tĞďǁĞƌĨ͗ ŚƩ Ɖ͗ͬͬǁǁǁ͘ŐŬƐĂ͘ŽƌŐ͘njĂͬ ZĞĚĂŬƐŝĞ͕ ĞŵĂƌŬŝŶŐ ĞŶ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƐŝĞ WŽƐďƵƐ ϮϬϬϬϴ͕ EŽŽƌĚďƌƵŐ ϮϱϮϮ dĞů͘ ;ϬϭϴͿ ϮϵϳͲϯϵϴϲͬϳͬϴͬϵ &ĂŬƐ͗ ;ϬϭϴͿ ϮϵϯͲϭϬϰϮ ͲƉŽƐ͗ŬĞƌŬďůĂĚΛŐŬƐĂ͘ĐŽ͘njĂ ;ĂƌƟ ŬĞůƐ͕ ďƌŝĞǁĞ ĞŶƐ͘Ϳ ƚLJĚƐŬƌŝŌ ĞΛŐŬƐĂ͘ĐŽ͘njĂ ;/ŶƚĞŬĞŶŝŶŐ͕ ƌĞŬĞŶŝŶŐŶĂǀƌĂĞͿ ďĞƐƚĞůůŝŶŐƐΛŐŬƐĂ͘ĐŽ͘njĂ ;ďŽĞŬďĞƐƚĞůůŝŶŐƐ ĞŶƐ͘Ϳ ZĞĚĂŬƐŝĞ WƌŽĨ͘ & ŽĞƚnjĞĞ ;ƌĞĚĂŬƚĞƵƌͿ ͻ ϬϴϮ ϯϯϳ ϳϵϱϭ ͻ ĂůůŝĞ͘ ŽĞƚnjĞĞΛŶǁƵ͘ĂĐ͘njĂ DĞǀ͘ : &ŽƵƌŝĞ ;ŬŽƉŝĞƌĞĚĂŬƚĞƵƌͿ ͻ dĞů͘ Ϭϭϴ Ϯϵϳ ϯϵϴϲ ͻ ŬĞƌŬďůĂĚΛŐŬƐĂ͘ĐŽ͘njĂ Ɛ͘ ƵĐĂŵƉ WƌŽĨ͘ ^W ǀĂŶ ĚĞƌ tĂůƚ ƌ͘ : >ŝŽŶͲ ĂĐŚĞƚ DĞǀ͘ s ĚĞ <ŽĐŬ ƌ͘ DE ,ĞƌŵĂŶŶ hŝƚůĞŐ ĞŶ ƚĞŐŶŝĞƐĞ ǀĞƌƐŽƌŐŝŶŐ :ŽĞLJ &ŽƵƌŝĞ ĚǀĞƌƚĞŶƐŝĞƐ ĞŶ ŬůĞŝŶĂĚǀĞƌƚĞŶƐŝĞƐ dĂƌŝĞǁĞ ŽƉ ĂĂŶǀƌĂĂŐ ďĞƐŬŝŬďĂĂƌ ďLJ Ěƌ͘ tLJŵŝĞ ĚƵ WůĞƐƐŝƐ͗ ƚĞů͘ ;ϬϭϴͿ ϮϵϳͲϯϵϴϵ͘ ͲƉŽƐ͗ ǁLJŵŝĞĚƵƉΛŐŬƐĂ͘ĐŽ͘njĂ
-$$5*$1* 12 )HEUXDULH
,Q KLHUGLH XLWJDZH 9$1 ',( 5('$.7(85 :DW LV +HUYRUPLQJ" 8,7 ',( :225' *HORRIVJURHL
/ŶƚĞŬĞŶŐĞůĚ ^ŝĞŶ Ăů ĚŝĞ ŽƉƐŝĞƐ ǀŝƌ ŝŶƚĞŬĞŶŝŶŐ ŽƉ ĚŝĞ ŝŶƚĞŬĞŶǀŽƌŵ ;ŽŵƐůĂŐ ďŝŶŶĞ ĂŐƚĞƌͿ
5('$.6,21((/ :DW LV 3HQWHNRVWDOLVPH"
/ŶƚĞŬĞŶŐĞůĚ ǁŽƌĚ ũĂĂƌůŝŬƐ ĂĂŶŐĞƉĂƐ͘ /ŶƚĞŬĞŶŝŶŐ ŵŽĞƚ ƐŬƌŝŌ ĞůŝŬ ŽĨ ƚĞůĞĨŽŶŝĞƐ ĚĞƵƌ ĚŝĞ ŝŶƚĞŬĞŶĂĂƌ ŐĞŬĂŶƐĞůůĞĞƌ ǁŽƌĚ͘ DĂĂŬ ƚũĞŬƐ Ƶŝƚ ĂĂŶ͗ ŝĞ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ĞǁĞ ƵƌŽ
)2.86 +RH GLHQ HN GLH .RQLQNU\N LQ " MDUH 5HIRUPDVLH HQ RQV 6NHSSLQJ HQ KHUVNHSSLQJ YDQ GLH PHQV
%HSODQGH ZHWJHZLQJ EHGUHLJ JRGVGLHQVYU\KHLG +RsU RQGHUZ\V RS &KULVWHOLNH JURQGVODJ ² 7\G YLU QXZH EHVLQQLQJ &DOY\Q HQ GLH RQGHUZ\V
'LH HYDQJHOLH YDQ GLH RQEHNHQGH *RG
ŝĞŶĂĂƌƐ ĞŶ ƵŝƚŐĞǁĞƌƐ ĞƉƵƚĂƚĞ <ĞƌŬůŝŬĞ dLJĚƐŬƌŝŌ Ğ ǀĂŶ ĚŝĞ 'ĞƌĞ ĨŽƌͲ ŵĞĞƌĚĞ <ĞƌŬĞ ŝŶ ^ƵŝĚͲ ĨƌŝŬĂ͕ WŽƐďƵƐ ϮϬϬϬϴ͕ EŽŽƌĚďƌƵŐ ϮϱϮϮ͘ ƌƵŬŬĞƌƐ s Θ Z ƌƵŬŬĞƌLJ͕ ƚĞů͘ ;ϬϭϮͿ ϯϯϯ ϮϰϲϮ DĞŶŝŶŐƐ ƵŝƚŐĞƐƉƌĞĞŬ ŝŶ ĂƌƚŝŬĞůƐ ǀĞƌƚĞĞŶͲ ǁŽŽƌĚŝŐ ŶŝĞ ŶŽŽĚǁĞŶĚŝŐ ĚŝĠ ǀĂŶ ĚŝĞ ZĞ ĚĂŬͲ ƐŝĞŬŽŵŵŝƐƐŝĞ ŶŝĞ͘ dĞŶƐLJ ĂŶĚĞƌƐ ǀĞƌŵĞůĚ͕ ǁŽƌĚ ĚŝĞ ŚŽŽĨ ĂƌƟ ŬĞůƐ ĚĞƵƌ ĚŝĞ ƌĞĚĂŬƚĞƵƌ ŐĞƐŬƌLJĨ͘ ŝĞ ZĞĚĂŬƐŝĞ ďĞŚŽƵ ŚŽŵ ĚŝĞ ƌĞŐ ǀĂŶ ƉůĂƐŝŶŐ ǀĂŶ ďLJĚƌĂĞƐ͕ ĂƐŽŽŬ ĚŝĞ ƌĞĚŝŐĞƌŝŶŐ͕ ǀĞƌŬŽƌ Ɵ ŶŐ ĞŶͬŽĨ ǀĞƌ ǁĞƌ ŬŝŶŐ ǀĂŶ ďLJĚƌĂĞƐ ǀŽŽƌ͘
Februarie 2017 ~ DIE KERKBLAD
RQGHU PRHLOLNH RPVWDQGLJKHGH 5DSSRUW .XUDWRUHYHUJDGHULQJ 1RYHPEHU 'DQNEDDU RRU MDDU LQ GLH EHGLHQLQJ 7.5 UHsO VHQWUDOH IHHV ² 5HIRUPDVLH 6WDQGEHHOG YDQ 7RWLXV YLQG WXLVWH E\ $GPLQ %XUR
,1 '$1.%$5( +(5,11(5,1* 'V &KULVWR 3UR H YDQ 9XXUHQ 'V 3- 3DXO 2SSHUPDQ %5,(:( 9$1 216 /(6(56
3HUVRQDOLD :HO HQ :HH /LHI HQ /HHG 2S GLH .HUNZHUI .OHLQDGYHUWHQVLHV
$1'(5 %HGLHQLQJ LQ 0RVDPELHN
1
Van die redakteur V
Wat is Hervorming? Sola Scriptura Solus Christus Sola Gratia Sola Fide Soli Deo Gloria
LH MDDU LV UHHGV YROVSRHG DDQ GLH JDQJ MDDU JHOHGH ZDV HQ LV VWHHGV GLH MDDU HHQ YDQ GLH KHHO EHODQJULNVWH MDUH LQ GLH JHVNLHGHQLV 'LW LV GLH MDDU ZDDULQ GLH GH HHXVH +HUYRUPLQJ LQ DO V\ NUDJ GHXUJHEUHHN KHW QLH QHW NHUNOLN WHRORJLHV QLH PDDU RRN SROLWLHV VWDDWNXQGLJ PDDWVNDSOLN NXOWX UHHO RRU GLH JUHQVH YDQ ODQGH HQ NRQWLQHQWH 2QV NDQ Vr GLH MDDU KHW GLH JHVLJ YDQ GLH ZrUHOG RQKHU URHSOLN YHUDQGHU
D
9LU RQV DV +HUYRUPLQJVJHVLQGHV LV GLH MDDU GLH MDULJH KHUGHQNLQJ YDQ GLH HSRJPDNHQGH EH ZHJLQJ YDQ GLH +HUYRUPLQJ RRN ·Q XLWVWDDQGH MDDU YDQ EHVRQGHUH EHWHNHQLV 2QV EHSODQ GDQ RRN RP LQ Die Kerkblad LQ HONH XLWJDZH KLHUDDQ DDQGDJ WH JHH 2QV OHVHUV ZRUG RSQXXW XLWJHQRRL RP VDDP GLH +HUYRUPLQJ WH YLHU GHXU HLH LQVHWWH ZHQNH RRU RQ GHU ZHUSH HQVRYRRUWV
:DW LV +HUYRUPLQJ" ,Q KLHUGLH XLWJDZH VWHO RQV GLH YUDDJ DDQ GLH RUGH :DW LV ZDUH +HUYRUPLQJ" 'LH ZRRUG hervorming ZRUG LQ YHUVNLOOHQGH EHWH NH QLVVH JHEUXLN ,Q 6XLG $IULND LV GLW E\YRRUEHHOG RRU GLH ODDVWH GHNDGHV GLNZHOV JHEUXLN RP SROLWLHNH HQ PDDWVNDSOLNH YHUDQGHULQJ DDQ WH GXL ZDDU YHUVNLO
2
OHQGH JURHSHULQJH RI SDUW\H KXOOH HLH EHWHNHQLV DDQ GLH ZRRUG KHJ 9LU RQV KHW GLH ZRRUG +HUYRUPLQJ RI 5HIRUPDVLH LQ GLH HHUVWH SOHN HQ HLQWOLN XLWVOXLWOLN ·Q NHUNOLN JRGV GLHQVWLJH HQ WHRORJLHVH EHWHNHQLV /HWWHUOLN EHWHNHQ GLH ZRRUG RP ·Q VWDQGSXQW RI JHEUXLN ´WHUXJµ WH YRUP WHUXJ KHU RI UH WH EULQJ QD ·Q EHSDDOGH RSYDWWLQJ GRJPD RI JHEUXLN 5HIRUPDVLH VWDDQ WHHQRRU HQ EHRRJ GLH UHJVWHOOLQJ YDQ GHIRUPDVLH ´ZHJIRUPHHUµ 'HIRUPDVLH YHUWHHQZRRUGLJ GZDDOOHHU ·Q YHUWHNHQLQJ YDQ GLH ZDDUKHLG 5HIRUPDVLH EHKHOV ·Q WHUXJNHHU QD GLH ZDDUKHLG ,Q GLH NHUQ LV ZDUH KHUYRUPLQJ GDQ ·Q WHUXJNHHU QD GLH :RRUG LQ GLH OHHU GRJPD HQ GLH OHZH HHUVWHQV LQ GLH NHUN HQ WHRORJLH HQ YDQGDDU NULQJ GLW QD HONH OHZHQVWHUUHLQ XLW 'LW LV ZDW PHW GLH GH HHXVH +HUYRUPLQJ JHEHXU KHW 'LH :RRUG LV ZHHU RQWGHN HQ GLH WHRORJLH YDQ KHU YRUPHUV VRRV 0DUWLQ /XWKHU -RKDQQHV &DOY\Q -RKQ .QR[ HQ DQGHUH ZDV QLNV DQGHUV QLH DV ·Q XLW HHQ VHWWLQJ YDQ GLH %\EHOVH ZDDUKHLG RP LQ GLH OLJ GDDU YDQ GLH GHIRUPDVLH LQ GLH OHHU YDQ YHUDO GLH 5RRPVH .HUN HQ GLH ZHGHUGRSHUV $QDEDSWLVWH WH EHRRUGHHO HQ WH ZHHUOr
+HUYRUPLQJ HQ YHUOHGH JHVNLHGHQLV
+HUYRUPLQJ NDQ GXV QRRLW SODDVYLQG VRQGHU ·Q WHUXJNHHU QD GLH YHUOHGH QLH $QGHUV JHVWHO 2P ZDDUOLN WH NDQ KHUYRUP PRHW M\ GLH JHVNLHGHQLV NHQ VRGDW M\ NDQ VLHQ ZDDU GLH GHIRUPDVLH EHJLQ KHW ZDW GLH RRUVDNH ZDV YDQ GLH GHIRUPDVLH HQVRYRRUWV 2QV YHUVWDDQ GXV QLH RQGHU ·Q ´WHUXJNHHU QD GLH YHUOHGHµ ·Q WHUXJNHHU QD ·Q VSHVLÃ&#x20AC; HNH WUDGLVLH RI YRUP QLH (ONH WUDGLVLH HQ HONH OLWXUJLHVH RI DQGHU YRUP PRHW GLH WRHWV YDQ GLH :RRUG NDQ GHXUVWDDQ :DUH +HUYRUPLQJ LV ·Q WHUXJNHHU QD GLH OHZHQGH :RRUG YDQ *RG ZDW YDQGDJ QRJ VSUHHN QD GLH RQYHUDQGHUOLNH ZDDUKHLG HQ EHJLQVHOV ZDW GLH WRHWV YDQ GLH HHXH GHXUVWDDQ KHW
DIE KERKBLAD ~ Februarie 2017
Van die redakteur
7HUXJ QD GLH :RRUG 'LW NOLQN DDQ GLH HHQ NDQW VR HHQYRXGLJ HQ PDNOLN :DUH +HU YRUPLQJ LV ·Q WHUXJNHHU QD GLH :RRUG $DQ GLH DQGHU NDQW LV GLW YDQGDJ LQ QLH VR HHQ YRXGLJ QLH 'LH UHGH LV GDW RQV WRH QH PHQG WH GRHQ NU\ PHW VRYHHO XLW HHQORSHQGH LQWHUSUHWDVLHV YDQ GLH :RRUG ·Q 'XLGHOLNH YRRUEHHOG YLQG RQV P\QV LQVLHQV LQ GLH KXLGLJH GHEDW LQ GLH 1* .HUN RRU GLH NZHVVLH YDQ KRPRVHNVXDOLVPH 9ROJHQV EH ULJWH PDDN YHUWHHQZRRUGLJHUV YDQ DOEHL VWDQGSXQWH YLU RI WHHQ KRPRVHNVXDOLVPH GLH JURRW VWH HUQV PHW GLH %\EHO (Q WRJ NRP KXOOH WRW WZHH UDGLNDDO WHHQ RRU VWDDQGH VWDQGSXQWH ,Q ·Q GLHQV ZDW HN RS .HUVGDJ LQ ·Q 1* .HUN PRHV E\ZRRQ KHW GLH GRPL QHH MXLV PHW YHUZ\VLQJ QD GLH
Februarie 2017 ~ DIE KERKBLAD
XLW HHQ ORSHQGH VWDQGSXQWH GLH YUDDJ JHYUD 6r *RG UHJWLJ VR" 2Q JH OXNNLJ KHW K\ QRRLW E\ GLH DQWZRRUG XLWJHNRP QLH
'LH DQWZRRUG Or P\QV LQVLHQV LQ WZHH GLQJH DV RQV Qi MDDU VWHHGV PHW GLH +HUYRUPLQJ HUQV PDDN ,Q GLH HHUVWH SOHN KHW GLH +HUYRUPLQJ GLH WHUXJNHHU QD GLH :RRUG MXLV DDQ RQV *HUH IRUPHHUGH EHO\GHQLVVNULIWH JH ERRU WH JHJHH ·Q .HUN VRQGHU ·Q EHO\GHQLV LV JHHQ ZDUH NHUN QLH 'LH EHO\ GHQLVVNULIWH LV GLH JHORZLJH ´QD Vrµ YDQ GLH NHUN RQGHU OHLGLQJ YDQ GLH +HLOLJH *HHV -RK YDQ GLH RQYHUDQGHUOLNH ZDDUKHGH YDQ *RG VH :RRUG 7HQV\ GLH EHO\GH QLVVNULIWH YDQXLW GLH :RRUG DV LQ VWU\G PHW GLH :RRUG EHZ\V NDQ ZRUG ZDW QRJ QLH JHEHXU KHW
QLH EO\ GLW VWHHGV LQ GLH UDDP ZHUN HQ ULJO\Q YLU RQV OHHV YDQ GLH %\EHO ,Q GLH WZHHGH SOHN NDQ GDDU DOOHHQ RRUHHQVWHPPLQJ ZHHV LQ GLH LQWHUSUHWDVLH YDQ GLH %\EHO DV GDDU RRUHHQVWHPPLQJ LV LQ GLH EH JLQVHOV ZDDUYROJHQV GLH %\EHO YHUNODDU ZRUG ,Q GLH WHRORJLH VWDDQ GLW DV +HUPHQHXWLHN EHNHQG *HUH IRUPHHUGH +HUPHQHXWLHN EH WHNHQ GDW GLH EHJLQVHOV YDQ 6NULI YHU NODULQJ XLW GLH 6NULI VHOI JHKDDO ZRUG ,Q GLH MRQJVWH W\G LV GDDU MXLV LQ KLHUGLH RSVLJ RQUXVEDUHQGH EH Z\VH YDQ GHIRUPDVLH :DUH +HUYRUPLQJ EHWHNHQ ·Q WHUXJ NHHU QD GLH :RRUG RRN LQ GLH +HUPHQHXWLHN &)&&
3
Fo Fokus Dr. Theuns Eloff (voormalige kanselier van die NWU en uitvoerende direkteur van die FW de Klerk Stigting)
Hoe dien ek die Koninkryk in 2017? O
P GLH .RQLQNU\N YDQ &KULVWXV LQ RI HQLJH DQGHU MDDU WH GLHQ EHWHNHQ GDW JHORZLJHV GLH .RQLQJ VH KHHUVNDSS\ PRHW HUNHQ GDDUGLH KHHUVNDSS\ PRHW YHU NRQGLJ HQ GLH ULJO\QH GDDUYDQ PRHW XLWOHHI HQ JHKRRUVDDP LQ RQV YHUKRXGLQJ PHW DQGHU PHQVH HQ LQVWDQVLHV 2P GLW WH NDQ GRHQ LV GLW QRGLJ RP LQ GLH ´ZrUHOGµ WH ZHHV HQ WH YHUVWDDQ ZDW LQ JDDQ JHEHXU 2QV UHDNVLH GDDURS VDO EHSDDO RI RQV GLH .RQLQNU\N GLHQ 3ROLWLHNH YODN 2S SROLWLHNH YODN JDDQ GLW ·Q PRHLOLNH MDDU ZHHV 'LH UHJHUHQGH $1& LV JURRWOLNV DV JHYROJ YDQ GLH RSWUHGH YDQ V\ OHLHU HQ GLp VH ELQQHNULQJ LQ GLH PRHLOLNKHLG 0QU =XPD JDDQ ZDDUVN\QOLN QHW WRW GLH HLQGH YDQ GLH MDDU GLH OHLHU
8
YDQ GLH $1& ZHHV PDDU JDDQ SUHVLGHQW YDQ GLH ODQG EO\ WRW WHQ PLQVWH HLQGH RI VHOIV WRW NRUW YRRU GLH DOJHPHQH YHUNLHVLQJ YDQ 'LH RSYROJVWU\G LQ GLH $1& JDDQ IHO ZHHV PHW DGMXQNSUHVLGHQW 5DPD SKRVD HQ $IULND 8QLH KRRI 'ODPLQL =XPD DV GLH WZHH KRRIRSSRQHQWH 'LH $1& VH UDDGSOHJHQGH HQ EHOHLGVNRQIHUHQVLHV ZDW YLU PLGGHO EHSODQ ZRUG VDO KLHULQ ULJWLQJJHZHQG ZHHV *URHLHQGH RQJHOXNNLJKHLG ELQQH GLH $1& RRU SUHV =XPD VH VWDDWVNDSLQJ HQ DQGHU RSWUHGHV VDO YHU RRUVDDN GDW EDLH $1& OHGH ·Q YHUDQGHULQJ LQ OHLHUVNDS VDO HLV 'LH YHU NLHVLQJVNRQIHUHQVLH LQ 'HVHPEHU VDO KLHURRU XLWVOXLWVHO JHH 'LH '$ KHW JRHG JHGRHQ LQ GLH SODDVOLNH UHJHULQJVYHUNLHVLQJV LQ PDDU VDO LQ YLU GLH HHUVWH NHHU VHOI GLH PHWURSROH VH EHJURWLQJV PRHW RSVWHO HQ JRHGNHXU +XOOH VDO KXOOH DOOLDQVLHYHQQRWH HQ GLH ()) PRHW RRUWXLJ RP KXOOH WH VWHXQ ² HQ GDQ PRHW GLW XLWJHYRHU ZRUG 'LH YUDDJ RI GLH '$ JHQRHJ GLHSWH LQ V\ OHLHUVNDS KHW VDO EHDQWZRRUG PRHW ZRUG 2S QDVLRQDOH YODN VDO GLH ()) ZDDUVN\QOLN VWHHGV ·Q GHVWUXNWLHZH URO VSHHO PDDU RS SODDVOLNH YODN PDJ GLW PHHU NRQVWUXNWLHI ZHHV 2I GLH ()) ZHUNOLN YDQ ·Q DQWL =XPD EHZHJLQJ QD ·Q SROLWLHNH SDUW\ VDO EHZHHJ VDO JHVLHQ PRHW ZRUG .OHLQHU SDUW\H VRRV GLH 9) &RSH HQ GLH ,93 VDO YHUDO RS SODDVOLNH YODN GHXU DOOLDQVLHV ·Q SRVLWLHZH YHUVNLO NDQ PDDN
DIE KERKBLAD ~ Februarie 2017
Fokus
ŝĞ ďĞƐƚĞ ŵĂŶŝĞƌ Žŵ ŝŶ ŚŝĞƌĚŝĞ ƐŝƚƵĂƐŝĞ ĚŝĞ <ŽͲ ŶŝŶŬƌLJŬ ƚĞ ĚŝĞŶ͕ ŝƐ Žŵ ĚŝĞ ƉĞƌƐƉĞŬƟ ĞĨ ƚĞ ďĞŚŽƵ ĚĂƚ ŚƌŝƐƚƵƐ <ŽŶŝŶŐ ŝƐ͕ ĞŶ ĚĂƚ ŚŝĞƌĚŝĞ ƉƌŽďůĞŵĞ ǀĂŶ ǀĞƌďLJŐĂĂŶĚĞ ĂĂƌĚ ŝƐ͘ tĂĂƌ ŐĞůŽǁŝŐĞƐ ŝŶ ĚŝĞ ƉĂƌƚLJͲ ƉŽůŝƟ ĞŬ ďĞƚƌŽŬŬĞ ŝƐ͕ ŬĂŶ ŚƵůůĞ ŽƉ ΖŶ ƉƌŝŶƐŝƉŝģůĞ ŵĂŶŝĞƌ ΖŶ ǀĞƌĂŶĚĞƌŝŶŐ ŵĂĂŬ͘ /Ŷ ŚŝĞƌĚŝĞ ŽƉƐŝŐ ŵŽĞƚ ŐĞůŽǁŝŐĞƐ ĚŝĞ 'ƌŽŶĚǁĞƚ ĂƐ ďĂƐŝƐ ŐĞďƌƵŝŬ͕ ĞŶ ŽŽŬ ĚŝĞ ŽǁĞƌŚĞĚĞ ĚĂĂƌĂĂŶ ŚŽƵ͘ ŝĞ ŬƌĂŐ ǀĂŶ ŐĞďĞĚ ŵĂŐ ŶŽŽŝƚ ŽŶĚĞƌƐŬĂƚ ǁŽƌĚ ŶŝĞ͘
YHUDO GLH DUPVWHV ZDW VRPV DV HQLJVWH LQNRPVWH GLH VR VLDOH WRHODHV KHW
:DW GLH UHJHULQJ RS DOGULH YODNNH EHWUHI LV GDDU ·Q Z\GYHUVSUHLGH SUREOHHP YDQ JHEUHN DDQ NDSD VLWHLW 'LW LV YHURRUVDDN GHXU NDGHURQWSORRLLQJ UHJVWHO OHQGH DNVLH HQ GLH LGHRORJLH YDQ GHPRJUDÀ HVH YHU WHHQ ZRRUGLJLQJ ZDDUYROJHQV DOOH RQGHUGHOH YDQ DOOH GHSDUWHPHQWH GLH QDVLRQDOH UDVVHGHPRJUDÀ H YDQ VZDUW EUXLQ ZLW HQ ,QGLsU PRHW ZHHUVSLHsO 'LH JHYROJH KLHUYDQ JDDQ EDLH UHJH ULQJV YODNNH ZDW GHXU GLH $1& EHKHHU ZRUG QRJ YLU ODQN ODPOr
6RVLR PDDWVNDSOLNH YODN 2S VRVLR PDDWVNDSOLNH YODN VWDDQ RQV ODQG YRRU ·Q JURRW XLWGDJLQJ PHW EHWUHNNLQJ WRW UDVVLVWLHVH XLW VSUDNH HQ GLH UHDNVLH GDDURS 2RU GLH IHHVW\G ZDV GDDU ZHHU LQ GLH VRVLDOH PHGLD XLWVSUDNH GHXU ·Q ZLW PHQV ZDW VZDUW PHQVH DV NDNNHUODNNH EHVNU\I KHW 'LH VZDUW UHDNVLH KLHURS VDO ZHHU KDDWGUDHQG ZHHV +LHU GLH VSLUDDO YDQ UDVVLVPH HQ KDDWVSUDDN PRHW JH EUHHN ZRUG
'DQ LV GDDU RRN GLH JHEUHN DDQ VDPHKDQJHQGH HQ JHIRNXVGH EHOHLG DOKRHZHO QLH RUDOV QLH 'LH 1D VLR QDOH 2QWZLNNHOLQJVSODQ ZRUG JHZRRQ QLH WRH JH SDV QLH HQ HQGHPLHVH NRUUXSVLH PDDN DO GLH ER JH QRHPGH QRJ HUJHU 2QV NDQ GXV YHUZDJ GDW SUR WHV RRU JHEUHNNLJH GLHQVOHZHULQJ YHUDO VNRRQ ZDWHU VD QLWDVLH HOHNWULVLWHLW HQ SDDLH VWHHGV Z\G VDO YRRU NRP ŚƌŝƐƚĞŶĞ ǁĂƚ ŝŶ ĚŝĞ ƐƚĂĂƚƐĚŝĞŶƐ ǁĞƌŬ͕ ŚĞƚ ĚŝĞ ǀĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝŬŚĞŝĚ Žŵ ŽŶĚĞƌ ŚŝĞƌĚŝĞ ŵŽĞŝůŝŬĞ ŽŵƐƚĂŶĚŝŐŚĞĚĞ ŚƵůůĞ ďĞƐƚĞ ƚĞ ůĞǁĞƌ͘ sŝƌ ĂůůĞ ŐĞůŽͲ ǁŝŐĞƐ ŵĂŐ ŬŽƌƌƵƉƐŝĞ ;ƐĞůĨƐ ĚĞƵƌ ͛Ŷ ǀĞƌŬĞĞƌƐŵĂŶ ͛Ŷ ZϱϬ ŝŶ ĚŝĞ ŚĂŶĚ ƚĞ ƐƚŽƉͿ ŶŽŽŝƚ ĂĂŶǀĂĂƌďĂĂƌ ǁŽƌĚ ŶŝĞ͘ :ĞƐƵƐ ƐĞ ƵŝƚƐƉƌĂĂŬ ĚĂƚ ĂĂŶ ĚŝĞ ŬĞŝƐĞƌ ďĞƚĂĂů ŵŽĞƚ ǁŽƌĚ ǁĂƚ ŚŽŵ ƚŽĞŬŽŵ͕ ŐĞůĚ ƐƚĞĞĚƐ͕ ŵĂĂƌ ĂƐ ůĂŶĚƐ ďƵƌŐĞƌƐ ŬĂŶ ŽŶƐ ĚŝĞ ŽǁĞƌŚĞĚĞ ŽŽŬ ĂĂŶƐƉƌĞĞŬ ĞŶ ǀĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝŬ ŚŽƵ ǀŝƌ ƐǁĂŬ ĚŝĞŶƐůĞǁĞƌŝŶŐ͘ (NRQRPLHVH YODN 2S HNRQRPLHVH YODN Or GDDU RQJHOXNNLJ RRN ·Q PRHLOLNH MDDU YRRU $OKRHZHO EHWHU HNRQRPLHVH JURHL YDQ PHHU DV YHUZDJ ZRUG KRRIVDDNOLN DV JHYROJ YDQ GLH EHWHU UHsQ HQ ODQGERXSURGXNVLH JDDQ GLW QLH QDDVWHQE\ JHQRHJ ZHHV RP HQLJVLQV ·Q LPSDN RS GLH ´PRHLOLNH GULHOLQJµ YDQ DUPRHGH ZHUNORRVKHLG HQ RQJHO\NKHLG WH PDDN QLH +LHUGLH VLWXDVLH UDDN DOOH 6XLG $IULNDQHUV PDDU Februarie 2017 ~ DIE KERKBLAD
tĂĂƌ ŐĞůŽǁŝŐĞƐ ŬĂŶ͕ ŵŽĞƚ ŽŶƐ ŵĞŶƐĞ ŝŶ ĚŝĞŶƐ ŶĞĞŵ ĞŶ ͛Ŷ ŐŽĞŝĞ ƐĂůĂƌŝƐ ďĞƚĂĂů͘ tĂĂƌ Ěŝƚ ŶŝĞ ŵŽŽŶƚůŝŬ ŝƐ ŶŝĞ͕ ŵŽĞƚ ŽŶƐ ĚĞƵƌ ďĂƌŵŚĂƌƟ ŐŚĞŝĚƐŽƉƚƌĞĚĞ ĚŝĞ ĂƌŵĞƐ ŚĞůƉ ;ĚĞƵƌ ĚŝĞ ŬĞƌŬ͕ ŵĂĂƌ ŽŽŬ ƉĞƌƐŽŽŶůŝŬͿ͘ /Ŷ ĂůůĞ ŐĞǀĂůůĞ ŵŽĞƚ ŽŶƐ ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌŝĞƐĞ ĚĞŶŬĞ ďĞ ŽĞĨĞŶ ĞŶ ĂĂŶŵŽĞĚŝŐ͘
Ɛ ŐĞůŽǁŝŐĞƐ ŵŽĞƚ ŽŶƐ ƚĞĞŶŽŽƌ ĂůůĞ ŵĞŶƐĞ ǀĞƌͲ ƐŽĞŶĞŶĚ ŽƉƚƌĞĞ ĞŶ ŽŶƐ <ŽŶŝŶŐ ƐĞ ůŝĞĨĚĞ ƵŝƚůĞĞĨ͘ KŶƐ ŵŽĞƚ ƌĂƐƐŝƐŵĞ ĞŶ ŚĂĂƚƐƉƌĂĂŬ ǀĞƌĚŽĞŵ͕ ǁĂĂƌǀĂŶͲ ĚĂĂŶ Ěŝƚ ŽŽŬ Ăů ŬŽŵ͘ .HUNOLNH JHELHG 7HHQ KLHUGLH DJWHUJURQG JDDQ GLH MDDU RS NHUN OL NH JHELHG RRN QLH PDNOLN ZHHV QLH $O GLH ERJH QRHPGH WHQGHQVH KHW ·Q LQYORHG RS OLGPDWH HQ GR PL QHHV NHUNUDGH HQ GLDNRQLHs 2QV NDQ HQ PDJ GLW QLH LJQRUHHU QLH RRN QLH LQ RQV SUHNH SDVWRUDOH JH VSUHNNH HQ EDUPKDUWLJKHLGVZHUN QLH ŝĞ ŬĞƌŬ ƐĞ ƉƌŽĨĞƟ ĞƐĞ ƐƚĞŵ ŵŽĞƚ ŐĞŚŽŽƌ ǁŽƌĚ͕ ŽŽŬ ĚĞƵƌ ĚŝĞ ŽǁĞƌŚĞŝĚ͘ KŶƐ ŵŽĞƚ ĚŝĞ ƌƵŝŵƚĞƐ ĞŶ ŵĞ ŐĂ ŶŝƐŵĞƐ ƐŬĞƉ Žŵ ŽŽŬ ŚŝĞƌ ĚŝĞ <ŽŶŝŶŬƌLJŬ ƚĞ ĚŝĞŶ͘ Kŵ ĚŝĞ ŐƌŽŽƚ ƐĂŵĞůĞǁŝŶŐƐŬǁĞƐƐŝĞƐ ĚŝĞ ŚŽŽĨ ƚĞ ďŝĞĚ͕ ŝƐ ŝŶƚĞƌŬĞƌŬůŝŬĞ ƐĂŵĞǁĞƌŬŝŶŐ ĞŶ ƐĞůĨƐ ďƌĞģ ƐĂŵĞ ǁĞƌŬŝŶŐ ŵĞƚ ĂŶĚĞƌ ŐĞůŽŽĨƐŐĞŵĞĞŶƐŬĂƉƉĞ ŶŽŽĚ ƐĂĂŬůŝŬ͘ ŝĞ ƌĞĨŽƌŵĂƚŽƌŝĞƐĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚŚĞŝĚ ůĂĂƚ ŶŝĞ ĞŝůĂŶĚͲĚĞŶŬĞ ƚŽĞ ŶŝĞ͘ 7HU DIVOXLWLQJ :DW RRN DO RP RQV JHEHXU HQ KRH PRHLOLN RQV GLW RRN DDQ RQV VDN HQ O\I YRHO PDJ RQV QRRLW GLH JH ORRIV SHUVSHNWLHI YHUORRU GDW &KULVWXV RQV .RQLQJ LV HQ GDW RQV +RP HQ V\ .RQLQNU\N PRHW GLHQ QLH 'LW EHJLQ E\ JHKRRUVDDPKHLG DDQ GLH NRQLQNU\NVULJO\Q YDQ OLHIGH DDQ HQ JHUHJWLJKHLG YLU DOOH PHQVH '.
9
Fo Fokus Ds. Cassie Aucamp (Bergsig/Andeon)
Beplande wetgewing bedreig godsdiensvryheid 7ZHH VWXNNH ZHWJHZLQJ LQ GLH S\SO\Q KHW ¡Q JHà DGGHU LQ GLH NHUNOLNH GXLZHKRN WHZHHJJHEULQJ HQ NDQ ¡Q HUQVWLJH EHGUHLJLQJ YLU JRGVGLHQVYU\KHLG LQKRX x 'LH Wetsontwerp op die Voorkoming en Bestryding van Haatmisdade en Haatspraak LV UHHGV LQ GLH SDU OHPHQWrUH SURVHV 9RRUOHJJLQJV GDDURRU NRQ WRW GLH HLQGH YDQ -DQXDULH DDQ GLH 3RUWHIHXOMHNRPLWHH -XVWLVLH YDQ GLH SDUOHPHQW JHPDDN ZRUG x 'LH beoogde wet oor die Kommersialisering van Godsdiens LV RS GLH WDIHO YDQ GLH &5/ .RPPLVVLH ¡Q $UWLNHO .RPPLVVLH YLU GLH %HVNHUPLQJ HQ %H YRU GHULQJ YDQ GLH 5HJWH YDQ 7DDO .XOWXXU HQ *RGV GLHQV JHPHHQVNDSSH 9RRUOHJJLQJV NDQ WRW HLQGH )HEUXDULH DDQ GLp NRPPLVVLH JHULJ ZRUG
D
LH *.6$ KHW PHW GLH 1* HQ 1+ .HUNH VDDPJHZHUN RP RQGHU GLH YDDQGHO YDQ GLH 7XVVHQNHUNOLNH 5DDG GHHJOLNH VNULIWHOLNH YRRUOHJJLQJV RRU DOEHL WH PDDN 2QV KRRS RP RRN GLH JHOHHQWKHLG WRW PRQGHOLQJH YRRU OHJJLQJV WH NDQ NU\ ,Q KLHUGLH DUWLNHO EHULJ HN RRU Die Wetsontwerp op Haatmisdade en Haatspraak ¡Q 9ROJHQGH DUWLNHO VDO KDQGHO RRU GLH EHRRJGH ZHWJHZLQJ RRU GLH .RPPHUVLDOLVHULQJ YDQ *RGVGLHQV
$JWHUJURQG 'LH PLQLVWHU YDQ -XVWLVLH 0LFKDHO 0DVXWKD KHW RS 2NWREHU GLH EHRRJGH ZHWJHZLQJ DDQJHNRQGLJ PHW DV PRWLYHULQJ â&#x20AC;&#x153;Die onlangse rassistiese uitsprake en baie ander voorvalle van ernstige misdade wat gepleeg is onder die invloed van rassehaat, ten spyte van ons pogings oor die afgelope twee dekades om ons nuwe nasie te bou â&#x20AC;Ś het verdere maatreĂŤls genoodsaak om hierdie euwel, wat â&#x20AC;&#x2122;n oorblyfsel is van ons ongewenste apartheidsverlede, uit te roeiâ&#x20AC;? YHUWDOLQJ &$ $UWLNHO YDQ GLH Akte van Regte +RRIVWXN YDQ GLH *URQGZHW VWLSXOHHU ¡Q DDQWDO ´YHUERGH JURQGHÂľ YLU GLVNULPLQDVLH RQGHU DQGHUH
14
UDV JHVODJ NOHXU JRGVGLHQV JHORRI WDDO VHNVXHOH RULsQWDVLH HQ JHVWUHPGKHLG +RHZHO GLH VR JH QDDPGH *HO\NKHLGVZHW :HW YDQ HQ YHUVNHLH DQGHU ZHWWH YROOHGLJ KDQGHO RRU GLVNUL PL QDVLH HQ KDDWVSUDDN RS JURQG YDQ GLH ´YHUERGH JURQGH¾ KHW GLH UHJHULQJ GLW JRHG JHDJ RP KLHUGLH DGGLVLRQHOH VWXN ZHWJHZLQJ WH ORRGV ZDW KDDWVSUDDN HQ KDDW PLV GDGH YHUGHU NULPLQDOLVHHU
,QKRXG Haatmisdade ZRUG RPVNU\I DV ·Q RRUWUHGLQJ YDQ HQLJH DQGHU ZHW ZDW JHPRWLYHHU LV GHXU ·Q SHUVRRQ VH YRRURRUGHHO RI RQ YHU GUDDJVDDPKHLG WHHQRRU GLH VODJRර HU RS JURQG YDQ GLH ´YHU ERGH JURQGHµ VRRV UDV RI JHVODJ RI VHNVXHOH RULsQWDVLH HQVR YRRUWV VRRV KLHUER RPVNU\I ,Q GLHQ YDVJHVWHO NDQ ZRUG GDW GLH EHWURNNH RRUWUHGLQJ JHPRWLYHHU LV GHXU VRGDQLJH YRRURRUGHHO RI RQ YHUGUDDJVDDPKHLG VDO GLW E\ YRQ QLVRSOHJJLQJ DV YHUVZDUHQGH RPVWDQGLJKHGH YHUUHNHQ ZRUG Haatspraak ZRUG RPVNU\I DV ZDQQHHU LHPDQG GHXU HQLJH YRUP YDQ NRPPXQLNDVLH LQ V\ Z\G VWH YRUP KDDW WHHQRRU HQLJH SHUVRRQ RI JURHS RS JURQG YDQ GLH ´YHUERGH JURQGHµ DDQKLWV 2) EHOHGLJHQG PLQDJWHQG RI YHUNOHL QHUHQG WHHQRRU VR ·Q SHUVRRQ RI
DIE KERKBLAD ~ Februarie 2017
Fokus
JURHS LV (HUVWH RRUWUHGHUV NDQ EHQHZHQV ·Q ERHWH WURQN VWUDI YDQ GULH MDDU RSJHOr ZRUG HQ WZHHGH RRU WUHGHUV WRW WLHQ MDDU
2QV EHRRUGHOLQJ x 'LH EHRRJGH ZHWJHZLQJ LV RRUERGLJ DDQJHVLHQ EH VWDDQGH ZHWJHZLQJ HQ YHUDO GLH *HO\NKHLGVZHW KLHUGLH RRUWUHGLQJV UHHGV VRUJYXOGLJ DDQVSUHHN x 'LH ZHWJHZLQJ RRU KDDWPLVGDGH ZLO QLH GLH RRU WUHGLQJ VHOI QLH PDDU GLH LQQHUOLNH PRWLYHULQJ YDQ GLH RRUWUHGLQJ NULPLQDOLVHHU 'LV EHNHQG GDW GLH doel of oogmerk YDQ ·Q RRUWUHGLQJ GHXU ·Q KRI EHSDDO NDQ ZRUG E\YRRUEHHOG RSVHW dolus eventualis HQVRYRRUWV 2P HJWHU GLH motivering YDQ ·Q PLVGDDG YDV WH VWHO LV RQJHNHQG XLWHUV VXE MHNWLHI PRHLOLN PHHWEDDU HQ NDQ WRW JURRW KHNVH MDJWHU\ OHL 'LH ´onder die invloed van rassehaatµ ZDDUYDQ GLH PLQLVWHU SUDDW NDQ QLH VRRV LQ GLH JHYDO YDQ GURQNEHVWXXU PHW GLH EODDV LQ GLH S\SLH YDVJHVWHO ZRUG QLH x 'LH KDUW HQ JHVLQGKHLG YDQ PHQVH NDQ QLH GHXU ZHW JHZLQJ JHUHJXOHHU ZRUG QLH PDDU VOHJV GHXU GLH VNHS YDQ ·Q OHZHQVNXOWXXU HQ GLH %\EHOVH LQJH VWHOGKHLG YDQ OLHIGH HQ UHVSHN x 'LW LV RQV RRUWXLJLQJ GDW KLHUGLH EHRRJGH ZHW JH ZLQJ HQ GLH UHPHGLHV ZDW GLW YRRUVNU\I YHUKRX GLQJH LQ RQV JHGLYHUVLÃ&#x20AC; VHHUGH VDPHOHZLQJ JDDQ YHUWURHEHO HQ VHOIV WRW KRRJVSDQQLQJ NDQ EULQJ x +RHZHO $UWLNHO YDQ GLH $NWH YDQ 5HJWH YDQ RQV *URQGZHW JRGVGLHQVYU\KHLG ZDDUERUJ ZRUG GLW GHXU GLH EHRRJGH ZHWJHZLQJ RRU KDDWVSUDDN HUQVWLJ LQ JHGUDQJ JHEULQJ 'LH YHUNRQGLJLQJ YDQ Februarie 2017 ~ DIE KERKBLAD
-HVXV &KULVWXV DV HQLJVWH 9HUORVVHU WHHQRRU GLH IXWL OLWHLW HQ GRRGORRSVWUDWH YDQ DQGHU JRGVGLHQVWH NDQ KHHO JRX DV ´beledigend of verkleinerendµ WHHQ RRU VRGDQLJH JURHS EHVNRX ZRUG 'LH RSURHS WRW EHNHULQJ ZHJ YDQ GLH DIJRGH WRW GLH HQLJVWH ZDUH *RG NDQ PDNOLN DV KDDWVSUDDN WHHQRRU DQGHU JHNULPLQDOLVHHU ZRUG x $QGHUV DV GLH *HO\NKHLGVZHW YDQ ELHG KLHUGLH ZHWVRQWZHUS JHHQ UXLPWH YLU ELOOLNH GLර HUHQVLDVLH RS JURQG YDQ ·Q LQVWHOOLQJ VH GXLGHOLN RPVNU\IGH RRUWXLJLQJV HQ EHO\GHQLV QLH *RGVGLHQVWLJH OHULQJ SUHGLNLQJ HQ RUGHUHsOLQJV ZDW HQLJVLQV EH WUHN NLQJ KHW RS JHVODJ VHNVXHOH RULsQWDVLH KXZH OLN HQ PRUDOLWHLW NDQ DV YRRURRUGHHO HQ RQYHUGUDDJ VDDPKHLG WRW PLVGDDG YHUNODDU ZRUG ,Q GLH ZRRUGH YDQ SURI 0DULQXV :LHFKHUV HHQ YDQ RQV GHSXWDWH Hierdie is â&#x20AC;&#x2122;n teksboekvoorbeeld van oënskynlik goeie bedoelings, maar ons weet na watter plek sulke hoogheilige bedoelings heen lei â&#x20AC;¦ Outoritêre en diktatoriale regimes begin altyd om vryhede in te kort, veral vryheid van spraak, mening en propaganda. Gaan kyk maar na die Nazi-regime en fascisme, Kommunisme. Oënskynlik met die mooiste bedoelings. 'LH *.6$ JDDQ LQ VDPHZHUNLQJ PHW GLH DQGHU WZHH NHUNH LQ GLH 7.5 KLHUGLH ZHWJHZLQJ WHQ VWHUNWH WHHQVWDDQ 'DDUPHH VDDP GRHQ RQV ·Q EHURHS RS DO RQV NHUNH HQ OLGPDWH RP GLH HXZHO YDQ UDVVH RI JURHSVKDDW RQGHU DOOH JHPHHQVNDSSH PHW GLH EHYU\ GHQGH ERRGVNDS YDQ GLH HYDQJHOLH YDQ -HVXV &KULVWXV WH EHVWU\ '.
15