tĞďǁĞƌĨ͗ ŚƩ Ɖ͗ͬͬǁǁǁ͘ŐŬƐĂ͘ŽƌŐ͘njĂͬ ZĞĚĂŬƐŝĞ͕ ĞŵĂƌŬŝŶŐ ĞŶ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƐŝĞ WŽƐďƵƐ ϮϬϬϬϴ͕ EŽŽƌĚďƌƵŐ ϮϱϮϮ dĞů͘ ;ϬϭϴͿ ϮϵϳͲϯϵϴϲͬϳͬϴͬϵ &ĂŬƐ͗ ;ϬϭϴͿ ϮϵϯͲϭϬϰϮ ͲƉŽƐ͗ŬĞƌŬďůĂĚΛŐŬƐĂ͘ĐŽ͘njĂ ;ĂƌƟ ŬĞůƐ͕ ďƌŝĞǁĞ ĞŶƐ͘Ϳ ƚLJĚƐŬƌŝŌ ĞΛŐŬƐĂ͘ĐŽ͘njĂ ;/ŶƚĞŬĞŶŝŶŐ͕ ƌĞŬĞŶŝŶŐŶĂǀƌĂĞͿ ďĞƐƚĞůůŝŶŐƐΛŐŬƐĂ͘ĐŽ͘njĂ ;ďŽĞŬďĞƐƚĞůůŝŶŐƐ ĞŶƐ͘Ϳ ZĞĚĂŬƐŝĞ WƌŽĨ͘ & ŽĞƚnjĞĞ ;ƌĞĚĂŬƚĞƵƌͿ ͻ dĞů͘ Ϭϭϴ Ϯϵϵ ϰϬϴϭ ͻ ϬϴϮ ϯϯϳ ϳϵϱϭ ͻ ĂůůŝĞ͘ ŽĞƚnjĞĞΛŶǁƵ͘ĂĐ͘njĂ DĞǀ͘ : &ŽƵƌŝĞ ;ŬŽƉŝĞƌĞĚĂŬƚĞƵƌͿ ͻ dĞů͘ Ϭϭϴ Ϯϵϳ ϯϵϴϲ ͻ ŬĞƌŬďůĂĚΛŐŬƐĂ͘ĐŽ͘njĂ Ɛ͘ ƵĐĂŵƉ WƌŽĨ͘ ^W ǀĂŶ ĚĞƌ tĂůƚ ƌ͘ : >ŝŽŶͲ ĂĐŚĞƚ DĞǀ͘ s ĚĞ <ŽĐŬ ƌ͘ DE ,ĞƌŵĂŶŶ
-$$5*$1* 12 6(37(0%(5
,Q KLHUGLH XLWJDZH
hŝƚůĞŐ ĞŶ ƚĞŐŶŝĞƐĞ ǀĞƌƐŽƌŐŝŶŐ :ŽĞLJ &ŽƵƌŝĞ
9$1 ',( 5('$.7(85 :DDU VWDDQ GLH :rUHOGUDDG YDQ .HUNH"
ĚǀĞƌƚĞŶƐŝĞƐ ĞŶ ŬůĞŝŶĂĚǀĞƌƚĞŶƐŝĞƐ dĂƌŝĞǁĞ ŽƉ ĂĂŶǀƌĂĂŐ ďĞƐŬŝŬďĂĂƌ ďLJ Ěƌ͘ tLJŵŝĞ ĚƵ WůĞƐƐŝƐ͗ ƚĞů͘ ;ϬϭϴͿ ϮϵϳͲϯϵϴϵ͘ ͲƉŽƐ͗ ǁLJŵŝĞĚƵƉΛŐŬƐĂ͘ĐŽ͘njĂ
8,7 ',( :225' /RRI *RG ZDW LQ &KULVWXV VRQGDDUV UHG
/ŶƚĞŬĞŶŐĞůĚ ^ŝĞŶ Ăů ĚŝĞ ŽƉƐŝĞƐ ǀŝƌ ŝŶƚĞŬĞŶŝŶŐ ŽƉ ĚŝĞ ŝŶƚĞŬĞŶǀŽƌŵ ;ŽŵƐůĂŐ ďŝŶŶĞ ĂŐƚĞƌͿ
5('$.6,21((/ 7URRV HQ VHNHUKHLG YDQ GLH YROKDUGLQJ
/ŶƚĞŬĞŶŐĞůĚ ǁŽƌĚ ũĂĂƌůŝŬƐ ĂĂŶŐĞƉĂƐ͘ /ŶƚĞŬĞŶŝŶŐ ŵŽĞƚ ƐŬƌŝŌ ĞůŝŬ ŽĨ ƚĞůĞĨŽŶŝĞƐ ĚĞƵƌ ĚŝĞ ŝŶƚĞŬĞŶĂĂƌ ŐĞŬĂŶƐĞůůĞĞƌ ǁŽƌĚ͘ DĂĂŬ ƚũĞŬƐ Ƶŝƚ ĂĂŶ͗ ŝĞ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ ĞǁĞ ƵƌŽ ŝĞŶĂĂƌƐ ĞŶ ƵŝƚŐĞǁĞƌƐ ĞƉƵƚĂƚĞ <ĞƌŬůŝŬĞ dLJĚƐŬƌŝŌ Ğ ǀĂŶ ĚŝĞ 'ĞƌĞ ĨŽƌͲ ŵĞĞƌĚĞ <ĞƌŬĞ ŝŶ ^ƵŝĚͲ ĨƌŝŬĂ͕ WŽƐďƵƐ ϮϬϬϬϴ͕ EŽŽƌĚďƌƵŐ ϮϱϮϮ͘ ƌƵŬŬĞƌƐ s Θ Z ƌƵŬŬĞƌLJ͕ ƚĞů͘ ;ϬϭϮͿ ϯϯϯ ϮϰϲϮ DĞŶŝŶŐƐ ƵŝƚŐĞƐƉƌĞĞŬ ŝŶ ĂƌƟ ŬĞůƐ ǀĞƌƚĞĞŶͲǁŽŽƌĚŝŐ ŶŝĞ ŶŽŽĚǁĞŶĚŝŐ ĚŝĠ ǀĂŶ ĚŝĞ ZĞ ĚĂŬ ƐŝĞŬŽŵŵŝƐƐŝĞ ŶŝĞ͘ dĞŶƐLJ ĂŶĚĞƌƐ ǀĞƌŵĞůĚ͕ ǁŽƌĚ ĚŝĞ ŚŽŽĨ ĂƌƟ ŬĞůƐ ĚĞƵƌ ĚŝĞ ƌĞĚĂŬƚĞƵƌ ŐĞƐŬƌLJĨ͘ ŝĞ ZĞĚĂŬƐŝĞ ďĞŚŽƵ ŚŽŵ ĚŝĞ ƌĞŐ ǀĂŶ ƉůĂƐŝŶŐ ǀĂŶ ďLJĚƌĂĞƐ͕ ĂƐŽŽŬ ĚŝĞ ƌĞĚŝŐĞƌŝŶŐ͕ ǀĞƌŬŽƌ ƚŝŶŐ ĞŶͬŽĨ ǀĞƌ ǁĞƌ ŬŝŶŐ ǀĂŶ ďLJĚƌĂĞƐ ǀŽŽƌ͘
%5$1'3817 :DQQHHU *RG V\ WHPSHO YHUODDW )2.86 9HUNLHVLQJ ² GLH +HUH LV YLU RQV JRHG 7RHUXVWLQJ YDQ RXHUV 3UHGLNDQWVRSOHLGLQJ PRHW NHUNH VH URHSLQJVYHUYXOOLQJ YHUVWHUN
September 2016 ~ DIE KERKBLAD
$1'(5 .HUNH LQ .ODVVLV 7UDQVPDJDOLHV 7UDQV 0RJDOH 7HRORJLHVH RSOHLGLQJ LQ 8SLQJWRQ
+DUULVPLWK SOHLGRRL YLU À QDQVLsOH KXOS 3VDOPERHNWRHSDVVLQJV YLU $QGURLG HQ L3KRQH L3DG EHVNLNEDDU .XUDWRULXP 5DSSRUW DDQ GLH NHUNH 6DDLHUV YDQ GLH :RRUG IRQGV N\N YRUHQWRH ,1 '$1.%$5( +(5,11(5,1* 3URI 0$ $QGULHV .UXJHU 'V :LOOHP 9RJHO %2(.%(635(.,1* Q (HX YDQ EORHGVWU\G 3HUVRQDOLD :HO HQ :HH /LHI HQ /HHG 2S GLH .HUNZHUI .OHLQDGYHUWHQVLHV
1
Waar staan die Wêreldraad van Kerke? '
LH DDQNRQGLJLQJ GDW GLH 1HGHUGXLWVH *HUHIRU PHHUGH .HUN 1*. RS -XOLH Qi MDDU ZHHU WRHJHODDW LV DV YROOH OLG YDQ GLH :rUHOGUDDG YDQ .HUNH :5. SODDV KLHUGLH OLJJDDP RSQXXW RS GLH NHUNOLNH WRQHHO RRN ZDW GLH NHUNOLNH HQ HNX PHQLHVH YHUKRXGLQJH YDQ GLH *.6$ EHWUHI 'LH 1*. ZDV VHGHUW GLH VWLJWLQJ YDQ GLH :5. LQ WRW Qi GLH &RWWHVORH EHUDDG YDQ OLG YDQ GLp RUJDQLVDVLH %\ &RWWHVORH LV GDDU EDLH VNHUS EHVOXLWH JHQHHP WHHQ GLH DSDUWKHLGVEHOHLG ZDW LQ 6XLG $IULND WRHJHSDV LV HQ GLH .DDSVH HQ 7UDQVYDDOVH 6LQRGHV YDQ GLH 1* .HUN KHW KXOOH OLG PDDWVNDS RSJHVr 'LH DQGHU 6LQRGHV YDQ GLH 1* .HUN ZDV QLH OLG YDQ GLH :5. QLH *DDQGHZHJ KHW GLH YHUKRXGLQJH WXVVHQ GLH 1*. HQ GLH :5. ZHHU YHUEHWHU HQ LV GLH 1*. DV ZDDUQHPHUV WRHJHODDW 2S GLH $OJHPHQH 6L QR GH YDQ GLH 1*. LQ LV EHVOXLW RP ZHHU YLU YROOH OLG PDDW VNDS DDQVRHN WH GRHQ 'LH 9HUHQLJHQGH *HUHIRUPHHUGH .HUNH LV UHHGV JH UXLPH W\G YROOH OLG YDQ GLH :5. 'LH *.6$ ZDV QRJ QRRLW OLG QLH
´'LH YHUORUH VHXQ LV WXLVµ ,Q ·Q YHUNODULQJ ZDW GHXU GV 1HOLV -DQVH YDQ 5HQV EXUJ YRRUVLWWHU YDQ GLH 0RGHUDPHQ YDQ GLH $OJH PHQH 6LQRGH HQ GU *XVWDY &ODDVVHQ DO JH PHQH VHNUHWDULV Qi GLH EHVOXLW YDQ -XOLH XLW JHUHLN LV Vr KXOOH GLH ´YHUORUH VHXQ LV ZHHU WXLVµ 'LH 1*. KHW YROJHQV KXOOH GXXU OHVVH JHOHHU RQGHU DQ GHUH ZDW GLH VNDGH HQ YHUOLHV LV ZDQQHHU ·Q PHQV MRX WHRORJLH LQ LVRODVLH EHGU\I ´$JWHUVWDQGH LV RSJHERX WHQ DDQVLHQ YDQ GLH QXXWVWH GHQNH LQ
2
GLH JHUHIRUPHHUGH WHRORJLH HQ GLH &KULVWHOLNH WHRORJLH LQ GLH DOJHPHHQ µ
6WDWLVWLHN 'LH :5. KHW VHGHUW GLH VWLJWLQJ LQ JHJURHL WRW ·Q RUJDQLVDVLH YDQ QDJHQRHJ OLGNHUNH PHW PHHU DV PLOMRHQ OLGPDWH /LGNHUNH NRP XLW GLH *HUHIRUPHHUGH $QJOLNDDQVH %DSWLVWLHVH /X WKHUVH 0HWRGLVWLHVH HQ 2UWRGRNVH ZrUHOG 'LH KRRINDQWRRU YDQ GLH :5. LV LQ *HQqYH 6HGHUW GLH VWLJWLQJ ZDV GLH VDDN YDQ ZrUHOGZ\H NHUNOLNH HHQKHLG KRRJ RS GLH SULRULWHLWVO\V ·Q 9ROOH OHGH YHU JDGHULQJ YDQ GLH :5. ZDW GHXU GXLVHQGH DI JHYDDUGLJGHV E\JHZRRQ ZRUG YLQG RQJHYHHU HONH DJW MDDU SODDV
DIE KERKBLAD ~ September 2016
,Q GLH EHVWHN YDQ KLHUGLH NRUW DUWLNHO NDQ YDQVHOIVSUHNHQG QHW DDQ HQNHOH VDNH JHUDDN ZRUG ZDDUYDQ GLH WHRORJLH YLU RQV GLH EHODQJ ULNVWH LV
%DVLVIRUPXOH 'LH JHORRIVJURQGVODJ RI ´%DVLVIRUPXOHµ YDQ GLH :5. OXL VRRV YROJ ´'LH :5. LV ·Q JHPHHQVNDS YDQ NHUNH ZDW GLH +HUH -HVXV &KULVWXV DV *RG HQ 9HUORVVHU EHO\ YROJHQV GLH 6NULIWH HQ GDDURP VDDP KXOOH JH PHHQVNDSOLNH URHSLQJ YHUYXO WRW HHU YDQ GLH HHQ *RG 9DGHU 6HXQ HQ +HLOLJH *HHVµ P\ YHUWDOLQJ ² &)&& 'LW LV ·Q JURQGVODJ ZDDUPHH RQV DV VRGDQLJ WHQ YROOH NDQ VDDPVWHP DOKRHZHO GLH YUDDJ JHYUD NDQ ZRUG RI GLW JHQRHJVDDP LV 'DDU LV YHUGHU RRN JHWXLHQLV GDW KLHUGLH EDVLVIRUPXOH QLH DIGZLQJEDDU LV QLH HQ GDW NHUNH ZDW GDDUYDQ DIZ\N VWHHGV DV OLGNHUNH DDQYDDU ZRUG
7HRORJLHVH WHQGHQVH 'DDU NDQ PRHLOLN YDQ ·Q WHRORJLH YDQ ·Q NHUNOLNH OLJJDDP VRRV GLH :5. JHSUDDW ZRUG PDDU ZHO YDQ WHRORJLHVH WHQGHQVH ZDW LQ EH VOXL WH YHUNODULQJV DNWLZLWHLWH HQVRYRRUWV QD YRUH NRP 3URI .RRV 9RUVWHU KHW UHHGV LQ WHQ PLQVWH GULH VXONH WHQGHQVH RQGHUVNHL QDDPOLN HNXPHQLHVH WHRORJLH EHYU\GLQJVWHRORJLH HQ WHRORJLH YDQ JRGVGLHQVWH 'DDU LV LQ GLH YHUOHGH RRN DO YDQ GLH ´OLEHUDOLVWLHVHµ HQ GLH ´UHYROX VLRQrUHµ WHRORJLH JHSUDDW RRN XLW GLH JHOHGHUH YDQ GLH 1*. HQ QD DDQOHLGLQJ YDQ GLH :5. VH VWHXQ RRN À QDQVLHHO DDQ WHUURULVWH HQ DQGHU RUJDQLVDVLHV ZDW PHW JHZHOG GLH SROLWLHNH EHVWHO LQ GLH GHV W\GVH 5KRGHVLs 6XLG $IULND HQ DQGHU SOHNNH RPYHU ZRX ZHUS 'V 1HOLV -DQVH YDQ 5HQVEXUJ EHVWHPSHO GLH KXLGLJH WHRORJLHVH ULJ WLQJ DV ´RPYDQJU\NH HNXPHQLHVH WHRORJLHµ Die Kerkbode -XOLH 'LW EHWHNHQ ZDDUVN\QOLN GDW XLWHHQORSHQGH WHRORJLHs JHDN NRP PRGHHU ZRUG
$QGHU VDNH x 'LH ´WHRORJLH YDQ JRGVGLHQVWHµ ZDDUQD KLHUER YHUZ\V LV VDDP PHW GLH ´RPYDQJU\NH HNXPHQLHVH WHRORJLHµ Or PRRQWOLN WHQ JURQGVODJ YDQ GLH JHVSUHNNH ZDW WRHQHPHQG GHXU GLH :5. PHW DQGHU JRGVGLHQVWH VRRV GLH ,VODP HQ GLH -RGH JHYRHU ZRUG 9ROJHQV VRPPLJH NULWLFL YDQ GLH :5. NRP GLH XQLHNKHLG YDQ &KULVWXV HQ GLH &KULVWHOLNH JRGVGLHQV LQ KLHUGLH JHVSUHNNH LQ GLH JHGUDQJ x 'LH :5. LV WHQ JXQVWH YDQ GLH WRHODWLQJ YDQ SUDNWLVHUHQGH KRPR VHNVXHOH WRW GLH NHUNGLHQV
September 2016 ~ DIE KERKBLAD
x 'LH :5. LV EHWURNNH E\ ·Q JURRW DDQWDO SURMHNWH YDQ QRRG OHQLJLQJ EHVOHJWLQJ YDQ JHVNLOOH HQ NRQÁ LN ZDWHU YRRUVLHQLQJ LQ 3DOHVWLQD HQ VR YRRUWV
'LH NHUN VH HNXPHQLHVH URH SLQJ HQ EHWURNNHQKHLG 'LH HHQKHLG YDQ GLH NHUN LV DDQ GLH HHQ NDQW ·Q %\EHOVH JHJHZH GDDU LV QHW HHQ NHUN GLH EUXLG GLH OLJJDDP YDQ &KULVWXV $DQ GLH DQGHU NDQW LV GLH HHQKHLG ·Q RSGUDJ HQ URHSLQJ YDQZHs GLH VRQGLJH YHUVNHXUGKHLG YDQ GLH OLJJDDP 'LH GHXUVODJJHZHQGH YUDDJ P\QV LQVLHQV LV ZDDU GLH JUHQVH YDQ GLH NHUN VH HNXPHQLHVH URH SLQJ Or 'LH DQWZRRUG NDQ EDLH NRUW JHIRUPXOHHU ZRUG DV HHQKHLG LQ GLH ZDUH JHORRI YJO +. 'LW VOXLW RQGHU DQ GHUH GLH YROJHQGH LQ JHORRI LQ GLH 'ULH HQLJH *RG DV GLH HQL JH ZDUH *RG JHORRI LQ -HVXV &KULVWXV DV GLH HQLJVWH 9HUORVVHU JHORRI LQ V\ OLJJDDPOLNH RS VWDQ GLQJ DV 2RUZLQQDDU RRU GLH VRQGH HQ GLH GRRG GLH DDQ YDDU GLQJ YDQ GLH *RGGHOLNH JHVDJ HQ RQIHLOEDDUKHLG YDQ GLH %\EHO DV :RRUG YDQ *RG $QGHUV JHVWHO %\ GLH RRUZHJLQJ YDQ OLGPDDWVNDS YDQ ·Q HNXPH QLHVH NHUNOLNH OLJJDDP EHKRRUW OHHUVWHOOLJH HHQKHLG GLH GHXU VODJ JHZHQGH YUDDJ WH ZHHV $Q GHUV ZRUG GLW ·Q HHQKHLG ER JH ORRIV YHUGHHOGKHLG ZDW JHHQ ZDUH HHQKHLG LQ GLH %\EHOVH VLQ YDQ GLH ZRRUG LV QLH :DDU VWDDQ GLH :5." &)&&
3
Ds. HS (Fanie) Coetzee (Potchefstroom-Die Bult)
Loof God wat in Christus sondaars red Ɛ͘ ŽĞƚnjĞĞ ŚĞƚ ŚŝĞƌĚŝĞ ŽŽƌĚĞŶŬŝŶŐ ŐĞůĞǁĞƌ ƚLJĚĞŶƐ ĚŝĞ ŽŶůĂŶŐƐĞ ǀĞƌŐĂĚĞƌŝŶŐ ǀĂŶ ĚŝĞ 'ĞƌĞĨŽƌŵĞĞƌĚĞ dĞŽůŽŐŝĞƐĞ sĞƌĞŶŝŐŝŶŐ ŝŶ WŽƚĐŚĞĨƐƚƌŽŽŵ͘ ʹ ZĞĚ͘
Lees: Teks:
1 Timoteus 1:12-20 1 Timoteus 1:15
:
LH LV GLH JURRWVWH VRQGDDU LQ MRX Rs" 'LH RZHUVSHOLJH YURX" 'LH JHOGEHKHSWH WROOHQDDU" 3HWUXV ZDW -HVXV YHUORsQ KHW" -XGDV ZDW -HVXV YHUUDDL KHW" 1HH GLW LV QLH ² GLW LV 3DXOXV +\ EHO\ GLW VHOI +\ KHW -HVXV LPPHUV YRRUKHHQ EHODVWHU YHUYROJ HQ EHOHGLJ +DQG +\ KHW E\JHVWDDQ WRH 6WHIDQXV JHVWHQLJ LV ² K\ KHW GLW JRHGJHNHXU :DW V\ VRQGH VR HUJ PDDN LV GDW K\ O\QUHJ WHHQ &KULVWXV LQJHJDDQ HQ PHQVH YHUYROJ KHW ZDW LQ &KULVWXV JHJOR KHW 'LW LV GDUHP EDLH HUJ +\ ZDV QLH VRPPHU ¶Q JHZRQH VRQGDDU QLH :DJ ELHWMLH 2QV NDQ QLH VR RRU GLH VRQGH UHGHQHHU QLH 'LW LV OHNNHU MD 'LW LV EDLH OHNNHU RP WH KRRU GDW GDDU GDUHP WHQ PLQVWH HHQ YRRU P\ VWDDQ LQ GLH U\ YDQ JURRW VRQGDDUV 1HW HHQ" 1HH GDDU VWDDQ GDUHP ¶Q KHOH NORPS YRRU P\ :DW YDQ KXOOH ZDW ORX JHZRUG KHW HQ QHW LQ QDDP OLGPDWH YDQ GLH NHUN LV" :DW YDQ GLp ZDW JODG QLH DDQ GLH NHUN EHKRRUW QLH" 9RRU KXOOH VWDDQ GLH GLHZH HQ GLH URZHUV HQ GLH PRRUGHQDDUV HQ YRRU KXOOH RRN QRJ GLp ZDW DDQ SURVWLWXVLH VNXOGLJ VWDDQ (N VWDDQ LQ GLH U\ GLW LV YHUVHNHU VR (N LV RRN ¶Q VRQGDDU PDDU HN LV EO\ HN VWDDQ GDUHP QLH KHHO YRRU LQ GLH U\ QLH
Dit is 'n betroubare woord en werd om ten volle aangeneem te word, dat Christus Jesus in die wêreld gekom het om sondaars te red, van wie ek die vernaamste is. – 1 Tim. 1:15
4
:HHU 2QV NDQ QLH VR RRU GLH VRQ GH UHGHQHHU QLH :LH VR GDDURRU GLQN LV EHVLJ PHW ¶Q PHQVOLNH VSHO PHW PHQVOLNH UHsOV :LH VR GLQN EHRRUGHHO KRPVHOI HQ DQGHU PHQVH YROJHQV V\ HLH QRU PH HQ PDDWVWDZZH HQ QLH YROJHQV GLH %\EHO QLH -DNREXV JHH KLHURRU LQ -DNREXV YLU RQV ¶Q ULJO\Q -\ VLHQ ² HONHHQ YDQ RQV VWDDQ YRRU LQ GLH U\ ZDQW RQV VWDDQ YRRU *RG 9ROJHQV *RG VH PDDWVWDI LV M\ VWUDIZDDUGLJ HQ VNXOGLJ DO KHW M\ QRJ QHW HHQ NHHU HHQ YDQ GLH JHERRLH YDQ GLH +HUH LQ JHGDJWHV ZRRUGH RI GDGH RRU WUHH 'LW EULQJ PHH GDW QLH HHQ YDQ RQV GLH HHUVWH NOLS QD HQLJ LHPDQG DQGHUV NDQ JRRL QLH 'LW LV RQV SUREOHHP PHW RQV VRQ GHEHVHI 2QV YHUJHO\N RQV PHW DQGHU PHQVH 2QV LV VR YDQ GLH VRQGH GHXUWUHN GDW RQV QLH HHUV NDQ YHUVWDDQ GDW JHHQ PHQV RRN KLHUGLH HHQ QLH UHJYHUGLJ LV YRRU *RG LV QLH 'DW DOPDO DIJHGZDDO KHW HQ GDW GLW DOPDO DDQ GLH KHHUOLNKHLG YDQ *RG RQWEUHHN
DIE KERKBLAD ~ September 2016
Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2020;
0LVNLHQ GLQN M\ GLW LV WRWDDO RQ YDQSDV RP ·Q JURHS SUHGL NDQWH HQ NHUNOLNH OHLHUV VH NRQIHUHQVLH RRU WRHUXVWLQJ PHW ·Q WLUDGH RRU VRQGH WH EHJLQ (N ZLO EHZHHU GDW GLW DEVROXXW QRRGVDDNOLN LV GDW RQV DV SUHGLNDQWH HQ OHLHUV KLHU PRHW EHJLQ 3DXOXV DJ GLW LPPHUV QRRGVDDNOLN RP LQ V\ WRHUXVWLQJ HQ EHPRHGLJLQJ YDQ V\ JHHVWHOLNH NLQG 7LPRWHXV KLHU WH EHJLQ :DQQHHU RQV LQ GLH NHUN YDQ GLH +HUH QLH KLHU EHJLQ QLH NDQ HQ PDJ RQV QLH EHJLQ QLH 9RRUGDW RQV QLH KLHU NRP VWDDQ QLH GXUI RQV QLH LHPDQG SUREHHU WRHUXV QLH ZDQW GDQ KHW RQV QLNV RP LHPDQG PHH WRH WH UXV QLH
-HVXV KHW JHNRP RP VRQGDDUV WH YHUORV 'LW LV JHQDGLJOLN QLH QRGLJ RP KLHU WH EO\ VWDDQ QLH DO LV GLW KRH QRRGVDDNOLN 'DDU LV LP PHUV ·Q REMHNWLHZH ZDDU KHLG ·Q HYDQJHOLH YLU DOOH VRQGDDUPHQVH 'LW LV ·Q EHWURXEDUH ZRRUG 'LW VWDDQ YDV HQ NDQ VRQGHU YRRU EHKRXG DDQYDDU ZRUG ´&KULVWXV -HVXV KHW QD GLH ZrUHOG JHNRP RP VRQGDDUV WH YHUORV µ :DDUVN\QOLN ZDV KLHUGLH VWXNNLH GRJPD ZRRUGHOLNV LQ JHEUXLN DV LHWV YDQ ·Q EDVLHVH EHO\GHQLV RI JHWXLHQLV LQ GLH YURHs NHUN 2QDIKDQNOLN YDQ P\ HLH EHOH ZHQLV HQ NHQQLV LV KLHUGLH GLH ERRG VNDS ZDW YDQXLW *RG VH :RRUG YHUNRQGLJ PRHW ZRUG DDQ ·Q ZrUHOG YRO VRQGDDUPHQVH 'LW LV ·Q EHWURXEDUH ZRRUG 'LW LV QLH GHXU PHQVH XLWJHGLQN HQ RQWZLNNHO QLH 'LW LV *RG VH HYDQ JHOLH
'LH GRJPD VSHHO ·Q NDUGLQDOH URO LQ RQV OHZH DV OHLHUV HQ PRHW RRN ·Q NDUGLQDOH URO VSHHO LQ GLH WRHUXVWLQJ YDQ DQGHU JHORZLJHV 'LW KHOS QLH GDW ·Q YDOVH GRJPD ·Q KDOZH HYDQJHOLH RI VRRV ZDW 3DXOXV DDQ GLH *DODVLsUV VNU\I ·Q DQGHU HYDQJHOLH YHUNRQGLJ QLH $V GLW QLH RRU GLH VXLZHU HYDQJHOLH YDQ YHUORVVLQJ GHXU -HVXV &KULVWXV DOOHHQ JDDQ QLH KHW RQV QLNV RP WH EULQJ QLH HQ KHW RQV QLNV ZDDUPHH RQV PHQVH NDQ KHOS QLH 'LW JDDQ LPPHUV QLH YLU RQV QHW RRU GLH DDQOHHU HQ RRUGUD YDQ YDDUGLJKHGH QLH 2QV LV QLH LQ GLH NHUN EHVLJ PHW ·Q SURJUDP ZDDULQ RQV PHQVH QHW EHWHU PHQVH ZLO PDDN QLH 2QV ZLO KXOOH WRHUXV LQ GLH HYDQJHOLH HQ GUDHUV YDQ GLH HYDQJHOLH PDDN 7RHUXVWLQJ PDJ QRRLW LQ GLH NHUN LQ ·Q VHOIKHOSNXUVXV RQWDDUG VRRV ZDW EDLH LQ SRSXOrUH &KULVWHOLNH W\GVNULIWH HQ RRU UDGLRSURJUDPPH JHEHXU QLH 'LW PRHW RRU GLH HYDQJHOLH JDDQ ZDQW VOHJV DV PHQVH YDQ VRQGH YHUORV LV NDQ KXOOH LQ GLHQV YDQ *RG OHZH 7RJ PDJ GLH ZDDUKHLG YDQ GLH HYDQJHOLH QLH QHW REMHNWLHI YHUNRQGLJ ZRUG QLH 3DXOXV JHWXLJ YDQ GLH LPSDN YDQ GLH JRHLH QXXV RS V\ HLH OHZH 'DGHOLN QDGDW K\ GLH GRJPD DV REMHNWLHZH ZDDUKHLG JHVWHO KHW JHWXLJ K\ YDQ GLH LQYORHG YDQ GLH GRJPD RS V\ OHZH ´-XLV RP GDW HN GLH JURRWVWH YDQ VRQGDDUV LV MXLV GDDURP ZDV *RG P\ JH QD GLJ VRGDW &KULVWXV -HVXV DDQ P\ DV GLH JURRWVWH VRQGDDU DO V\ YHU GUDDJVDDPKHLG VRX EHWRRQµ YV *RG VH JHQDGH KHW V\ OHZH YHUDQGHU *RG VH JHQDGH KHW LQ V\ OHZH QD YRUH JHNRP HQ GLW YHUDQGHU 'LW KHW QLH QHW V\ JHGUDJ YHUDQGHU QLH PDDU V\ KHOH OHZH 2S GLH SDG QD 'DPDVNXV LV K\ RPJHGUDDL HQ LV V\ OHZH RS ·Q WRWDDO DQGHU SDG JHSODDV 'LH JHQDGH KHW V\ RQJH ORRI YHUDQGHU LQ JHORRI HQ KHW V\ KDDW HQ YHUYROJLQJ YDQ DQGHU LQ OLHIGH YHUDQGHU 0LVNLHQ LV GLW GLH SUREOHHP PHW GLH NHUN HQ PHW RQV SUHGLNDQWH PHW DQGHU OHLHUV LQ GLH JHPHHQWH 2QV YHUNRQGLJ VXLZHUH GRJPD PDDU RQV YHUNRQGLJLQJ ZRUG QLH DOW\G JHGUD GHXU GLH JHWXLHQLVNUDJ YDQ GLH JHQDGH YDQ *RG LQ RQV HLH OHZHQV QLH 'LH PRRL GHÃ&#x20AC; QLVLH YDQ GLH XLWGUD YDQ GLH HYDQJHOLH GDW GLW EORRW QHW LV GDW HHQ EHGHODDU YLU ·Q DQGHU EHGHODDU PRHW YHUWHO ZDDU RP NRV WH NU\ PRHW RQV PHHU XLWOHHI 0\ URHSLQJ LV RP DV HHQ VRQGDDU DDQ ·Q DQGHU VRQGDDU WH YHU WHO ZDDU YHUORVVLQJ WH YLQGH LV
9HUORVVLQJ WRW GLHQVNQHJ HQ YRRUEHHOG (HUV ZDQQHHU ·Q PHQV V\ SRVLVLH DV VRQGDDU HQ V\ YHUORVVLQJ GHXU GLH JHQDGH YHUVWDDQ NDQ K\ JHVNLN ZHHV RP V\ GLHQVZHUN HQ GRHO LQ GLH OHZH XLW WH OHHI *RG URHS 3DXOXV RP LQ V\ GLHQV WH VWDDQ PDDU HHUV QDGDW +\ KRP YHUDQGHU KHW 3DXOXV EHJLQ GLH JHGHHOWH PHW ·Q GDQNEDDUKHLG WHHQRRU GLH +HUH ZDW KRP NUDJ JHJHH KHW HQ
September 2016 ~ DIE KERKBLAD
5
Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2020;
EHWURXEDDU JHDJ KHW RP LQ V\ GLHQV WH VWDDQ YV $V YHUORVWH PHQV ZHHW K\ GDW K\ JHURHS ZRUG RP *RG VH GLHQVNQHJ WH ZHHV 'LW LV LPPHUV GLH GRHO YDQ GLH YHUORVVLQJ YDQ GLH PHQV *RG YHUORV PHQVH YDQ KXOOH VRQ GH PDDU GDQ ORV +\ KXOOH RP KLHU RS DDUGH LQ V\ GLHQV WH OHZH 'LW LV QLH YDQ QDWXUH JHPDNOLN RP MRX LGHQWLWHLW DV ·Q GLHQVNQHJ WH VLHQ QLH HQ WRJ GDQN 3DXOXV *RG GDW K\ EHYRRUUHJ LV RP LQ V\ GLHQV WH VWDDQ 'LH JHKHLP Or GDDULQ GDW K\ EHVHI ZLH V\ 0HHVWHU HQ +HUH LV 2P GLHQV NQHJ YDQ GLH +HUH WH ZHHV LV LHWV RP RRU GDQNEDDU WH ZHHV +\ LV QLH ·Q VODZHGU\ZHU HQ RQ UHJ YHUGLJH HLHQDDU QLH PDDU ·Q OLHIGHYROOH 9DGHU LQ ZLH VH GLHQV HN NDQ OHZH
:DQ QHHU RQV WRHUXVWLQJ JHH PRHW GLH JHVSUHN JHEHG HQ GDQN EDDUKHLG RP GLHQVNQHJWH YDQ GLH +HUH WH ZHHV YRRURS VWDDQ 2QV PRHW HHUV EHVHI GDW RQV LGHQWLWHLW LQ GLHQVNQHJ YDQ GLH +HUH ZHHV JHVHWHO LV YRRUGDW RQV RRU GLH SUDNWLHVH WRHUXVWLQJ NDQ SUDDW 2QV PRHW ELGGHQG RP GLH NUDJ YDQ GLH +HLOLJH *HHV RQV GLHQVZHUN YHU ULJ HQ GLH YHUDQWZRRUGHOLNKHLG YDQ JHWURXKHLG LQ RQV GLHQV GHHJ OLN EHVHI %XLWHQ GLH LGHQWLWHLW DV GLHQVNQHJ YRHJ 3DXOXV QRJ ·Q JHYROJ YDQ GLH YHUORVVLQJ YDQXLW GLH VRQGH E\ ZDW EDLH EHODQJULN LV +\ NRSSHO QDDPOLN GLH YHUORVVLQJ DDQ GLH IHLW GDW K\ GDDURP ·Q YRRUEHHOG NRQ ZHHV YLU DOPDO ZDW LQ GLH WRHNRPV VRX JOR RP GLH HZLJH OHZH WH YHUNU\ YV 'HXU GLH YHUORVVLQJ KHW K\ QRJ ·Q YHUGHUH LGHQWLWHLW JHNU\ +\ KHW ·Q YRRUEHHOG JHZRUG YDQ GLH YHUORVVLQJ GHXU *RG VH JHQDGH 3DXOXV LV GHXU *RG ·Q O\QVNHWV JHPDDN YLU GLH JHORZLJHV ZDW QRJ GLH HZLJH OHZH VRX RQWYDQJ 0HQVH ZDW Qi KRP NRP VRX QD GLH O\QVNHWV YDQ 3DXOXV NRQ N\N HQ GXLGHOLN YHUVWDDQ GDW GLH +HUH KXOOH NDQ HQ VDO YHUORV RPGDW GLW PHW 3DXOXV JHEHXU KHW $V GLH JHQDGH HQ GLH YHUGUDDJVDDPKHLG JURRW JHQRHJ ZDV RP GDDUGLH VRQGDDUPHQV WRW GLH HZLJH OHZH WH YHUORV GDQ LV GLH YHUGUDDJVDDPKHLG HQ JHQD GH JURRW JHQRHJ RP KLHUGLH VRQGDDUPHQV WRW GLH HZLJH OHZH WH YHUORV
9LU V\ GLHQVZHUN KHW 3DXOXV NUDJ RQWYDQJ 'LW LV GLH NUDJ ZDW GLH +HLOLJH *HHV JHH DDQ KXOOH ZDW GHXU GLH +HUH JHURHS LV 'LW LV GLHVHOIGH NUDJ ZDDURS GLH GLVVLSHOV Qi GLH KHPHOYDDUW YDQ -HVXV PRHV ZDJ HQ ELG HQ ZDW KXOOH GHHO JHZRUG KHW GHXU GLH XLWVWRUWLQJ YDQ GLH +HLOLJH *HHV
6R LV HONHHQ YDQ RQV Ļ O\QWHNHQLQJ YLU DQGHU PHQVH DDQ ZLH RQV GLH HYDQJHOLH YHUNRQGLJ 6R ZRUG RQV GHXU GLH +HUH KLHU RS DDUGH JHSODDV DV YRRUEHHOGH YDQ V\ JHQDGLJH YHUORVVLQJ LQ GLH ZrUHOG 6R UHG +\ HONH LQGLYLGX HQ JHEUXLN HONHHQ VH XQLHNH RPVWDQGLJKHGH 6R JHEUXLN +\ LHPDQG ZDW EHYU\ LV XLW GLH EDQGH YDQ YHUVODZLQJ VRGDW GDDUGLH SHUVRRQ ·Q YRRUEHHOG YDQ V\ YHUORVVLQJ NDQ ZHHV YLU LHPDQG DQGHUV ZDW QRJ YDVJHYDQJ LV LQ YHUVODZLQJ 6R JHEUXLN +\ LHPDQG ZDW ·Q OHZHQVPDDW YHUORRU KHW HQ ZHHU GRHO HQ VLQ LQ GLH OHZH RQWYDQJ KHW DV ·Q YRRUEHHOG YDQ V\ JHQDGH WHHQRRU LHPDQG DQGHUV ZDW GHXU GLHVHOIGH WUDXPD JDDQ 6R JHEUXLN GLH +HUH MRX DV VRQGDDU ZDW YHUORV LV DV ·Q YRRUEHHOG YLU DQGHU VRQGDDUPHQVH ZDW QLH NDQ GLQN GDW GLH +HUH KXOOH NDQ YHUORV QLH
9HUGHU GDQN 3DXOXV GLH +HUH GDW K\ KRP EHWURXEDDU DJ RP V\ GLHQVNQHJ WH ZHHV 2QV PRHW GLW QLH YHUVWDDQ DV GDW GLH +HUH YRRUDI JHZHHW KHW GDW 3DXOXV EHWURXEDDU VRX ZHHV QLH PDDU GDW GLH +HUH KRP GLH URHSLQJ JH JHH KHW HQ MXLV RPGDW +\ YLU 3DXOXV NUDJ JHH JHH +\ DDQ 3DXOXV GLH YHUDQWZRRUGHOLNKHLG HQ YHUPRs RP JHWURX WH ZHHV
7RW V\ HHU 'LV RSYDOOHQG GDW 3DXOXV QLH RRU V\ GLHQVZHUN HQ YHUORVVLQJ NDQ SUDDW VRQGHU RP LQ ·Q ORIVDQJ XLW WH EUHHN QLH :DQQHHU K\ ZHHU GDDURRU QDGLQN HQ GLW PHW V\ JHORRIVHXQ GHHO UDDN K\ HPRVLRQHHO EHWURNNH HQ NDQ K\ QLH DQGHUV DV RP WRW GLH ORI YDQ *RG WH VLQJ QLH $OOHV ZDW JHEHXU KHW KHW JHEHXU VRGDW GDDU DDQ GLH HZLJH .R QLQJ GLH RQYHUJDQNOLNH RQVLHQOLNH HQLJVWH *RG DO GLH HHU HQ GLH KHHUOLNKHLG WRW LQ HZLJKHLG JHEULQJ NDQ ZRUG YV 2P *RG WH HHU LV GLH KRRJVWH GRHO YDQ GLH PHQV VH EHVWDDQ YDQ V\ YHUORVVLQJ XLW V\ VRQGH HQ YDQ V\ GLHQVZHUN YDQ GLH YHUORVWH PHQV '.
6
DIE KERKBLAD ~ September 2016
Ds. Cassie Aucamp (Bergsig/Andeon)
die Here is vir ons goed ŝĞ ǀĞƌůŽŽƉ ĞŶ ĂŇ ŽŽƉ ǀĂŶ ĚŝĞ ůĂŶĚƐǁLJĞ ŵƵŶŝƐŝƉĂůĞ ǀĞƌŬŝĞƐŝŶŐƐ ŚĞƚ ŽƉŶƵƵƚ ďLJ ŵLJ ĚŝĞ ŽŽƌƚƵŝŐŝŶŐ ďĞǀĞƐƟ Ő͗ 'ŽĚ ŝƐ ǀŝƌ ŽŶƐ ŐŽĞĚ ŝŶ ĚŝĞ EƵǁĞ ^ƵŝĚͲ ĨƌŝŬĂ͕ ǀĞƌ ďŽ ǁĂƚ ŽŶƐ ǀĞƌǁĂŐ ŚĞƚ ŽĨ ǀĞƌĚŝĞŶ͘ Ŭ ŐĞĞ ŐƌĂĂŐ ͛Ŷ ƉĂĂƌ ŝŶĚƌƵŬŬĞ͘ ŝĞ ŐŝƐƐŝŶŐƐ ŽŽƌ ŬŽĂůŝƐŝĞƐ ĞŶ ͞ŚĂŶŐƌĂĚĞ͟ ŝƐ ŶŽƵ ǀĞƌďLJ͘ ŝĞ ƵŝƚƐůĂĞ ǀĂŶ ϯ ƵŐƵƐƚƵƐ ŚĞƚ ƉĂƐ ŝŶ ĚŝĞ ǀĞƌƐŬŝůůĞŶĚĞ ĚŽƌƉĞ ĞŶ ŵĞƚƌŽ͛Ɛ ŝŶ ŽŶƐ ůĂŶĚ ďĞƐůĂŐ ŐĞŬƌLJ͘ ĂĂƌ ŝƐ ŵĞĞƌĚĞƌŚĞŝĚƐƌĞŐĞƌŝŶŐƐ͕ ŬŽĂůŝƐŝĞƌĞŐĞƌŝŶŐƐ ĞŶ ŵŝŶĚĞƌŚĞŝĚƐƌĞŐĞƌŝŶŐƐ ŵĞƚ ďĞŚƵůƉ ǀĂŶ ƐƚĞƵŶ ƐŽŶĚĞƌ ŽŽƌĞĞŶŬŽŵƐ ŽĨ ŬŽĂůŝƐŝĞ͘ ŝĞ ǀĞƌŬŝĞƐŝŶŐ ŝƐ ŝŶĚĞƌĚĂĂĚ ͛Ŷ ŐƌŽŶĚǀĞƌƐŬƵŝǁŝŶŐ ŝŶ ĚŝĞ ^ƵŝĚͲ ĨƌŝŬĂĂŶƐĞ ƉŽůŝƟ ĞŬĞ ůĂŶĚƐŬĂƉ͕ ŵĞƚ ƚĂůůĞ ĚŽƌƉĞ ĞŶ ͛Ŷ ƉĂĂƌ ƐůĞƵƚĞůͲŵĞƚƌŽ͛Ɛ ŶŽƵ ŽŶĚĞƌ ŶƵǁĞ ďĞǁŝŶĚ͘
12
5RRL OLJ YDQ RQVWDELOLWHLW DWXXUOLN KHW GLH YHUNLHVLQJ QLH QHW SRVLWLHZH UHVXOWDWH QLH 'LW LV JODG QLH JRHLH QXXV QLH GDW ·Q UDGLNDOH SDUW\ VRRV GLH ()) PHW ·Q EDDQUHNRUG YDQ RQWZULJWLQJ HHUGHU DV RSSRQHULQJ RI UHJHULQJ QRX GHXU GLH PDJVEDODQV ZDW V\ VWHXQ PHHEULQJ RS YHUVNHLH SOHNNH YHU ER V\ JHZLJ JDDQ ERNV
1
'HXUVODJJHZHQG ZDV WRH PHHVDO QLH GLH JURWHU YDVWLJKHLG YDQ GLH PRHW WURXH YDQ NRDOLVLHV QLH PDDU GLH ULVLNR YDQ ·Q ORV HQ YDV YHUKRXGLQJ ZDW YLU HHUV ·Q DDQWDO EHODQJ UL NH SODDVOLNH RZHUKHGH DDQ EHZLQG SODDV 'LW NDQ VWD ELH OH UHJHULQJ HUQVWLJ LQ GLH ZLHOH U\ DV GLH ´JHGRRJGH RQGHU VWHXQLQJµ WHONHQV GLH VWHUW ZRUG ZDW GLH KRQG EHJLQ VZDDL 'LH ULVNDQWH VLWXDVLH LV HJWHU GHHO YDQ GLH UHsOV YDQ GLH VSHO LQ ·Q GHPRNUDVLH HQ PDDN RQV QLH XQLHN QLH
9UHHGVDPH UHJHULQJVYHUDQGHULQJ 2P GLH SROLWLHNH KHUVNLNNLQJ YDQ LQ RQV ODQG WH ZDDU GHHU PRHW RQV GLW ZDW QRX JHEHXU KHW VLHQ WHHQ GLH DJWHU
DIE KERKBLAD ~ September 2016
JURQG YDQ EHYU\GLQJVEHZHJLQJV LQ DQGHU ODQGH LQ $IULND ZDW DV UHJHULQJV IHLWOLN RQDDQWDVEDDU JH ZRUG KHW RQJHDJ KRH KXOOH UHJHHU ,Q YHUVNHLH ODQGH KHW GLH EHYU\GHUV GLH QXZH RQGHUGUXNNHUV JH ZRUG PHW GLH VHOIJHZDDQGH UHJ RP HZLJGXUHQG WH UHJHHU ,Q JHYDOOH ZDDU GLH EHYU\GLQJVEHZHJLQJ E\ GLH VWHPEXV EHGUHLJ LV LV PHW RQGHUGUXNNHQGH GLNWDWRULDOH RSWUHGH WHUXJJHVODDQ VRRV ZDW LQ =LP EDEZH JHEHXU KHW QDGDW GLH 0'& LQ ·Q EH ODQJ ULNH UHIHUHQGXP WHHQ =$18 3) JHZHQ KHW 'LH Z\VH ZDDURS GDDU RS GLH JURQGYHUVNXLZLQJ YDQ GLH YHUNLHVLQJ JHUHDJHHU LV GXL WRJ RS GLH WHHQGHHO +LHUYRRU PRHW RQV GLH $1& NUH GLHW JHH 0LVNLHQ ZDV GLH JHIUDJPHQWHHUGH DDUG YDQ ZHQ HQ YHUORRU LQ SODDVOLNH YHUNLHVLQJV ·Q VDJ WHU ODQGLQJ DV LQ ·Q QDVLRQDOH YHUNLHVLQJ 'LW PRHV HHQYRXGLJ RQGHUGDQH HQ RZHUKHLG RHIHQ LQ HQ JHZRRQG PDDN DDQ HHQ YDQ GLH EDVLHVH EHJLQ VHOV YDQ JHVRQGH GHPRNUDVLH UHJHULQJV NiQ YUHHG VDDP YHUDQGHU ,Q GLp RSVLJ LV GLH YUHHGVDDPKHLG ZDDUPHH GLH YHU NLHVLQJ ODQGZ\G JHVNLHG KHW HQ GLH XLWVODH EHJURHW LV YDQ EHVRQGHUH EHWHNHQLV 'LH HQLJVWH ZHUNOLNH JHZHOG URQGRP GLH YHUNLHVLQJ ZDV LQGHUGDDG ·Q ELQQHJHYHJ ELQQH GLH UHJHUHQGH SDUW\ LQ GLH DDQ ORRS WRW GLH YHUNLHVLQJ LQ 3UHWRULD
'LH UDV DQJHO ZRUG JHWUHN 'LH YHUNLHVLQJ KHW WRW ·Q JURRW PDWH GDDULQ JHVODDJ RP GLH DQJHO YDQ UDV DV HQLJVWH GHWHUPLQHUHQGH IDNWRU XLW RQV SROLWLHN WH KDDO 6XLG $IULND VH YHU NLH VLQJV LV LQ GLH YHUOHGH DV ·Q EORWH UDV VHQVXV EH VWHPSHO 'LH '$ WUDGLVLRQHHO JHVLHQ DV ·Q SDU W\ YLU EHYRRUUHJWH EODQNHV KHW GLH VWHXQ YDQ HW OLNH PLOMRHQH VZDUW NLHVHUV JHNU\ 'LW LV RRN RS PHUNOLN GDW KLHUGLH VWHXQ YHUNU\ LV VRQGHU RP GLH UDVVHWDPERHU WH VODDQ 'LW LV ·Q EHGHNWH VHsQ GDW GLH JURRWVWH JURQG YHUVNXLZLQJ E\ GLH VWHPEXV VHGHUW MXLV PHW ·Q YHUNLHVLQJ YDQ SODDVOLNH RZHUKHGH SODDVJHYLQG KHW ,GHRORJLHVH UHWRULHN PRHV GLH NQLH EXLJ YRRU GLH SUDNWLHVH UHDOLWHLWH YDQ GLHQVWH HQ VWUDWH VDQL WDVLH HQ ZDWHU HQ EHKXLVLQJ 'LW KHW EHVOLV GLH \V JHEUHHN YLU ·Q WRHNRPVWLJH SROLWLHNH EHGHOLQJ
September 2016 ~ DIE KERKBLAD
ZDDU LQ LGHRORJLHVH VHQWLPHQW EHYU\GLQJVQRVWDOJLH HQ RQKDDOEDUH UHWRULHN EHJLQ Z\N YRRU GLH EDVLHVH HQ RQKDDOEDUH UHWRULHN EHJLQ Z\N YRRU GLH EDVLHVH HLV YDQ Hර HNWLHZH HQ VNRRQ UHJHULQJ
*HVRQGHU PDJVHZHZLJ HQ ·Q W\GLJH ZHNURHS ·Q 'HPRNUDVLH ZDDULQ HHQ SDUW\ WRWDDO GRPLQDQW LV HQ EO\ NDQ QHW VR JHYDDUOLN VRRV ·Q GLNWDWRUVNDS ZHHV 'DDURP LV GLH JURWHU HZHZLJ YDQ PDJ ZDW GHXU GLH MRQJVWH YHUNLHVLQJ EHZHUN LV WH YHU ZHONRP RQJHDJ ZDDU MRX VHQWLPHQWH Or $V RQV QD GLH XLWVODH N\N PHW GLH VWHXQ YLU GLH $1& ZDW ODQGVZ\G PLQGHU DV YLHU SHUVHQWDVLHSXQWH ER GLH WXLPHOSXQW YDQ LV NDQ ·Q PHQV NZDOLN JOR GDW GDDU QLH WH ODQN JHOHGH QLH QRJ YUHVH EHVWDDQ KHW YLU ·Q WZHH GHUGH PHHUKHLG ZDW GLH *URQGZHW DDQ GLH YRRUNHXUH YDQ ·Q HQNHOH SDUW\ VRX RRUJHOHZHU KHW 'LH XLWVODH YDQ KLHUGLH SODDVOLNH YHUNLHVLQJV PRHW RQJHWZ\IHOG RRN ·Q ZHNURHS ZHHV WRW VNRRQ HQ Hර HNWLHZH UHJHULQJ RS QDVLRQDOH YODN ,Q GLp RSVLJ LV GLH ODH SURÀ HO YDQ SUHV =XPD Qi GLH YHUNLHVLQJ EHVRQGHU RSYDOOHQG .DQ GLW ZHHV GDW $XJXVWXV GLH EHJLQ ZDV YDQ GLH VWXLSWUHNNLQJV YDQ V\ SUHVL GHQWVNDS"
'LH +HUH UHJHHU 'LH HHQ JURRW ZDDUKHLG ZDW GHXU GLH SODDVOLNH YHU NLHVLQJV YDQ EHYHVWLJ LV" 'LH +HUH UHJHHU HQ NRQLQJV UHJHHU E\ V\ JUDVLH *HHQ PHQV RI SDU W\ KHW ·Q JRGGHOLNH VDQNVLH RP ´WRW PHW GLH ZHGHU NRPVµ WH UHJHHU QLH 'LH +HUH GLV ´+\ ZDW NRQLQJV DIVLW HQ KXOOH DDQVWHOµ 'DQ $V +\ GLW LQ RQV ODQG YUHHGVDDP GRHQ VRRV LQ GLH YHUOHGH VRYHHO PHHU UHGH RP +RP WH ORRI HQ WH GDQN '.
13