LebensArt² LifestyleMagazin für Oberfranken 2/2013 by afk kommunikation

www.lebensartmagazin.de

Sommer 2013

Titelbild: Viteo Pure collection

Genuss pur mit Leib und Seele

Summerfeeling: Garten, Sonne, Freizeitspaß

Lebensräume: Tipps & Trends rund ums Zuhause

Delizioso!

Ristorante La Racchetta

Dass Susanne und Roberto Linardi die Pizzeria am Tennisgelände des TC Stadtsteinach vor vier Jahren wieder übernommen haben, begeistert nicht nur die Tennisfreunde. Viele Gäste kommen von weither, um im Ristorante La Racchetta genüssliche Stunden oder einen lauschigen Abend auf der windgeschützten Terrasse zu verbringen.

in Stadtsteinach frischen Pfifferlingen und Südtiroler Speck oder Pasta mit Rucola-Pesto“, verrät Roberto Linardi. „Zwischendurch überraschen wir unsere Gäste aber auch mit Südtiroler Spezialitäten wie Kasnocken oder Gulasch mit Speckknödeln.“ Dazu gibt es in den Sommermonaten als Aperitif einen Hugo mit selbstgemachtem Holundersirup oder den erfrischenden Veneziano – die Stadtsteinacher Version des Aperol-Spritz. Natürlich dürfen schmackhafte Hausweine

Geschmackserlebnis durch frische Zutaten

nicht fehlen und Bierfreunde trinken gerne die heimischen Spezialitäten der Brauerei Schübel und der Kulmbacher Brauerei.

Um die hohe Qualität ihrer Speisen zu gewährleisten, nutzen die leidenschaftlichen

Und das Dessert? Auch hier steht Frische

Gastronomen stets frische Zutaten. „Ich

an erster Stelle. Abwechselnd gibt es Le-

schneide zum Beispiel Gemüse grund-

ckereien wie Pannacotta, weißes Schoko-

sätzlich frisch, und zwar dann, wenn ich

mousse oder ein Erdbeer-Tiramisu – wer

es brauche. Bei uns ist nichts fertig vorge-

kann da widerstehen?

kocht und alles handgemacht. Pulver- oder

Badstrasse 3 95346 Stadtsteinach Tel. 0 92 25 / 95 87 66 www.la-racchetta.de

Öffnungszeiten: Mo – Fr 17.00 – 23.00 Sa – So 11.00 – 14.00 17.00 – 23.00 Mittwoch Ruhetag

Fertigsoßen haben hier nichts verloren“,

Für Feierlichkeiten ist La Racchetta eben-

versichert Chefin Susanne, die tagtäglich

falls bestens gerüstet. Die Innenräume bie-

selbst in der Küche der beliebten Pizzeria

ten Platz für 50 Personen, die große Terras-

steht. Und das schmeckt man!

se fasst im Sommer weitere 40 Plätze. Auf Wunsch zaubert die versierte Köchin Susi

Wochenkarte nach Saison

Linardi übrigens für Feiern auch deutsche Gerichte.

Auf der Speisekarte stehen eine gelungene Auswahl an Pizza, Pasta, leckeren Salaten, Fisch und Fleischgerichten. Zusätzlich bietet das Ristorante eine wechselnde Wochenkarte mit saisonalen Speisen an. „Da lassen wir uns gerne auch Ungewöhnliches einfallen, wie zum Bespiel Pizza mit

Buon appetito! te emach Küche Hausg nische ie l a it al nk arte origin Woche onale is a s e n 10 km elnd reis vo Wechs im Umk ach e ic v r in se Liefer adtste onen von St 0 Pers 1 – 8 r fü a z iz p Party ür Ideal f iern Fe d n u e Fest

Lebens

Summerfeeling 2 Ristorante La Racchetta 6 Ran an den Grill Accessoires für Grill-Fans

7 Grill-Highlights 2013 aus dem Hause Weber®

25 Otmar Alt-Retrospektive Porzellanikon Selb

25 Kunstausstellung Musik Porzellanikon Hohenberg a. d. Eger

29 Stegner‘s Landbiergarten Fränkische Gemütlichkeit und hausgemachte Spezialitäten

30 Powerpflege für dünner werdendes Haar 30 Haargalerie Senay Wohlfühlerlebnis nicht nur für Haare

32 Der neue Jaguar F-Type

4 Badespaß im eigenen Grün

34 Rezeptidee Gegrillte Rotbarsch-Zitronen-Spieße

12 Doppelrollos

Von Pool bis Schwimmteich

8 Gartentrends 2013 Combipots, Zitrusfrüchte & more

9 Draußen zu Hause Outdoor-Möbel der Extraklasse

Faszination Licht & Schatten

12 Terrassenbelag ohne Tropenholz und PVC 14 Meisterhafte Gestaltungsideen Malerfachbetrieb Schieber

10 Sonnenschutz für Terrasse, Wintergarten & Co.

15 Effiziente Heimverkabelung Zukunftsweisend und innovativ

13 Sommer, Sonne, Outdoor Stoffe für den Außenbereich

13 Großzügige Schattenspender Must-have 2013: Ampelschirme

20 Sanfte Träume Zudecken für heiße Sommernächte

21 Gesunder Babyschlaf

16 Trend: Holzbauweise 17 Immobilien aus Leidenschaft artus Immobilien GmbH

18 Fliesen peppen den Wohnraum auf 22 Vorsicht statt Nachsicht

22 Gute-Laune-Roller

Kraft. Geschwindigkeit. Faszination.

33 Patagonien aktiv erleben

räume

Die Vespa 946

Versicherung von Elementarschäden

23 Aktueller Steuertipp

28 Obermain-Therme Sommer, Sonne, gute Laune

Entfernungspauschale

26 Stil und Style

31 Gesunde Bräune

Neuer Outlet-Distrikt in Selb

Sonnenschutz für Ihre Bedürfnisse

35 Spiel und Spaß im Mupäz

34 Vorschau Winter 2013

| Titelbild: VITEO | PURE collection Geradlinigkeit und Gemütlichkeit sind für PURE keine Gegensätze. Vielmehr sorgt das bewusste Zusammenbringen der beiden Eigenschaften für ein spannendes Konzept, das Design und Funktion zum Ausdruck bringt.

Impressum Herausgeber: Eigenverlag AfK Agentur für Kommunikation, Petra Schmidt Weiherer Str. 18, D-95326 Kulmbach Telefon: Telefax:

+49 (0) 92 21 / 824 1000 +49 (0) 92 21 / 824 1001

Internet: www.lebensartmagazin.de E-Mail: info@lebensartmagazin.de Redaktion: AfK Agentur für Kommunikation Petra Schmidt (ps) www.afk-kommunikation.de Freie Redaktionsmitarbeiterinnen: Claudia Jung (cj), Jutta Thiel (jt) Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder. Layout: p-s-design Kreation + Marketing Petra Schmidt, Weiherer Str. 18, D-95326 Kulmbach, www.p-s-design.de All rights reserved/Alle Rechte vorbehalten. Alle von p-s-design erstellten Anzeigen, Texte, Fotos, Layouts und Gestaltungselemente dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung und gegen Vergütung weiterverwendet werden. Erscheinungsweise: 3 x jährlich Auflage: 10.000 Exemplare Druck: Schneider Printmedien, 96279 Weidhausen Rechte & Nachdruck: Alle veröffentlichten Beiträge, Anzeigen und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Nachdrucke oder Übernahme sind nur mit Genehmigung des Herausgebers erlaubt. Für unverlangt

eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Alle Rechte bleiben vorbehalten.

S. 18/19

JASBA-Mosaik GmbH, Streuler-Fliesen, Meissen Keramik

Quellen- und Bildquellennachweis:

S. 20

Bettenring eG/dormabell

Titelbild

S. 21

Julius Zöllner

S. 22

Fotolia/Dream-Emotion Fotolia/Jaroslavs Filsh, Piaggio Group

S. 23

Fotolia/Daniel Ernst, Fotolia/th-photo

S. 24

Tourismus & Marketing GmbH Ochsenkopf

S. 25

Otmar Alt, Rosenthal AG/Selb, Porzellanikon

S. 26

Rosenthal GmbH, NoBasics

S. 28

Obermain Therme

S. 29

www.p-s-design.de, Stegner‘s Landbiergarten, Kulmbacher Brauerei Aktien-Gesellschaft/Mönchshof, Fotolia/Farina3000

S. 30

NIOXIN, www.p-s-design.de

S. 31

Avène/beautypress.de, Ericson Laboratoire, Vichy/ beautypress.de, Dr. Grandel/beautypress.de

S. 32

Jaguar

S. 33

Gebeco/Dr. Tigges, Fremdenverkehrsamt Chile, Fotolia/Dmitry Pichugin, Fotolia/darqy, Fotolia/jigorokano

S. 34

Deutsches Tapeten-Institut GmbH, Fotolia/Sergej Khackimullin, shutterstock/Inga Ivanova, „Deutsche See“ Fischmanufaktur MUPÄZ

VITEO / Paul Ott, Jaguar, Tourismus & Marketing GmbH Ochsenkopf, ZimmerMeisterHaus

S. 2

Pizzeria La Rachetta, Tobias Schöffel, www.p-s-design.de

S. 3

TeichMeister, Weber®, markilux, Jaguar, Tourismus & Marketing GmbH Ochsenkopf, VITEO, Fotolia/Farina3000, Vichy/beautypress.de

S. 4/5

RivieraPool, bsw, swimming-teich.com, poolgarden, TeichMeister

S. 6/7

Robert Bosch GmbH, www.grillcube.com, Severin, ccvision GmbH, Weber®

S. 8

GMH/GBV, GARDENA, Epstein-Design Leuchten manufaktur, ccvision

S. 9

Viteo / Paul Ott

S. 10

markilux, Clauss Markisen

S. 12

erfal, Erfurt & Sohn KG

S. 13

JAB ANSTOETZ, Saum & Viebahn, djd/May Gerätebau GmbH, H. Gautzsch, Siena Garden

S. 14

www.p-s-design.de

S. 15

homeway

S. 16

ZimmerMeisterHaus, Holzbau Baden e. V., Bayerischer Holzwirtschaftsrat e.V.

S. 35

S. 17

artus Immobilien GmbH

Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Foto: © TeichMeister

Raus in den Garten und ab ins kühle Nass – eine verlockende Vorstellung für alle Eigenheimbesitzer. Vorbei sind die Zeiten, in denen ein eigener Pool als Energieschleuder galt. Mit zeitgemäßer Pooltechnik und modernem Schwimmbadzubehör kann das eigene Becken heute energieeffizient betrieben werden. So gibt es inzwischen Produkte, die den Energiebedarf des Pools um bis zu 80 Prozent senken können.

Grün

Die Öko-Alternative: Schwimmteiche und Naturpools

und des geringen Technikeinsatzes ist der Wartungsaufwand bei einem Schwimmteich nur sehr gering, so das Immobilien-

Beim Schwimmteich wird das Wasser auf

Portal immowelt.de. Ein weiterer Vorteil:

„Wenn Poolbesitzer auf innovative Produk-

biologische Weise im sogenannten Re-

Durch sein naturnahes Erscheinungsbild

te setzen, sind die täglichen Betriebskosten

generationsbereich

vom

lässt sich ein Schwimmteich perfekt in die

geringer als der Preis für eine Eintrittskarte

Badebereich getrennt ist. Dafür sorgen

Gartenlandschaft integrieren. Während bei

ins öffentliche Schwimmbad“, versichert

Wasserpflanzen, in deren Wurzeln sich

Schwimmteichen eine Regenerationszone

der Geschäftsführer des Bundesverbandes

Mikroorganismen

durch

aus Pflanzen und Tieren benötigt wird, rei-

Schwimmbad & Wellness Dieter C. Rangol.

Stoffwechselvorgänge die Keime abbauen.

chen beim Biopool Phosphat- und Biofilter

Also: Die Investition ist absolut lohnens-

Aufgrund der natürlichen Selbstreinigung

aus. „Entscheidend für einen optisch an-

gereinigt,

ansiedeln,

der

die

wert für alle Vielschwimmer! Da wundert es nicht, dass sich rund 660.000 Hausbesitzer in Deutschland den Traum vom eigenen Pool bereits erfüllt haben – so das Ergebnis einer Untersuchung im Auftrag des Bundesverbands.

Fertigschwimmbecken Einer der führenden Hersteller von Fertigschwimmbecken ist RivieraPool. Dessen Prestige-Schwimmbad-Serie heißt D-Line und kombiniert Pools mit Quellbecken und Bachläufen an den Seiten. Die Hingucker verfügen über flache Einlaufbecken mit Stepstones, moderne Treppenanlagen und eckige, geradlinige Handläufe.

LebensArt²

Ein privater Badegarten: Ein D-Line Fertigbecken aus dem Hause RivieraPool mit Quellbecken und Bachläufen. Diese lassen sich mit Glasbruchsteinen oder Naturstein-Elementen dekorieren. Foto: RivieraPool

Foto: © TeichMeister

Die Füße baumeln im Wasser, das Sonnenlicht tanzt auf der Wasseroberfläche und es herrscht Stille. Entspannung pur, in Ihrem eigenen Garten... Immer mehr Menschen realisieren sich den Traum vom eigenen Pool. Dabei stehen erstklassige Fertigbecken mit biologischer Wasserfilterung besonders hoch im Kurs. So wie die Natur-Pools der TeichMeister-Spezialisten (Fotos rechts und links) mit ihrem natürlich effektiven Filtersystem.

Goldene Regeln

Ästhetisches Badevergnügen: Die Pools von poolgarden sind technisch rundum ausbaufähig mit Gegenstromanlagen, Beleuchtung, Massagedüsen, Abdeckung, Treppenanlage u.v.m. Foto: © poolgarden

zum Bau des eigenen Schwimmareals 1. Schwimmbadbau ist nichts für Hobbybastler! Materialien, die stets dem Wasser und der direkten

Sonneneinstrahlung

ausgesetzt

sind, schaffen ganz spezielle Rahmenbedingungen, die nur der Pool-Fachmann kennt und dementsprechend bei der Umsetzung berücksichtigen kann.

2. Ein Schwimmbad in absoluter Schattenlage schränkt die Badefreuen ein! sprechenden

Für einen Gartenpool ist Sonne die preis-

Living Pool ist

werteste Energiequelle zur Erwärmung des

eine einwandfreie

Beckens.

Funktionsweise – ob bei Neuan

3. Kein Schwimmbad direkt unter Bäumen platzieren!

lage oder bei der Umrüstung – und eine Planung durch den erfahrenen Fachmann“, weiß Peter Petrich, Chef des Schwimmteich- und Biopool-Systemanbieters Biotop.

Das Beckenwasser aber auch Filter und Skimmer werden sonst unnötig oft durch

Beim Naturpool von poolgarden sorgt die

Foto: RivieraPool

Blätter, Nadeln und Blüten verschmutzt.

externe Filterzone mit dem biologischen Wasseraufbereitungssystem

für

4. Optimale Wasseraufbereitung ist wichtig!

klares

Wasser ganz ohne Chemie. Das Wasser zirkuliert durch die bepflanzte Fertig-Filterzone, wo es von verunreinigenden Schweb-

Eine auf die Beckengröße abgestimm-

stoffen befreit wird und natürlich gereinigt

te Wasseraufbereitungsanlage ist unver-

kristallklar zurück in den Pool gepumpt

zichtbar. Hier gibt es bewährte technische

wird. Die Filterzone selbst benötigt wenig

Angebote, die das Wasser zusammen mit

Platz und ist deshalb auch in kleineren Gär-

Wasserpflegemitteln reinigen, Verunreini-

ten gut einsetzbar.

gungen eliminieren und vor Keimbildung

(jt/ps)

Bild oben und links: Ganz ohne Zusatz von Chemie bieten Schwimmteiche glasklares Wasser. Fotos: swimming-teich.com

schützen.

5. Die optimale Größe und Ausstattung festlegen! Die Standardgröße eines Pool liegt bei 8 x 4 Metern bei einer Wassertiefe von ca. 1,35 bis 1,60 Metern. Hier können bequem zwei Personen nebeneinander ihre Bahnen ziehen. Die Größe eines Pools ist aber individuell festlegbar.

Quelle: Bundesverband Schwimmbad & Wellness e. V. www.bsw-web.de

Ob saftige Steaks, vegetarische Gemüsespieße oder exotische Riesengarnelen – das Befeuern des Grills ist und bleibt der Deutschen liebstes Sommervergnügen. Dabei ist der Platz am Rost fest in männlicher Hand, wie eine Forsa-Umfrage im Auftrag von Bosch Power Tools kürzlich ergab. Rund 78 Prozent des starken Geschlechts beanspruchen das Grillzepter ohne Wenn und Aber für sich. Und wenn man sich die neuesten Grill-Accessoires anguckt, wird sich das in absehbarer Zukunft auch nicht ändern. Jungs, bei diesen Spielereien läuft euch garantiert das Wasser im Mund zusammen!

! l l i r G n e Ran an d

Bild oben: Der Akkuschrauber Ixo mit zehn Schrauber-Bits, einem Ladegerät und dem neuen Barbecue-Aufsatz. Foto: Robert Bosch GmbH

bis 6 Personen. Das verwendete Erlenholz gibt dem Gargut eine rostbraune Tönung und eignet sich besonders für Fisch- und Fleischgerichte.

Der Grillkohle ordentlich einheizen Grünes Grillen ohne Grillstarter ermöglicht der neue Grillcube. Foto: www.grillcube.com

Elektrogrills wie der PG 2786 von Severin entwickeln kaum Rauch oder Geruch, weil das Fett nicht verbrennt, sondern in das Wasser der Grillwanne tropft. Foto: Severin

ist. Schneller geht’s ab sofort mit dem

Riesiger Vorteil: Die Verwendung des Grill-

Technisch bietet der Tischgrill mit 1.600

brandneuen Akkuschrauber Ixo von Bosch

cubes ist nicht nur sicher, sondern auch

Watt Leistung die nötige Hitze, um leckere

Power Tools, der mit einem speziellen

noch umweltfreundlich und gesund, da kei-

Steaks, knuspriges Geflügel und knackiges

Barbecue-Gebläse-Aufsatz

ausgeliefert

ne augen- und lungenreizenden Kerosin-

Gemüse schnell, schonend und gesund zu

wird. Der Aufsatz lässt sich fix per Klick am

dämpfe entstehen. Während der Würfelkar-

grillen. Wind und Wetter trotzend kommt

handlichen Gerät befestigen – und schon

ton rückstandsfrei abbrennt, nutzen Sie die

der PG 2786 mit einem abnehmbaren Wind-

gerät die Grillkohle ins Schwitzen. Der

Zeit für die letzten Grill-Vorbereitungen.

schutz. Besonders praktisch: Die Grillwan-

Was nervt am meisten beim Grillen? Klar, das Warten bis die Grillkohle heiß genug

ne ist herausnehmbar, die Gussplatte anti-

zwiebelförmige Gebläse-Aufsatz nutzt den Luftstrom optimal. Und Fön und Blasebalg haben ausgedient.

Elektrogrill mit einfacher Reinigung

haft-beschichtet und für die Spülmaschine geeignet. So muss sich niemand mehr vor dem Abwaschen drücken. Mit seinen kom-

Zauberwürfel ersetzt herkömmliche Grillkohle

Auch wenn der Elektrogrill in der Beliebt-

pakten Maßen von 38 x 22,4 cm lässt sich

heitsskala weit hinter dem Holzkohlegrill

der Elektrogrill überall platzieren und bie-

liegt, für BBQ-Freunde ohne eigenen Gar-

tet gleichzeitig ausreichend Fläche für viele

Aus Estland kommt eine zündende Inno-

ten ist er die perfekte Alternative. Einfach

Fleisch- und Gemüsevariationen.

vation:

Recycling-Karton

Wasser in die Wanne geben, Stromquelle

mit vorgefertigtem Mittelkamin, gefüllt mit

anzapfen, ein paar Minuten Zeit vertreiben,

Erlenholzkohle. Der Grillcube wird einfach

und schon ist das Grillbuffet eröffnet.

Ein

schlichter

angezündet, und wenige Minuten später ist

Ihr Grill mit fantastisch heißen Kohlen ge-

Severin hat in diesem Sommer das elek

füllt, ganz ohne Einsatz von Flüssigbrenn-

trische Modell PG 2786 auf den Markt

stoff. Ein einzelner Grillwürfel brennt ca.

gebracht,

45 Minuten und reicht für ein Essen für 4

hervorragender

LebensArt²

das

klassisches

Design

Verarbeitung

mit

verbindet.

(jt)

grill-ig hts Hig hl

2013

Must-have für Holzkohlefans Im Holzkohle-Segment zählt der MasterTouch GBS zu den Top-Neuheiten 2013. Ausgestattet mit Deckelhalter, Hitzeschutzgriffen, Deckelthermometer und dem im Lieferumfang enthaltenen Systemgrillrost, bietet er höchsten Grillkomfort. Der Rost besitzt in der Mitte eine runde Aussparung und bildet damit die Basis für das GourmetBBQ-System, der vielfältigen Zubehör-Welt

Die Highlights der Weber® Grillsaison 2013: Der neue Allround-Holzkohlegrill Master-Touch™ GBS™ sowie die Spirit Gasgrillreihe, neue System einsätze, cleveres Zubehör wie die Weber® Easy Start Premium Briquettes und natürlich die Weber® Grillakademie Original.

mit praktischen Einsätzen wie Sear Grate, Wok oder Pfanne. Durch weitere Einsätze gelingen auf dem Grill selbst Pizza, BeerCan-Chicken oder Minipfannkuchen. Neu gibt es den Ebelskiver-, Geflügelhalter- und den Koreanischen BBQ-Grilleinsatz. Das Gourmet-Barbecue-System mit den verschiedenen Einsätzen ist jetzt auch für die Gasgrill-Modelle Genesis, Summit und Spirit erhältlich.

Gasgrill-Dauerbrenner in neuem Design Gasgrills der neuen Generation: Mit den aktuellen Spirit-Modellen präsentiert Weber bewährte Qualität in neuem Design. Die Flavorizer Bars® Aromaschienen aus email-

Handfeste Vorteile bietet auch die neue Hamburgerpresse für perfekt proportionierte Burger Pattys mit einem Gewicht von 115 oder 225 Gramm. Passende Rezepte zum Nachgrillen finden sich im neuen Grillbuch „Weber’s Burger“.

liertem Stahl schützen die Brenner vor herabtropfendem Grillsaft und das Grillgut vor Flammenbildung. Zudem verfügen die Geflächen aus pulverbeschichtetem Stahl. Die Spirit-Serie bietet jedem Grillfan das maßgeschneiderte Modell – ob mit klappbaren

Der neue Spirit S-320 Premium

Seitentischen,

Seitenkocher

oder

zwei

„Weber® Grillakademie Original“

beziehungsweise drei Edelstahlbrennern, die sich individuell zuschalten lassen. Die

40.000 Besucher – an vierzehn verschie-

Bedienelemente sind bei der neuen Geräte-

denen Standorten: So lauten die Er-

generation übersichtlich an der Frontseite

folgszahlen der „Weber® Grillakademie

angeordnet. Die gewünschte Temperatur

Original“, der ersten Grillakademie für

lässt sich so exakt und noch bequemer re-

Endverbraucher in Deutschland. In ver-

gulieren.

schiedenen Kursen verraten die Weber®

Alle Fotos: Weber®

räte über großzügige Arbeits- und Abstell-

Grillmeister ihre Tipps & Tricks zum

Da springt der Funke über

perfekten Grill-Erlebnis. Informationen und

Zum optimalen Grillvergnügen benötigt man auch perfekt durchdachtes Zubehör. Den Funken zum Überspringen bringen die

Seit diesem Jahr gibt es das beliebte Gourmet-BarbecueSystem mit sieben verschiedenen Einsätzen auch für die Gasgrill-Modelle Genesis, Summit und Spirit.

Easy Start Premium Briquettes mit Leichtig-

Anmeldung

unter

www. weber-

grillakademie.com.

Coburg ! dental bei Auch in Rö

keit. Die vorportionierten Holzkohlen lassen sich sehr leicht anzünden und sorgen

Weitere Informationen im Internet

schon nach 20 Minuten für perfekte Glut.

unter www.weber.com

(ps)

LebensArt²

Überall sieht man sie: Fleißige Hobbygärtner, die ihr grünes Reich auf Vordermann bringen. Ihnen selbst fehlt noch die passende Idee? Keine Sorge! Mit sorgfältiger Planung lässt sich jeder noch so kleine Platz optimal nutzen und in ein einladendes Gartenparadies verwandeln. Sogar Faulenzer kommen dank neuester Gartentechnik voll auf ihre Kosten! Combipots sind ein Garant für bunten Blütenzauber. Foto: GMH/GBV

Zitruspflanzen lieben einen vollsonnigen, aber wind- sowie regengeschützten Standort. Foto: GMH/GBV

Mediterranes Flair Wer auf den Urlaub im Süden verzichten muss, holt sich die Ferienstimmung einfach in den Garten. Mit Hilfe von mediterranen Kübelpflanzen wie Oleander, Olivenbaum,

Combipots, Zitrusfrüchte & more

Gartentrends2013

Bougainvillea oder Lorbeer. Absolut „in“

Verbenen oder Zauberglöckchen (Calibra-

als ein Beet. Gefäße mit einem Wasserre-

sind momentan Zitruspflanzen. Dazu zäh-

choa). Aber auch Bacopa oder das Husa-

servoir erleichtern die Pflege.

len neben Zitronen und Orangen auch

renköpfchen (Sanvitalia), Lobelien, Bidens

Mandarinen, Kumquat, Pampelmusen und

und Pelargonien werden kombiniert.

Modernste Gartentechnik

Limetten. Mit ein wenig Geschick und der richtigen Pflege wachsen sie zu attraktiven

Leckere Eigenproduktion

Der Garten wird immer mehr zum Paradies für Tüftler und Technik-Freaks. Gießkan-

Büschen oder Bäumchen heran und erfreuen den Gartenbesitzer mit ihren Früchten.

Wenn Sie den Blick über fremde Garten-

nen haben ausgedient, denn heute werden

Die sind nicht nur Zierde, sondern können

zäune werfen, werden Sie Zeuge eines

die Pflanzen clever per Zeitschaltuhr be-

auch zur Saft- und Marmeladenherstellung

Mega-Trends: Der Nutzgarten erobert im-

wässert. Lichtsensoren erzeugen eine stim-

verwendet werden.

mer mehr Fläche! Selbst kleinste Freiflä-

mungsvolle Beleuchtung nach Einbruch

chen werden genutzt. Beim Anlegen eines

der Dunkelheit. Und praktische Mähro-

eigenen Naschgartens sollten Anfänger

boter, die per Alarmsystem diebstahlge-

dabei zunächst auf unkomplizierte Gemü-

schützt sind, sorgen für den perfekten Ra-

Für alle, die nur wenig Zeit zum Gärtnern

sesorten wie Radieschen oder Salat zu-

senschnitt. Die kleinen Helferlein sind nicht

haben, sind die im Fachhandel erhältlichen

rückgreifen. Diese können Sie auch jetzt

nur ultraleise. Die Mähzeiten lassen sich

Combipots der Geheimtipp der Saison. Ein

im Sommer noch aussäen! Oder verschie-

sogar per Fernbedienung programmieren.

Combipot ist ein fertig zusammengestell-

denste Kräuter, die einfach anzubauen sind

Und Sie? Sie liegen derweil in Ihrer Hänge-

ter Sommerblumen-Mix in einem einzigen

und die heimische Küche verfeinern. Sie

matte und sehen Ihrem prachtvollen Grün

Blumentopf, der zu Hause nur noch als

gedeihen prima in dekorativen Kübeln oder

beim Wachsen zu. Herzlich willkommen in

farbenfroher Hingucker platziert werden

schicken Terrakotta-Töpfen. Wichtig ist nur

der Zukunft!

muss. Der Blumenzüchter kreiert mit sei-

– wie bei allen Pflanzen – die

nem geschulten Auge harmonische Kom-

richtige Zusammensetzung

binationen – von Ton-in-Ton-Combipots

der Erde und eine ausrei-

bis hin zu kontrastreichen Arrangements.

chende Bewässerung, denn

Die meisten Combipots bestehen dabei

die kleinen Töpfe trocknen

komplett aus Blütenpflanzen wie Petunien,

im Sommer schneller aus

Trendy Combipots

(jt)

Mähroboter Foto: Gardena

LOW Collection

Draußen zu Hause Outdoor-Möbel der Extraklasse Das intensive Rot eines Mohnfeldes, der Geruch nach frisch geschnittenem Gras, das Gefühl auf Steinen in einem rauschenden Bach zu stehen. Natur berührt unsere Sinne. Jeden Tag aufs Neue. Für alle, die sich in der Natur zu Hause fühlen, hat das österreichische Unternehmen VITEO besondere Produkte im Programm.

SLIM Lounge Chair: Bis zu 4 Stühle stapelbar.

Highlight: Sitzen am Boden mit bequemer Ergonomie

SLIM Collection

Sich wieder erden, abschalten, Geschwindigkeit reduzieren, leben ohne nötigen Bal-

gedacht: für Kommunikation in bequemer,

dularen Elemente der PURE Collection

last – das braucht jeder von Zeit zu Zeit. Die

aufrechter Haltung. Sie verbindet legere

sind

neue Low Collection aus dem Werkstoff

und haptische Qualitäten von Sitzkissen

ne Sitzmöglich keiten, Sofas oder ganze

individuell

gestaltbar:

einzel-

Corian® bringt genau das: die Reduktion

und das beliebte Sitzen am Boden mit einer

Loungebereiche. Lineare Formen kontrast-

auf das Wesentliche. Auf der Erde sitzen,

physioergonomisch perfekten und beque-

reich kombiniert mit gemütlichen Polster-

aber mit allen Annehmlichkeiten eines

men Rücklehne, so der Hersteller.

auflagen und einer behagliche Feuerstelle verheißen Wohlfühl-Atmosphäre pur.

Stuhles, dabei entspannen und miteinander reden. Genau dafür ist diese Kollektion

(ps)

Leicht wie ein Segel im Wind Die fragile und grazile Erscheinung von

Outdoorlandschaft aus der PURE Collection

SLIM ist durch thermogeformtes Corian® auf einer Edelstahlkonstruktion möglich. SLIM lässt sich leicht an jeden beliebigen Ort stellen. Die ergonomische Ausführung in Kombination mit dem leichten Design, das durch extrem dünne Kanten besticht, sorgt für eine gemütliche Sitz- und Liegeposition und ungetrübte Outdoor-Entspannung. Der SLIM Lounge Chair wurde übrigens mit dem iF product design award 2013 ausgezeichnet.

Design für Individualisten: Design abseits vom Mainstream macht VITEO zu einer der ersten Adresse für Designliebhaber und Individualisten. Das zeigt zum Beispiel die preisgekrönte GARDENWALL des Designers Gordon Tait, die perfekt als Windschutz oder Trennwand auf einer Terrasse einsetzbar ist.

Modulares Gestalten Die aus den Materialien Teak, Beton, Corian® und Aluminium gefertigten mo-

Alle Fotos: VITEO

Sonnenschutz

Für Terrasse, Wintergarten & Co. Sommertemperaturen draußen, aufgestaute Hitze drinnen – mit dem Sommer kommt das Problem unangenehm aufgeheizter Wohnräume. Immer häufiger investieren die Deutschen in Klimageräte, um auch im Hochsommer nicht auf kühle Wohnräume verzichten zu müssen. Doch das kostet Energie und damit bares Geld. Günstiger und klimaschonender ist es, die Wärme manuell auszusperren: mit modernen Sonnenschutzprodukten im Außenbereich.

struiert. Ausgefahren bereichert sie mit einer von über 140 Farb- und Gewebevarianten die Ästhetik der Fassade. Eingefahren verbirgt sie ihre minimalen Maße in einem geradlinigen Gehäuse.

Schutz für den Wintergarten So schön Wintergärten auch sind – insbesondere im Sommer ist der Aufenthalt in den „Glaskästen“ oft unerträglich. Für ein angenehmes Klima sorgen spezielle Wintergarten-Markisen, z. B. von markilux. Das Modell markilux 8800 wirkt mit seiner

Fassadenmarkise

schlanken, geschlossenen Form wie ein schwebendes Dach. Das Sonnenschutz-

Eine Fassadenmarkise wird von außen am

tuch betont dieses schlicht-elegante Bild

Fenster montiert. Somit ist sie ideal zur Kli-

und bietet kaum noch Angriffsfläche für

maregulierung in den eigenen vier Wänden

Wind. Edle Lounge-Farben in Creme, Grau

geeignet. Einer der Spezialisten in Sachen

und Anthrazit betonen den Designcharak-

Sonnenschutz ist Clauss Markisen mit Sitz

ter der Markise, die es bis zu einer Breite

in Bissingen-Ochsenwang. Hier wurde die

von sieben und einer Tiefe von fünf Metern

puristische Senkrechtmarkise c_ubus kon-

gibt.

(jt)

Alle Fotos oben: markilux

1) Neben der Wand- und Nischenmontage ist bei c_ubus auch der Einbau in einen vorhandenen Raffstore-Schacht möglich – gerade beim Bauen im Bestand ein entscheidender Vorteil. Foto: Clauss Markisen 2) Die Wintergartenmarkise markilux 8800 erhielt für ihr gelungenes Design den deutschen Designpreis iF product design award 2013. Foto: markilux 10

LebensArt²

FARBEN

TAPETEN

GARDINEN

BODENBELÄGE

SONNENSCHUTZ

MÖBELSTOFFE

SERVICE

Jahre 50

GEYER FARBE + RAUM

Markisen ansprechend ästhetisch, mit neuester, durchdachter Technik für indivi duelle Ansprüche.

Wohnideen mit Akzenten

Ob behagliches Wohngefühl oder die neuesten Trends & Styles

Wir zeigen Ihnen

Insektenschutz nach Maß

in unserer Ausstellung auf über 600 qm

Ob Pendeltür, Rollo oder Schiebeanlage, pass genaue Insektenschutz-Lösungen erhalten Sie bei uns.

moderne Vielfalt für Boden, Wand, Decke, Fenster und mehr. Das Geyer-Team berät Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch!

Terrassendielen aus Bestwood von höchster Qualität, barfußsicher, splitterfrei, recycelbar und ohne Pflegeaufwand.

Den passenden Stoff zur Sommerlaune für den Innen- oder Außenbereich, in unserer Ausstellung finden Sie ihn!

Karl Geyer GmbH Bayreuther Straße 2 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21 – 74 333 Fax 0 92 21 – 67 303 www.geyer-kulmbach.de info@geyer-kulmbach.de Fotos: JAB ANSTOETZ, Saum & Viebahn, BESTWOOD by Erfurt & Sohn KG, markilux, Neher

Das Fenster wird zur Showbühne:

Die Doppelrollos von erfal sind in drei Ausführungen erhältlich: in moderner Edelstahloptik, mit Kassette oder als offenes Trägerprofil-Rollo. Alle Fotos: erfal

Kreative Akzente setzen und gleichzeitig den Lichteinfall nach Belieben regulieren – das machen die angesagten Doppelrollos möglich. Bei dieser besonderen Rollo-Variante für Innenräume wechseln sich blickdichte und transparente Stoffabschnitte ab. Wird das Rollo bedient, verschieben sich die Stoffbahnen. Auf diese Weise lassen sich Lichtmenge und Durchblick ganz individuell festlegen. Gleichzeitig ergeben sich eindrucksvolle Lichtund Schattenspiele.

Faszination Licht & Schatten durch Doppelrollos

Falkenstein. Mehr als 140 Stoffe diverser

State of the art

Farben und Materialien stehen zur Aus-

Die Doppelrollos sehen nicht nur gut aus,

wahl, darunter raffinierte Melangestoffe,

auch die Technik überzeugt. Mit nur einer

ästhetische Naturgewebe oder prägnante

Kette lassen sich beim Doppelrollo gleich-

Streifenmuster. Glamour gefällig? Dann

zeitig Höhe und Transparenz einstellen.

sind die Spezialgewebe mit eingearbeiteten

Und wer’s richtig modern mag, der steuert

Besonders viele unterschiedliche Modell-

Lurexfäden für metallischen Schimmer und

seinen neuen Fensterschmuck einfach per

varianten führt der Hersteller erfal aus

Glanzeffekte das Richtige für Sie.

Funkfernbedienung.

elt Der Umw : zuliebe

(jt)

Terrassenbelag

Tropenholz und PVC

Sie sehen aus wie herkömmliche Holzdielen, sie riechen auch so – und sind dennoch aus einem Biowerkstoff gefertigt, der besonders widerstandsfähig gegen Witterungseinflüsse und vollständig recyclebar ist: Die neuen Bestwood-Terrassendielen des Wuppertaler Familienunternehmens Erfurt erfüllen den Wunsch nach ökologischer Nachhaltigkeit auf ganzer Linie.

wertiger Kunststoffe verbindet, fallen die sonst bei Holzprodukten üblichen Oberflächenbehandlungen weg – beispielsweise das lästige Schleifen, Ölen oder Versiegeln. Die Befestigung der Dielen erfolgt mit Klam-

Der verarbeitete Biowerkstoff besteht zu

mern in verdeckter Verschraubung. Zusam-

75 Prozent aus PEFC-zertifizierten Fichten-

men mit einer rutschhemmend gebürsteten

holzfasern, die mit polymeren Bindemitteln

Struktur wird die riss- und splitterfreie

und Additiven gemischt werden. Im Ge-

Oberfläche zu einem barfußsicheren und

gensatz zu vielen anderen WPC-Produkten

damit kinder- und haustierfreundlichen

(WPC steht für „Wood-Plastic-Composite“,

Terrassenbelag.

zu deutsch „Holz-Kunststoff-Gemisch“) ist der Bestwood-Terrassenbelag jedoch frei

Die Bestwood-Dielen gibt es als Rundloch-

von umweltschädlichem PVC.

Hohlkammerdiele und als Massivdiele in drei Farbtönen mit jeweils zwei verschie-

Alle Fotos: Erfurt & Sohn KG

Da Bestwood die Natürlichkeit von Holz

denen Oberflächenvarianten sowie ent-

mit den praktischen Eigenschaften hoch-

sprechendem Zubehör.

(jt)

Stoffe für den Außenbereich machen Terrasse und Balkon zur bequemen Ruhe-Oase

Bilder oben: Patio Coast sieht in allen Wohnbereichen zauberhaft aus. Fotos: JAB ANSTOETZ

Bei Outdoorstoffen geht es nicht nur ums Aussehen. Mindestens genauso wichtig ist ihre Unempfindlichkeit gegenüber Sonne und Nässe – schließlich sollen Ihre Schmuckstücke mehr als einen Sommer überstehen. Wir haben für Sie die neuesten Kollektionen aufgespürt, die Strapazierfähigkeit und Attraktivität perfekt vereinen.

Obwohl die Stoffe scheuerbeständig und

reichen eine gute Figur. Alle Ausführungen

resistent gegen Schimmel und Pilzbefall

sind lichtund farbecht sowie chlor-, salz-

sind, büßen sie nichts von ihrer Eleganz

und schweißbeständig.

Loggia sorgt für Logenplätze

Die JAB Anstoetz Kollektion Patio Coast

ein. Während andere, vor allem minderwertige, Outdoorstoffe schnell abgenutzt aussehen, verspricht Loggia dauerhaften Schick.

(jt)

Bild unten: Sechs sommerliche Farbthemen verleihen der Kollektion „Loggia“ ihren frischen, heiteren und zugleich stilvollen Charakter. Foto: Saum & Viebahn

Urlaubsfeeling mit Patio Coast

von lässt sich vielfältig im Innen- wie auch Loggia, die Serie von Hightech-Funktions-

im Außenbereich einsetzen. Ob am Freisitz,

stoffen des Kulmbacher Herstellers Saum

im Wintergarten, oder auch im Wohnzim-

& Viebahn, macht sofort Lust auf Sommer.

mer – die Stoffe machen in allen Wohnbe-

Groß

zügige Schattenspender

Ampelschirm „Klassik“ von Siena Garden. Foto: H. Gautzsch GmbH, Siena Garden

Ein Riss im Tuch oder fehlende Halterungsschrauben sind noch kein Grund, den alten Sonnenschirm endgültig zu entsorgen. Oft ist statt eines Neukaufs eine preisgünstige Reparatur möglich. Der Hersteller May bietet für seine Modelle einen praktischen Service und bringt verschmutzte oder kaputte Schirme wieder auf Vordermann. Foto: djd/ May Gerätebau GmbH

Anmutig schützen sie ihre Besitzer vor den heißen Sonnenstrahlen und machen dabei eine richtig gute Figur: Ampelschirme sind die Must-haves des Sommers 2013!

Bild oben: Sonnenschirme können auch mit Beleuchtungselementen ausgestattet werden – das kommt Nachtschwärmern entgegen. Foto: djd/May Gerätebau GmbH

wirklich Entspannung findet, sollte er sich vorher überlegen, welche Funktionen das Wunschmodell haben muss. Denn sowohl bei der Technik als auch beim Schirmtuch – beim Kauf sind oft die Details ausschlaggebend für gemütliche Stunden im Schatten.

Das Besondere: Im Vergleich zu den klas-

Vor allem sollte auch der Sonnenschutz-

sischen

sie

faktor des Schirmes nicht außer Acht ge-

deutlich mehr Freiraum, da die Schirme an

lassen werden. Wie bei der Sonnencreme

einem gebogenen Metallarm angebracht

ist es auch beim Schirm wichtig, dass das

sind, der außerhalb der schattigen Nutz-

Tuch die UV-Strahlung dauerhaft abwehrt,

fläche liegt. So findet problemlos ein kom-

denn die Eigenschutzzeit der Haut beträgt

pletter Esstisch im Schattenbereich Platz.

bei vielen Europäern nicht mehr als 30 Mi-

Damit der Gartenfreund aber darunter

nuten.

Mittelstockschirmen

bieten

(jt/djd/ps)

LebensArt²

PR-Anzeige

Gerne persönlich für Sie da: Matthias und Jana Schieber und das komplette Team des Malerfachbetriebes.

Meisterhafte Gestaltungsideen:

Malerfachbetrieb Schieber Seit über 40 Jahren steht der renommierte Malerfachbetrieb Schieber aus Kulmbach-Windischenhaig für qualitativ hochwertige Wand- und Fassadenarbeiten im Raum Oberfranken. Gegründet wurde das Unternehmen 1969 von Josef Schieber, seit Beginn 2006 steht Sohn Matthias Schieber an der Spitze des Familienunternehmens, das 11 Mitarbeiter beschäftigt.

bringt Farbe in Ihr Leben Farbe hat Saison Sowohl im Innen- als auch im Außenbereich liegen momentan farbenfrohe Wände voll im Trend. Damit jeder seine individuelle Lieblingsfarbe bekommt, greift der Malerfachbetrieb Schieber auf das Caparol ColorExpress-Farbtönsystem zurück, mit dem die Farbton-Rezepturen sofort vor Ort gemischt und jederzeit farblich exakt nach-

Matthias Schieber weiß genau, was sei-

geliefert werden können.

nen Kunden wichtig ist: „Wir achten nicht

Hitzeschild für die Fassade

Weitere Informationen und beste Beratung erhalten Sie bei Ihrem:

Fertigstellung“, versichert der Inhaber. „Um

Von der Verwendung dunkler Fassaden-

immer die aktuellsten Produkt-, Farb- und

farben wurde bislang abgeraten, denn je

Malerfachbetrieb Schieber Windischenhaig 44 95326 Kulmbach

Gestaltungstrends im Auge zu behalten,

dunkler der Farbton, desto mehr heizt sich

besuchen wir regelmäßig Fortbildungen.

die Fassade auf. Nach dem Motto „nichts ist

Und das wissen unsere Kunden zu schät-

unmöglich“ hat Matthias Schieber nun die

zen.“

innovative Fassadenfarbe maxit intens ins

nur auf fachgerechte Ausführung, sondern beraten unsere Kunden von der Idee bis zur

Programm aufgenommen, die die Infrarot-

Fon: 0 92 21 - 7 57 86 www.malerschieber.de info@malerschieber.de

Senioren-Service

Strahlung der Sonne reflektiert und wie ein Hitzeschild wirkt. So lassen sich zahlreiche

Für Senioren bietet der Traditionsbetrieb

Farbwünsche, auch intensive dunkle Töne,

eine besondere Serviceleistung an: „Wir

realisieren.

helfen gern beim Möbelrücken, hängen die Vorhänge ab und wieder auf, und auf

Solaraktive Fassadenfarbe

Kundenwunsch bieten wir auch bei der Endreinigung unsere Unterstützung an“,

Ebenso innovativ sind die solaraktiven Far-

so Jana Schieber. „Einige Kunden, die uns

ben mit Energiespareffekt. Diese senken

schon seit über 20 oder 30 Jahren beauftra-

nicht nur die Heizkosten, sie reduzieren

gen, sind inzwischen nicht mehr so mobil

auch Algen- und Pilzbefall, minimieren

wie früher. Da möchten wir gern unter die

Verschmutzungen und füllen kleine Risse.

Arme greifen. Natürlich gilt dieser Service auch für Neukunden“, so Jana Schieber.

(jt)

PR-Anzeige

Effiziente Heimverkabelung für heute und morgen

Zukunftsweisend und innovativ Einen Dosenanschluss, der gleichzeitig für Fernsehen, Internet und Telefon geeignet ist? Ja, den gibt es. Dank der cleveren Köpfe der homeway GmbH haben Bauherren und Renovierer nun die Möglichkeit, von Beginn an ein flexibles und zukunftssicheres System in ihre eigenen vier Wände zu integrieren, das drei Kabelsysteme ersetzt – und auch WLAN kann!

Und es gibt ein zusätzliches Highlight: ein Modul, das sogar WLAN kann. Denn die Weltneuheit, der in_accesspoint von homeway, ist ebenfalls in jede PVD-Unit integrierbar und lässt den Nutzer strahlungsarm surfen. Da die homeway-Systeme alle wünschens-

Plug & Play: Der Modultausch erfolgt in Sekunden.

werten Features beinhalten, stellen sie eine umfassende Komplettlösung für den Multimediabereich dar – zukunftssicher und effi-

Hinter dieser praktischen und innovativen

zient, flexibel und einfach planbar. Weitere

Lösung steckt ein Verkabelungssystem,

Details gibt es unter www.homeway.de

Innovation „made in Germany“

bestehend aus einem zentral angeordneten Verteilerschrank, Multimediakabel

Die homeway GmbH ist innovativer Anbie-

und modular aufgebauten Anschlussdosen.

ter multimedialer Verkabelungslösungen

Leistungsreserven bis 10 Gigabit Ethernet

für Wohnimmobilien und gilt als Markt-

sorgen für maximale Zukunftssicherheit.

führer auf ihrem Gebiet. Seit 2002 entwi-

Unabhängig von Providern bietet home-

ckelt und produziert das mittelständische

way eine einfache und flexible Nutzung

Unternehmen in der Zentrale in Neustadt

aller multimedialen Dienste. Im Verteiler-

bei C oburg mit professionellem Know-

schrank werden alle Signale der Provider

how und strengsten Qualitätsrichtlinien die

sowie Netzanbieter eingespeist und die dazugehörigen Geräte verstaut – für mehr Ordnung und weniger Kabelsalat in den

energieeffiziente und flexible Systemlösung

Die konventionelle Lösung

Die homewayLösung

für Neubauten und Renovierungsobjekte im Wohnbereich.

Räumen.

Neustes Highlight: Kleinster WLAN Access Point der Welt

Die Vorteile

– auf einen Blick:

Die Signale werden aus der homewayZentrale über Multimediakabel zu den modularen

Anschlussdosen

weitergelei-

- Eine Dose – alle Dienste. Einfach schön!

- Modular und flexibel. Einfach zukunftssicher!

tet – die sogenannten PVD-Units (PictureVoice-Date-Units). Sie bestechen durch ein

- Keine Providergeräte in

- Kristallklare Signale und

klares, reduziertes Design und fügen sich

den Wohnräumen.

höchste Geschwindigkeit.

ästhetisch hervorragend in das Raumbild.

Einfach aufgeräumt!

Einfach leistungsstark!

Durch die innovativen Steckmodule kann jede Anschlussdose individuell bestückt

- Das eleganteste WLAN kommt

- homeway ersetzt drei

werden, sodass überall die gleichzeitige

aus Ihrer homeway-Dose.

herkömmliche Strukturen.

Nutzung von Telefon, Internet und TV mög-

Einfach mobil!

Einfach effizient!

lich ist.

LebensArt²

Der Baustoff des 21. Jahrhunderts Holzbauweise liegt im Trend Vorher

Fotos: ZimmerMeisterHaus

Ob Neubau eines Eigenheims, Dachgeschoss-Ausbau oder Errichtung eines Carports – immer mehr Bauherren entscheiden sich für die angesagte Holzbauweise. Das kommt nicht von ungefähr, denn Bauen mit dem Naturwerkstoff Holz bietet entscheidende Vorteile für Mensch und Umwelt.

Bild oben: Holzhäuser zeichnen sich durch niedrigen Energieverbrauch, Raum und Flächen sparende Konstruktionen sowie kurze Bauzeiten aus. Foto: Holzbau Baden e. V.

Nachher

Vorher/Nachher: Aus- und Umbaumaßnahmen in Holzbauweise.

Aktiver Klimaschutz Ernten dieses reifen Holzes macht Platz für

Holz baut schnell

junge Bäume, die deutlich mehr Kohlenstoff

Beitrag zum Umweltschutz: Alte Bäume,

speichern können. Außerdem lässt sich der

Wand- und Deckenelemente werden in

die nur noch wenig CO² aufnehmen können, werden dem Wald entnommen. Das

regionale Baustoff im Vergleich zu ande-

Betrieben vorgefertigt, wodurch die Er-

ren Materialien mit einem verhältnismäßig

richtungszeit auf der Baustelle auf ein Mi-

geringen Energieaufwand bearbeiten. Die

nimum reduziert wird. So dauert der Bau

Wälder Oberfrankens und insbesondere

eines Einfamilienhauses in der Regel nicht

der Steigerwald zeigen bereits eindrucks-

länger als eine Woche.

Wer mit Holz baut, leistet einen aktiven

voll, wie nachhaltiges Wirtschaften mit der Natur funktionieren kann.

Vier Varianten beim H olzhausbau

Behagliches Wohnklima

Bauherren haben die Qual der Wahl zwischen vier Bauweisen: dem Holzskelettbau

Holz besitzt ausgezeichnete Dämmeigen-

mit sichtbaren Stützen und Trägern, dem

schaften und sorgt Sommer wie Winter

ökonomischen Holzrahmenbau, dem weit-

für angenehme Oberflächentemperaturen

gehend vorgefertigten Tafelbau und dem

an Boden, Wand und Decken. Der Heiz-

Blockbau in seiner modernen Version.

energiebedarf sinkt enorm. Zudem wirkt der natürliche Baustoff regulierend auf das

Nicht hölzern –

STILVOLL Wohnqualität aus Holz. Realisieren Sie Ihr individuelles Haus-Konzept.

Leykam Holzbau GmbH Krumme Fohre 98 ▪ 95359 Kasendorf Tel. 0 92 28 . 251 ▪ www.leykam-holzbau.de Mitglied der Hand-in-Hand-Werker

LebensArt²

Raumklima, indem er Luftfeuchte speichert und bei Bedarf wieder abgibt.

„Holz ist in unserem Land der bedeutendste nachwachsende Roh-, Werk- und Baustoff. Jeder dritte Festmeter des Holzvorrats in Deutschland steht in Bayerns Wäldern. Jede Sekunde wächst ein Kubikmeter Holz nach. Holzvorrat und Holzzuwachs lassen die nachhaltige Nutzung von 20 Millionen Kubikmeter pro Jahr zu. Davon werden bislang nur 16 Millionen Kubikmeter Holz pro Jahr genutzt.“ Quelle: BAYERISCHER HOLZWIRTSCHAFTSRAT E.V.

(jt)

PR-Anzeige

Das Team von artus Immobilien (v. l.): Geschäftsführerin Paola Zieher, Laura Langhoff (Auszubildende), Birgit Pröhl (Immobilienberaterin) und Susanne Kirchhofer (Grafik-Design).

artus Immobilien

Bayreuth

Immobilien aus

leidenschaft

Das kompetente Team von artus Immobilien beschäftigt sich tagtäglich mit dem Immobilienmarkt und den Entwicklungen innerhalb der Branche. Die Erfahrung hat gezeigt, dass Fachkompetenz und Service für Eigentümer und Suchende von höchster Bedeutung sind. „Wir haben unsere Aktivitäten so erweitert, dass wir von der Wohnungssuche über die Projektentwicklung bis hin zum Thema Kapitalanlage alles aus einer Hand anbieten können. Damit haben Sie einen kompetenten Ansprechpartner, der sich um Ihre Interessen kümmert“, verspricht Geschäftsführerin Paola Zieher.

sich dann immer wieder die Frage: Habe ich den richtigen Mieter gefunden?

Professionalität artus Immobilien bietet Vermietern auf der Homepage die Möglichkeit, bereits vorgemerkte Mietinteressenten zu kontaktieren. „Diese kennen wir in der Regel bereits persönlich und haben deren Wünsche und alle relevanten Daten aufgenommen und geprüft“, versichert die Geschäftsführerin, der der persönliche Kontakt zu ihren Kunden ganz besonders wichtig ist.

Einfach aus einer Hand Und so einfach geht das: Auf www.artus-

Neue Maßstäbe

Kompetente Geschäftsführerin

immobilien.de werden in der Rubrik „Anbieten“ tagesaktuell die Suchenden mit al-

„Immobilien waren schon immer mei-

Als innovativer Partner rund um die Immo-

len nötigen Angaben wie Wohnungsgröße,

ne Leidenschaft“, sagt Paola Zieher, Ge-

bilie setzt artus Immobilien neue Maßstä-

Zimmeranzahl, Standort, Budget und Vor-

schäftsführerin von artus Immobilien. Sie

be. Dabei haben die Bedürfnisse der Kun-

lieben veröffentlicht. Vermieter können

haben in ihrem Leben schon immer eine

den und deren Zufriedenheit stets höchste

so ganz einfach prüfen, ob einer der Inte-

große Rolle gespielt – sowohl im familiären

Priorität. „Unser Anspruch ist es, stets neue

ressenten zu ihrer Immobilie passt. Über

Bereich als auch in ihrer beruflichen Kar-

Wege zu gehen und kreative Lösungen an-

den Button „Kontakt“ kann man dann sein

riere, beispielsweise als Geschäftsführerin

zubieten“, so Paola Zieher.

Objekt anbieten. artus Immobilien gibt das

eines Großhandels für Türen und Böden.

Angebot an den Interessenten weiter und

Neubauprojekte oder Altbausanierung, Ge-

So gibt es zum Beispiel auf der Homepage

vereinbart einen Besichtigungstermin. „Wir

werbeimmobilien

eine Immobilienbörse für Anbieter und Su-

stellen den Kontakt zu Ihnen her, erstellen

– jedes Projekt ist anders, jedes Projekt ist

chende. Denn jeder Anbieter einer Immo-

den Mietvertrag und kümmern uns um die

eine ganz besondere Herausforderung, die

bilie kennt das Problem: Der Mieter hat ge-

Übergabe“, erklärt Paola Zieher. „Diesen

sie engagiert angeht.

kündigt und binnen drei Monaten muss ein

Service bieten wir nicht nur für Vermietun-

neuer Mieter gefunden sein. Nun beginnt

gen, sondern auch für Immobilienverkäufe.“

die mühsame Suche nach einem vernünftigen Nachmieter: Anzeigen schalten, Besichtigungen vereinbaren und durchführen, Informationen über den potenziellen Mieter einholen, und und und… Am Ende stellt

oder

Wohnimmobilien

Seit einigen Jahren konzentriert sich Paola Zieher voll auf die Immobilienbranche. Da-

artus Immobilien GmbH Immobilien aus Leidenschaft Wölfelstraße 3 – 5, 95444 Bayreuth

bei ist ihr neben der fachkundigen Beratung der persönliche Bezug zu den Kunden besonders wichtig: „Nur ein rundum zufriedener Kunde kann sich in seiner Immobilie

Tel.: 09 21/ 230 580 50

auch wirklich wohlfühlen“, bekräftigt die

info@artus-immobilien.de

Immobilien-Expertin.

www.artus-immobilien.de

Gestaltungstalent für Wand und Boden:

Fliesen peppen

Wohnraum

den auf

Zeitlos schön, stilistisch vielfältig und von hohem Nutzungskomfort – die keramische Fliese zählt nicht umsonst zu den beliebtesten Baumaterialien. Und zwar nicht nur für Bad und Küche. Auch in den Wohnräumen und dem Terrassen-Bereich dient die Fliese heute als zentrales Design-Element. Keramik im Holz-Look

Bild oben: Abseits vom Mainstream: „JasbaLoop“ eröffnet Raum für Kreativität. Neben dem bewährten Rundmosaik mit 2 cm Durchmesser gibt es erstmals auch die Spielart mit 1 cm Durchmesser, die besonders filigran und edel wirkt. Foto: Jasba-Mosaik GmbH

Fliesen in Holzoptik sehen den OriginalHolzfußböden verblüffend ähnlich, sind jedoch deutlich robuster und pflegeleichter.

Eine Fliese für Innen und Außen

Die Schönheit von rohem Holz interpretiert

„Lounge“ wagt sich mit floralen Dekorationen an eine Neuinterpretation der Art déco. Foto: Streuler-Fliesen

die Serie Legno Moderno von Meissen Ke-

Absolut „in“ ist die durchgängige Bodenge-

ramik in Perfektion. Deren Designer haben

staltung vom Wohnraum über den Winter-

sich von der speziell in Asien populären

garten bis hin zu Terrasse und Balkon mit einer

einzigen

Fliesen sorte,

was ein großzügiges Raumgefühl mit architektonisch ansprechendem Flair erschafft, ganz ohne Schwellen oder Stufen. Das ist nicht nur stilistisch gekonnt, sondern ganz nebenbei auch barrierefrei. Wie man’s macht, zeigt wiederum Meissen Keramik mit der Serie Spazio. Deren außergewöhnliche Sandsteinoptik im Lappato-Stil wirkt in großen Räumen äußerst repräsentativ und lässt sich gleichzeitig

Sorgt für natürlichen Flair im Wohnraum: Die Serie „Legno“ von Meissen Keramik. Foto: Meissen Keramik

pflegeleicht bewahren, auch im Außenbereich.

Holzart Palisander inspirieren lassen. Bei der Serie Legno Rustico hat die Struktur des exotischen Holzes Doussié als Vorbild gedient, das von der afrikanischen Baumart Afzelia stammt. Das Ergebnis ist ein war-

Minos ist wie gemacht für Liebhaber des Understatements. Stilvolle Farbvarianten in Sand- und Grauschattierungen werden dezent durch den erlesenen Lüsterdruck betont. Foto: Meissen Keramik

mer Braunton, der bei verändertem Lichteinfall dunkler erscheint. Ebenso naturbelassen-schick kommt die Serie Caudex (lat. Holzstamm) von Agrob Buchtal daher, die den eigenen vier Wänden den letzten Schliff gibt. Sie fügt sich in jeden Wohnstil ein – vom modernen Loft bis hin zum gemütlichen Landhaus.

LebensArt²

„Spazio“ ist für den Innen- und Außen bereich geeignet. Foto: Meissen Keramik

PR-Anzeige

derart Aufsehen erregend in Szene setzt, bringt seine Gäste garantiert zum Staunen. Weiteres Plus: So wie der überwiegende Teil des Jasba-Sortiments ist auch diese Serie, soweit technisch möglich, mit HT versehen. Diese revolutionäre Veredelung verleiht keramischen Fliesen spezielle Eigenschaften: Sie sind extrem reinigungsfreundlich, wirken antibakteriell und bauen störende Gerüche ab.

Strukturierte Oberflächen

Für Räume mit authentischem Charakter: „Tokame“ von Streuler-Fliesen. Fotos: Streuler-Fliesen

Immer mehr im Kommen sind auch keramische Fliesen in Verbindung mit strukturier-

Farbe auf den Punkt g ebracht

ten und reliefierten Oberflächen, die eine wohnliche, lebendige Atmosphäre schaf-

Für die richtige Dosis Extravaganz sorgt ein

fen. Gekonnt verlegt, erscheinen Wände

keramisches Mosaik an den Wänden, z. B.

und Boden wie aus einem Guss – und trotz-

von Jasba. Die neue Kreation Loop umfasst

dem alles andere als eintönig. Tokame von

15 Farben mit hochglänzender, brillanter

Streuler-Fliesen folgt diesem Wohntrend

Oberfläche. Die einzelnen Farben sind be-

und vereint hochwertige Handwerkskunst

wusst nicht einfarbig, sondern bestehen

mit eleganter Ästhetik. Obwohl die Kol-

aus fein abgestimmten, eng beieinander

lektion sehr dezent daherkommt, erzeugt

liegenden Nuancen, die sich zu einem

die außergewöhnliche Haptik ein geradezu

harmonischen Ganzen zusammenfügen.

sinnliches Raumempfinden.

Dabei ist eines sicher: Wer sein Zuhause

NATURE SIDE © Villeroy & Boch, V&B Fliesen GmbH

Tren dlook

fliesen in Holzoptik Nutzen Sie unser umfangreiches Produktangebot und die kompetente Beratung durch unser Team! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

(jt)

„Laps“, die neueste Entwicklung von SteulerFliesen, ist so außergewöhnlich, dass sie selbst als Wandbild eingesetzt werden kann. Foto: Streuler-Fliesen

| FlieSeN GroSS- uNd eiNzelhaNdel | NaTurSTeiNe | Baukeramik

dr.-l.-Vierling-Straße 4 96257 redwitz Tel. 0 95 74/63 26-0 Öffnungszeiten: mo. – Fr. 8.00 – 18.00 uhr Sa. 8.00 – 13.00 uhr

www.fliesen-mueller-redwitz.de LebensArt²

Sanfte Träume

in heißen Sommernächten

Mitternacht ist längst vorbei. Es ist brütend heiß im Schlafzimmer. Nur noch wenige Stunden bis der Wecker klingelt – und man kann einfach nicht einschlafen. Das kennen viele. Jeder Dritte gab in einer Umfrage der Techniker Krankenkasse (TK) an, dass eine zu hohe Temperatur im Schlafzimmer ihm den Schlaf raubt. Dabei leiden Frauen nachts stärker unter hochsommerlichen Temperaturen als Männer. Und junge Menschen mehr als ältere: Von den unter 35-Jährigen klagt sogar jeder Zweite über Schlafschwierigkeiten, wenn es heiß ist.

Reinigung ist wichtig

sondern eine große Auswahl an Materialien und Füllungen, die aktiv zur Kühlung beitragen und typgerecht ausgewählt wer-

Zwar lassen sich fast alle Decken bei 60°C

den können.

waschen.

Viele

Waschmaschinen

und

Trockner sind allerdings angesichts des

Für jeden die richtige Zudecke

großen Volumens der Bettwaren überfordert und können die empfindlichen Mate-

So hat das gut sortierte Bettenfachgeschäft

rialien schädigen. Dabei ist es besonders

ein umfangreiches Sortiment an speziellen

bei Decken wichtig, diese regelmäßig zu

Sommerdecken im Angebot, bei dem jeder

reinigen. Sibylle Hofmann, Inhaberin von

seine passende Zudecke findet. Für extrem

Betten Hofmann in Kulmbach, erklärt wa-

hitzesensible Menschen eignet sich zum

rum: „Jede Nacht verlieren wir im Schlaf

Beispiel eine Leinen-Ausführung bestens,

zwischen 0,25 und 0,5 Liter Feuchtigkeit.

bei der kühlendes Leinen mit feiner Baum-

Bettwäsche und Laken nehmen aber nur

wolle veredelt ist. Wer nachts generell

einen Teil der Feuchtigkeit auf. Der Rest

zu stärkerem Schwitzen neigt, wird eine

verbleibt im Kissen und in der Bettdecke.

Kamelhaarzudecke lieben: Das edle Ka-

Da hilft auch kein Aufschütteln oder Lüf-

melhaar wirkt besonders temperatur- und

ten. Um die Decke wirklich hygienisch zu

feuchtigkeitsausgleichend. So steht dem

säubern, empfiehlt sich eine professionelle

erholsamen Schlaf nichts mehr im Wege.

Reinigung im Fachgeschäft. Wir raten unseren Kunden, ihre Kissen mindestens alle

Eine angenehme Nachtruhe bringen auch

zwei Jahre und Zudecken alle drei bis vier

die Sommer-Daunendecken, die mit 100 %

Jahre fachmännisch reinigen zu lassen.“

allerfeinsten weißen Daunen gefüllt sind. Der die Daunen umhüllende Stoff in Sei-

Wer sich rechtzeitig um die richtige Bett-

denoptik

den

decke kümmert, der muss sich also nicht

Feuchtigkeitshaushalt und sorgt so für ein

mehr schwitzend von der linken auf die

gesundes Schlafklima. Zudecken mit einem

rechte Seite wälzen und kann den nächs-

raffiniert ausgeklügelten Kammer-System

ten Sommertag ausgeruht genießen. (jt)

reguliert

atmungsaktiv

der Steppung sorgen für unvergleichliche Anschmiegsamkeit bei perfekter WärmeMithilfe einiger einfachen Maßnahmen ist

haltung. Schlafqualität vom Feinsten.

es jedoch möglich, schneller die ersehnte Nachtruhe zu finden. Eine ganz wichtige Rolle spielt dabei die Zudecke. Mittlerweile gibt es nicht nur dünne und dicke Decken,

LebensArt²

Für einen erholsamen Schlaf spielt die Wahl der Zudecke eine sehr wichtige Rolle. Alle Bilder: Bettenring eG/dormabell

PR-Anzeige

 

Gesunder Babyschlaf

Babys verbringen einen Großteil ihrer Zeit schlafend. Keine Frage also, dass gerade für die Kleinsten eine gute Matratze enorm wichtig ist: Einerseits muss sie dem Körper ausreichend Halt geben, andererseits – da das Babyskelett noch leicht verformbar ist – punktuell nachgeben. Darüber hinaus muss sie eine optimale Lüftung garantieren und frei von Schadstoffen sein.

Die Babymatratze Dr. Lübbe Air Comfort von Julius Zöllner besteht beispielsweise aus einem Kaltschaum-Kern mit Noppenprofil. Dieser sorgt – gemeinsam mit

dem eingearbeiteten Ventilationsgewebe

– für eine optimale Belüftung der Matratze, sodass Schimmel keine Chance hat. Gleichzeitig wird die für‘s Baby gefährliche

CO2-Rückatmung

vermieden.

Der

luftdurchlässige Bezugsstoff der Matratze wirkt sich außerdem positiv auf die Luftzirkulation aus. Übrigens: Auch spezielle Kinderzudecken werden von Julius Zöllner gefertigt. Die ganzjährig nutzbaren Steppdecken sind selbstverständlich waschbar und zu 90 % mit kuscheligen Daunen gefüllt.

(jt)



Tipps für einen gesunden Babyschlaf

• Achten Sie auf eine angenehme Schlaftemperatur (für Babys zwischen 16 und 18°C). • Verzichten Sie auf ein Mützchen, da Ihr Baby sonst überschüssige Wärme nur schlecht abgeben kann. • Babys sollten nur auf luftdurchlässigen, schadstofffreien Matratzen schlafen. • Der Matratzenbezug sollte in jedem Fall waschbar sein. Lassen Sie sich beim Kauf von Babymatratzen und –decken vom Fachmann beraten. In Kulmbach führt z. B. Betten Hofmann ausgewählte Ware.

Foto: Julius Zöllner

Schlafqualität vom Feinsten!

Daunen

luftig-leicht

Sommerdaunen, Leinen oder Kamelhaar Neben der richtigen Matratze ist für einen erholsamen Schlaf die passende Zudecke ausschlaggebend. Und weil der Wärmebedarf von Mensch zu Mensch unterschiedlich ist, gilt auch für Zudecken: Nur eine individuelle Lösung ist eine gute Lösung. Klimaregulierende Qualitätsfüllungen, ausgeklügelte Steppungen und innovative Bezugsstoffe machen eine qualitativ hochwertige Zudecke aus.

Kamelhaar

anschmiegsam Leinen

erholsam Die coole Antwort auf

heiße Sommernächte

Bettenpflege vom Profi Ob Betten-Wäsche oder FedernIntensivwäsche, ob Daunen, Faseroder Naturhaarfüllung, wir wissen, was Ihr Bett wieder in Topform bringt, und beraten Sie gern.

W.-Meußdoerffer-Straße 15 95326 Kulmbach

Tel. 0 92 21 / 7 51 72 Fax 0 92 21 / 69 04 15

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 – 18 Uhr Parkmöglichkeiten direkt im Hof

LebensArt²

Gute-Laune-Roller

Die

Alle Fotos: Piaggio Group

PR-Anzeige

Vespa 946

Angesichts der Spritpreise nehmen Zweiräder, besonders die Roller zu. Benzin, Elektro, Hybrid – eine wahre Schwemme überrollt den Markt in diesem Segment, insbesondere aus dem asiatischen Raum. Doch vielfach nachgeahmt, bleibt sie aber

das Original – die Vespa. Und schön, dass 2013 einmal wieder ein DesignerSchmuckstück aus dem Hause Piaggio auf die Straßen rollt: die 946. Erhältlich in den Farben weiß mit roter Sitzbank und schwarz mit grauer Sitzbank, ist die Serie auf 1200 Stück limitiert, davon sollen 300 Stück für Deutschland bestimmt

Vorsicht statt Nachsicht:

Die Versicherung von Elementarschäden schützt vor finanziellem Ruin Ob Überschwemmung, übermäßige Schneelast oder Erdrutsch – gegen die Zerstörungswut der Naturgewalten sind wir machtlos. Doch wer einen Versicherungsschutz gegen Elementarschäden besitzt, dem ist Hilfe in der Not gewiss. Worauf man dabei achten muss, weiß der unabhängige Versicherungs- und Finanzmakler P eSiPa aus Kulmbach. Hausratversicherung Elementarschäden

gehören

nicht

zum

Standardrepertoire einer Hausrat-Police, können aber auf Wunsch mitversichert werden. Bei zerstörten oder abhanden gekommenen Sachen verpflichtet sich die

Versicherungsschutz für Elementarschäden wie Überschwemmung, Überflutung, Rück stau, Glasbruch oder Fahrraddiebstahl muss separat vereinbart werden.

Versicherung den kompletten Neuwert locker zu machen. Für Beschädigtes wird der Reparaturbetrag plus Wertminderung

der Wohngebäudeversicherer dem Klienten

übernommen. Auch zusätzlich entstande-

Folgekosten des Schadens wie beispiels-

ne Kosten, z. B. für Aufräumarbeiten oder

weise Mietausfälle oder den Abbruch eines

Hotelübernachtungen, können geltend ge-

Gebäudes.

macht werden.

Fazit Wohngebäudeversicherung Rosenkrantzstr. 28 – 30 95326 Kulmbach 0 92 21.6 69 44 info@PeSiPa.de www.PeSiPa.de

Vor allen erdenklichen Gefahrensituationen

Hauseigentümern wird eine zusätzliche

ist gefeit, wer die Hausrat- und Wohngebäu-

Wohngebäudeversicherung

angeraten.

deversicherung um „unbenannte Gefahren“

Auch hier gilt: Elementarschäden sind

erweitert oder eine spezielle All-Risk-De-

meist nur im Rahmen einer Deckungser-

ckung abschließt. Info bei PeSiPa GmbH,

weiterung enthalten, nicht automatisch!

Tel.

Wie bei der Hausratversicherung wird Neues ersetzt und die Instandsetzung von Beschädigtem finanziert. Außerdem begleicht

LebensArt²

0 92 21/6 69 44,

www.PeSiPa.de

(jt)

sein. Jedes Jahr soll es eine eigene Edition geben, und zwar in neuen Farben, ohne sich zu wiederholen. So könnte man künf-

Vespa LX 3V Ein perfekter Begleiter

tig anhand der Farbe erkennen, welches

Die Farb-Palette für die LX präsentiert sich italienisch ausdrucksstark – eben Vespa-like: Nero Vulcano, Montebianco, Rosso Dragon, Blu Midnight und Verde Portovenere.

Baujahr eine 946 hat. Technisch auf aktuellstem Stand, hält sich das Design deutlich an der Geschichte fest, und zwar – wie der Name 946 schon sagt – zurück bis 1946, dem Geburtsjahr der ersten Vespa. Die schlanken Formen der italienischen Rollerschönheit bringen den Fahrer – oder die Fahrerin – mit dem erprobt sparsamen und modernen 125er-Dreiventiel-Viertaktmotor (11.6 PS, 8250 U/min) schnell und sicher zum Ziel. Dazu gönnt Piaggio dem Schmuckstück eine langlebige LED-Beleuchtung, ABS und ASR.

(ps)

PR-Anzeige

Steuertipp

der Steuerkanzlei Sandra Amberg

Entfernungspauschale Mit der Entfernungspauschale, umgangssprachlich auch Pendlerpauschale genannt, werden die Aufwendungen für Fahrten zwischen Wohnung und regelmäßiger Arbeitsstätte abgegolten. Doch aufgepasst: Ist man regelmäßig dienstlich unterwegs, gilt der Betrieb nicht als regelmäßige Arbeitsstätte!

gelmäßige Arbeitsstätte mehr haben. Demnach können die Fahrten von der Wohnung des Arbeitnehmers bis zur Übernahme des Werkstattwagens an der Betriebsstätte des Arbeitgebers als Reisekosten geltend gemacht werden.

Bild oben: Wer überwiegend dienstlich unterwegs ist, kann die Fahrt von der eigenen Wohnung bis zur Übernahme des Werkstattwagens an der Betriebsstätte des Arbeitgebers als Reisekosten geltend machen. Fotos: Fotolia

Das hat einen großen Vorteil, denn während bei der Entfernungspauschale grundsätzlich nur die einfache Entfernung zählt,

Die regelmäßige Arbeitsstätte ist der orts-

werden bei den Reisekosten die Aufwen-

Detaillierte Informationen rund um alle

gebundene

beruflichen

dungen sowohl für die Hin- als auch für die

steuerlichen Themen erhalten Sie in der

Tätigkeit des Arbeitnehmers. Hier erbringt

Rückfahrt anerkannt, und zwar pauschal in

Steuerkanzlei Sandra Amberg in Coburg. (jt)

der Arbeitnehmer seine Arbeitsleistung;

Höhe von 30 Cent

Dies ist im Regelfall der Betrieb des Arbeit

pro

gebers.

Kilometer.

Mittelpunkt

der

gefahrenem Auch

bei sog. OutsourUnter Änderung der Rechtsprechung hat

cing-Fällen

oder

der Bundesfinanzhof entschie-

Leiharbeitsverhält-

den, dass ein Arbeitnehmer

nissen liegt in der

nicht mehr als eine regelmäßige Arbeitsstätte innehaben kann und auch dort seine Arbeitsleistung erbringt. Dies

Regel

eine

Aus-

wärtstätigkeit vor.

ten Beratung elegenhei euerang in allen St : personen klärungen Für Privat steuerer en m m Einko ehmen: gen, Für Untern chhaltun inanzbu /F n h nd Steuer Lo u e ss lü sch Jahresab gen erklärun

STEUERBERATERIN

uern. rn Ihre Ste Wir steue

hat zur Folge, dass z. B.

Monteure,

die den ganzen Tag unterwegs sind, keine re-

96450 Coburg - Lossaustraße 5 Tel. 0 95 61 / 799 062, Fax 0 95 61 / 799 063 infos@steuerkanzlei-amberg.de www.steuerkanzlei-amberg.de

LebensArt²

PR-Anzeige

Erlebnisregion

Alle Fotos: Tourismus & Marketing GmbH Ochsenkopf

Ochsenkopf / Fichtelgebirge

Warum in die Ferne schweifen? Mit der Erlebnisregion Ochsenkopf im Fichtelgebirge mit ihren Orten Bischofsgrün, Fichtelberg, Mehlmeisel und Warmensteinach liegt das Vergnügen zum Greifen nahe! Ob Wandern, Mountain Biking oder einfach nur Entspannen – hier finden Sie eine großartige Sport- und Freizeitarena unter freiem Himmel, die ihresgleichen sucht.

Highlights 2013

hen, aufsitzen und los … heißt der Slogan,

30.07.2013 / Fleckl/Hintergeiersberg

mit dem sich nun auch Gäste in der Och-

16. Bulldog-Oldtimer-Treffen

senkopfregion ein Elektrofahrrad mieten können. Damit nicht genug: der Spaßfaktor rund um den Ochsenkopf ist groß! Bei einer rasanten Fahrt auf der Sommerrodelbahn

02.08. – 18.08.2013 / Ochsenkopfregion Festival der jungen Künstler

14.08. – 15.08.2013 / Bischofsgrün Skisprung AlpenCup der Damen

oder mit den Deval-Karts darf man sich

14.09. – 15.09.2013 / Ochsenkopf

den Wind um die Nase wehen lassen. Wer

Gipfelfest der vier Ochsenkopf-

den Adrenalinkick sucht, findet ihn beim

gemeinden:

Downhill auf der Freeride-Strecke oder bei

14.09.2013

Wanderer dürfen an einzigartigen Plätzen

einer aufregenden Tour im Hochseilgarten.

1.024 Akkordeonspieler auf 1.024 m

verweilen und berauschende Aussichten

Möchtegern-Piraten dürfen auf dem idyl-

ins Tal genießen. Zertifizierte Wanderwege

lischen Fichtelsee zu einer aufregenden

wie der Fränkische Gebirgsweg oder inte-

Bootsfahrt entlang geheimnisvoller Granit-

ressante Themenpfade wie der Jean-Paul-

felsen starten. Badespass pur: In Bischofs-

Weg, führen den Wanderer zu den sehens-

grün finden Sie eines der schönsten beheiz-

werten Plätzen in der Region.

ten Freibäder im Fichtelgebirge.

15.09.2013 Herbstwandertreffen anlässlich des 125-jähriges Jubiläum FGV und 90 Jahre Asenturm

27.09. – 29.09.2013 / Fichtelberg 34. Fichtelberger Oktoberfest

Konzentration auf den nächsten Adrenalinkick. Nach über zwei Kilometern Fahrt an Ziplines endet die Strecke an der Talstation in Fleckl.

Outdoor-Erlebnis pur: Ziplinepark, Kletterpark oder Radtouren für Familie bis Sportler. Neu: Die Ochsenkopf-Gästekarte mit vie-

Der Heilklimatische Kurort Bischofsgrün

Mit dem ersten Ziplinepark Deutschlands

len Vorteilen für den Übernachtungsgast.

gilt als das Wanderzentrum, wo 17 zertifi-

gibt es nun einen Grund mehr, die Region

Er erhält die Gästekarte bereits ab der ers-

zierte Wanderführer und -führerinnen mit

zu besuchen! Begleitet von ausgebildeten

ten Nächtigung bei der Anreise vom Gast-

Rat und Tat zur Seite stehen. Ein Platz für

Guides können Sie entlang der Skiabfahrt

geber ausgehändigt. Neugierig geworden?

Entdecker ist das Walderlebniszentrum in

Süd und nahe des Sesselliftes den Wald und

Dann lernen Sie eine einzigartige Freizeit-

Mehlmeisel mit Gehegepark und dem Lehr-

unvergessliche Ausblicke auf eine neue Art

und Wohlfühlregion kennen – eine Region,

und Entdeckerpfad.

genießen. Perfekt gesichert geht es nach

die einfach gute Laune und Lust auf Mehr

der Bergfahrt und kurzen Einweisung an

macht. Weitere Infos und Zimmeranfragen:

Fahrvergnügen der Extraklasse gibt es für

15 steilen Seilstrecken – sogenannten Zip-

Radfahrer aller Couleur. Sämtliche Touren

lines – per Seilrolle in hohem Tempo den

Tourismus GmbH Ochsenkopf

sind so ausgelegt, dass sowohl Familien

Berg hinab. An Baumplattformen auf über

Gablonzer Straße 11

mit Kindern als auch versierte Mountainbi-

20 Metern Höhe bleibt zwischendurch im-

95686 Fichtelberg

ker voll auf ihre Kosten kommen. Auslei-

mer wieder Zeit zum Durchatmen und zur

Service-Telefon 0 92 72 /9 70 32

LebensArt²

www.erlebnis-ochsenkopf.de

Das Porzellanikon Selb zeigt eine

Otmar Alt-Retrospektive Wie soll man sie nennen, seine Kunst? Otmar Alt, der zu den bedeutendsten zeitgenössischen Künstlern Deutsch-

lands zählt, hat seine farbenfrohe Fabulierlust mit Pinsel, Farbe und Stift einst als „gemalte Erzählungen“ beschrieben. Wer wissen möchte, was sich dahinter verbirgt, sollte unbedingt einen Blick auf die phantasievollen Kunstwerke werfen, die aktuell im Porzellanikon Selb im Rahmen einer Ausstellung zu sehen sind.

Richtungswechsel, Acryl auf Leinwand, 2012. Foto: Otmar Alt Die Ausstellung mit ihren sieben Themenbereichen zeigt einen Querschnitt aus

Bild links: Rübennase, Glasobjekt Rosenthal AG, 1993. Auflage: 99 Exemplare. Bild rechts: Elefant auf Brautschau, Glasobjekt Rosenthal AG, 1993. Auflage: 99 Exemplare. Fotos: Rosenthal AG, Selb

Dass Musik eine offensichtlich betörende Wirkung auf Porzellankünstler ausübt, beweist die Ausstellung „Liaison d‘amour“ im Porzellanikon in Hohenberg a. d. Eger. Anhand von 150 Exponaten aus vier Jahrhunderten – vom Barock über Rokoko und Jugendstil bis hin zur zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts – wird deutlich, wie unterschiedlich die künstlerische und weltanschauliche Darstellung des Musikalischen dabei war.

Zu Oberfranken hatte Otmar Alt schon früh

dem Schaffen des vielseitigen Ausnahme-

eine starke Verbindung. Ende der 70er Jahre

künstlers. Natürlich gibt es Porzellane und

arbeitete der gebürtige West-Berliner erst-

Glasarbeiten, aber auch Beispiele von Alts

mals bei Rosenthal. Mit Philip Rosenthal

Theaterprojekten. Man zeigt ebenso große

pflegte er eine enge Freundschaft. Auch

Außenplastiken in Bronze, Holz oder aus

beim Porzellan von Arzberg hat Alt mit sei-

Kunststoff wie Lithographien und Origina-

nen Entwürfen Zeichen gesetzt. In Hof hat

le. Die Arbeiten entstammen dabei allen

der Künstler zudem mit seinen Skulpturen

Schaffensjahren, von Alts Anfängen bis

für großes Aufsehen gesorgt.

2012.

(jt)

Porzellanausstellung in Hohenberg a. d. Eger widmet sich der

Musik

Ob heitere „Volkstypen“, erotische Anspie-

stellung fabelhaft zu beobachten. Seit dem

lungen oder ein Ausflug in die Mythologie

Ende des 19. Jahrhunderts sind es die Stars

– der jeweilige Zeitgeist spiegelt sich ein-

der Musikszene, die die Porzellankünstler

drucksvoll in den Kunstwerken wider. Auch

inspirieren. So dürfen Darstellungen be-

der außerordentliche Einfluss fremder Kul-

rühmter Sänger wie Elvis natürlich nicht

turen, anfangs vor allem aus dem asiati-

fehlen.

(jt)

schen Raum, ist beim Gang durch die Aus-

Bild links: Die Beatles, Gerhard Skrobek, 1968. Porzellanfabrik Goebel, Rödental. Bild Mitte: Die Lautenspielerin/Überbrettl, Rudolf Marcuse, 1913. Rosenthal, Kunstabteilung Selb. Bild rechts: Elvis, Volkmar Dutz, 1994. Porzellanmanufaktur Sitzendorf.

AUSST E LL U NG 20. April bis 6. Oktober 2013

Porzellanikon Selb

Werner-Schürer-Platz 1 95100 Selb www.porzellanikon.org Fon +49 (0) 92 87. 91 800-0 info@porzellanikon.org Fax +49 (0) 92 87. 91 800-30 www.facebook.com/porzellanikon

185x65_LebensArt_5_2013.indd 1

Porzellanikon

Otmar Alt – der Zeichensetzer

Hohenberg a. d. Eger · Deutsches PorzellanMuseum

Selb · Europäisches IndustrieMuseum für Porzellan

Farbzeichen und die Lust zur Kunst

, «Liaison d amour»

Porzellanikon

Fotos: Porzellanikon

Porzellan und Musik aus vier Jahrhunderten

Gefördert durch die:

Öffnungszeiten:

A US ST E L L U N G 17. Mai bis 27.Oktober 2013

Porzellanikon Hohenberg Schirndinger Straße 48 95691 Hohenberg a.d. Eger Fon +49 (0) 92 33. 77 22-11 Fax +49 (0) 92 33. 77 22-18

www.porzellanikon.org dpm@porzellanikon.org www.facebook.com/porzellanikon

Dienstag bis Sonntag 10-17 Uhr sowie nach Vereinbarung Führungen nach Voranmeldung (auch fremdsprachig)

16.05.2013 11:06:05 LebensArt²

Mode | Porzellan | Wohnaccessoires

Stil und Style im neuen Outlet-Distrikt in Selb Verkaufsoffene Sonntage Mal ehrlich: Ein lustvoller Einkauf ist doch Belohnung für allerlei Unbill des täglichen Lebens. Umso mehr freut man sich, wenn man 30 bis 70 Prozent weniger zahlt. Im Rosenthal Outlet Center in Selb und in der NoBasics Modefabrik ist die Auswahl an hochwertigen Produkten zu kleinen Preisen groß. Freuen Sie sich ein einmaliges Einkaufserlebnis auf über 4.000 m².

ihrer jeweiligen Markenwelt: Kollektionen voll zeitgeistiger Kreativität bei Rosenthal, opulente Dekore bei Rosenthal meets Ver-

11.00 – 16.00 Uhr

29. September 2013: 13.00 – 18.00 Uhr 24. November 2013: 13.00 – 18.00 Uhr

sace, unkomplizierte Fröhlichkeit bei Thomas und zeitlos schönes Porzellan bei Hutschenreuther. Glänzende Bestecke und

Auswahl an internationalen Top-Designer

Edelstahl-Accessoires von Sambonet sowie

labels an“, sagt Christian Preisenhammer.

Küchenutensilien von Paderno runden das

Kollektionsteile

Angebot im Rosenthal Outlet Center ab.

Lézard, Strenesse, Thomas Rath, Closed

von

Max

Mara,

René

und Girbaud seien mindestens um 50 bis 70 Der Industriechic in den Räumen der Ro-

Prozent reduziert. Und während die Dame

senthal-Fabrik lockte auch andere Marken

des Herzens sich durch das Designer-Sorti-

In der Ofenhalle und der früheren Porzel

an. So präsentieren der italienische Bett-

ment probiert, lehnt der Herr an der hausei-

lanfabrik im so genannten Hundertwasser-

wäschehersteller Bassetti sowie die deut-

genen Café-Bar und gönnt sich einen klei-

Haus, dessen Fassade vom Wiener Künst-

schen Modeunternehmen Mac und Trigema

nen Schwarzen.

ler Friedensreich Hundertwasser gestaltet

hier ihre Kollektionen. Ebenso Lambert,

wurde, finden Besucher einen Großteil der

Vossen, WMF und Wiedemann.

Porzellan-Kollektionen, teilweise mit kleinen Mängeln, Unikate aus der Musterproduktion oder auch Restbestände ausgelaufener Serien.

Neu im Sortiment der NoBasics Modefabrik sind die Marken Gerry Weber, Taifun und

Markenmode und Top-Designerlabels bis zu 70 % günstiger

Samoon. Outdoor- und Sportfans kommen

Gleich neben dem Rosenthal Outlet Center

Stressfrei shoppen mit der ganzen Familie

mit dem Label Vaude auf ihre Kosten.

Farbe, Licht und Stil prägen das authenti-

befindet sich die NoBasics-Modefabrik in-

sche Ambiente mit verbliebenen Tunnel-

mitten eines großen Parks. Die klare kubis-

öfen und originalen Arbeitsplätzen, wo

tische Struktur des Gebäudes, angelehnt an

Ein herrlicher Platz für eine kleine Pause ist

man noch sehen kann, wie das „Weiße

den minimalistischen Stil des Bauhauses,

das Fabrik-Café im Rosenthal Outlet Center.

Gold“ einst hergestellt wurde. Alle Mar-

hat NoBasics-Chef Christian Preisenham-

Genießen Sie ein Glas Prosecco und einen

ken des weltbekannten Selber Porzellan

mer überzeugt, im September 2012 hier

Snack auf der Sonnenterrasse, während

unternehmens präsentieren sich hier in

einzuziehen. In dem Rosenthal-Gebäude,

sich die Kinder in der Spielecke im Unter-

das von dem Berliner Architekten Fritz

geschoss des Rosenthal-Shops vergnügen.

Bornemann geplant und 1974 eröffnet wur-

Kostenlose Parkplätze stehen sowohl am

de, bietet das Ehepaar Preisenhammer nun

Rosenthal Outlet Center als auch vor der

stylische Mode in einem „Bauhaus-Tempel“

NoBasics-Modefabrik zur Verfügung.

an. Beispielsweise Kindermode von Pampolina oder Sanetta, exklusive Damenmode von Luisa Cerano, elegante Anzüge des Labels Benvenuto oder Casualmode von Camel Active, um nur einige der mehr als 25 internationalen Marken zu nennen. „Zusätzlich bieten wir für anspruchsvolle, stil- und trendbewusste Frauen eine große

4. August 2013:

LebensArt²

(ps)

d e sig n h o u s e

www.nobasics.eu

DAS PREMIUM OUTLET IN HOCHFRANKEN

DESIGNER OUTLET

JETZT NEU

Selb, Am Nordbahnhof 3 (neben dem Rosenthal Outlet Center) A93 Ausfahrt Selb Nord, 1. Ampel Ri. Schirnding, nach 200m rechts Montag bis Samstag 10 – 18 Uhr

n e s i e r p t e l t u O n e t h c e u Einkaufen z

LAMBERT Philip-Rosenthal-Platz 1 | 95100 Selb | 09287-72490 | mo – sa 10 – 18 Uhr | www.rosenthal.de

Sommer, Sonne, gute Laune Obermain therme

in bad staffelstein

Nach Umbau und Modernisierung zeigt sich die Obermain Therme Bad Staffelstein wie geschaffen für die Erfüllung sommerlicher Urlaubsträume. In den heißen Monaten lockt vor allem das neugestaltete, großzügige Freigelände mit Aktionsbereich, edlen Lounge-Liegen und raschelnden Bambusgräsern. Grund genug, den ein oder anderen Urlaubstag in der Therme zu verbringen.

sichten: das SaunaLand wird bald größer und vielfältiger. Noch mehr Sauna-Spaß in Erlebnissaunen, noch mehr Oasen der Die Obermain Therme in Bad Staffelstein,

Entspannung innen und außen, noch mehr

Nordbayerns beliebte Therme, vereint die

Badevergnügen im Solebecken und dem

schönsten

Naturbadesee: Freuen Sie sich schon jetzt

Wellness-Träume

einem

urgesunden Wohlfühl-Erlebnis. Im weit-

auf das erweiterte SaunaLand!

läufigen ThermenMeer mit seinen 16 (!) angenehm temperierten Innen- und Au-

ums Hundertfache die Mindestwerte für die

ßenbecken und mondänem Kreuzfahrt-

Anerkennung als Heilwasser.

Flair genießen Sie die wohlige Wärme des Meerwassers mit einem Solegehalt, der es

Wellness-Freuden erwarten Sie auch im

in sich hat: In Bad Staffelstein sprudelt aus

Premium-SaunaLand, das vom Deutschen

1600 Metern Tiefe Bayerns wärmste und

Saunabund mit fünf Sternen – der höchs-

stärkste Thermalsole an die Oberfläche!

ten Qualitätsstufe! – ausgezeichnet wur-

Die einmalige Kombination unterschiedli-

de. Edle Materialien, wunderbare Düfte,

cher Mineralien ist außergewöhnlich, die

sphärische Klänge und funkelnde Lichter in

Mineralstoffe im Wasser übertreffen fast

wechselnden Farben verzaubern alle Sinne

Und das neue Day Spa-Arrangement

Meereslust vom 1. Juni bis 31. August

und versetzen Sie in eine Traumwelt. Auf

kombiniert die allerschönsten Fe-

großzügigen 5000 Quadratmetern erleben

rienfreuden: Einen Tag grenzenlo-

Sie faszinierende Themen-Saunen wie die

sen Bade- und Saunaspaß, einen

Kivi-(Stein)Sauna, die betörend duftende

Eiskaffee (oder Eisschokolade) und

Ruusu-(Rosen)Sauna,

ein herrlich leichtes, sommerliches

die

holzbefeuerte

Maa-(Erd)Sauna oder das Valo-(Licht)Bad.

Zwei-Gang-Bademantel-Menü

Variantenreiche Erlebnisaufgüsse genie-

es schon für 30 Euro. Mit einer zu-

gibt

ßen Sie in der großen Suuri-Sauna und in

sätzlichen erfrischenden Sommer-

der Nurmi-(Kräuter)-Sauna und entspan-

Massage ist das Verwöhn-Arrange-

nen in den weitläufigen Ruhezonen, am

ment zum Special-Preis von 47 Euro

prasselnden Feuer der Kaminecke oder im

buchbar. Die pure Sommerlust!

naturhaften Außenbereich. Schöne Aus-

Weitere Infos und Buchung: Obermain Therme Bad Staffelstein, Am Kurpark 1, 96231 Bad Staffelstein

Alle Fotos: Obermain Therme

Telefon 0 95 73 /96 19-0, service@obermaintherme.de, www.obermaintherme.de

PR-Sonderseite

Landbiergarten

Stegner’s

fränkische Gemütlichkeit und hausgemachte Spezialitäten

andbierga Stegner’s L

Wer ein Freund fränkischer Spezialitäten ist und ein gutes Bier nicht verschmäht, der ist in Stegner’s Landbiergarten bestens aufgehoben.

gemachtem es

eine

Eis

rten

Str. 10 Kulmbacher rodach kt ar 96364 M 26 40 1/ 6 92 Tel. 0 geöffnet hr U 11 Täglich ab Ruhetag d Samstag Montag un

gibt

wöchentlich

wechselnde Karte mit speziellen Angeboten. Und natürlich eine Kin-

Schon seit 1972 betreibt Familie Stegner

derkarte!

auf dem Gelände der ehemaligen Brauerei ihren gastronomischen Betrieb. 2004

Apropos Kinder: Für die Kleinen stehen

entschloss sich die Familie dann, den al-

auf einer großen Wiese diverse Spielmög-

ten Brauerei-Hinterhof zum Biergarten mit

lichkeiten zur Verfügung, mit Trampolin,

Bedienung umzubauen. Dieser bietet nun

Sandkasten, Schaukel und einem Fußballtor. Während es sich die Großen also gemütlich machen, können sich die Kids im abgeschlossenen Spielbereich austoben. Gelegentliche Themenbuffets und Live-Musik runden das Angebot ab. Zum Durstlöschen gibt‘s – außer natürlich alkoholfreien Getränken – Biere von der Kulmbacher Brauerei, u. a. Mönchshof Pils und Kellerbier vom Fass, sowie verschiedene Kapuziner Hefeweizen-Sorten. Auch SchnapsSpezialitäten der Edelbrennerei Haas in Pretzfeld sind zu haben.

rund 100 gemütliche Sitzplätze in windge-

(jt)

Wohl bekomm’s!

schützter Lage. Der alte Stadl auf dem fast 300 Jahre alten Anwesen kommt weiterhin zum Einsatz – „wenn‘s halt doch a moal rengt“. Oder aber für Feierlichkeiten mit bis zu 60 Personen. Die

Spezialitäten

Stegner’s

Landbiergarten sind allesamt hausgemacht, allem voran die bekannten Schaschliks. Neben der festen Biergartenkarte mit fränkischen Schmankerln, Brotzeiten aus eigener Herstellung, selbstgemachtem Flammkuchen und haus-

LebensArt²

PR-Anzeige

Powerpflege für dünner werdendes Haar

Die 6 NIOXIN-Systeme speziell für Ihre Haar- und Kopfhautbedürfnisse.

Über die Hälfte aller Männer und Frauen ist von dünner werdendem Haar betroffen. Für alle, die sich damit nicht abfinden möchten, hat Wella jetzt die Pflegelinie NIOXIN auf den Markt gebracht. Die maßgeschneiderte Systempflege für ausdünnendes Haar ist nur in ausgewählten Friseursalons zu haben – in unserer R egion u. a. bei S enay in der Haargalerie Kulmbach.

NIOXIN- Pflegevarianten für seinen Salon-

nie überzeugt: „Viele unserer Kunden sind

kunden optimal ist. Die dreistufige An-

begeistert und bescheinigen den Produkten

wendung schafft ideale Voraussetzungen

eine spürbare Wirkung. Dazu kommt der

für ein Comeback der Volumenmähne: Ein

kühlende Effekt der NIOXIN-Behandlung,

reinigendes Shampoo befreit die Kopfhaut

der für Wohlbefinden sorgt. Wir

von Sebum und Rückständen, ein Condi-

können N IOXIN guten Gewis-

tioner pflegt, schützt und stärkt die Wider-

sens empfehlen“, so die erfah-

standskraft und Feuchtigkeitsbalance des

rene Friseurmeisterin.

lumenbildende oder feuchtigkeitsspendende Leave-In-Pflege mit Antioxidantien und

Analyse von Haar und Kopfhaut

botanischen Wirkstoffen die Kopfhaut.

Und so funktioniert’s: Anhand von drei Faktoren

(Haardichte,

Haartextur

(jt)

Haares. Zu guter Letzt revitalisiert eine vo-

Spezialpflege aus Expertenhand

und

Zustand von Haar und Kopfhaut) ermittelt

Senay Öcal-Acar, Inhaberin der Haargale-

der Friseur, welche der sechs verfügbaren

rie Senay, ist von der neuen Wella-Pflegeli-

Intensivpflege: Der Leave-In-Booster wirkt gezielt in Bereichen von dünner werdendem Haar im fortgeschrittenen Stadium. Alle Fotos oben: NIOXIN

Senay haargalerie

Wohlfühlerlebnis (nicht nur) für die Haare Senay Öcal-Acar ist Friseurmeisterin mit Leib und Seele – das merkt man sofort, wenn man ihren liebevoll eingerichteten Salon betritt. Doch in der Haargalerie Senay geht es nicht nur um typgerechte Schnitte, Färbungen oder Dauerwellen. Das Team des Salons setzt alles daran, den Friseursalon in eine kleine Wellness-Oase zu verwandeln:

Die wohltuende Haarwäsche mit Kopfmassage findet in bequemen Massagesesseln statt. Muss eine kurze Wartezeit überbrückt werden, kann der Gast sich entweder mit einer leckeren Kaffeespezialität in

Senay Öcal-Acar (oben) und ihr Team Lilia Kiriluk (unten links) und Frank Scharf (unten rechts) sind gerne für Sie da.

die gemütliche Warteecke im Garten begeben oder sich eine kleine Auszeit auf der

sche Luxusmarke verspricht dank Einsatz

medizinischen Massageliege mit Infrarot-

natürlicher Rohstoffe ein Höchstmaß an

Tiefenwärme gönnen.

Verträglichkeit. Außerdem im Programm: Die revolutionäre Pflege-und Stylingserie

Intensive Haarpflege mit hochwertigen Produkten

Moroccanoil®, die mit wertvollem Arganöl

Für die Kunden der Haargalerie

leiht. Kein Wunder, dass Stars wie Angelina

Senay ist nur das Beste gut ge-

Jolie, Scarlett Johannson oder Pink ausge-

nug. Darum setzt das vierköpfige

wiesene Fans dieses Haarwunders sind. (jt)

angereichert ist und dem Haar natürlichen Glanz und eine geschmeidige Struktur ver-

Team ausschließlich hochwertige Haarpflegeprodukte ein, zum

Öffnungszeiten:

Beispiel von Wella Professionals

Di – Fr 8.30 – 18.00 Uhr

und La Biosthétique. Die französi-

8.00 – 13.00 Uhr

Haargalerie Senay | Georg-Türk-Straße 25 | 95326 Kulmbach | Telefon 0 92 21/7 44 94 | www.haargalerie-kulmbach.de

Gesunde

Bräune

Wer sich genüsslich in der Sonne aalt, sollte unbedingt an einen ausreichenden Schutz denken. Denn krebsrote, sonnenverbrannte Haut sieht nicht nur unschön aus, die UV-Strahlung der Sonne gilt auch als Hauptursache für vorzeitige Hautalterung und Hautkrebs. Zugegeben, noch vor einigen Jahren war das

Auftragen

der

Sonnenschutzcreme

eine recht klebrige Angelegenheit. Doch bei den Sonnenschutzmitteln der neuesten Generation handelt es sich um echte HighTech-Schutzschilde. Man kann nicht nur zwischen schnell einziehenden Cremes, Fluids, Gelen, Ölen und Sprays wählen. Viele Hersteller haben außerdem Zusatznutzen wie Bräunungsbeschleuniger oder entzündungshemmende Wirkstoffe in ihre Produkte integriert, sodass die Anwendung

Foto: Avéne/beautypress.de

1) Für Outdoor-Liebhaber und Sportler gibt es die praktische Réflexe Solaire Sonnenemulsion von Avène. Der sehr hohe Lichtschutzfaktor 50+ schützt die Haut zuverlässig vor UV-Strahlung und die leichte Textur zieht schnell ein. Foto: Avène/beautypress.de

des Sonnenschutzprodukts einer BeautyBehandlung gleich kommt.

Foto: Vichy/beautypress.de

(jt)

2) Das Filterschutzsystem des Avène Kinder-Sonnensprays SPF 50+ gewährleistet absolute Sicherheit vor schädlicher UVStrahlung. Kein Fetten und ohne Duftstoffe oder Parabene. Foto: Avène/beautypress.de

3) Derma Sun von Ericson Laboratoire kombiniert einen effizienten Bräunungsbeschleuniger mit einem durch die Wärme aktivierten Anti-Age-Molekül. Feuchtigkeitsspendend, beruhigend und parabenfrei. Foto: Ericson Laboratoire 5

4) Das Kompakt-CremeMake-up von Vichy schützt wie eine Sonnencreme, verteilt sich wie ein Fluid und mattiert zugleich wie ein Puder. Mit seiner zartschmelzenden Textur sorgt es für einen ebenmäßigen Teint und ein mattes Finish. Foto: Vichy/beautypress.de

5) Für sensible Haut: Federleicht und wasserfest – Vita Sun Sensitive SPF 25 von Dr. Grandel ist frei von Emulgatoren, Farb-, Duft- und Konservierungsstoffen. Dank des „ProSoleil“-Wirkstoffs wird die Haut rasch und gleichmäßig gebräunt. Foto: Dr. Grandel/beautypress.de Foto: Avéne/beautypress.de

Kraft. Geschwindigkeit. Faszination.

Der neue F-TYPE

Das puristische, nur von wenigen Linien geprägte Design des zweisitzigen Roadsters wird von einem ausfahrbaren Heckspoiler und versenkbaren Türgriffen unterstützt. Ein per Kompressor zusatzbeatmeter 5.0 Liter V8 mit 364 kW (495 PS)*** oder zwei ebenfalls aufgeladene 3.0 Liter V6 mit 250 kW (340 PS)* und 279 kW (380 PS)** schicken die Kraft auf die Hinterachse. So puristisch die Optik, so athletisch der Karosseriekörper: Dank innovativer Aluminium-Bauweise drückte Jaguar das Gewicht der Basisversion auf 1.597 Kilogramm; kombiniert mit einer nahezu perfekten 50:50-Verteilung ist Fahrspaß pur garantiert.

Motorhaube öffnet wie beim legendären E-TYPE nach vorne

In nur 4,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h und weiter bis Tempo 300

Mit seiner Formensprache setzt der Jagu-

Der F-TYPE V8 S beschleunigt in nur 4,3

ar F-TYPE eine Anfang der 1950er Jahre

Sekunden von 0 auf 100 km/h und erreicht

mit dem XK 120 begründete Ahnengalerie

eine Spitze von 300 km/h. Die entspre-

zeitlos schöner Sportwagen fort. Damit

chenden Werte für die V6-Versionen lauten

nichts die ästhetische Form stört, fährt der

4,9 Sekunden und 275 km/h beziehungs-

Heckflügel bei knapp 100 km/h aus, um

weise 5,3 Sekunden und 260 km/h.

Jaguar

ist

ein

Gründungsmitglied

unterhalb von 65 km/h wieder in der Versenkung zu verschwinden. Die einteilige

Das neben dem Jaguar Intelligent Stop/

Motorhaube öffnet wie beim legendären Ja-

Start-System – es schaltet zum Beispiel an

guar E-TYPE von 1961 nach vorn und greift

einer roten Ampel automatisch den Motor

seitlich bis in die Kotflügel über. Auch die

ab – serienmäßige Achtstufen-Automatik-

waagerechten Rückleuchten sind eine Neu-

getriebe ist eng abgestuft und erlaubt eine

interpretation klassischer Themen.

manuelle Bedienung über einen zentralen Wählhebel oder Schaltwippen am Lenk-

des

In bester Roadster-Manier entschied sich

rad. Ein aktives Auspuffsystem erweitert

Sportwagensegments und blickt im Bau

Jaguar beim F-TYPE für ein Stoffverdeck

im F-TYPE S und F-TYPE V8 S das Gesamt

faszinierender Zweisitzer auf eine 75-jäh-

anstelle eines Stahlklappdachs. Es bietet

erlebnis um eine audiophile Dimension:

rige Vergangenheit zurück. Mit dem neuen

deutliche Gewichts- und Platzvorteile und

Oberhalb von 3.000 U/min öffnen Ventile

F-TYPE setzt das Unternehmen nun auch

hilft, den Schwerpunkt niedrig zu halten.

im Auspuffstrang, worauf ein prickelndes

in Deutschland diese Tradition fort. Als lu-

Die Kapuze lässt sich bis zu einer Ge-

Crescendo ertönt.

penreiner Jaguar Sportwagen fährt er sich

schwindigkeit von knapp 50 km/h in zwölf

extrem präzise, ist leistungsstark, sinnlich

Sekunden öffnen und genauso schnell wie-

und – vor allem – sehr lebendig.

der schließen.

* F-TYPE: innerorts 12,6 l / außerorts 6,9 l / kombiniert 9 l/100 km; CO²-Emission 209 g/km

** F-TYPE S: innerorts 12,8 l / außerorts 7 l / kombiniert 9,1 l/100 km; CO²-Emission 213 g/km

Info und alle Fotos: Jaguar

*** F-TYPE V8 S: innerorts 15,9 l / außerorts 8,3 l / kombiniert 11,1 l/100 km; CO² -Emission 259 g/km

Schneebedeckte Vulkane, blaue Gletscher, schwimmende Eisberge – und das bei 23 Grad. Im Süden von Chile und Argentinien, wo Atlantik und Pazifik mit Urgewalt aufeinander treffen, erkunden die Gäste einer 15-tägigen Erlebnisreise von Gebeco zu Fuß und per Rad eine der abenteuerlichsten Landschaften der Welt: Patagonien.

Patagonien aktiv entdecken

Wandern im Nationalpark Torres del Paine, Radfahren am Fuße von Vulkanen

Die Anden und die vielen schneebedeckten

felsiges Gelände hat ihren Höhepunkt an

Vulkane im Blick, fährt die Gebeco-Reise-

der „Base las Torres“, am Ufer des Berg-

gruppe mit Mountainbikes zu den tosenden

sees, zu Füßen der majestätischen Türme.

Wasserfällen von Petrohué, die sich über dem schwarzen Vulkangestein brechen.

Die Metropole Buenos Aires präsentiert

Entlang des Llanquihué-Sees geht es zur

Patagonien aus einer anderen Perspektive.

Felsformation El Albanico, die sich durch

Das bunte Hafenviertel La Boca, die zent-

abkühlende Lava gebildet hat. Der Weg

rale Plaza de Mayo mit dem Präsidenten-

führt die Radfahrer in Richtung des majes-

palast und der Kathedrale, das ruhigere

tätischen Vulkans Osorno. Bei La Cascada

Viertel Palermo, Recoleta und eine Tango-

angekommen, geht es zu Fuß durch das

Show schließen die Reise kontrastreich ab.

Flusstal des Rio Cascadas, bis hin zu einem großen Wasserfall.

Von Anfang bis Ende der Reise begleitet die

Foto: Gebeco, Dr. Tigges

Gruppe ein kundiger, Deutsch sprechenImmer wieder brechen Eismassen von der blauen Gletscherwand ab und fallen mit Getöse in den See: Auf verschiedenen Pfaden erkunden die Gäste das Gelände um den blauen Gletscher Perito Moreno. Im Nationalpark Torres del Paine

unternimmt

segruppe

mehrere

die

Foto: Fremdenverkehrsamt Chile

Rei-

kürzere

der Reiseleiter. Leichte bis mittelschwere

Wanderungen. Zu den Höhe-

Wanderungen sind zu meistern, die Fahr-

punkten gehört der Grey-See

radtouren sind maximal 50 km lang. Lange

mit seinen schwimmenden Eisbergen. Von

Wanderungen bzw. Radtouren kann der

einem Aussichtspunkt auf einer Halbinsel

Einzelne auf Wunsch abkürzen, oder das

sieht man den mächtigen Grey-Gletscher.

Begleitfahrzeug nutzen.

Nach Überqueren des Paine Flusses gelangen die Gäste zum donnernden Wasserfall

Die Wander- und Rad-Erlebnisreise ist

„Salto Grande“, nordwärts davon zu der

neu im Katalog 2013 und in Reisebüros

berühmten Felsformation der „Hörner“, der

und auf www.gebeco.de buchbar.

Cuernos del Paine. Eine Wanderung durch typisch patagonische Lenga-Wälder und

Die Pinguinkolonie am Seno Otway ist eine von zwei Pinguinkolonien in der Nähe von Punta Arenas. In dem für Besucher zugänglichen Teil der Kolonie kann man hunderte von Pinguine beobachten.

LebensArt²

Vorschau

² t r A s n e Leb ovember 2013

Power

Es wird an jeden gedacht: Zar-

Technik

tes für die Liebste, Stilvolles

29. N

für Ihn und Spannendes für die ganze Familie. Erleben Sie kulinarische Höhepunkte und reisen Sie mit uns genussvoll durch den Winter. Genießen Sie

Home ❤ sweet home

Zeit für sich!

für die Clevere

Seele

Wohnideen,

raffinierte

Raumauf

Die

Internationale

Funkausstellung

wird neben neuester Technik auch so manche Geschenkidee liefern. Sportler

teilung oder kuscheli-

kommen voll auf ihre Kosten und er-

ge Wintertrends. Side

fahren bei uns die Sporttrends für das

by side Ordnung schaffen:

kommende Jahr. Und es dreht sich um

von Sideboard bis Flyboard & Co.

die Freude am Fahren. Die aktuellsten

Wir zeigen Ihnen praktische Möbelstücke,

News aus der Automobilbranche ver-

die auch noch gut aussehen und nicht nur

raten Ihnen, was Sie dabei erwartet.

ins Homeoffice gute Laune bringen. Sa-

Wärme und Wohlbehagen sind für die

gen Sie tristem Wintergrau Ade! Gekonnte

kalte Jahreszeit wichtige Themen: Von

Farb- und Materialmixe oder auch fabel-

effizienten Heizsystemen bis hin zur

hafte Fundstücke zaubern Atmosphäre

Wärmedämmung an der Fensterfront

und so richtige Lieblingsplätze.

gibt es viel zu berichten.

Foto: Deutsches Tapeten-Institut GmbH

Service für Werbepartner 2013: Bieten Sie ungewöhnlichen Service oder interessante Produkte, die Sie gemeinsam mit LebensArt² vorstellen möchten? Unser Team ist gerne für Sie da! | www.lebensartmagazin.de, Tel. 0 92 21 / 824 1000 |

Zutaten: •

600 g Rotbarschfilet

•

2 unbehandelte Zitronen

•

1 TL rosa Pfeffer

•

3 EL Olivenöl

fer und Olivenöl verrühren und mit etwas

Spieße aus der Marinade nehmen und un-

•

schwarzer Pfeffer

schwarzem Pfeffer würzen.

ter Wenden auf einem Rost 4 – 5 Minuten

•

1 rote Zwiebel

•

8 kleine Champignons,

Die andere Zitrone zuerst in Spalten, dann

nach Geschmack

in Ecken teilen. Danach die Zwiebel in

Anschließend salzen und vor dem Servie-

•

8 Grillspieße

Spalten schneiden. Den Fisch waschen,

ren erneut mit Marinade bestreichen. Dazu

trocken tupfen und in ca 2 x 2 cm-Stücke

passt geröstetes Baguette.

(bspw. von „Deutsche See“)

• Salz

grillen.

würfeln. Die Rotbarschstücke, wenn man

Zubereitung (ca. 20 Minuten):

möchte, mit je einem Champignon, den

Weitere Fischrezepte sowie viele Tipps &

Zitronenecken und Zwiebelspalten auf die

Tricks finden Sie im Internet unter www.

Die Zitronen heiß waschen und trocken

Spieße stecken. Die Spieße in der Zitronen

deutschesee.de.

reiben. Für die Marinade eine Zitrone aus-

marinade unter gelegentlichem Wenden

pressen. 4 Esslöffel Zitronensaft, rosa Pfef-

ca. 1 Stunde ziehen lassen.

Quelle: „Deutsche See“ Fischmanufaktur

PR-Anzeige

Spiel Spaß und

im MUPÄZ

Das Museumspädagogische Zentrum (MUPÄZ) am Kulmbacher Mönchshof bietet nicht nur für Erwachsene ständig neue Aktionen zur Ernährungsbildung, auch die Jüngsten kommen nicht zu kurz.

kommt bei der Aktion nicht zu kurz und die Kinder lernen: Sauberes Wasser ist vom Anbau der Nahrungsmittel über ihre Verarbeitung bis zu seiner Verwendung als Getränk buchstäblich lebensnotwendig.

Etwas ältere Kinder und Jugendliche können sich im MUPÄZ ein Kochduell liefern. Aus einem vorgegebenen Warenkorb werden mit Hilfe eines Profis und vieler Kochbücher unterschiedliche Menüs gezaubert und von einer Jury bewertet. Natürlich wird gemeinsam am schön gedeckten Tisch geschlemmt.

Backaktionen Das neue, liebevoll und didaktisch wertvoll ausgestattete „Kinderreich“ im MUPÄZ

In einer kindgerechten Führung durch das

hat interessante, lustige und lehrreiche

Bayerische Bäckereimuseum erleben die

Aktionen für Kinder im Angebot. Es geht

Kinder den Weg des Korns von der Aussaat

natürlich immer um die Ernährung. Für

auf dem Feld, die Ernte und die Vermahlung

Kindergartengruppen

Schulklassen

des Korns zu Mehl. Sie vermahlen Korn auf

gibt es maßgeschneiderte Aktionen zu

einem Reibstein und in Mörsern und spü-

unterschiedlichen

und

Themenschwerpunk-

ren wie viel Energie dazu nötig ist. Auch

ten. Im Kinderreich können die Eindrücke

ein kleiner Ausflug in die Brotkultur frem-

aus dem Museum noch einmal spielerisch

der Länder wird gemacht, bevor die jungen

vertieft werden. Mühlenwesen, Backen,

Gäste selbst Hand anlegen und ihre Bröt-

Verkauf und das Kochen sind im Kinder-

chen für die spätere Vesper backen dürfen.

reich didaktisch und haptisch wertvoll

Kneten, formen und backen – sinnliche

präsentiert. Und die Kinder spielen den

Erfahrungen sammeln und erkennen, wie

Weg des Korns von der Mühle bis auf den

viel Arbeit in so einem Backwerk steckt.

Frühstückstisch begeistert mit.

Gemeinsam arbeiten, gemeinsam genie-

Aktion in den Sommerferien: Unsere

Backerlebnis

August 2013 Dienstag, 13. Wer?

Wann? Dienstag, 13. August 2013 9.30 – 12.30 Uhr Was?

ßen – eine Grundphilosophie des MUPÄZ.

Kinder backen mit einem Profi bäcker Brötchen, Stangen, Brezen oder andere lustige Formen und

Bei den „Wasseraktionen“ zum Beispiel, steht das Lebensmittel Wasser im Brenn-

Die Aktionskalender des MUPÄZ bieten in

punkt. Bei einem Gang durch das Bäckerei-

den Ferienzeiten immer interessante, sai-

museum erfahren die Kinder, dass wir das

sonale Aktionen. Einige eignen sich auch

Wasser in Form von Regen bereits in der

hervorragend als Kindergeburtstagsfeier.

Landwirtschaft brauchen, damit das Getrei-

Gebucht werden können die Veranstaltun-

de wachsen kann; bei der Mühle brauchen

gen von jedermann.

wir es als Antriebskraft und beim Transport der Mehlsäcke zu Wasser als Transportmit-

Für Kinder von 8 bis ca. 12 Jahren

Info, Termine und Anmeldung:

dürfen nach Herzenslust verzieren. Mischen, kneten, formen und backen. Alles wird selbst gemacht und am Ende der Aktion auch gleich bei einer kleinen Vesper probiert. Herrlich duftendes, ofenfrischen Kleingebäck selbst gemacht. Das macht Appetit auf mehr!

tel. In der Backstube ist Wasser eine Zutat beim Brotbacken, im Haushalt wird es zur

Bayerisches Brauerei- und Bäckereimuseum

Reinigung eingesetzt und letztendlich ge-

Museumspädagogisches Zentrum (MUPÄZ)

nießen wir Wasser als Getränk. Das Spiel

Hofer Str. 20, 95326 Kulmbach Tel.: 0 92 21 / 805 14, Fax: 0 92 21/ 805 15 kulmbacher-moenchshof@kulmbacher.de

www.kulmbacher-moenchshof.de

Zu wenig Platz für Ihre Klamotten?

Wir finden eine größere Wohnung für Sie!

Sie wünschen ein persönliches Beratungsgespräch?

Vereinbaren Sie gleich einen Termin! Unsere Leistungen Wölfelstraße 3-5 im Überblick: 95444 Bayreuth

Braucht Ihr Unternehmen Platz?

info@artus-immobilien.de

• Wohnimmobilien suchen oder anbieten www.artus-immobilien.de

Telefon: 0921/23058050

Kompetente Beratung und Nutzung unserer Immobilien börse inklusive

• Gewerbeimmobilien

Regional und überregional

Wir finden die richtige Gewerbeimmobilie für Sie!

• Kapitalanlagen Immobilien sind wertbeständig und renditestark

• Projektentwicklung Wir stärken die Ertragskraft Ihrer Immobilie und erschließen neue Potenziale

• Nationales Netzwerk

Bundesweit zuverlässige und kompetente Beratung

Wölfelstraße 3-5 95444 Bayreuth info@artus-immobilien.de

Telefon: 0921/23058050

www.artus-immobilien.de

Wölfelstraße 3 – 5 95444 Bayreuth info@artus-immobilien.de

Telefon: 09 21 / 23 05 80 50