ZOOM SUR 透視鏡

La Francophonie, de retour en 2021 !

法語圈同樂月，2021年再度同慶﹗

Texte 文: David Cordina

Comme chaque année, le mois de mars est l’occasion de célébrer la langue française à travers plusieurs événements culturels où la langue française est à l’honneur.

Le Festival de la Francophonie a vu son édition 2020 annulée. Pourtant, cette année-là, les partenaires francophones de Hong Kong, dont le Consulat général de France et l’Alliance Française, avaient publié un tout nouveau site pour diffuser le programme du festival : francophoniehk. com. Ce n’est que partie remise pour l’année 2021 avec, au programme, des événements en éducation et langue française, un mini-festival de cinéma et des expositions partenaires autour desquelles conférences, débats d’idées et visites seront organisées. Dans le cadre de la Semaine de la langue française, du 15 au 24 mars, le volet éducation comprendra un concours international d’écriture, Plume d’or, un concours oratoire interuniversitaire régional, plusieurs jeux d’écriture sur la langue à l’occasion des 10 mots 2021, ainsi qu’un atelier de formation pour les enseignants de français. L'Alliance Française organise le 11 mars une discussion-conférence menée par Julien Devaureix du podcast Sismique, en présence du directeur régional de l’agence France-Presse, Philippe Massonnet. Ils évoqueront la crédibilité des médias à l’heure des infox. L’infox est un néologisme récent validé par la délégation à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture pour traduire l’équivalent anglais fake news. La programmation cinéma témoigne quant à elle de la diversité des cinémas francophones : un film québécois de science-fiction, Origami, le film suissse À l'école des philosophes, le film algérien Papicha, Histoire d'un regard, Deux et Camille, l’histoire d’une jeune photojournaliste en Centrafrique, ces quatre derniers long-métrages issus du festival HKFFF.

每年到了三月，又是舉辦法語 文化活動的時候，而焦點所在 自然是法語本身。

2020 年的法語圈界同樂月被迫取消，但同年 法國總領事館及法國文化協會等香港法語團 體推出了全新的 francophoniehk.com 網站， 用來播放原定的同樂月節目。到了 2021年， 同樂月除了這個網站外，更安排了其他節目， 包括關於教育及法語的活動、迷你電影節、 兩場合辦展覽（及與展覽相關會議、辯論、 參觀）。 在3月15日至24日的法語週內，教育類活動包 括國際寫作比賽：金羽獎（Plume d’or）、區 域大學聯校演講比賽、幾場以 2021 年指定的 十個單詞為本的法語寫作遊戲，以及法語教 師培訓班。 香港法協更會在 3月 11日邀請 Sismique Podcast 的 Julien Devaureix主持一場討論 會；屆時法新社區域總監Philippe Massonnet 亦會在場，與大家一同探討在「infox」層出 不窮的環境下，傳媒的公信力。Infox 是法語 新創詞，最近更得到文化部法語暨法國境內 語言總署（DGLFLF）的驗證，相當於假新聞 的英文「fake news」。 電影節目則會播放來自多個法語電影圈的作 品：魁北克科幻電影《Origami》、瑞士電影 《À l'école des philosophes》，以及四套香港 法國電影選映的佳作：阿爾及利亞電影《女 孩要革命》(Papicha、《一個目擊者的故事》 (Histoire d'un regard)、《我們倆》(Deux）及 《卡米爾》（Camille 講述中非共和國年青攝 影記者的故事）。