Vietnam 06 hanoi en omgeving

PÍaktische

inÍormariê

V'.Íóngtr h-. h u, /Ur op (rgff |JI .' td .uro ormo,oó{s k te. rerour pe. xe om v.nur Ntnh Bmh kósr vÀDàf120.000done, Ninh Binh en ceDpaarÈisbureausln Hanoi bjcden ook

Llo

o

ll f,*":"

. .n,b'ne" n DeD,,rn ,,n

",.

, . :., * i.p"ï

Er zijD eoedkope €dki"dnds in TnD Mq na. h- tAte kun eten; È restau6nde mtrst het nckerkantoor v.n Kenh c.. Er $ msulaan, -B " k js"e, .e; ;n: : : d e l o \ J p q m d - o ( n ' p r ' . , i r n * " , . n- - J_k, , boortoc\', b.+n..d"r irrr ie Lrtn d b! .udomi U-r

norenOmgevlng o

Reisdetails

i

eruararÊn íoppei.À6leerbulende êkeÍ vanwir ?ti dalje meld€b6 rlm Van0a anon6r Hanot (6Dtrdag, t+2Oum), c helmd,am omterehhes tebssrBii HoChiMinistad(6perdaq.lÈ21 um),Hue(6pr Deneeíe angàatstaidsb0sn vertEuh ,l dag,230-3uu) NhaTÍanq(6perdag,9-i2!!4 VanoongHan@iDoisHoils p* dag 5 3n9 uuíslehtreiketebu$6nrtjd@3 r:20-210uldHao (4perdaq, I2-15uÍ) Ookdóreisdurkm ste* vaíóEi. 1íderq4i dere€duuaandiejs idne l vd Ddiqtioin&r Donq gesprckrn Ha(4p* dag, KuílveMach(eí vanopoibafthls I 40-2:35 uu4,Naioi(50$ daqt0 l2ur4, Vd DaNano iaa:oongHa15 uudBoitn trle (5perdag,2:3Í4 uu) NirhSiih(3perdaq, (1:302uu4,Hue(3 4 uu) 0u g Nsai(5 9 11 uu) Mnh(6perdag.3:3È5uurl ouiyNhon (240Í).

01 uÍ), savmmkhet vai Hrena. DaNais(6perdag,2:2È3uu4, Vai0onqHam&:oonqHo (2uuf)Hld DoiqHa15perdag1 1:20uu4 D@gNot(6pr 12:s0 uud,Lm Bao(2uuÍ),s&flmtdót (3 daq,2|40 3:30uu4Haioi(6 perdag 13 16uur, VmDonq Hoiiaa[Donq Ha12ru4,Hm HoChiMihsàd(6p& daq,19 21uu4NhaÍmaq 11:2015uu4 NiihSinh (3pd daq, 16perdaq V tloiAi mu: DaNanq (13. 2 uu4 r4u4. vanninhBinhnar Dodq Boi(4D* dagl0 uu) Va Huenad:0aNaiq{3+ uur),0on0Ha trdo (3perdaq,2:30uu) Hle(4pe das, 13 14 ut, Mirr(4pefdàq.4 uuÍ). v& mh siih mac HaDioiqll ddl.Hand ! vd ÍhànhÍoa md:Nami(5pd dag3 30uu4, : 12uu)rom (ru4,soiu (3rí{ Son 0 Bm) lPhar Nrnh siih13pd dàg1?0uu4,vih(5pldaq, nehHo€iriouldvnhlsud) lÍ 2:30uu4.

Vm Ihàíh Hoaiàe Hanoi13 rul, NnhBiii Í 'ï Vai vinrrnad:DorgHa(5perdag,17:30uud, (au0. fl:30u,0,Mnh 00n9Hoi16pr dag+5 uu) Haoi(6ps dao , Vai Vinh iad: DonqHa(È7 ud) DoÍOHo ' H 3 0 u d ) H r e ( 6 p * d a g , 6 - 9 ! u 4 , N n h 3 i h( 4 u u )H l e ( È r o u u n , N i i h B n h ( 5 u u 0 , n l l i : {3perdaq,4 uuÍ).

Roa(4uu4,Íturu Tam(2uud,Veird, Í.ein

9

I

'!t

Vlleotuio 8lsslarions wÍdff siE€ds belergeoQ4iseed mêl lokelten eneendieíslftlenq Hels fltÍ$ bllia VaÍ DaNánqiam BuonMaÍhuol(4p€I onnoge vaakdebu$en !k 0mai b gderrroe 1 I 0 uuÍ),Haioi (4 0d daq,1I 0 !uÍ), Ho djdenomdat erookvst padicutieÍà mitblsm Minhslad(5póÍdas 1r0 !u4,NhaTÍaig raiqsdep0p0airdere mutÊs fijdei de p6 daq, l:05í!Í),pret Ku(daq.,s0 mii.)oly iri vdekxei wanned è rc dendepasqieB 14pn wee|.] udn iebben0pH@fd!€g 1 pasd @nádhoudendà vanHueidÍ iiano13os daqI t0 uu4, Hofl' 8h@m bNn op{e{ nar di@e beslommtíodtr. lllíhslad(3peÍdasr:20!uÍ).

Jekunl0ppÊtdshÊtkmomnt!e dedagen vai v nhtr@Í:Hochi Miihstád {da!, L45!!r

il

H O O F D S T 6U K

Hoogtepunten

Dê oude wÍk Wande door de bêdwelmêndèwituar van straten n hêt commêrclèe hart

3

Oe Opera Dil stalge gebolw n de Frans-koonia e bouwsili s gebouwdraa. het model vàn dat in Parjs Mausoleum Ho Chi Minh Hel spookachlgê lcháám van oom Ho', teqen zjn w ln qeba semd, bljÍl indrukwèk Tempêl van de Literatuur Bet bela.grilksteconÍuciánistischehellgdomen h slorschê ópledi.gsinsl tuut i. Viet.ad vormt een toêvllchtsóórdin het drlkke

Tran Quoc-pagode Dè oudsie religieuzepek in

llanoltrelddagejks een

Volkenkundig Museum Onidekde enormevarètei e nc r e a l ! l e lv a nd è e i n s c h ê m nderheden in Vieinam.

Pho bo lMaakkenns met he1 kad t ó.el€ Hanose onlbit van noedelsóêpmel rundBia hoi-bars Gen et 's alonds van het verfrlssende,p aal-

Warerpoppenlheater Dê Étwat vreemde maar bekoor jk€ Vietnamesekunslvorm uit dê Rode R vierdeta.

Hrx! i' '

hoofdml

evi..nnrN *r'1,. .

" o:,', r'e''..

T e n v i r lr e h e r , | . u J d r d e

tr .aotn.f. i' l

viA. tílrti.f

g e L ) o , , r! . ! r r k Í o r t l e L o r

ollt..

en

h.o,r. rornar de

r e a t t e g c m e n" r ' , a c r c l c e d k n r f r r i $ i t d c n i d l e r . g , , , r , t r l i t . g . i Í . 1 N]-. nddr lL,Lt h., H.ub1 Lnn nd /tld. .ltsrÍÈ t f rÍl.r [ng t;t;l nn;len. Ondr,ks z,jn beld,g,ittc pol,tieke (,, hi{.ns.h. foitr. trr [.r onophoud.lijk hlrir Jt ilr .un a nnljo.n i,,u'r.s loorrt.|.rrgcr'. rdtttr di ,i.$ nedeLtl. \n:.Í uir drr Ho Ch, 1i,ni\hd.

Ha;i eennÍieftr I n h e tc e n t n , nlri g g t n . . . d o o r L r o n o ro l t n r g d r t d . n n 1 , u $ I i l k . h t . i frrr. dc rc{ r.rt Hrror hlt cbiqueoudc FrN r h! nrd \idtldÍeNtrk, b€Ritrit zljn vocscn.Dn n,o k ir \drn rn de vokNnlrrkt. .n de L)nn.,,Jr. hdwelnende rvnl*r v,r n'.n.r d,. bekcDdi'Í 1l\ d. oude *i-ik. \n \.1. ..r llf a01rtr+'.ls .n 15d.eeus het .!nnnf.,ial. htrt \} d. *rd Dt rêfrpel an !I. dile,ef ?eli rn J. lldc eclsr Í). otDlrk.llkÍe IqSodes d. Liter.tuui, $rrn, uowd het bdJrgriik{...nnr.nfntn{ht |.il1gdotl v Victuh ds zln .cN. unrr.Nterr i. o,,d.rgfbfr.hr.vecl ,,rr doorEcentereecb.urenr$er,Ir. Hr.o1 gc.!kk.n.'i 1..2.!kÈr h.t Militàir Ëiltotis.h Mtr{eum en h.t Mausoleum van Hd chi Minh Hl.r hr,,rt z!_!ih vcÍlieFdr ir {1. brn..g.\ror. nn ,1. \rtr!r.z.r Írt{lunill'.d hldens de o.noqef vJi Jr 20ic eeur HcthodêÍn; Han.i Írnr *ce.l\ nalr z!1lv.tFu{.n nir IL !t. librtren{le sfcqdie cr hrngr iidcÍ die rif Ho (-l,i MnhÍrd Fi i\ {r.ds [.er geltl .rr dt hwom6 eer.n hcr !n nr d. nnu.dcr. rehrtrrÍ. rrJi\ cr d.rigf.n1,r !è\es, die rlr DrdddNbeld, ,,ir i[ qfond s.lrreni HrFi h..ri nt nxnlr...

Yel .','

r'

deb"kr,. | ,. sPLrL\' ot.. ' '..' :uf$d-tr b . . l L et u - . "eond, qnlter

{

rl'

i

_ |

-

H |

J,

I ' I . ,,

,'

i.l

^,

. r ' -,N b.g:'1 "!ld nno,.,, ,t.. r c\.i,,.i$ :tràl!" I ,rr i:srde

S"\" r

,'

, I

\l

, Lo.r

,, ,

r

L |

.

I

3

l

&

| - . . r . n . .t . , - J . , , . !u;órr N. ii. rJl

l-"i.tpu','

j"

ffi'"-.

Vi.otn ' ; ; Í b l r b[ . . n

,

i

óo(dbjchrri

l'

, i'

I

,'

L r'

I

'

Ll l'

'

]

lj' '

j

l

r'

o

-

,:]

.l rr

r"

.íád'jnd

)

,

n''(

r""g '" f i i r u n grl'en

., ,.. ll

,.,

'

,

dr.'.'l-"" i

c'" ;orrnncl 1", " A ] r . "'." - t " , " -

I

t" Lr.,

ffi4ly,u'i ád@

.l

'''tl. ' .

L. l,

" ,.']l,

| ' '

D

l..r

' l I t"r,Prliil'r 'raJ

'\'' r'r..L l h í d o p . Z o . . . r1 : ' | | ,. r.. : I..-.' trtÍd\i-.', r @ r .h c l dL e L o i d . h , r n i l . h l l l ) . k o n , n s . n\ , ' i L l el ( l \ n . n k l . l d e n dnis .i.t /,r hu,, frl.,,.', r..nd." ;êrc! s -c."",,

; 3

,3

4lciendeb$'olk,tg {o.ILLrr t. lofdd, bifrl.n Ii'!l linr f.n$ lirl..iilc itos Lo"s *' goudên tijdp€rk ,r,d., n. lroft hr.vo,,rr. klr dL L. l l È r h T h o n g .K o i t r r . l i . r i . d o o J i i i 1 } e i \ r . l h . r | . t r t r.1. h r ( r u i r . . r i d o o l !r v.f!rl. uLl.tr k.u( ' (iir I . rg h.r bl(hie. Dc drd rkte Í(11' 'dff hoirHijknofnr l8(,: n.,,,ll!.r.,fhi.n tÍ . h d e j a r n d e r t ' gr N J . l 9 ! l r . r u { \ . r l I h I ! I n n g { . ( l . g r . L 1 . ( n n lntinciehoofddrl or tÈL lr,t .1. ,ri,n.lu .i.Lr.fr.Ldnl. nrr)i Hr N,r ( ShJ hdeRjvicóo.hf) In 1881r.o,,h.. \riDg Íil.r.ng.r r.{en (lf aanvalsl.sers ! u d . F r a n s e no r t r i . rl e r ' L \ r n ( ' L { r n r l { r \ i l ' e Ê l . t r n \n. \ . , . ! N r k L t k d . foofdstad r.r) tr,,ug tiu,l, t oo*" kn hd Inrè l\,n.rton]rLnkrn rt.,relcr,l . . ljh Hofd.,m \ j r [ n h i n r . l h l o . , ' , .I I , I I d 1,,",rr. n'D,,ÍnrJ. boul.\ 'nt\ .r FL Bidenties, kLrnr$L.h.nr.n d.padr.l.l .l ' l.lonirl! {ad | '.. , ! i' ,,' l, lr.DeVr'..r r. ,'. '. ,t.t.rr !6b&, wr een lodiIjJb,\lrD r r \o.r .r,n.!

dc A Augsn\.;i,,rrif . ,.ruderrd. nJtjd€B r b o i d e . u r ,r , . , .

a.,,, re+r

!aiD 19s4\Èd r lMó1,1. h;ofdí.d

l P . . . r ' r , , ,t r , ï n r d .. o r \ , ,

, ...l-.1

,,.i ,. ,

-

\ ,I1r , , o r e g . i f . J : . r r . n o,{t. . r M

\an .cn ;nanÉnlelij k viêinàft

L r

.... ,.. |

..\

, ,. .

|

,.. ..

.

Df

..

... ,.d.,

1972 bêvárpÉs'denrN xon roren zrlaar bombad€ment op Nano en g, mêt as doelwt vêrk*rssagaders. erekricireG c€nrà es rabnekenen oasês.H orme€hooptê hjhêr vÉ vhrèrè keBtbombáÍdemedenbr"chrên vêêtschadèro€ aan soonqike. n ryrmen zo n 1300 mênsenón her t€ven Heraebed ren zudwe5L€rvc' ner Èllonw€Íd her zwàarslg€troíên tí Êí Íónd de sraal Krraó Then l@rden op

onkwanÊn. Hêt vêrnam€se êqêí nán wraaken w sr zo n rw nr q B-52s 1e qgèh D€ Noo|d viernamèzenmaaktenatptannênvooreên nióuwehooidstad n6t cenltum van Naió b *Í Íê arct onbêschadqd

l

I Éxp€^sn hei íou6 9,1Má Mayeo4/3s2sO7O2Owwb JaotÓurscom na vodárqdcm heêl lndoch dÓof pÍ vércndí€izen op mel o.snedêí íenvan

l,iï,,,, - ""r-' *;*"."-

=

cÓmvn PÓpula€ ÍÉvél 35 Han! Gay O04/3926 1951, {4rwrwelhnictmve nare qr'epsg roone rriê íer een pds e vooÍ milieubewusle vakant es De max z6 zoÍgtvoor een meerpê6oon lk avonruur Een gDle 26 Tran Nhal Dual ar04/33232l5O ltwww.ex.tLssmo cÓm or met allê aan Íêzên geÉá1€edêdiensten van vsums en tckeNeÍkÓop op vooÍ lret middêns4mênl€n daarbov€..ZeerpÓiêssonéê, sterkOêncht óndre zên en veíànlwoordro€rsnê

H.t Íri. nri.r Dtbu[.!li.!ive]d Noi Bai lol)t/tsijí, í,at7t. tj ku ten ..ornrr r llrroi, he.ii \críherdeD. wissctkanioren .f geldautoharen. roê'nr! rbrlie ..d | rdJ.bu\ |, . .,0 |r 2l l(r uU orr d. 15 zLrDnnrr.n vrnrade rntro,,,nLxl fd1..Lr rirr 7 gxa ' i t r r r e r b l l r . t r r n r l i n n M . , ,t e f Í r j . , , r r f h e t . r , j . u n , d r l | r rt !.rrltt b!$Ltrion rors h.n itrn d|nrdzrd. !.r, d. ord. \!ijL H{ k, riD dr È er1tr ,,r,er b.ttrld) yoor j. l,rlrlre Df Fd\lelLnrsdld\,, | ]rr r.,ioi B;i \Íinibu Airpon \'l;nibu, , | . m.,

l,f. ntJ. rrr

{lr i

H L,ï

( le h!

ir flr

= =

ÉoloÉ Indo.hina B";**-.."."."" varé€í q lkê lraQEurêsDe ÓndÍ€izen 6f de dooeaansnÓorde vn Hêê11qrcepsDnd !rÍours s5 HangBóoo4/3230713elww €rporcLcÓn €n alsspsia sme maaÍorqanis€dookdastpsnadHano doord€Êaonsbáa dóóÍ de beGen n hêr noo'dei :Handsoàn Adv"dlre T€vêl I" r''ó "'

I i liii.lli hcr doo, Jof g.tizo.n hotcl

i i r l d d r l l r s r l D È l s n d t . r ( t e { , l t v , ! n d e z f k . n , . j d i u r l r 1 , . 1t , s c , r g c l e n , ' i d . r eh o r . l J , t r j em d . r , j t . N \ f o d t o f q e b l d Il.t t.eiNraiion !.rn IIrnoj tjlr onAc,i- I km rd, .-,n.I rrn h.i..ndu I t L . l \ r n . l < . . ) j . ! . r n f t rI I o ( h , N h n h r r J c n h . r 2 ! i . t { ï , d I v r L r Í j e h d n Í r . . \ u L e L \ r n l n n r e n ! t r o , \ i e l r t k .d r , , , r Í t e l ! k . r r l r r i r r r i t J . j i p h o n g .

I Ng sor rn Lro (h, .,ril.r.n ot, f.rrons r.!r d. i.htd.h,r r.D hd nroon, ..,,1,,.. ' j{.. l . r bu*rr'ion. , n. ' 1 , l, b l z r 5 3 ! . o , , . ( $ r , ) a \ . o D , i r r h . r . . . r n r f n , o " , " , ,i . , , . , l , " " n , i r hct zuidên koDrenDr ot LrlsrtrrnD Crtr Bri, 6 kn re. ,unl.u ..n f. ,od rrr (:iI P|o,ig. dr bunu, Djr het noofdooslr. ÍLrnq S.r, (]j. LlNg Ilrl(,j!Íid dr Hrthoryr njeAhl .J, (;ri LtrD Lnrg\ d. !-.r1. Rilet Sorniri{r Lrrsdr un Hilong {.nl .f Hrjptr.fg. sarnr,Jr.r de !n )!\ rir (irt llr. b'rtgd) j. nrir lrtt n.er .rr(.rii s.1.1..'j blsÍioo,r Ln,njry.r rd hrl oo{drjk. d.rr f d. rrrÁ( \vijk. Drs$ uit bêl noordr.",r"" is",, r., M.' (lhr rf l-ro Ctril notten ot, hnsttior cirn Lht.t ltv t)nrh. z. f li) tnr rd q uir \,tdi r hJ,, rn Ho, trint, ,. ' .1 ; , \ L Rondritbussen {otp.D ot v.r\Jril1.nit. ri,rcdr j,j dc ofi. {|À Vo.r ilriili oRr lcrder reizch !r!f( II trroi.zi. btz lfrfl

zirnàand€hóse oepÍrzen spêc r ek€ntercssê

3J v" rv

I

Óo

3 3 si À4

bêpeÍk( rot klê n€ s'o€p€n i s*de mataÍ alen eí steun eí zê z in cÓm Thu sbas 5 : llànot Toserco s ro fl en manh Jo4/3973 0004 SuwutoserÓhano ps bn Slrh Cáíe. Goedkopê ond€'ên ger Óht op bàDkpackers vaÍ ëÍê'd van dagÍ ei €s êDp mei a Halónqbaai en de sa Pa naa. ln ên 1ót €xcuÍsLes Íondom Hano , '

Austalis'h€ ilGn!êbócalé 1s Bao Krranhoo4/3s239931,osvwkansam"àíê'on de ííovarievê qoed qèorsansêêrdeavÓituuts iàiosaaren dê moeit€,áad "a"weq€ pe6ÓneeLên *n eenvoudsrêslaurani N lke rcnoazenvoorr,.nesrcepen. BehuLpzaam i hd oaónd€ westeÍsê ên veqetaf she qèrcclrreí i lóh Pl.net Tours & Books 25 Hang Bac O04/3323 436'1 ltwffr 'vep anetrave com. B€lou\rbàar en ve€ iareí €ruaang Goedé algemên' ' Mdelzen (vod ureenlóp€ndebudqenen)t.ke1s ên qoed à'lves zê hebb€nook de orcot te cólLedl€ nvêêd€lrandsboek€n van v'etnàm Q@r Travêr 65 Hanll Eac oo4/332 6 orl6o !,rwww quêêncarêco m hldds@qm6nt en hosd metop maat senaakrenndrezenên nnn€z€n voÓr(ene SqNhinêTÊvêr4s LuonsNqocouyêno04/39262641,oww vLêtn com. Eên br,orrbu'" op hei onder en d'ddenseqmenr FondÍêzêndoor hee v€tnan Goele rèpuianequa vsumdenslvêrennq (owru Vi.tnàm hdochina 71 Bo Dê oo4/3872 2319, swd\t.vietnamlro dávs b'z _ Gre, stlroussl€ 4 €líc éntê organisalie. z€d door rrêl Op mai qemaakte "ndre

j

5t{t^tctv0 l t0[vtl

E È P.

a

Ë

Ë

i 5 r^!cl/10 lll lollvll

,.5

+-

'

-

ri',.J

, -

:,';

,'"1;: :,' :, '..,;",1;,;",r.;'1, ,,ll'ïï ;r:,' .;'', ,. ; r: I :: :l ,,'., ,':'; , , . . .v 1 d h n ::,.;,.;'.. : , ;'.:l: i ,- ,' ,i.. .ri1, ;11.' :,ï'i ' 'j; I l:..' ...,.i,..''.

,;

i'' 1,,".,,,,',,.'.;1i,;,.-"1,],"1'" : r;rt :11''1i"1 ! .;1,-1:'1"11';'' :

,:;,',,..,,.'.,,"

á

,,,,,',,-"

r'('rLrt'

I r' !n'\\

l

$$ffiw

'l tr d Nr bnrrrr lotelw*êl.l f, I ht,,i 1\J.lrrcr' iÍcr zo {ttr \'nnJid rrtïi I'L'Nr' krrser ccu o,6,rr,t ^ r]' gru n'q n'L'! snil' llijl':ili

$$$[$$Ë$i$[-ffi

t''r' -',-'"' .'''at"'a* :r.ï::,;i..i ;.'ir".'':,,':::,',ir,l ''"',r"' "'.'.r.'"' r" ;. i -;i'.i,,r*-." :::,ïi::.iil,,i. "'''rs"''t'r'"

=

-

!E

i-=

o

o

drt huÍ connnrs. Aerfr. Al\ dlt gebdrr. norc.r nunnnef \)n hct \rnoernri(idcl en !r.cf dn dool *" kLicht krnnd, n nrrn.

ÍmoÉ zrinschooís hebbmale

r. h-.1 ,"d.1;

, / , . , 1i . ( . r . b , t . . , 1 . , . .t t. , r t , ,. . (r , . .t .e . , í . . . . .I . ,o u d € w i j rr . f r n E

L: ï::i,:."';.,:::-: ::l:t:tl,t:ir"::l:'lt:']tf'lt :; .:'*ai

;lp"..lïl ïir.iri l1l:t).i.': l;'ï;',1:'''*;:."iji "':l "l;;ilï ffóicdNrrRlige

I

h,

I

o =

? o'

stir./ ,\ Í.'i? rt( en Àc iltdt Hdrl qnt t" a" ",ri*eË d' nÈd ollr etdc(hdr ran d. {rd i,\l je nrcdcrÈ àt.nhdets. D,,rr Íe ;; noord.. rn hdrcndun,ori her.cndumon dcóonctijke lJnizie.T.rirDrddi dcóon.liike oev$ oev.r eeLntreWstreí Èerur--.^-i frlizig.Tui ook ecn Drr drur!.rr hod\.

Oe oucle wijk en tên westen vah hêl Hoan

kreine rrorer 51,árineenrehtê,rus1ile .i$í

()ndêah.n,dc r.connnodrir viÍd ju op de krMt \àn h.r cenÍrn vin FIiDor ot hlz 35,1 355. cameia 3 3JHan!0Èoó0433235704, olw.ane lraholek.0n Hêrviendelijke pqsi4! !n de0p0eknapl6 rzmeBmakeidir khÍêholélen*eíenBrdeoudewlktotei deserijke oplièridNet i'Ímel fl mbÍ o chu,ch9 Nhàrho o04/1s23 3 3, { 4 rechrchhotê @!íi h vPtrÀsánd hph,. baarchi; hotelií eÊnvd dene6r lrendysrarèf vaí Haioi0esrddadrGmeduif i erEool, maaÍ zÍ mooings.lrlm8lsmaakvollo íème lnlenialurlikho|nenonqinere kuN$€Íken.

O 06covery 22Luonq Ngoooyen O0{4S26 2462[a|W.disoeryhotoI com.Dituinodi vndFineenzFlraatleGí smdoràmilirhote Luonq Ngo ollen Heliseei welkome aanvunino opdebrdqerholers in HaíoiDe6 kzm6 hebbm eenkoek6t rererd0irv,aitooenftn kl6inê

;i:'JFo

nsrdfl lan de kalhBdma . viendotjk ps$Dll

r"oqrch'e k"*"'d 4''!óuo

Hdiq Nsoc39 Haig3m O 0413S26 0322, ehonqigocioleohn wn vn Ei0vN@d dm r.nl, war de noos i i.hris véÁÈand UoÈFsop e ke kano( íline badrjn!6 6 mêlbirar dal nel ewn andÊ^G Áks iBoot bffd$hootr O L!.t y l2 Hdg Tdq O 04/J325 r 02q, u.kyholel.dm.vn.

Eeidervai helfrÈbhLl

ll

sdldayHohl9 NsoHu:'en O04A$3 0s65.Dil

H' bn Hànd0PÍà 1 LenáihTofs oo4B933o5oo@,@h roncomD v{lsrE@nholels waaGchiii!k rBt b€íe Í htt centumvanHfloi. fiel is uo0n$sDei dal hel b l deopsa p4l.Toldelácí&itenbohoÈi269 bo!4$ vdd ePi0 rrebbeieen troriko Ênqoedsepropon0n€eÍd6kamds md uilslekn& badkadoEen enkelelokae demeilen ÉtuÊíd in de l€Énièk. iedendaa9s shilder kuffl en h€t mbuuslonelb lai Heliolel heen diè reíamiis ler :akenentumei €erliliss !r@ 6niv Genbijuoidereràc entum nel builêwmbad en spa o hÈlÉnle r@be m vnflddlre Mera 44bLyrnlonq x el o 04/393433,13, Oww @!@ $lne||a.om oil hoiel3 loqnameLlN Faí!IhurgO04r3sll3603 qeÍichlop ?aker eden.mar het is de moale mÍd on de inlemd&íb edilqonlê b€kiken 0e llí tlat tj helHmnKim med uitseruír,oniqeiis@tordeÍde ture kameFhêbb€neei b! td slq ont{eo. m@Í kamdszN atn $ goedkopere de badkamêsvai $i ftielrjko prijs.Debldkame6z lo de krenékanl É. s eeí 4íimgd buteídenDm, eei fihe$'umts ei je heblde keuzeu leMhei

bêhalbaarHelliql b Er|eid Dekamds dó kah€dÍaa Íond $blod í M sdl@n sn q@dondeífiouda

.í à

-

aaí@ry0i9 rgloe,mêar a nêra isdllFl hole aadHmqTm|g a s hel qáálon @ídl

priF.Àb rlnerc hebbei en rud0r4ks d eenkoekat rêelooiarco€nslenel.lvDt ráme6merbakonzti duudd O Ludkyslàr ll 3àl0aí O04/39231731,

luckysrzrrDrer inrBl con Uiriodseidhor€r w6reikdeelandooudewlk md0.avr.llro teqelv oerenei deíieuwsleelé él.lv!.O HámHr rl,OMaMayO04/3926 1633,

namhazhote.con. Doh0LÍenanhri*íird o collàga ei hel ,wac, dorkeremo0ba Í ,rlí mishied een íkkerlF aí0qanl maÍ deltfl H à n 0 B & l p à r r r r [ 6 k ] 2 3 r { q o H u E i -a É I O0,l/3323t372 !i&e'ustd, qoedondsrroudmlGn06 zlii j. cd Owwhaobacrpa.

krshoslel .on H€twóáAl iauwelksdatlret e*stêhoíeliiHano. merzinpncmoesqii! p€Fmd qnlisinlemeler supeflnêndellke rustqe,comíonabek stáagzaanFs bl)iaalijdvol ?tmelrug?akloeBIen Hetpe6omel dqaieêd eoe|mal! eenbaó6ue i deba oDheldárei - srqensehmioeí tosbfldiqe @eid popurairc tps íad deHalongbza (b, 403)Eoiíapebed kosrs 7,s0inc6iet onlbtr.o /a Hàn0itleqan.e 4,3rerftà, O0&3933 a oso:o*haoeresamrot ron Ha nrcusturrorervar derekdenmeldeÍed8tijrslE D'ijzeí n Hanov ndie noodt e ddde wsí qtrqen{riewebsile v@Í(,0a|9.Desrán&ddsoÈei nsen nlnunftkéidDeíÉaedekik

2aMa Cnuq004/33269323.

s346 Ddstoii 17aTÍmHÍnqDaoo04/3324 oww.des-yoià.om Éenslijlvo bos[ekn lEl qedchloPEkénliedet.Helhen $ lmar t me6.waMí emmigelamelrjk nserichto k ein,en eonqoed@6Luanl Ulslekende

a 4

004332!

0n..í Lavu 65HansBá.

0360.,9weqreMr? on vnDí

heeftI t móreen 06n n het oogsÍ noeiiit onrvansslhaln v elnàmê* í I Dsl12neó'ii in delairaÍereft en eÍ hmol @nÍidldeqF lan 6hot Delcms^ ziji q;redd ncÉÍeÍ beiqeli en,wat eDnmnhst rcÍmt mero€ donlcre *Dld[Ên on lrel mÊubrrÉí bamb.PÀrP hmÊK hêbberen drd sPeBd

sÍals wiÍ.O sunshin 4e 2M a M á y O 0 4 / 3 9 2 6s1 5 5 9

*d iiiït,ïl,J"",ili,"i it,"ó,iii;"^;ó* h{dl ár M, Mayrrêeniê.hs 11 rlreÉeí

eenqosdo repulalie vanwese hótÍdd6ím peEons.l endeqoède srvice,resdderÈ

Miveiprk 33aLyrhlonqKelO04/33222300, in een @M.mewnp ck holes.mn zakenholÊl ko0naa g€bouw! ak b I rrelíal on Dêr2me6 r ln sma6kvoliigsnchl 0n voÍz ci lai ilat{reen llsh o01,33237371.owirholel@ tvr naí hel opvalbndste kenm*k vd hel rrotel A C6dim liid eí sÉàq bsmit is devrouweNídidpinq,mel í01 iels ddíe ln hel populaÊ ! to@iEeb ed kafle6 en direcleloogano1olh3l I h€$ceitum.

!&4. Helhèerltumsellme6

tu,@ ei en b€dlimF Hális !d omedi paardolland le 0di ru mdo rcmer nel 60 @m O

Deramere r lí mon$ €n atrco. Ísgen gó:iói dÊpÍiis weleeds

o

\il)d Jc acconnod.tic !rr) un h.t Cer.rni

Nikko 3,1T@ NhmToiq O04133223535, @w io$hiklohano con vn zÈ kmd bl?.351 ÊenLu:ehotelmh€tzude rkedoolvandeÍafte wijk Deooedlilqssle lchêre 4i En vijÍsler rennLÉauDseqenáe s eenJapanieÍ,Ml re rerugzielin de minimastÈ.he slrll Je v I hÈI reslamaíl6erkt/Vsder,ln e lrd lllll6k6ndE

blz.35.r-355.turi-i Dden Nsuuooo4/J3252396 edmy Zlekadnbrr.35r Dí n dd€n|lae. h@n inm &hreclstrdrnaral w Dftcno Cenen deeilr'àle roddlk{d mr je qed.Ruime rámB reid 4i qMl sembad

lbl3.Truiq Oo,r/382s 3044eaniÊl o Êe wijk.Helho&r6 ondnts 6r birtunpaalsnel bomen a0 hel ri!!0. DókonBre ziFehteÍn el

o

,Í à

s u l i ê lM d r p n l r r 5 N q o o u Y e n ooo:ezoogts oMamrhotels.con' 6ia. 0 r holelmíd m l90l s@Denden ieÍl sindsdicíenkelÊin! íerc q61ei oni.ruen HelG ondaiksde gtulemmuíenl 6 ltn vande noeí g&ilde holrhir Éanoi.

DekamN i0 demodeme '0pe6rleqel ziinvaí nleroli0nareallue, m@í nG$n dechrmevanhetmrepmnke ikÊg€bouw nêl ziin houtenvloerenef owre uikei Holhoi€ hÊefreenuakei.êiltum, eenk eií bulÊneàmbad. en direFe bds ên 6aunns, en Ílnssilín ln lrel b lroidí hel Spitss6a,rt, dat duuÍose vemamee qeÍechleise0eêí1o

j

SomeBcr GÍáidhami49XaBaTruiq 004,/3934 2342,O{W.emeE€tqmndhdd.6m.

0neoogekuptappaÍamêtun rel Btmad dris slaíp*ans d sllcdE dtsec1ok4keE rlm peÍiehl wden oehlud6nmm !6 h0isrijk alt€mafel vM dsduuÍdem h0lsls.

Jo|nigler wÍa*íd wd @ vd je ooldsiwesehcll tlitenab@ blltare4hrd, itEsntlm or .rtde. J3tu hrl bêí. ruim@ llsd @suíoay19f,im oih Hoo 04/3971 ?ÁPÁ.

OM.

sn@rhobl.@n.

Ze kaandz 351.8€kMií à@tÊ|lbldmlt vs slem. uibdcde $nb drtuÉols k4m diedefrlosÉ crtuid9. lo€te@mkei H.l rbu lEná e€cÍ Ert .rrclhrd rimui* h (,. bard nil rr wlelen holgÉlhl0€srk ljk! fitresltln. zêphyÍ4-5BaÍÍlluO04/J9J4 1256, 4"a @ww eDhlrll.lè|.@hrn. 0i dn$b hdd mt lo smelEl ingdichL cn dlod{ ru$e LmÉ Diedt@Í v@rJt 9eld.0p en 4Flrkld lEalje vrakbij iól H@i Kiso-me!Í

Destad -

Hetc.ntlunvan Hooiis eencoDDl.t Èebleddat ook wel Hoan Liên scnoemd.^in de oostcujkczljde wodt het bcsrctrd door dc oder !{ Rode Riv'u, in her Doordelijke en tkÍelijke dcel door de spoodijn en n zuideljkc deel door dc sraten Ns!)m Du, Lc Vrr Huu cn Hàn Thu)rn. narn vm dc w,lk s ondcend ad het hedendaaFe.entiun en herk nnnlgspunqhet Hoan Kiêm-méêi, dlt t!$en de benalwênd€ wijk in het íoorden en de met boDrcí ófloondc bodeqds va. de F.d wijt in hct zdden list. Tcn we*en vrn dit centnrl sêiesen $iódeel indÍ enkele nn d€ indrukwekkeDdste nronumenten vm de voornralise keizerlijb stad,die netJcsónd hct Màusolucn var Ho Chi Minh op het Bi Dinh p]!i,i sego.peqd staancn zich uitstr.kkcn tot àD dc oude omulurde ttrinenvii de Temp€lvrn de Lncn ur Hêt Vqtmêêr ligt, vreemdgenoeg,or roodq vrn de sbd. Drr ern.en p$inreF$,nie temp.lscr pasod$,nrr de !too'é dorpjs dic cr oo,t omh€n hgen,hcbb.n plaatsgonmktvoor dure soonwijk r

De wijk Hoan Kiem Hom Kiàm n het commerièle h3r! vD H,nói. Hier vi.djc de ibdsbxnk?& vliestuisnndrhàpplj.n, hct hoofdpostkrntoor,de m€ste hotcls, EÍrudnB, winkehtlrcn en DÉrkten.Mar hi* lier ook hd mcer zelfcn dc nabijgdcS.í tempe\, dic uit de bcgnÍijd qn dc sad ètcrcD. En ho*veljc deze beziclt raartighcdèn niet nag misn, gevcn voonl hct *nadeveÍ cn d€ rrchnectoí' rhe rljkdon dit gebied zijn bljzonderc uF.

t*

Het Hoan Kiem-meêr Het Hoan Kie6-o.et is het Ínoisr in de lroesc ochtend,wueer \NDde brF. hrdlop.^ en bcoeiens v'r tii (hi in de s,hcne' hu,' spic,(n o ' ÈI.r RL,mk n bcLi s-!k In dr. drhrb.vo.k'" Qd. (n h.. p.r\ l"ng' h., rc.r koDr ui vcelbehoeftcDteeeDoet.Hd n er he! druki rcnd luucht{d, $irldd dc sÍàawcDteise$.hijnen,en hc! wrdtweer rustiser(€nDcer oude n!ni.í t,vonds halflrBcholer t6en dc wilsen óp bankj$ ecn poÍe scb,kcr. Hd Dreeris kl.d -je kuDt cr in een hdfuur on}€.n lopcD en niet echt sPccdcuiair,n.r voor de inwonersvan Hanoi n dit hct harrqn dc Íad.

Ecn log,drielàgigpÀviljoer,de Scbildpadtoren, siert een klein eil,nd jn htr í,{ mdden vdr hd Meer vrn ne' lei,r8li.v. ZsIro'. D" n"'*" r*.rr. ccn l.sróde oE' de FrcrelRhrnN held Le ro'.dle rn dc lid( ccuq nl .ut.e'vollc op'und t.B n dc Lh'nc?en l.iod. Volgeh de óvdlcv*ng vn Ê Dr qder' \( vlrn een ÊhmÍ.rd 7s.drd n' zun vtrna. loer h! (eruekee'd_D

; -

; hij dc scestvtrnhet nrer bcdankcn.Teftijl hij ,ich voorbcreidde .gavc,vloog het mnaculeuzezwMd onder bcgeleidiDgvm een uit de schcdeen in de bek vrn eeb goud€nschildpaddic door de gBtuud oD her rupcÍ rerug te sinncn-!.lccft Dogstecdsnnísictr rhildpad in het Écc!, oiu die ld znh njd g.!\! zle.. Eenvotrdieq het sehkte exenphrr te bekijkcn drt sinds1tótl op stêrk wtcr *st bezoek.s te bezichngenis op het nveedeeil.nd. Dxr kofi jc via de c Thê Huc, ccn rcde l,outen boogbiug nêr dc poêtnche nmn de . het licht v,n de ochtcndzondrt . Naat de brug rbar €en 9 Ít hogc Sórijfpenseelstè|., wmrop drie erechrisc Chi,resekrakted een op de heldcE hedel tc schrl.tvenuitbcclden. .t enand starr ook dc algezónderdcDen Ngoc Son (Jà.1o1Bers, <leg-8.30-18 uur 3000 dons), vescholeDondc. ceuwcdoudebo'ren. tedpel is in de l ldc c.uw seslicht en n g.w'jd arn eeDsen,èleerde d . n $ o n á l e h L l d e c n e ' L l T ' r n H , h s D ' o . d , r I n 1 2 8 8d .

vesloes,bevtudt zi$ op herhoofd.lbrrvin Xuory,de godvín de de senccshee.

Lr To,eÍ Quuvu, c bcocfdM an de oostene

Dc ter)pelsebolqo dÍeren uit de l9dc ccls e. zlngcbouwd nr h ID de voorkrmer zic je dnke',koppcn met de Ngultndynstic. ti$ Deuzcn.n een nunisch€s1ns.

mnier oDrje nr Hdroi r€ orian(crcnis een srndeling m.k€n rcnd KienÈnR. Da! is il elkjidgetijd. prettis,nDir roonl wrnneer de rnbloer{J'n,InJLtrr.'rul.lnd(jden/Nidqnd,

vona ceu*

deze pldcn bezrtd Dei cdrpesoo r rhuilkeld$s ncr mnsedekÉls je qmfdc Schulbclscclioren zuidwirB loopt,zicje het scbouw rrt Êó Hánoi, onseveerh vcn€ge hct ÍÈc. Icts zuidclljker al cvo donimnt Íxndbeeld vm <lesichtÍ vií H oi, konn,s Ly T o . d ' r . r ' , " , t I n í ( ' . , ( z ( r , ' , ,. \ , . _ n r r . n L f l J . v e n d ! $ ( b * , ' . n

a

r ,.1."" / ..r

..

roc.

il

=

r

l

'

' 1 | l .

I ro" ' i,.-r' ',. .. . ' hoofdpo.rtdnroo,, . o t ,., i.., '

'.

t,.;:l ' , tt"r"i o, Lhi 1, .d d . ;

j Ll l ,.I l s i n r - J o / e Í I a r h e d r n' n , ,-.;: \l or,.; 8. Dr-prsodê J|r"' li,,; B.cddhrbr.ldcr b.vI Dc n..goris.hc ktrdrcdrrxllan lLn.r srrd gcbousd ni dc vró.gclrrcn ttr.htigvrn de l9de eeulr:De LruÍerkrÍ rs eriirglcNecd Drr de hoogge\relfdebnuenkrDt n nog .lijd mirrl\f.kkd!1.

Binned +nnrgen meteenlret ilt.a,s.ho nr en d. glÀ i'i l,nnlm,,c,, i'i h.r o.g.llok0 (iez\r,tc nL cÉr .s.rfnnnbc!,trr.r. vÍó.g.(\r1.htruc\. k.t,lirllÍà*ectr vrn d. drndh..ld.. t.r.trg.dr.hr.nn un dc hcihg.Vr.nDmes. nr.l{en ii dt g.rtrl,{ndró llutrg Lrc Dcze Í!r.l nr 1819 op Lrekl lt de dÍLrnteljh keizer Mmh À4 rg geêxe.nteeÍ].De hoofdrrgxrg ur de kithedmrl j5 tirdeB ir 191)0 d. drf{e. gtulBxl (.te eu.|i,i$ievjcrirg rv.,d op kr.tlo,rl rver nr sc lrincld) ot Jdi. tiiiliiptd' kn,, tc v1trdc Ll.nrc d.ft h h( zuids* rrlijl. dr.l rrn d. kÍh..lrrl n$r brn)ctr.

Alsj. wxf d. krhcdnl noodrïIrs loort rn Lr Q!o. su, ko!,l. bij dc Lt Quoc Su-pagode op nr. 51, e.n kleiDe trgode Drer .ollc.ne sulbe.l{ldr. lI Q,u 5u (\orA ook r.l Miin, {1,,,,{ sdDd'd) lvs (.,, bo.ildhntn(hr L.rtr..s.,,.c\1,r., .n r.lvi\rur vh dr k!rng. Jr. de hallu .nr..r.d. ko.nrg It T[]rT.ng vD dirns .vrrtrlignrg gcrhs fÍ h'j e.n qger \ai.l Ict b&'ld nr ()!o. s! zn'j. Dr{ fÍ v de bcb.rd.TL,l).o Hrnr (zk 'Thrlprgoil.',blz.l8r)) of her hoolïrlhr vu deze l2de eeuq i.,!p.l Totí het hter ecD frgo{]e rïdd, heLrborz. o g-qnr .d, rrÍ,i B..dJhrbceld€Í hrÍr vfr bt g.?( \bo.lifr iih,tr !t,'I rr.r gÍ.c|rii {r,,dbr.ld.,, trlj{ol.r. ,ii.t grcdrlijkc nru{d!1. ligu.t Ivr' ' l l .,. .. ,.f r d . , " ,. o o , . L j : . , 1 , r L" bL l7e), rr.mrle nr iue nLt ever kuDt onrsFnnen

ro 'r' ol \n ' I ., oude siih i" (le rede eeurv i.hrer ,'irlld, .. g:nor-, ^'r. hout€i -," ' ' H' r f

'' 'rK 'o ! o -1 benat e" d s

r' \,,.

'

l, | ,'

tri,n).qio..\.r ''r'\4

''''

1.r'' 1 rl\ u,Àinfhr(

(\;

r'

r'

eef blik gnDr jn het fts.ine,trde

'Blishuizên'z!;

nrrrkshll.tl$

o'

,

ífi.ale t ::;"...-",, : ; s 4 " . ", . ' ïí'";..

'/

'. \

;:""dc. 'd. :; Àn \a, \a

f i c e .r ' I.

r'

tdoo,5.

-.tt

|

l

'

l ,'

-.f.' r'' 1

r o

,

."

,'. , dinl'

o

| ,I

'!

L ':

3?vJ

r

Lo

' l

','.

-

1

r

"

'll'!

;.,", l,

l

'H' 'i

,

i

,"

' rr

"' Lr { '

srEá'ná4ó- n dè odê I I 9""

ij.ÊÊ,^"

-.19 .o"

'e

g e b , e d4 "

d n 36 hand€sgden de erk ro|d een tempê or dtnh (oêmêén-

us) ag€n dle was gew:jd aan de patÍóónheLqê vai dê q dê Têgén v n d j ê n s o m h q € s l r a l ê ns p € c f e k Êa m b a c h t ê u nitd€ lid dan weld€

voím êruài Dê kéÍrlkstê voórb€êdenziinHansouat, waarle voop váaid€s €n rakwêÍkvoór b€graÍeniss€n en festivaskuntkrigen,en Hans waarnen a 500 iaaÍ paperpÍoduclen maakt ook zrejê Êr áLlêrêikênê rrênken waarondernep iv s.

Haig bêlêkênt kóopwaaf

TassedrepáÍal ê, stofi€rng voednssmidd€ Gelinponeerde €n Chi€u

Mál1ênróuren,jároêzêên van

'.t-

L k.of$.,,ir vrii,dÍl

vri \drdf rlikcnot

productên K êding,argêmenê ZLldo. maalkled n9,souvenns

janhirê.'uur.'"/ " J vfr

kdedfl,

de Lv!k, {l.t b.!r't

.lc z!r ong.b.u$d

tot lvukl'

bljl1;i

d.t-::;

ll

Bach Ma-,rÈ' Át ie in !óodd,rl. .n h ,g r ir l\L Nltrt Hnng Buod nr loott, ,e je sori*ldm vN d. r.l,ir.(tLrL w) dc oudÈ wrk eflNolilrge rvmlelhu,!(, eaíàn sonnligc nog nrd fe rod. dtrkprtDetr.flenh\r.rk .'i r.t il.{. uii ilr tijd.r f. .h{N Ros\ndr. Íijl !n df .jrd, zAii!.,, 2r!..iig !i dc Éolodale r c r i s e e e u ( À i . H i r g B n o r r\ h t o o l d r B a c h M a - t € n p e l ( d r g . l 3 a 1 1 . 3 1 ) an13.:1018 our). dn i'i d. r).1.rru{ rïcrd g.{i.ht ur htcr \!erd gsvtd un

l

. | \ o"l! t

.-" L 'cq' lï..""t"

wêái€Ísvoorp êchtiorrêdên Tnnenvooeerpenspeses IÍadlionêê qóne€sm dd€r€n

=

hctwnÈ Pard (a(/',ltl). dc bes.hcrngecÍ vrnThris LoDs,diein vornr liÍ'nc L! l.hd lo tu,lp 'urn Je nrre u'1 ?! , rhJ,.. rrwoJn;hurdlFc Fcbou( dJ'""d \'.,,'nrnrcltl uI d, tlJ( cdtrv lur d. ,,bhir

nse v\riik Írrtc,, \lr

dc uuJ. $Uk /!n

d< 8,'i.

bo'i't'rd

_i hnd.

de Fraí3e wïk.cn wrre veradening. HoostcpuDi ook hicr n v c ' d r r z U nc r \ e r ' p G r J ó v . ' I k r ' r ' o g e r r t d ( h d r . D q " " H€. cdstc Fmnse con.e$icgcbied rverd in l87r vcrlc.nd, o.n Íuk go d op dc ocvc6 van de Rode Rivnr. rcn zuidoo*.r nu de Opcia ÍMt._rocn de Fnnscn Hànoi n, l8u2 in hun bczit ncn zU n,.t dc opbous van e.n Írd die psre bU hun nÈ!$t . Zc b.gonncn met het sebied tu$en hct oude concc$icgcbi.d rÉinÍition. Gcleideliik woden de boulevdrds oPgcsi.rd mct 'g v' d. v"rrrr .c'rs vilhi .r' bo Er'.ln ur tJ'. r d"rrq en ,ee ('Ihrk v Nhat-pdk de die litgcbÈid tot wÍ nu he! Tho.g ir, cc! vrodig, srtri stuk sróen dÍ de znidelijke srcrs vin de

ï.i!ï:.i',',',.',1'',ï'J'i,'"1i:ïr:::,r:'.,;'fiJ;:t,'"'liit:ï:jrÍt:'Iffi rvodt on, op de saÀ]fde dtrgvan de Fveedènlinnr.nnd d"

"p".j",;;ï { 1 . J Cd c w " l . . e ! d \ t r \ e r z . j , r u . r , ' l . I , , \ e , , n Êr r , | , , r r . h o [ F h . ( \ ' d . 7 J . , 1 . ' c r n p ebf r e ó d - . d ! r . . r n " r . b r c d w . , . , ' J ' g , , ) . , " , . , * ; ï n k $ r v c rr ' r n d , . " d ( M o s k e e% n h f i L . i d e n d e L i . h r ." ,. .: t i , , , , : . . . . i l )dc(d,w s.bJx( Cod . 1 , , " t r , . r . , . , , , . . , . , , . . Í . . .f , , o ; ; "- l,'.i.J. H r r \ d c , r r Ê - r r . t J ( L N . . u . t \ . . . , , ,n , o o nioshns un dc diplooitieke krnsen vli Hmroi.

I

I -

Dong Xuáh ên de Long Bien-ttrug m$r un de Droskeeligr d. sootsrc ovcnlcktc 'r.trkt v de sta4 lcn Dong X!an, wm^nn de voorgevel uir 188! drrcdr. Het nDrkrccbo; !.ef! dric vddiepDs net kledn,g cn bushordctijkc trÍ1kclen. Op dc L'(drUId- {,a'n,rrl' /. . hdJkn rrh..i LI \rr$,r,i(r ru,r J( ta,g Biêó-brug. Dezc brug \rerd in 1902 irr gcbruik glDonrc ruto- rs ÍenrrtlkcÍ bcstenrd.Ht n odap.oDkctrjk vernoenrd nur d. toenr$lige gouw.neur,gen€laàl !,n lndochnn. Pdt Dounrd. Tor an dc bous vrn de Chuons Duong brus in dejror hchtig srh dc vorige eeN s.\ de Lons Bicn dc enise brug oicr dc Ro.l. l\N,eÍ, dr or \r, goe { r . ' t c d n ' l l r È , r c r ( n h . l t d - r . d , V r r n á r n u o t ,$ \ c r d J , . h , u i 1 r r n . r ne o v . ' r d r d i Ê dD ^ A r e \ . k - . . l u , l ' ( , r d - r t r . l , . r g J ed r , r f l L o . r h d "bouwry€lk '.nhr volledis te bon$Idcrdt. Ah le ttd h.bt, tr)uk dri ccns eeo iictsbchtJe ove. deze 1700 m 1àDsebiug. St| dÀn ook eycn $jt bij hei cnorole orderholdswerk: nr dejrcn z$tis losftc hd de schildcn vltja{ 01, ccn n'curve veríaas àm tc bÉngen op dc bnrs. (,naÍhankelijkhêidsmuseufr, To Tich en Hang cluai AIs jc we{ terusgut in zuidelijke ridxilg, koD jo hnjss 48 H,os Ngadg, $ii. Ho chi Mi.h in 194s dc Onrfhankelijkhcidsvcrklrih 5.hÉer loor dc s l)eDn.ritir.he RepublickVi*nu In hct luis rv.Dr h! toen {,oondc n hct OnaÍhankêlijkheidsmusêuh ondergebocht (n)r $ 8 11.10 er l4-16.30 uurgratn). De onsanenhxng€.dc t.DrooDÍdlnj{i benedenbe\tsrt uit fotoi vatr oom Ho net sdalendckiodercn, DDÍ hct n dc nr.c're \rdd o,n dc hkc krre6 op de c.$te tÍdicpnrg t( bcklkdj. sar hij sliep, schRcl cn debdt€erde rc nidden vrn \'.nuÍc Íirtn,eoeren.

VrDfhier n nd,o n 2 miDurenlopcn nrar hcr Hoan Kcn, .,eei l 95de triditiorclc si&tmrrkt sàI ve$e wmn rh vlc.s. vn .í grcsren $o.det vc![,rhr \.no dtr c.n ge.mprcv^.,'d.,rvLrk,tp,r: \J, L,p npqd-nFí z"kk('..Arr d.2.7-'J(ltke rrndv n Je.. rd. $ik ir,l(r hrD\rJd H ,. . ur, bcvinden zi.h voornameljk zijdc en rounitu;cnwurkctr ih,-*a"l. a' oudc inten yerhit, log cven To Tich tr,cor kod wcggerJcnrd hdrtdNtrl' souvcniNnrkctlcs c. epbus,s?Ím.js uikon,! il, Hàng euàt,die,olhrns Drctrcdc gcbddsvlagge!.

de bouw vm hun hoofdÍrd vernietigdendc Fnnsen ecn 8rcót artrl uorurlcÍtoi, wmloDder een vrn dr oudÍ€ pasod$ vr) Hmoi, ien, dic ph s n,oNt nrken rcor dt kÍhednal. Dc luNreit€i ..hter Nel vcrvtrnsendoor tuooic g€bou!€n in PrÍ'isc sttll, zolls dc Op.r. ('N bckcnd onder de ofii.ièle naan Gcnccotcdrqrc4. vht IIj vin TrDs Ticí. Hcr rhetrterNrd op lcrnggcsonn.D grcnd n r r i h ( v o u r b ( U L r n d c P r ! U ' " O É ' r , n ' n l c | | r c u P c n dD r c c D 'de van tienjí.r Hd \cd beschouNd,li hetjuw.el of dc kroon Hanoi, hct fysictc cn cuhurcle .enttrm qn de kol(n,iílc ttrd, t(n

o a

dcvier,ninn vrni het b3lkondc ÀuguÍurevoluti. uirrieP.Nr d. llijkhe wdd hct publielt g.i$kteed op so.irl r.alirti\ch cn l,Ln,.ld KÍtrLll,,' ; t h c . Í c r .l , d , ' . r d e l ' . h n C c !|rijsc spicseh cD srótc trppen vrn slanzcnd trwn,.r zijn nlc geblcvcÍ. hocwelje dic dlcen kunt zien alsjc nrr e.n vooNclhrs kic blz. 380 voor dctih). Mad ook dc bunenkrt is fiMi, voonl w rcor hd gcbouw ivo.dt belicht dóor shln*crP.rs of bl het

oÍen

vÀDdc Opcn, mn Tring Tien, st?athet Hisrorncl Mu\cunr vrn

{djao 8-11.30eÍ 11.1016.30uur, 15.000dong).De rrcxtcctuurr

ccn tot de verbcddnrssprekendetucngaonn v eetv'dnaÍecs en een F6nsc vill, nr wÍ lar€. een neo Vi€.umese Íijl \rcÍd seroeÍrd heun, w.rd n, dcjrRn dertis En dc vorige eeu$ oPgcridt door dc FBn{ai* d Extrcarcorienq o.à. richtte zich na 1961oP dc cvolnticun vrnrfdc prlcohhÀ.he njd rot rar de onatlunlclljldeid. l)c gci:xPo3tukkcD,nrl*icf \tcl siprÈprcducti€s,seanin cnonologndr. volsordc verdicphseo:b.ncdm vhdje alleslan vóór 1.100,bovcn dc Ílkkcn

1945, colleclicop dc beganê grond n À{komtig uit de Dons Son-cultulr.ecn :hàvinotrit dc bn',siid di€ van 1200rC.tor 200 n c floÍced( in de l\odr . zc bcvd vcsdrillendc gcb iksvoonverPe, vi. Pij\nnÍct tot cr (qr linrp ii dc vorn vxn eenbeeldic,'ur her nrcoisc voorLreel(l ceitivilcit vrn dc Dons son zijn dc brónzer Íonnnclt, dic sebfuilt b,j br8nfdrissdr,oD nroeso óp re rcepflr oftiidotr vn,chdl.rhcide

i

I

i ., tr, .. , .... , ,. .. .t..t, r..

''

-

'',

,.i

I

','...

T n , I r v r n N E o cT u ,i ., ..

,,.r,,,

'.

\'.

r'd-,

.

t.

,

,

.on,., ".:':

;,.":,

'\,,

{r'1..'

...::

. . r , r ,, . , d ' ..r" ,.'.,n.rl l,,r,tcn

,, \.,

I 1d. rru\i r., ' !r.rne Ie'rnr.L LtrrJe/.lrii. rtd rn u Í J . s l , r , . u / . n . , st r f L I . n \ k . , 1 . l ) r n g u d e 1 - l d . . . r \

'r'"'L't L' I | , l '. horlJc , i . p n , r ' r ) ' t/lÍd.dr J\rr ", v ó o Í l r f l . r ' { l u i D . l i ! f r n g r r . t rl . r ( . rr d L r l . . f . l . r ! ( teo t!J. \.i') ri.r lrn)ruJ. LlJn,L'(rndng \olr ,1, ArrdikrDn,

;pt.1i

T i . n , . l . l r L " , r i L . ( t!rn' . 1 c F r t r , r .$ r l t r ' r ) g i . . J . . r n , l r u k k . r f r l È l d e t b o c k $ t r r | | l : k r n n g r l e r r . i r r.rl ( \ , 1 [ . t T f ] r g T i e i i l ' , / ' , L ' r tz ! r

I|J

È

Op d! ê€Nr wc.d'cping u,, lifr n$.um zi. r. \{ l. .1rcfg j. d. l5d...o\ rii.i, h.cli s.Drr|t ot fr]$.k gebnll ',., ,.., 1."',,,,1. ' ' ' ' ' ..t r' ll- r '. , "1",d- ;;, ' f.1, . I, r . , t ^,.,"; {;rl'r. l,r.'!*nrr.Í ,rr ,1.'n,!,l,r.j(i( k.,rnn.k.oll..r. dr .lr {rrkcn di. g.rÈh..nl zrr".,'n.le ledr.ru\\. \gu)end$iÍ'f .ii \l( f.rrfJ. indr F r t r D ih . . . r , h . r f f r t ( ) o k z n j ! . hk | n l N h , l d . r , t . , , r r l ' . r l , L , n S v. nr . h ( "ir! l.,,rn,tl ln,l r.Íi I Iu. nr dc l!lf..L s:\r.Íltr r.! llr!li,r{nrl,L(L ur rrub.l, , t{.

I lt .,, L.L _/l..r.,,r:.'

H . t M u s ê u n v . n d e V i e n r a n r . s cR c r o l d i e . : 1 6 T ' ' , i ( l ! . r r S l i h r ( d È b 8 1 1 r i . n l l l r l 6 l i u u , . l o . o r r rf . n s ) . t r g r h u \ ( r r r n r k h s i c k kolonirl grl',rrr J.r \n,rg.r .r', (l.uin.h!i\ {r, H.r rDn! d. \ i ( l c r l r r J , l k \ . r t r r e. r R a o l r t r n i n i , ,i.r . j ( r ! r , h { \ , ( r n (",n. r !\n! 1i ,k, . \ r D f d . f . ^ n . r i . J , . i r ( | , . \ ' . g n r g\ a i . r n J r ) ( t (. r n r n Í . 1 n , t L . L \ r d . ! f b o u Nv i í , , r l t ) 7 i I l . t \ . r h . r l \ v o I d rd r . ] : v r . L. l , 1 1 r L r . c . r . ' r . l . L .r L . i ' , , r l f rd . e e n È . h . d . j i . , i . L ' r n t f r f f r e ! . l n n , in i k f . r k h t . r ! $ l l o ( l | i 1 , ' ) l D r .t Ílccld n g . r r r r a L h o . , , r l s . r r v l n ,I n ! r . r i r . Dr t r r V i . d r i n r l i r i s , o , , rr n h l l ó $ r n i l l e . D l r i . i r ( 7 r ) L r \ . n 1 1 . , ! i ( l . r L hlr. f t r . e dI f r l . \ l i l r l , t l ) r . i R ; c nP h ! .r d..rrrl,rrl(|ilh. ioorl.ir..r .r n..n U.irr r.,l,,rlifll,r! ord d. : : ! - = i r r . r r r : É . : ' : : | , - 1 3 t : JI r j . ; : : rr/!Eirc )rt-:1.r.:: L o l t \ . , ' i , L r , l ( ( h . r r n o o Í l $ ] r t r \ L . I v l l ' r 1T . r . , n f . ! . , ' i r L n ! r ) r t N g o ljÍ {'otbdLo Q!v.n ll,f, liff.rl.f rrve. (.n,l.l(r \d,.hnluir sdrrj\vc IIet rnLlrr[\,tL.fil. rft J.,1iLrh,,uN \rs ooÍ d. lÍLn\f L]r.L ran lDdo.lrrr r.1.s.rtr\i!rdig d. Staahban* Hiei s.huiD (ir d i n r r n n ( l , , l , , r i . r 1 .! e b . u \ . n r.r, I Linoi.,l. RcriÍlcDtie wan d. go!e.r nêur vnn Tdnft h. !.t'ou((l ir l',1t." ru brtrr brlc'rl.f . l,.r rr..r:r,l* \" |r\lid -..r 1 ,..

1"j' 11 t.,.,t " r':,|' .l ,,

r r,

l.

'.

'I

I r

l.

'

".

,.,

,'r

l ) ( ^ l i r u . r z t n n { . r l .l t r r i r a r o u d . \ ! l | . \ ' . r : , 1 g.l,lcrc,, g.ldg.l)'el \.or ..no\r,. di !!r.r .rll! n.dr.r r.ri J( lrtrr. c{$n rr.hit..('u.. 1in h.t dl.g.'nrIirL\liÍi.inn..r ni\liii^irr rn d. derdgnÍ rrI n..o.

h,.r..

. 1 . , . ".

.r.frl,l'.

nn l,r,l

je dit irlv[.] \ i d".i .d r i t \ . , k ' , , . r {t Ju, r1.'lh,! lr.L fi.r l\ )ngKet.n l,!,t, \rivolg.r rr *.!.lirl. 'itlti,rg (rir J. |lnL {.,rt ot T h u o D gK \ ! h ( r M u s e u n rv a n v n h . n r e s e v r o u { e n í ] | ^ , I l n u u d o n s ) ,d . , ' l , . r ! . n c { l e r r J n L n ( n ( t r l J J { f L ' ' t \ , L , . J b . l i . h t . j ' . , 1( ) t , L l f . e Í { . lcvcÍ n. lr)\r. ..n\ Lcr rrl, !Ln.ll.ndn|,,rd

iígi

.- ',',r-

|

,,r

.',1

L \',

l

'

m a r h e r \ . ( ( n r o i , j ! ' b l i c h o l r - 1 2 l l t r J . r". i , b . J r n i ' k i r . \ . , . r gÍuÍ.

6!ir, .n \l.cJ (!r.t.,) fÍ1,(,r1tr. str.notr.ld lr.Lnl,te Inrtrt boÈl d..h.n Jr lhnono.er\.f b,N(n d. o\-rutt...l.r \'r' rtr Hoa ( L i z L ,r 1 - J llrl i r r . , 1 l \ . l r l í . - r o u t r r . ; l r i r , 1 , ,srl .À m c r i k r i i g s g . v r n s . r i .gr ,rt r r ' )l r u r . . r l . , l , n , r . r { l . b i j , , . L n Ll l,I r , l l i h o f ! n f d e l d .L i d . r \ r . r r n t 6 d n ' g . s r t ( l / r t ' i r i J . h ! s . g . \ . i i ! . ' n n v n n l t .

P ó p a g ] r d r\ , . ! u Í L . l i i k r d r r z isj , t r \ l( ( , r 1 . r r . ' z o r , r J . ( l ! ! l | l L , , ( 1 , ' l , r r z n h u , n . i n d r t l o t J . t . , r \ l l \ ( J L r rl 9 j l . n n n J . l r r r . r r . . l iisch. lrtr[r, s\r,s.rr.tr.',.

1,rJ.' {r. fier,.rrl r]!rrld .hD lrla rg. iL!0ii.rr. \.{r.t,trrr..

\.trr J. (r(nnnnrnÍÀ.L.

l ) . 1( L S o n m r g e

F n _ d ' en o g n n l r ) l j ' j s . t i r L r i k\ r ! r { t r r i r r l , l r \ . , , (. i j n t l t . t n r . t b o e i d ' . n r . r l f l r v . r k u i g c r l f . "Í i, ,' rl (rrrr n , n r i ! , \ ' N l r ! n , n ) r ! , r , . , , o v . ' b o , ) u i . p o l , d e k .g . v . , , i q L , , r n . r t rrrlrl f r i r l . b , r \ , l r i i n d ' , i r r Engc\ ba de lolkrn. [,n]!ng ln,L\.,1(lu !r s! in en zo.k (lr riq. |i \.r) Chua Sn.u \"i,.i ' l , i., 1rl,.. ..-r.I vrn h.r sh,e'n.nnijr \o.r .r,,lJ.n,nnrr. u,r n.,lu'1. L,L,.JJh,{,\rh.

'

v . t r i r i i L . r rq . l , n i q . , , r n l , . , l r l . r r : a . h i r r l . Í r , r l r ) r . t c N \ i j l d

_ \'l€"opole ' '1.'l H 1 , , . , . ' ", l l t\t ..,/ / tt

tt"'li |

".".?

J . F r . t r r . nt . . . h , ? . a I n J , i . t r (rr, r i . d , r d t r r . , l s r J , c , , i r , t r ' J . . í ' f , n hot.l ,n f{.ii,,L \.1 J..nrtlrnk.lirLlrul {tÍi

ÍÈr 7ui{l0r v]'i li.roijTr.n riDnJ( rL,.hflrngfijLÍ. €n qr|!,,r1,Ir n w i j k ! " n F t r \ l l . t r r , i . , n ( l o r , i , d r i r . . L . ! ! l $ r d \ r , l ) L L i ? . ,L,l i f r i r c r e t on lot rm|].]$ri. ol krtro.r gcr.{.trrn11(l t n1,Í.1u, d, {$\il'l ,ijrr b!

i e n . r L nq . t r n r l J n l

ee! 1t^&rr l,trirf bov.r n. !l fklr.,.r.

q.h.(lnl,nr

l i . t r r g tc r f r e r

o z l n b d e l , L kl , ( ( ( [ r . B o c d d h . , t u [ ] L rai . o Í , ] . \ r \ v . , , , Het grbo!trdr.Ifl.x n h.r h.,nilf,\n!.r [r (1. ,Í]i,)..1 .,l.rd.

B o ( l d l i r r x , l r . ( : ( n , g r . g n , . \ . , ' )V i ( r r n d , , , . , r r 1 , , , . , l l h r o ( I u . ) \ l n J . L t rJ r * i . d { . \ u l ! 1 . b ' H r o r l r . . l . r l l . x l , l r L . r r . r . h r . , i D

il;3;'"" " ' r' { r{' r'", ' r" '

r'r"

'r'

=

Mausoleurn

ilo

i!

Ho Chi Minh

cln oÍÍ|geving

I) fe,nC iiLL.. ulur1i ,r l,norr, .

H,.r..L i L:{,i" d ( r L ' , . . f - o , r d * ' J k j I c r ! j - r - ' . l e^ o n . , g " r . " r , , r L , \ r . , ; i : de l'dr -r\. rr l-, l j l . . r ' d D , . r , J . . J r d r - cr e m p e l q n ii t i r e r a r u u r . , d . f r h . r . k . E . n u u i l i g €P , g o d ê r , L r . 1 r . . . . k r . , 1 . ; F J i o r e . n L r r e r i . ' , r ' r . l . ( \ ' , t r . ir ( h l e \ e I \ r d e k o ' r t t t \ . r . , t . r . r n r i : l,rh', .,\!'bltleled s,'.n(r c 'd 1,d"..'" o p - , e r u r r r Ar ^. J , r t . r t , , * i L c ( i n d l ^ n { , , J ( n ' I r È . b r ( ( l H ( ( I ' d r u k \ c t t , r J ' e t o t o r , . . t .r , t , , . , L v ; de *Íig€ rcsidc.tic r dc gour€nreurgener,trl vrn lodo.hitr,' (,N prê; dênriêel paleis). Nr l(r5.1 nrtr.rkièeen deet un dr tun!.! phitr r(;or;.

D " ' J . p l J r ' \ " n U , r D r ' l . l ' ( t N . d r . ' , .- ' r o n t è r - r ' . c .r í ' r ' ( r , r \ - f e , o t " pi qír"\,. ' hcr Mcusol.uh en Mu*um €n Ho Chi Minh " De mtirlgeleg.n Bor,lr .hr ltrii is €drÍ sr1 hcwrr.d s.blcvcn .n vorhr cen rvdkont aÊvn{ln,g\ï! d. dirkk v hermodernc Hinoi.ruj N,rq, qn hct Br Dinh-plenr óndhit d. ctuádet een besrersd nrili ir g.bi.d D; bckcndÍc bezienswi$dighc hnJ n dc Cot Co-ylaggeítoien. in d! à,idwe$elljkc hoek de tÍucsaDtsre nrus.r vm thx)i, het Militair Historiscb Museum. Hoe\d er in dn Ítrd\dcel veel fu zior is.kLD óón Jrg bezichrigenrls jc vn,cs b.gi,j, b,j hd lc t het o dÍrnd!'op ,D!\óleun en de onJiggcidc bcrcn$r"r.djgheder en ht.r urÍ hcr Mu$M voor Schonê ltunsten, hct Milnin Hntoris.h Museum èn d. Tontd \rn dc Ba Dinh-pleih ên Mausoteum Ho Chi Minh Het brede rd .uinÈ D. Dinh-plein, 2 hm ten i'eÍÈn !o h.r Horn KienÈDeer voÍnr l,c. hnd.lijkc middelpunt looÍ (crenroniin. Hi(r hs Ho Chi Minh op 2 rprdnbs 1945 de omÍlÉnk€ljjkrcids\arkhritrg voor mn .cn hilf millodr n,.nrcn, .n hic. wordt de onrÍhllkd,lkhciit ,lp clke Nrtiortrlc D.g hedàchr !trt nrihttr;c pmd$ Het Nitio lc (i)nt:Erticcmrurn, rur pm,l.d,g($cn wordc. g.l,oudflr,$r.r mn dc.ostctijkc zijde van het ple,n. hct Mausolêurí ván Ho chi Minh ràD dÈ wc{cltjtc zrlde ( r 1 ] ro k t d i d o 7 . 3 0 l 0 3 l ) , z r z o 7 3 0 1 1 , . o v n . t d i - d o f r j ] . t 0 u u r s tit. Gehel rolgds tmtic wdd Ho ch, Mtfis licharD, rr ?rr rlood in 1969 gebalsemd.Hd pulrlick krccs het e.hkr ps vrr|19?5 ta ,,cn Hcr nÈusolcutu ir (ia6chtnl!k dc popultrir{r bezieDssf,rrd'sncidvin Hr)oi ln het \kekend cn op nrtioDrl. f.Ndrsc' bckt het leel bezockf\. vr, \.hooli ' n d F r c nr o o u d ' p . , r r r l Ê r r , Í - " . ' l l e r ' J . m o . . n r H o . r . f t . b ( $ , t / c ' .

D e b c / o e \ * . n " r . ' , \ u , ' i h r ' n c n t o , o ! . , ' r ' r ' r. h ( d l . N , x r . . . \ . , ' d c ^ n ' r ' n S r ( ! n m D c l - . r . 1 l a kh u x L n r H u n g V r ' o ' g . \ , ' , \ . . r ! 1 , . . d ,i 1í r'\1. , ' . , . r ( , , , . . u . " 1 . r b' ' q, . t . d . n l , \ . . . r r \ d ? . h L e ' o ' n l,... 1r ní . . , . k ' ( . p . \ o" " n e V.nl.l 1 . " k l e d i n gg - a . , j k b . o . k o . i r ( N F .rr,,, h,l1tj.t.{,. ,l. , , , j j - - - - , , r , o . J . f F r . , f h , L t . d , d , , o . 1r ''r'l"r"roli , n . f r l . . , . r vr r , . r r r{(rs.\( i-loe Ig., hcdcD un Ho5 seLrtsdndclichrr,.

Lr de cntn.hrl sord jc bcsm$ door Ho Chi Mnrh rrd(,{ct Nids i5 È ' , , q r U l - d . n . r , . l l ' . . I k , + k . e .fdl . . - , t . l d B " . , , t r 1 'd . , : . , . . . r : ! r I n l d i n ( < rl o . 1 . 1 . \ r , ( r ' l i , r l . j l r , 1 u ' r . . r 1 . . | r r . h r r , , r , , i t r . blekertr{htjni,rsi z,jn dmrc h.Ddcn rulten op een do.tcr Llcd.i),x1.Í,kl dó r.. \,Í.lI s , Í ' . . l A o o !d " p - r r : í { e | r . r r q I t . r ( . H o i L" '' .r^, ,, b$a<" n ,d r l , , rc - . . , ' F n l n . . ( o , d q , . , , d , ' 7 u , , . . d i . L t . . , , ' , n1 , " " , {rtrooN or€r l,d nooÍdcn. nridd.n cn zu'd.. un her la'd. Hcr qÍ.u i('e \amn hii nu lig! p,Nt ud b! dcz. bcs.lciden nEu d,. n,".r,.h.,i rlilt.

oalèis ên huis van Ho Chi Minh hct ulrtcn wi h.t nrusolcum Dret dc rr$$ nrceloopt, komJe .{ hrr '.,r'.., . 'r' '-, prelid.nrifcl pàl.i! l A a lnr I als hct b$rhoden optrekte var d. gorvÍtonr gcnchtrl un Frànr r. DL tratfrD. de luikcn cn de \Èrljjkc !),ccdtz.ren hekken uit dc bcllc étoqrc Tcgcn$oordigNo r h( gcl)ruikt ils oD6?n$! voor Í..Ísllbfdcn. Het n seslorcn r,óÍ FnblicL- Íuarje kunt de nrir hct hois van Ho bcn.hti!:ur rls je doo. de prl.iÍunÈ, en l-l.l(Èlí), no! rrt 8-ll en Midh l(r)l)l (drg. ipr okt 7:lÈll ó uui 5lx)0 dons) Ntr d. ómn,rrkeliikhdd in lr)i.l bou\rd€ Ho Chl , . h r c 'h d f - | , r . R ' , l ' . . h 1 , 1 e\ o n , n q \ - / . h z d r , , . . r h ( r \ " b * d en etnn.h. f lsonnlg Her tr een eenvóudighrn $ otën zijktrnicnên n,o, Ho.n zijn poljtbueru kNxrtn sin,.tr iii (lc vfgrd.rrunnÈ begrnc gÍn'd. Z!n 5tndee.krnd cn nrxpkrni.r ot d. bovenvediepnrg cr nóg (! zo litzid ils toen hjj ze rdrcii.t: w.nris nrlbilair, geen en bmndsdmn Hnr bildr Ho de hrtst! dr'. rir vi i z,tr lelo dóór, Ií hd hnEe n, zijn n,n, nr.t vsvlr€r, zelfsnjdonsd.viottuoo.los het huis ?ou h,l ztjn seturcn Pago<le Eênzuilige Ho shat de Eênzuiligê Pagod.- ccn gcd!.hte blj dc pmhqDing v vr dL S.hildpadtoEn trl\ lJrlbool un H.mn. Hct 's de neeÍ Lu trgode rin de hoddddcn prgoder dk' nr d. I ldc c€uw rloor de

n Qun Anr .lbiltn.h. t) k.trn1sènz,jn grbouNd.De pxgod. n s.\'rd mMr 3 n,:skxÍ. zc rvordtond€bÈund door nc.hs Íii pilaaÍdie middcn kunÍnrÍig .rdrgd.gd nEer seat. Hcr bórN\!.rk drct cen ldlrblocnl \ , v h h a " r | ' , , Á n n , h f , o , , p , í e" .h.l-(.l.ll'ru.lk \,'-" witj! ondcrrndere zie an dcb.omen pih.r I).l.,rbr bouwerk-

v r r L . - p . , . r ' , J . . ,l ' l i r n ' . r o r . _ . L r . r " l . r , " r l h d d . herkomst vo, .lc Figode n onduidel,tk. !,r.r volscns een popdlrilc nde wert zc ir Ill49 opgerichtdoor ko,,nig L-vTlrri Ii)ng. ctÍ hocddht ler nunncllkc nrkonrlnrsen. De sodin QUD Àni v$\d)ccr trr. heD nr dmon ot haÍ lotNtrcon en o\dh,.digde l,cn, cen brby KoÍe rijd later hijlrct ccDdorprneirjc &t hêD eer zoon LlNdc.All dxnklieth,l een bou$cn. Hct feit dd L_vThn ToDszesJrr rooÍdrt hij de Íoon benccg zoon nrd. Dn,'kt r.r ntn er ioDÉntis.hera^i. g.loolinrrdigelvolgcns trhml.hoon . dc konnB d* Quan Anr I'o' uitrodisdc o b! hMr re 2ittcn op hmr lo$RooD. De adrncld vrn dc kónnrg zrg.r dn ds e€n rcorclcÍ cr nrdden heh ain c.n psod. t. bonwcr \ir zt konden voor ccr ling leren vrn huD !r^r me6ic DrcD\0hvn)dcn dc pàsodeteleubtells vrnvcg. hir. srcotte,h.r ,tsNiticwdk d de md.ukkelijkc u.w.zish(kl vdr het Hó chi MuÈunr Adter de pasode grccit cm rndit.hc vijeenboom (of , dic ccn uitlope' zo! zljn vrn de booD wrrondu Boeddhaverlicht De boóo, wcnl Ho chi Minh qdens z,ln bcrock D lDdn i,r l95s keD. Ncc ook Nn krjkF in de Dicn Huu-pagode (l.s (Èll cr uur) Drerhmr konse bnmeDda6 vol pdiph.tcn u1 bonsribóóntpj$.

Chi Minh Musêun witt. gcbdu\'2(rl) nr ten \lrtcn H. de Eenztrilgc I'j,'god.n het Ho Chi Musêum (ljg.8 I I rn lf16 uur, geí. nu cn \a, 15.{)00dong).dt op hei 1990.(1. hond(rdne raar..lag vrn IId. n g.ot.nd H.t nN.um n

I

il

a e w i j dr n À d I . v c D v r n H o r ' h r M r n h e n z l n m l i n , l r i e j h . d . n k , _ vdnn Her h ook ccn fr\onere b6,.m,JnÊ ,.d, j Loohii,.

D. ^":--q

sde {uk}.n r.np dc hu,Fnnuu, ,,. a.,!,r *,.,"**

n". +*ïilÏ

b n n r n d e ! o n r ' \ r v r n J c n r n ' n r h o n , l eo , h r r { d : rJn r,È .ó. i.rr mc Jt. nd hic, do. ur,,e,ren.fó!.i cL pc^.."'.ir, r,_ ,,,"J qn Ho. $r brd( (r vcd" h( n.eLu utrn.,l( \dr,,o Dr,s d.. hi,ï h ( h b d ,s e o , u , \ ',l d c x z ! , , v h . . . , , H J n L K . r , F , z k k , . a t l , U , , l ; : . l u r b nn.nr' lcl v- dí 7.r'l ,rc le n ' . 1 . k ( - r L ( r l d r n s - n . - $ . , o . " . , - !, l l : bdJgailc.p r6dr d' r.bfu r, '-. ..Lo;;l k p l r " b \ g h r 4 r c n J c _ l ' , cB ^ r d r o r c c n ' v f ) b u t r { h e"u b e " t . , r , sr / h d. nLÈo'A'ng vI' vrcr rr te kornr nr.r \eêt orcr Jf nln k ueFn. LU. I t ho$ lvcl ccn surcalndrhc sfecr.

a

Militair Historisch Museum en cot co-vtaggenastên vff her Ho Chi MDh Musetrm lóop Jc oosrs.MrÀhnss he! IJa Dinh_pLin n É r D 4 " B i e n P h U , . ,' r . r m . ( I n e r\ n o - i s . t . n r d r d , \ o " d . r ; " . . r o ; r r L r-nror"n .' \ Ur. ()r'Ë.qr' (00 n qn l,c( ptdr, {rr .È.r,.JL.,td v!: Lenn tegerover nct Militàir Historisch Musoqfr op 28 Di.n Bi.n thu (di do, za zo 8-11.30 en 13-16.30 !ur,20.001) doig). Het nNeur, ts ni.t F t r , . J , ' n d c g r - h r . d c i i . q r ' h Ê ' \ o k l e . . \ J r J d . r p ' n r . n g r nt q i J , r u { !n d. n,bónrle FL,chndcntr qnrf lqjo Dczc p.ir.o. s(rd gedor ftctd doo., de odloÊ rcr Frxrl,irt en de Vrernr^loorloÊ,nr,, o!r, Lhrnr cI Het rcorpiein shrr sl ncr wtrpcnruis: rwce prc stukkeD rjn eer RunÀch.

MiC 'l na.bg t e - h x r q ' n d e . h g u r t D ' c n B r c nl h r T i el a d e rb i / . 4 r q , r . , L d irnk d " V i c h ' n ' o o r l o g U p d " ^ \ . e d - b ' l n c r D l , r r ,z e . e b r c | l n r t t 4 r h i A r r , e" t-ri I " r - . v c F t L r r c r (' .) p d c s e e d . r e r d i c p . r r\Fr ' h r r . < b J u ( b c È r ndL. k n r o o n . ' e u n ep . \ c - t r r . J c/ - e c e n L b n o o l : l , ! h o v . r / r I \ , - J . . ( \ g n !

Ti hop r"Id r l ,l" vr' Jf ArSL\ruicv"lu'k ror de uo os v,n ttr.\;lk' tcgcn de FrrNen, di!' uituo'rddc in de beslissende 3tag bij Dien Biên ph!.

Blj voldoendebehDgstcllinswordt er cc. envulichde EngetsÈlisedDcurdF raiE vcróond,onànk de propasaDdà interc$ bcctd"Dteriral.zo zic ic ho. deviedn.h 2ijn gcshut bítss berdeuinsen oÍ oosrrckr en ccn hcle z$r'd \an FEn'r Drrhuri.rcn.VrnTelbt'elend ^ cr cdr hoordót $"ssckqJ \"or c c n c r r aC l Dpen Ho LIr M'm D(\,ctnr''oodos nrJ rn pir, zrJ "e. ccni.J.l, rqd ook cetr nln wordr veÍoond ovcr h;t s€ÍrF otïeDslef nr hcr -5 /urd, r 'r \.,, or In rc oevfljdl Tot hd gebouwcDconlpleÍv het Nsum bchoort de Cot Co, 0ei l9de-eeu\se vlaggêrtor€n, een v de wenlige ov$bl,j6clen van de cni'dci vrn keizercia Ló!9.ln plárLsun het sele keizeliJkev&ndcl w.ppeÍ hicr nu dc nrtionalevlag.Lr 1812voesdcDvietnamscr.iirccteD v€Bchitend€kÍerÍ toe ,m he! Eurcpesc onnrerp v,n d. cit&lcl, .D toen de FraNeD .iíd l9de eeuw dc rwueD rÍboken, gebruikrcn zc cot Co als ui*jikpo{ cÍ re,nroEn.vd,Íhcr rc'nj lljL f uÍ op d" h',,dis( rr,drt m., hd t.;cit,o"fdkw,rtie. en overbliilicleD van dc l5de+eusse k.ner[jke shd, die genstauoerd w o r d c . h o J c v r . n n Êv l r h e r d u r z " n d j , Ê ' c b c t . . , n\ , n d e . u d r n . / ut u H r r p L b l i e lm d g , ' ! o n s c d r k r k e r r c r r r " n .u " r v r r , . f : : . . g n r t l c ( nd c n o o r c . h { c pooÍt uD de cnrdcl, D Phrn Dinh PhuDs rescnove!dc Chau Bac-kcik. td zi.n. Het inetselwerktr'dd iu 1882 zwu bcsdrdisd uldens eên bón)br !,

Museum

voor schone

Kq.slen

Museun in zuidcl'jke ds Dica vaÍif her Militan Hir(rMh ro;Íbij dc llrn$ol€nte Chinese rDbasade, en sr r..h.sxaciu Il2 Dair Ír.Í cen kolonird gebou$ Det chocoladebruinc vcnsr.r Hct Vi€tnóme.3 Mrsêum voo. Schonê Kunsten oP 66 NgnycD r (di, do, rr eí zo 8-21 uur,20.0l)0 dong) heeft de grooÀte kunst klnst zich xr dc tld hceft van hct hnd Jeziet hoe devntrdncs ,Ld, re b.sinnen mct Dons Sor-tro!1mc1s {blz 361 364) cn dDserssor dG tot het Chanrvolk behorcn.Je ziet vcer rePrcduco o l r r . ' . n _ . Ë . o ' r g r n erlucL k ( n . w ' r r c n d el 7r d ê , r , l 3 d . - e c u s ' c Lrhc I unr. d,e ,.,ee..e,\.r\.,, rt, dc le.en...h," ,u,,JbcLldcn Phuóng voorbracht (blz. 190).AndLÍc hoogtcpunien z,jn dc uitgcvolkskun en kuní v.n etnische ninddlredcn- Ecr eller'.s relun*relling sn 20ste ccu\sc kunÍenaars lár zicn hoc un ike Eurupesc Ítl en latcr hei so.i l reahme uiteindd'Jk cen iikcVienlím.sc school ontstond.

van dê Lileraluur overklor vir Ngqer Thai Hóc strt hct meestvereerdetcnrpclcom Hlooi. dc TemD€l van de Literatuut otvan Mieu Dit is zovël .onfucndsdsche heilisdon, iÍVi€tím a! ziin bcltngrijkne ischêoplcidn,snxdtuui (.lag.àpHcPt 7.3O 17.30en okt drt tj- 17 uur, dons). Hrt is Èí r:n de \r€inisc olfblijlicleD vrn de ooBPrcDkclijke lm de Lv-koningct. ondanks de renovxti€s€n versiêringens & de ídins in 1070 rdcnt h€t sebouw een hrrnoni€uze steer gr.t;af bnnr.n vir dev.n Mietr-pooÍ mn Quoc T! Gnn Hcr tcnlPel! sebouwd nmr het voorbeeld vin dc oosPmnkel,lkeT.llPel vm ' nr hct (lhnlere Qlfu eD bestot uit viifomruude bi.ndrPlmtseD êerÍe twec ztt bes(hutc gazonsnlct strtigc borEn Dc derdebctrccdje ile indrukwckkcndeKhu€vaD Cic poorr, walvar de bov€Nc vcrdiePins

A'ídlNemÁheÍmpdvrdêL|gaiuf

a

''

lr ', l ' 1 j"," l ' H \r rd.rclst. r.L.k.n r, dc t.n,F.l: 3l {d,.n íèles op vo(Ínlko, ne; \ll)ildtrddcr Ot elke ièlc jÈI d. brogmisdr geg.r,\ lar Doa.f .1,Èrt, gc\.h1hc kndidrtd) nrxr voÉr ki"nef b! ÍiitenDens die r${n 1.1.12., 1 7 7 9o p d e N t r o o n t r Á ]..rdcDir \r.d.'i rtg.,,.nrrn l.Í?!n,oD.l.,rigÍèle; /oekgenikr oirerloren gegirn,nNr dr cï...rJdr nxtr. tcs.,ior.r .lkrr,rl\ xrr rf. krrr vrn de lrJver. Áh jc d.ó. dc Poort vh a; (Íx Su.r e5lootr. koD re op de liefdr bnmen_ bij d. b.lrsLik{c {dnprlg.llNrn l. nvc. frrilj..,.r r1ar6 aD rveeA?rjder bevoDde! zr.h oot rlarcn di. (r.n g.s:td un de tl dncrp r l c , ' r r r ( : l n r n r . , r s .N u Í r i n e r k r r o r d r . n s o u ! . n i N n k . l q r \ M . t T c r word.n h;.. Lrlligr,Íi$vri\tr I dor eehondef er rvordt rr'lerc,Li ihirk ',

=

H{ drk vN de tuanp.l hcÍi dikFxnrcr d i\ l,rh,o.nil,rd nvee \ienijke ,.r. .r i .,ó. /,4 't,rfmtrnie.'..J L , -, .,Uzaal li4 r.ni d|n.,d,ij& vrr {1. bnmDlrhb Hrr Srf.n dc k ig.r z!r) nrrdrrlrdr .Íi liit hd ,ntr,,. vrn C.fli,.n,s. Ze lrcr.leD hrerLr!begrlerd door het gdfrd \rr tunncl\ .n Ld,2.. kl,,Lk.r, dit ru$cf (1. fz.1l,.urcn h.\nnli zilh h.r sar.ruatnrcr door {€erklo*. AdÍer d......uic2rl riuh u,, dc nTfel, s"i. oot d. koDng -lfrd.cns m..hr L.,i,j Hie[ie lc a:trnr.n'\ r'd zij,, vic.}chnq'rjkÍe h.rbrgdr. lLrnrrrrk g.kl..d h r,rldec ab de vjjtde bnrnfltrrs s.rd d. Nàiionàlc A.adchie. Jre rD lrt(, Ned .|g0rr.ht orr trnaeD èn hoolrvlílighrldnicllrdrÁ t..ndc,{rl?ef m Je V1.u,trr, LIc. nrD de r ( idenrie d, knrn

pd jfur exm.ni 11.r, d. hoogst

ars ond€ld€êrvanhêruóm nqén diê 1ói een slabierv ernammo€sten e 'l€n voeden de konng€n van d€ Lydynastê n dê 11deeêuw êxamens n dr€ toesans savêntói dê kêizêrlijkebureaucratie.De exam€nswar€nqêb6êèrd op hét or nêsêsysi€em, n st sche klassêkênoók bo€ddhistischéen laoisisch€ tekslên.Pas in dê lsdé êêuw keek men voo. roe al ns eêrsl naarie academi sche pEstalies en n ot ntu iê áf Hel svsr€em was inm dde s vóor allÊ nannen ro€gankelik, b€have 'vêradê6, wêlsóver1rcdê6,naa.ln de prakllk berc kten maar wêin! kanddáten uit dê age€ stand€nd€ hoqêÍepositiês.

EeFl moeslen stud€ntên (diê 16 1ó1 61 jaar oud kond€n zln) de rêsionalê êxámêns, itri huong, doen As zo dê háddên qéháàrd, sláápmat,iíkls1éênen schÍÍfpenseelnaarllanó v.of hêt voraêndéexanên,lhr hol Deze n.tionálê êxámêns kónden we zes weken duÍen en iesn€n niêt ále€n rrun poë1schesliji en kenns van dê klassekên,naar ook hun adminslrat eve váardghêdén. n dê la€n z€v€ntisvan de 19dê €êuw sás hét zélls vê.b pen.Aslea!€ n veaushad doóno docroraat. r/e, si. en mochl lê d€ déÍdé én aatst€ ro€ts maken Íhi .linh aÍ pale s' êxámên,die de kon ng zelfhad opgosl€d soms sráaqdén€rmaaÍ3 kanddatenlan d€ 6000. Bi dê 300 êxán€ns d€ tuss€n 1076 €n r77S w€rd€n allênom€n zli slêohts 2313 sludenl€n voor dê l/é, si gèsaasd De konins sclronk zrjn n€Íre mandaflnênéên hoolddeks€,togaen paESó, ên êên pdÍd wààrDpzetiómianle'lK

|

.

#;",-, Ë",.'"r." " r rLcL zLl r"dddel'

l '

'

\',/- 'ro.' H i r". Í . . o i s r e . d

Pbr'

',- ' " r'

"

'l-'-r" -','e "Ëi'e. r ..t , , ' . . .

1 , . , , L o . t -,,.,i..,, '',',, ','r" \ dF l"'".r,-. ' 1. \4, 'r' t l ' . t . . , . . s I ii'r' l n Irro' * o ' . " , , . . | " '' 'r" -l

ii-'.'e-"" ' *,a'

'

'"or ''

'1, ' d

I " 1r""To,, 'I l ilLld 'èr I

iol'r"

u

d'L

r

'o'l'\

'r

''

".

Het ilr

Ilij I n c e n n n r g y c . l & 1 . nk € { d c c e n g e u l . n r c e d en n k r e m s u n c h r t r groo(t kcizd' Het gene?c' rrn de h.. toor ,lch r1s b.tonnli b1 hrd brons hein*ml vr'o,k lnj r, d. Í.rt nrtr$ un dc 'c* Driktc h! een J*]rn ilok die zó ruiveÍ kldrk dr nct s.lL,xl it hct hele hrrJ hoorb r \'1s Het b{eikte de or{ vD een souden bulIclkiil dit h'r selrjd \olsde nr dt @lotrdcsiellinsdr h{ dc Í.cf v zijn moed.r Nxs'ToeDhci s'luid tr'Ptc, bhef [er die, ítrdles dÍrxicn, wrrrdoor er elr gt ortlnn]d dit zich mèt (FLi I1)') Fe'd sonnnigtn be\ïeren d$ de utd vuldc dr h"i w",t-"". soud bufel er nos d&'ds ,s oP dc bodctr vi het nrtd nurr drt h! trlleen áod -. -.. -d nir iie,, blolosn.hc zoorr uit hct mee' rrn \lordcrr 'HetweÍnrc.r

oDdrclc Lgrne dir (hre$leefbdr n nr {trLclltkherd.tr deRode Rivid rir hd ooÍen vc.\.hoofen rcn ínr1le [ndrong r'htcrl'et h{ Door dc c.r{€r h€o, s deze ldscnsd n,.t drkke {Jl.n. *rrt'or meer eD de uvie. vrn elkrÍ gddreidet \crden He( meer lrrd vro'ge' gebtuiktvoor ko,,n,kl!k venic;cr kligi+r. doelenrddr' l$nn )gcn lieten 'Í | '1 (" zom..dL-\d 1, " ''l "rl lruc Ba'h I prgod .. ... l'," Quo,. lodhcor lieedr kleir! .rrós rn de rfgcÈiu, tls' trt r bet \vcÍrter rc$ de .hi.{. Plek un HrDoi g e @ J 1 . .o r . fenq,*J, ,l ,. llrr..

H!roi. het volkenkondig vàadpheder: D. Í1.!rvste (r'ltN;h rr.rnEt "r, Mu,u,._- t",, ;" t'.t r'.*. '!ct de Nó of de br\ trezoelo De hloo'dcf bqcher; bu,.lDshr,llr:hedeD lisc.. rlle ots.'.cr 5llr ' vrn het Pr.\ èntiel ptrlen!$dmn cn l;D zi.h qinnkkelijk .on$nrctur rtt een bczoekje an de nonrmeDt{, í, oD hri Btr Djth tlcnr De nu,n Troc Bàch kont \r, .cn l8dc tcrws zot,crplleÈ drt g.bourvd n doo. a. h"",,.'.t" t i,,ht .."r. LtrteÍ rvctu].r er h{tg. cof.uhnics en atd'rc iohdrs /..r, tr,-r'' q1'.-il-QuJ,' thinh I l?udo'ver vri oP de ,rog \fucds (dar.I dong) mrl 16 30 !!r,20ao l'rnPd het Deci Hii n scbo!"{l door korits LtThxi lo cr ge\rijd rI de lre{rr'r vid her No;rde;.r0vo, De d tegen hirde secicn bes.h$ d,e dt ieÍrpel n me{n,r"l\ hdbon.".l loor hrt hrBt nr 1893 wurbij bjjr i'llc ooR!rcnltclitkr dementet '.rlont,ijri g.grxt. Ín.I n lret dt 'rocne wMrd

=

o ; = = ii

Ln \nl { , d Lrr.'h1f., h- - {'/ .'írnJh..lJ \ 'r'1. ,o,, '--,. ., ', 11.

- r". r.,.' 1" ,", { [' .1" .;] " un rr.r ?i!r Nte " nr, ^vre kuns.rerk bfdllr ln honrÈch. god d'.^vr' ro[; ..n n,ru.r... \h'l,tt.(l N]N,rn $indbeeld {,r.Í d.( \"r de mtrk$ ftu; l n , n g S n m e nu r d i c . c n \ ï r r d . \ o l l . . o l l c { n ( \ lidr cn l8d. ranv; s.(hlir$ .r'FmlielzDrcr'(rhrken mernn.nrrB rr, \v!,c \p(!r$ di. i r t r d ) o p n r $ e l k i r Í , r r l c ? u i l e nh m l j d r . r v . r r u n . l e n . s 1 . D ; v.riijrd Frr.lc.x)e.rn irnrg*o1k . r ' ' , , ,t h , . t t). r... ' ,,'.\, / .1...,v ,.vêrhoogdrwèe -r.1.....r1 r'1,,,n-.,\...", J, TL. |\' '\ 1., r. t,..i dirkt \.trtrr.cr e' cen ko.l bn$re rvaiir cn {r].Ív.nre6 hun ltr.r rr,jq ot7.(.n !r d. e.ilbfrnr ()t J. flfk \rar de \rg r.r.tr Í..hts burgt.zi. . oD (1. n..p ecn kldr nnnni'ir.trr II.r i\ qr\r\l i.n, lL'chr.fqeeÍartinê.nr.; dr. h'!r ird.ns dr\ri.i).Íno.rl.g s.l.'q.rd s.tr.,i. rr h.r b,JzonJeÍkrI\rriDrrr ueelohn M( (:rr. (fie in okob.r llrí)t nkl z!n \iird,.' ' I i r . L i . l i r i . t r l u d L l . . n \ i t t . r , , r ' H m o r I t i h o r i , , r . r l e e t fÍtr.rure i l e I i 2 Í r 1r,r 8[(( i ! . d lirt ..n goor .Ir

1,.i Afrc' ik.r.'rd. t, snlerts. hrf. n)r I hrl verloor iar ll. .tI

Vf,dJor lmgs dc v.rh,!igd. $eg kon,l. b,l h(.ftl{f tuligirn?c g.horw l,i lhnoi. ilr TraD Quoc-f.gode. die of .cn lildr .il.! in h.t\X'(Ínrr{ { . r i . ( l r r t 1 1 1 1 rr f l . l l r ) 1 8 u n r g r r t n ) . l ) r e \ i r r c h e r k o r N r 1 ' f d . frsod. ri ondudcl,jk. n,.Í' \dÍJt nrecnil (org(\.hft\'.I rin dÈ Lrd\r trri! uir Je 6d. c.u$ llrqn, liil. ..!$: di h.t bo.(ldhn"'e \!.. opl.elilf. {cÍd d . f , L . , l . \ e . F h t r b t\ r n r l r o . r . r ! à n d r l r o ( 1 . I { n i . r ' , r 1 Í h a i r h l r ( l i g { fl.iÍ\.lc turr e.\'ii ccr !n.,llf \tg dÈ nd b.\oi lid \rtua uÍ LonÍ bi,rr.r koii,d'. \ooÍbij cej, ,fd,fl\v.llL.de \€rin)clinA Ío.r)i i, \'rtrrvtrn d|,'fcí r.(urc ir:í)n3 r'.(ln.(rgrzrt n.drt her hoofd ur rl. trgode \'rs g.io^,rf I1.1 {ib.re !t.ricu. . , (1. iddcli,rg zijn tvpi:.h ÍÍ!

Noord,Vicr).rrric t ) . r $ r l ( \ .h o e w e lc f ' ) i 0 1t . . L ) t z o n d c rtsr z i ( r , n l l . l J , r g r f e n e e n l . t c bÍr.I n rie. toegeÍr]n Flon.l het Westmeêr l ) . o . n u i i d eu n n e ' W ó h n L . r n n r g . r ó c q \ o l q . b o u \ J . ! r l i . e r Í n . n l . l l 'nrd.siÍr berens\ r Idrgh.Ll.n.\àntrf dr ffliooH.rc \vq: r.jc hrrv.n\.r. dc Ncr ltrns\ dr Rod. Rn,e, ,,d de l,nkdkr)r rd, roort !,Ycn Phu Arrnr. nnt (lr ins.ripti. t-rrgYc,r l,lrr' De,e leidt nir d. Yen Phu-tênpel nr.r h,rrr uorne ent..h,rl.V.tul.f i,' nooÍleliike I idrti!!j, v.,rbt eDkelÈopzi.htisc vlllir. krijg jc cui innruk fm d. i,erheid wi.trrncc deze rvijt /,h ontuiLlrir. die hnc. rijd o,rt$ rl1. bouw&niholcs tkn).c.dc un te ko,ii.r urorhr \r.rn de illrcrie l.!(1v{ka hcdrr. i.rt ooÍ.lijkcr. die b.rnd, \rr\Ízmkirn ó (lc lí)lrírj.u ouJ. \a$ing$rrkcn r.gcr or.Erió.n.g.n NL c.,' gen,.himk.rLl or(l.r..k. \rrbii \ers.h.mcne loppcn roldcn. \!,J LC,, r.nr.,l g.bou\c. .Íldroko s;ÍdÍlnr sr.{ het gen,.hr dÍ ,Ll. g c b o u s . t t u s e r d . r i v r r e r d e N e g d ' c c n r n g r l o . p t 2 u l l e nn n ) f r . t ()ng(\.0er I knr \rr,,r(1. vfnu)sdc ses. in dc n.j).d w v hct Sldd !. zl..j. dr nxle drtpur.n v.ri Llc Kim Liêí-paso<le ,rc! hrd sedeh,llc((ll \1rlttur.r rn o.g+t.nrerll nuen dir dn.roi $n dc Írrovrtie ir fL 1 8 ( 1f.{ \ i : À l s j . n i d n , v i , t \ r q o d r \h o u d t .k u J . h r c rg . c r . . n , J r Í . r l , i r ',.' ,n.\l? lI"rfÉ., a((c."/r' \l",i, " ln J. on'liqqcndc \ ijlt. NghiTam, \rs li.cger (l( blo.dr.ntcclt behDLirI q . h r \ d , Tu\.tr d. oprrkrcn,r. ze je. rtrr)k.trrk !in I.( írhd,. r!,! {..Jrrfuc Èdrr{nr.n.f.rzikbo.Èr.fhufrtur\ Àl\.1.\roegof{i.Í?).

\"h

,",,.'- ','i,"'

ïji;;;i;;'i,

j;

l"'

{ -

I"

Ho Trv

hd r.hi..cil,"d

r1rl

" , . , ' ; ï : ; ; - - ' ; , ' - ' É h ur a vH o r " /

r'"'l"

r"Jp

'Lr ""

Lr'+nrc

rcs' r"r

'r''

1vru.rlcll.*t.r'g"a;l.dieildel'df.dtrril1ooj

i. g"r"-,r"'.',r'-'

ï' "" .,,^41, ..' '' ,. ., i '

dir or hd D.d,R)d'z'l''l!:..":lll.""l:l

',

'

{

r'|

"

Èo, I'r"f(

Volkenkundiq ML'5euffi . ' ' rr. i;;;;

i.iLi'r'"'..' ' |" iiïri^."1'",..r,-

,',"

"

H

.L. 1 '

|

L

-t

'l'lo

t

\orkêntundievu'errnr '

o

'l, r::.'-i-' ' d - ",^,;.,.).;.'; ' ' ' r " jj'.r ' j ' ' i r ' -

u ' r- | i j \,' ! iI''"4.r'.",, " ' n ", n' . L . t E ; g e l ' l )"' r in' "n ' z r ' k r s h n r t n t ' n ' r ' l L ' q a ' á;..i'. "-t"a'.,t,Ir" l r'1"ir'' 'l ,,,n" it""*'l,, ,.

Jr- |' ' 1'...I tEnse,or" I Dol'' "r,l,ll "I 1,.,

È**:" " , . r r . r È e u ' , r t c ! . n", ' c, r' n o r r d e r z o c r r"ii' -{ ikn ' l t ' h r i N ;;;;;k,';',,:,, nnr0l b'scderr ,p 5a_.u,;1. *1q,or ur subgroe|eii in Vi'nLln r:td:Idhi

'L1"",.'.,r

l,r' ',\

' r"'

"'r'

''rir'

r( i P h': \r'fr'r q' .hr ""f' V-t.""- l*','." ' r , " " l . , r 8 .

1 . . en oerr.r,.hr"l u .,, dr'"' |\\;r"r-r' \'r'u" ica.'lt'u. xt','i l,iL d / 'J'Ir''

k i i " r , , l,.' i , : " ,.. : i ' r " r ' N , ! , r - r " r ' , r ' ' " ' "

È;.'; , ii:,,,:'.,. . \, "

ióóï ,, r,.i,.,,,. , ' "'' dons).

".J"

r. rrí

'"rI-'

l \ n r|

r'r'' r"' '/"r'

o; d. n-",^!.! r.rJ hcr .entÍul vin I lnbi krn lc nog rv'o h'r d'+Je i,' .en kl'm nrcrr h'r srhrrendc Ónd'^rfL vm een Nó. H" i',';-',. ".,."

Ii* H* n eo, *r ,ir :i vrregn'isdr dr' Ii r't'n)b!' r.ï iii.,".ïï.*'"' d'r'l!l'n'rr \" 4 ' ' l dri 197/.rn Í rj.h ,ll lil ru"g'q r I L l i " " ' l ' l . / r ' " a l e nJ ' . . i , , ' ; . : . 1 " . , ' p. r r r _kadcr ' blz I rt) 1I'a nr'u l'gr \ l'1r l'il htt 'o{d. t .,l.,i't."r.:'"""., ntrkt tiit" *" Il().nrq Hoa Thrn (;r 'u zoek nr3r dt Ne$\ir7r "iili',,i.

Etenendrlnken

j'1 D et e r < l .r , r r r rrt_ r " l l . - ' r ' ' , 1 . ' , ' l * l ( 1 r I i _ " " 1 " ' I t ' i l ; , ; r ' ; i r . ' r " \ 1 " i . ' - l , \ , ' n n 1 r ' r r " " c c t k r J r-n p j r ' 1 !Í'dr r-traatteut.ns - \.rrb,r .' sonnhfts nÍ''r kriigt \oor b'r"t t''\

=

e eH,d

,.'_Ll ."1\, l"

r"ir.ri,j,.,lc r€ráuràn$...rfl,,.

d- n,..

-^^,

'..eer.' .t, rr.'r! -rt treÀ" Àrk,,, | 2.r,.;q n i À . h r i . n x f r l ' .n . L d ( " d r e . . a )2. o , . ,/ r / . ; . , d " ;. , + . r . " " . . . . " ; , ï r

ji "ffïlïi .'i,' ïïi ii:ï:::i,lï:;';lï: :ï,ïïi::ïl;"'i l"ïi: \ c n c ^ c Ê . 1 ( . È e , , 1 ' c*dd. n , t e f , p p u , , , . , . . n . . G h r r t t , , n U ^ , . U ""r' ,. r.llï ook.5.k

ur.reker,dp eàriseriêènen ha h.nq*ot ijedlon3 D.tri-B; Jtlrte .m'k,r.\.d t,.erÉ,1,.,,nJor,r! , ,"".; ,,

o .

4.r'zcl.ccrr:: horr I r,- r., .rc..,,..rI e.,^^r b ' \ h r . \ u p e r m a r l r . n " |( . IJn( ni hr ,?r ., .,o, t. d . b . * , - * . ; r , . p , , . r , , H"";: . tll s.ti \in,l dc\,\.]nk( rr,d!-. lHou re rrLrr ook kookrB.êtr n-n."r t\ucw..t dr I , rlo, Àl g o 'J l o D r r n . z k b D ) l r . t r e b + ( . J U ^ L r n n , n o , , , " , . t , , . o o , g o a_i HidJ.n H.rrJi op lJ7 \Shr Lrn. vll bI h.' \h.ntor ,@".N h-,t:nh,no;' _ .l ..u bed,.,g $ L p(r pÍ!.n rrnr ,. . rtB.Í

: l ' l i , l , . i ' l l : i "' ;: ' -" ' " ^ ï l : ; " o r " ' " " J ? ,r ' r z ' -\ ' , r $ 2 c )

:

urants l)ógÍ dm dc Íraatkeuler\ (zie blz 3t.1) op hd scbn'd var e cetselcscrhrden starn de pl.',Í\fhjkc .estaurants. lct je bL^_id meer te bchlen, dan kml. kt.zcn voor de \ tltdn' gclegcnhcder 'n kh$k'ke VIcnDmese lir vÍ\cbillcdde keutcn' 'crcr"< r ' p r z z r ' r r h - r ,L r r g c r ' . - { J c r u ' ' ^ ' ' - ' l ' . n l ^ \ ( s t o ' d c n c c r . wcÍ.rr gcle.hten Er vcr\.hr.lrcn ook reeds nr..r R+tesaunn6. nrcre ofnÍffnàin een lalgcnrme \fècr kunt g.r)ict.n tin devi.t |ct HorÍ KienÈmed vnrd je voloP de oudê wijk cn c. nnn(lcr dtrrc eetgelegcnh.dcn.V)orde bl,6e ,e$runíh nroetjc kóloliile !iil,t. lc FÉns wijk. wmr a uli gehtr,tvcÍ n, gereDovecÍdc ook een Llcnr mÍtal .nnd€r lènnd. dr goedltoP... .didltjcs cn crÍès her.c.uunl hcbje nog een rir Í.Írlnntjes die \oor c.D \trkomc ing zuÍr," '!de,' bw.clj(. .., f./i"nnf'-d,'h.1,1, r, dc bu.'

MiNolctrn, vrn Ho Chi Mn,h n, hctwcÍ,!eer. nee{e restru ts tjn klcn,. l. ondrN nd olezi.ht vnrl je telefoon dles b,t dc q{elesenhcden N Lrij hct icrstrndig À o oók al bcr jr' liilr h dr hoomsi(t, ook hls êet men op tijd. wdke óok srit .,xrgcger€n,iDVi.trmcse Ístrumb grr dc I'cukor om dicht.lr wcscsc !eÍaun!t\ cn hotd!ndn\aàkeen uurtjc ofólee hÈ.

oude wiik en ren As j€ waafvoof lê serdwír, sa dan *ns en hapjêêrsn bl d€ spols@dkopê éêtkrêanplB ot d6 i€ts du!.dêrè eta6l*.ukêns, waaryando h s*"d !,- r 6r d ts@ cc(FEn. J€ v.-dtzê v.6p€io ovd de -u".r"a ". rrn" anêwrtopsn hecertde.Teh rjn of en paaf diê êÍbovenuilst.km, Hiêbnd€í siaa enkerêvandé bete k|trpj6 ên si.êslkeukHs sd ie h6t typi&ho stíaatvo€dser vd Hami kunl litpbberen. rt riáng Gá His m€t jê Darh do, prob€@, s snack uit Hanoid e b6táár uit njstvèn€n gêvuld fret vàft6nsg€hákt ên zwánê champgnons, b€slíóoid mêr 52 Ly Auoc 6u N*m hrer€€ns bánh go,, qefhtuurdd€êg govud mel vermimli várkênslshákt 6nchampiqnons, gêqarnéed mêr2oei€sausiD€io6èliê enSoáane 67 H.ng DLu Hunsp6iatirêtt is è!r b. ,@ bo, en volé kom marsrundvré en n@d6ls,b6l@id nêr qtuísrd. notd, knof@k á bsitjcunl I H.ng t{.nh s I Pho HE B6idêv€ltope t'!, cáa, íukj* g€|Grêrd várkensvr* In vsus, g*ery@d rnotM bod koudonjsh@dets.

34 Cau Go on 4ab Ph.n Aoi Ch.u Boidêg*p€.iats*d in bu, neu c!a. n@dd s€p mork.Eb,lênt6 ui èn aebakk.nsJatotj€s. wbdt meêsraab onlbijt qeqêt€n 104 H.ng B5c Ê- ir5 Ly Ouoc Su Beoe voóoóênhes,ijhèi6n lruá "uoró, gÀbarlênr@Ío,€.Wo'd.nsrdq€sêfrèèld Íe rcn{nner s-.o.g@erê4 rgo Pho Ho.n Xl.m en 31 Lê v.r 8uu Ht$ kunjo t€kk@ nor be6t6 6n,srukjêspapaiá nèr qèdoogd rundvt*, spêm* p€p* énpindab,s soós h.r @pjos óè^Ntdd Pho GL Truy.n,{9 ErátD.n. on 1O|-yOrocSu De inwon€ísvánHanoikoden hó' ontb' €- en {ê7& dtr váàr Fêr oêh.ndsleg€€c-l van oê.1.d. pta bo. no.oèreopmêrrundvrêês én qohèhe 6nG-ur.

e .rr$rlr'rdrhrddr vird de krn v h{ ceDtÍum v!' & n e s h m a Í 6 9 M a M0aeyh o u L n à b€td8er zdq.n w

e€nruíele

lol rk me' nn@xeesAedrren bphoíen Áls Érkeí*kes melkokGrcom n@dheblprobe*dai de4rrqenaaklÊ Giàr23 HàiqMàmSehood iothÊt @nla Esla@nts n de oodewljk in de íerryor e buGh!zen(te bD.360)

qFÍhten eteÍ vm prro hÈÍlrádrtdneh mr dislr ior brhdrqe màafijjden

beElenzh delempias enhotrundvlas s1 HalqSuomL ql .ai hete lde vai e.f doikrc dooruaíqa.lÍs ií en b! shuÉ

360).ri dirkrêie. se?s||he kln ie rcstauanl 30.000 doig6n boÍd,rier kijger,eên vd ánl vai hel FEns ,,íak mel

c€ Lavdnq14chacao 04/3325 3929 dí Eía0nnr (r37r) ziji beíe lid hêÊrl b hetnosa[id pop!aÍ Jeklnt Í mMt !èeittulqéí

.t, dá qêlrtuÍdevsnet

dlle.woÍdraantáráhropeenbftecue Êi sesfreedmelkoude rijslioede s

pepe. ên0 nas 0e70.000 donssM SOaaNe ded@ kantrr-r4 €nr6 3G22ur Pop!aiÍbt crr carhais lons3l DuoiqÍharh doohalsel e bevolk n06i 3ói modeh{e6n n nderlos stishsre6@lan cra caLav@!(zle nrs) ookhierpordrmad èéi Oerehte*eÊ @Íd: qe,íibudev s meiw.s diLlePÍiFr30.000 doignudePo 4szlnqmt. I È15en 43Hans 3eO04/3325 0ÍêêirJnqe,me 1236.

GBeíqdintui linan ande.06fÍ sr deMeham*een D3keukeiis 6enmenqwÍm smakmmbina d3fÍai*r [ke 6n0nqobruikellke 1i6sda s sdookleendsnb.Elmetgelei kas eí ErDamiovmloíLln nêtyoghldlr0nm@r.Het váslerlnchmer![uee sanoêi,147.000 dong)s p qerdbsristpard. Jekuil je hierler*d r óuiren oam:melr*€ep€Nnmbenjs v@Í4n mahld cn@t 40r(vrÊrr-x uu' 'ffiryerei É -L

É

Á 5HrqÍGO043e26063s zil H'qhwàl

qeoíisde ÍedelB wonam6 elianes lk Noo'd-v q*schtenk igenzoasÁlhlieheÍoidueei orêchtenb€md in eeneÍd4odeí pol,n@ @kmÉÍ im$alierese@Net,,@lsmeBal lempà! 00klr.dittonee riisMiii ruind€Ítg w lnqin s@nei,wàdm deqeneesknchliqe hetEiqérswddt! lqeeqdopdêmeiuhan.DÍe verdGpiíqei er eêndaktetras lísstosenaaib* volèn) 10-1uuíkeuken open lol23uur

-

,: 'j

q

r . rgHaoKhanh Asrar6.rre . qênmrPopuarmi. sn rebÍqansle (b7 3491.

Seoeedqrrnde w6e qío.hrenookveq.tÍ she zDreemoqelk bre d m.t botoo!Íhe prdlden. Helonrbit m dewÍstles metaÍdap | e p r e ê T l n a a m d e r7e3 0 2 2u l l {tuÍÍtu Le!r! renlmer! tz.ht 0phel larhedrarrpe n @ amterd. áampJ6 net ws ds u t . h l K en 0 s @ d b e r e d e p o Í0l p s deb0!cn reÍdepN kurl. melkrirlesopfol |apkrent i. k ee'rkmbbÊlfl0mde sms áÍqc dehnid te dods Dek D.uiyner k0k0s6 iavoiêl160 000 donslnaarder0flrpa! ?!0mq bercr

; 3

.

25 rraT/roFÊde4(qeprFd.lap6 (vanri20000d0iql grp.lr0 endflqelk0op eenm00! lml e r€qenorrde kthedÍa. Hêt vmr tumhmen'th{eeq.nqr. s5 000dmo isF 0ed w.ad saffds r dÊbr e{ popuareptek oiderde0mbrrlkeenqÍanrcnl0 23 rr I 0i I4 ra H€I ar 04/39260r 6a Gre q reíauáÍl n een *md qenftar Je !Êtd zekeÍnaÍd 3l:ondqev ehamAoqnertrren Pr.beerde qebakken hnln mer. roqrbolfl0t de kp hel}lf smak.nwmrcidfl oi{lseoebÍader kr0ró!ktr gemberze hebben n$. @íiqinqen BesÍvsenaaibeloh r0 23 uur 2r HanqGáCfle q .afó dsrarant inertc wtuarrenmelb.{lnslaandl 0p.r dÍukke krus ngvi( b rrretHoánt(em meerst.al bekend 0m?I ! rlkkendesaad4 sepen beeqde baq!en6lmeenemen n.qe dr anddÊt.hle qerefrrnh €n !tqebodekeuemn dm(r6 29 Ly0m. S! en 31 BaDrl nnh 0{e s0edkoFenvDtrkÊprá ketenheenÍ.r tu/ee veslq nqr Hunalyou.ai eal buÍÍerienrin Ei s!ÍesromLre 0astamcl $ a d e w o r r l n c lhm a f l t - t u Í 4 3 0 0 0 d o i q ) n pzaasavondhm lna w0ênf 1 3 - 2 1 3 u0 l r 7 3 0 0 0 d o nK qo t n . p t l dd m r r c b

24 HÍq B. pqria Í nd&s ÍeÍ4od md ftn envold qDmidrriq fl hsa rke,!Í!!

1k|?nei!s e] Vildá|lometslálH!e?s q;| rime reue a' psddEfre gÍp.rrtui Deflrdi menusiebrn ên 00ede DÍF+*a tc lvqtrold i{ 1 5 5 . 0 070s 0 0 0 d o n ro] t 4 3 0 f l 1 1 r _ ? r 3 0 ! ! ; rfè FÍá'1sê ().,1.,Íirtlf

wijk r.lgelcg.,nr.df r rhd tr ojr tl. | r.i !.f h.r airnrnrj vh HJ.r .t f,l?. l5+ 35i, b:rl rr,lei 23 HaiBali!rs i04133267732 DeaslfoD']mem nq ni Perpturn ÈÈ iik) cêíé bareÍ qí koon ieen ndaNrm sheen irrermri0nr? qmchtenlaf qledekkltel laarondr I bsruksàadês.b€hi!k.n Dx!s vànal92 000do0q n sÍoie|0dÉ 52aLyrhrno KÈl ZerFsmak paDiÍe r 'Mr frnkaanhclwk nÊl ftr rln pnqc hon yán soejiq40qd dod.h srcene gcê 0rrodetu4 dr,a F leN00Êl nel Ér s nqhabe4ech(!e buitenkáit maaÍnkt a te dur Hoordgsechten vanaí40 000dorc r BaIreuO04/3934 35770mren i eeneeflrd qêomqdmqm.líeÍmu€r hedend.aqsVretnam€s kmsrenefl ap?d l0mq.qedee te F6i0nqq{hbn ! t derrÈham4e erca fomsrrÊktuk,an0Ddekcnc udrkaad lraarmrád* sandwrh6er p4raqserrrn rcd cm$ 3 V..Í eenvorqendrlei eenhooídqe Íe.rrl b€r je s alondsÍ n $ 30 kwrt Dekaads sn.emqebonden m.a ual kf l. ook qeredrten asi'hl m 0noneng.bákienbáíarnd

33bLyÍhmrqKÈr S iqaDorees reídranl nDlErcpes qdtuhlenn hetsoon 0r rdNtor p * PadlDPr.ê K6flDp0rtisdfish(tl!sre ' w00rd.

Kre.Í met fqu n enqesurede 2 A! lrte! D1reíaudr heêÍ1atks v00p ekkere qd.hlen. eenzs hss demr, ciamDanoro metendoÈr:ln s{hts flr.e Dn u lzi.lrlopdd kalhednacn pÍlzenrràtl,o h0osa s dew!.rue qfl{hten hGrre hetríe tumhmetu F z0! vDtuehlei PDo!aÍlrllonoeren Jeklsl 6ra. r1 3Èr43014{aiefl ,00ede ru *n q0ed.iidÍ!k vandek.e6 d e deí.d prls kwariIalvdriold iq s ll 23ru| . s4 Ma Har0e O04/9/6261i Dde 30 MaMayAard! dLrctnnr n stercndÍrcm nq 6n ,rgr'íay 4lb 7 37s kunlé maÍre sed we wmd unwetedenrdsne ekr.ai reíam roÊn{:oÍDteÍn ndd veoád$he oilemlen1:.ree m0qelk@nb0r0 tustck,aiiuln* Hanlê!'ldreldê srm$0re s6.ie 0r0duileo €6e Íldhle mapDencn r0rn!ê:!e6.hiÍendê zilhoeken. qmíq ge lsdt krudenthee DÊluÈíDem,J.paNek q.aí! ei , rpoa d nararÍheílrrcenlduem dá Fs m krudoilheeAs F op herreÍ6 íl mhpaireníeef H rzirook debo.r nssbae Qn z llenmretÈ !tu re{oren be ci l0 I ur telkei re60uea!Bandsranilrh 349tÈ23 dr

. Hi: s!, zsrHa Ho i 0,l/1q12!ji8 MoD e o p q e m D r l P ! êmh À . m E ! D o P Ë dÉcln€nrÊ .lcrlPrÍànr in! mden!e+Í!4rd rtun ; d e p l i o o f md er o m a ê ! i m d Í \{ rdiqcqsm màÍoed HPr drkÉÍslÉàr iltírd D íe op Hrà5r, soMsdPdenePn dn.ttullbdoÊosDkdru de miiderhd.or Élib k ftden eenkaN biedl n d. mre.a Pnbeddev ehan^. .ombr t0te 13s.000 of des0e.alileI €0 deda!.maar d.000donq) ioudnlnle Ner ror etr van de hes rke d.sÍls opza wmuick(re 22!tr4 M. u zÈ rídelrine16 NamNquo0413942,10s1 han bh 350 000rde contru hoqekwálilÊil. I piFen kan'1I @làrml .omurerefl met red€lilke !ruoÉ felen 0ê i.n. opgenaakteoíq nee l/l6bÁmsesp.da le ten ,ÈalsheJordretol rrebercende stndêi.p sujhÍet roÍden i de k! di aL.!iÍá 0i 0pde Fliogesryeed\Áv.ndsrcP $ laakre6're reefl*en s aanbeoknIIai t ab|lrappen.dm meeVàhánse muel opdoend i1930 l u i l 1 l 4 e nl 7 3 È 2 2! Í 2130 r o ! 5 qv d Í M r ! ; 0 r t r r 0 n 7 l r e a 4 \ r à á í b r zr t r e { h ! o o ! i r r e . , u a d ml pe6oneel beslaande u I ooma seslÍaauLi ftrcndedeeliemei aaneei lerdádAh0dspí0. gammaBesn dedásíPlmrÈier wre l.ul0l 4i omnllnliiêrênkon arerteruqr0reen Mdtri.lr 0t efl elade metqeoÍ de edd Hold r€l sat ru mle o{er wor efl de$e'1 A e lobreioslen qaaniaaÍde eídarlgliêdsml.nq D€ope diíqk!nje opahpmakbroeken Lerork n l4 Nqovms0 004/39433457.0e t r qeende:e díflmdrremino un /itaJM. ueboven)meusleer maÍÉrdàhanleorldt leqdG@rdeqm.lrtDn.{atefl pÍmakems hakis metdeVetnane* keuken is rEdil!d e nuiek0pna entr 11I 30 2130rÍ) rr 14àr taiq Irn, in .: . 79atun HlnqDaoKen rqebÍ$hreíauant n eenÍr sts steesJe aai ren HunqDao.Vsioend ma, esi têr$ráq. !r deveham6ea$epmster 6riro eenmaatldsa bde!a bananÍbDemíÊfl rrrten ananas. s eiammd* 0t prcbeneen €r deredcll g!0l,sde lastem,"nr! Bí ..a 35000donqHet qeismaK qGd cn d ztqeenE62l1!ets nt n hno e vtu 3 lE,yenKh",,cà" tuÈlráir bi d. ialiene qÊm.cm.lw larftqÊ deauiienbeke $rftlrkr er omspamflíes rlelmsr uÍ êrr

,rff4 qercoíeri amsvEs m k rs Peserrtr bom lol Tibaqnnr ei iatur lk I mmis! En paías Beken0Dsr520peÍ iálrr lr rmdLlke $ |7 uoÍ *n pra 0e6mnrddre oanoen Da0e rls lmlrmfl! voÍ $7 s0 Í .en pop!r Í bLííel.p vi dmd mell?'nt0mlenru€k (l9 u I 13 PrràiB. ChÀ!Zekaarr bz 3s1 Dt. ioodmunÈ efl qoede 0er 0miÍ ccnpren(e0ncdrnoiet durftre slÉar loedr rit€ prob*enNEn elsri dr ka.nii bestebletr vand-akznÈÉ.cn rpe. alÍell!l 8an!i0rH!e Venoqmsk!n le nhetztqedeele n l e nn d e k 0 o n a e ra z r j n m ! s i d c t u i Íq a à e meÍ lates Íem ld ie dÍlkslelid á s l. b! lcn .. rs trqovanso Pitq slrer wmd var loepssnqopdil omoebe'de ko0niaepand00 debelaÍegMd ruikrcdc lan chcrDdiêrWc.rrtder4!!l kookkMsten d ssl$renq*lÊ d. gdtu Íe r in reev etnam Ía s .s.rDe.rê Ên,waardvs metarccado.en .fl qoedeoÉlre bolenki re n deordi rhl qmreten lan @i ekkeruri'ir. Mm!slamr$30 ulr ll l4en l3 22nÍ barldns0pÊÀt0124 ?êó

seste!1

en

ióeÍden

vên 6ét cêitrlqil (r,.*r,tr,,1r r.1!.l.g.nh.dcn j.

rr

d.

knt

Yif

H.if,r

rind ol

. 26 Nsly.nThaL HoDVa *n tÍadl tore e nsáigáM.ci drlkkerreqkomF ut0p êei Í.d q biÍnÊmLarrsre merlales 0ids li.nêí blil.nel zD*Neren uls urendredelkg,Apr!rd.

9 r o w Í u m hS l 4 u r r d n Í 1 l 3 0 l 4 e n 56 Nqlyerlha Hor Ke re poí es sor oi reíd.ant darpretendeenrllils LazjÍ. f àd net EdelkepÍlzei 1!a 70000d.4 $r k!íl qcztlliqrlr 0phet eenhooldqrerhl)enp rÍ de b menpaalsjeH.id q !0d be,oÊkÊÍs

.

5g1rucDacrrhdrd nsl.lnr n Ei rreressnleMonwik nel !tchl0p helrÍrc 8..rtrtr.Í Lql ÊlslerdeÍreqmaaÍdkeÍ de n0slÊraaÍd Dechelherdr hpeÍlkc.Írls. pirkp rádrr.'nÊlqnle tandoÍ oerechren ' 4/23XmnoieuVeÍÍh!en r 4l sl*qje leoenoreÍhel sr.aro, ql tul Èlste LbanesÉslaÍ.nllan1/Êlnam RedelkeDrrzen rorqDedw endehooldqrmhlen(l00000donql 0e meir|a?nh4rl.0k EiqDs dLlÊq l6 22,r

=

r'oho''ao'oêê"r

9"1'"='"""

tedjn de Vê1íam6ê d uo êen utnodisng om dee re nêmenMn *n.têAerlk reestmaarwordtáseen eèÍbeschouwd Hondênvres 11h,1.ho)is èen spêca i€t ul rrer noórn€r en wou m*ía w n1€6 €n mor op dê m6tê tólen mêt dê iendê da! van de maanmáandgêselêis Êrobêerrrel êêís aan NghiTam Avênuê. Jê hebl êên rume kêuzeaan paatrêsla! ranls,máàr I€, M!. wordr beschorwd ats hêlbestê. Jê kunt oók gewoon voor her

,F - q- ' o'r- .. ."".," .." ::'t: " ".e ", rn het srangenddpLê Mat 4 km voorbide chuóís Duong-brug n de wrk cia ,

,1"""^".."'"*.t*"'", geFto4[]:soep knapFerge sranq€nhud en rlsrwlnBet bró€dengá Deêrec6t magnêi noll kóppendêhádoppêuzeren máarpasop h€t schinramíêhmneachr g e o q ê m d a p p m l e h e b b 4H o ê w êo r o . r , € ! ( o 0 4 / 3 3 2 7 2 9 Sl S o ;2 2 u u l n e r .à. ê v.. i. . ó+r rcr tre ooPdÊÍaezàrênbuirenzr.ht

e 5

De Fijhe ul.rdrsdnl r.u II.r,oj n roonlzr.l,rbrr , ciré\ l

'

d (le.rti.nlrlur

I)r r

''(

lJ

.

Lt,

H |''

'

.r. lr

:' \rr{d,

dror:

ror {r,Ldfrd ,d r/,. (griitre,d! vichr I.t. l' '(

'

,

r.

11,

' .

..,,,.|

,trl .\ L.' j\(, .

\

'

,1

..

t! r\e kojlic) ko\ 6ir!0 \

I .t. "he .r.1., 1r

.r

-.

h.r noq ?oerc. nntrrtr Srpbtrr rvordrr ook see.ts..!!hril.r t., zjren.r d'keLe.h b Trh, mr dc zud.l,ike turl nj d. orl. rf,jk. rrd tn,i.,.dr t..rrckk. srnirr \oor r.| nrrrc kerz. rlr iisínaken 1;..r je ni.r Fdlr , + El . l h : i l l , 0aíenq,4erenrhlqop herdaksn iun dmnkF

()rddrrnd. ,rtËj vnrd j. 1r d.

Mr.l v rrt L.Èr.um rtrjr HrD orr 60 Nqlyenrl!!HuanSjoternad Ll? 351 la5, (rn,ii dr.\ lenneld í*ndcalé dárbertrd s qewudena/si rlin@ 6l T0NsocVanZiekaartbz 350 r nqspáarsrcorklidÊmrsên Fnqe ir. &! v akbi demodkànr@ rrerwestmftrsrastdde brz0ndse m tarobrnker w toandebmEnkantshtdrten dÈ aandemlu hanofl.Errr?iodl

, 22aHa 3arruiq Loophd ilrioicÍEr;, d r l l ÊÉ n h o l Ê l A r l ní o m d . ! r n u { r r f ê b J €PnÍ m.hb hood(zÈbh rc6l rdndfldPb i' EenvermmFP I o0 sr ,Íriraid< sËd$Nsmelen oÍoeendèrralrnq nsm niP nddemooso t e. a l e v n d l e b r d e 0 0 o a { a n g.volgddoÍ drebl helM i1r lbdi, opdewel srd$h Muselm(?o b z 35r). Í@ cáÍe 26 Haíq Gáy Due klere zaakre oDpl 0rdànks !Ëxek0í ê utde ceó14êHooqanden d! lib1okendekwa reil rrrr d. prlei aaq Je Í!d@k mre koíe kÍrqeí dege'Máktisrn hffebdei diÊdDorlrel sprsledÍ io$yslsÊn sdan 6r deweê zlngeqaanenweekkeÍdeÍ i€t kiikt ZakFsvan250qmn wÍmenefl tuk ttu strcÍl elsÍ r woÍ hel n elsvermoedDnde Khi Doct.252 HanqBoiq Oaie252 wsd DcncNe dÊÊqenar hrcnd mdalCalhêínc d e mq dnp lnsfleeÍdenel z li l.qhÍlsorlfl d*ds hêei!kz ln.e€nas helh! $oÍiaakl. lehakDe niclrunqis dooÍdeFrcn hed í ê1€0 Edidsd m.d er s nuwe e€nrumerekeueei !@ilei waíondí qmd bereidev €tranese sdro&lstuplhn b I dÊp aals lke bevok nq . nÊma Ldis&i e0lÈÍhebbÊs0i Franse tu,.

2 6 1 0 N q e VZi ne l d r l í 4 1 O t t S uL q .r,r I rre ru I um:,n "" íiad . dei@Ídkail vai hel westmeei dê Mde lnsDkerwaaÍdHetrnleÍeu ss6.h drd i mDsrc€n sraatv0 potDlanten en s ianoen dmmel]esqoldlnei EkÊd.q lrÊedlke ?€Íqe

rl HanqGa 0e iqansvand I brzoí dde.ard s e!eareken L0o0d0udekuiíqà lere ondd devo0elkooen dou ci hêl b nioi 0DwaaÍjelunl beíe ki Gadli nàÍ Draalsle borcn anqsEr lan eataaineendeweitel Íà0 Je lmpomrr0Dqen daamaí00eensesone k.mr ut0p hetdakrdrash000bovenrEl fload Kiêmmocrwad Jekunlgeiklenvaile koflie mello.qcrÊqde trt a sJedlm 60 HMqTnnq.lde.hlpopula Í bl àtr(nil.n LekkdelDienqoede kofie hÍob@rrielK{i0nlblteÊm@r 70 000d0iq) mmÍoi(ahele sofa\0pdc beqanÊ E0nden*i owm wr m00 u'l,chlvanaÍdelJdÊNcrd.pinq atrwe:q Gahelm@ !k 1ê!íd.Í stftqF n Ên oeendaama delEp aanlelinke ánd _ 2bAurreu EnÍm qoedroop g.ri.n de o.ateaandero ail rande kath-adráà vànar6000dmq kln F íeÍke kofireei ekkee vtudileN )akeskDptr en k e nel0astlesmel v ees vld ioq mndcrJekllgteenkene p aíc stoel 0moDte ?11êíÊÍ en andde wd je ie erer fl , I L€Íhai r0 EeÍ mfc mn lret neei wáar F 0Ímakurrmrbrler \ mddaqs4n kopFlheÊ kml drnkment aords lan eei lekkeÍb Êdj. k!Í qtr eleflZereÍkoDen oDksebak D àr .lite

2r HaHo. 0e bakkerlj€i ,@ 5,á ekkerbÍoodkoekjer Lrrr3TTtwrkoDpierq

Mocê14-r6NhaTho.Lisl n dehppokatrÉdna : 59a L] Ixá To 0p de benedenreÍdiep nq b!!n Degmlemmenmelweidsuitihr rli dÊaal 0m@dshdsenolvaneenÍomse[dlgc mr. un de Pressdrrb noi ce r Ílime keue aan !r€$.imte s, k0ekies en brcdenq! chs. koude ee iar wÍb iqanqflsie klken t Wiiteb dÍqe lke.dE le terp ekkeklnl opelei0t nee PatuDer 13 NhaTrroÊn6 PhanCrr!ÍÍ nh Urste klir nemenooketr rumêkeueaaí wÍ€í {ordrkoffieth* onq€bakiÍdor b keíi/Dalè é9 PranCh!Írnh BakkeÍl/ i F@seírjl m€ted SinSÊí0ptop marcs b I de de lale$eiz.ak mellllede ekrÊÍnlen van enedÍaáren de opda 7e @4!pei 00krudêtik wanotenbnod enrrdiloilmÍ0f tol ka6, paléen koude tesqr€chten n hel.arer0sldnrl bovÊÍ s€0njsde sandsches.hed rkesn&K 4 víkoDenD ooksaadsenaidde li.hl.

Uitqi.-..r VloÍ ccn l,ooldstlLl b Hinor een 'tr1 shp.rise ni.l. De rneeÍe l,a.' buior oèq,, no.. ' .,r., t. ,,"rhr.lut\.,. 'l:1,,r.'.d\o',dLlol voor bró en .lLrtrs,mrr { zr.ln nljd w.l ..d ptrrr zrkur dr. buv.n kheDtflr .o. d. hrÍ. khnt vcÍrekt. Kjjk r de Engcllt.rligc diliun,cs n,ci nandiqe rl.cssL'i (blz -1521voor ..n,ele ifi!'m,rtie In fov.n,b.r orlrni

3

0ê à9e nodrounlr.7TaN'ei dae $e0 @klailsmak8n dl srerkê cd46hodenr heruiDàalgebÉd r | a l w k e i d $ n i e r d í i o sw . d

s0 ..e zlsríer €i chums D@nqDo Êenvaí dÈ teniEnma je rieq iièr temrrr w n kom4 meÍ tch belandlMetdae nachl.rub00 een b@l in dè nodeRivreÍis hel eeí beele bercar {aarls qeqan. maa.hel kai er loch nos

{ri niet echl0Al b I de onlspáínÊn

0e L l 3i I 2aIa H En.Wam.rokr g enslampYol. bÊdiènog ssne 4lh*ànnedleom ? uur qhenl!er eêi s naclseei $ndsi.h b*kll eiF knjgleen .i DuM là0€rbÍei aaÍdse s ok dank vod re oeh @i lisdrail( heeli n somngè muek b ookb oÍ @tudkl zoasd6oNloomde Irre ciee[y Ourltr ] TaHéi Goede hed ik €tenenlalevoêlbana as hetí el druk llsm ouFn Dl rcqsaeei Laline s, s hethieÍmaarÊend@ieboelGiwêqode

de B€gkche 07filr ilÀy.Mn bÍouwe0 \rr ''-\- rr 1'. nêlevietnrmerpLu"{vórhV { 'i. \. .. \'l 1\'' l.3 | |I rlu.l!r!. ),ll ,p,',t ir '.. r , r r . o , 'L ( r ' . / r ( - . t . . i. .l'.l:,', r''(r: l. l , ... nt.resants t. gebeurer*ut.

lo

l' | ' i lr' '

rraditiG \red! o \ e er ; 1\.."n6

fiurlók nakèi d0z0leit l0l 6dn

en ciuirs kíl]|:,tlÈí!

I r d r h r . s . n . h b s v r n F l t r n o ig l t h L t . r r i i c t b . t r l ( l . n i g m n b e , b @ hrr trrÍrlnachtclubs en baÍs ,ir.rnr n). \(ntrrl in-rr fli.n. t.n Írut bl n r e t l è n k eb 3 6 . l ) e d . u t n r z . , L c rz l r n ( l c b i a h o i l J r d d n ' k t r n r . n m e th . l v.nilrn)g roor buircnlndÈ6 oo plii6elijke bieÍ \cÍl,otdr D. pofohln. /,L, r,t !.n\ un re p.ob.i.n zrr of d. h'i\irtr hnTi Hief ur Inong Nge ( l u \ . n . n , d . - B i l I I o i ( l o r ) ( r . ( h d n , k l . . \ 1 ) n 1 l . n7 i t t . t ( i r I ' l . n Í e nh n g i d. krunnrg en s.hunen hrn {o.lcn r.rr l)innrn .n l)un.r rl' d. Politi.

Eal-s.

3

Ltit liei Hotrtt. Dnt. ll1.' I I.,i Br Trurg. i' ook lH Prober.n NDrd HGt rs.en Juu.d.tu l'Í r.r vf(rgrng n).t \i.r rcnL.Prrg.n. l)( \r.urmez.4 ', u ,,, upn .l. i.j.'..r'1,1,-r" r / .l'."r.' "nÉ . oter. rir. Inr",.lr r.1 r. \''rl r' F J \ 'r \'x bd C . ! Í"!tns r a D H a n o i o t b l , . 1 5 1 3 5 5 . r e r r r r .r | r d . r \ ! . . r ' . ] d . i Lr | 40 LuonqNgocoulenDeeDeiaáÍ vand l Dalén deoudewijkkohlulA!íÍalé Kes beiedenvooreei baÍkrukm!l m0ziek0n spodvdeo\0r bovenmoí d6loung€La0e Ponen heterans Íed€ik qoed. t' Bmri, r5 HanqBuom.D€eseeí slrjv03 bar dees eetrevendgec!b, deêh06ncomror labee louíqe!i dÍs loor elkwal wik Eenvaí zakên0m n opgesrolei l9 anei as de h6tere r

,ri J 16a0uoi0ftaih waíom zoleêl hln alondenin e6e p$s back9ackeÁ ddóíeruen blin *n madsr rroew€eenqoede Guineser allrd r saal HieÍkm Jeakeí áMere

bepáend€sl€s n d*e .aíó-bÍ ldeml@m!4 onlspsnnen dÉíkledddao t avoidss trwal lNemdok flappyhou 17 20uÍ r d , ,r i r 2 3 H á n g H aE ne hiundemeêsl btrdre baÍsvanHaio eí i dl g6.r'Lkr@d mmsn met.alslrclobi0EÍhánsl4nmddr' lies lkeí4r eí dednnklêsz in q@dkoop r r r L rd M , 3 l L u o i q v à n c n 0 4 1 3 3 2 ' 7s9! Euedondl eÈ'z;u€! ondek'dnsd of zeÍ qelaeilerdeoLrt@ decharsrális.ho van M nh dê R0nneScotlwf, Hdoi 00Í€dtÉ í

Deruimekeuda4

,

eel vietnamees nlerscn di! lhtroi

it

entertainrnêllt

bczodL.., \Lonen een frtêrPopP€nthca.er-

bij (,rd i', rm.. lr()pp.n die dansenoP het \ati)..en nn\.rri,.11"',r'J"rd.PuJ

Mickc

Ftr11d" ' /rchl, i'1

llL'

scèrer o\tr hct Phtrehndn$cn or [ÍoÍn.he gebc']d'ntrn n trk' H.r .ruziek en een \.Í.lst.nr' eord.D door {.mnnrgrt.llt gczckchrt !

Hin.i n dc wr..rPoPPengnrcFrtrr Thing I o')g )iE is i.(rctl en ?c gcbruiken moderne u)cclcdt.dr onr Í tct k spektrkelru tc ruLo,. z€ geren e.Í trrrul \oorselhlsc, rcÍ leinc drc.rtc!Kir! I)ónAop a7l)nrhT,cnHoNg (Fo^tt r,l (,o oi){r in .10.0(rlrdoi,F.O(1.1/1821t.19,1@{Í*hatgkrig\itc4\'f !$ voor

bcdo.ld voor beÍid.n,ijn

de rcobtelhrgcn

v

c.t hogc

naarhc$ nrltr, kun ic cclx eeDbezoeltlcbrcDg.n m, co, !.ri dc e cuhurelc voorstêllingen rn het prr(Èrigc atrdtronelethfit(r in fr 51 LyThri In (O0J/3936 106'r,dó 19trtrr,Só) Elkc rvccl' wo .n uit ve6.hillcndc N,ziekst,jlcr cn thcrtestiilen otgcvocrd,\rrron(r!r

wr ën M hr lzit btz.5t21.

I blkc;uziekgroepcn di. i. deTemlelvrn d. Lit.rtrNuroPrcdcn zljn d't nnnncntcd d. dnse twee plelkdl srr j€ de tdlnn')cl. !è cuhru. nr HuJi kdnr p!oeve!. Drzc sirurtievenndert c.ht.r $cL. de Engelshliscp.^ n, dc sden ofvdtrs eÈnsrond.Jekrnt ook hn$ ganon)t.Iji.,,".l'' b'g",'",/,r InI',r,i'r'.rr''t'rr HrThclr.i ll l),ursThrnh (O0+/1825 2803)..,et cor g.vrF vr' /,.r nia,L,,rlr' ,.r r' r.. ' n 1 'bo n lh''rÍ Ílr"f " h.n) op 4?Trin{Tio (Orrl/l8l+ ataT). n,et hdirionel€.n n,odcfl,(

"2sHmqBe

i , , . r d L , : _ - 2 T aH i e n . Dmeo r ee n k e d n se n wí crrinq makei dit lor en €r de m@Grebaís wn Hano 0e dÉíkpij,ên z rn mk íedelijk

hrLdè elm de o@demu ek h md&r'd *,.h|" p,ml.". d6' 0.."." .o'g," ".' Éílelse ?aakin eènbu srrusm d. oldê srÀ

baftledal sweqq€íodindeoudewlenwél bc@ht mÍdl d00ÍdmênlÊnEnqêlshoeweeÍ l0l 23 uf I el vee rf bdwen vall 80, 32 Lernai To Luê bàikn lampênkaooen rai naqemaaklÊ r! paddenhud en rcodrruleel

' rei en FÈrrrt u,trendbÍlir ànd 0pK Éird, rtàÈNiÍsL'.NÊ s d ren un denFí ! dru.h!!c- bàÉ i Har0 Demoerer*Í 6eB en klkF le laai ieneí

l'ï",'"l)tï1"ït,ïn'-i"1ïIi,ï,grls enmarkten

r . r ' a . H 3r r r r d . 6 2 D a o o w vn Teun d e r , t k

xtutnijvdhc . ztdc. rcceso,rer of!óulcnns \ilt ioPen. drn ,n JL in goed.Hicr hdb j. de nrecst. k uze, de bese krvJitct cn krjjg.rc hcr $àa.loor t. s.il. Eut.l.. specialiteiten vtrn dn sebied ?ii,l bordrur

r*."';*f,i. rï"i.ir",,,*.,i.,,r.g,*'r. .' r.s.ir.1.r.i.' t,. t*.

=

snàn ondncuzen in her zuidelijk decl wn de oude rvijk cn i! dc rcndoh de Sint JozeÍkathednal.De mooicÉ winkck hrnieEn $ecdr' vstc prljzen. ntu in v€.! Ni.k h moer jc onderh.ndêlêr (zie bl2. 6sl bij narktknampj6. Hanoi telr nEer daD vtfris markten. wxr vooèl w.reÍ worden verko.ht (áê ondeÍ).Voo. ccn gevrrice.derDnbod kn!iê cho Dong xud en Cho Hom. E À ook c€D.vondhdkt"/"

6.30-23 uu4 in de oude qk.

Hóeweldc kledins,her spcdgoed

prlllíiia vooml sericht zijn o! de pliitselÍke bevolking,is hd leuk ohc sfcereven te !.oeven.

Voedingswarên-

ên t loe]Í|enrrrarkten

De groótsteen leveDdisste nDrkten vD H oi richten zich op voed'.l.l er rlt'jd wel één in de blurt, bmr ecn v dc i,rtcru$Jntste ls Cho 19-12: rnditio.clc mrkt netveÀe productci dic in rwcc kórtc stccgjAlist tu$ei lla TnDg en Ly Tuong Kid. ook de nlocirc wmrd zljn de srcorste ftrkt van Haroi Cho Dons xu.n, die v.achillerde ált€hrsen heefr,en

t

Ecn vo de opne.keljllcte en kleunÍlt$c n,arktcn vln H,noi is de màrki dc t. brj zo6ope$g nrJ{ Jc I'uis'na \JD Nghr]r" Arenle 6 Phu qndL.J" moet d du\ m.B voor u,r dc vcRn:de rtiv(eÍ"n b"gi

,l uur (: winreE om s uur) en duen zoï 2 uui De turk n voo.J

:'

wor de rle blocmcnrrkopeB in de Íad die hier hun loopwmr inslar4 dc prijzcn tjn wrt lase. <bn in de *ad- orenl zic jc neísen met DDnden,vNoilinges có bóscn vcÁ gesÍcdcnblocnrcDrcndloper.

q

StofÍen,

kunstnijverheid

en souvenirs

De Vietnahese ziide n an iets mindere kqliieir dáÍ de ThdisÈ,nd. goedkoperen het klee.neke6werk i.jc seld z€kc. wrrd. Hocwel Hoi Á, klcermrkenhoofdstadvrnVietoin is,heeít Hdnoi zo vccl zijdewn*eltjes Hms cd,In de zuidelijkerand van dc oudc wiik,d.t dcz€ Ínrt de'Z ,tnlt wordt seroemd. D€ concurentie is grcor, nnar er wordt ook

ir dc beterezikcr (zie onde.). Rondde kathednrl verótDcn €hique d.sigrerboctick nrct kw,libtica liBt.kcndc prodo.teD, 6ccr voor bchàlt. Bt de m€e$e smtere zaker kunje n,et cÈdi!cn ook soedkoper€souwenir kopen, zoalsÍÍopd6s{n, dflnLe houdea en 2ijden ni.pzrkk.n h ook ccn Lrndisson!€nir om mee te n.nEn. De ïrnd.fdvm thditionel€viebÈmeserot d€ Ke.sdnxnen rcodbodqe\, vrn de srote( zijdc- cn oókJe eigen klns$ve.k meenenren.Veel vrlk.Prh

h,,rduuflcrt.

de intcasntsrc {inkeb n cnft Link (zie blz.381), ond.rdcel vilj ;rc6torir^,tisitic die DEt dÁdre nnDderhedeDwcr*r cn atrdcre

ocntenhn kututrijverheid. Elk jar ors Àscn zc u liefdÀdish.idsbdu! ii hetVolkenkundigMu$uDt, ccr pidÈs mcr vccl rnbdtd'cdcn, o.der wie d,kele uir Diudcd)cidsdoryíi. souvedMn*dles kun je ku!$Dlverheid topcn die ecDvoudisste nindêthedeó is s€makr, zoa! tasen,jaseDen sienden !án de Dao. De Íleestc van deze artikelen mrden tesenwoodiij in EMa'd'Sd.Jrpl, vinNeÈe .c eruF hrg en dech on, c, ccn slJÍJc Hcr vcrshil n nict gocd tc nen en iedereetrbewe€Í nltuurlijk dlr áu.hentiekis,wes dàardus aler op. cten zÍÍ ook leukesouwenis:etstokJes,dosles, konmrUs, Nrtuurlijke lrk geeft cen wt dofeÊ a6leÍkins, dié mccsrl itlchrig mod n.Tcgeí\wodig zieje in de \ouveni^vi.kclrjcs dc làkwcrk in l. kl.nE vrn de regenboog. n,e6i!l gcnDakr nrct

hk È solrenns zÍn T-shiÉr mer opdruk of e€n gebordunrd d. telze bcperkt i5, woden ze ovcnl verkocht,vooml d, ê n Ï r n s 1 , ( 1 A n J e ' ch d r - ( ' b . ' < . u u \ < r i F / r n z i j d . n l a n k a Í n s . cn zilv€r€n siêÉden. Fmi ziin v.rdci d. haod€c$[il<l{de ThcnD\ zijn hei pltritehD.lsleven en d€ bekeid. bczico$vmÈ De bestczijn onselooli,lk seddailedd en soedkoop.Jenrg geetr Éclcn ui!Viet,ÉÍ1,nrr er zijn genoes'antieke'sienden of horlogcs phchtig rigcnkkte relisieuzestandbeelden. een Mt onscbruikclijker solveni., dan kln je dsrkdr dn ccD Vielndncs mutekiÍstÍumênt dlc jc h ccn aNtrl wtrikclrics Manh kunt koper. venchêidene winkeli.lcs !o! Hlng Bons EDd.ls ol butrons van de CoDnnuniÍnche PÀÍii. nrau ooK oe r'i.tnarr. Propagandaposters un de coDnnunistnchctijd vc.kopcÍ 4tijd gocd. Op Nhá Chuns 17 vindje een Aso.tnnent vlD oligi-

lonad{l3 gemnasldadàkèis

hÀMn n@tJeiaarchlvaío, ol Mat7 NhaTho.ChdConeuon.

Ynloopthohhoudslijté síit€leÍ er do( Oohand @pt!ltu&nkn €n de

Iít€ÍhuÍ v@ÍMte m@ípÍlÈioe màdNi6 d 6deaulj6kui je n@r Umage, o034lha Chmg,M@ïB o022Nia IlF, Dme@71HangTdg{@M.dmá.com. yn)6H4dMoneils,opl0i H40Gal.|lcas, r2 halho (owwja.@uóhan @m),w.l@ol msebruikelÍke enduurdse*w&ftsiEs vo eenlhLhdseoitrsDeí Nllyoi Frèícs, op3 Ptan ChuTínher I Dinhnor {omq,s oBpehthrérd ii durcantekem€ubels enÍepoanlLsk, mry wk@pl@kkbinsoswdil6.

; -

: q

l

i

(ana4t 8ai0rrcnqj Kedrser accêssoÍes ieeílndnonelê v ehanesoneikelewsteFe o wípài Bi smq,op27tha Thoto*w. qlene!Íeqoíim.keEie.mm), @ open?echiqle ftêmêpÍodlcler.vmÍeh'$h bóídulee noel 45aLyoums! hdso,op lê ia& sapaiesque 65MaMayis êenfar.radêw ike/merêen ' I Hànq r,rdrr b e p Ê . K e k e u e a a n k e d n s e n l a $ n q n kï.:i"'1' a b eMr n . siop,00I à m ràltràn hràloiÈ mu opr& rr-r 2rÉ6 enrnien.voddew*le6e je mateó moot rumÁíí mmrsí mqÊbru rP k qr!h;! naaÍThirqs0ísubían.€ 5 NiaTho Áande @rcreÍd %i lerparbare p'DeÍ4lurolí _l andqekail vanhelsp{lrummakenpa-N'oao0 qonqs ioroom ênor0m€n d hêiaertài 59qNa3aTrurg, ênnnaSparkê op17Niafto p@htige lo{wip+íiro.com) tási De srh!.i r ann.ho op7i Harqrmlg6 I d@dente ini.h[nqvmr0a.Ninà isoqnoeis mk 52Hang 8mo,verrmorpE.Ài,qÊ hdd!6* eenóerekFmaÍdBico o0t3NhaTo,éi í@n€n ftr oeráhe houlen à en rtrft À..1 Mde.Lnh.0p74Hanq ÍÍoru tL!N nare. nh ztoÊw dua runlemrsre@Ánêt .oml kui le iaídsemaklà,idenktedrno kopen 0€meeíe, ide.4 boduM ike tj€sdÈrndr rijderr k nÈrrrÍswcÍk Debekeidlts dotr.htíaan,w open ookconre.tkktodiíq en , dêsnlos!aí HEnoÍha S | {opr2l NoM á..e$0Íes Phmïr, op49Há3aIruígen Thi Hd 968an0Gden n hprsorrdM4lób 22Hdg Gai(@w$tru.trn cooJsÍk@gl e n K ê u r ky (so p t o S H a i q G a i , @ w w k s i t t d k IndI'oiee snnodemeslemdèn d€dodeer .on) w 00mduÍev@tnamese,ide vo hoo. heNrerrrve6mid ,in onluo.pdiei in rret kwarrleit enedeÉ sroíenzevedopermt ramr||oa&ÍeÍwÍden qenaakl mnrÈlektednq. snok hln kteemakts*stt Áutrhrvyhsdcmfrunk39en{3 vanMieí.É soed.Jàkuír00knaÍ Cemn op20Nháqut eái noi pmilolqani$tiediesam€MÍktnel F Silk0p32Hatrq 0a, 4 LeTrraiÍo ei ,t9Íat& kr€NchasepÍod(eirenvanlradtnnero TÍlnqHadonoS k opr02HaigGa enHdol k! mli leeme d máflaí dekwar&(steods bekÍ s k in rrelSh.rarb,ei Sr/,lerp aa (@ww. wordt.

Eon andere inleÍesete wi0kesTrbatpái rrano8 kli com).

EmeÍatd Si/k,9 BloKhaíh, wÍkoopr á ne zíds pÍodmtên

iiffii-'ËË,{Ëótiffi -*-"'',,"*,;ffiffi';ffi*;

.

q

q104/39332373.EenpaÍ keerp€ÍjaaÍ kunF ênpêddmancekuní :iei s3hn tbbsh: 30 HaruBonqvootu]rsÍ*eidê pivéoalede waaÍ de frusi$he Nataslraen haaÍ weÍken 0e qaLe rie is levens eeninloÍmáre on|noeligspaalsvomde qpeÍinenrero kumre

Yoorsrhoio ltufíen l6Nqo

aklr ooi klkF r doklníuilleen

srrd o Dio ai r KhanrrTo19,G aTh!oiq N s o c T h u ylV aqe,LonqBiei,O04/33271216, Htr.e)0443-46 Owwwdaoanlrklrarlr.com oaoÀih Xhaihs Itoí 99NguyeiTha Mu0iqpaalwoiino in êênáánqêLsqdê lu í 's eei {t esncénkun hr qaloie oDde lve€dewÍdieDinq. Dnchl9eèrpostieíuimte.Têvàns vooÍnslarlal0 en oerÍomancetlnslAlleenoD

Gai,o9w G.llêry110Hano Èi dó0iol0nanennaaí wal

qahrie 13Tnnq Íêi. Comnercièe lílocMilo

dPGilrs PÍ jaí tor

ku$tenaa6. @ jonsoprorserijke G.uery39rdns T.'n.EroosrÍ hel

Irrh Irin-CdÍ9 Xln H0. S!!d r 2íll7 Ly0!m su,o04332í5975 ri dsrekrenêsludF/qa ede $oneisn wdk€ndebmrêrakadNren%i

Írii 'rr Lorq cJr..r41Hars GarElpo@nwd( ván@@ií@íde ku.9.im ên oÍoaÀsí 113Hang 3m9.Oww nàiqàrLery- ehs èenaEnl-oddêlenlomle lno gaerie!mÍ heden Commrclèlo YauiqG: rs,y23 DaoouyTu.Klem m6!we die@kilelw blenleenk2nsseefr. saleÍ0de mandelrkjoiqlal€nlsteurlonds lày r aÍhnq I en.olw ryrreqa.f, {È ook mlallale etrpeÍlomaicBklislenaam fthlud

en vande freí

SlrÍ Ád. Ar{ cí ny 2b Bm Knàih,O!@ sufltrsvaarl.com.

Galeri€mel we|k v.n pnoe

l"r^'

t . r t q ' ' o . . , t . r t Jr c r t r . r - I r , , , , n . , t . . . t e r n i n g ,

' g(drr( s<\oo i \{'r1 1r.r'l-.Jr rce""r( n..tciltc p u\ hrtddiê! \ ' n ' 1 , Ë n Í - a , t r r i ^ . / o , 1 . \ p , h , r 4 . . . 1 - r ro p . b H r n g D . t r È a ! ' rw n ' t I o r . . r v ! Í i ' . o r , r ) d r v r r F L . . \ , L ; . . . ( v . p 9 ó Ir'-r Í,o s ,O..su i/, 1 (,1_,.,. ,-: ê1. sonnnrgc galeriesc\tosrrcrl nrc.r expernn.!tc.l $crk, ondd drdde v.t Ddi\rtoDd\ @$ss l,,D.ignpel',e ionr n .cr ui d€ beÍe bÍoincn voor de me.Í Íe.enr. rÍonhrie. Afcn toe n .Í in de Allitrn.e FÈn{ai!' í ? i ( l . I 7 1 , 1 . 'e " h , 1 r i o . ' , ( L r . r , , , , b D i i r . , , . . , , , , , r " . , , , n , , . . p o u o c t, ',1 . lun r i'r "r,.,.,!,j"\... (, h ,J- Hríg ( lc" in (ll".r 7 (rr i" .e Df l"r' .(]lÉ,r ncbben enk.l€ rbtosr.'È,) $.inkels g.opend dic tcleDs diemdoen dr ÁÍl vichdm catleÍy7 Nquyen Kh6cNqu, pfacilgs erposi O{wwanvtelianqánery.com r Íu hro overdrievíd epiilen met qeÍken!ái rodaaístaaf de hedendaaqekuníe iaa 6 Eiocnare Sru nnêLe.hrdqanGèí ook culÍeb ewnêne en en op aaMaao óid ei

càrlÍ. Ío,frrrbirtu &ÁdÉicháiq,'2t43 I@q Ter,[iwwc€à*ansakrycon oe?e slaaboalede heí eetrnamdetijrs wsè end aanbod vm ulÍen@rften. tuhleÍin rrelerftí @ oi.ndam 0i ry 4bDinh uer!ÍnkeusaDric dêbe|Ímndê rololoarLd DienDam.

3

@Êd

omte weten

Galeries lrc \-k'nrr-.!

Nguy6nMaih Drc s éenve dê ir&llatê. etrPeílomarÈkutr

stod ÁlleÍiÍíeÍênholeh hebb€neèn hfhesntrun triedanmaqF ens ár5ie 9e€Í lroklqd b€nr(ciG

N.dad.nd:oaehaoíiceTowÍ 6devedeDlq. 360kmMa,&oinlr,Haioi. nM/33r5650/l/2 e4. ln& zoneÍ6 hel&dÍale@embad OlW ielierlands rn erbasyo'g s.rgrasoms*lG6ndHáíoigdelerdeprig t ee0olb6mnd€Hanocrlb 76yen 49HaiBaTrunq,Hoan KemHaioiO0{/934 (9wd plonal 3115,@ww.hanoDUbcom) 6177r3/7s e be/Hano íe ballenoveÍhel w*he* slaal,eí de Á!ídliè 3 Dao TanVanPhucO04/3331 7755 odviigRanqêr 6aLaígHa100413335 @!W v eliaherbassy Odrà!Cambodla iei 4id*eslef !ái dà srad DsKiqs' 7r TmnHm9oaoO0.4/332s 37$ earch@fol Cde, 3d km renw6ten vm Hdoi if w China, 16Hoang DieuO04,€315 3736. itrdepein.ie HaTay@o34a6a6555. echiíaenbn@níaqoucr.

Laos,40 ouaiq ItungO04/3322 43.45oirn3 eí 9034Márêisie íiáuid b.nie wrkdn mad n iêt PhuO0{/3734 $36 enwiano@hi.sivi hèbban knenlorÉnq.0pd€websile Mlanmar À3VanPhlcComoound KimMa Hash Hoo$Hdde6loswhanoih3 ar04/334 5 3369,G myai.e db@Ípl.!í.Sii9apue, qov 4r-43rnn PhuO0413323 3966, @wswmla sg/hrno Thaand63$5H0ai0 DeuO04/3323 fE[qa seLEsPae 24Ímnsilen 50S2 Vdenisd KoinkÍlk 31HaiBa lrungO04/ 3-20.30 u!r,O 0{13936 2164.

39360500A*W bilshenbNY OM 9NuU liehamvs 7 LaruHan048772r500ri hànoi oMenjk|mo),.oiceíei etre46L usdbasy qÉ VdÍ iríomaie0e' u$ v@,

a -

HÊrHanoFr.mr HGobr dr Famiry McdiaLPÉdceende ntemal{naS0S(ze 'zÈketu rencn l nck n Dpb, 347)rÊblr.í mcil*r se mpD'1eede medulnF krn le terecht 002 HanqBá en3lranglrr ran L.Í oiq rlnjê lÍad oree qmeesm ddem kopen Állos melDha!fltuÍ kunlere0een b l c s b ! r e a s 1 r D k á d Í b3, 4 ! J l DEme6le ren qcre qebrukende0edauromaten de r dehereíad re vnd.nzli De ai devllmmídk ei rrsBc hoofdwí q no utr deVer.ondankop r sBTmr o r d q K h aL s e d r i s s e emna r g l l . 3 0 e n r 3 1 5 3 0a . á i d m d h d m m au 7 3 È l l 3 0 enrr r 7 lut kf p rÊÍe.rrt rr a Dd nrr.i.

3

ar lrr.g'aí!rhrdqboekisen Ne€nreí0 nqen 00roaDauc0r20 HrqTi0iq !n 2 Hans 0e tweebeanqÍlkst-" bN.DoenwáÍ Eng.íá 0c Í Írs uuden qeiraad7ii hel Natoia Din.maccntn0p 37 LaiqHa ur Meqa0d 00 dÊb0flíe wrd€pnqlan vnrm To\rrs.Àsleranoeretldn HanoL bml km re Ld r r d ê i l a n d e Í m c ! b N a i oc n é m a r r r è qo w 0 22àHa BaïÍ!( (O 0413936 2643200000dono DerlaaI lsrweqede ntemat0n. n idd bertrie llms 0eÁ anrefranqase 1b7 3a5lm rislG.errDLnítu!l (r e mdflrEroren rrrmsn

BookwÍm0D4bYenlrregaan lqesl nal raar z,AWendrweeilweedehands Eryeseboeken roblr.nd.r. rlil o or kopqr l]ok0oed 10rePanÊrTnw.25BaiqBr Ír Book hchanqe35 HaN cry Dre tr nk.s kprn ook lweedchaidsbElen op n desDNentu nkes lor dcrr.rês enii de Pres c/ut op 59aL! rha 10vindre 00k(or q dsh.n dLÍerrddruw6 3l de [Íaamppsaanrnnq Ien kn]c Íaqcdtukl.

Eigcía se !d*n f,oddenboelies enmmans N0pErÁai TÉisTêi ssei o0keenDaar

122Í Ow{ qoe1he {O011373 de/hanDil lnlÊre$.nlpmllamÍr Gi I ms.FnÉden en B e l l 3 0 o Í d ep D L I er r 4 b l brnd er rr5 @r {n rib! anG Probesalid iemand d eV€tiamees sDÍee|i loo lc lD .l€n stadskaane r ri HÍ. z]|r,4klqbaí bl @.kooprLrten aailranqlen ei bl kck.r.i

+Lr.r .rd& Í!! Jr4 nrrJtur(tuili e r r eb P P Í d P M . p 3 P h o s h 0 ! à i ; # r

5353)CPrd 1n0fi326 2626).

1dl04i3353 Ma l-nhTarr.t0,r34222666)enVanX!d Íd raam 23331 hebben a e een00ede 1O0113322 Demesreh!lê s riÊbb.nÈn M$fl tu en ueMl.scen íomdii Je kurl r!k nad d. grnst0qepriFde 'a$senes bÉr,al Ngm i n d e o ! d e w l k ! a arna s o r S L ! o n g olyen.20 ei 59 HdrqBÊ 39 MaMayDlaanTa

ffig,ïrn*,*ïhÏ.#i:"

,."",,.,,,,-.,",.11ï; lillllil; ff**ï:;;l:l':;l;m:;i" *' L, s,on'"' tr+ hrb Ílprlrrq lom 600}$i0F €nèrd,r_

reík0oppunton mnr$!nen \hriq:deque iorerse0dePnssLrr, 0psgalÍ ira To

3e loor nÍÍmal e wn ! ktrhi at04/333665270r04/33320320 l]f rilk0D

*tt t.,n,u,rur* o,,o,, .oriïilil,t ar0í3i262262 Á.Fhire I B.T.&o04/3S25 1434ÁnanaA.nes 360(0 Mi!a04/r7l '1091BrilshÁltuays 25 LyThrooKet 004/39347239CalhalPaiti. 49H.iB.Ttoa nr04/3326 7293ch m^Í ms rBrci HuqDao o0t3324 2633 CrrnaSillhsi A rm6 rLy ThaToii)04/3326 C233Jaod Ai Lres I Ba Tre it04/33266693 LaoÁdms41omq Trunqlir0t3942s362MàaysaAÍmA49|].j Barilnq ni 04r$26aa20Pa.fr.rr1616D6 BrenPhun04/373321020aÍtasAMá14 4 PhamNq! lao O0413S33 3021i.

SAS49|]l Br Tru\ O04/39342626s Nrp,Í-'Àtr@s.17q0 ouleni04/33263333llrriA n!.ys 44b!

Ihloru Kel O04/3s2663s3velmnAíres Il]uishrqO04/33256666 aanla H en Ê) Baiq3r. k!r F nol.íiehm huenrtraj5 7 Derda,t C!0nqsAdveitrc Rkinq I Lr0n0NqoDOuJFfrkooPt wÍhuí h opaÍ,Aslm0t0Ílelsetr Vod belrulrbàÈ nol0r,.ls ci qlníig. prtzenr0elrÊhU gdfl N q l y eN n q r . ? l r 1 2 6 , 3€r n1 2H a nB 3 T T a H e n0 ) eM N k C t b 1 ! i t t ' l n i i s k ! 0 !êr@moml s ftn rFí$s e iidmaterror fl orqansÍltum diolirietrtm4en | íi F iP HelhoDldPostlántor 7 5D n h r e i t ] o a r Lc d a 6 o30 9rd vádÊ ho0idnqmgkomje bird..qemm, p0í el r ePo o f r u . Ê v m i r Ê n d o J " p o \ n r t e n _ ^ ^

"

r ' r 6r o* u t * L o ' t ' ' l ' ' ' l ' ' r ' ' t 1

!ó lestErqenD066rnrqÍfl.66 Lmn!Var raio 203al Oaneno! de beqaniqÍoid!ar zÈ N.dobz 349

,,., l

" "*.,,"]1"

|!e'}zPi5!JsPh! i04 trr.$3q !,tui:i5e'":; de nler radmdÍ(dnltb.rdle

rs"'l

ï"ï."+.'

"' "'. u'u L! rh,.q t a .p zr sp, lïo s!o o q) ;:,hh6tíàdíeníumiêdF

M @n Vr@q spi 0m tsdB3244703 rt mrc qoPcrcPPr mf Í,rn ;rmám @ rÀ trÍàl s I m rcndom ;hÉ ideo!d. rdmseqe tr *íis4 í s 7 bdaatwor @i lirhr.ns 13iiLlP_ l1?@r ei 24631 Ídorog l PhamNs! Lao1001/3326 p.r u HetcanlÍum {d!t DÍiqil€$ln varal $ 7 d r d r d u d ê n r s ! M $ € i q € n m" a ( r Him 1oroqrz2540i5oí dílnFi. Hrddm @w(hdddhe oi om url 6M352 6295. |6i!d mila le cu6!$ei.0i.re td un *iiie vÊrnammr1e0m n,$ rs 0p)tol ís 4s wtrkc!^osÊnei md!duere I|idlnsn 0€FamiLy MedaaPÉ.lrc DstaL Cli. iÍ lr€lVarPhlcD domal. c0moD!nd &0Km Mà(ma-w3 3o-r6.30!u o041332 $?31, Ow v elianmed.a pÍacle rml hêêÍl (.t0903 F2+u6dieÍslv@rspoedscvírhi ff126) Jo kunlookíêar hêrHrno FEmh io0ft ei litemauonasos (: e re.hrsl I!Írs B€d!ijk belÍouwbare meterd s íaan i!Íoddgrclehoreslewachten 0ír4s jê horo m as @r ie te beste!n H&rira

ueOrn

HanoFÍenrhHospl.I PhlmqMa zlnun nld naronaálrwa!mcteenoolkr ek(ma{ 4 3 0 - 1 2f l l 4 l 7 ? a 3 3 01 2 u q d 0 4 i 3 5 7 7 l l00 ["]r,w hlhmm s S 50 pêr.omuq. aíderinolaid { o'tri*lkmde,. rÍurqe d eeÍ kn 1d04/3574 24 !!$d dEt {Í spoedq*a 1r 1r) DeFamy MedaaPÉdce Vai Ph( C0mDourd 293 KimMa lrln&ênred.lk.prlzefl l m a t r 3 3 È 1 7 3 0a a 3 0 1 2 3 0 ! u ÍO 0 4 ] 3 e 4 3 mm $50 0743{rwrÍri.hammÊdraLpmlDe plr mmurr)MÊreeÍDok neken@n?4 ,oekk$le natr nurêli.nà s0s 0pH.iBarrunq 31lma r 3 l9 :aÈ14 !u O04/39340666 Oud nlÍl.lioDís.oml,waaÍooketr ?4 0s55) !usdÈnstr0rs00€doda en s1O04i3934 Ja klnr herbeslemaÍ dep0ik í ek vanhctv et Dr oaanop3 PhuD@ítnÈD s-]630 !r i04/3323!3s21Blilfl 'lde rrenkm F 0r ie 1áPh! esÍ. rr!p teE.rrtin ier hoDldqebouwop DDar100413325 35311 VoÍ heleElecoN!t

; 3

r e ' a nU c r t a a d m . d s c r a ep np '"

""",,F

\ . n r l l r n o , . L n d , g tL l . l L , \ 1 . R r 1 . ' ! l r L . , k i l o m e r e rt . n ^ f d \ s n r i Hierrijzd) \(il. kJL{f.r)h.0rels of !rt (lr rir\nrl!lf r IniÈnrï* v a ! d f z . l , r l , o s t h . r \ . \ l i g t d . P a r Í r ' h r p à g o d c( ( : h n i H u . r i s ) , e n n r d e ( 1 , ( f c t l o o l e f \ . L r '1 l r B c Í L J . , ( i . u r e r i n i l f f r c v n L i r

o, d

dó

|d

i

.à.

oó ir ro .0. .onrBè.àd,

. . . I2.6

=

".b

ir ..l . 0 0 0d o f t ! |"|o.,.

Y,'e';: -*"..F;

.O, . - - . - - r e ,o . - " . . . r . r" " n_d - "' _ . ,_ o $

Kaartjês kun jê rn hêr hoofdqébouwkopên óp t2o Le Duán ldae /30-1230êi 13-22 50 uur) Jê kunt hei vetootOvan ie reis het besie rum ván to!óren cgeon, voórarde sraaprr€n naaÍ Hue $ Hó or M nrrsrad Í.enen naar chrr. red;kkè; vsnaí rier cenraa rhêt noorden ên oostenva.aí hêlsral on áan Trdnouy cap. vóóí de n"chÍÍe n nrar Laocai(eí yêrdèÍna& sa pàl kun re hel bêsl€ enke€ dagên v Á15de kaaítresop hei staton u lvêrkochi u ln kun rê nos bld€ rêso€anjsarieslêrê.rrr,die kaadlêsaínênenvan iussonpêrsón€ndr€ zê in h€r qroot nkópen D€ diênsrrcoens s to vnden óp do wêbs(e van v ÈtnàmÊa ways (owww.vícom vi/Ens sh)

o r tang€árslandsb ussêí Giap Bar. 6 kn lên zuide vaí de stad aan Gia' Phonq Giá Lam, 1 km naar hel noordó kant van de RodeF viel en My Oinh aan phamVan Dong De DUss venrêkkenmeeslalvanalGap Bat, d ê naar het noodsesien vanatc áp Earêí My vamrcia Lám Busseí naaÍ Haphoigre4íekkd vdnaí Gap Bar ên Gia Lam én vanarluons yen. dal aán dêesre4ke randvand.

Fáns€wirkrqr Luó^g Yen s ook hêr venreksratón €n de bus naar Car ea lvandê busmáêtscrrappilloáng Long) Dê Íondritbu$ên v€nrckk€n ekê avond vá^at n H o i A n , m a a r h e sr ê e n a n s e o

D€ Chinese sBns,s óp dl mom€nl open vooÍ bu tenrándersblLao Ca OonqDanq ( b r L a n gs o n t ê í M o n qc à ( z e € s p b 2 . 4 2 5 4 s 6 € n 4 1 i ) . D e r e i Bel'ís lrechlslrèÈkse veíbndnS 42 uur)vêrtrektóp di€n vflvánur H?n.. Jê kunl a rêênkaailes kopên voor de slaapl.ên en aten opslappenin Fa

ll.l

! n n o g e l i k \ d r ) e D d n J i , r l ( l f n t c b l o . \ . D i ' l , e . r .n n h r ) c s . n | k r .

1 t. ,, \'.. r,€rcuAi. . n p o D rJ i ' j " . " i "l Hrnoi (vrnr $ :i. nrrl lJ,rrn!ht.l,Ln(h .! sr!\ (r'Srfgi .r rn(r huurauto r,r! ( h.nrllfltr Md nc motoriets berje .f ,ii I 3 ur V,iLg H i , ,\ l , ' h ofi.' r' !.

''rr . ' f r u' , i , ' L

-. !,

rl 'r

.r.1.,

r.\

\1.

D n t r h o n r . t . I ' r r\ l r D l r \ ' ' l h g e . r l , r ( l l r , ) Y . n ( b . . r n n . r \ i , ' , q n , . "l L' , \ r ( l d e Y . n ) . L . r i b o o t ! o . r ' r f . Í n , " r n l , \ t 5 5 . r ) L ) (r 1 ' P a Á D p r s o . i . \ . , d t c i g r ' ) L r rI kc t h c l cr r r i r f l L - \v I i n i i r d . f t i g h . L l i L a a n g c d u r l( t r l i , , d c z . l , . f r c l \

d r D5 0 n h . S . g . o t D . . r f

ligr

\'.iLdnijl.

,rf rrto. h.{rÍ rr.r...

l , . L S o L l . l i g rt i L d i

ru'rr. Íre,.r J,,t

l 8 d . c d n v : . l l r d T r r f ] g , \ 1 . . \ , b o rr l . l ) . L l { o .{l ir. ( . ( n pádjenuJ. h l i gk l , ) k k d 4 r ! l i { ) o r n t ( r r ) k h q r g . l . r l t ( ) f | f . l ! r ) i [ ] h t r r l r n n .

I

.Lr(} ,\,.rrr

,r

I

Bi! dc l9de Èu\ q(n(n!n df.J l:,\ son (h.ll( I' sonnr,L.,, 1..\.r.r J.Í 7. bt g.rblten h.l.hr,) on, er ktr,iLnnrog.h\.n) r. i)trkcr. l. r.,!i\lr ( , , , ",.,{,1. ,l , .( den bd-l|, ', , i . ' . pnd Fcmdler.|- . l. 1 '''rl, \ À r t r c e D . .Q , r, lr' i,

&ru(,"- kr iflontq.. ,

s.el-",,

l.,, r',,. . . 'r 1.

-..-,,'.L'.,.t.r,

r' ....

... .,..,1

, ., ,. , tt,:

I ,|

. t,r1 . ( 1 L , t r t n n i N u , d , i i n k . , u " r : . , , 1 , , " , r i , F l g u l d .L i o e d d l , . , l \ . r L dr n lnvlllDrdie.

D._sanddi;g,. \,ir ^1:r .n l.,r nr q..(, n h., frl !tnl In dr.nJlrr dto.ilijk bcg' r.r.Í t! 1,rl,r n(\r!f (in.t. t., t,,,d,d, noJ,! rn \ot.t!jrl. @rtMtcr, vo..n'rL nr ronr.r A. .

S e . n . L g . f \ . n . r . . ' ( r n i t . \ o n 1 , .I r . cdr odigc drr rrit Lt. trrn+!", .L,i r".u, a" ,,,,r" *-"

opd't mómênrkun r€ opzes paalsên ovê. and naÍ Làos (ze brz 30 Íóo.,iÍo. márê1.€n op a dê26p aars€nkun 16€en vÉum kÍio€n boha rê n Na Meo Êaarvoor d€ ,êkerrred ll€v€r6ên vsum op hêr consutaatvan Laos n Hanó, lbrz $5) Va kun rè s avonds van Êano naar Vèn!,anerlden 113 24 uur).Árs jê naar Laos viêsr kuf rê óp hel yriosvetdvan vientiane oók 4n vsum voor ls 'laqê^ krlgen.

Fesbur€ausin llanó (bz. 349) kunnene€n pÍooranma voor indiytduetereizigárr qlds en accommódare ot een andrc qê$:Dsr6 có'nbnatre Dê mesre brêdenó de H.ronsbaa/en her N nh B nh qéb ed gaan. madr ook naar dé bez ens0aad 9_ rred€n n de oms€v ng vàn de h.oídslad zeJ

.l

=

Ton$ rncckbeden om een oprclser on de zmk nog i,'gcwikkeld{te r(ddc c rr,rril Tu D,u Hrn rr^ullien. h,r lcv(n r,'n Iu rh,n to.;_ï prFuJ, N sdv'd r'r dc \eFnne vrn Iu DJo HrDh n, /Ur ,l'. xca.rnË,' n,onD,k,Aocddhr en koning.

ODdanks dc lclc Èstrunries door dc ecu$ln hecn Ínilt h{ ingctogcr nterietrr log ,liijd kn hi un D. s.bcdsruNL\ Í!àn hi 3tandb.€ldén, wannn de oudstener zo oud n ds dc rrsodÈ 2elr De. lcndÍu zijn Nce reuschtise Echteb nn kleici papicÊluchi,die elk 7)n voa mp. oo iJ I'ilo {(so (n \ 1r, 'drijL de gau6'< ..,. vr$rn \oaFt. iir-r. ,r"n rn Bo,dd.rd,r ',nh,_l ',ii Jr 'dc *u; c;;; L U r - ï , , w , l , o f , e n . , " n d l" " l d q n d " , , r A r d ' 1 , . . n b . d l , r f , . , .a e u $ d i Í

o

,(,, É,erËcs.,rden zidcnao, ..,, r..,.,-.,,. o! :;J;;;,. ;: ;:-.ÏJ r f l o , r x F l r I l l . n l o F .o o . n h d Ë ( 1 ., . . { r , . r".,; r z.J' rw.. .l"nt',6udid sektrield.figurcn,.bge[jkctrnbodjurc'hcn. rijk gcdccor.c hdr- Rltl*.ii A$ dc rechterkr ligt een nry$eriens, dczchciliscrunntebeviDdentdr de overbljfsclcn vm dc monniken eo *a bccld.Jckun! er niet in, mar op het altau*iit c$ folo vanher!b!&

f

:

n t:

bedd warrcp hcr uitgcncrgelde gezl.ht met dc kmílogco cr orselukkis. hlil zichtbirr n. De runnte gaàtslechBóÉn kc$ p.rjrr op.I: oD 1:l uur op d. vlldc dig vàtr dc derde maDDànd wr* d. dorpsoud$. het hó "rndbeeld rcukwitcr o zer her rechrop-vroesernD.hren rllecn dc 'DonnikeD to€tÍk !, nrÍ rcgcnwoordigmas icdeÉen geNise zijn un dn schouvspcl.Duiznd@ Í1eÍ*o tjr bij dc dric dlgen du.endc vierinscn .rnNczis. rN ond* aftLc oprcchÍ.D en eer bemer wlêrpoppêdf.stival op h.t nNr voor de prsode lisser ni€e mooie ovcdcktc bn,gscD mer geNdfde d:ba die ir 1602zÍn sebouwd en seMjd alD 3m de zoD cD dc nurn. De enelci& naarccn cilandjc$aarin een kl€ine taoiltirhe tenipcldc scs$cn !!n de ardc her wat$ cn dc lu.l,t woÍden reree.d.Viade Needc ko ic biicm irtrpdied. kilkÍccnfielvelop grÍ.TócnTuDro Hlnh bijri dood sri, rcjgde hrLdqefilq rcutc on,hoog rmr de Thành Hor gior (Dors Thrlh Hor). Nu n dit @o ficilisc phds tu$en een nnnipasodeen ecn tcmpd gcwijd im dc otrdenru dc nuuik Hocwd de heiligdonurn soed wordor ondcrhoudcn,n er beh.lw hcÈlitzidrt op lct deltasebiedniet veel bijzondeB tu àcn.

Tay Phuong-pagode

en TraÍn Gian-pagode

slcchb ó knr ten seÍen mD deThryptrgodc *mt op ccn kl€in. hedlel dc kleinerc Táy Phuong-pagode (20.000 dolg). Dc prsodc bcvÍ ceí zcd {irdcvollc collcctic van heer dan zeventisfmri bewdkt. beelden vrn h.r hout vu de n!rykrboon,. Sonnige zrj; te zien h hd Mnscdnt vooí s.honc Kun*en in H oi (blz. 369). Rond hcr rltu stID achtrien d'r',!' lcvcnsrchtr bceldeD nn boeddhnrnche rscct.r. Oot h,er s êeo ooq h r , d i s . , . J r J c d . J e c i h g o e d l u n t b e t U \ e n .A $ r c a c n n r P \ u u n Êo o r (en ronfu.krr. h.'l'gdon' n. ?ieJr op h( rlk d$r d( beclknn o' Bocddhr volseh4eD;n dezc heilige rt.d. Àlle nct .cn g6.hdrt voot h*' -"*r*, ..' i**d*"I b."k ,ynit oot 'oot "cr "..^'.ó, ".' "i ".'

D'e flreeit op.rcrkc|jkc ár.hitêctoni3cbe keímeÍken !o dc pigode.zijn l Jubb,l. d.k.,'. d,. li n,I'(i d o'rk_ . de .íPre'_'" " ' d d c I J - k { c n d , , , . u ' . , ' . , d e o " s " _ s \ v c c , r d ^ \ ' r , " v . . nr f n , . ' p \ " i ? u ' tlr' 2]7 t.d.n. huÈn trkstctrc! fct St.aatvente6uit het níLJ(rigc dolp dc phrschlke specirlireit rdtrl, ./tr ldri, ccn l.tkcrnij virl klecfrijst. sP.uF

3 = ^sbdÉdii&nÈ,huo€0à€d

It eD be2ockrrn de Thry prgode en Ta-yPhuóíg Ptrgodccotrbnr.!.n Tlam Gi.n-p.godê.,o r 7 krD ten zuidoo*cn v Quoc Ori o 3 knr a,.At je un de Íichting vrn Hrtoi I'dnt, *mt s ltn H;fdMg orden '@ dc wcs brj kilomererpaal21 e.n bord ook dezc gnÍc, vrcdigc lstaatbekcrd on, z'ln Írtdbceldcn. Ze zijr Diet zo nuJi rl\ dic vn' Tiv àmaf h4 zijn d wd la0, *nronder meer ddJ n, dc zlsrlgal. rm$ ienenkron icrdc bccltcnsscnv oDden'eftldfiguror,or cc! iDdnrk-

/, (._ , l 1rl( e qtuen.rr.r. ,r r,(' oo'di,"r. | y r , d - , " ; É+ v . u ' c d d d , . , , ' . c , \ ' n ' ' ' 1 d - / { ' . 1 (' i , s . n c r F ( l J ( " vn' is dlt hcr gemuDnrnficeetl.lidmrrr khÈr hdn.tlscDs d€ lesende nh Boi (St.lloi), die nr de lSdc .cuw hief nr de bu!rt weRl scbócn tàIozc \roldci.n hebb& vdrichr.Zo zou h,j hebb.n kunnqr vl'.gcn land hebb.n gccd van c.. crbsrcfale drcogt.. H,i nxrcst cchtcr rot ,w ó. zijn dood wlihon op zijn heilis\t.thnrs. rosr sdovig.n zijr o p g F a r f r ' . 1 ' à 9 . 1 rd . r h . , t n D e - a ' _ u - r v . r t " e r d (

artrbachtsdorpên 'o"dorn d.

R h(bb"n h du fl \ E r c r <V n 1 ' , r n r ' \ ' ( . d L r u . h i'd rr,h1n.Ju.r. r'r e"n plodu,'.J :"kcltll \o,r J. Pl't'e_ S.ns lciddc dn ror rÍionalc faah rà.$cgc dc vxklundighcd vrD chBlicdcn. B.t Tnns (k{amielt) cn vl Phuc (z!dc) florurcn nog Hct zrln .dtrnn.rcièlc ond.rncnnDgen. saaÍb! grccfcn i:Dllies e, hartl,.enmrktcproductcnrÈken.ze zjjn het gNvcnd dat buitcnhDr heí lioDrcn kijltcd ÍêN{l ze an het sdk zijn Dc nt.{r rndcrc zijn vcd nrnid$ rodstncb e! iÍ de meer afgdesqr dorljcs $o!dl. trroscllk Nd eat nrce. rlgs'ràn beke}et.lirch is h.t rt$c$rnr df nlnrcr in hd gczclÍh4i vrr ccr gids eeD glnnP oP t. vrngcn v dczc r,,brchrsli&lo, xlsenemtiesl&g l.!cn Frnnrd.s in I1rnoi vepo'gcn dagtÍiPs nrr srk.lc .rnl)i.j)tÍnÍPjcs $ la 2r) rr rcAoo,,. s"rlnige dorpjesmgen ccn l.,scctr{

2 5

coLa: ÍfLr r lLs.n nr (l( eeír. ofrlhrnL!l'rl. \i.',1.,,rr.rÈ rrvrge w.rll. \,blgfr\ rL.l.!r,r,l.

R i v r e . ,o t r r i . l i ! u v . l \ . l . i h t r Í a. l.r]n,L.,i \ir d. ll!rrqJ|,.rri. d ec c ^ t . v , n , I [ ) g g e \ . . ( / ! r , n .In her f.. en \.!r\:r.tTrr ltJo\i,,.,.\',',1, l,hur /( r. roq(1. vrn d.z. J\n.nn. I)i."ri rcg.o(1. loning ^') l)uorL \rnut .!ri

o s g R ) r c . r r r r i f l b r l C o L d . i ( ) ! L l . 5 l . , k l ( r N r t r)d o t . r A n L k 2 0 7 \ . C . ) , 1 í ,I r r . n r o . r t . . f J J r l , r l d i e cl k ! ) l d Í . d . 1 ) ! \ . , 1 1 . .z i 1 ' i n)cerzl.hlt\'r'ilHctfljl!clnt.I.s''lt.\trl]

rcn,tcLnr.I ..,, nÍ.r.-inr rtrl.(1.tr : ' l f t l i r y A r D u ! n s l ) , , ! s d r / i r ' , , , . r l . l l ) r n n d rd r ( ( o n . . . r j n l , . v . s i r r { ; a U . i n ) c tb , e d . s ' t r h ( c D . r n t r ! ' ) l ) r 1 , r 1 . r n e n n r L ' ,{ . x 8 k r n , ) L 6 I r i , .l n, hoo!: b,rr.oi. {!i(l .rr lr.r \in ttrrrhr.. To.r n. & o, nDÍr" .l ,,., ]. \, 1.,.,r,, L C ! r c , . , ,[ , I

3

\.

.

F*'.r''

I

)"'

"' .1 ',. I L r". l.... \ Friod{..,. d, ",. i z a d e v o l l c . r " d r . , g c d m n . o r i . , i ) d . , . ( h , , . r d . , i , r 7 f , c np i r f ! , Í r , . J , c , , i i & H n n Í n . h \ r L M U n i r i n H , t r o j , b l z . l r , i r t . 2 , r , ,, ' r . \ r r d r l l q e r d . . . " H.r \ .r hNl g.'.r (t.t dr ll.,l,ge c(trkl!r r S.hillf.r,l í0t gtloot$ r.d'q. r nrlt l o n i í g A t l l u o r g . r , i r n , , g n , h .l o u d e Db , r , l j r . h o n kr ] l r i \ r . " j . r r t r F n . o r l l r u w s r d 0 r e D d d rf r t l r . t { . i l j l k o r i ( l i r . d r F ( r n t r r l \ c ( 1 , , r . ! , t , , ! \ nouwdclrct de J,n hrd \ar ^n l)uDq. hr.n(1.|ir.\rr o.r h.ii, ,n ho.! r. nrl.1.ll.nN krr.lq.'x !.o, Jr lr.r. ur br. (!r rqArl)u!,I! b@to.n .i zijn d.{ htfli(isrrn vh( hr.ii, Ntr.uf.r Mv (]i.tri lr rr letrL rL L)$rri. .i hd uder l)culori 1,r.tr,r ,lo,l( I To.f Ll. l(ndnq li.r.',,rtrl,o.lil r.rrlcn h.r.| l i c b m )n r e c r f u r q , u J r . \ . , . " \ l . e . , n l l " n t . E r " ',-.f.,'." g e t t ê m p € l c o ' r p l c x l r n ( 1 1 )l . r r J r L 6 l s u r r . . 1 , Í Í rd o n i : rn . r r . L n r ! , .'.. ori.. .. ..(, b. t , 8Mr un ,t' . ,. ,. 't ' t/.,,.

I r, !!,d",..1 flrflr(], ll . r " ,\l . loogschu($ (;r likr nlhilllr" n \.{rhrl. ri.hh!, f.,,. J. li,\lilrenrl\'l D . n A n D u o n g V ( o n g s . L . ' , f i . b r1 1 ' r l . g r Í n i l t . t t r i t t o u , n N r n ' . 1 , r . h P e lÍ , r , ' t o p h ( r l i l r t i l t r l u . r 'f . , , i a r J . . . r { \ 7 w . i r 1 l i i , n z l rb . ( ( l u , i t l . e M ! . E o r r e r r r I r . r r n g . \ L t , l r r ) K i ' r Q ! _ \ :d r ( l , , u d e r S r l j i l ( \ r l ) ! . rk€de ltr,cf Srl,inr\.n.lir n) {e'inoo'n.| \m J. I,,\r$.huÍ.r. I mru'.. ,,".,..t !Drer.(\,,.1 ' f l. " " . ,r ', ,r . , . , . . r Doul\,i .! ,, ,, nn'lne l"r '', I .' ' I r ', .Dsn \4) (à.I J , 1 r , , 'r . .

T r + v r Dooe,r'l.

I.l

.'. ',,

.,.r.. ,. ,,

,

t.

,

,,..,r,.,

9 3

Reisdetails on F res vmegb beqníen.Den@sh srrndsè!$èiwldeklei lusens q I uur;i p€Ídag1l-20uu) va Háídnaa[0aNano16 sr@hls enkele Íliden'smddags00kdêhk DorcDaig(2pefdaq,6 u!d,D0i9Ha(4perdaq, kai shrt vadêrcn. onddÊlaarde rld!tr p eo r d a o , + 1 3 u Í ) , r 2 - 1 6 u u 4 , D o n( s6H rujsduuÍ aand eje nomaallespmki klit Haphonq 2-3u!d,HoClrlVinhíad P ps dag, veMacmnvaf opeibaÍeb!$en. {6perdaq,s0-40uuÍ),Hue(69erdas,1I 16 uuÍ), VanHaioinaÍ: BaiChày (Haroiqshd, 1 Laoca (4pefdaq,7-9 uu4,Nih Bih (3pe.dag, 3aí0 luÍl Saiphong (2.30 ru),HmBtntr í3 p{ 2:20uu4, Tharh Hoa dao 3 5u!rl,Vlnh 16 (r:30 (r2 uu),rans (3 uÍ),Hue TÍêiN

o ; = =

!

I 9

soi 04,

chau(3!uÍ),NinhBiih(2uudsoi b 16_/ T h a r N g W ê i ( l u u 4 , T l r à n h H @! 1 3 r 0 .

Busshlomtufdei íeedsbe]!Íqêorcaiis@d m6l lolalteneneendi€Ntegeling.

HelÈ ehl[r bijia onnoge llkon ai h gmn hoev.akdsbu@i djdei,omdal erooklel p€íiculecn nib!$6n angsdepopuhídeE tuLtes djder,de pas pmaqbE Ed,rkkenwaní*Í zemldoende ièbb8nAlsle eÍ buiteidelrooJdweg z6*dvmwill ,iji datjenel debuskudrcnei ish6t@d:@n

Vlle0tulg vai Handl (4p€r iaarBuoiMaThuot 1:40uu),DaLai(12perdaq, 1:40 u!4,Dr (4pffd€01 rr uu4,0Ên 8Ei PhuLt-2pd 1 uu4,DoiqHo(3p€Íweek, 1:30 u!4,Ho Miihslad(14ps dao,2 uud,Hue(3prÍ da!, 110u4, Nlra Ím|gí-2 perdaq, 1:40 otr).

DeHalongbaai endenoordkust