘®—¬π’È ‰¥â √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª Ÿà∫ÿ§§≈ ”§—≠„π√–¥—∫ “°≈·≈– —ߧ¡‚≈° ¢âÕ§âπæ∫®“°°“√«‘®—¬√–∫ÿ«à“ °“√æ— ≤ π“ª√–‡∑»μ“¡ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߇æ◊Ë Õ ‰ª Ÿà ®ÿ ¥ À¡“¬ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ¡¥ÿ≈ °“√æ√âÕ¡√—∫μàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–°“√ °â“«∑—πμàÕ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ®– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕªí®®—¬ Õߪ√–°“√ ‰¥â∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ®√‘ß ª√–°“√·√° ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»®–μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠ ·≈–„Àâ°“√ à߇ √‘¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ª√–°“√∑’Ë Õß ª√–™“™πμâÕß¡’ à«π√à«¡·≈– „™â‡ªìπ«‘∂’ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ∑—Èߥ⫬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–∫√√¬“°“»∑’ˇÕ◊ÈÕ ®“°°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ¢Õß¿“§√—∞ ·≈–¥â«¬∑ƒ…Æ’·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘ „π·μà≈– “¢“Õ“™’æ∑’Ë¿“§«‘™“°“√‰¥â√à«¡°—πæ—≤π“¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂𔉪 ª√–¬ÿ°μå „™â ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ °àÕ„À⇰‘¥‡ªìπ™ÿ¡™πÀ√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬‡»√…∞°‘® æՇ撬ß∑—Ë«ª√–‡∑»„π∑’Ë ÿ¥
aw page209-400 (1color)
337
1/11/14, 12:38 AM
338 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¡ÿ¡¡ÕߢÕßπ—°§‘¥ π—°«‘™“°“√ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ™“«μà“ߪ√–‡∑» μàÕª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÛ »“ μ√“®“√¬å ¥√.«Ÿ≈åø°—ß ´—§ å Prof. Dr. Wolfgang Sachs ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ª√–®” ∂“∫—π«ÿæ‡æ‘≈∑Õ≈ ‡æ◊ËÕ ¿“«–Õ“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–æ≈—ßß“π ‡¬Õ√¡π’
燻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß ”À√—∫∑ÿ°ª√–‡∑»„π‡«≈“π’Èé π—°«‘™“°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡§π ”§—≠®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’„π∞“π– ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ª√–®” ∂“∫—π«ÿæ‡æ‘≈∑Õ≈ ‡æ◊ÕË ¿“«–Õ“°“» ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈– æ≈—ßß“π π—∫‡ªìπ ¿“∫—π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°·ÀàßÀπ÷ËߢÕ߬ÿ‚√ª ».¥√.´—§ å ¡’ º ≈ß“π«‘ ®— ¬ ·≈–‡ªì π π— ° §‘ ¥ π— ° ‡¢’ ¬ π‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë π”‡ πÕ ‡°’ˬ«°—∫æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°‡æ◊ËÕ≈¥°“√„™â∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë ‘Èπ‡ª≈◊Õß ».¥√.´—§ å 𔇠πÕÀ≈—°°“√§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‰¡à∑‘È߇∑§‚π‚≈¬’ ·μà°“√ ‡≈◊Õ°„™âæ≈—ßß“π∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡À¡“–°—∫μπ‡Õߥ⫬°“√¬°μ—«Õ¬à“ß·π«ªØ‘∫—μ‘ °“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬Õ“®‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√≈¥„™âæ≈—ßß“π ®“°∏√√¡™“쑪√–‡¿∑πÈ”¡—π ‡æ√“–∑’˺à“π¡“¡πÿ…¬å „™â∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‘Èπ‡ª≈◊Õß·≈–°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° Û
∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå, ¡Ÿ≈π‘∏∫‘ √Ÿ ≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (ÚııÒ). ‡»√…∞°‘® æՇ撬߄π∑—»π–‚≈° Sufficiency Economy in Global View. °√ÿ߇∑æœ: ∫¡®. ‚∑‡∑‘Ë≈ ·ÕÁ§‡´Á §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ, Àπâ“ ÒÚ-˘Ò.
aw page209-400 (1color)
338
1/11/14, 12:38 AM
339 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡¡◊ËÕ≈¥°“√„™âπÈ”¡—π·≈–À—π¡“æ÷Ëßæ≈—ßß“πÕ◊Ëπ∑¥·∑𠇙àπ æ≈—ßß“π · ßÕ“∑‘μ¬å ™’«¡«≈ æ≈—ßß“ππÈ” °Á®–∑”„Àâ¡’∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫«‘°ƒμæ≈—ßß“π ´÷Ëß·μà≈–§πÕ“®‡≈◊Õ°„™â∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡©≈’ˬ °“√„™âæ≈—ßß“π∑’Ë·μ°μà“߉¡àæ÷Ë߇©æ“–πÈ”¡—πªî‚μ√‡≈’¬¡®“°∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’«—π À¡¥≈ß„πÕπ“§μ ∑ÿ°«—ππ’È À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’˺≈‘μ¢÷ÈπªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â«à“ √â“ߢ÷Èπ®“° æ≈—ßß“ππÈ”¡—π‡æ√“–°“√§‘¥√–¬– —È𠧑¥ßà“¬Ê ∑”„Àâ§π¢“¥°“√«‘‡§√“–Àå §‘¥®– √â“ß ‘ßË „¥®“°∑’ˉÀπ°Á‰¥â μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√ √â“ß∫â“π À√◊Õ°“√ √â“ßÕ“§“√ ‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿ§ÿ≥¿“殓°μà“ߪ√–‡∑» „™âªŸπ´’‡¡πμå‡À≈« ´÷Ëß·∑â®√‘ß·≈â« ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‘π§â“§ÿ≥¿“æ‡À≈à“π’È≈â«π‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡„™â æ≈—ßß“ππÈ”¡—π μà“ß®“°Õ¥’μ∑’Ë°“√ √â“ßÕ“§“√μâÕß°”Àπ¥∑‘»∑“ß≈¡‡¢â“ÕÕ° À¡ÿπ‡«’¬π¿“¬„πÕ“§“√ ‡æ√“–‰¡à¡’‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» μâÕß«‘‡§√“–Àå≈—°…≥– ¿Ÿ¡‘Õ“°“»¥Ÿ∑‘»∑“ߢÕß· ßÕ“∑‘μ¬å ‡√’¬°‰¥â«à“¥Ÿ‡√◊ËÕߢÕß ç§«“¡‡À¡“– ¡é π—Ëπ‡Õß ¬°μ—«Õ¬à“ߢÕß ∂“ªíμ¬åæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å∑’ˉ¡àμÕâ ß„™âæ≈—ßß“ππÈ”¡—π ·μà‡ªìπ°“√„™âæ≈—ßß“π®“°∏√√¡™“μ‘ ∑—Èß· ßÕ“∑‘μ¬å·≈– “¬≈¡ ¿“¬„π Õ“§“√¡’μâπ‰¡â∑’˙૬ √â“ß∫√√¬“°“»‡ªìπ ∂“ªíμ¬å∑’˪√—∫μ—«μ“¡ ¿“æÕ“°“» √–À«à“߇¢μÕ“°“»√âÕπ·≈–‡¢μÕ“°“»‡¬Áπ ».¥√.´—§ å ‰¥â „À⧫“¡ π„®‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–¬ÿ°μå„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß¡“° ·≈–¡Õß«à“πà“®–‡ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫∑ÿ° ª√–‡∑»„π‡«≈“π’È Õ’°∑—È߬—ß¡’·π«§‘¥„π°“√º≈—°¥—π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „À⇪ìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— „π‡¬Õ√¡π’‡æ√“–‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫§«“¡¬—ßË ¬◊π (Sustainability) ´÷Ë߇ªìπ·π«§‘¥∑’˺Ÿâ§π„π¬ÿ‚√ª¡’§«“¡§ÿâπ™‘πÕ¬Ÿà·≈â«π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—𠇻√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ®÷߉¡à‰¥â∫Õ°„Àâ∑‘È߇∑§‚π‚≈¬’ ·μà„Àâ‡≈◊Õ°∑’˧«“¡‡À¡“– ¡·≈–‡≈◊Õ°„™â‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ‡À¡“–°—∫ß“πÕ¬à“μ° Õ¬Ÿà„π°—∫¥—°¢Õߧ«“¡ –¥«° ∫“¬®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¡πÿ…¬å °Á®–μâÕß„™âæ≈—ßß“π¡“°¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬
aw page209-400 (1color)
339
1/11/14, 12:38 AM
340 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
»“ μ√“®“√¬å ¥√.ø√“π´å-∏’‚Õ °Õμ«Õ≈≈å Prof. Dr.Franz-Theo Gottwald ºŸâÕ”π«¬°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™‰«‡øî√å∑ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤𓇰…μ√°√√¡∑’ˇªìπ¡‘μ√ °—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡¬Õ√¡π’
ç —ß§¡μâÕß¡’∑“߇≈◊Õ°„À¡à ”À√—∫‡¡◊Õ߉∑¬ §◊Õ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé π—°«‘™“°“√¥â“πª√—™≠“ºŸâ π„®‡√◊ËÕß°“√‡°…μ√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™‰«‡øî√å∑‡æ◊ËÕ°“√æ—≤𓇰…μ√°√√¡∑’ˇªìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡¥‘π∑“߇º¬·æ√àß“π«‘™“°“√·≈–∫√√¬“¬ „Àâ°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·Ààß „πÀ≈“¬¿Ÿ¡‘¿“§∑—È߬ÿ‚√ª ‡Õ‡™’¬ ·≈–≈–μ‘π Õ‡¡√‘°“ ‡§¬‡¥‘π∑“ß¡“‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï §.». Ò˘˜˘ ·≈–„™â‡«≈“ Ωñ° ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ√“–§«“¡»√—∑∏“„πÀ≈—°∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ª≈àÕ¬«“ß ·≈–„™â™’«‘μ·∫∫Õߧå√«¡‰¥â ».¥√.°Õμ«Õ≈≈å ¡’º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫°“√‡°…μ√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡“°¡“¬ ∑—È߬—ß π„®»÷°…“‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ °“√𔧫“¡√Ÿâ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â‡æ◊ËÕæ—≤π“™π∫∑„À⇻√…∞°‘®‡μ‘∫‚μ·≈–¡’√“¬‰¥âÀ¡ÿπ‡«’¬π„π‚§√ß √â“ß ∑’ˇ√’¬°«à“ °“√‡°…μ√‡™‘ßæÀÿ¿“√°‘® (Multi-Functional Agriculture) ∑’Ë®– ∑”„Àâ°“√‡°…μ√°√‰¡à‡æ’¬ß·μà¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘μ ‘π§â“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·μà®–∑”„Àâæ«°‡¢“ “¡“√∂∑’Ë®–·ª√√Ÿª‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑”°“√μ≈“¥‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ¡’√–∫∫ À°√≥å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ”π“®μàÕ√Õß°—∫√–∫∫μ≈“¥‡ √’ — ß §¡„π‚≈°∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ¡ÿà ß ‡πâ π „Àâ ‡ »√…∞°‘ ® ‡μ‘ ∫ ‚μ®“°°“√∫√‘ ‚ ¿§ ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡‚≈¿ ‡™àπ ®“°∑’‡Ë §¬¡’‚∑√∑—»πå∏√√¡¥“ °ÁμÕâ ߢ«π¢«“¬À“‡ß‘π ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ®Õ„À≠à°«à“ ∫“ß°«à“ ‡ªìπ«‘∂’∑’Ë √â“ß«—≤π∏√√¡«—μ∂ÿπ‘¬¡·≈–°“√
aw page209-400 (1color)
340
1/11/14, 12:38 AM
341 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫√‘‚¿§·∫∫‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ∑ÿ°§π®÷ß¡’ à«π„π°“√ π—∫ πÿπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π’ȉª‚¥¬ ª√‘¬“¬ ∑“ßÕÕ° §◊Õ μâÕß™’È „Àâ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ·®âß„π∑“ß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡à¬÷¥μ‘¥°—∫«—μ∂ÿπ‘¬¡ ‡æ√“–·¡â∑ÿ°§π®–¡’«—μ∂ÿ ‘ËߢÕߧ√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å μ“¡∑’ËμâÕß°“√·≈â« °Á°≈—∫æ∫«à“¬—߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑âÕ¬Ÿà¥’ 纡√Ÿ â °÷ ™Õ∫„π‡√◊ÕË ß«—≤π∏√√¡·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë¡’√“°∞“π¡“®“°æÿ∑∏∏√√¡ „𧫓¡‡¢â“„®¢Õߺ¡π—Èπ °“√æ‘®“√≥“„π„® ‚¥¬·¬∫§“¬‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ®–∑”„À⇰‘¥°“√ ª≈àÕ¬«“ß·≈–‡ªìπ ÿ¢é ».¥√.°Õμ«Õ≈≈å °≈à“« ».¥√.°Õμ«Õ≈≈å ¡Õß«à“ ¡πÿ…¬å “¡“√∂‰¥â√—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®°—∫ ‘Ë ß ∑’Ë μ π‰¥â ¡ “®“°∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬‰¡à ¢ Õ®“°∏√√¡™“μ‘ ‡ °‘ 𠧫“¡μâ Õ ß°“√ ·≈–π’˧◊Õ ç®√‘¬∏√√¡¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é ∑’ËÀ¡“¬√«¡∂÷ß√«¡°“√®—¥°“√¥Ÿ·≈ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘√Õ∫μ—«„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡μâÕß°“√ ©–π—Èπ μ“¡·π«∑“ß ®√‘¬∏√√¡¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π’È®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√„™â∑√—欓°√∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√ ¥”√ß™’æÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ∑«à“°“√∑’®Ë –‡¥‘π‰ª Ÿ®à ¥ÿ ‡À≈à“π—πÈ ·μà≈– —ߧ¡μâÕß¡’∑“߇≈◊Õ°„À¡à ‡æ√“– ∑ÿ°ª√–‡¿∑¡’ªí≠À“∑’Ë·μ°μà“ß°—π ¡’ —ߧ¡«—≤π∏√√¡∑’˺‘¥·º°·μ°μà“ß°—π ¥—ßπ—Èπ „π·μà≈–æ◊Èπ∑’ˬàÕ¡μâÕß¡’À≈—°°“√·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡™à𠇻√…∞°‘® ¡“π©—π∑å (Solidarity Economy) ‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë À¡“–°—∫Õ‡¡√‘°“„μâ ¢≥–∑’Ë°“√查∂÷ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß«ß®√∏√√¡™“μ‘·≈–‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ“® ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ Ë “¡“√∂‡√‘¡Ë μâπ‰¥â∑ª’Ë √–‡∑»®’πÀ√◊Õ°“√°≈à“«∂÷߇√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õß ’‡¢’¬« (Green Politics) ®–‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õߪ√–‡∑»¬ÿ‚√ª ¢≥–∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡Õß ¡’·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ∑“ßÕÕ°„À¡à ç·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬߇À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥·≈–‡¢â“°—π‰¥â¥’°—∫§«“¡ ‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ߪ√–‡∑»‰∑¬é ».¥√.°Õμ«Õ≈≈å °≈à“« ”À√— ∫ °“√∑’Ë ® –π”ª√–‡∑»‰ª Ÿà ∑‘ » ∑“ߢÕ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßπ—È π ‡¢“‡ πÕ Õß·π«∑“ß §◊Õ °“√ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥âμ√–Àπ—°
aw page209-400 (1color)
341
1/11/14, 12:38 AM
342 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡ªìπ·π«∑“ß·√° à«π·π«∑“ß∑’Ë Õß §◊Õ °“√ √â“ß°Æ°μ‘°“∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ°“√ °â“«‰ª Ÿà°“√‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °≈à“«§◊Õ ·¡â®–Õ¬Ÿà „ π — ß §¡√–∫∫ ‡»√…∞°‘®°“√μ≈“¥ ·μà¿“§√—∞®–μâÕ߇ªìπºŸâ √â“ß°Æ°μ‘°“ ¡’°“√ÕÕ°·∫∫ ‡™‘ß ∂“∫—π (Institution) ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡’‚§√ß √â“ß∑’ˇÕ◊ÈÕ„Àâ∏ÿ√°‘®¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–‡μ‘∫‚μ‰¥â¿“¬„μâ°√Õ∫°“√∑”ß“π (Framework) ¥—ß°≈à“« ¢≥–∑’Ë ºŸ∫â √‘‚¿§°ÁμÕâ ß¡’·π«°“√∫√‘‚¿§·∫∫æՇ撬߇æ◊ÕË π”‰ª Ÿ°à “√æ—≤π“·∫∫¬—ßË ¬◊π
aw page209-400 (1color)
342
1/11/14, 12:38 AM
343 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
»“ μ√“®“√¬å ¥√.Õ¡“쬓 ‡´π Prof. Dr.Amartya Sen »“ μ√“®“√¬å™“«Õ‘π‡¥’¬ ºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“‡»√…∞»“ μ√å ªï §.». Ò˘˘¯
秫“¡æÕ‡æ’¬ß ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷߉¡àμâÕß°“√Õ’°·≈â« ·μàμâÕß¡’æÕ∑’Ë®–Õ¬Ÿà ‰¥â æÕ∑’Ë®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’é ».¥√.Õ¡“쬓 ‡´π π—°‡»√…∞»“ μ√凮ⓢÕß√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“ ‡»√…∞»“ μ√å ™“«Õ‘π‡¥’¬ ®∫‡»√…∞»“ μ√å·≈–ª√—™≠“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“ ‚∑·≈–ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡§¡∫√‘ ¥ ®å ª√–‡∑»Õ— ß °ƒ… ¡’º≈ß“π°“√«‘®—¬‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π·«¥«ß«‘™“°“√√–¥—∫‚≈° ¥â«¬°“√»÷°…“ «‘®—¬∑“ߥâ“π‡»√…∞»“ μ√å «— ¥‘°“√ ‡»√…∞»“ μ√å°“√æ—≤π“ ‚¥¬‡πâπ «‘ ‡ §√“–Àå § «“¡ — ¡ æ— π ∏å ¢ Õß°“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ μ ·≈–°“√æ— ≤ π“ ¥â“π‡»√…∞»“ μ√姫∫§Ÿà°—π‰ª ∑”„Àâ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ¥â“π‡»√…∞»“ μ√å°“√æ—≤π“§πÀπ÷ËߢÕß‚≈° º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß ».¥√.Õ¡“쬓 ‡´π “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μåªØ‘∫—쑇æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ·≈– æ—≤π“ —ß§¡‰¥â®√‘ß ·π«∑“ß‚¥¥‡¥àπ„π°“√·°âªí≠À“«‘°ƒμ —ߧ¡ ªí≠À“§«“¡¬“°‰√â §«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õߧπ„π —ߧ¡¢Õß ».¥√.Õ¡“쬓 ‡´π ‰¡à‡≈◊Õ°«‘∏’°“√„™â ‡ß‘πÀ√◊Õ§«“¡¡—Ëߧ—Ë߇ªìπμ—«μ—Èß ‡©°‡™àπ√–∫∫‡»√…∞°‘®°√–· À≈—° ·μà®–¬÷¥ À≈—°¢Õß°“√æ—≤π“·∫∫∑“߇≈◊Õ° (Alternative Development) ·≈– ·π«∑“ß°“√æ—≤π“‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ¡√√∂¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å (Capability Approach) ‚¥¬‰¡à¡Õß∫ÿ§§≈„π‡™‘ß√“¬‰¥â‡∑à“π—Èπ ·μà®–æ‘®“√≥“«à“∫ÿ§§≈ “¡“√∂∑’®Ë –‡ªìπÀ√◊Õ∑”Õ–‰√μ“¡∑“߇≈◊Õ°∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ·∑π°“√¡ÿßà ‡πâπ √â“ß√“¬‰¥â ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
aw page209-400 (1color)
343
1/11/14, 12:38 AM
344 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ç°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» ‰¡à § «√¡ÿà ß ·μà Õ— μ √“°“√‡μ‘ ∫ ‚μ¢Õß√“¬‰¥â ·μ৫√®– π—∫ πÿπ„Àâ¡°’ “√‡μ‘∫‚μ„π¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“πÕ◊πË Ê Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈é ¥√.Õ¡“쬓 ‡´π °≈à“« ».¥√.Õ¡“쬓 ‡´π æ∫«à“À≈“¬Ê ª√–‡∑»„π‚≈°°”≈—߇º™‘≠ªí≠À“ ¿“«–§«“¡‰¡à¡π—Ë §ß„π°“√¥”√ß™’«μ‘ ·≈–¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°¿“«–‡»√…∞°‘®º—π·ª√ ∑”„Àâª√–™“°√μ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß∑ÿ°¢å ‡™àπ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√–™“™πºŸ¡â √’ “¬‰¥âμË” ‰¡à “¡“√∂‰ªæ∫·æ∑¬å‡æ◊ËÕμ√«® ÿ¢¿“扥⠇æ√“–‰¡à¡’√“¬‰¥â¡“°æÕ∑’Ë®–„™â ®à“¬„π à«ππ’È π—∫‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°“√æ—≤π“∑’‡Ë πâ𧫓¡¡—πË §ß ‡πâπ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ∑“߇»√…∞°‘® ·μàª√–™“™π¬—ß∑ÿ°¢å¬“° Õ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ».¥√.Õ¡“쬓 ‡´π ‡ªî¥¡ÿ¡¡Õ߉«âÕ¬à“ßπà“ π„® §◊Õ·π«∑“ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷ßË ®—¥√«¡Õ¬Ÿà„π à«π¢Õß∑“߇≈◊Õ°„À¡à „π°“√æ—≤π“ ‚¥¬°“√æ—≤π“μ“¡·π«∑“ßπ’È ¡’‡√◊ËÕߢÕß¡ÿ¡¡Õß°“√μ—¥ ‘π„® ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬§πº‘¥À«—ß®“°‡»√…∞°‘®°√–· À≈—° °Á®–¡ÕßÀ“ À≈—°°“√¥â“πÕ◊ËπÊ ´÷ËßÕ“®®–¥”‡π‘π‰ª„π∑‘»∑“ßμ√ߢⓡ ·μàª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß ».¥√.Õ¡“쬓 ‡´π ‡ªìπ°“√„™â ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√¥”√ß™’æ·≈–„™â‚Õ°“ „ÀâæՇ撬߰—∫™’«‘μ∑’Ë¥’ §«“¡æÕ‡æ’¬ß „π∑—»π–π’È ®÷߉¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‰¡àμâÕß°“√ ·μàμâÕß√Ÿâ®—°„™â™’«‘μ„À⥒æÕ Õ¬à“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕߢÕß√“¬‰¥â·≈–§«“¡√Ë”√«¬ ·μà „Àâ¡Õß∑’˧ÿ≥§à“ ¢Õß™’«‘μ¡πÿ…¬å ».¥√.Õ¡“쬓 ‡´π ¬—ß√–∫ÿ¥â«¬«à“ °“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√¥”√ß™’æ·≈–‚Õ°“ æՇ撬߄π°“√¡’™’«‘μ∑’Ë¥’‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß „π·π«°“√æ—≤π“‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ¡√√∂¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å ©–π—È𠧫“¡æÕ‡æ’¬ß ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ‰¡àμâÕß°“√Õ’°·≈â« ·μàμâÕß¡’ æՇ撬ß∑’Ë®–Õ¬Ÿà ‰¥â æÕ∑’Ë®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’ ´÷Ë߉¡à®”‡ªìπμâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‡√◊Ë Õ ß„À≠à Ê Õ¬à “ ߺ≈‘ μ ¿— ≥ ±å ¡ «≈√«¡ª√–™“™“μ‘ À√◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß√“¬‰¥â §«“¡¡—Ëߧ—Ëß¡“°π—° ·μàμâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ«à“ çÕ–‰√‡ªìπ ‘ËßæÕ‡æ’¬ß ”À√—∫™’«‘μ ¡πÿ…¬åé
aw page209-400 (1color)
344
1/11/14, 12:38 AM
345 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
»“ μ√“®“√¬å ªï‡μÕ√å ∫Ÿ∑√Õ¬¥å Prof. Peter Boothroyd ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ°“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π¡πÿ…¬å·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√‘μ‘™ ‚§≈—¡‡∫’¬ ·§π“¥“
燻√…∞°‘®æՇ撬ßÀ“„™à·π«∑“ß∑’Ë∑”„Àâ∂Õ¬À≈—ß À“°·μàπ”∑“ß„Àâ ‚≈°‰¥â‡ÀÁπÕπ“§μé ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ°“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π¡πÿ…¬å·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√‘μ‘™ ‚§≈—¡‡∫’¬ ª√–‡∑»·§π“¥“π—°«“ß·ºπß“π‡™‘ß°“√æ—≤π“∑’ˇπâπ¥â“π °“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–°“√¬°√–¥—∫»—°¬¿“æ¢Õß·ºπ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π ‡¢“¬—߇§¬‡ªìπ∑’˪√÷°…“¥â“ππ‚¬∫“¬ ‡¡◊Õß °“√«“ß·ºπ —ߧ¡ °“√ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫ ·≈–°“√æ—≤π“™ÿ¡™π „π™à«ß Òı ªï ∑’˺à“π¡“ ».∫Ÿ∑√Õ¬¥å ‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“‚§√ß°“√À≈“¬‚§√ß°“√ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂¿“æ°“√«“ß·ºπß“π ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ·≈–∫√“´‘≈ ».ªï‡μÕ√å ∫Ÿ∑√Õ¬¥å ‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬߄πª√–‡∑»‰∑¬ °”≈—߇ªìπμ—«Õ¬à“ßπ”√àÕߢÕß∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫°“√æ—≤π“ „π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„μâ¡’ ºŸâ π„®·π«§«“¡§‘¥π’È¡“° ‡π◊ËÕß®“°‰ª Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§‘¥¢Õ߇»√…∞°‘® ¡“π©—π∑åπ°— «‘™“°“√„π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õμà“ß°Á‡ÀÁπ«à“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’ ¿“π–∑’‡Ë °’¬Ë «æ—π·≈–æ—≤π“∂—¥¡“®“°æÿ∑∏‡»√…∞»“ μ√å∑’Ë Õ’.‡Õø.™Ÿ¡“‡°Õ√å °≈à“«∂÷߇¡◊ËÕ Û ªï∑’Ë·≈â« ºŸâ´÷Ë߉¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß®“° ¡À“μ¡–§“π∏’∑’˪≈¥·Õ°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®“°°“√‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–§«“¡§‘¥ à«πÀπ÷ËߢÕ߇¢“°Á°≈“¬¡“‡ªìπμâπ·∫∫¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫ §“∏’ (Gandhian Economics) „π‡«≈“μàÕ¡“
aw page209-400 (1color)
345
1/11/14, 12:38 AM
346 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ç‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õߺ¡ ‡ªìππ—°Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ‰¥â§”π«≥‰«â«à“ ‡√“ μâÕß°“√‚≈°ª√–¡“≥ Û „∫ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ¡¥„πÕ’° Û ªï¢â“ßÀπâ“é ».∫Ÿ∑√Õ¬¥å æ√âÕ¡‡ √‘¡«à“ ç‡√◊ËÕß¡≈¿“«–·≈– º≈°√–∑∫¢Õß°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¥â∫Õ°‡√“«à“‡√“ μâÕß≈¥°“√∫√‘‚¿§≈ß ‰¡à „™à·§à‡°’ˬ«°—∫§«“¡æÕ‡æ’¬ß ·μà¡—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß∑“ßÕÕ°∑’Ë®–∑”„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ·≈–Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ°—π°Á§◊Õ‡√“®– μâÕß≈¥®”π«π°“√∫√‘‚¿§≈ß ·≈–°ÁμâÕß∑”°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â«¬é ».∫Ÿ∑√Õ¬¥å ‰¥â· ¥ß∑—»π–„πªí≠À“¢Õß°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ«à“ 燪ìπ°“√°√–μÿâπ„Àâ‡√“„™â®à“¬¡“°¢÷Èπ μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’√–∫∫∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡™àπ √–∫∫∑”§«“¡√âÕπÀ√◊Õ√–∫∫∑”§«“¡‡¬Áπ∑’Ë¥’§π°Á Õ¬“°´◊ÈÕ∫â“πÀ≈—ß„À¡à∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°‡À≈à“π’È À√◊Õ∫â“π À≈—ß∑’Ë „À≠à°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§”π«≥‡ªìπμ—«‡≈¢·≈⫉¥â°≈—∫§◊π¡“§ÿâ¡§à“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ®÷ß∑”„À⺟â§π‰¡à‰¥âμ—¥ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπÀ√◊Õ „™â®à“¬„ÀâπâÕ¬≈ß ·μà°≈—∫∂Ÿ°°√–μÿâπ„Àâ¡’°“√∫√‘‚¿§‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπé ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ∫√√¥“π—°‡»√…∞»“ μ√å∑’ˇ™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߪ√– ‘∑∏‘¿“æπ’È °≈à“««à“ ‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕß°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫°“√∫√‘‚¿§∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–μ√“∫„¥∑’Ë °“√∫√‘‚¿§π—πÈ °àÕ„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡—π°Á®–‡ªìπº≈¥’μÕà ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë∫‘¥‡∫’Ȭ«‡™àππ’È àߺ≈„Àâ‡√“μâÕß°“√∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡°‘π√–¥—∫ª°μ‘∑’ˬա√—∫‰¥â ¢¬“¬¢’¥√–¥—∫‰ª Ÿà§«“¡≈–‚¡∫ Õ¬“°¡’Õ¬“°‰¥â‰¡à ‘Èπ ÿ¥ Àπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–°√–μÿ°§«“¡‡™◊ËÕ∑’˺‘¥Ê „Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫√àÕß°—∫√Õ¬ μ“¡∑’˧«√®–‡ªìπ §◊Õ °“√ √â“ß„À⇰‘¥°√–∫«π°“√§‘¥ °“√√à«¡μ—Èߧ”∂“¡ ·≈– °“√√à«¡°—π§âπÀ“§”μÕ∫¥â«¬μ—«‡¢“‡Õß μàÕªí≠À“·≈–º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ®“°§«“¡≈–‚¡∫ ‡√“Õ“®‡√’¬°°“√‡√’¬π√Ÿâ„π≈—°…≥–π’«È “à ç°“√‡√’¬π√Ÿ∑â “ß —ߧ¡é
aw page209-400 (1color)
346
1/11/14, 12:38 AM
347 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
».∫Ÿ∑√Õ¬¥å °≈à“« æ√âÕ¡¬È”¥â«¬«à“ √–∫∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÀ“„™à ·π«∑“ß∑’Ë∑”„Àâ§π‡¥‘π∂Õ¬À≈—ß À“°·μàπ”∑“ß„Àâ§π„π‚≈°‰¥â‡ÀÁπÕπ“§μ ·Ààߧ«“¡¬—Ë߬◊πμà“ßÀ“° ç·¡âª√–‡∑»‰∑¬®–ª√– ∫ªí≠À“Õ¬à“ß∑’˪√–‡∑»Õ◊Ëπª√– ∫°—πÕ¬Ÿà ·μà «— ≤ π∏√√¡‰∑¬‡ªì π «— ≤ π∏√√¡∑’Ë ¡’ æ ≈— ß ·≈–§π‰∑¬‰¡à ‰ ¥â π‘Ë ß ¥Ÿ ¥ “¬ ª≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬¡’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë∑√ßÀà«ß„¬æ °π‘°√ ·≈–‰¥â∑√ߙ૬‡À≈◊Õ·°â ‰¢ªí≠À“∑ÿ°¢å ¬“°¢Õߪ√–™“™π μ≈Õ¥Àâ«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë∑√ߧ√Õß√“™¬å ´÷Ëߺ¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È∑’˪√–‡∑»Õ◊Ëπ‡≈¬é ».∫Ÿ∑√Õ¬¥å °≈à“«∑‘Èß∑⓬
aw page209-400 (1color)
347
1/11/14, 12:38 AM
348 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
œæ≥œ ®‘°¡’ ∑‘π‡≈¬å His Excellency Jigme Thinley Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’·Ààß√“™Õ“≥“®—°√¿ŸØ“π (‡¡…“¬π §.». Ú¯ - 情¿“§¡ §.». ÚÒÛ)Ù
çª√–‡∑»‰∑¬®– “¡“√∂ √â“ß‚≈°„∫„À¡à ®“°À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé œæ≥œ ®‘°¡’ ∑‘π‡≈¬å 𓬰√—∞¡πμ√’·Ààß√“™Õ“≥“®—°√¿ŸØ“π („π¢≥–π—Èπ) ·≈–Õ¥’μºŸâ·∑π∂“«√¿ŸØ“πª√–®” Àª√–™“™“μ‘ (United Nations: UN) ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë√‘‡√‘Ë¡·π«ª√—™≠“∫√‘À“√ª√–‡∑»‚¥¬„™â 秫“¡ ÿ¢é ¢Õߪ√–™“°√‡ªìπμ—«™’È«—¥§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑» ∑’ˇ√’¬°«à“ §«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘ À√◊Õ Gross National Happiness (GNH) ¿“¬„μâ·π«∑“ߢÕß ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’®°‘ ¡’ ´‘߇¬ «—ß™ÿ° ∑’ˉ¥â∑√ß «“ß√“°∞“π‰«â „πÀ≈“¬ Ò ªï∑’˺à“π¡“ ¿ŸØ“π¡’¡“μ√°“√À≈“¬Õ¬à“ß„π°“√π”æ“ ´÷Ë ß §«“¡ ÿ ¢ ¡“ Ÿà ª √–™“™π ‚¥¬√— ∞ ∫“≈∫√‘ À “√®— ¥ °“√ √â “ ß ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ ÿ¢¢Õߧπ„π™“μ‘ ¥â«¬‡™◊ËÕ«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ „π™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß√—∞„π°“√∑’Ë®–μâÕß∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß„Àâπ” ‰ª Ÿ§à «“¡ ÿ¢μ“¡¡“μ√«—¥§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘ ´÷ßË ¡’Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠ Ù ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ °“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡ ·≈–¬—Ë߬◊π °“√√—°…“‡¢μÀ‘¡“≈—¬„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡ Ù
En.wikipedia. (2013). Jigme Thinley. (Online). Available http://en.wikipedia.org/ wiki/Jigme_Thinley/. (Accessed August 12, 2013).
aw page209-400 (1color)
348
1/11/14, 12:38 AM
349 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ª√–‡æ≥’ æ√âÕ¡°—∫ª≈Ÿ°Ωíߥ⫬°“√„Àâ°“√»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°—∫§π√ÿàπÀ≈—ß ·≈–°“√¬÷¥¡—ËπÀ≈—°∏√√¡¡“¿‘∫“≈ ç‡√“‡™◊ËÕ«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘μ ®÷߇ªìπß“π¢Õß√—∞ „π°“√∑”„À⺟â§πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é 𓬰√—∞¡πμ√’·Ààß√“™Õ“≥“®—°√¿ŸØ“π °≈à“«æ√âÕ¡°—∫¡Õߪ√—™≠“·Ààߧ«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘¢Õß¿ŸØ“π ·≈– ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߢÕ߉∑¬®“°¡ÿ ¡ ¡ÕߢÕß°…— μ √‘ ¬å ∑—È ß Õß ª√–‡∑»∑’∑Ë √ßÀà«ß„¬æ °π‘°√‡™àπ‡¥’¬«°—π·≈–¡’·π«§«“¡§‘¥∑’§Ë ≈⓬§≈÷ß°—π çÀ—«„®¢ÕßÀ≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ °“√Õ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“߬—Ë߬◊πé œæ≥œ ®‘°¡’ ∑‘π‡≈¬å „À⧫“¡‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ ¡“‡¬◊Õπ ª√–‡∑»‰∑¬ ¢≥–∑’˪√—™≠“·Ààߧ«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘欓¬“¡ √â“ß §«“¡μ◊Ëπμ—«„Àâ°—∫ª√–™“™π‰¥â√Ÿâ«à“ πÕ°®“°§«“¡μâÕß°“√∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ·≈â« ¬—ß¡’§«“¡μâÕß°“√∑“ߥâ“π 쑪í≠≠“·≈–®‘μ„® (Spiritual) ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà §«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß«—μ∂ÿ·≈–®‘μ„® À≈—°°“√¥—ß°≈à“« μâÕßæ√âÕ¡‡μ‘∫‚짫∫§Ÿà°—∫ °“√æ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® √«¡∂÷ ß °“√æ— ≤ π“‡∑§‚π‚≈¬’ ¥— ß ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ À≈“¬ª√–‡∑»∑’ Ë ß— §¡æ—≤π“√ÿ¥ÀπⓉª‰°≈ √Ë”√«¬„π∑“ß«—μ∂ÿ·≈–∑“߇»√…∞°‘® ·μà „π¢≥–‡¥’¬«°—πª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ °≈—∫¬“°®π∑“ß®‘μ„® ´÷Ëß¿ŸØ“πÕ¬“°®– √Ë”√«¬∑—Èß Õߥâ“π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π „π™à«ß‡√‘Ë¡μâπ À— «√√…„À¡à ºŸâ§πμà“ß¡Õ߬âÕπ¥Ÿμπ‡Õß·≈–欓¬“¡ π÷°§‘¥«à“ Õ–‰√‡ªì𧫓¡À¡“¬·≈–‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß™’«‘μ æ√âÕ¡°—∫∑∫∑«π ∂÷ ß ‘Ë ß ∑’Ë ‰¥â∫√√≈ÿ„π™à«ß Ò ªï ∑’˺à“π¡“ ∑”„Àâ·π«§‘¥§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ ª√–™“™“쑉¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ∑—ÈßΩíòßμ–«—πμ°·≈– μ–«—πÕÕ° Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√«—¥§«“¡ ÿ¢¿“¬„μâª√—™≠“π’ȉ¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬‡√“®÷߉¥â¡’ °“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å¿ŸØ“π»÷°…“ (Center for Bhutan Studies) ‡æ◊ËÕ»÷°…“«‘∏’°“√ ·≈–Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√‰¥â¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ “¡“√∂ √â“ߢâÕ°”Àπ¥μà“ßÊ
aw page209-400 (1color)
349
1/11/14, 12:38 AM
350 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∑’Ë „™â«—¥§«“¡ ÿ¢ ¡’°“√∑”«‘®—¬¿“§ π“¡μ“¡À≈—°«‘™“·≈–°“√„ à¢âÕ¡Ÿ≈μ—«‡≈¢ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘𫑇§√“–Àåß“π§√—Èßπ’È ®÷ß¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑—Èßπ—°«‘™“°“√·≈– π—°«‘®—¬∑—Ë«‚≈°∑’Ë π„®‡√◊ËÕßμ—«‡≈¢¡“∑”ß“π√à«¡°—π Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’¿ØŸ “π ¬—ß‰¥â„Àâ∑»— π–μàÕ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕ߉∑¬«à“ ‡π◊ËÕß®“°‰∑¬¡’¢π“¥„À≠à°«à“ª√–‡∑»¿ŸØ“π ·≈–æ—≤π“°â“«‰°≈°«à“ √«¡∂÷ß §«“¡‡ªìπÕÿμ “À°√√¡∑’Ë¡“°°«à“ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“¬·≈–´—∫´âÕπ ·μà°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’πË ”¡“ Ÿ§à «“¡¡—πË §ß„π√–¬–¬“«®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π‡«≈“π’È ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¢Õß‚≈°∑’Ë®–μâÕߥ”‡π‘πμ“¡ ·≈–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‚≈°√Ÿâ®—°·≈–∂Ÿ°®—∫μ“¡Õß ´÷ËßÀ“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â°”Àπ¥ ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇪ìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ·≈–¥”‡π‘πμ“¡·π«∑“ßπ’È Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈⫠纡«à“ª√–‡∑»‰∑¬®– “¡“√∂ √â“ß‚≈°„∫„À¡à ®“°À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √â“ß™’«μ‘ ∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π ·≈– ÿ¥∑⓬®–‰¡àÀ¬ÿ¥‡æ’¬ß·§à„πª√–‡∑» ·μà®–‡ªìπÀ≈—°°“√·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘¢Õß‚≈° ´÷ËßÀ“°∑”‰¥â ”‡√Á®‰∑¬ §◊Õ ºŸâπ”é Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ ®‘°¡’ ∑‘π‡≈¬å ·Ààß¿ŸØ“π „À⧫“¡‡ÀÁπ∑‘Èß∑⓬‰«âÕ¬à“ß πà“ π„®¬‘Ëß
aw page209-400 (1color)
350
1/11/14, 12:38 AM
351 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
»“ μ√“®“√¬å ¥√.ªï‡μÕ√å «Õ√√å Prof. Dr.Peter George Warr »“ μ√“®“√¬å‡»√…∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
燻√…∞»“ μ√å ’‡¢’¬« - ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õß·π«§‘¥ ¬÷¥À≈—°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‚≈°é Õ“®“√¬å‡»√…∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡§¬ ‡¥‘ π ∑“ß¡“‡ªì π Õ“®“√¬å æ‘ ‡ »… Õπ«‘ ™ “‡»√…∞»“ μ√å ∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ μ√å ·≈–®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ¥â “ 𠇻√…∞»“ μ√å¡“·≈â«À≈“¬‡≈à¡ √«¡∂÷߇√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫¢â“« æ◊™æ—π∏ÿå Õ“À“√ ”§—≠¢Õ߉∑¬ √«¡∂÷ßÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“ §«“¡¬“°®π ».¥√.«Õ√√å ‡≈à“„Àâøßí «à“ „πª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—πÈ ¡’°“√查∂÷ß·π«§‘¥ °“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π„π‡√◊ËÕߢÕ߇»√…∞»“ μ√å ’‡¢’¬« (Green Economics) ‡√“„À⧫“¡ π„®‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“π¿Ÿ¡‘Õ“°“»¢Õß‚≈° °“√À¡¥‰ª ¢Õß∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ® “°°“√„™â æ— ≤ π“∑“߇»√…∞°‘ ® ´÷Ë ß °√–∑∫°— ∫ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‚≈°„π°“√√Õß√—∫°“√‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®„π√–¬–¬“« ´÷ËßÕ“®‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—∫‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ ’¬∑’‡¥’¬« ¢≥–∑’Ë ».¥√.ªï‡μÕ√å «Õ√√å ‡ªî¥¡ÿ¡¡Õ߇°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“ ‡ªìπº≈æ«ß®“°ª√—™≠“‡™‘ßæÿ∑∏∑’ˉ¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¡—ßË §—ßË ·μà (§«“¡ ÿ¢) ¡“®“°®‘μ„®¿“¬„π À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫‡»√…∞»“ μ√å ’‡¢’¬« ∑—Èß Õß ·π«§‘¥π’È ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°√“¬‰¥â¡“°Ê ‚¥¬ª√“»®“°°“√ §”π÷ß∂÷ߢ’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‚≈° ·μà°“√„™â∑√—欓°√·∫∫‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
aw page209-400 (1color)
351
1/11/14, 12:38 AM
352 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·≈–°“√¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬ßμà“ßÀ“° ∑’Ëπà“®–‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢·∑â®√‘ß ¡“°°«à“ ©–π—Èπ°“√ª≈àÕ¬„À⇰‘¥§«“¡‚≈¿À√◊Õ°“√∫√‘‚¿§∑’ˇ°‘𧫓¡®”‡ªìπ ¬àÕ¡π”À“¬π–¡“∂÷ßμ—« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‚≈°°Á ‰¡à “¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ°“√ „™â∑√—欓°√Õ¬à“߉¡à¡’¢’¥®”°—¥‡™àπ°—π ç ”À√—∫º¡‡ÀÁπ«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’ Õ߇√◊ËÕßÀ≈—°Ê √«¡Õ¬Ÿà ¥â«¬°—π ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ §«“¡μâÕß°“√„πªí®®—¬„™â Õ¬μ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ¡‘„™à ß‘Ë ∑’‡Ë °‘𮔇ªìπ (Excessive Materials) ·≈–‡√◊ÕË ß∑’ Ë Õß §◊Õ °“√‰¡à √â“ß §«“¡‡ ’ˬ߇°‘π°”≈—ß (Excessive Risks) ∑’Ëμπ‡Õß®–√—∫‰¥âé ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫‡»√…∞»“ μ√å ’‡¢’¬« ¡‘‰¥â¡ÿà߇πâπ°“√ æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å „ π°“√∑’Ë ® –¡’ § «“¡ ÿ ¢ ®“°√“¬‰¥â ∑’Ë ‡ μ‘ ∫ ‚μ ‡æ√“–·¡â√“¬‰¥â®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π‡°‘πæÕ∑’Ë®– πÕߧ«“¡®”‡ªìπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °Á‰¡à ‰¥â∑”„À⡧’ «“¡ ÿ¢‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°‡¥‘¡‡∑à“„¥π—° ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¡àμÕâ ß„ ৫“¡æ¬“¬“¡ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π°“√‰¥â¡“´÷Ëß ‘ËߢÕ߇À≈à“π’È ·μà‡¡◊ËÕ‡√“√Ë”√«¬¢÷Èπ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®– π”‡√’ˬ«·√ß·≈–æ≈—ßß“π‰ª„π°“√æ—≤π“®‘μ„® ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“°“√√—∫√Ÿâ ·≈–§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëßμà“ßÊ ».¥√.«Õ√√å ‡ÀÁπ«à“ °“√æ—≤π“®‘μ„®π—πÈ ®–‡√‘¡Ë ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡»√…∞»“ μ√åÀ¬ÿ¥ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡»√…∞»“ μ√å „π∞“π–π—°‡»√…∞»“ μ√å‡√“‰¡à ∑√“∫‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«¡“°π—° ‡√“√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß«—μ∂ÿ ·μàπ—°‡»√…∞»“ μ√å°Á‰¡à ‰¥â°≈à“««à“°“√¡’«—μ∂ÿπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«„π™’«‘μ æ«°‡√“μà“ß查«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬ °ÁμâÕß¡’ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑’˧«√‰¥â√—∫°“√ πÕß ·μà°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ®“°ª√‘¡“≥ ‘ËߢÕß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ¡’Õ—μ√“∑’Ë≈¥≈ß ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°Õ¬à“߇¥’¬« ‘Ëßπ—Èπ¡‘‰¥â∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
aw page209-400 (1color)
352
1/11/14, 12:38 AM
353 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¥√.∑“√‘° ∫“πÿ√’ Dr.Tariq Banuri ºŸâÕ”π«¬°“√À≈—° Ÿμ√§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀàßÕπ“§μ ∂“∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μÁÕ§‚Œ≈å¡ «’‡¥π
ç‚≈°“¿‘«—μπå μâÕ߉¡à∑”≈“¬ —ߧ¡é ¥√.∑“√‘° ∫“πÿ√’ ºŸâÕ”π«¬°“√À≈—° Ÿμ√§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀàßÕπ“§μ ∂“∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μÁÕ§‚Œ≈å¡ ª√–‡∑» «’‡¥π ∑”ß“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π·≈–‚≈°“¿‘«—μπå ·≈–¬—߇ªìπºŸâ√à«¡®—¥∑” √“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√√–À«à“ß√—∞∫“≈«à“¥â«¬°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¿Ÿ¡Õ‘ “°“» (Intergovernmental Panel on Climate Change: IPCC) °àÕπÀπâ“π’È ¥√.∫“πÿ√’ ‡§¬√—Èßμ”·Àπàßπ—°«‘®—¬Õ¬Ÿà∑’Ë ∂“∫—π‚≈°‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“°“√«‘®—¬ ∑“߇»√…∞°‘® (‰«‡¥Õ√å) Õߧå°√∑’Ë ¥√.∑“√‘° ∫“πÿ√’ π”¡“‡ªìπμâ“π·∫∫ „π°“√®—¥μ—Èß ∂“∫—ππ‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π (‡Õ ¥’æ’ ‰Õ) „πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥„𪓰’ ∂“π¥â«¬ ¥√.∑“√‘° ∫“πÿ√’ ‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¡“æ”π—°„π‡¡◊Õ߉∑¬·≈– ‰¥â¬‘πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ§√—Èß·√° °Áª√–À≈“¥„®«à“∑”‰¡‰¡à ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È¡“°àÕπ ∑—Èß∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß°—∫À≈“¬ ‘Ëß„π√–¥—∫¡‚π∑—»πå ‰¥â¡’ §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß¡‘쑪í≠À“·≈– —ߧ¡ ‡¢â“‰«â¥â«¬°—π °“√°≈à“«Õâ“ß∂÷ß°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π·≈–°“√¥”√ß™’æÕ¬à“ß ¬—ßË ¬◊πμ“¡∏√√¡‡π’¬¡¥—ßÈ ‡¥‘¡ °Á§Õ◊ °“√π”擺Ÿ§â π∑’¡Ë §’ «“¡·μ°μà“ß∑“ߧ«“¡§‘¥ À“°·μà ‰¡à‡º™‘≠Àπâ“ „Àâ¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π °“√æ—≤π“À√◊Õ°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“߬—Ë߬◊π ‰¡àæ÷ß∑’Ë®–∑”„À⠗ߧ¡∂Ÿ°∑”≈“¬ ´÷Ëß∑”„Àâ𔉪 Ÿà°“√§”π÷ß∂÷߇√◊ËÕß μ‘ªí≠≠“ §«“¡√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–∫∑∫“∑¢Õß°“√¡’ à«π√à«¡
aw page209-400 (1color)
353
1/11/14, 12:38 AM
354 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡¢“æ∫«à“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–‚≈°“¿‘«μ— πåππ—È °≈—∫À≈ÿ¥®“°°√Õ∫¥—ß°≈à“« Õ’°∑—È߬—ß∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬°√–∫«π°“√ – ¡ ´÷Ë߇ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„π°“√ √â“ß √√§å ‘Ëßμà“ßÊ ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¡’Õπÿ¿“æ„π°“√∑”≈“¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”≈“¬ —ߧ¡ ∑”≈“¬ª√–‡∑» ·≈–∑”≈“¬‚≈°„π∑’Ë ÿ¥ ‚≈°“¿‘«—μπå∑’ˇªìπ‰ª„π∑“ßπ’È π—∫«—π®–¬‘Ëßπà“°≈—«¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ·μà≈– —ߧ¡μâÕßÀ“«‘∏’°“√√—∫¡◊Õ‚¥¬æ≈—π „π∑—»π–¢Õß ¥√.∫“πÿ√’ ‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⠗ߧ¡Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â§◊Õ °“√√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ç∂ⓧÿ≥·≈–º¡‰¡à¡’§«“¡‡°√ß°≈—«„¥Ê ‡√“°Á®– · ¥ß§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ°—π ·μ৫“¡‡®√‘≠‰¥âπ”æ“„Àâ‡√“√—∫√Ÿâ«à“‡√“‰¡à§«√∑’Ë®– ‡°√ß°≈—«μàÕ°—π °“√æ—≤π“¥—ß°≈à“« §◊Õ °“√√—∫√Ÿâ∑’Ë®–‰¡à‡°√ß°≈—«μàÕ°—π ·¡â«à“ ∑ÿ° ‘ßË ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π‰¥â ·μà‡√“μà“ß¡’§«“¡§‘¥¥â“𧫓¡¬ÿμ∏‘ √√¡ ´÷Ëß°“√—∫√Ÿâ¥—ß°≈à“«®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ªìπ‡Àμÿº≈«à“ ∑”‰¡‡√“®÷ß μâÕߪ√—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“é ·π«§‘¥„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π’È ¥√.∫“πÿ√’ ‡™◊ËÕ«à“ª√“°ØÕ¬Ÿà„π‡»√…∞°‘® æՇ撬߇™àπ°—π „𧫓¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß‚≈°“¿‘«—μπåπ—Èπ ¥√.∫“πÿ√’ ¡Õß«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕß°“√∑”„À⇰‘¥§«“¡μ√߉ªμ√ß¡“¢ÕßÕ”π“®∑“ß°“√μ≈“¥ Õ”π“®¢Õß ∑ÿππ‘¬¡√–¥—∫‚≈° ‘Ëß∑’ˇ√“¥”‡π‘π‰ªμ“¡‡®μπ“√¡≥å·Ààߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ „π√–¥—∫™“μ‘ ∫—¥π’È ‡√“°”≈—ߥ”‡π‘π‰ª„π√–¥—∫‚≈° ´÷Ëß®–μâÕß¡’·π«∑“ß„À¡à ¿“¬„μâ ‚ ≈°“¿‘ «— μ πå ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¬È” ‡μ◊ Õ π ¡‘ „Àâ≈–‡≈¬À≈—°°“√∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ ∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ√“®–μâÕß𔇠πÕ ‚≈°“¿‘«—μπå „π√Ÿª·∫∫„À¡àμàÕ¡πÿ…¬™“μ‘
aw page209-400 (1color)
354
1/11/14, 12:38 AM
355 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¥√.¥Õ®’ §‘π‡≈à¬å Dr.Dorjee Kinley π—°‡»√…∞»“ μ√噓«¿ŸØ“π ª√–®”Õߧ尓√Õ“À“√ ·≈–‡°…μ√·Ààß Àª√–™“™“μ‘
燻√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀπ∑“ß „π°“√√—°…“‰«â´÷ËßÕ∏‘ª‰μ¬¢Õߪ√–‡∑»é ¥√.¥Õ®’ §‘π‡≈à¬å 𗥇»√…∞»“ μ√噓«¿ŸØ“π ª√–®”Õߧ尓√Õ“À“√ ·≈–‡°…μ√·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (‡Õø‡Õ‚Õ) √—∫º‘¥™Õ∫°“√ª√– “πß“π ¥â“π°“√∫√‘À“√¢Õߧ≥–°√√¡°“√§«“¡¡—πË §ßÕ“À“√‚≈° (´’‡Õø‡Õ ) ·≈– ‡ªìπºŸâ®—¥∑”√“¬ß“πª√–®”ªï«à“¥â«¬°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥姫“¡¡—Ëπ§ß Õ“À“√‚≈° πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“π¥â“π°“√æ—≤π“°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“߬—Ë߬◊𠇧√◊Õ¢à“¬ —ߧ¡ª≈Õ¥¿—¬π‚¬∫“¬·≈–°≈¬ÿ∑∏å ¥â“π°“√æ—≤π“ ”À√—∫ª√–‡∑»¢π“¥‡≈Á°„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„μâ¥â«¬ ¥√.¥Õ®’ §‘π‡≈à¬å ‰¥â„Àâ¡ÿ¡¡ÕßμàÕ·π«§‘¥§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘ (®’‡ÕÁπ‡Õ™) ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π„π®ÿ¥∑’ˇπâπ ‡√◊ËÕß°“√„À⧫“¡‡§“√æμàÕ∏√√¡™“μ‘·≈–√–∫∫𑇫» ·≈–‰¡à ‰ª‰°≈°«à“ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑√—欓°√∑’Ë¡’ „π¢≥–∑’Ë√Ÿª·∫∫¢Õß ç∏ÿ√°‘®√“¬«—πé ®–∑”‡æ’ ¬ ߇æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥âμ“¡∑’Ëμ≈“¥μâÕß°“√ À“°æ√“¥æ≈—Èß °ÁÀ«—ß«à“®–¡’ ‡∑§‚π‚≈¬’¡“™à«¬ À√◊Õ¡’Õ–‰√¡“‡¬’¬«¬“ ´÷Ë߇ªìπ°“√¡Õ߇™‘ß∫«°‡°‘π®π¢“¥ §«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—߇™àπ«‘°ƒμ¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’°Ë ”≈—߇°‘¥¢÷πÈ ∑—Ë«‚≈°„π‡«≈“π’È
aw page209-400 (1color)
355
1/11/14, 12:38 AM
356 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
„π¿ŸØ“π‰¥â „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘·≈–√–∫∫𑇫» ™“«π“ ™“«‰√à §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’ËμâÕ߇ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«πμπ μâÕß ≈–æ◊™º≈ „Àâ°—∫À¡ŸªÉ“·≈–‡À≈à“ —μ«åªÉ“À“¬“°Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡√“§«√∑’Ë®–μâÕß®à“¬ §à“μÕ∫·∑π„Àâ°∫— ‡¢“‡À≈à“π’·È ∑π∑’‡Ë √“®–π”‡¢â“·π«§‘¥∑’‡Ë √’¬°«à“ ç¿“…’ ‡’ ¢’¬«é À“°·μà≈–ª√–‡∑» “¡“√∂®–„Àâ‡ß‘π§à“∑¥·∑π·°à™“«π“∑’˙૬°—π√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ëæ«°‡¢“μà“ߙ૬‡À≈◊Õ ∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–„π√–¥—∫‚≈° ‘Ëßπ’ȇªìπÕ–‰√∑’Ë¡“°°«à“§«“¡‡ªìπ¿“…’ ’‡¢’¬« πÕ°®“°π’È ‡√“§«√§”π÷ ß ∂÷ ß °“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“∑’Ë „ Àâ ç§πé ‡ªì π ®ÿ ¥ »Ÿ π ¬å ° ≈“ß ¢Õß°“√æ— ≤ π“Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ¡‘ „ ™à · ¢«π™’ «‘ μ ‰«â °— ∫ ‡ âπÕÿª ߧå Õÿª∑“π ·≈–‡√◊ËÕߺ≈°”‰√·μà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ‡æ√“–ª≈“¬∑“ß ¢Õß°“√¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë √â“ß√“¬‰¥â‡ªìπÀ≈—° º≈‘μ„Àâ Ÿß ÿ¥ ≈¥μâπ∑ÿπ„ÀâμË” ÿ¥ ·≈–®à“¬§à“μÕ∫·∑π ·√ßß“π„ÀâπâÕ¬ ÿ¥π—Èπ §◊Õ™àÕß«à“ß∑’Ëπ—∫«—π√—ß·μà®– ‡ªìπªí≠À“„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¡à ‰¥â∑”„Àâ°“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ çÀ“°‡√“π”§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®– °≈—∫¡“‡ªìπª°μ‘é π—°‡»√…∞»“ μ√åÀ—«„®æÕ‡æ’¬ß °≈à“«¥â«¬§«“¡À«—ß æ√âÕ¡¬È”¥â«¬«à“ °“√À≈Õ¡§«“¡§‘¥∑—È߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–§«“¡ ÿ¢ ¡«≈√«¡‰«â¥â«¬°—π ∂◊Õ‡ªìπ·π«‚πâ¡∑’ˇªìπ‰ª‰¥â „πÕπ“§μ ‡π◊ËÕß®“°‰∑¬ ·≈–¿ŸØ“π‡Õß°Á¡’∏√√¡–‡¥’¬«°—𠇫≈“∑’ˇ√“查∂÷ߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏ æ«°∑’ˉ¡à „™à æÿ∑∏π—Èπ‡ß’¬∫°√‘∫ ‡æ’¬ß‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡àμâÕß°“√√—∫√Ÿâ·≈–∫Õ°«à“ π—Ëπ‰¡à„™à æ√–‡®â“¢Õ߇¢“ ·μà‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¡à ‰¥â查∂÷ßæ√–‡®â“ ¥√.§‘π‡≈à¬å ‡ÀÁπ«à“ ‡√“§«√®–¡’§”Õ∏‘∫“¬°≈“ßÊ ∑’Ë¥’°«à“ ‡æ√“–‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π à«ππ’È ∑’ Ë ¥ÿ °Á§ßÀπ’‰¡àæπâ ‡√◊ÕË ß¢Õ߇»√…∞∏√√¡À√◊Õ‡»√…∞»“ μ√å¡πÿ…¬å𬑠¡ (Humanistic Economics) μ“¡∑’Ë Õ’. ‡Õø. ™Ÿ¡“‡°Õ√å ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«âπ—Ëπ‡Õß
aw page209-400 (1color)
356
1/11/14, 12:38 AM
357 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
”À√—∫ ¥√.§‘π‡≈à¬å ·≈â« ·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷ß¡‘„™à‡√◊ËÕߢÕß °“√∑”„Àâ°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡Õßæ◊Èπ∞“π¢Õß ∑—Èß Õߪ√–‡∑»∑’Ëμà“߇ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–‰¡à‡§¬μ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß„§√ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßπ—È π ∂◊ Õ ‰¥â «à “ ‡ªì π Àπ∑“ß„π°“√º¥ÿ ß ·≈–√— ° …“‰«â ´÷Ë ß Õ∏‘ª‰μ¬¢Õߪ√–‡∑» ·≈–¬—߇ªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®¢Õßæ≈‡¡◊Õß„πª√–‡∑» 纡«à“·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‰¥â∂°Ÿ ‡«≈“é ¥√.§‘π‡≈à¬å °≈à“« àß∑⓬ ¥â«¬§«“¡¡—πË „®
aw page209-400 (1color)
357
1/11/14, 12:38 AM
358 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
»“ μ√“®“√¬å ªï‡μÕ√å §—≈°‘Èπ Prof. Peter H. Calkins Õ“®“√¬å¥â“π‡»√…∞»“ μ√凰…μ√·≈–«‘∑¬“°“√ºŸâ∫√‘‚¿§ ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈“«“≈ ·§π“¥“
燻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ °“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õߧÿ≥∏√√¡é ».ªï ‡ μÕ√å §— ≈ °‘È π Õ“®“√¬å — ≠ ™“μ‘ Õ ‡¡√‘ °— π ·≈–·§π“‡¥’ ¬ π Õπª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬≈“«“≈ ª√–‡∑»·§π“¥“ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ√å‡π≈≈å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªí ® ®ÿ ∫— π ∑”ß“πÕ¬Ÿà °— ∫ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “„π¥â “ π∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫·π«∑“ß°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈–¬—߉¥â‡¢â“√à«¡∑”ß“π°—∫ ∂“∫—π‡æ◊ÕË °“√«‘®¬— ·≈– à߇ √‘¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ªí®®ÿ∫—π ∂“∫—π‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬·≈– à߇ √‘¡‡»√…∞°‘®æՇ撬߷Ààßπ’È ‰¥â¥÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬®“°∑—Ë«‚≈° ‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∫‘√å°≈’¬å ‡¢â“√à«¡∑”ß“π ‡æ◊ËÕÀ“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√∫√‘À“√‡»√…∞°‘®¡À“¿“§·≈–‡»√…∞°‘®®ÿ≈¿“§ μ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ√å‡π≈≈å ‰¥â àß π— ° »÷ ° …“¡“ª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊Ë Õ Ωñ ° ß“π¿“¬„μâ ‚ §√ß°“√æ— ≤ π“∑’Ë ¡’ √ “°∞“π ®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß çº¡«à“π’ˇªìπ®ÿ¥ ”§—≠∑’˪√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¥â∂Ÿ°‡º¬·æ√à ‰ª„π«ß°«â“ß∑—Ë«‚≈° ‡√“¡’·ºπ„Àâπ—°»÷°…“‰ª∑”°√≥’»÷°…“‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ º≈°“√«‘ ‡ §√“–Àå √ –À«à “ ß°“√„™â À ≈— ° ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß°— ∫ °“√„™â À ≈— ° ‡»√…∞°‘®¥—È߇¥‘¡ ·≈â«√“¬ß“π‡ªìπ∫∑§«“¡≈ß«“√ “√°“√«‘®—¬ ∑ÿ°Ê ªï ‡√“®– ‰¥â Úı °√≥’»÷°…“μàÕªï ·≈–„π‡«≈“ ı ªï ‡√“®–¡’°√≥’»÷°…“Õ¬à“ßπâÕ¬ ÒÚı ª√–‡∑»é ».§—≈°‘Èπ °≈à“«
aw page209-400 (1color)
358
1/11/14, 12:38 AM
359 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
πÕ°®“°π’È ∂“∫— π ·Àà ß π’È °”≈— ß ‡¥‘ π Àπâ “ „π°“√ √â “ ßÀ≈— ° Ÿ μ √ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“®“°∑—Ë«‚≈°‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“»÷°…“μàÕ∑—Èß„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°Õ’°¥â«¬ ».§—≈°‘Èπ ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë®–π”·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√—∫‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—쑉¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π¿“§ à«π„¥°Áμ“¡ μâÕß √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ‰¡à „™à·μà‡©æ“–°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ °“√√à«¡¡◊Õ°—π®–μâÕß°àÕ„À⇰‘¥ ‘ßË ∑’‡Ë Õ◊ÕÈ ª√–‚¬™πå√–À«à“ßμπ‡Õß·≈– à«π√«¡ ´÷Ë߇√“®–‡ÀÁπ‰¥â„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈–™ÿ¡™π¢π“¥‡≈Á° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õߧå°√∑’Ë∫√‘À“√ ß“π‚¥¬·√ßß“π À≈—°°“√„À≠à¢ÕßÕߧå°√≈—°…≥–π’È ¡‘ „™à°“√∑”°”‰√ Ÿß ÿ¥ ·°àπ“¬∑ÿπ ·μà‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ·°à·√ßß“π‚¥¬∑’Ë°≈ÿࡧπß“π ®–‡ªìπºŸâ∫√‘À“√Õߧå°√Õ¬à“ß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ À“°®–°≈à“«∂÷ß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π¢—Èπ°â“«Àπâ“∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¥â«¬π—Èπ °‘®°“√μâÕߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’°“√‡ªî¥°«â“ß∑“ߧ«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ√—∫ ‘Ëß„À¡àÊ ‡Õ“„®„ à·≈–§”π÷ß∂÷ߧπ√Õ∫¢â“ß¡“°¢÷Èπ ‡√’¬°«à“‡ªì𠇻√…∞»“ μ√å §ÿ≥∏√√¡ ∑’ÕË ¬Ÿ∫à π‡ß◊ÕË π‰¢¢Õߧÿ≥∏√√¡„πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—πË ‡Õß ‡¢“¡Õß«à“ π—°‡»√…∞»“ μ√åμ–«—πμ°‰¡à‡§¬‰¥â√‡Ÿâ °’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ¥’μ∑’Ë¡’π—°‡»√…∞»“ μ√åπâÕ¬§π∑√“∫«à“ Õ√‘ ‚μ‡μ‘≈ ´÷Ë߇ªìππ—°ª√—™≠“‚∫√“≥¢Õß°√’° ‰¥â°≈à“«∂÷ß√–∫∫Àπ÷Ëß´÷Ëß„πμÕππ—Èπ°”≈—ß ®–À“¬‰ª ‚¥¬æŸ¥‡°’ˬ«°—∫√–∫∫π—Èπ«à“ 纡°≈—««à“®“°π’È ‰ª§π‡√“®–¡’°“√ μ‘¥μàÕ°—ππâÕ¬≈ß ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á®–≈¥‡≈◊Õπ‰ª¥â«¬é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ®ÕÀåπ ‡¡¬åπ“√å¥ ‡§π å °àÕπ∑’Ë®–‡¢’¬π∂÷ß∑ƒ…Æ’∑—Ë«‰ª ¢Õß√“§“·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ‡¢“‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ —πÈ Ê ‡≈à¡Àπ÷ßË ™◊ÕË Economic Possibilities for Our Grandchildren ‚¥¬∑”𓬉«â«à“„πªï §.». ÚÛ
aw page209-400 (1color)
359
1/11/14, 12:38 AM
360 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
À√◊ÕÕ’° Ú ªï®“°π’È (§.». ÚÒ) ®–‰¡à¡’‡»√…∞»“ μ√å¡À¿“§Õ’°μàÕ‰ª ºŸâ§π®–¡’«‘∏’À“§«“¡ ÿ¢‚¥¬°“√À—πÀπⓇ¢â“À“°—π À≈’°‡≈’ˬ߰“√≈ß∑ÿπ‡°‘πμ—« ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑”Õ–‰√‡°‘πμ—«∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥·≈–‚√§´÷¡‡»√Ⓡ™àπ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“∑ÿ°«—ππ’È
aw page209-400 (1color)
360
1/11/14, 12:38 AM
361 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
»“ μ√“®“√¬å ¥√.«‘¡“≈“ «’√–√—§«“π Prof. Dr.Vimala Veeraraghavan ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πÕ¡‘μ’È·Ààßæƒμ‘°√√¡ ÿ¢¿“æ ·≈–»“ μ√å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õ‘π‡¥’¬
ç°“√‡¢â“∂÷߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μâÕ߇°‘¥®“°¿“¬„πé ».¥√.«‘¡“≈“ «’√–√—§«“π ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πÕ¡‘μ’È·Ààßæƒμ‘°√√¡ ÿ¢¿“æ·≈–»“ μ√å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õ‘π‡¥’¬ π—°«‘™“°“√∑à“ππ’ȉ¥â„Àâ¡¡ÿ ¡ÕßÕ¬à“ßπà“ π„®μàÕ‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß «à“Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ‘Ë ß „À¡à ”À√— ∫ ∑à “ π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˬ—߇ªìπ‡¥Á° „π§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π‰¥â¡’§” Õπ«à“ ®ßæ÷ßæÕ„® „π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °“√¡’ ‘Ëß∑’Ë¡“°°«à“§«“¡®”‡ªìππ—Èπ ®–∑”„Àâ‡√“Õ¬“°‰¥â‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ∑à“𧑥«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ ∫Õ°«à“ ®ßæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’ Õ¬à“μâÕß°“√Õ–‰√ ∑’Ë¡“°‡°‘πμ—« ∑”Õ–‰√„ÀâæÕ‡À¡“– æÕª√–¡“≥ ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π«‘∏’ √â“ß °”·æß°—Èπº≈°√–∑∫„π·ßà≈∫¢Õß‚≈°“¿‘«—μπå ∑à“π‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“‚≈°“¿‘«—μπå À√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‰¡à¥’ ·μàÕ–‰√∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª¡—°®– àߺ≈„π·ßà≈∫‡ ¡Õ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ ®–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡æÕ¥’ ®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ „Àâ‡√“‡√‘Ë¡§‘¥®–∑”Õ–‰√„Àâ·°à —ß§¡·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à‡°Á∫ – ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¢â“μ—«‡Õß§π‡¥’¬« ·¡â«à“ªí®®ÿ∫—π ‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà„π¬ÿ§¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë∑ÿ°§π∂Ÿ°°√–μÿâπ „Àâ‡æ‘Ë¡°“√º≈‘μ ∂Ÿ°°√–μÿâπ„Àâ∫√‘‚¿§ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’∑√—æ¬å ‘π·≈–‡°Á∫‡°’ˬ« §«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ·πàπÕπ«à“¡ÿ¡Àπ÷Ë߉¥â∑”„Àâ ‡»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑»¥’ ¢÷È π ·≈–æ— ≤ π“„Àâ ª √–‡∑»‡®√‘ ≠ °â “ «Àπâ “ ¡“°¢÷È π
aw page209-400 (1color)
361
1/11/14, 12:38 AM
362 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
·μà°ÁÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π‰¥â∫Õ°«à“Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘π‰ªπ—Èπ‰¡à¥’ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ°Á§◊Õ √–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡π—Èπ‰¥â°â“«¢â“¡‡¢μ‰ª¡“° ‡√“‰¥â‡ÀÁπº≈°√–∑∫∑“ß≈∫∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇥Á°ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß §√Õ∫§√—«·μ°·¬° ◊ËÕ𔇠πÕ ‘Ëß∑’Ë™—°®Ÿß‰ª „π∑“߉¡à¥’ ‰¡à«à“®–∑“ß‚∑√∑—»πå·≈–Õ◊ËπÊ §«“¡√ÿπ·√ß°Á‡æ‘Ë¡¢—Èπ ¡’·μ৫“¡ ¢—¥·¬âß¡“°¡“¬ ºŸâ§π°Á‡§√’¬¥·≈–°¥¥—π¡“° ·π«§‘¥‡√◊ËÕß√–∫∫π“¬∑ÿππ—Èπ‰¡à‰¥â àߺ≈‡©æ“–·μà„π‡¡◊Õ߉∑¬‡∑à“π—Èπ „πÕ‘ 𠇥’ ¬ °Á °”≈— ß ª√– ∫°— ∫ º≈°√–∑∫®“°√–∫∫π’È ‡ ™à π °— π °“√‡μ‘ ∫ ‚μ ¥â“π«—μ∂ÿ∑’ˇ®√‘≠¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‰¥â∑â“∑“¬„Àâ§π‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¡’Õ¬“°‰¥â ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ „πªí®®ÿ∫—π™ÿ¡™π·≈–À¡Ÿà∫â“π„πÕ‘π‡¥’¬‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡¡“° §√—«‡√◊Õπ¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–À≈“¬§√—«‡√◊Õπ°Á欓¬“¡ º≈—°¥—πμ—«‡Õ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫√–∫∫π—Èπ‚¥¬≈◊¡π÷°∂÷ߺ≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßπà“®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õ߬ÿ§π’È ¥‘©—π‡ÀÁπ°“√°àÕμ—Èß °≈ÿà¡∑’˧ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–À“·π«∑“ß„π°“√ª≈¥ ª≈àÕ¬§«“¡‡§√’¬¥ ‡™àπ °“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥∑’«Ë “à ∂â“©—π¡’‡ß‘πÕ¬Ÿ®à ”π«πÀπ÷ßË ©—πμâÕ߉¥â ‘Ëß∑’ËÀ√ŸÀ√“ μâÕ߉¥â™’«‘μ∑’Ë –¥«° ∫“¬ ‰ª Ÿà§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ∂â“©—π ¡’·≈â« ©—π‰¡à®”‡ªìπμâÕߢ«π¢«“¬À“‡æ‘Ë¡Õ’° ©—π®–·∫àߪíπ„Àâ°—∫§πÕ◊ËπÊ „π™ÿ¡™π¥â«¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë∑ÿ°§π®–‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπ©—π ·≈â« —ߧ¡°Á®–¡’·√ߺ≈—°¥—π „À⇥‘πÀπâ“μàÕé ¥√.«‘¡“≈“ „À⧫“¡‡ÀÁπ æ√âÕ¡‡ √‘¡«à“ ‡√◊ÕË ß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ °—π„π —ߧ¡ °Á‡ªìπÀ—«„®À≈—°¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߥ⫬‡™àπ°—π 燻√…∞°‘®æՇ撬߮–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â μâÕ߇°‘¥®“°¿“¬„π ∑ÿ ° §πμâ Õ ß¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß∑’Ë ¥‘ ©— π §Õ¬™à « ¬π— ° »÷ ° …“ ·μà‡ªìπμ—«π—°»÷°…“‡Õß∑’ËμâÕßÕÕ°·√ß·≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ·≈â«Õ“®“√¬å°Á √â“ß §«“¡‡¢â“„®„Àâ°—∫π—°»÷°…“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª·≈–Ωñ°„Àâæ«°‡¢“‰¥â§‘¥ ∂◊ Õ «à “ ‡ªì 𠂧√ß°“√√–¬–¬“« ‡æ√“–«à “ ‘Ë ß π’È ‰ ¡à “¡“√∂∑”„Àâ ”‡√Á ® ‰¥â „π™—«Ë ¢â“¡§◊πé
aw page209-400 (1color)
362
1/11/14, 12:38 AM
363 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¥√.«‘¡“≈“ ‰¥â‡ πÕ∑“ßÕÕ°‰«â«à“ ‡√“§«√欓¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß„À⇢“ ¿Ÿ ¡‘ „®„π ‘Ëß∑’Ë¡’ ™à«¬„À⇢“§‘¥«à“∂â“¡’‡∑à“π’È®–®—¥°“√¡—πÕ¬à“߉√ ´÷Ëß°“√ ª≈Ÿ ° Ωí ß ‡À≈à “ π’È μâ Õ ß„™â ° “√»÷ ° …“‡¢â “ ¡“™à « ¬ √â “ ß„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡¢â “ „® Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª æ√âÕ¡Ωñ°„À⧑¥‡ªì𠇪ìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–∑”„Àâ Õ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕæ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â·≈â« ‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á®– “¡“√∂ ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ„Àâ°—∫§πÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ’° ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘∑’ˇ¢â“∂÷ßμ“¡À≈—° ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’ËμâÕß¡“®“°¢â“ß„π
aw page209-400 (1color)
363
1/11/14, 12:38 AM
364 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¥√.ø“ μ‘‚π §Õ√å‚¥‚´ Dr.Faustino Cardoso Gomes ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å«‘®—¬·Ààß™“μ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ ·≈– Õ“®“√¬å‚¬Œ—π‡π Õ— ‚∫‚°â Yohanes Usboko Õ“®“√¬åª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ
çπ—°«‘™“°“√μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °—¥∫√‘‚¿§π‘¬¡é ¥√.ø“ μ‘ ‚ π §Õ√å ‚ ¥‚´ ·≈–Õ“®“√¬å ‚ ¬Œ— π ‡π Õ— ‚∫‚°â Õßπ—°«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ ‰¥â»÷°…“·≈–π” ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫ —ߧ¡™“«μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ ¥â«¬∑—Èß Õß∑à“π ‡≈Á߇ÀÁπ«à“ μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ °”≈—ßÀ≈ß„À≈„π≈—∑∏‘ ∫√‘‚¿§π‘¬¡‚¥¬‰¡à¬—Èߧ‘¥ °√–∑—Ë߇¢â“¡“¡’∫∑∫“∑§√Õ∫ß”°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ª√–®”«—π·∫∫∑—ßÈ √Ÿμâ «— ·≈–‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π ∑—ßÈ Ê ∑’™Ë “«μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ à«π„À≠ଓ°®π °«à“√âÕ¬≈– ¯ ¢Õߪ√–™“°√ ‡ªìπ™“«π“ ™“« «π ·≈–¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ®÷߉¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π√–∫∫μ≈“¥‡ √’ π—°«‘™“°“√∑—Èß Õß∑à“π ‡≈Á߇ÀÁπ«à“√–∫∫‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ∑“ß ‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’ˇÀ¡“–°—∫∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡™“«μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ °“√√‘‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß°≈ÿࡇ»√…∞°‘®æՇ撬ߢ÷Èπ¡“ Û °≈ÿà¡ „π Û À¡Ÿà∫â“π ®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬°≈ÿà¡·√°Õ¬Ÿà„π Lauhata ·≈–„π Darulette ∑’ˇ¡◊Õß≈’°’´à“ (Liquica) ∑“ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õ߇¡◊ÕßÀ≈«ß¥‘≈’ (Dili) Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷ËßÕ¬Ÿà „π Aitches ∑’ˇ¡◊Õß¡“π“μŸ‚μ (Manatuto) „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ߧ√÷Ëß™—Ë«‚¡ß‰ª∑“ß μ–«—πÕÕ°¢Õ߇¡◊ÕßÀ≈«ß
aw page209-400 (1color)
364
1/11/14, 12:38 AM
365 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
ç‡√“‡√‘Ë¡®“°°“√√–∫ÿ¢Õ∫‡¢μ∑’ˇ√“®–√à«¡¡◊Õ°—πæ—≤π“°—∫μ—«·∑π „πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–§≥–«‘∑¬“°√®“°‡¡◊Õ߉∑¬‡¥‘π∑“߉ª™à«¬Õ∫√¡∂à“¬∑Õ¥ ‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ®“°π—Èπ‰¥â à߇ √‘¡·≈–Õ”π«¬„Àâ°≈ÿࡉ¥âæ—≤π“„π∑‘»∑“ß ∑’ˇ¢“μâÕß°“√é Õ“®“√¬å‚¬Œ—π‡π ‡≈à“∂÷ß°“√√‘‡√‘Ë¡ª√–¬ÿ°μåª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„πμ‘ ¡ Õ√å - ‡≈ ‡μ Ÿà ° “√ªØ‘ ∫— μ‘° “√°— ∫ °≈ÿà ¡ ª√–™“™π °≈ÿࡇ≈Á°Ê °àÕ𠇫≈“ºà“π‰ª Ù ªï °√–∑—ßË ªí®®ÿ∫π— °≈ÿ¡à ‡»√…∞°‘®æՇ撬߬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà ·≈–¡’°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡°â“«Àπâ“æÕ ¡§«√ ¢≥–∑’Ë ¡“™‘°¡’®”π«π ¡“°¢÷Èπ À≈—ß®“°∑’ˇÀÁπº≈®“°°“√∑”ß“π¢Õß°≈ÿà¡¥—ß°≈à“«√«¡∂÷ß°“√μ—Èß°≈ÿà¡ ÕÕ¡∑√— æ ¬å „ πÀ¡Ÿà ∫â “ π°— π ‡Õߥ⠫ ¬ ´÷Ë ß °≈ÿà ¡ ∑’Ë ¡’ § «“¡°â “ «Àπâ “ ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ °≈ÿà¡ Lauhata „π‡¡◊Õß≈’°’´à“ ∑’Ë™“«∫â“π‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬‡ß‘π®”π«π‡≈Á°πâÕ¬ ∑«à“¢≥–π’¡È ‡’ ß‘π‡ªìπ®”π«π¡“°æÕ∑’®Ë –∑”ª√–‚¬™πå„π°≈ÿ¡à ‰¥âÕ¬à“߉¡à≈”∫“° μ‘¡Õ√å-‡≈ ‡μ À√◊Õμ‘¡Õ√åμ–«—πÕÕ° ®÷߇ªìπÕ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë ‰¥âπ” À≈— ° ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ªª√–¬ÿ ° μå „ ™â √â “ ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ·Àà ß §«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’¢Õߧπ„π —ߧ¡∑’ˬ—ßÀàÕÀÿ⡥⫬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬¿“§‡°…μ√°√√¡ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ “¬‡°‘π·°âÕ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» ∑’æË ≤ — π“·≈â«∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ∫∑ √ÿª®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õßπ—°«‘™“°“√ ∑—Èß Ú ∑à“π μà“ß¡’πÈ”‡ ’¬ßæÕ„®·≈–°”≈—ß¡ÿàß¡—Ëπº≈—°¥—πμàÕ‰ªÕ’°®π°«à“®– ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”„À⠗ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‡≈Á°Ê ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π
aw page209-400 (1color)
365
1/11/14, 12:38 AM
366 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡øÕ√åπ—π‚¥ ‰§≈·¡π Fernando Kleiman À—«Àπâ“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å·Ààß™“μ‘ °√–∑√«ß·√ßß“π·≈–°“√®—¥À“ß“π ∫√“´‘≈
箓°‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å∂÷߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡øÕ√åπ—π‚¥ ‰§≈·¡π ¥”√ßμ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å·Ààß™“μ‘ (Solidarity Economy) ·Ààß™“μ‘ ª√–‡∑» ∫√“´‘≈ §«“¡ π„®¢Õ߇¢“®÷ß¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë°“√ √â“ß√–∫∫°“√º≈‘μ·∫∫„À¡à Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–®√‘ß®—ß ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ«‘∂’·Ààß°“√º≈‘쇪≈’Ë¬π «‘∂’·Ààß °“√∫√‘‚¿§¬àÕ¡®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¥â«¬ ‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å ®÷߇ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ√–∫∫°“√º≈‘μ·∫∫„À¡àºà“π °“√√‘‡√‘Ë¡√à«¡°—π¢Õߪ√–™“™π μ“¡À≈—°°“√ Û ª√–°“√ ‚¥¬„πª√–°“√·√° §◊Õ °“√º≈‘μ∑’ˇªìπ°“√º≈‘μ√à«¡°—π·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—πª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ °“√°√–®“¬ ‘π§â“¥â«¬°≈‰°°“√§â“∑’ˇªìπ∏√√¡ ·≈–ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ °“√ÕÕ°·∫∫π‚¬∫“¬ ‘π‡™◊ËÕ¿“§ª√–™“™πºà“π∏𓧓√¢Õß√—∞ ¥â«¬°“√‡πâπ‡√◊ËÕß°“√º≈‘μπ’ȇÕß ∑”„Àâ°«à“√âÕ¬≈– ˆ ¢Õß√–∫∫ ‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å ®÷ßÕ¬Ÿà „π™π∫∑ ‡æ√“–™“«∫√“´‘≈ à«π„À≠à ¡’ªí≠À“ ‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π∑”°‘π ·≈–°“√∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫®“°°≈ÿà¡™“« «π√“¬„À≠à ç·μà°àÕπ™“«π“ ™“« «π√“¬‡≈Á°Ê μâÕߢ“¬∑’Ë¥‘π¢Õßμπ‡Õß„Àâ°—∫ ™“« «π√“¬„À≠à ·≈⫉ª∑”ß“π‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„πº◊π¥‘π∑’μË π‡Õ߇§¬‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà ∂â“À“°‡¢“‡À≈à“π—Èπ √Ÿâ®—°∑’Ë®–∫√‘À“√°“√º≈‘μ√à«¡°—π·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π °Á‰¡à®”‡ªìπ∑’®Ë –μâÕßæ÷ßË æ“™“« «π√“¬„À≠à ·μà “¡“√∂ √â“ß¡Ÿ≈§à“®“°º≈º≈‘μ √à«¡°—π ·≈– “¡“√∂®”Àπà“¬º≈º≈‘μ¥â«¬°≈‰°√“§“∑’ˇªìπ∏√√¡é
aw page209-400 (1color)
366
1/11/14, 12:38 AM
367 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡øÕ√å π— π ‚¥ ©“¬¿“æ∑’Ë ¡ “¢Õß°“√‡πâ π °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬„π™π∫∑ ‡ªìπÀ≈—°°àÕπ¢¬“¬‰ª Ÿà°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°“√ √â“ß –æ“π‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß °≈ÿ¡à ™“«‡¡◊Õß°—∫°“√∫√‘‚¿§º≈‘μ¿—≥±å∑¡’Ë “®“°™“«™π∫∑Õ¬à“߇ªìπ¢—πÈ ‡ªìπμÕπ ‡ √‘¡¥â«¬√–∫∫ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∏𓧓√√—∞∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß §π®π·≈–§π√«¬ ¥â«¬°“√„Àâ√—∞‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π§à“¢Õ߇ߑπ∑ÿπ ‚¥¬¡’ ‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√º≈‘μ¢Õß à«π√«¡‡ªì𠔧—≠ „π∑—»π–¢Õ߇øÕ√åππ— ‚¥ ®÷߇ÀÁπ«à“ ·π«∑“ߢÕ߇»√…∞°‘® ¡“π©—π∑åππ—È ‰¡àμ“à ß°—∫∑ƒ…Æ’„À¡à„π‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’¡Ë °’ “√æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ¢—πÈ ‡ªìπμÕ𠇙àπ°—π (‡√‘Ë¡®“°°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß„π¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß °“√√«¡°≈ÿà¡„π¢—Èπ∑’Ë Õß ·≈– °“√∑”ß“π√à«¡°—π„π¢—Èπ∑’Ë “¡) ‰§≈·¡πºŸâ´÷Ëߧ√Ë”À«Õ¥°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å „πª√–‡∑» ∫√“´‘ ≈ Õ¬“°‡ÀÁ π °“√·ª≈‡π◊È Õ À“¢Õߪ√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‡ªìπ¿“…“‚ª√μÿ‡° ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âÕ¿‘ª√“¬°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ËßÀ“°¡’™“«‰∑¬∑’Ë∑”ß“π¥â“π‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ª¬—ߪ√–‡∑»∫√“´‘≈ ‡æ◊ËÕ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ‡æ√“–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑—Èß Õß·π«∑“ßπ’È μà“ß°Á¡’‡Õ°≈—°…≥å∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß‚≈°„À¡à ‰§≈·¡π ‡ÀÁπ«à“ À≈—°§«“¡æÕª√–¡“≥„π‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—È𠇙◊ËÕ¡‚¬ß°—∫·π«∑“ߢÕ߇»√…∞°‘® ¡“π©—π∑åÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ ‡√◊ËÕß°“√ ®—¥ √√º≈º≈‘μÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡ ∑’Ë∫ÿ§§≈Àπ÷ËßÊ “¡“√∂®–‡¢â“∂÷ßªí®®—¬æ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ·≈–‰¡à‡πâπ‡√◊ËÕß°“√∫√‘‚¿§¢ÕßÀ√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß°“√∫√‘‚¿§„π·∫∫¬—Ë߬◊π∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ ‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å „πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√◊ËÕß°“√§â“∑’ˇªìπ∏√√¡ „π‡«∑’π“π“™“μ‘ ‰¥â¡’∂âÕ¬·∂≈ß„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“ ç∑à“π‰¡à®”‡ªìπμâÕß ¡’‡°‘π°«à“∑’Ë®”‡ªìπ ·≈–∑à“π‰¡à®”‡ªìπμâÕß„Àâ¡“°°«à“∑’Ë¡’é ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß
aw page209-400 (1color)
367
1/11/14, 12:38 AM
368 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∑”„π‡«≈“π’È §◊Õ π”‡Õ“∑ÿ°Ê ·π«°“√‡√‘Ë¡¥—ß°≈à“«¡“«“ß√«¡‰«âμ√ßÀπâ“ ·≈â « æ‘ ® “√≥“«à “ ®– “¡“√∂ºπ÷ ° §«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ¢Õß∑“߇≈◊ Õ °∑’Ë · ∑â ® √‘ ß μàÕæ—≤π“°“√¢Õß√–∫∫∑ÿπ∑’Ë°”≈—ß √â“ߪí≠À“„πª√–‡∑»∫√“´‘≈‡æ√“–«à“ √–∫∫¥— ß °≈à “ «π’È ‰ ¡à ‰ ¥â ™à « ¬·°â ªí ≠ À“¢Õߪ√–‡∑» ·μà ° ≈— ∫ ∑”„Àâ ªí ≠ À“ À¬—Ëß√“°≈÷°¡“°¢÷Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ ‘Ëß ”§—≠∑’˧«√®– √â“ߧ«∫§Ÿà°—π‰ª °Á§◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ√“–‰¡à«à“®–‡ªìπ‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å À√◊Õ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ≈â«π·μà ‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë∑ÿ°§π„π∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° “¡“√∂∑”‰¥â ¥â«¬°“√‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë μπ‡Õß·≈⫧àÕ¬¢¬“¬«ßÕÕ°‰ª‡ªìπ°≈ÿà¡°«â“ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥ ‚≈°„À¡à ∑’Ë∑ÿ°§π«“¥À«—߉«â°Á¬àÕ¡®–‡°‘π¢÷Èπ‰¥â
∫∑ àß∑⓬ ®“°‡π◊ÕÈ À“¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π‡«∑’‚≈° ·≈–¡’°“√𔉪ª√–¬ÿ°μå „ ™â „πÀ≈“¬ª√–‡∑» ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀπ÷ßË „π·π«∑“ß∑’®Ë –𔉪 Ÿ°à “√æ—≤π“∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π ¥— ß ∑’Ë ª √“°Ø„π √ÿ ª º≈°“√ª√–™ÿ ¡ √–¥— ∫ ‚≈°¥â “ π°“√æ— ≤ π“Õ¬à “ ߬—Ë ß ¬◊ π The 2013 Bangkok Conference: Global Dialogue on Sustainable Development (www.SDglobaldialogue.com) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ÀâÕߧÕπ‡«π™—Ëπ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“·°√π¥å ·Õ∑ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®—¥‚¥¬ Caux Round Table (‡§√◊Õ¢à“¬¥â“π°“√æ—≤π“ Õ¬à“߬—ßË ¬◊π√–¥—∫‚≈°) ÀÕ°“√§â“‰∑¬·≈– ¿“ÀÕ°“√§â“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ §«“¡«à“ ç...ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡ “‡¢Á¡¢Õß°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π∑—Èß¡«≈ μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß §«“¡√Ÿâ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ (Integrity) Õ—π∑”„À⇰‘¥À≈—°°“√§«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß
aw page209-400 (1color)
368
1/11/14, 12:38 AM
369 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
Û ª√–°“√π’È ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡¬—Ë߬◊π‰¥â®“°§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡¢Õß¡πÿ…¬å „π∑ÿ°¿“§ à«π √«¡∑—Èß ∑”„À⇰‘¥°“√μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å·≈–°“√æ÷Ëßæ“ ´÷Ëß°—π·≈–°—π√–À«à“ßæ≈—ß∑“߇»√…∞°‘® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ∑’Ë¡’μàÕ°—π À≈— ° °“√ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ¡’ § «“¡À¡“¬μà Õ °“√ ∫ࡇ擖°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π®‘μ ”π÷° (Mindsets) æƒμ‘°√√¡·≈–°“√ ªØ‘∫—μ‘μπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à¢—¥·¬âß°—∫°√–· À≈—°¢Õß μ≈“¥∑ÿππ‘¬¡ (Dominant Drivers of Market Capitalism) ·μàÕ¬à“ß„¥ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« °“√ª√–æƒμ‘μ“¡À≈—°§ÿ≥∏√√¡μ—Èß·μà√–¥—∫∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡ ®–𔉪 Ÿà§«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–§«“¡ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“ (Greater Wealth and Happiness) ∑ÿ π π‘ ¬ ¡∑’Ë ‰ ¥â ¥”‡π‘ π °“√μ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ®–∑”„À⇰‘¥∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ (Moral Capitalism) °≈à“«§◊Õ∑”„Àâ ∑ÿππ‘¬¡Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß®√‘¬∏√√¡·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ (Ethical Foundations and Governance) „π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‰ª Ÿ°à “√‡μ‘∫‚μ ·≈–º≈°”‰√∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π ·≈– ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ (Socio-ecological Responsibility) ∑ÿππ‘¬¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡ ·≈–°“√°â“«¢â“¡§«“¡‡ÀÁπ·°àμ«— ¢Õßμ—«‡Õß (Enlightened Self-interest) μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ¿“«–ºŸâπ”∑’˧”π÷ß∂÷ߧ«“¡¬—Ë߬◊π (Attributes of Sustainable Leadership) ·≈–À≈—°°“√¢Õß∑ÿππ‘¬¡·∫∫º÷Èß (Honeybee Capitalism) °“√ √â“ß√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡√Ÿª·∫∫„À¡àπ’È ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡“°¢Õß ‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π —ߧ¡‚≈°·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å ”À√—∫¢—ÈπμÕπ°“√π”·π«§‘¥∑ÿππ‘¬¡∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡àπ’È ‰ª Ÿà °“√ªØ‘∫—μ‘ μâÕߧ”π÷ß∂÷ߺŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π æ≈—ß𔉪 Ÿ°à “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßæƒμ‘°√√¡ μ—«Õ¬à“߇™àπ ”π—°«‘™“∑“ß∏ÿ√°‘®μà“ßÊ
aw page209-400 (1color)
369
1/11/14, 12:38 AM
370 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
(Business Schools) “¡“√∂æ—≤π“À≈—° Ÿμ√„À¡à„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§‘¥ ¥—ß°≈à“« ºŸâ∑’ˇªìππ—°∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (MBA Profession) “¡“√∂∑’Ëæ—≤π“ ®√√¬“∫√√≥∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ºŸâ®—¥°“√μà“ßÊ “¡“√∂¢¬“¬‚§√ß°“√ æ—≤π“ß“π¢Õ߇¢“ (Professional Development Programs) ‰ª Ÿà°“√‡√’¬π √Ÿâ‡°’ˬ«°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π—°«‘‡§√“–Àå°“√≈ß∑ÿπ “¡“√∂ æ—≤π“ π—°«‘‡§√“–Àå°“√≈ß∑ÿπ “¡“√∂æ—≤π“μ—«™’È«—¥„À¡à (New Metrics) ”À√—∫°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¢Õß∫√‘…—∑ ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ßº≈μÕ∫·∑π∑“ß°“√‡ß‘π °—∫À≈—°‡°≥±åª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® Õߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡„Àâ°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß (Legitimate Education) ·≈–°“√ Õ¿‘ª√“¬‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“μ“¡§ÿ≥§à“¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Sufficiency Economy Philosophy values-based development) °Õß∑ÿπ √«¡‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥„À≠à (Major Investment Funds) “¡“√∂¥”‡π‘πß“π ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥§à“μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °“√æ—≤π“∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥§à“μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π√–¥—∫Õߧå°√ ™ÿ¡™π ·≈–√–¥—∫™“μ‘ ®–„Àâº≈μÕ∫·∑π∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ ”À√—∫°“√æ—≤π“π—Èπ ·μà°“√æ—≤π“¥—ß°≈à“«®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰ ¥â ® π°«à “ ºŸâ π” „π·μà≈–√–¥—∫‡À≈à“π—πÈ ®–‰¥âª√—∫‡ª≈’¬Ë π‰ª Ÿ°à “√¡’®μ‘ ”π÷°μàÕ à«π√«¡‡ ’¬„À¡à (New Civic Mindset) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à¡’§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇撬ߧ”μÕ∫‡¥’¬« À“°·μà∑ÿ° ΩÉ“¬μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π®÷ß®– “¡“√∂§âπæ∫®‘μ ”π÷°„À¡à∑’Ë∂Ÿ°μâÕß (Right New Mindset) ·≈– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡¬—Ë߬◊π„πÕπ“§μμ“¡∑’ËμâÕß°“√ ·¡â«à“‡√“ ‰¡à ‰¥âÕ“»—¬„π‚≈°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·μà‡√“ “¡“√∂∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë¥’¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬„™â§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡ (Moral Engagement) °Á®–𔉪 Ÿ°à “√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߥ—ß°≈à“«‰¥â
aw page209-400 (1color)
370
1/11/14, 12:38 AM
371 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°“√ª√–¬ÿ°μå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπμ—«·∫∫ ”À√—∫°“√æ—≤π“ ™ÿ¡™π ‡»√…∞°‘® ·≈–∏ÿ√°‘® °Á®–∑”„Àâ™π√ÿàπ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®– √â“ߧ«“¡¬—Ë߬◊π ”À√—∫Õπ“§μ ‡æ◊ËÕμ—«‡√“‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß §«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—ß°≈à“« ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ ®“°√–¥—∫∫π≈ß≈à“߇∑à“π—πÈ À“°·μàª√–™“™π„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË ∑—ßÈ ºŸÀâ ≠‘ß ºŸ™â “¬ ·≈–‡¬“«™π ®–μâÕß¡’À—«„®·≈–®‘μ„® (Heart and Soul) ¢Õߧ«“¡¬—Ë߬◊π „π∑ÿ°Ê ∑“ßÕÕ°¢Õߪí≠À“ (Sustainable Solutions) ∑“ßÕÕ°¢Õߪí≠À“ ‡À≈à“π’®È –∫—߇°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡¡◊ÕË √—∞∫“≈ ¿“§∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ‡¢â“¡“‡ªìπÀÿâπ à«π°“√∑”ß“π√à«¡°—π°—∫™ÿ¡™π∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ √â“ß ·≈– °“√¬Õ¡√—∫§ÿ≥§à“√à«¡°—π (Shared Values of Respect) °“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈– §«“¡æÕª√–¡“≥ (Moderation) §ÿ≥§à“‡À≈à“π’ȇ°’ˬ«‚¬ß°√–∫«π°“√æ—≤π“ ∑’Ë „™â™ÿ¡™π‡ªìπ∞“π ´÷ËߺŸâ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°™ÿ¡™π√à«¡°—∫§π„π™ÿ¡™π “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ ®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπº “π°—∫‡∑§‚π‚≈¬’®“°¿“¬πÕ° §«“¡‡™’ˬ«™“≠ ·≈–∑√—欓°√¢Õß™ÿ¡™π °“√‡ √‘¡ √â“ßæ≈—ߢÕß™ÿ¡™π (Empowerment of Communities) ®÷߇ªì𧫓¡ ”§—≠Õ—π¥—∫·√° ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥μàÕ®“° À≈—°°“√ “¡ª√–°“√¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇À≈à“π’È Àÿâπ à«π°“√æ—≤π“μà“ßÊ ®“°¿“¬πÕ°™ÿ¡™π ®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’§«“¡μ√–Àπ—° (Mindfulness) ‚¥¬‡§“√æμàÕ§«“¡√Ÿâ ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ (Local Knowledge) ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ μâÕßμ√–Àπ—°«à“™ÿ¡™π·≈–§π„π™ÿ¡™ππ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å¢Õß°“√æ—≤π“ (Development Assets) ‰¡à„™àÀπ’È ‘π¢Õß°“√æ—≤π“ ®“°¡ÿ¡¡Õßπ’È ®–‡ªìπ √“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õß°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ∂â«π∑—Ë«∑—Èß —ߧ¡ (Local Action Aggregated Across Society) °Á®– 𔉪 Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ (Systemic Change)
aw page209-400 (1color)
371
1/11/14, 12:38 AM
372 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
°≈à“«‚¥¬ √ÿª ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡ „Àâ ‡ ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ „π‡«∑’ ‚ ≈°«à “ À≈— ° °“√ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‰¡à¢—¥°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·μàª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮–™à«¬„Àâ√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡´÷Ë߇ªìπ‡»√…∞°‘®°√–· À≈—°¢Õß‚≈°¡’§«“¡¬—Ë߬◊π ‚¥¬‡ªìπ ∑ÿππ‘¬¡„À¡à∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À√◊Õ ∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ (Moral Capitalism) ∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∑—»π–¢Õßπ—°§‘¥ π—°«‘™“°“√ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ ‡ ’¬ß™“«μà“ߪ√–‡∑»¢â“ßμâπ ·≈–º≈°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫‚≈°¥â“π°“√æ—≤π“ Õ¬à“߬—Ë߬◊π The 2013 Bangkok Conference: Global Dialogue on Sustainable Development ·≈â« ®–æ∫«à“ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé À√◊Õ ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‰¥â¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ°“√𔉪ª√–¬ÿ°μå „™â „π Û ∂“π– ¥—ßπ’È (Ò) ∑“߇ √‘¡‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ´÷Ë߇ªìπ‡»√…∞°‘® °√–· À≈—°„πªí®®ÿ∫—π „À⇪ìπ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡·∫∫¬—Ë߬◊π À√◊Õ∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¡’ §ÿ≥∏√√¡ (Ú) ∑“߇≈◊Õ° °≈à“«§◊Õ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫ —ߧ¡ À√◊Õ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ Õߧå°√∏ÿ√°‘® œ≈œ ∑’ËμâÕß°“√À—π¡“ Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë¡ÿàß Ÿà ª√–‚¬™πå ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈– (Û) ∑“ß√Õ¥ °≈à“«§◊Õ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“®®–‡ªìπ∑’Ë ‘Ëß∑’Ë®–‡¢â“¡“∑¥·∑π‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡ (´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡ªì𠇻√…∞°‘®°√–· À≈—°) „πÕπ“§μ ‡¡◊ËÕ∑√—欓°√μà“ßÊ ¢Õß‚≈°∂Ÿ°„™â ‰ª ®π∂÷ߢ’¥®”°—¥∑’Ë‚≈°®–√Õß√—∫‰¥â ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߉ª‡ªìπ¿“…“μà“ߪ√–‡∑»π—πÈ §«√‰¥â√∫— °“√·ª≈∑’¥Ë ·’ ≈– ◊ÕË §«“¡À¡“¬ ‰¥âμ√ßμ“¡§«“¡À¡“¬„π¿“…“‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À“°‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫ ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉¥â √— ∫ °“√·ª≈∑’Ë ‰ ¡à ¥’ æ Õ Õ“®®–∑”„Àâ ™“«μà“ߪ√–‡∑»‡¢â“„®ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߧ≈“¥‡§≈◊ËÕπ À√◊Õ ‡¢â“„®º‘¥‰¥â πÕ°®“°π’È §«√¡’°“√·ª≈‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μ儙⇪ìπ¿“…“μà“ßÊ ‡º¬·æ√à„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â
aw page209-400 (1color)
372
1/11/14, 12:38 AM
373 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß æ‘æ≤ — πå ¬Õ¥æƒμ‘°“√≥å. (Úııı). ß“π«‘®¬— „π™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®¬— ‡æ◊ÕË ¢—∫‡§≈◊ÕË π ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß. Õâ“ß∂÷ß„π Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). ‡À≈’ ¬ «À≈— ß ‡æ◊Ë Õ °“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„π∑»«√√…Àπâ “ (Úııˆ-Úıˆı). °√ÿ߇∑æœ: ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬, Àπâ“ ÒÛ˜-ÒÙÒ. ∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå, ¡Ÿ≈π‘∏∫‘ √Ÿ ≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (ÚııÒ). ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π∑—»π–‚≈° Sufficiency Economy in Global View. °√ÿ߇∑æœ: ∫¡®. ‚∑‡∑‘Ë≈ ·ÕÁ§‡´Á §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ, Àπâ“ ÒÚ-˘Ò. ∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå, ¡Ÿ≈π‘∏∫‘ √Ÿ ≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (Úııˆ). ‚§√ß°“√‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π∑—»π–‚≈°. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://sufficiencyeconomy.blogspot.com/2009/02/ blog-post.html/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ). En.wikipedia. (2013). Jigme Thinley. (Online). Available http:// en.wikipedia.org/wiki/Jigme_Thinley/. (Accessed August 12, 2013).
aw page209-400 (1color)
373
1/11/14, 12:38 AM
374 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
aw page209-400 (1color)
374
1/11/14, 12:38 AM
375 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¿“§ºπ«° ® √“¬™◊ËÕ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ §≥–∑”ß“π«‘™“°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
aw page209-400 (1color)
375
1/11/14, 12:38 AM
376 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ™ÿ¥∑’Ë Û π“¬‚Õ°“
ª√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ¡§«√ √«‘√™— √Õߪ√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ §π∑’ËÀπ÷Ëß π“ß¿√≥’ ≈’πÿμæß…å √Õߪ√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ §π∑’Ë Õß π“ß°—≈¬“≥’ ∏√√¡®“√’¬å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬°”æ≈ À“≠∑«’«ß»“ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«‡°» ÿ¥“ ∏√√¡ “√ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬¢®‘μ ‡®√‘≠»‘≈ªá ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß ÿ∑∏‘π’ ‡¡∏’ª√–¿“ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬®“√ÿ«≤ — πå °‘μμ‘«—≤π–‚™§ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬®”‡π’¬√ ®«ßμ√–°Ÿ≈ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«®‘√“æ√ ≈‘È¡ª“π“ππ∑å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬™«≈‘μ π‘¡Ë ≈–ÕÕ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
aw page209-400 (1color)
‡μæ≈–°ÿ≈
376
1/11/14, 12:38 AM
377 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
𓬙«≈‘μ
¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬™—™«“≈ »√’«™‘√“«—≤πå ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬™—¬æ‘∑—°…å Õ÷Îß ‘π§â“μ√–°Ÿ≈ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ √âÕ¬‡Õ° ™“≠ ÿªîπ– ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬™“≠¬ÿ∑∏å ‡®π∏—≠≠“√—°…å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬™‘π ™‘π‡»√…∞«ß»å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬™‘π‚™μ‘ · ß —ß¢å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß‚™μ‘°“ —ß·°â« ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬≥—Ø∞姇≥» π—™™“∏‘μ‘æ—∑∏å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ߥ“√≥’ «—∏π‡«§‘π ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬μàÕæß»å ‡ ≈“ππ∑å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“߇μ◊Õπ„® ∫ÿ√æ√—μπå ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«·μßÕàÕπ ¡—Ëπ„®μπ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
aw page209-400 (1color)
Õ“§¡∏π
377
1/11/14, 12:38 AM
378 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
π“¬∑√ß»—°¥‘Ï
¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬∑«’ ‡μ™–∏’√“«—≤πå ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬∑«’ ªî¬–æ—≤π“ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬∑«’°®‘ ®μÿ√‡®√‘≠§ÿ≥ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬∏π—™ ª√–°“¬∫ÿ…√“§—¡ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬∏π“ ‰™¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬∏π‘μ ‚ √—μπå ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«π—∑ƒ∑—¬ ∑«’ƒ∑∏‘°Ï ≈ÿ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬π‘¡μ‘ √ —¡æ—π∏“√—°…å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬π‘«—μ√ μ—π쬓πÿ √≥å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬‡π“«√ÿ®πå ª“π‡¡∑π’ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬∫ÿ≠¬ß§å ‡«™¡≥’»√’ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬∫ÿ≠ àß ‰¢à‡°… ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
aw page209-400 (1color)
ª√–®ß®—¥
378
1/11/14, 12:38 AM
379 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï
°“≠®π«ß»å™¬— ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ª≥‘∏‘ μ—ßÈ º“μ‘ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ª√–∑’ª μ—Èß¡μ‘∏√√¡ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«ª√“»√—¬ ª√–«—μ‘√ÿà߇√◊Õß ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ߺàÕßæ√√≥ ®ß¬»¬‘Ëß ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬æß…å»—°¥‘Ï Õ— °ÿ≈ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬æ≥‘™™“ ¿—∑√∑«’«π‘™ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«æπ‘μ“ ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬‡æ™√ π“ß“¡ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬‰æ‚√®πå ÿ«√√≥®—π∑√奒 ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬¿√“¥√ πÿ™μ‘ »‘√¿‘ ∑— √“ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«¿—∑√¿√ ‘ßÀå§√“ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬¿“ ÿ√ μ√ß®‘μμ‡°…¡ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
aw page209-400 (1color)
379
1/11/14, 12:38 AM
380 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
π“¬¡—ß°√
¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß„¬Õπߧå ∑‘¡ ÿ«√√≥ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬√ÿ®‘æß…å ∑Ÿª§—π‚∏ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“߫߇¥◊Õπ ‡°…¡∑√—æ¬å ‡°… ÿ¿– ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬«π‘μ¬å Õ“® “≈’ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬«√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ—≤πå ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬«√‡∑æ «ß»“ ÿ∑∏‘°ÿ≈ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬«√æß…å ™Õ∫™◊Ëπ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ®ßÕ—»≠“°ÿ≈ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬«—π™—¬ «—≤π∏“¥“°ÿ≈ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬«‘™¬— ∑‘μμ¿—°¥’ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬«‘∂’ ÿæ∑‘ °— …å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬«‘∑¬“ °ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
aw page209-400 (1color)
∏π “√»‘≈ªá
380
1/11/14, 12:38 AM
381 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
𓬫‘√—μπå
¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬«‘‚√®πå ‘μª√–‡ √‘∞π—π∑å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬«‘»‘…∞å ≈‘È¡≈◊Õ™“ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬»ÿ¿™—¬ «—≤π ‚√™ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ °≈«—∏¡å »‘«—μ√“∫ÿ≠¬°“πμå ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ‰°√ æ‘¡æå∫ß÷ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ¡ª√– ߧå ∫ÿ≠¬–™—¬ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ¡æß»å π§√»√’ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ¡æ√ ‡∑æ ‘∑∏“ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ¡¡“μ ¢ÿπ‡»…∞ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ¡¬» ¿‘√“≠§” ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ¡»—°¥‘Ï ∂πÕ¡«√ ‘π ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ¡“π ‚Õ¿“ «ß»å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
aw page209-400 (1color)
‡Õ’ˬ¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏
381
1/11/14, 12:38 AM
382 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
𓬠«“∑
¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ —πμ‘ «‘≈“ »—°¥“ππ∑å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ “π‘μ¬å ‚™μ‘∏π∏”√ß ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ”‡¿“ «ß»å∑Õ߇À≈◊Õ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß “« ‘√‘¿‘≠≠å Õ‘π∑√ª√–‡ √‘∞ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ÿ∑∏‘ππ— ∑å ®—π∑√– ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ÿª√’¥‘Ï «ß»å¥’æ√âÕ¡ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ÿæ®πå 惰…“π“ππ∑å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ ÿæ®πå æ≈∫ÿμ√ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß ÿ«√√≥“ »√’√μ— πæ—π∏å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬· ß™—¬ « ÿπ∏√“ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬Õ§‘√– μ’√–√—μπå ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬Õπ—πμå ‡¡◊Õß¡Ÿ≈‰™¬ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
aw page209-400 (1color)
ÿ∑∏‘Õ“§“√
382
1/11/14, 12:38 AM
383 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
π“¬Õπÿ«≤ — πå π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï π“ßÕ√æ‘π π“¬Õ√ÿ≥ π“ßÕ—¡æ√ π“¬Õ“≥—∞™—¬ π“¬Õ“¿√≥å π“¬Õÿ∑—¬
aw page209-400 (1color)
∏ÿ¡™—¬
¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ®—ÈπÕ√—≠ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ®”ª“‡πμ√ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π«≈»√’ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ®‘μ√“πÿ‡§√“–Àå ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ √—μμ°ÿ≈ ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ —ߢ«—≤π– ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å ¡“™‘° ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘
383
1/11/14, 12:38 AM
384 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
§≥–∑”ß“π«‘™“°“√ π“ß¿√≥’ 𓬠¡æ√ º».¥√.∫ÿ≠ àß π“¬ ß¢≈“ 𓬪√– ‘∑∏‘Ï π“ßæ√√≥’ ».πæ.Õπÿ«—μ√ 𓬙“«—π¬å π“ß®ÿ‰√√—μπå π“¬∑√ß»—°¥‘Ï π“¬¡—ß°√ 𓬙—™«“≈ π“¬∑«’ π“¬¿√“¥√ π“ß ÿ∑∏‘π’ π“ß°—≈¬“≥’ π“¬√ÿ®‘æß…å 𓬠‰°√ π“¬∫ÿ≠¬ß§å ¥√. «“∑ π“߇μ◊Õπ„®
aw page209-400 (1color)
≈’πμÿ æß…å ‡∑æ ‘∑∏“ ‰¢à‡°… «‘™—¬¢—∑§– ª∑ÿ¡“√—°…å ®“√ÿ ¡∫—μ‘ √ÿàßæ‘ ÿ∑∏‘æß…å «— ¥‘Ï - ™Ÿ‚μ ªíπ¬“√™ÿπ ª√–®ß®—¥ ∏π “√»‘≈ªá »√’«™‘√“«—≤πå ‡μ™–∏’√“«—≤πå πÿ™μ‘ »‘√¿‘ ∑— √“ ‡¡∏’ª√–¿“ ∏√√¡®“√’¬å ∑Ÿª§—π‚∏ æ‘¡æå∫ß÷ ‡«™¡≥’»√’ ÿ∑∏‘Õ“§“√ ∫ÿ√æ√—μπå
384
ª√–∏“π§≥–∑”ß“π √Õߪ√–∏“π§≥–∑”ß“π §π∑’Ë Ò √Õߪ√–∏“π§≥–∑”ß“π §π∑’Ë Ú ∑’ªË √÷°…“§≥–∑”ß“π ∑’ªË √÷°…“§≥–∑”ß“π ∑’ªË √÷°…“§≥–∑”ß“π ∑’ªË √÷°…“§≥–∑”ß“π ∑’ªË √÷°…“§≥–∑”ß“π ∑’ªË √÷°…“§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π
1/11/14, 12:38 AM
385 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
¥√.π‘«—μ√ √».¥√.«‘∑¬“ 𓬫√‡¥™ ¥√. ∏≠ 𓬇¡∏— ‘∑∏‘Ï ¥√. ÿ«‘∑¬å ¥√.ª√“»√—¬ π“ß®√— ‚©¡
μ—π쬓πÿ √≥å °ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å Õ¡√«√æ‘æ—≤πå ¿Ÿ§à ß ≈—§π∑‘π«ß»å ∏𒬫—π ª√–«—μ‘√ÿà߇√◊Õß «’√–æ√«≥‘™¬å°ÿ≈
¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ¡“™‘°§≥–∑”ß“π·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√
ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√§≥–∑”ß“π π“ß “«®ÿ±“¡“» °ÿ≈√—μπå 𓬫√‘∑∏‘Ï æ‘æ‘∏æ®π°“√≥å π“¬∑»æπ∏å π√∑—»πå π“ß “«‡μ‘¡»‘√‘ ™◊Ëπ °ÿ≈ π“ß»‘√“≥’ ªí¥∂“«ß…å π“ß “« ÿ¿—∑√“ ™“≠«‘‡»… π“ß “«√—™π—π∑å ≈◊Õ«√»‘√‘°ÿ≈
π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√ π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√ π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√ æπ—°ß“𫑇§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ æπ—°ß“𫑇§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ æπ—°ß“𫑇§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ æπ—°ß“𫑇§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ
aw page209-400 (1color)
385
1/11/14, 12:38 AM
386 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
§≥–∑”ß“π®—¥∑”‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¢â Õ ‡ πÕ·π– ‡√◊Ë Õ ß ç¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ( ‘Èπ ÿ¥¿“√°‘®‡¡◊ËÕ ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.». Úııˆ) º».¥√.∫ÿ≠ àß ‰¢à‡°… ª√–∏“π§≥–∑”ß“π π“¬∫ÿ≠¬ß§å ‡«™¡≥’»√’ ¡“™‘°§≥–∑”ß“π π“¬¡—ß°√ ∏π “√»‘≈ªá ¡“™‘°§≥–∑”ß“π 𓬫√‡¥™ Õ¡√«√æ‘æ—≤πå ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¥√. ÿ«‘∑¬å ∏𒬫—π ¡“™‘°§≥–∑”ß“π ¥√. ∏≠ ¿Ÿ§à ß ¡“™‘°§≥–∑”ß“π π“¬√ÿ®‘æß…å ∑Ÿª§—π‚∏ ¡“™‘°§≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√§≥–∑”ß“π π“ß®√— ‚©¡ «’√–æ√«≥‘™¬å°ÿ≈ À—«Àπâ“ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ (ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘™“°“√) π“ß “«®ÿ±“¡“» °ÿ≈√—μπå ºŸâ™à«¬À—«Àπâ“ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ æ‘æ‘∏æ®π°“√≥å ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√Õߧå°√¿“§‡Õ°™π 𓬫√‘∑∏‘Ï (°“√º≈‘μ·≈–∏ÿ√°‘®) π“¬∑»æπ∏å π√∑—»πå ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√¥â“πÕߧå°√¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π π“ß “«®ÿ±“¡“» °ÿ≈√—μπå ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√¥â“πÕߧå°√¿“§√—∞ ·≈– Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ π“¬æ≈°√‘™ ©“¬“√—°…å ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ π“ß “«√—™π—π∑å ≈◊Õ«√»‘√‘°ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ π“ß “« ÿ¿—∑√“ ™“≠«‘‡»… ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√
aw page209-400 (1color)
386
1/11/14, 12:38 AM
387 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
π“ß “«‡∫≠®«√√≥ §ß¡“° π“¬Õ¥‘»√ √ÿßà «à“ß π“ß “«∂‘√“æ√ ‡™“«≈‘μ π“¬Õ§π“∑ »√’ ¢ÿ π“ß “«æ√ª√–¿“ ∫√√®ß π“ß “«æ‘≠≠“¿√≥å —πμå‡ √‘¡ ÿ¢ 𓬫’√¬ÿ∑∏ ∫√‘∫Ÿ√≥å
aw page209-400 (1color)
387
‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√
1/11/14, 12:38 AM
388 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬°‘μμ‘√—μπå
‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ßæ√∑‘æ¬å ‚√®πå∏”√ߧå √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“ß “«À‘√≠ — ≠“ ∫ÿ≠®”√Ÿ≠ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬Õπ—πμå ‡©≈‘¡™—¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° à߇ √‘¡·≈–ª√– “π °“√¡’ à«π√à«¡Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬ π“ß®√— ‚©¡ «’√–æ√«≥‘™¬å°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘™“°“√ π“¬π‘æπ∏å ‡æÁ≠®—π∑√å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°°‘®°“√ ¿“∑’˪√÷°…“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ π“¬ √—≈ ‘πÿ∏° ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°∫√‘À“√°≈“ß ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’˺ŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åμ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈·≈–ª√– “πß“π¿“§√—∞ π“¬Õ“®‘πμå ©—μ√·°â« ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈– “√ π‡∑»
aw page209-400 (1color)
¡—ߧ≈–§’√’
388
1/11/14, 12:38 AM
389 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
”π—°«‘™“°“√ ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ÒÚ À¡Ÿà Û Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ™—Èπ Ú ∂ππ·®âß«—≤π– ·¢«ß∑ÿàß ÕßÀâÕß ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚÒ ‚∑√. ÚÒÙÒ ÛÚÛÚ ‚∑√ “√ ÚÒÙÛ ˘˜Òˆ-˜ e-Mail: nesac@nesac.mail.go.th www.nesac.go.th
aw page209-400 (1color)
389
1/11/14, 12:38 AM
390 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫—π∑÷°
aw page209-400 (1color)
390
1/11/14, 12:38 AM
391 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫—π∑÷°
aw page209-400 (1color)
391
1/11/14, 12:38 AM
392 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫—π∑÷°
aw page209-400 (1color)
392
1/11/14, 12:38 AM
393 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫—π∑÷°
aw page209-400 (1color)
393
1/11/14, 12:38 AM
394 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫—π∑÷°
aw page209-400 (1color)
394
1/11/14, 12:38 AM
395 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫—π∑÷°
aw page209-400 (1color)
395
1/11/14, 12:38 AM
396 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫—π∑÷°
aw page209-400 (1color)
396
1/11/14, 12:38 AM
397 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫—π∑÷°
aw page209-400 (1color)
397
1/11/14, 12:38 AM
398 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫—π∑÷°
aw page209-400 (1color)
398
1/11/14, 12:38 AM
399 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫—π∑÷°
aw page209-400 (1color)
399
1/11/14, 12:38 AM
400 ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“
∫—π∑÷°
aw page209-400 (1color)
400
1/11/14, 12:38 AM