LebensArt LifestyleMagazin für Oberfranken 2/2008 by afk kommunikation

Ausgabe Frühling 08

Titelbild: www.royalbotania.com

Heiß & kalt: Rund um den Sommer

Romantik Verträumt, verliebt, verheiratet

Zu Lande und zu Wasser mit Vergnügen

FARBEN

TAPETEN

GARDINEN

BODENBELÄGE

SONNENSCHUTZ

MÖBELSTOFFE

Jahre 50

SERVICE

GEYER FARBE + RAUM

Trendfarben Kombinationen moderner Beerentöne sorgt für ein extravagantes und harmonisches Farbenspiel. Bild: INKU/A. S. Creation

Wohnideen mit Akzenten

Ob behagliches Wohngefühl oder die neuesten Trends & Styles Wir zeigen Ihnen

Deko-Element Designertapete mit matt schimmernden Perlen schafft einen Look von edler Raffinesse. Bild: INKU/Luigi Colani

in unserer Ausstellung auf über 600 qm moderne Vielfalt für Boden, Wand, Decke, Fenster und mehr. Das Geyer-Team

Frühlingsfrisch

berät Sie gerne und

Wohnliche Teppiche bringen Farbe und können problemlos in jede Stilrichtung integriert werden.

freut sich auf Ihren Besuch!

Bild: INKU/TWN

Sonnenschutz Markisen mit ansprechender Ästhetik und durchdachter Technik werten Ihren Sonnenplatz nochmal auf. Bild: markilux

Sonnige Zeiten Flächenvorhänge in weiß sorgen für ein lichtdurchflutetes und modernes Ambiente. Bild: INKU/MHZ

Karl Geyer GmbH

Wohnlichkeit Wandbespannung aus Textil als interessante und nicht alltägliche Alternative zur Tapete. Bild: ADO

Bayreuther Straße 2 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21 - 74 333 Fax 0 92 21 - 67 303 www.geyer-kulmbach.de info@geyer-kulmbach.de

Heiß

& Kalt

Die Leichtigkeit des Sommers Garten, Terrasse und Balkon

Gegen unerwünschte Einblicke Ideen für Sichtschutz

Vivere! in Kronach Wohnen und Leben mit schönen Dingen

10 Zu Tisch bitte Moderne Essplätze für innen und außen

11 Stilvolle Klarheit Natürliche Eleganz schmückt gedeckte Tische

12 Leichte Küche für warme Tage Den Sommer genießen

21 Faszinierende Cabrios Neue Freiräume

Romantik

22 Sommer-Spektakel

Summer-Highlights im Überblick

14 Duft und Würze

Kräuterschätze im Garten

15 Romantiktipps für Verliebte Zeit für Zweisamkeit

16 Der perfekte schönste Tag im Leben Am Hochzeitstag erfüllen sich viele Träume

18 Rosen bezaubern Betörende Königin der Blumen

25 Naturkulisse Felsengarten Sanspareil Unvergleichlicher Augenschmaus

13 Praxis für Physiotherapie Valentin

26 Romantische Auszeiten

Neues Untersuchungs- und

Bezaubernde Garten- und

Behandlungskonzept

Parkanlagen

20 Sommermode Luftiges für den Sommer

Zu Lande

27 Caffè Rossi Ein Café wie ein Italien-Urlaub

24 Wallenfels im Naturpark Frankenwald Wo das Wasser Balken hat

28 Wasserspaß und Erholung Therme Obernsees feiert 10. Geburtstag

29 Badeseen in Oberfranken Wasser marsch – ganz natürlich

30 Natur pur! Auf dem Wasser wandern

31 Unnachahmliche Erlebnisregion Ochsenkopf Wohlfühlen, Freizeitspaß und Sportvergnügen garantiert!

32 Usedom – Paradies an der Ostsee Eine Insel zum Verlieben

33 Urlaub auf dem Meer Phantastische Kreuzfahrten

34 Vorschau & Gewinnspiel mit LebensArt

Titelbild Royal Botania | Die Kollektion MIXT steht für geschickten Material-Mix. Die Gestelle werden aus edel gereiftem Teak gefertigt. Die Bespannung aus dem elastischen, wetterfesten Batyline®-Gewebe hält ein Rahmen aus gestrahltem Edelstahl. Diese Serie zeichnet sich vor allem durch ihre Anpassungsfähigkeit an das jeweilige Ambiente von klassisch bis ultramodern aus. Impressum Herausgeber: fs-concept System–Werbung E.-C.-Baumann-Straße 5, 95326 Kulmbach Telefon: +49 (0) 92 21 / 8 78 34 88 Telefax: +49 (0) 92 21 / 8 44 34 Internet: www.fs-concept.de www.lebensart-wellness.de

Rechte & Nachdruck: Alle veröffentlichten Beiträge, Anzeigen und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Nachdrucke oder Übernahme sind nur mit Genehmigung des Herausgebers erlaubt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Alle Rechte bleiben vorbehalten.

E-Mail: service@fs-concept.de anzeigen@lebensart-wellness.de

fs-concept ist ein Geschäftsbereich der Radio Plassenburg Studiobetriebs- und Werbegesellschaft mbH & Co. Hörfunksender KG

Geschäftsführer: Hartmut Schmidt

Quellen- und Bildquellennachweis:

Medienpartner: Radio Plassenburg, Bayerische Rundschau

Titelbild Royal Botania, Dedon, Wilvorst, Mercedes S. 3: Weißhäupl, Caravita, Dedon, Schösserverwaltung, Audi, Weser Ems Halle Oldenburg, British Virgin Islands Tourist Board, Erlebnisregion Ochsenkopf S. 4/5: Caravita, ZenDome S. 6/7: Dedon GmbH, epr/Rinn, Philippi, Montana, Collection Hutter, Viteo, Optigrün, Oase Livingwater, conmoto, djd/Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. S. 8/9: Schwäbisch Hall/Becker, Stein+Design Bayern, CampoBel, Kann Baustoffe, elephant24.com S. 10/11: Schulte Design, VDM/Deelmann, Garpa, Weißhäupl, Dedon, VDM/Cor, Messe Frankfurt Jean-Luc Valentin, Design Zentrum Nordrhein

Anzeigenleitung: Marco Dreßel Redaktionsagentur: AfK Agentur für Kommunikation Petra Schmidt (ps), www.afk-kommunikation.de freie Redaktionsmitarbeiter: Gabriele Tank (gt) Layout: p-s-design Petra Schmidt, Kulmbach copyright 2008 by www.p-s-design.de Erscheinungsweise: 4 x jährlich Auﬂage: 20.000 Exemplare (davon 15.000 Ex. Verteilung via Bayerische Rundschau, 5.000 Ex. Auslagestellen im Eigenvertrieb in KU, KC, LIF, BT, BA) Druck: creo Druck & Medienservice, Bamberg

Westfalen S. 12/13: Collection Hutter, CMA, Bad Brambacher, Deutscher Teeverband, Fototeca ENIT De Agostini Picture Library, Tank S. 14/15: Kann Baustoffe, Eva Denmark A/S, Sidroga, Weleda, Ringhotels, Haslauer GmbH, British Virgin Islands Tourist Board S. 16/17: Parkhotel Adler, Weser-Ems Halle Oldenburg, Wilvorst, Bunz, dierollendenfriseure.de S. 18/19: BKN Strobel/Meilland, Europa-Rosarium, Obermain-Therme, Lanara/Stender Europe, Delikatessenmanufaktur Petra Bergler-Fischer S. 20/21: edc by Esprit, ESP Esprit Sports, Claire Fisher, Doppler, BMW, Audi, Mercedes, Porsche Design S. 22/23: Faust-Festspiele, opern-festspiele.de S. 24/25: Stadt Wallenfels, www.schloesser.bayern.de S. 26/27: www.schloesser.bayern.de, Caffè Rossi S. 28/29: Therme Obernsees, Stadt Hof, Frankenwald Tourismus, Sunﬂair S. 30/31: Kajak Mietservice Busch, Aktiv Reisen, Leinenlos, Erlebnisregion Ochsenkopf S. 32/33: www.usedom.de, Transocean Tours, AIDA Cruises, Hurtigruten S. 34: concrete-textiles Oberhauser SchedlerBau, djd/ Aspirin, djd/Geberit, E24beautyx, mombassa, Eva Denmark A/S Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

LebensArt

Verwandlungskünstler: Geschlossen steht er stolz und aufrecht. Wird nach seinem Schatten verlangt, neigt er sich beschützend über uns. Foto: Caravita

des Sommers

Die Leichtigkeit Sicherlich gibt es viele Gründe, warum wir den Süden so lieben. Die Sonne und das Meer faszinieren uns, aber ist es nicht gerade die südländische Lebenskunst, die es uns antut? Da wird vieles lockerer genommen, man lebt den heutigen Tag in einer beneidenswerten Unbeschwertheit und plant selten weit voraus. Holen Sie sich ein bisschen Dolce Vita zum Wohlfühlen – in Ihren Garten, auf die Terrasse oder den Balkon. Genießen Sie den ganzen Sommer lang die neue Leichtigkeit mit passenden Ideen für das Freiluft-Wohnzimmer und natürlich den ein oder anderen Wasserspaß im Garten.

terungsbeständig und mit UV-Schutz auf

höchstem Niveau ausgestattet. Spezielle

Veredelungsverfahren machen die hoch-

3 Bild 1, 2, 3: Hochwertige Materialien und perfekte Verarbeitung prägen die exklusive Optik und sind Garant für lange Lebensdauer. Caravita fertigt auch nach individuellen Kundenwünschen. Das freistehende „Butterfly“ Sonnensegel gibt es als aufbaufertiges Set in verschiedenen Größen und in zwei Varianten: Für den mobilen Einsatz oder die Dauerinstallation. Bild 4: Amalfi Pendelschirm für optimale Raumausnutzung ohne störenden Mast in der Mitte. Alle Fotos: Caravita

wertigen Tücher besonders wetterfest und weitestgehend schmutzabweisend. Sei-

denglanz, Transparenz und hohe Farbbril-

lanz geben dem Schatten eine ganz besondere Note und tauchen angrenzende Flächen in angenehmes Licht.

Sonnensegel als kreatives Gestaltungsmittel Über dem Swimmingpool, dem Kinderspielplatz oder der Autostellfläche schützen sie bei Sonne, Regen, Wind und je nachdem, wie Sie Ihr Sonnensegel aufspannen, dient es auch als Sichtschutz.

Der richtige Mix aus Licht und Schatten

Mit einem mobilen Sonnensegel, wie dem Caravita „Butterfly“, sind Sie frei wie ein

Schmetterling. Ob Picknick im Grünen, Erfrischende Kühle am Tag, angenehme

Gartenfest oder Baggersee – das schatten-

Dank raffinierter Technik, wie der Easy-

Wärme noch am späten Abend – Sonnen-

spendende „Butterfly“ folgt Ihnen überall

Flap-Mechanik des Caravita® Belvedere,

segel, Markisen oder Sonnenschirme ver-

hin und ist im Handumdrehen aufgestellt.

lassen sich selbst großformatige Schirme ohne viel Kraftaufwand öffnen: Einfach

leihen Sommertagen ein besonderes Flair und schaffen ein weiches Licht voller At-

Sonnenschirme mit Raffinesse

den großen handlichen Hebel nach unten drücken und das Dach des Sonnen-

mosphäre. Die segel- oder markisenüberdachte Terrasse kann vom Frühjahr bis

Elegant und schön stehen sie in Ihrem

schirmes spannt sich auf. Ergänzt mit

Herbst intensiv genutzt werden. Dabei

Garten und verwandeln grelle Sonne in

einer Schirmbeleuchtung macht der Son-

sind moderne Sonnenschutzsysteme wit-

sanftes Licht, Hitze in angenehme Wärme.

nenschirm die Nacht zum Tag.

Noch nie war Rasenmähen so einfach.

Sie werden es erleben. Einfach starten. Einfach bedienen. Einfach komfortabel.

Emotion

Sie werden ihn lieben. 4

LebensArt

Der TORO Emotion 43 setzt neue Maßstäbe in seiner Klasse. Er ist ein Benzinrasenmäher mit noch nie dagewesenem Bedienkomfort – und ideal für alle Einsatzzwecke.

TORO Emotion 43 Die Premiere ab sofort exklusiv bei uns. Das müssen Sie erleben!

E.C.-Baumann Str. 28, 95326 Kulmbach, 0 92 21/ 94 75 75, www.bernd-michaelis.de

neu

Im Freien unter feinem Dach Unter graziösen Pavillons finden nicht nur die Köstlichkeiten des Buffets Schutz, sie vermitteln Wohnlichkeit in Ihrem Garten und können wahre Wellness-Oasen zaubern. Aus einem Platz im Freien wird Raum für gemütliche Stunden, eine beliebte Anlaufstelle im Garten und ein Ort für Ruhe und Erholung. Extravagant, mobil und unkompliziert: Zum Dinner ins regenfeste Gartenhaus, den Pool überdachen, Feste feiern oder das traumhafte Spielhaus ganz einfach der Phantasie der Kinder überlassen – als mobile Lounge in

Bild 1: Der Toscana Pavillon eignet sich auch für die dauerhafte Festinstallation. Foto: Caravita Bild 2 + 3: Schon der erste Eindruck ist ein überwältigender: Die zeitlose Eleganz und organische Form der Halbkugel mit ihrem transluzenten Gewebe sorgen für ein beeindruckendes Raumerlebnis. Weiches, natürliches Licht und klare Kuppelakustik schaffen Atmosphäre – da bleibt man garantiert guter Laune. Fotos: www.zendome.de

2 3

Kuppelzeltoptik mit geodätischen Strukturen bietet die Zendome HomeEdition 20 qm stilvollen Raum und bereichert jetzt auch Privatgärten mit einem neuen Wohlfühl-Akzent. (ps)

Fliesen und Natursteine. In jeder Form, für jeden Raum. 96224 Burgkunstadt Klausenhof 10 Telefon (0 95 72) 72 22-0

91083 Baiersdorf/Mfr. Forchheimer Straße Telefon (0 91 33) 77 79 - 0

98693 Ilmenau Bücheloher Straße Telefon (0 36 77) 64 09 - 0

www.boxdorfer.de LebensArt

Urbane Skyline: Das neue geradlinige Modulsystem ZOFA mit klarem Design, kreiert vom Designerduo Harry & Camila. Foto: Dedon GmbH

in himmlischer Ruhe

Sonnige Tage Das gepflegte Nichtstun im heimischen Umfeld, abgeschirmt von Alltagsstress und Hektik, liegt absolut im Trend. Nehmen Sie geruhsam Platz auf Ihren Gartenmöbeln aus Metall, Aluminium, Holz oder hochwertigem Geflecht, die ihre Vorbilder zunehmend bei guten Wohnmöbeln finden.

1 Bild 1: Der Tivoli von Verner Panton aus rostfreiem Edelstahl mit Schnurgeflecht ist in sechs Farben erhältlich: schwarz, rot, weiß, kaffee, sky, grass green. Foto: Montana

Extravagant und freizügig sind die modernen Outdoor-Möbel und bestechen mit Wetterbeständigkeit, Robustheit und UVResistenz. Gartenmöbel, an denen man lange Freude hat. Die Entwicklung geht zum Nicht-Pflegen-Müssen und 364-TageDraußen-Lassen. Holzmöbel sieht man in

Bild oben: Schmutzabweisender Terrassenbelag aus beschichtetem Beton bleibt dauerhaft schön. Neu sind die rinnero-Terrassenplatten in sieben Trendfarben. Besonders edel wirken sie in Schiefer-Schwarz. Foto: epr/Rinn

diesem Jahr hauptsächlich in ungewohnten Formen. Zum Beispiel als Hängeliege oder Sitz-/Liegeinseln, die auch für zwei Personen Platz bieten. An lauen Abenden begleiten Sie stimmungsvolle Accessoires: Vor dem sanft

3 Bild 2: Der Materialmix Jatoba-Holz und Edelstahl verleiht SIT eine sinnliche Anmutung; relaxed – die Kniestütze. Foto: Collection Hutter Bild 3: Die Neu-Definition der klassischen Hängematte. Fun-Faktor mit ergonomischem Liegekomfort bei höchstem Designanspruch. Foto: Viteo Bild 4: Bestückt mit einem Teelicht lässt sich das Summertime Gartenlicht von Philippi stufenlos an einem 85 cm langen Edelstahlstab in der Höhe verstellen. Foto: Philippi

schimmernden Feuer eines Tischkamins oder

romantischen

Schein

kleiner

Windlichter relaxen – dazu ein wohlmundendes Glas Rotwein, das schmeckt wie Urlaub.

(ps)

Blütenpracht

Grüne Dächer

auf Dachterrassen

5 Bild 5: Für romantische Abende hat PHILIPPI jetzt den Burn Tischkamin entwickelt, eine Designfeuerstelle, auch für den Wohnzimmertisch drinnen geeignet. Foto: Philippi

Ein begrüntes Dach gibt jedem Gebäude eine besondere Note. Machen Sie Ihr Dach

doch auch zu einer duftenden Blumenwiese. Das ist bei weitaus mehr Dächern mög-

lich, als Sie vielleicht denken: zum Beispiel bei Garagen, Carports, Anbauten, Schrägund Flachdächern. Bei überlegter Planung passen sie sich hervorragend an die Architektur an und ergänzen sie vorteilhaft. So kann etwa aus einer nüchternen Doppelgarage eine herrliche Dachterrasse werden. Nähere Informationen über Fördermöglichkeiten, Kosten, Planungshilfen, Fachbetriebe und vieles mehr gibt es kostenlos bei der Fachvereinigung Bauwerksbegrünung: Telefon: 0 71 52 / 35 30 03, www.fbb.de

LebensArt

Für Bauherren und Renovierer, die gern selbst Hand anlegen, sind Dachbegrünungen bei Garagen und Carports kein Problem. Größere Dachgärten sollten besser mit Hilfe eines Fachbetriebs geplant und begrünt werden. Foto: Optigrün

Bild 1: Genüsslich beobachten: Ein Gartenteich mit Fischen sollte nahe der Terrasse oder Sitzecke angelegt werden. Bild 2: Wasser und Licht erlauben traumhafte Inszeniserungen.

Die Gartendusche „Under the Tree“ ist einem Baum nachempfunden. Die aufstrebenden Äste nehmen Handtuch, Duschgel und Co. entgegen. Wie ein frischer, weicher Sommerregen entspringt das Wasser dem obersten Ast. Foto: conmoto.com

Bild 3: Wasserfreuden haben viele Gesichter: Als Schwimmoder Naturteich mit Bachlauf, Fontäne, Brunnen und vielem mehr. Bild 4: Bewegtes Wasser haucht Brunnen, Statuen und Co. Leben ein.

freuden 4

Alle Foto: Oase Livingwater

Große und kleine

Wasser

beleben den Garten

Ein Gartenteich strahlt Ruhe aus und bietet einen Platz, um die Seele baumeln zu lassen. Mit professioneller Unterstützung ist die Umsetzung des Wunschteiches in fast jedem Garten möglich. Das neue Sortimentspaket Teich und Wasserspiele, das der hagebau Galabau Fachhandel in Kooperation mit führenden Herstellern entwickelte, bietet auf einen Blick alles, was Teichliebhaber für ihre Wasseroase benötigen.

ihre hohe Abrieb- und Witterungsbeständig-

Ob automatisch oder per Handbetrieb funk-

keit eine besonders hohe Lebensdauer. Was-

tionierende Folienanlage, ob moderner Un-

serspiele und eindrucksvolle Beleuchtung

terﬂurrollladen oder spezielle Solarabde-

runden das Erlebnis Gartenteich zusätz-

ckung, das Wasser ist damit nicht nur vor

lich ab. Weitere Informationen sind im In-

dem Auskühlen, sondern auch vor groben

ternet unter www.teichundwasserspiele.de

Verschmutzungen geschützt.

erhältlich. Der Bundesverband Schwimmbad & Well-

Badespaß mit Sonnenwärme Privatpool für Aktive

ness nennt auf seiner Internetseite (www. bsw-web.de) mehr als 160 Fachbetriebe, die Schwimmbegeisterten mit fundierter

Das eigene Schwimmbad ist längst kein Lu-

Erfahrung zur Seite stehen. Unter „Presse“

xus mehr, denn die Unterhaltskosten von

finden Interessenten zehn Regeln für den

rund drei Euro pro Tag für ein vier mal acht

Weg zum persönlichen Traumschwimmbad

Meter großes Becken halten sich im Rah-

mit detaillierten Tipps zu Budgetplanung,

Auch spezielle Wünsche lassen sich mit Un-

men. Zudem können diese Ausgaben mit

Standortwahl und optimaler Wasseraufbe-

terstützung von in puncto Teichbau qualifi-

speziell ausgerichteten Solaranlagen zur

reitung.

zierten Verarbeiterbetrieben, die in einem

Erwärmung des Wassers nochmals nach-

Fachbetriebsverzeichnis aufgelistet sind, in

haltig gesenkt werden.

Teichanlagen für den Garten

die Tat umsetzen. So kann ein Schwimmteich mit natürlich belebter Zone genauso

Für ein Schwimmbad bis 30 Quadratme-

leicht angelegt werden wie ein reiner Natur-

ter Wasseroberﬂäche kostet die Solaranla-

teich. Modernste Teichtechnik, wie Pumpen

ge zwischen 1.000,– und 2.000,– Euro. Auch

oder Filtersysteme sowie Teichpﬂegemit-

hier gilt, wie beim gesamten Schwimm-

tel, sorgen für die Schönheit und Gesund-

badbau: keine unüberlegten Schnellschüs-

heit des Teiches. Hochwertige Teichfolien

se. Die im Bundesverband Schwimmbad &

oder besonders originelle Teichschalen, die

Wellness vereinigten Fachbetriebe stehen

den schönsten Seen der Welt nachempfun-

mit Rat und Tat zur Seite und helfen auch

(ps)

Die Solaranlagen zur Beheizung des Poolwassers lassen sich harmonisch integrieren. Foto: djd/Bundesverband Schwimmbad & Wellness e. V.

DB-ANZ-190x64-M09 06.05.2008 9:56 Uhr bei Seite 1 den sind, garantieren darüber hinaus durch der Auswahl der richtigen Abdeckung.

JAPANGÄRTEN • GARTENBONSAI & PFLEGE • BAUMSCHULE

PLANUNG & ERSTELLUNG ORIGINAL JAPANISCHER GÄRTEN

DENDR Ulrich Ernst Fachplaner für jap. Gartenkunst Bayreuther Str. 43 95500 Heinersreuth Tel +49 (0)921 4600-679 Fax +49 (0)921 4600-677 info@dendro-bonsai.com

www.dendro-bonsai.com LebensArt

Bäume und dichtes Buschwerk schaffen lauschige Ecken ohne neugierige Einblicke zu ermöglichen. Foto: Bausparkasse Schwäbisch Hall/Jürgen Becker

Viele Möglichkeiten gibt es, ein lauschiges Plätzchen im Garten oder auf der Terrasse vor Wind und Blicken zu schützen. Eine ganz natürliche Wand aus Pﬂanzen, modern gestaltete Garten- oder Sichtschutzmauer, Stelen und Kombinationen aus ganz verschiedenen Materialien sind nur einige der „zur Auswahl stehenden“.

Gegen unerwünschte Einblicke

IDEEN für Sichtschutz Schön und gleichzeitig nützlich bewäh-

muss nicht gleich Mauer sein. Mit unter-

ren sich blühende Gartenhecken. Die idea-

schiedlichen Lagenhöhen und Steinlän-

le Gartenabgrenzung verändert das ganze

gen lassen sich beim Mauerbau viele Ge-

Jahr über ihr Gesicht, filtert Lärm und Staub,

staltungsvarianten realisieren, so wirkt ein

dient zahlreichen Tieren als Brut- und Le-

Wechselschichtmauerwerk optisch leben-

bensraum und bietet immer wieder ein

dig und abwechslungsreich.

paar Zweige für die Vase. An einem Gitter gezogener Efeu hat sich als Sichtschutz im

Variabel sind Stellwände. Ein Paravent und

Sommer wie im Winter bewährt.

Stellschirm mit edlem oder fröhlichem Design sorgt für Sichtschutz in Haus und Gar-

Holz gehört zu den am häufigsten verwende-

ten. Eine schnelle Methode, sich vor un-

ten Materialien für Sicht- und Windschutz-

erwünschten Blicken zu schützen, ist das

elemente – ob heimische Fichte und Lärche

Anbringen von Bambus- oder Kunststoff-

oder das aus Indonesien stammende Bang-

matten. Die ein oder andere Sichtschutzva-

kirai. Mit modernen Methoden behandelt

riante versteckt auch unschöne Gegenstän-

ist eine lange Lebensdauer ebenso wie si-

de wie etwa Mülltonnen auf interessante

cherer und dauerhafter Schutz vor Pilzbe-

Art und Weise.

Bild oben: Maßgefertige Lösungen und Gestaltungsfreiheit in Beton für die Außengestaltung bietet ConceptDesign von Stein+Design Bayern. Ein Highlight im Garten sind beispielsweise diese Sichtbeton-Stelen als Sichtschutz, individuell rot gestrichen. Info unter: www.bk-stein-unddesign.de Foto: Stein+Design Bayern Bild rechts: Von der Natur inspiriert, integriert sich dieser Wind-/Sichtschutz in die Umgebung. Dabei bewegen sich die einzelnen Lamellen aus Eichenholz harmonisch wie Pﬂanzen und erzeugen spannende Schatten und Bewegungen bei Licht, Wind und Wetter. Foto: Campo‘Bel GmbH

(gt)

fall, Moderfäule und Insekten garantiert. Ein beliebtes Material für Sichtschutzzäune kommt aus Asien. Bambus hält immer häugigsten Produkte in deutschen Gärten sind Zäune aus Bambushalmen. Aber das ist noch lange nicht alles. Bambusrohre für den Gartenbau bis hin zu massiven

Bambusplatten

und

Terrassendielen sind bereits auf dem Markt. Auch der Bau eines kleinen oder größeren Mäuerchens

bietet Schutz. Doch Mauer

3 4

LebensArt

ENKELKINDERN SPIELEND SCHRITT HALTEN – WIE GEHT DAS? MIT DEN

figer Einzug in deutsche Gärten. Die gän-

Bild 1: Warmes, südländisches Flair für elegante Mauern im Landhausstil. Zwei Sichtseiten sorgen dafür, dass die Mauer von jeder Seite eine gute Figur macht. Foto: KANN Baustoffe/Bradstone Travertin-Walling Bild 2: Die Wiederkehr der Schiefermauer: Mit Bradstone-Madoc erlebt dieser wunderschöne Mauerstil jetzt seine Renaissance für repräsentative Gartenlösungen. Foto: KANN Baustoffe Bild 3: Der natürliche Charme von Bambus integriert sich äußerst harmonisch als Wind- und Sichtschutz im Garten. Foto: elephant24.com Bild 4: Faszinierender Materialmix: Steinmauer mit Designund Bambuselementen lassen keine ungewollten Blicke auf die Terrasse zu. Foto: elephant24.com

Ganz einfach: Mit einem Scooter von INVACARE®AQUATEC gewinnen Sie mehr Freiheit. Ohne fremde Hilfe zum Einkaufen oder zum Ausflug mit der Familie. Besonders Ihre Enkel werden begeistert sein, dass Sie wieder mehr mit ihnen unternehmen können! Es ist schön, mobil zu sein!

JAKOB, 74 Jahre und ILSE, 69 Jahre

Möchten Sie mehr über Jakob und Ilse und ihre Scooter erfahren? Fordern Sie den kostenlosen Prospekt in Ihrem Sanitätshaus Barkhofen an.

Der Blick durch die großen Fensterﬂächen des Einrichtungsgeschäftes Vivere! in Kronach lässt es schon vermuten: Hinter den anregenden Wohnbildern in der Ausstel-

Vivere! in Kronach

Wohnen und Leben mit schönen Dingen

lung verbirgt sich weit mehr als nur ein trendiger Shop – nämlich ein Wohnstudio

ne geht es an die Abstimmung von Wand,

vice und Montage durch ein ausgebildetes

mit Einrichtungskonzepten, die nicht allein

Boden und Decke. Die ersten Einrichtungs-

Schreinerteam. Aber nicht nur die Einrich-

beim Einrichten enden. Ideenreiche Kon-

ideen werden skizziert und besprochen.

tungsdetails machen das Fachgeschäft zu

zepte, die innerhalb kürzester Zeit Kunden

Immer im Mittelpunkt: Der Kunde, für den

etwas ganz Besonderem: Die Kompetenz,

aus ganz Oberfranken, aber auch in Ber-

der Wohnexperte die Einrichtung individu-

Servicebereitschaft

lin, München oder Frankfurt, begeisterten.

ell plant. Dazu kombiniert er Accessoires

des Teams um Norbert Ruff schaffen eine

Grund genug für die Zeitschrift „stil&markt“,

mit genau dem richtigen Grad an Dekor

einzigartige Atmosphäre. Da schaut man

Vivere! 2007 zum Fachgeschäft des Jahres

und Verspieltheit, bis sich der Kunde rund-

gerne auch einfach mal so rein – und

2006 zu küren.

um wohlfühlt. Dabei kommt Norbert Ruff

findet ganz nebenbei tolle

Die Liebe zum Detail prägt die Arbeit von

natürlich seine 25-jährige Erfahrung auf

Geschenkideen.

Inhaber Norbert Ruff und seinem Team.

dem Einrichtungssektor zugute. Er führt

Nach der Bestandsaufnahme und dem sorg-

Kollektionen namhafter nationaler und

fältigen Studium der Bau- und Elektroplä-

internationaler Hersteller und bietet Ser-

und

Freundlichkeit

(ps)

Ideenreiche Trends rund ums Wohnen werden in der Ausstellung gezeigt!

In der Kronacher Altstadt: Folgen Sie dem P6-Parkleitsystem. Nur wenige Schritte weiter finden Sie Vivere! im herrlich restaurierten Fachwerkhaus in der Andreas-Limmer-Straße 16 | www.vivere-wohnen.de

LebensArt

Bild links: Weiß ist die neue Trendfarbe, an der im modernen Interieur künftig keiner mehr vorbei kommt. Geburtstagsedition ‚Oregon’ im aktuellen, frischen LifestyleTrend. Foto: Schulte Design

Trendköche von heute wie Sarah Wiener, Ferran Adrià oder Jamie Oliver verhelfen nicht nur der Küche zu neuem Glanz. Sie werteten mit ihren kulinarischen Plädoyers für den gemeinschaftlichen Genuss auch private Ess- und Wohnräume deutlich auf. Sitzen und Tafeln macht wieder Spaß. Kein Wunder: Die neuen Essplätze sind mehr als einladend.

Zu Tisch bitte!

Moderne Essplätze für innen und außen

Gemütlich in Holz oder clean white

Voll im Trend liegen Sitzbänke. Hier rückt man gerne zusammen und genießt ent-

Küche, Ess- und Wohnbereich fließen in

spannte Stunden. Im Eckbankbereich geht

Häusern und Wohnungen immer häufiger

der Trend in Richtung kubische Formen,

ohne räumliche Abtrennung ineinander.

Bankteil-Lösungen lockern mitunter starr

So nehmen Essplatz-, Stuhl- und Tischan-

wirkende Eckbänke angenehm auf.

bieter die geschmacklichen Strömungen anderer Wohn- und Lebensbereiche mit auf

Sind Stühle und Bänke gepolstert und mit

und zeigen auch moderne Sitzgruppen aus

Stoff oder Leder bezogen, so lässt sich eine

dem wieder erstarkten Materialfavoriten

Tendenz hin zum Uni beobachten. Eine

Holz. Wie die Wohnraumanbieter lassen sie

anpassungsfähige Farbgestaltung, die viel

wilde Maserungen für sich sprechen und

kreativen Spielraum lässt.

verwenden Kernbuche, Nussbaum, Eiche oder verschiedene Obstbaumhölzer wie

Lifestyle im Garten

zum Beispiel indischen Apfelbaum.

2 Entspannen, Relaxen, Genießen: Loungen

Bild 1 Elegante Geflechtmöbel aus Kunststoff nehmen kein Wetter übel. Foto: Garpa

Als Gegenpol zu dieser sehr wohnlichen Ess-

ist einer der weiterhin geltenden großen

platzgestaltung gibt es kühler anmutende,

Trends im Outdoormöbel-Bereich. Je mehr

auf das Küchen-Ambiente ausgerichtete

die Grenzen zwischen In- und Outdoor

Sitzgruppen. Ob knallbunte, teils auch

verschwimmen, desto stärker halten ge-

transparente, Kunststoffsitze, feingliedrige

mütliche Sofas, Liegen und Sessel Einzug

Kufenstühle in dezenten Farben, lederge-

in den Garten. Und in absolut trendigen

Bild 3 Konstruiert für ein passgenaues Sitzerlebnis: Die neue Dedon Kollektion Phoenix mit kraftvollem Design und ergonomischer Konzeption. Foto: Dedon

polsterte Freischwinger oder supercoole

Gartenmöbelausstellungen dürfen „rich-

Bild 4 Voll gepolstert. Serie Quant. Foto: VDM/Cor

Metallmöbel, all das ist mit den jeweils

tige“ Wohnzimmer fürs Freie nicht mehr

passenden – und neuerdings wieder gern

fehlen.

gerundeten – Tischen zu sehen.

angesagt, die den Stilmix zur Kunstform

Außerdem

sind

Kollektionen

Bild 2 Raus an die frische Luft heißt es auch für die Küche. Foto: Weishäupl

erheben. Holz und Stahl zeigt sich dabei als die dominierende Kombination. Und als unübertroffenes

farbliches

Wechselspiel

treten Schwarz und Weiß gemeinsam auf die „Outdoorbühne“. Bereits seit einigen Jahren gehören beide zu den dominierenden Farben für Gartenmöbel. Fast wie ein zeitweiser Auszug aus dem Haus oder der Wohnung präsentiert sich „Outdoor-Cooking“. Nun wandert auch die Küche nach draußen. Grill, Teppan Yaki, Ablageflächen, Stauraum oder sogar ganze

Sitzbänke sind „in“, ob mit Stoff oder Leder gepolstert. Eckbank Quardo aus edlem Nussbaum. Foto: VDM/Deelmann

LebensArt

Küchenzeilen:

Immer

mehr

komplette

Outdoor-Küchen sind zu sehen. Draußen Kochen und Genießen lautet die Devise.

(gt)

Stilvolleklarheit Natürliche Eleganz schmückt gedeckte Tische Nachhaltigkeit, Klarheit und Luxus prägen 2008 perfekt gedeckte Tische. Selbstbewusste Eleganz ist gefragt, moderne, klare und natürliche Linien bestimmen das Bild. Im gleichen Zuge zeigt sich immer wieder gestiegenes

Gefühl für soziale Verantwortung und Lust an Natur. Der Natur entlehnte natürliche Formen und Dekore spielen eine große Rolle. Auch die handgearbeitete Herstellung der Produkte darf erkennbar sein.

Außergewöhnliches in sanften Farben Mit dem Wunsch nach Besonderem und Außergewöhnlichen werden die Farbtöne etwas pastelliger. Durchaus angelehnt an die textilen Modetrends des Jahres, das zeigt sich etwa im häufigen Einsatz von Lila und Pink. Daneben dominiert bei Dekoren die Kombination von Gold und Weiß. Ein eleganter Stil,

den ein warmes, hochglänzendes Weiß bestimmt. So zeigt der dezent-geschmackvoll gedeckte Tisch wenig Farbe. Im Bereich des klassischen Porzellans überwiegen auch weiterhin geometrische Formen. Was aber in keinster Weise langweilig heißen muss: Längst ist ein Teller nicht mehr immer nur rund. Die Globalisierung der Wirtschaft wirkt auch auf Tisch- und Küchenprodukte. Immer mehr ganz speziell

Bild 1: Tradition und Moderne in Weiß und Gold. Foto: Messe Frankfurt Exhibition GmbH, Jean-Luc Valentin Bild 2: Besteck mit Titanlegierung. Foto: Messe Frankfurt Exhibition GmbH, Jean-Luc Valentin Bild 3: Asia Trend. Foto: Messe Frankfurt Exhibition GmbH, Jean-Luc Valentin Bild 4: Design Espressomaschine. Foto: Messe Frankfurt Exhibition GmbH, Jean-Luc Valentin Bild 5: red dot produktdesign 2008 Schalentiermesser und -öffner. Foto: Design Zentrum Nordrhein Westfalen

auf internationale Speisen und Getränke ausgerichtete Produkte finden sich im Angebot.

(gt)

WIR BRINGEN SIE GUT IN POSITION

Besteck: Gold trifft Ergonomie Goldene Bestecke gewinnen wieder mehr

flexibel und praxisnah wie kaum eine Werbeagentur

Freunde, aber auch das Material Titan wird vermehrt angeboten. Bei den Schneidwaren stehen neben dem Thema der Ergonomie japanische und asiatische Messer hoch im Kurs.

Elektro-Kleingeräte im Einrichtungstrend

Die Tendenz zu hochglänzend weißen

Inneneinrichtungen wirkt sich auch auf Elektrokleingeräte aus, etwa in Form von Geräten mit Metallgehäuse und hochwertiger Lackierung in einem warmen Weißton. Auch die Nachfrage nach goldenen Gehäusevarianten steigt. Auf der Suche nach dem Besonderen finden sich bei den Elektrokleingeräten inzwischen sogar Produkte mit Swarovski-Steinen. Kaffee ist und bleibt Genießertrend Nummer eins, und Maschinen mit Einzelportionierung gewinnen eine immer größere Bedeutung.

E.-C.-Baumann-Straße 5, 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21 / 8 78 34 88, Fax 0 92 21 / 8 44 34

www.fs-concept.de LebensArt

Den Sommer genießen leichte Küche für warme tage

Klar, geradlinig und edel - die Sitzgruppe SIT. Foto: Collection Hutter

Lacht die Sonne am blauen Himmel und ist die Luft herrlich warm, sind leckere leichte Gerichte wie Salate oder aus der mediterranen Küche und aromatisch-erfrischende Getränke genau das Richtige.

„Der“ Sommersnack schlechthin ist Salat.

stehen viel frisches Gemüse und Obst, Fisch

Mit Bowle, Eistee oder Fruchtsaft und Was-

Er ist schnell zubereitet, variantenreich,

oder Geflügel, Jogurt, Milch und Käse. Bei

ser lässt es sich auch bei sommerlichen

enthält

und

der Zubereitung werden hochwertige Pflan-

Temperaturen gut und gesund aushalten.

schmeckt auch an heißen Tagen. Zutaten

zenöle verwendet, Olivenöl steht in Grie-

wie würzige Käse, Gemüse oder gebratene

chenland, Italien, Spanien und Frankreich

Fleischstückchen gestalten Blattsalate ab-

besonders hoch im Kurs. Das i-Tüpfelchen

wechslungsreich.

der mediterranen Küche sind natürlich die

viele

wertvolle

Nährstoffe

Kräuter wie Thymian, Oregano oder Ros-

Salate in allen Variationen und mit unterschiedlichen Beilagen werden nie langweilig. Foto: CMA

marin sowie Knoblauch. Hinzu kommt Wasser als Tischgetränk. Wein darf in der Mittelmeerküche nicht fehlen, täglich ein bis zwei Gläser sind auch unter gesundheitlichen Gesichtspunkten erlaubt. Die mediterrane Küche gilt als besonders schmackhaft, vielseitig und gesund. Untersuchungen belegen, dass Menschen aus den Mittelmeerländern weniger an Zivili-

Das fruchtig-leichte Bad Brambacher Vita-Mineral Aktiv ist ein erfrischender Energiespender für die ganze Familie und wurde gemeinsam mit Professor Dr. Karl-Ludwig Resch, Facharzt für Physikalische und Rehabilitative Medizin vom Deutschen Institut für Gesundheitsforschung Bad Elster, entwickelt. sind

wichtige

NEU

sationskrankheiten, wie zum Beispiel des

„Mineralstoffe

Herz-Kreislauf-Systems, leiden. Das bewir-

unseres Körpers. Eine ausreichende Ver-

Bausteine

ken nicht nur die Lebensmittel, die typisch

sorgung ist Grundlage für Gesundheit,

Ein Dauerbrenner besonders im Sommer

für die Mittelmeerküche sind, es sind auch

Vitalität, Leistungsfähigkeit und Wohlbe-

ist die „Mittelmeerküche“. Meer, Gemüse-

die Gewohnheiten bei Tisch. Das Essen ist

finden“, betont Resch. Aktive Menschen

gärten und Olivenhaine liefern, was gesund

ein Ereignis, dem angemessene Zeit und

sind besonders auf eine gesunde und vita-

und bekömmlich ist: Auf dem Speiseplan

Ruhe gewidmet werden.

minreiche Ernährung angewiesen. Damit

Linguine al pesto • • • • •

1 Bd. frisches Basilikum 4 Knoblauchzehen 1 Pr. Salz 2 EL Pinienkerne 6 EL geriebener Parmesankäse • 125 ml Olivenöl

• • • • • • • •

200 ml Apfelsaft Schale und Saft einer unbehandelten Zitrone Apfeldicksaft nach Geschmack (ersatzweise Honig oder Zucker) 4 EL Hibiskusblütentee 3 EL Himbeersirup 40 g Süßmolkenpulver natur 1 Bund frische Pfefferminze 250 g frische Himbeeren

Je eine Himbeere und ein Minzeblatt in eine Eiswürfelform geben. Molkepulver mit 400 ml Wasser und dem Himbeersirup verquirlen und in die Eiswürfelform füllen, diese gefrieren lassen. Die übrige Molke kalt stellen. Anschließend Hibiskusblüten und die Zitronenschale mit gut 3/4 l sprudelnd kochendem Wasser übergießen. Kurz ziehen lassen, dann abseihen und abkühlen lassen. Den Hibiskustee mit kaltem Apfelsaft, Zitronensaft und der übrigen Molke auffüllen und evtl. nachsüßen. Zusammen mit den Eiswürfeln in einem Bowlegefäß servieren und LebensArt genießen. Quelle und Foto: CMA

(gt)

bei den verschiedenen Anstrengungen der „Motor“ nicht „heißläuft“, fängt der Körper an zu schwitzen. Verliert der Mensch je-

Basilikum waschen, abtropfen lassen und Blätter von den Stängeln zupfen. Knoblauchzehen schälen und mit Basilikumblättern, Salz und Pinienkernen zu einer Paste zerdrücken. Nach und nach den Parmesan und das Öl hinzugeben, bis eine dickflüssiges Pesto entsteht.

Himbeer-Molke-Bowle

Kühle Getränke erfrischen: Neuer Energiespender mit Apfel-Cranberry-Geschmack

doch in großer Menge Flüssigkeit, werden die im Körper gebundenen Mineralstoffe regelrecht ausgeschwemmt. Da ist schneller „Nachschub“ gefragt, und für den sorgen Mineraldrinks wie aus der Vita-Mineral-Linie von Bad Brambacher.

• • • • • • •

(ps)

Aprikosen-Eistee mit Tonic 350 ml Aprikosennektar 2 vollreife Aprikosen 400 ml frisches Wasser 7 TL Ceylon-Tee 4 TL Zucker Saft einer halben Zitrone 200 ml eiskaltes Tonic Wasser

300 ml Aprikosennektar in Eiswürfelschalen füllen und in mindestens 5 Stunden gefrieren lassen. Die Aprikosen waschen, abtrocknen, halbieren und entsteinen. Dann würfeln und mit dem übrigen Nektar vermischen. Das Wasser aufkochen, sprudelnd über den Tee gießen. Diesen 2 1/2 Minuten ziehen lassen, dann abgießen. Inzwischen die Aprikosen-Eiswürfel aus der Schale lösen. Den Tee mit Zucker und Zitronensaft abschmecken. Aprikosenwürfel und Aprikosen-Eiswürfel in vier schmale, je 0,3 l fassende Gläser geben und mit dem heißem Tee aufgießen. Mit Tonic Water auffüllen und mit langstieligen Löffeln servieren. Quelle und Foto: Deutscher Teeverband

Wieder schmerzfrei dank

„Muscle Balance“

PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE VALENTIN mit neuem Untersuchungs- und Behandlungskonzept

Bild oben: Große wie kleine Muskelgruppen werden zur Behebung der Bewegungsstörungen und damit der Schmerzen trainiert. Foto: Tank

Helfen gegen Rücken-, Schulter-, Bein- oder Knieschmerzen weder physiotherapeutische oder krankengymnastische Behandlung noch Krafttraining, kann „Muscle Balance“ zu Schmerzfreiheit führen. Nach zweijähriger Weiterbildung bietet Andreas Valentin in seiner Kulmbacher Praxis für Physiotherapie seinen Patienten das neue Untersuchungs- und Behandlungskonzept. „Längere Zeit schmerzfrei zu sein, ist das

misch mit allen kleinen wie großen Mus-

Minimalziel,“ erklärt Valentin das seit drei

keln beachtet. Denn wie ein Patient sich

Jahren in Deutschland gelehrte „Muscle

bewegt, ist der Schlüssel zum Erfolg des

Balance“. „Am Anfang steht die genaue

Konzepts gegen Schmerzen.

Beobachtung. Wir untersuchen die Patienten sehr sorgfältig, um Bewegungsstö-

rungen zu erkennen. Diese können etwa

oder Gelenkfehlstellungen: Valentin ana-

durch steife oder instabile Gelenke und zu

lysiert Muskeldysbalancen der Patienten

schwach aber auch zu stark ausgebildete

und behebt gemeinsam mit ihnen dank der

Muskeln verursacht sein.“ An den daraus

Übungen des „Muscle Balance“ schmerz-

entstandenen falschen Bewegungsmustern

verursachende Störungen.

durch

Fehlbelastung,

als Ursache für Schmerzen setzt „Muscle Balance“ an. Mit auf jeden einzelnen Patienten abgestimmten speziellen Übungen wirkt es dagegen. „Arthrose etwa im Kniegelenk kann durchaus aus fehlerhaft belasteter Muskulatur entstehen,“ beschreibt Valentin. Und sieht als große Vorteile, dass das neue Behand-

BB_Anz_Familie_185x135mm

25.01.2007

lungskonzept den Menschen ganz dyna-

8:40 Uhr

Seite 1

Verspannung

(gt)

Bild rechts: Sorgfältig kontrolliert Valentin während der Muskelarbeit die korrekte Ausführung der Übungen gegen Schmerzen. Bild links: Gezielt auf das jeweilige Schmerzbild abgestimmt, trainieren die Patienten individuell ihre „Muscle Balance“. Fotos: Tank

Mehr Information: Praxis für Krankengymnastik Massage und Physiotherapie Andreas Valentin Pestalozzistraße 15 95326 Kulmbach Telefon: 0 92 21 / 87 86 36

e g a n z e F am i l i e i d r ü f g n Ges u n d e E r fri s ch u

Natur

Genießen Sie in ihrer reinsten Form!

www.bad-brambacher.de

vollen Mit wert ffen! to ls ra e Min ! triumarm a n g n e tr S

Natürlich auch als Spritzig und Naturell LebensArt

Duft & Würze Kräuterschätze im Garten

Gartenkräuter mit abwechslungsreichen Farben – und manchmal gar berauschendem Duft – sind ein wahres Schatzkästchen. Frische Kräuter im Garten, auf dem Balkon, dem Fensterbrett oder in formvollendeten Gefäßen in der Küche sorgen für wohlschmeckende Aromen in der Küche. Kräuter sind ungemein vielseitige Pflanzen, wachsen fast überall und lassen sich auf

unterschiedlichste Art nutzen. In der Küche, als einfache Hausmittel verwendet oder ihre duftigen Eigenschaften für Potpourris, Kleidersäckchen und Badezusätze genutzt, sind sie eine köstliche Bereicherung. Wegen ihres Aromas und ihrer Heilkraft bereits

Bild oben: Kräuter-Pflanzentopf Die besten Erfindungen sind der Natur nachempfunden. So auch der Blumentopf des bekannten dänischen Herstellers Eva Solo, dessen Prinzip auf einem zweiteiligen Behältnis beruht. Die Pflanze befindet sich im Keramiktopf, der auf einem als Wasserreservoir dienenden Glasbehälter steht. Über ein Bündel Nylonfäden bedienen sich die Pflanzen quasi selbst. Bei gleichmäßig feuchter Erde können Zimmerpflanzen und ganze Kräuterreihen großartig gedeihen. Durch das „natürliche“ Prinzip des Topfes werden die Pflanzen gut 7 bis 10 Tage mit nötigem Wasser versorgt – prima Urlaubsvertretung! In zwei Größen und vier Farben erhältlich. Foto: EVA DENMARK A/S

im Altertum hochgeschätzt, rücken Kräuter turnah gestaltete Palisaden wie Germania

in den letzten Jahren wieder stärker in das Rampenlicht. Und sie passen ganz ausgezeichnet zu dem Trend der neuen deut-

Foto: Kann Baustoffe

antik oder Bradstone-LogPost von Kann. Naturstein

speichert

die

Sonnenwärme

schen Küche. Ihre Duft- und Würzstoffe

Die Kräuterspirale

sowie ätherischen Öle machen die Kräuter

Auf kleinstem Raum nimmt die Kräuter-

Die Kleinklimazonen der Spirale, die den

zu unentbehrlichen Helfern in der gesun-

spirale viele verschiedene Kräuter auf.

jeweiligen Standortansprüchen der Kräuter

den Küche. Geht die schöne Jahreszeit dem

Das dreidimensionale Beet wird an einem

gerecht werden, erzielen Sie durch unter-

Ende zu, holt man sich ein paar Zweige

sonnigen, windgeschützten Ort mit einem

schiedliche Füllmaterialien und Höhen: Der

Rosmarin, Thymian oder Estragon ins Haus,

Durchmesser von 2 bis 3 Meter angelegt

Miniteich ist die Wasserzone, in der sich

trocknet sie und setzt Essig oder Öl mit ih-

Von einer leicht erhöhten Mitte mündet die

Brunnenkresse

nen an. In edlen Karaffen abgefüllt, sind sie

Spirale in einem Mini-Teich, der nach Sü-

fühlen. Der Teich reflektiert Sonnenlicht

ein schönes Mitbringsel und Geschenk, das

den ausgerichtet ist. Für die Seitenwände

in Richtung der restlichen Kräuterspirale,

an den Sommer erinnert.

der Spirale eignen sich Bruchstein oder na-

deren Pflanzen dadurch mit Licht versorgt

(gt/ps)

besonders und gibt sie an die Pflanzen ab.

und

Wasserminze

wohl

Kräuteröle selbstgemacht

werden; außerdem wird die Luftfeuchtig-

Basilikum-Öl

entsteht durch humusreiche Komposterde

1 Bund Basilikum, 1 TL schwarze Pfefferkörner, 1 l Rapsöl - Basilikum von den Stielen zupfen, vorsichtig waschen und trockentupfen. Mit Pfefferkörnern in eine Flasche geben und mit Rapsöl auffüllen.

Rosmarin-Öl 1 großer Rosmarin-Zweig, 2 TL Pimentkörner, 0,7 l Rapsöl - Rosmarin waschen, trockentupfen und zusammen mit Pimentkörnern in eine Flasche geben; 0,7 l Rapsöl dazugießen.

Lavendel

Die Öle 3 Wochen an einem dunklen Ort ziehen lassen. Rezepte: CMA

Heilpflanze des Jahres 2008

Stress entfliehen und den Wechsel zwi-

schen Anspannung und Entspannung in einen gesunden Rhythmus zu bringen. Das unterstützt die beruhigende und entspannende Wirkung von Echtem Lavendel und ist einer der Gründe, warum der Naturheilverein Theophrastus Echten Lavendel zur Heilpflanze des Jahres 2008 wählte. Zudem wirkt Lavendel beruhigend, desinfizierend und krampflösend. Ob als Tee, Badezusatz oder Öl – Lavendel findet bei vielen Beschwerden wie Husten, Magenbeschwerden, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit und Bluthochdruck, Anwendung. Beliebt ist Lavendel auch als Gewürz der mediterranen Küche; herzhaften wie auch süßen

Gerichten verleiht er eine exotische Note.

LebensArt

keit erhöht. Am oberen Rand des Teichs

Bild links: Tropffreie Karaffe für Essig / Öl Herrliches Farbspiel in den Karaffen von Eva Solo. Der praktische Verschluss bewahrt das Aroma lange. Die Karaffen sind aus Glas und haben ein Fassungsvermögen von 0,5 l. Foto: EVA DENMARK A/S

eine Feuchtzone. Hier gedeihen Schnittlauch, Petersilie, Kerbel und Zitronenmelisse. Auf halber Höhe bildet eine halbschattige Normalzone das optimale Umfeld für Koriander, Kamille, Kümmel, Basilikum und an der Grenze zum Trockenbereich Salbei. Die sandige, trockene Mittelmeerzone am oberen Ende ist ideal für die Bepflanzung mit Thymian, Oregano, Lavendel und Rosmarin an der Spitze. (ps)

uhe aus der Teetasse

Bei Unruhezuständen und Einschlafschwierigkeiten kann ein neuer Tee helfen. In dem neuen Sidroga® Lavendel Tee entfaltet sich die beruhigende Kraft der vielseitigen Heilpflanze. Ruhe und Entspannung breiten sich wohlig aus. Abschalten bei einer guten Tasse Tee, der wie ein Sommerabend in der Provence duftet. Sidroga® Lavendeltee ist exklusiv in Apotheken erhältlich.

avendel-Entspannungsdusche

Eine Lavendel-Entspannungsdusche führt Weleda neu im Sortiment. Die sanfte Lotion reinigt mild und wirkt ausgleichend nach einem anstrengenden Tag. Tipp: Lavendel-Entspannungsdusche auf einen Badeschwamm geben und sanft in die Haut einmassieren – so entfaltet der Duft der natürlichen ätherischen Öle seine entspannende Wirkung am Besten.

Romanti

sche Stu nden zu zweit. Foto: Rin ghotels

Romantik-Tipps für Verliebte

Picknick auf Virgin Gorda. Foto: British Virgin Islands Tourist Board

Kurzurlaub zu zweit

„Nur die Liebe zählt“: Zwei Kuschelnächte mit funkelnden Sternen des Nordhimmels über dem Bett, Liebesbad, eine gekühlte Flasche Bioprosecco, Vitalfrühstück aus Bio- und Regionalanbau, Gute-Laune-Tee. Creativhotel Luise, Sophienstr. 10, 91052 Erlangen, Telefon: 0 91 31 / 1 22-0

ZEIT FÜR ZWEISAMKEIT

„Kuschelwochenenden“ gekrönt von Candle-Light-Dinner und Sektfrühstück, Paarwellness mit Schaumbädern und Massagen zu zweit. Das sind nur zwei Möglichkeiten, sich wieder einmal so richtig Zeit für die Liebe zu nehmen. Besondere Romantik-Arrangements bieten für jedes verliebte Paar die optimale „Auszeit für Zweisamkeit“. (gt)

Ungestörter Wellnessgenuss

Karibik für Verliebte

draußen. Wie Kinder erleben die Paare

spezielle British Virgin Islands-Pakete an.

Gang Candle-Light-Dinner, Schmankerl-

das „Herumtollen im Schlamm“ und die

Verliebte Paare können im luxuriösen

buffet, Stadtführung.

gewünschten Berührungen.

Peter Island Resort das „Island-Romance-

E-Mail: reception@hotel-luise.de, Internet: www.hotel-luise.de „Wochenende für Verliebte“ und dabei Bamberg entdecken. Übernachtung im Doppelzimmer Typ „Romantik“, Nutzung von Sauna, Dampfbad, Whirlwanne, römischer Liege und Fitnessraum, romantisches 4-

Meier’s Weltreisen bietet in seinem Kari-

Die Gäste sind alleine, der Therapeut bleibt

transparente,

Package“ buchen. Eine romantische Zeit

BAMBERG, Untere Sandstraße 32, 96049

während der Behandlung nicht einseh-

verspricht auch das „Romance-Package“

Bamberg, Tel. 09 51 / 60 91-0

bare, Kabine mit einer in Schwingungen

mit Segelausﬂug, Picknick, Sonnenunter-

E-Mail: info.bar@welcome-hotels.com,

versetzbaren Membran-Doppelliege und

gangs-Bootstour und Partner-Massage auf

Internet: www.welcome-hotel-residenz-

„Schlamm“ in Form etwa einer Creme-,

Virgin Gorda.

schloss-bamberg.de

Öl-, Heilerdenmischung. Raum für

WELCOME

HOTEL

RESIDENZSCHLOSS

Salve-in-terra®

ist

eine

bik-Programm im Sommerkatalog 2008

intime Zweisamkeit und Phantasie: „Zeit zu Zweit“ mit stilvollem Candle-

Verschiedene Musik, Duft, Licht-

Light-Dinner und „Ringhotel Champagner

und Farbeffekte laden ein zum Aus-

Träume“, das die 130 Ringhotels zusam-

probieren.

men mit dem Champagnerhersteller Ruin-

Paarwellnessangebote der

art anbieten, sind zwei Arrangements für

Haslauer GmbH

den romantischen Kurzurlaub zu zweit.

Reiter Alm Spa & Wellness

Ringhotels e.V., Balanstraße 57, 81541

83404 Ainring, Reit 1 + 2

München, Telefon: 0 89 / 45 87 03-0

Telefon: 0 86 54 / 77 88-0

E-Mail: info@ringhotels.de,

E-Mail: info@reiteralm.de

Internet: www.ringhotels.de

Homepage: www.reiteralm.de

nds. sh Virgin Isla r auf den Briti ard Bo ist Romantik pu ur To s Virgin Island Foto: British

Bild : Das Frühstück im Bett gehört einfach dazu. Foto: Ringhotels Bild 2: Paare entdecken sich und „Schlamm“ neu. Foto: Haslauer GmbH/ LebensArt www.die8.com 1

Der perfekte

Schönste Tag im Leben

Am Hochzeitstag erfüllen sich viele Träume Ein romantisches Hochzeitsfest in einem Schloss oder einer Burg, zu dem Braut und Bräutigam nach der Trauung in einer Pferdekutsche oder in einem edlen Oldtimer fahren. Gekleidet in einem wallenden Traum in Weiß für die Braut und einem edlen Frack für den Bräutigam. Das ist für viele Verliebte eine Art, wie sie ihre ganz persönliche Traumhochzeit wünschen. Extravagant, luxuriös oder schlicht, in

Immer beliebter werden „Wedding Week-

kleinem oder großen Kreis, am Wohnort,

ends“ bei der die Hochzeit mit Famili-

in einem Schloss, einer Burg, auf einer

enmitgliedern und Freunden ein ganzes

Insel oder einem Schiff. Ganz romantisch,

Wochenende an einem besonderen Ort ge-

unkonventionell oder traditionell – vom

feiert wird. Der Kurzurlaub startet mit dem

Hochzeitsempfang bis zur Märchenhoch-

Freitag

zeit ist der Verwirklichung der Wünsche

spannendem Aus-

fast keine Grenze gesetzt. Eine traditio-

ruhtag.

Samstag

nelle Hochzeit, aber ganz romantisch mit

ist

Tag

einer rauschenden Ballnacht, lässt sich im

Hochzeitsfeier, bei

Ballsaal eines Hotels oder ehrwürdigen

dem sich niemand

Schlosses feiern. Einen Rahmen für un-

um den Heimweg

gewöhnliche Hochzeitsfeiern bieten auch

kümmern

Burgen. Richtig märchenhaft wird es, wenn

Beim

sonntägli-

Braut und Bräutigam in historischen Kos-

chen

Frühstück

tümen getraut werden. Die anschließende

klingt das Hoch-

Feier kann dann ganz mittelalterlich als

zeitswochenend e

stilvolles Festmahl oder rustikales Raubrit-

dann

ter-Essen gestaltet werden.

aus.

der

als

ent-

der

muss.

Wohnen mit Stil

LebensArt

Für Sie geöffnet: Mo.-Fr. 9.30-18.30 Do. 9.30-20.00 Sa. 9.30-17.00

Ein

h a us ng s

der Unternehm

ens

gru p

Main Center!

Schmolkes

Kontakt: Telefon (09571) 9 50 60 Telefax (09571) 7 11 84 www.main-center.info

h tu ric

www.main-center.info

pe k ar St

Schmolkes Main-Center! Direkt an der B 173 Abfahrt Lichtenfels-Mitte 96215 Lichtenfels

gemütlich

Individuelle Einrichtungsideen zum Wohlfühlen... 16

Bild oben: Unvergessliches Fest: Klassische Farben kommen bei einem Hochzeitsfest nie aus der Mode. Foto: Parkhotel Adler Bild unten: Hochzeit Fahrzeug: Gekleidet in ein traumhaftes bodenlanges Kleid und elegantem Frack in einer blumengeschmückten Kutsche oder einem Oldtimer zur Trauung zu fahren, ist der Traum vieler Paare. Foto: Weser-Ems Halle Oldenburg

der Auswahl kaum Grenzen gesetzt. Ganz

häufiger Konkurrenz bekommen von au-

traditionell oder hypermodern gestaltet,

ßergewöhnlichen Schmuckringen. Tragen

wartet die Torte während der Feier auf das

Braut oder Bräutigam gerne mehrere Ringe

Anschneiden durch das Brautpaar.

an einer Hand, harmoniert ein schlichtes Design eher mit ihnen. Fällt die Wahl auf

Dunkles und zartes Rot sind die am häu-

einen dezenten Ring, wird dem Reif der

figsten gewählten Farben für eine Hoch-

Braut häufig ein zweiter mit Edelsteinen

zeitstorte. Gefolgt von champagnerfar-

verzierter hinzugefügt. Eine ungewöhn-

benen Torten mit zartgrünen Farbtupfern.

liche Note verleihen den Ringen gravierte

Immer beliebter werden beeindruckende

Muster, Verzierungen oder Steine. Damit

hohe Torten. Waren in den letzten Jahren

sind sie zwar Schmuckringe, doch als Paar-

die einzelnen Torten – von denen bis zu

Ringe eine moderne Eheringvariante.

fünf für die endgültige Hochzeitstorte

Hochzeitstorte: Schneiden Braut und Bräutigam die Hochzeitstorte gemeinsam an, ist das Kuchenbuffet eröffnet. Foto: Wilvorst

übereinander gesetzt werden – meist sechs

Ob klassisch oder modern, Kombinationen

Zentimeter hoch, sind jetzt neun oder zehn

aus verschiedenen Edelmetallen wie Weiß-,

Zentimeter gefragt. Mit wirkungsvollem

Gelb-, Rotgold, Platin oder Stahl werden

Ergebnis: Die Gesamttorten wirken noch

immer beliebter.

kompakter und prachtvoller. Doch es sollten auch ausreichend Gäste für solch ein süßes Groß-Kunstwerk mit dem Brautpaar feiern, denn eine vierstöckige Torte ergibt

Symbolträchtige Kunstwerke – Hochzeitstorte im Mittelpunkt der festlichen Tafel Dekorativer und köstlicher Mittelpunkt jeder

festlichen

Hochzeitstafel

ist

(gt)

Trauringe: Dezent, elegant, klassisch oder ganz modern, symbolisieren die Ringe unendliche Liebe und ewige Treue. Foto: Bunz Trauringe

70 bis 80 Portionen.

Traditionelle oder moderne Klassiker - Eheringe symbolisieren unendliche Liebe

die

Hochzeitstorte. Klassisch mit Zuckerguss-

Ohne Anfang und Ende, so symbolisie-

ornamenten, romantisch mit Blüten und

ren Ringe die Unendlichkeit der Liebe.

Blättern aus Marzipan oder kunstvoll mit

Klassiker als sichtbares Zeichen der Ehe

persönlichen Motiven des Brautpaares aus

bleiben goldene Trauringe. Auch wenn die

Kuvertüre verziert, sind der Fantasie bei

traditionell eher schlichten Eheringe immer

N atürlich

schön sein

Ganz dem Trend zur Natürlichkeit trägt die Braut das Haar in der kommenden Saison gerne leicht gewellt, offen über die

Schulter

zur

klassischen,

fallend. immer

Als

Alternative

noch

absolut

angesagten Hochsteckfrisur, sind Flechtkränze angesagt, die sich zudem gut mit andersfarbigen,

eingearbeiteten

Kunst-

haaren kombinieren lassen. Das perfekte Make-up 2008: Zurückhaltung in Sachen Farbe, Naturtöne in Beige, Braun und Bronze sowie blasse Lippenstiftfarben und perlenmatte Fingernagellacke lassen die Braut natürlich schön erscheinen.

(ps)

Bild links oben: Haartrend und Make-up – Natürlichkeit zählt zum guten Ton für die Braut 2008. Foto: dierollendenfriseure.de Bild links und unten: Schwarz bleibt ein Synonym für schick. Daneben wählt Mann aus vielen Braun und Grautönen seinen Favoriten. Topmodisch das Stehkragenjacket. Hochgeschlossen wird es trotzdem mit Weste und passendem Plastron oder Schleifenband getragen. Fotos: Wilvorst

Kulmbach Am Holzmarkt 4 • 95326 Kulmbach Telefon 0 92 21/33 30 • Telefax 0 92 21/38 40 Bayreuth Maximilianstraße 7 • 95444 Bayreuth Telefon 09 21/6 56 18 • Telefax 09 21/6 89 26 www.kolanus.de

LebensArt

ie ist die Blüte der Liebe, die Blume der Freude. Rosen sind der Inbegriff von Romantik, ein Sinnbild für Jugend, Schönheit und Liebe. Ihre Blüten in allen Farben überbringen Botschaften. Rosen blühen in überwältigender Vielfalt und sind eine Genuss – nicht nur für das Auge. Rosen betören die Sinne. Ihr Duft und Aroma lässt sich in kulinarischen Genüssen einfangen, ist Grundlage wohltuender Beauty- und Wellness-Produkte und ausgefallener Kreationen wie Rosendelikatessen.

Rosen bezaubern Betörende Königin der Blumen Die „Königin

Aus den Blättern gewonnenes Rosenöl ist

der Blumen“

eines der kostbarsten ätherischen Öle. Als

bezaubert

mit

Grundlage unzähliger Kosmetikprodukte,

unerschöpﬂichem Farben-

Parfums und für Duftlampen verströmt es

reichtum, langer Blütezeit und verschie-

den wohltuenden typisch-vollen Duft der

densten

Garten

Rose und wird zu therapeutischen Zwecken

oder in der Vase, üppiger Duft und über-

in der Aromatherapie eingesetzt. Praktisch

wältigende Schönheit der einzelnen Blüte

als Nebenprodukt der Rosenölgewinnung

beeindrucken. Fast verschwenderisch in

entsteht

ihrer Vielfalt, stammt die edelste aller Blu-

Süßspeisen und vorwiegend arabischen

men von chinesischen und europäischen

Gerichte besonderes Aroma verleiht.

Wildrosen ab.

Rosenblätter sind auch die Grundlage

Wuchsformen.

das

echte

Rosenwasser,

das

einer Rosenbowle. Werden die Blätter Zehntausend

und

eingefroren und später daraus eine Bowle

kleine, kletternde und kriechende Rosen,

verschiedene

bereitet, erinnern der zarte Duft und das

mit gefüllten und ungefüllten Blüten zieren

sanfte Aroma selbst im Herbst oder gar

mittlerweile Gärten und Parks. In Weiß,

zur Weihnachtszeit an die üppige und

Crème, Rosa, Pink, Gelb, Orange und Rot

verschwenderisch

sind Rosen ein Genuss – nicht nur für das

Rosenblüte

Auge.

Jahreszeit.

EUROPA-

große

der

duftende

Pracht

vergangenen

der

warmen

Bild 1: Die Eden Rose®85, wurde 2006 „Weltrose“. Mit ihrem nostalgischen Flair und ihrer zartrosa Farbe verzaubert die Kletter- und Strauchrose Millionen Rosenliebhaber. Bild 2: Meilland®’s Rose Schloss Ippenburg ist eine starkwüchsige, aufrecht wachsende Edelrose mit intensivem Duft; sehr regenfest. Farbe: Salmrosa. Bild 3: Sweet Pretty®: Kleinstrauchrose mit ungefüllten Blüten, ideal für naturnahe Gärten.

4 Bild 4: Red Leonardo da Vinci® ADR 2005 heißt die wunderschöne johannisbeerrote Beetrose. Mit großem Charme und rosettenartigen duftenden Blüten erfreut sie zudem mit außerordentlicher Gesundheit. Ideal für kleine Beete oder im Kübel. Alle Fotos: © BKN STROBEL/Meilland

(gt)

Fotos: Europa-Rosarium

OSARIUM

Die größte Rosensammlung der Welt

Ein Meer von Millionen Rosenblüten wird

Ab Mitte Juni mit Beginn der Hauptrosen-

sich den Besucher wieder ab Juni in der

blüte werden jährlich die „Rosenfestwo-

idyllischen Berg- & Rosenstadt Sangerhau-

chen“ veranstaltet. Höhepunkt ist das tra-

sen im Südharz offenbaren. Sangerhausen

ditionelle Berg- und Rosenfest, das jährlich

beherbergt die größte und bedeutendste

am letzten Wochenende im Juni stattfindet.

Rosensammlung der Welt, das EUROPA-

Im August, zur ebenfalls beeindruckenden

ROSARIUM. Die mehr als 8.300 verschie-

zweiten Blüte, zieht die glanzvolle „Nacht

denen Rosensorten und -arten bestechen

der 1.000 Lichter“ als romantischste Rosen-

zur Hauptrosenblüte durch Formen, Far-

nacht des Jahres Tausende von Besuchern

ben- und Duftvielfalt jedes Jahr aufs Neue.

in ihren Bann.

LebensArt

(ps)

Öffnungszeiten: täglich von 8.00 bis 19.00 Uhr (während der Hauptrosenblüte bis 20.00 Uhr geöffnet) Mehr Information: Rosenstadt Sangerhausen GmbH Tourist-Information Markt 18,06526 Sangerhausen Tel.: 0 34 64 / 1 94 33 Internet: www.sangerhausen.de

„Ruusu-Sauna“

Benannt nach dem finnischen Wort für Rose:

in der Obermain-Therme in Bad Staffelstein

Fotos: Obermain-Therme

n der liebevoll mit Rosendetails ausge-

und Rosenaroma gefüllte Edelstahlschale

haben dieses wertvolle Öl wiederentdeckt.

statteten Saunakabine schaffen 100 kg ef-

über den Rosenquarz-Steinen gewährleistet

Rosenaroma wirkt beruhigend und aufhel-

fektvoll beleuchtete Rosenquarz-Steine auf

eine milde Freisetzung der ätherischen Öle.

lend, vertreibt Depressionen und schafft eine

dem Saunaofen eine außergewöhnliche At-

In der moslemischen und der fernöstlichen

Atmosphäre von Wärme und Harmonie.

mosphäre. Neben Liebe und Harmonie wird

Medizin sind Rosenöl und Rosenwasser

Rosenquarz eine heilende Wirkung auf Kör-

noch heute wichtige Heilmittel. Aromathera-

per und Seele nachgesagt. Eine mit Wasser

peuten und auch die moderne Schulmedizin

Verwöhn-Badekosmetik im Zeichen der Rose 1 Damaskusrosenseife mit natürlichen Rosenknospen. Die Königin unter den Seifen ist unvergleichbar cremig. Mit einem betörenden Rosenduft verwöhnt sie Ihren Körper und streichelt die Sinne. ca. 4,50 € / Stück

2 Badetrüffel Rose. Während der feine Duft von echten Rosenblütenblätter das Baden zu einem sinnlichen Erlebnis macht, pﬂegen Shea- und Kakaobutter die Haut. 1 Badetrüffel wird für 1 Vollbad benutzt. ca. 3,25 € / Stück Fotos: Stender Europe GmbH, Hilten www.seife.de

Rosenspe zialitäte n aus Unterfranken

Feine und ungewöhnliche Rosenspezialitäten kreiert die Delikatessen-Manufaktur Petra Bergler-Fischer im unterfränkischen Roden-Ansbach. Dafür werden in der Zeit von Ende Mai bis Ende September täglich die frischen Blütenblätter der Damascenerrosen geerntet und sofort weiterverarbeitet. Petra Bergler-Fischer betont:

Lanara Wellness Manufaktur ist Hersteller von handgemachter Badekosmetik der ganz besonderen Qualität. Die natürlichen und sanften Lanara-Produkte enthalten wertvolle Inhaltsstoffe, sie sind ohne Konservierungsstoffe hergestellt und auf die verschiedenen heilsamen Wirkungen der Aromatherapie abgestimmt.

Weitere Informationen unter www.obermaintherme.de oder Tel.: 0 95 73 / 96 19-0

„Der intensive Rosenduft und Geschmack der Rosenprodukte kommt ausschließlich von den Rosenblättern. Aromen oder Farben werden nicht verwendet und selbstverständlich kommt auch kein chemischer Pﬂanzenschutz zum Einsatz“. (ps) Info unter www.bergler-ﬁscher.de

4 1 Rosenzucker, 150 g-Glas, 12,– € 2 Rosenessig 0,25 l, 10,90 €

3 Rosen-Apfel-Chutney, 120 g-Glas, 6,90 € 4 Rosensalz & Rosenpfeffer in Spitztüte, 150 g, je 8,90 €

autotechnik-hahn.de

Zieht an. Auch Blicke. Der Toyota RAV4. Die große Freiheit.

Mit dem dynamischen Äußeren des Toyota RAV4 geraten Sie schnell ins Blickfeld. Und dank seiner durchzugsstarken und sauberen Motoren auch rasch wieder heraus. Testen Sie ihn bei einer Probefahrt!

Am Goldenen Feld 17 • 95326 Kulmbach Tel: 0 92 21/97 50-0 • Fax 0 92 21/97 50-40 TZ_Hahn_RAV4_185x65.indd 1

29.04.2008 10:07:18 Uhr LebensArt

Schönen Sommer!

FEINES FÜR SOMMERTAGE, FREIZEIT UND URLAUB

Sportivität steht im Frühjahr/Sommer 2008 in keinem Widerspruch zu Eleganz und Weiblichkeit. Strukturierte Fabrics in einer natürlichen Farbpalette finden sich neben leuchtenden Knallfarben und jeder Menge Weiß wieder!

1 Leichtes Viskose-Tuch mit floralem AlloverPrint und zierlich gedrehten Fransen, zu Basic-Shirt und Jeans oder chicem Etuikleid. Foto: Esprit Accessoires

Sportmode: Tennis-Styles 4 Mit einem Mix von bewährten wie neuen Materialien präsentiert Esprit Sports die

2 Sportives Baumwollkleid mit Strukturstreifen aus reiner Baumwolle, trendy getragen über Tops oder T-Shirts Foto: edc by Esprit

Tennis-Linie für Frauen in überwiegend luftigen, dünnen Styles in fließender Optik. Weiß, Rot, Hellblau, Navy und Braun bilden eine klassische Farbpalette, aus

der Kombinationen wie beispielsweise

3 geripptes JerseyTank-Top mit AjourMuster und Spitze Foto: edc by Esprit

Rot und Braun neue Maßstäbe im Bereich

Tennis setzen. Im Juni 2008 startet Esprit Sports erstmals mit einer zusätzlichen Tennis-Kollektion für den Herbst. Mit ca.

Sportivität trifft auf elegante Elemente,

20 Styles ist sie nur unwesentlich kleiner

der Wohlfühlfaktor steht aber immer im

als die Hauptkollektion aus dem Frühjahr.

Vordergrund – heißt es bei der Esprit Women

1 Fließender Anzug in Navyblue 2 dünner weißer Cotton-Pulli 3 weißes Top mit dezentem Rückenmuster 4 frisches rotes Shirt aus der ESP Esprit Sports Herbstkollektion, ab Juni 2008 erhältlich.

Sommerkollektion

2008.

Eine

wichtige

Rolle spielen Kleider – entweder verspielte Babydoll-Styles

oder

reduzierte

Shirt-

1 Fotos: ESP Esprit Sports

Dresses. Verschiedene Rotschattierungen ziehen sich durch alle Sommermonate und

„Fun in the Sun“ – schöner Sonnenschutz zum Mitnehmen

Pflegende Reisebegleiter im Holiday-Set

Wenn in diesem Sommer die Sonne lacht,

Urlaub schon beim Kofferpacken! Mit den

heißt es: „Fun in the Sun“ mit dem schönsten

Pflege-Minis aus dem neuen Claire Fisher

Sonnenschutz zum Mitnehmen seit der

Holiday-Feeling-Set

1 Lässiges Baumwollhemd mit feinen Querstreifen, schlanker Schnitt, leicht tailliert

Erfindung der Sonnencreme, dem tragbaren

Handgepäckkontrolle

Sonnenschirm

teils

Seite und die Urlaubspflege kann sofort

transparente Schirmdach ist mit einem UV-

beginnen: Sommerfrisches Duschgel, Sham-

2 Karierte CargoBermuda aus leichtem Cotton, leicht tiefer Bund und weites Bein, mit Gürtel

kann kommen –

natürlich ein cleaner weißer Look. Bei den Herren geht es relaxed zu in einer ruhigen Farbwelt. Die Silhouette ist schmal und gepflegt, dabei trotzdem lässig. (ps)

aber Regen kann Ihnen auch nichts

anhaben!

Ledermode,

die Laune macht

Direkt vom Hersteller Riesenauswahl – beste Preise!

LebensArt

Doppler.

Das

Schutz von 50+ ausgestattet. Der Sommer

Fotos: edc by Esprit

von

Elegant mit langem Stock oder praktischer Mini in vier luftigen Tönen im Fachhandel. Fotos: Doppler

sind auf

Sie der

bei

jeder

sicheren

poo, Spülung, Bodylotion und eine Feuchtigkeitspflege für das Gesicht machen das Pflege-Set in XXS-Format perfekt! Holiday-Feeling-Set von Claire Fisher, je 30 ml Duschgel, Shampoo, Spülung, Bodylotion, 50 ml Feuchtigkeitspflege, exklusiv in Apotheken erhältlich. Foto: Claire Fisher

CABRIOS

NEUE FREIRÄUME

FASZINIERENDE CABRIOS

Audi A3 Cabrio: Ein wendiges, authentisches Cabrio in schicker Schale. Foto: Audi

Die Cabrio-Saison 2008 ist eröffnet und die Automobil-Hersteller haben für diesen Sommer ihre Hausaufgaben gemacht, denn die drei PremiumMarken sind mit neuen Modellen auf einem guten Weg. BMW hat das neue BMW 1 er Cabrio ins Rennen geschickt, Audi das ebenfalls neue Audi A3 Cabrio und Mercedes hat seinen Mercedes SLK kräftig geliftet. Foto: Mercedes Benz

Mercedes-Benz SLK 200 KOMPRESSOR; die Roadster der SLK-Klasse haben längst die Herzen der Sportwagenfreunde erobert.

Bringt den Sommer auf jede Straße: Das neue BMW 1er Cabrio. Foto: BMW

350 SLK von 272 auf 305 PS angestiegen. Die Leistung des 280 bleiben bei 231 PS und die des AMG 55 bei 360 PS unverändert.

Mercedes SLK

Das Cockpit wurde mit einem neuen Lenk-

BMW 1er

Sportler, er ist der einzige im Trio, der ein

rad aufgerüstet und hat eine hochwertigere

Als vierte und vorerst letzte Modellreihe

festes versenkbares Blechdach hat und da-

Audioanlage erhalten. Der Einstiegspreis

ergänzt das BMW Cabrio die 1er Baureihe.

mit für alle Jahreszeiten bestens gerüstet

beim SLK beginnt jetzt bei 36.503 Euro, was

Und das BMW 1er Cabrio ist genau das, was

ist. Die beiden Gegenspieler sind beide mit

für einen Sportwagen in dieser Klasse der

es sein soll ein echtes Cabrio. Ein Cabrio mit

Stoffdach ausgestattet.

wirklich Spaß macht, jedenfalls nicht zu viel

echtem Stoffdach und gelungenem Design

Bleiben wir gleich bei dem Stuttgarter

ist, schließlich bekommt man eine sehr gute

mit eleganter Linienführung und fahr-dyna-

Die wesentlichen Neuerungen beim SLK

Verarbeitung, sportliche Fahrleistungen und

mischen Triebwerken. Das vollständig ver-

sind die optischen Modifikationen an Front,

handliche Fahreigenschaften.

senkbare Stoffdach öffnet und schließt sich vollautomatisch in 22 Sekunden.

Heck und im Innenraum und vor allem unter dem Blech. So sind die Motorleistungen

Foto: Audi Das Cockpit des Cabrios verfügt über die

beim 200 SLK von 163 auf 184 PS und beim

gleiche Bedienerführung wie die anderen 1er Modelle. Besondere Erwähnung müssen ne-

PORSCHE DESIGN

ben den exzellenten Fahreigenschaften die

setzt auf WEISS

Porsche

Design

stellt

erst-

Übersichtlichkeit und die Top-Verarbeitung

Audi A 3 Cabrio

in dieser Klasse erhalten. Das neue Cabrio ist mit zwei Vier-Zylinder-Motoren als 118 i

mals eine ganz in Weiß gehal-

Nach dem A4 Cabrio und TT Roadster ist

und 120 i, und zwei Sechs-Zylindern als 125

tene Kollektion vor, die ab Mai

eines der Erfolgsmodelle des Ingolstädter

und 135 i sowie einem Vier-Zylinder-Turbo-

2008 in Porsche Design-Stores

Konzerns, der Audi A3, jetzt als Cabrio lie-

diesel als 120 d erhältlich.

und über das Internet verkauft

ferbar. Das A3 Cabrio wurde bereits auf der

wird. Die Kollektion zeichnet

erst Mitte 2008 realisierten Facelift-Varian-

Die

sich durch eine Kombination

te der Limousine aufgebaut und hat somit

BMW-Manier mit exzellenter Dynamik und

Reihensechszylinder

bestechen

der Farbe Weiß mit technisch

schon die aktuellsten Designmerkmale. Da-

Geschmeidigkeit. Aber auch die Vier-Zylin-

wirkenden Materialien wie Alu-

bei laufen stärker ausgeprägte Linien über

der-Versionen setzen Maßstäbe, so ist der

minium, Edelstahl und Titan aus. Ne-

die Motorhaube und ein LED-Lichtdesign

118 i mit 143 PS schon bestens motorisiert

ben einem Mobiltelefon umfasst die

akzentuiert die Audi-Optik.

für das Summer-Cabrio-Feeling. Das 1er

Kollektion eine Jacke, eine Sonnenbril-

Cabrio beginnt ab 28.550 Euro, viel Geld, je-

le, ein Schreibgerät sowie Lederwaren,

Auch Audi setzt auf das Stoffdach, das fal-

doch für einen würdigen Vertreter der Nach-

Schmuck und Feuerzeuge.

tet sich z-förmig hinter den beiden schi-

oben-offen-Fraktion noch als akzeptabel

Das Mobiltelefon, das in einer Kombi-

cken Überrollbügeln. Sportlenkrad und Be-

einzustufen, denn hochwertige Materialien,

nation aus Aluminium und Schwarz be-

dientasten, Navigation und Klimaautomatik

echtes Feeling und die hohe Verwindungs-

reits mehrfach mit Preisen ausgezeichnet

kosten Aufpreis. Voller Cabrio-Genuss beim

steifigkeit lassen das BMW 1er Cabrio zum

wurde, gibt es nun auch in einer Variante

Audi A3 Cabrio ab 29.100 Euro. Neben zwei

Top-Tipp favorisieren.

aus Aluminium und Weiß. Ein Fingerab-

Benzinern als 1,8 und 2,0 TFSI sind zwei

drucksensor zur Benutzeridentifikation

Diesel als 1,9 TDI und 2,0 TDI im Angebot,

und eine einzigartige Produktionsmetho-

alles Bekannte aus dem Audi-Motoren-Pro-

de, bei der das Mobiltelefon aus einem

gramm. Fahrspaß bereitet das Zusammen-

massiven Aluminiumblock gefräst wird,

spiel von Fahrwerk, Lenkung und gut zu

zeichnen es aus. (Fotos: Porsche Design)

dosierenden Bremsen. Empfehlenswert ist

(ps)

Foto: BMW

das optionale Sportfahrwerk, es lässt den schon wendigen A3 noch Die legendäre Sonnenbrillenkollektion von Porsche Design ist mit dem Modell P’8458 vertreten, das durch weiße Kunststoffapplikationen kombiniert mit klassischem Titan auffällt.

einen Tick souveräner die Kurven meistern.

Bild links: Mercedes-Benz SLK 55 AMG wird technisch nahezu unverändert weitergebaut und LebensArt ist nur mit optischen Retuschen versehen. Foto: Mercedes Benz

SUMMER-HIGHLIGHTS IN OBERFRANKEN • SUMMER-HIGHLIGHTS IN OBERFR

SUMMER-HIGHLIGHTS

www.theatersommer.de Noch bis November laufen die Veranstaltungen des Fränkischen Theatersommers an zahlreichen oberfränkischen Spielorten

DIE FAUST-FESTSPIELE IN KRONACH William Shakespeares „Sommernachtstraum“ kehrt zurück.

KRONACH 27.06. – 29.06.2008 Historisches Stadtspektakel in Kronach www.kronach.de

Eröffnet werden die Faust-Festspiele 2008 mit der Verwechslungskomödie „Frühere Verhältnisse“ von Johann Nestroy. Herzerfrischend und gut gelaunt mit viel Musik und romantisch-bunten Volksszenen ist die temporeiche Sommerkomödie gespickt mit Verwechslungen, Verfolgungsjagden und gegenseitigen Mordverdächtigungen.

02.07. – 22.11.2008 Faust-Festspiele in Kronach www.faust-festspiele.de

BAYREUTH Mai – August 2008 Sommerspiele der Studiobühne in Bayreuth www.studiobuehne-bayreuth.de

04.07. – 06.07.2008 Bayreuther Bürgerfest www.bayreuth-tourismus.de

25.07. – 28.08.2008 Richard-Wagner-Festspiele in Bayreuth www.bayreuther-festspiele.de

25.07. – 28.08.2008 Festival junger Künstler in Bayreuth www.youngartistsbayreuth.com

Am Mittwoch, 2. Juli 2008, starten die Faust-Festspiele Kronach - das Freilichttheater-Ereignis auf der Festung Rosenberg - in ihre 14. Spielzeit. Nur in Kronach gibt es jeden Sommer Goethes „Faust“ in einer knappen, filmischen Fassung in historischen Kostümen vor der grandiosen Kulisse einer mittelalterlichen Festungsanlage. Und nur in Kronach werden ganz konsequent ausschließlich die größten Klassiker der Weltliteratur gespielt - in klaren, verständlichen und volksnahen Fassungen.

„Die großen Klassiker volksnah“ und „Theater wie Kino“ – diese beiden Leitsprüche stehen für das Konzept der Festspiele, die jeden Sommer rund 15.000 Besucher auf die Festung Rosenberg ziehen. Fotos: Faust-Festspiele Kronach

Höhepunkt der Spielzeit 2008 wird sicherlich die Wiederaufnahme des bisher größten Festspiel-Erfolges: William Shakespeares „Sommernachtstraum“. Diese Aufführung löste im Jahr 2004 eine solche Welle der Begeisterung aus, dass Festspielleiter Daniel Leistner beschloss, den „Sommernachtstraum“ noch einmal ins Programm zu nehmen. Die gelungene Mischung aus Spaß und Ernst, die Lichteffekte und die Musik machten die Aufführungen zum größten Publikumserfolg in der Geschichte des noch jungen Sommertheaters und werden auch in dieser Saison vielen Besuchern einen großen und wunderschönen Theaterabend bescheren.

Karten für die Faust-Festspiele gibt es im Internet unter www.faust-festspiele.de oder im Tourismusbetrieb der Stadt Kronach, Marktplatz 5, 96317 Kronach, Telefon: 09261/97236 Die Summer-Highlights-Termine haben keinen Anspruch auf Vollständigkeit – möchten Sie im Terminkalender veröffentlicht werden,

Was auch passiert. Die Sparkassen-Altersvorsorge passt sich Ihrem Leben an.  Sparkasse Kulmbach-Kronach Die schönsten Dinge passieren oft unverhofft. Wie gut, dass die Sparkasse individuelle Lösungen zur betrieblichen wie privaten Altersvorsorge bietet, die sich Ihrem Leben immer wieder anpassen. Schließlich sollte Ihre Vorsorge genauso flexibel sein wie Ihr Leben. Detaillierte Informationen erhalten Sie in allen unseren Geschäftsstellen.

LebensArt

RANKEN • SUMMER-HIGHLIGHTS IN OBERFRANKEN • SUMMER-HIGHLIGHTS

IN OBERFRANKEN Die Opern-Zeitreise führt das Publikum im Sommer 2008 an die Schauplätze Jerusalem und Babylon zur Zeit 586 / 587 v. Chr., als der biblische Herrscher Nabucco König Babylons war. Große Showeffekte, imponierende Kulissen, prächtige Kostüme und magische Gesänge in der einmaligen Atmosphäre der Plassenburg – die Neuinszenierung der Oper NABUCCO wird gespielt vom Classical Symphonic Orchestra mit großem Chor, temperamentvollen aber auch feinfühlig singenden Starsolisten in italienischer Originalsprache.

Monumental Open Air am 14. August 2008 auf der Plassenburg Kulmbach:

NABUCCO Neuinszenierung der Oper in vier Akten von Giuseppe Verdi

KULMBACH 24.05. – 30.08.2008 Spielzeit auf der Naturbühne Trebgast www.naturbuehne-trebgast.de

31.05.2008 – 01.06.2008 1. Mittelaltermarkt auf der Plassenburg www.stadt-kulmbach.de

08.06.2008 Mönchshof-Triathlon www.moenchshof-triathlon.de

29.06. – 13.09.2008 79. Ausstellung Bund Fränkischer Künstler

Dieses brillante Opernspektakel mit seinen fesselnden Melodien, mitreißenden Arien und über 120 Mitwirkenden wird den Freiheitskampf des jüdischen Volkes aus längst vergangenen Zeiten wieder zum Leben erwecken. Auch die pompöse und aufwendig gestaltete Ausstattung der Künstler und das Bühnenbild vermitteln die tragische und zugleich dramatische Atmosphäre und lassen die Geschichte NABUCCO´s auf der Bühne aufleben.

04.07. – 06.07.2008

Die Karten erhalten Sie in allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter www. opern-festspiele.de oder unter der Tickethotline 01805-57 0000 (14 ct pro Minute, Mobilfunkpreise können variieren).

Nabucco Open Air auf der Plassenburg, Kulmbach www.opern-festspiele.de

Kulmbacher Altstadtfest

12.07.2008 Open Air auf der Plassenburg, Kulmbach „Symphonic Proms Night“ mit den Hofer Symphonikern, Dirigent: Roger Eric

26.07. – 03.08.2008 Kulmbacher Bierwoche

14.08.2008

BAMBERG Fotos: www.opern-festspiele.de

nehmen Sie bitte Kontakt zur Redaktion LebensArt unter 09221/8241000 bzw. redaktion@afk-kommunikation.de auf.

BUND FRÄNKISCHER KÜNSTLER ZEITGENÖSSISCHE KUNST AUF DER PLASSENBURG KULMBACH

15.06. – 05.07.2008 Bamberger Sommernächte Sommerkonzerte der Bamberger Symphoniker

11.07. – 23.07.2008 Calderón-Spiele im Innenhof der Alten Hofhaltung auf dem Domberg in Bamberg

18.07. – 20.07.2008 10 Jahre “Bamberg zaubert” www.bambergzaubert.de

23.07. – 17.08.2008 13. Bamberger Kunst- und Antiquitätentage www.bamberger-antiquitaeten.de

25.07. – 29.07.2008 Sommerserenaden Schloss Seehof

29.07.2008 „Jedermann“ im Dom

11.08. – 17.08.2008 Blues- und Jazz-Festival Bamberg

21.08. – 25.08.2008

79. AUSSTELLUNG ÖFFNUNGSZEITEN 29.JUNI – 13.SEPTEMBER 2008 TÄGLICH VON 10.00 – 17.00 UHR

Bamberger Sandkerwa www.sandkerwa.de

VERNISSAGE AM 29. JUNI 11.00 UHR BEGRÜSSUNG: OB. HENRY SCHRAMM PERFORMANCE: KATJA PRECHTL MUSIK: NOORMAN WIDJAJA

17.07. – 21.07.2008

COBURG 11.07. - 13.07.2008 17. Internationales Samba-Festival in Coburg www.samba-festival.de Schlossplatzfest in Coburg

18.07. - 17.08.2008 HUK-Coburg open-air-sommer www.open-air-sommer.de LebensArt

Wallenfels

im Naturpark Frankenwald Wo das Wasser Balken hat!

Wallenfels

Amsterdam teilweise auf Holzpfählen aus

Strecke der Wilden Rodach Stauwehre ge-

dem Frankenwald gebaut worden ist.

baut oder wieder instand gesetzt. In Wal-

der Wilden Rodach

lenfels entstanden eine Floßlände und ein

entwickelte sich ab dem 12.

Über 800 Jahre hat die Flößerei vielen Fa-

Flößerhaus zur Einkehr und zum Umklei-

Jahrhundert zu einem der wichtigsten

milien Brot und Arbeit gegeben und dabei

den. Wechselkleidung ist für die Floßgäs-

Flößereiorte im Frankenwald. „Es hot Frei-

einen ganz besonderen Menschenschlag

te unbedingt notwendig, denn das Flößen

wasse!“ Mit diesem Ruf begann im zeitigen

geprägt. Mit der Kanalisierung der Flüs-

auf den ca. 16 m langen Floßen, die mittels

Frühjahr die harte Arbeit der Floßknechte.

se, dem Bau von Schleusen und der Eisen-

Floßhaken, Geschick und Muskelkraft ge-

In den schneebedeckten Gründen wurden

bahn waren es immer weniger Kuppeln, die

lenkt werden, ist ein feucht-fröhliches Ver-

die Stämme zu „Kuppeln“ zusammenge-

die Bäche befuhren. Die Wehrtümpel ver-

gnügen besonderer Art.

fügt, mit Mut und Geschick ins Heimatdorf

ﬂachten, die Wehranlagen verfielen, bis im

geﬂößt und dort aufgestapelt. Danach er-

Mai 1958 die vorläufig letzte Floßfahrt im

Im Einklang mit wasserrechtlichen Vorga-

folgte die Zusammenstellung der Böden,

Frankenwald stattfand.

ben finden alljährlich von Ende Mai bis An-

die schließlich unter der Anteilnahme der

fang September jeweils samstags um 15:00

ganzen Ortschaft mit lautem „Hau Ruck“

Vorläufig deshalb, weil Ende der 70er in

Uhr ab Schnappenhammer insgesamt 15

und „Feuedunnekeil“ zu Wasser gingen.

Wallenfels die Idee geboren wurde, das Flö-

Floßfahrten mit jeweils ca. 500 Floßgästen

Von der Wilden Rodach über die Rodach

ßerhandwerk mit Schau- oder Touristen-

statt. Um diese Floßfahrten durchführen zu

ging die Floßreise zum Main, wo in Bisch-

ﬂoßfahrten wieder auﬂeben zu lassen. Die

können, werden jeweils rund 50 ehrenamt-

berg die Böden zu einem großen Main-

1982 gegründete Flößergemeinschaft Wal-

liche Flößer benötigt, die nach getaner Ar-

ﬂoß zusammengezimmert wurden, das

lenfels setzte es sich zum Ziel, die Traditi-

beit eine Brotzeit mit Freibier im Flößerkel-

ca. 100 m lang, 8 m breit war und etwa 400

on der Flößerei als eine die Ortsgeschich-

ler an der Floßlände erhalten.

Festmeter Holz umfasste. Weiter ging es bis

te prägende Zunft aufrecht zu erhalten und

Mainz, wo die gewaltigen Rheinﬂoße (ca.

auch attraktiv für Touristen zu gestalten.

4.000 Festmeter Holz) zusammengestellt wurden. Holz aus dem Frankenwald wur-

Zwischen Schnappenhammer und Wal-

de bis nach Holland geﬂößt, wo die Stadt

lenfels wurden auf einer ca. 5 km langen

Buchungen der Floßfahrten mit Begleitprogrammen nimmt die Stadt Wallenfels entgegen – Telefon 0 92 62 / 9 45 21. Nähere Info auch im Internet: www.wallenfels.de

WERKSVERKAUF

Traumwerk

Exklusive Möbel und Einrichtungen aus edlen Massivhölzern, zu 100% hergestellt in Oberfranken

WERKSVERKAUF wöchentlich geöffnet: Freitags 14 - 17 Uhr u. Samstags 11 - 15 Uhr Traumwerk | Alte Schloßstraße 16 | 96253 Untersiemau - OT Scherneck (B 4 / B 289 - 10 km südlich von Coburg) | TEL (09565) 940 980 | www.traumwerk-moebel.de

LebensArt

Naturkulisse Felsengarten Sanspareil Unvergleichlicher Augenschmaus

„Ah! C‘est sans pareil!“ – „Das ist ohnegleichen“. Diesem Ausruf der Begeisterung aus dem Munde einer Hofdame des Bayreuther Markgrafen verdankt der Felsengarten Sanspareil in Wonsees seine Namen. „Die Natur selbst war die Baumeisterin,“ beschrieb Markgräﬁn Wilhelmine den beeindruckenden Felsengarten in einem Brief an ihren Bruder Friedrich den Großen.

hinzugefügt. Viele dieser Bauten verfielen im Laufe der Zeit oder wurden im 19. Jahrhundert „auf Abbruch“ verkauft. Bis heute erhalten sind das als römische Ruine gestaltete Felsentheater mit einer natürlichen Felsgrotte als Zuschauerraum, der Morgenländische Bau und der Küchenbau. Unmittelbar hinter dem Morgenländischen Bau begann ein antikes Schauspiel: Einem Weg folgend, der sich durch die Felsen schlängelt, wurden in der Markgrafen-

In der Tat bestimmen natürliche bizarre Fels-

zeit einzelne Felsen und Höhlen nach

formationen im Buchenhain von Sanspareil

Schauplätzen des französischen Romans

das Bild des ab 1744 angelegten Gartens.

„Die Abenteuer des Telemach“ benannt.

Er zeichnet sich weniger durch raffinierte und aufwändige Architektur aus, als durch

Neben dem Felsengarten Sanspareil thront

Natur. Das Fränkische Jura präsentiert sich

die mittelalterliche Burg Zwernitz. Der Weg

hier in seiner ganzen Schönheit. Der groß-

auf den Burgturm wird mit einem wunder-

artigen Naturkulisse wurden damals kleine

baren Ausblick auf das Fichtelgebirge und

Gebäude, teilweise nur in Holz errichtet,

Fränkische Jura belohnt.

ERLEBNIS OCHSENKOPF

(gt) C

Bild 1: Sanspareil Ruinentheater: Ein beeindruckendes Felsentheater in Form einer römischen Ruine. Bild 2: Sanspareil Morgenländischer Bau: Nach dem literarischen Vorbild des französischen Romans „Die Abenteuer des Telemach“ sollte die Szenerie der homerischen Zauberinsel Ogygia geschaffen werden. Bild 3: Sanspareil Felsengarten: Eine großartige Naturkulisse als Basis des Felsengartens. Fotos: Bayerische Schlösserverwaltung www.schloesser.bayern.de

Adresse: Haus Nr. 29, 96197 Wonsees, Telefon: 09274/90989-06 und –12, Fax: 09274/90989-07 Informationen: Schloss- und Gartenverwaltung, Bayreuth-Eremitage, Ludwigstraße 21, 95444 Bayreuth, Telefon: 0921 759 69-0, Fax: 0921 75969-15, E-Mail: sgvbayreuth@bsv.bayern.de Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet

CY CMY

BISCHOFSGRÜN FICHTELBERG MEHLMEISEL WARMENSTEINACH

TAUSEND UND EINE MÖGLICHKEIT

leben Sie

den Sommer am Ochsenkopf Faszinierende Natur Inspirierende Landschaft Liebenswürdige Menschen Attraktives Freizeitangebot Kulinarische Vielfalt Partner des

Tourismus & Marketing GmbH Ochsenkopf · Service Nr. 0180/5656561 · www.erlebnis-ochsenkopf.de Kur- u. Tourist Information · Jägerstraße 9 · 95493 Bischofsgrün · Tel. 09276/1292 · Fax 09276/505 · www.bischofsgruen.de Gästeinformation Fichtelberg · Gablonzer Str. 11 · 95686 Fichtelberg · Tel. 09272/97033 · Fax 09272/97044 · www.fichtelberg.de Tourist Information Mehlmeisel · Rathausplatz · 95694 Mehlmeisel · Tel. 09272/979-13 · Fax 09272/979-24 · www.mehlmeisel.de Tourist Information Warmensteinach · Freizeithaus · 95485 Warmensteinach · Tel. 09277/1401 · Fax 09277/1613 · www.warmensteinach.de LebensArt Probedruck

Romantische Auszeiten

Schlosspark Seehof Bamberg/Memmelsdorf

Der 1693 zum Fürstbischof von Bamberg gewählte Lothar Franz von Schönborn ließ für die Bamberger Fürstbi-

Bezaubernde Garten- & Parkanlagen

schöfe eine Sommerresidenz mit Garten entstehen und schuf die bis heute erhal-

Das ganze Jahr über stehen Besuchern wunderbar angelegte Gärten und Parks für zauberhafte Spaziergänge zur Verfügung. Besonders romantisch sind die Anlagen im Frühling und Sommer, wenn die blühende Pracht der Natur eine unnachahmliche Atmosphäre schafft. (gt)

tene Gartenstruktur. Sie nimmt innerhalb der Barockgärten in Deutschland eine Sonderstellung ein und erinnert eher an Gärten italienischer Villen oder holländischer Anlagen, als an die sonst

Mit dem Bau des Schlosses Rosenau

üblichen französischen Vorbilder. Im

schuf Herzog Ernst I. von Sachsen-

Mittelpunkt des Gartens steht die 1772

Coburg und Gotha einen englischen

geschaffene und 1995 wieder in Betrieb

Landschaftsgarten. Eingebettet in eine

genommene Kaskade.

Parklandschaft

Information: Schlosspark Seehof 96117 Memmelsdorf Telefon: 09 51 / 40 95-70

mit

entstanden

Springbrunnen

namenten.

Von

und

der

Anlagen Blumenor-

ursprünglichen

Hofgarten Eremitage Bayreuth

Ausstattung sind heute noch die Orangerie, das Teehaus, die Sonnenuhr, die Felsengrotte, Reste der Eremitage, eine „Ruinenmauer“ und die ehemalige

Zurück in das 18. Jahrhundert entführen

„Schweizerei“ erhalten.

die Gartenanlagen der Eremitage die

Information: Schloss- und Gartenverwaltung Coburg, Schloss Rosenau, Rosenau 1, 96472 Rödental, Telefon: 0 95 6 / 30 84-10, www.sgvcoburg.de

Besucher. Zu verdanken ist das Markgräfin Wilhelmine, die das von Markgraf Georg Wilhelm erbaute Jagdschlösschen

Park Rosenau

den großen Landschaftspark anlegen

Coburg/Rödental

und die Orangerie mit Sonnentempel

Ein

errichten. Einst ein Refugium höfischen

Fantaisie führt durch drei Stilphasen

Lebens ist der auf drei Seiten vom Ro-

der deutschen Gartenkunst: Rokoko,

ten Main umﬂossen Park heute jedem

Empfindsamkeit und Historismus. Die

zugänglich. Laubengänge und Alleen

Anlage bietet dem Beschauer den reiz-

führen zum neuen Schloss, den Grotten,

vollen Kontrast zwischen den Garten-

dem Ruinentheater und zum Altem

szenen des 18. Jahrhunderts und den

Schloss, das mit dem Japanischen und

landschaftlich gestalteten Parkräumen

dem Spiegelkabinett als eines der Glanz-

des 19. Jahrhunderts.

stücke des Bayreuther Rokoko gilt.

Information: Park Fantaisie, Bamberger Straße 3 95488 Eckersdorf-Donndorf Telefon: 09 21 / 73 14 00-1 www.gartenkunst-museum.de

Information: Eremitage Haus Nr. 1 95448 Bayreuth Telefon: 09 21 / 7 59 69-37

alle Fotos: Bayerische Schlösserverwaltung www.schloesser.bayern.de

JURTIN medical Fuß-Fit-Center Kulmbach – Kronach

 Orthopädische Maßschuhe in vielen Ausführungen  Moderne Innenschuhversorgung  Maßeinlagen nach

Webergasse 14 • Telefon 0 92 21/92 33-0 Telefax 0 92 21/92 33 33 und 0 92 21/8 72 13 www.schuh-sesselmann.de 26

LebensArt

•

Spaziergang

durch

den

Park

 Gipsmodell und Sporteinlagen  Orthopädische und funktionsgerechte Zurichtung von Konfektionsschuhen  Große Auswahl an Gesundheitsschuhen und Schuhen für lose Einlagen

Familien-Schuhhaus 95326 Kulmbach

Park Fantaisie Bayreuth-Eckersdorf

erweiterte und verschönerte. Sie ließ

 Einlagen nach Fußabdruck  Therapieschuhe

geschaeft@schuh-sesselmann.de

•

 Kompressionsstrumpfversorgung und Bandagen

werkstatt@schuh-sesselmann.de

Flair

UNNACHAHMLICHES

caffĂ¨ rossi

ein CafĂŠ wie ein Italien-Urlaub

Weit mehr als nur einen Hauch von Italien verstrĂśmt das CaffĂ¨ Rossi. Es ist Italien. Die einzige original italienische CaffĂ¨-Bar in Deutschland lĂ¤dt mitten in Bayreuth zu einem kĂśstlichen AusďŹ&#x201A;ug in unnachahmliche italienische CafĂŠhaus-AtmosphĂ¤re mit GenĂźssen ein. Das Rossi am Marktplatz atmet Geschichte,

Mag die Wiege der Kaffeekultur in Italien

genauer, es ist Geschichte: Original italie-

stehen, das Herz des CaffĂ¨ schlĂ¤gt auch in

nische Kaffee-Geschichte. FĂźr das CaffĂ¨

Bayreuth.

(gt)

Rossi, im Barock-Palais und Herz der Passage zur neuen Zentralen Omnibus-Haltestelle (ZOH), importierten Thomas und Ute Wenk eine wunderbar erhaltene Jahrhundertwende-Bar aus Italien. Liebevoll detailgetreu ergĂ¤nzt von Einrichtung und Ausstattung wie der ferrariroten FaemaKaffeemaschine: Perfekt wie das Angebot der Speisen und GetrĂ¤nke. Abgestimmt bis zur speziellen Barista-Ausbildung der Mitarbeiter, die CaffĂ¨ latte, Cappuccino oder Espresso bereiten. SelbstverstĂ¤ndlich gereicht mit einem GlĂ¤schen Wasser. Das CaffĂ¨ Rossi ist eine italienische Oase mitten in Bayreuth, gewidmet dem Genuss: Dem Kaffee, den Dolci, den Tramezzini, Prosecco und ausgesuchten Weinen.

CaffĂ¨ e Bar Rossi in der Passage Max-48 MaximilianstraĂ&#x;e 48 95444 Bayreuth Tel. 09 21/60 80 600 www.rossi-bayreuth.de

EFGBVMU

%FS "MGB %FS "MGB &SMFCFO 4JF JUBMJFOJTDIF &MFHBO[ VOE NPEFSOTUF "VUPNPCJM UFDIOPMPHJF +FU[U NJU +BISFO (BSBO UJF VOE FYLMVTJWFN -FBTJOHBOHFCPU ;JOTFO ĂŚ "O[BIMVOH

;JOTFO ĂŚ "O[BIMVOH -FBTJOH XJF FT TFJO TPMMUF

-FBTJOHBOHFCPU "MGB .1* 7 L8 14

.POBUTSBUF (FTBNUMBVG[FJU (FTBNUGBISMFJTUVOH -FBTJOHTPOEFS[BIMVOH

ĂŚ .POBUF LN ĂŚ

"CC [FJHU 4POEFSBVTTUBUUVOH

"MGB

&JO -FBTJOHBOHFCPU EFS "MGB 3PNFP #BOL (NC) [[HM Ă¤CFSGĂ&#x2022;ISVOHTLPTUFO +BISF 'BIS[FVHHBSBOUJF VOE +BISF /FVXBHFO "OTDIMVTTHBSBOUJF &95&/ 4*0/ 13&.*6. JOLM .PCJMJUĂ&#x161;UTHBSBOUJF EFS 'JBU 5FBNTZT (NC) HFNĂ&#x161;Â&#x2022; EFSFO #FEJOHVOHFO ,SBGUTUPGGWFSCSBVDI M LN OBDI 3- &8(

JOOFSPSUT BVÂ&#x2022;FSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO H LN LPNCJOJFSU

ALFA ROMEO

Autohaus Heinel

www.alfaheinel.de Autohaus Heinel, 96257 Redwitz, Dr.-Ludwig-Vierling-StraĂ&#x;e 1, Tel. 0 95 74 / 65 01 70, Fax 65 01 69

LebensArt

Wasserspaß und Erholung 1

THERME OBERNSEES FEIERT 10. GEBURTSTAG In der Badewelt und dem Saunaparadies der Therme Obernsees treffen sich Jung und Alt, Groß und Klein, Sportler und Erholungssuchende, Urlauber und Feierabendschwimmer. Grund dafür ist neben dem breiten Angebot – das vom AromaDampfbad bis hin zu Wellness-Angeboten der Extraklasse reicht – ein familienorientiertes Konzept für alle Altersgruppen.

900 Quadratmetern reiner Wasserﬂäche

mit acht Innen- und Außenbecken ein attraktives Angebot für jede Altersgruppe

bereit. Sei es der Kinderspiel- und Spaßnachmittag über den Familienplansch, ein Kinder-Ferienprogramm und regelmäßig wechselnde Kinderanimation bis hin zum Seniorenvormittag.

Bild 1: Schwimmund Attraktionsbecken mit seinem großzügigen Außenschwimmbereich, vielen Bodensprudlern, Massagedüsen und einer konstant angenehmen Temperatur von 32 Grad Celsius. Bild 2: Sprudelliege, Steilrutsche und Strömungskanal sind nur einige der Wasserspaß-Attraktionen. Bild 3: Kostbares Nass im Mittelpunkt des Badeund Erholungsvergnügens. Bild 4: Als eine von bundesweit nur sechs Einrichtungen trägt das Saunaparadies das Prädikat „Traumsauna“. Den 10. Geburtstag feiert die Therme Obern-

Ob Finnische Ruhesauna, Fränkisches Kräu-

sees mit einer Reihe außergewöhnlicher

tersanarium oder Feuersauna mit echter

Events und Aktionen, mit denen sie sich bei

Feuerstelle: in Obernsees findet jeder Hitze-

ihren bisher zweieinhalb Millionen Besu-

Aus einer Tiefe von fast 1.300 Metern tritt

liebhaber sein Angebot nach Maß. Neben

chern bedankt.

das Thermalwasser mit einer Temperatur

den Saunen gibt es im Außenbereich zahl-

von 44 Grad Celsius an die Oberﬂäche, um

reiche Wasser-Attraktivitäten: ein Außen-

allen Thermenbesuchern seine entspan-

becken, einen Wasserfall zum Abkühlen,

nende und gesundheitsfördernde Wirkung

ein Sole-Sprudelbecken und einen Kneipp-

zu schenken. Doch in Obernsees gehen

Canyon. Zum Ausruhen locken die Medita-

die wenigsten einfach nur so baden. Das

tionsoase, der Salzsteinruheraum und der

Badeparadies der Therme hält auf fast

idyllische Saunagarten.

LebensArt

(gt)

Mehr Information: Therme Obernsees, An der Therme 1 95490 Mistelgau-Obernsees Telefon: 0 92 06 / 99 300-0 Telefax: 0 92 06 / 99 300-10 www.therme-obernsees.de info@therme-obernsees.de

Jede Menge Badespaß garantiert. Foto: Stadt Hof

IN OBERFRANKEN

Jede Menge Erholung, Entspannung und Freizeitspaß bieten die oberfränkischen Gewässer. Mitten in idyllischen Landschaften finden sich Freizeitmöglichkeiten für erquicklichen Badespaß, vergnüglichen Wassersport und ruhige Spaziergänge. (gt)

ich r marsch! l e r s ü t Ganz na as

Untreusee bei Hof Mit ausgedehnten Liegenwiesen ein Dorado für Schwimmer, Segler, Surfer und Angler, aber auch für Spaziergänger und Ruhige Fleckchen bieten entspannten Naturgenuss. Foto: Frankenwald Tourismus

Kein Grund, in die Ferne schweifen, Erholung am kühlen Nass ist nah. Foto: Frankenwald Tourismus

Menschen, die Ruhe suchen. Weitere Informationen: www.untreusee.de

Felsenbad Pottenstein

Frankenwald-Badesee in Lichtenberg

Mainaue Kulmbach

In Lichtenberg lockt der Frankenwald-

Naherholungsgebiet mit Badesee, Lie-

ten und Café-Terrasse. Ein biologischer

Badesee mit großzügiger Liegewiese in

gewiesen, Funsport und Kiosk. Weitere

Pflanzenfilter sorgt für sauberes, klares

waldreicher Lage. Mehr Informationen:

Informationen:

Wasser. Weitere Informationen: www.

www.lichtenberg-oberfranken.de

http://tourismus.landkreis-kulmbach.de

stadt-pottenstein.de

Naturschwimmbad mit Bühne, Biergar-

Planschen, Schwimmen oder einfach nur Abkühlen. Foto: Frankenwald Tourismus

Naturfelsenbad Goldbergsee Marktschorgast Badespaß und Freizeitsportvergnügen an idyllischen Naturgewässern. Foto: Frankenwald Tourismus

Mit solarbeheiztem Nichtschwimmerund Planschbecken. Weitere Informationen: www.marktschorgast.de.

Badesee Trebgast

Fichtelsee

Badesee mit Sport- und Freizeitzentrum

Ideal zum Baden und für Wassersportler.

aus Sportplätzen mit Turnhalle, Tennis-

Am nördlichen Ufer beginnt das Natur-

plätzen, Ballspiel- und Bolz- sowie Kin-

schutzgebiet „Seelohe“. Weitere Infor-

derspielplatz. Weitere Informationen:

mationen: www.fichtelberg.de

www.trebgast.de

Weißenstädter See

Ried- und Mittelsee Bad Staffelstein

Beliebt bei allen Besuchern, die Entspan-

Vielfältiges Freizeitangebot, das von Se-

boot fahren, spazieren gehen und Inline-

geln und Surfen bis zum Baden und An-

skaten sind nur ein Teil des Freizeitan-

geln. Weitere Informationen:

gebots. Weitere Informationen: www.

www.bad-staffelstein.de

weissenstadt.de

nung, aber auch Action suchen. Baden, angeln, surfen, segeln, Kahn und Tret-

Schicke 7/8-Hose in weiß und Bikini mit Streifen in zartem Pink aus dem Sunflair Marinethema „Navy Stripes“. Foto: Sunflair

Natur

Auf dem Wasser wandern

Viele haben sie schon entdeckt, die Faszination, vom Wasser getragen durch die landschaftliche Schönheit des Wiesenttals zu gleiten. Die Fränkische Schweiz aus einer ganz anderen Perspektive neu erleben, das bieten Kanadier- und Kajaktouren.

1 Die Wiesent ermöglicht die einzige noch

erlaubte Flusswanderfahrt durch die Fränkische Schweiz. Das „Fränkische Wildwasser“ mit 28 Kilometer Flussstrecke ist besonders bei Freunden leichten Wildwassers (Schwierigkeitsgrade WW I und II) beliebt. Da haben auch Paddelanfänger keinerlei Schwierigkeiten, eine ruhige Fahrt zu zweit oder zu dritt im Kanadier oder – wenn ge-

heit hinter sich und genießen einfach nur

wünscht auch turbulentere – im Einer- oder

noch das sanfte Gleiten durch das Wasser.

Zweier-Kajak zu genießen. Wasserdichte

Langsam treibt das Boot dahin, außer dem

Tonnen halten Wertgegenstände trocken.

Plätschern der Paddel beim Eintauchen stört nichts die Idylle. Das Wasser der Wie-

Verschiedene Touren sind im Angebot, von

sent lockt zu einem erfrischenden Bad, das

zwei Stunden Dauer bis zu Zwei-Tages-

Ufer zum Verweilen und Picknicken – be-

Touren. Vor dem Start werden die Paddler

liebte Unterbrechungen an gekennzeich-

eingeweiht, fachgerechter Ein- und Aus-

neten Stellen während oder krönender

stieg und Handhabung des Bootes erklärt.

Abschluss einer Flusswanderung durch die

Nach einigen Metern auf der Wiesent lassen

Fränkische Schweiz.

(gt)

dann auch Paddel-Neulinge ihre Unsicher-

Bootsverleih:

Pack`die Badehose ein ...

Freibad Kulmbach Am Schwimmbad 26, 95326 Kulmbach, Tel.: 0 92 21/26 57  25 m

Großrutsche beheizte Becken  Liege- und Wärmehalle  Mutter- und Kinderbereich mit beheiztem Becken  11.000 qm Liegewiese  Kinderspielplatz  Drei

 Beachvolleyballfelder,

Ballspielplatz, Tischtennisplatten, Freilandschach, Boccia, Krocket, Krake, Trimaran  Kiosk mit Freiterrasse  über 10.000 qm kostenlose Parkfläche direkt am Freibad

ÖFFNUNGSZEITEN Mitte Mai bis Ende August Mo. bis Fr. 6.30 bis 20.00 Uhr Sa. und So. 8.00 bis 20.00 Uhr Anfang bis Mitte September geöffnet bis 19.00 Uhr

Ihr Freizeitvergnügen ist unser Alltag STADTWERKE KULMBACH Schützenstraße 6, 95326 Kulmbach, Tel.: 0 92 21/9 04 20 Fax 6 73 43, e-mail: service@stadtwerke-kulmbach.de

LebensArt

Bild 1: Kajak Mietservice René Busch: Wandern einmal anders: Alleine, zu zweit oder mit der ganzen Familie durch einzigartige Natur. Foto: Kajak Mietservice René Busch Bild 2: Aktiv Reisen: 28 Kilometer „Fränkisches Wildwasser“ bieten Anfängern wie Fortgeschrittenen Paddelspaß. Bild 3: Aktiv Reisen: Sanft im Kanadier gleitend die zauberhafte Landschaft der Fränkischen Schweiz entdecken. Fotos: Aktiv Reisen Bild 4: Leinen-los: Ob ganz ruhig und entspannt oder etwas bewegter, die Wiesent erfüllt jeden Paddlerwunsch. Foto: Leinen-los

Kajak-Mietservice René Busch Kapellenplatz 6, 91320 Ebermannstadt Tel.: 09194/722186 Standort am Parkplatz in Doos Tel.: am Verleihstandort: 09196/998423 Fax: 09194 725844 I Mobil: 0170/5408165 E-Mail: info@kajak-mietservice.de Homepage: www.kajak-mietservice.de Aktiv Reisen GmbH Standort in der Forchheimer Str. 14 91346 Muggendorf/Wiesenttal Tel.: 09196 998566 I Fax: 09196/998590 E-Mail: info@aktiv-reisen.com Homepage: www.aktiv-reisen.com Boots- und Kajakverleih an der Stempfermühle Standort am Alten Bahnhof Behringersmühle Thomas Mehl Behringersmühle 19a 91327 Gößweinstein Tel.: 0170/7551943, Fax: 09242 92596 E-Mail: info@leinen-los.de Homepage: www.leinen-los.de

Klettergarten: Spannende neue Herausforderungen garantiert eingeschlossen.

Sommerrodelbahn: Gute Laune und Lust auf mehr: NaturvergnĂźgen im wahrsten Sinne des Wortes in der Erlebnisregion Ochsenkopf.

Unnachahmliche Erlebnisregion

OCHSENKOPF

Tourismus & Marketing GmbH Ochsenkopf Gablonzer Str. 11, 95686 Fichtelberg Telefon: 0 92 72 / 90 94 70 Servicetelefonnummer: 0180 / 5656561 (14 ct. pro Min.) E-Mail: info@erlebnis-ochsenkopf.de Internet: www.erlebnis-ochsenkopf.de

WohlfĂźhlen, FreizeitspaĂ&#x; und SportvergnĂźgen garantiert ! Eine faszinierende Naturlandschaft in herrlicher Lage, eindrucksvolle SehenswĂźrdigkeiten und NaturschĂ¤tze, inspirierende Kultur und hochinteressantes Brauchtum. All das vereint das Fichtelgebirge. Und noch weit mehr. Denn die Erlebnisregion Ochsenkopf bietet ebenso entspannendes wie sportlich bewegtes VergnĂźgen fĂźr jeden Geschmack.

SpaĂ&#x; ist auch bei einer rasanten Fahrt auf

orten. Und die multimedial aufbereiteten

der Sommerrodelbahn oder mit den Deval-

Ausstellungen des Waldhauses Mehlmeisel

Karts garantiert. Wer einmal etwas vĂśllig

sind der ideale Platz fĂźr neue Entdeckungen

anderes ausprobierten mĂśchte, findet ge-

in der Kulturlandschaft des Fichtelgebirges.

wiss beim Zorbing, Downhill auf der Free-

(gt)

ride-Strecke oder bei einer aufregenden Tour im Hochseilgarten neue Herausforderungen. Ganz nach Geschmack ruhig und entspannend aber auch abenteuerlich kann eine Bootsfahrt auf dem Fichtelsee sein. KapitĂ¤ne mit Entdeckergeist streifen

Ob Wandern, Nordic Walking, Erlebnis-Ra-

an den geheimnisvollen Granitfelsen ent-

deln, Mountain Bike Touren, Zorbing, Boot-

lang und inspizieren die groĂ&#x;e Biberburg

fahren, Kneippen, auf der Sommerrodelbahn

mir ihren putzigen Bewohnern.

oder im Klettergarten: Die atemberaubende

In den vier Ochsenkopfgemeinden Bi-

Natur rund um Frankens zweithĂśchsten

schofsgrĂźn, Fichtelberg, Mehlmeisel und

Gipfel ist eine unvergleichliche Sport- und

Warmensteinach lĂ¤sst es sich so richtig

Freizeitarena unter freiem Himmel. Ab-

durchatmen

wechslungsreich wie das Freizeitangebot

ab-schalten. Unter-

prĂ¤sentiert sich die Natur rund um den Och-

stĂźtzt von ausge-

senkopf. Nicht nur Wanderer genieĂ&#x;en die

wiesenen

unnachahmliche SchĂśnheit des Fichtelge-

kurwegen und auch

birges, verweilen an einzigartigen PlĂ¤tzen

Waldkneippanlagen,

und genieĂ&#x;en berauschende Aussichten.

einem Besuch der

Nordic Walkern steht demnĂ¤chst das grĂśĂ&#x;te

Kristall Radon-Sole-

Streckennetz Deutschlands fĂźr Touren aller

Therme Fichtelberg

Schwierigkeitsgrade zur VerfĂźgung. Und

sowie Praxen und

Radfahrer finden ebenso die fĂźr sie optimale

Einrichtungen

des

Strecke. SĂ¤mtliche Touren sind so ausge-

Gesundheits-

und

legt, dass Familien mit Kindern ebenso wie

Kurangebots

versierte Mountainbiker voll auf ihre Kosten

den staatlich an-

kommen.

erkannten Luftkur-

Die nĂ¤chsten Termine: 22. bis 25. Mai: Auftaktveranstaltung der Ski Nationalmannschaften Skisprung und Nordische Kombination 30. Juni: Konzert des Festival Chorale aus Salem/Oregon 1. Juli bis 31. August: Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Mineralwasser erlebenâ&#x20AC;&#x153;

und

Terrain-

Deval-Kart: Ganz entspannt, etwas rasanter oder sportlich ambitioniert, bietet die Region rund um den Ochsenkopf fĂźr jeden das optimale FreizeitvergnĂźgen. Kristallbad: Staatlich anerkannte Heilquelle und Luftkurort, Heilklimatischer Kurort und Kristall Radon-Sole-Therme garantieren gesundes WohlfĂźhlen. Fotos: Erlebnisregion Ochsenkopf

7Xe aXhX >\T ceb 7Xe aXhX >\T cebRVXXĂ&#x201E;W! VXXĂ&#x201E;W! =Xgmg Xe_XUXa ]Xgmg CebUX YT[eXa! =Xgmg Xe_XUXa ]Xgmg CebUX YT[eXa! 7Xe aXhX >\T cebRVXXĂ&#x201E;W fXgmg \a fX\aXe >_TffX @TÂ&#x2122;fg|UX \a chaVgb 7Xf\Za haW DhT_\g|g! A\V[g b[aX :ehaW [Tg Xe * =T[eX :TeTag\X ! xUXemXhZXa F\X f\V[ fX_Ufg! @\g X\aXe CebUXYT[eg UX\ <[eX` >\T ;|aW_Xe! jjj!^\T!WX * =T[eX"$(#!### ^` ThY WXa 4age\XUf fgeTaZ haW ( =T[eX"$(#!### ^` ThY WTf ^b`c_XggX 9T[emXhZ! :Â&#x2018;_g\Z YÂ&#x2018;e WXa >\T VXXĂ&#x201E;W VXXĂ&#x201E;W Fcbegl JTZba haW cebRVXXĂ&#x201E;W \a T__Xa 8H FgTTgXa c_hf Abe jXZXa FV[jX\m <f_TaW haW :\UeT_gTe !

>\T cebRVXXĂ&#x201E;W

15.990, ab KK!KKK Âż & HAF8E ;4HFCE8<F inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung

>eTYgfgbYYiXeUeThV[ \a _"$## ^`- ^b`U\a\Xeg ' *Âż* *. \aaXebegf ( *Âż$# %. ThÂ&#x2122;Xebegf ' %Âż) &. 6B% 8`\ff\baXa \a Z"^`- ^b`U\a\Xeg $%(Âż$+' @XffiXeYT[eXa ZX`|Â&#x2122; E? $,,,"$##"8: ! 4UU\_WhaZ mX\Zg FbaWXeThffgTgghaZ!

Riegel & Schwenk GmbH KIA-VertragshĂ¤ndler HauptstraĂ&#x;e 48, 95326 Kulmbach-Melkendorf, Telefon: 0 92 21- 9 05 20 + 9 79 55, Telefax: 0 92 21- 9 05 25 + 9 79 53, riegel-u-schwenk.ku@t-online.de

LebensArt

Seebrücke in Heringsdorf

Paradies an der Ostsee

zum Verlieben

USEDOM

Eine Insel

In einem quirligen Seebad ausspannen oder die Ruhe in einem märchenhaften Fischerdorf genießen, mit der Familie oder romantisch zu zweit: Usedom bietet mit einem 42 Kilometer langen und bis zu 70 Meter breiten feinem Sandstrand, reizvollem Klima, ausgedehnten Wäldern, beeindruckender Bäderarchitektur mit endlosen Promenaden und glanzvollen Villen aus der Gründerzeit für jeden Wunsch den perfekten Urlaub.

Mit durchschnittlich 1906 Sonnenstunden

groß. Bei Reittouren durch das idyllische

pro Jahr scheint die Sonne nirgendwo in

Achterland im Inneren der Insel, beim

Deutschland so häufig wie auf der zweit-

Skaten entlang der längsten Promenade

größten (632 qm) Insel des Landes. Schon

Europas, beim Surfen, Kiten und Segeln,

früh am Morgen begegnet man den ersten

Beach-Volleyball am Strand oder Golfen am

Nordic Walkern und Joggern am ausgedehn-

Balmer See können sich alle Altersklas-

ten, weißen Pulver-Sandstrand Usedoms.

sen sportlich ausleben. Und tun

Auf insgesamt 150 Kilometern Radweg und

so ganz nebenbei noch mehr

400 Kilometern Wanderweg gibt es hier viel

für ihre Gesundheit. Denn das

zu erleben. Sollte unterwegs die Kondition

Klima auf Usedom ist unverwech-

nachlassen, kann man jederzeit mit dem

selbar und stärkt die Abwehrkräfte. Treffen

massage, Milchbad oder Anwendungen mit

Rad auf die Usedomer Bäderbahn umsteigen

Sonne, Wind und Wellen zusammen, ent-

Heringsdorfer Jodsole. Ob stilvolle Bäder-

und sich bequem ans Ziel bringen lassen.

stehen so genannte Brandungsaerosole –

architektur-Villa oder nostalgischer Urlaub

eine Wohltat für den Körper, die mit Salzen

unterm Reetdach, ruhig-entspannte Auszeit

Kletter- und Experimentier-Spielplätze, In-

angereicherte Luft befreit die Bronchien,

oder aktionsreicher Erlebnisurlaub: Usedom

sel-Safari, Schmetterlingsfarm oder Tauch-

Ausdauer und Leistungsfähigkeit steigen.

ist eine Reise wert. (gt)

gondel, das Freizeitangebot auf Usedom ist

Usedom verfügt daneben über ein großes

Informationen: Infotelefon: 038378/477-110, Buchungshotline: 01805/583783 (14 Ct/Min.) www.usedom.de

EXKLUSIVE BRILLENMODE Finanzieren Sie sich Ihre Traumbrille mit dem BrillenVorteilsabo – in nur 24 Monaten

,–

LebensArt

0,– >Zinsen 0,– >Gebühren

Genießen Sie die neuesten Brillenmodelle hochwertiger Marken in angenehmer Atmosphäre.

Arneth Optik + Akustik, Pestalozzistraße 23, 95326 Kulmbach, Tel. 0 92 21 / 8 71 05, www.arneth-optik.de

Bild 1: Die „Drei Kaiserbäder“ Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin – Seeheilbäder aus der Kaiserzeit und verbunden durch die mit acht Kilometern längste und mit einem Radweg kombinierte Promenade Europas – mit ihren prachtvollen Villen sind ein wahrer Augenschmaus. www. baederarchitektur.de. Bild 2: Wenn das Wetter ausnahmsweise nicht zum Baden in der Ostsee einlädt, ist ein abwechslungsreiches Alternativprogramm garantiert. Bild 3: Im Achterland, dem Inselinneren, mit verträumten Fischerdörfern und verschlungenen Wegen durch Wald und Feld, zeigt sich die Insel von der ganz idyllischen Seite. Alle Fotos: www.usedom.de

Angebot zertifizierter Wellness-Hotels. Hier erwarten den Gast Verwöhnangebote, wie Schoko-

„Kreuzfahren, das bedeutet meist große Schiffe, tolle Aussichten, viel Wasser und jede Menge Luxus,“ malt Touristikfachwirtin Natalie Ristic vom Kulmbacher Reisebüro Come-in ein verlockendes Bild. Sie ist mit Geschäftsführerin Bianka Straub vom Reisebüro am Rathaus in Kulmbach einig: Bei einem Urlaub dieser Art ist der Weg das Ziel! Sicher ist, dass bei den angebotenen Routen und Schiffen für jeden etwas dabei ist.

Für Entdecker empfiehlt Ristic die arabischen Emirate mit der Hauptattraktion Dubai. Prächtige

Paläste,

traumhafte

Strände,

unentdeckte Gebirge und atemberaubende

Urlaub auf dem Meer

Phantastische Kreuzfahrten

Bauwerke machen die Reise unvergesslich. „Die“ Route für Naturliebhaber führt nach Skandinavien, an der norwegischen Küste

entlang von Bergen über Trondheim weiter ans Nordkap. Ein unvergleichliches Naturschauspiel mit einzigartigen Fjordlandschaften und urigen Fischerdörfern, die es in dieser Art nur hier gibt. Erholung schlechthin verspricht für Natalie Ristic die Karibik. Von der Dominikanischen Republik nach Jamaika, weiter über Mexico

und Belize, quer durch das karibische Meer bis Grand Cayman, Tortola und St. Maarten – Entspannung pur, entweder an Deck oder einem der paradiesischen Strände unter Palmen. In die Karibik führt auch Bianka Straubs erste persönliche Empfehlung. „Eine Karibik-Kreuzfahrt ist wie ein Märchen aus tausendundeinem Strand. Wir kennen einen Ort, an dem das Leben einfach süßer ist. Wo die Strände so weiß sind wie Puderzucker, wo das Wasser so klar und gleichzeitig farbenfroh ist, wo die Piratengeschichten spannend und die Leute, die sie erzählen herzlich sind.“ Und auch Skandinavien gehört zu ihren Favoriten. In diesem Fall aber mit kleineren Schiffen, den berühmten Postschiffen von Hurtigruten. Das Wechselspiel von Naturkulisse und kleinen, verträumten Hafenstädten, um Passagiere und Fracht an Bord zu nehmen. „Das ist der Reiz an einer der schönsten Seereisen der Welt: Das harmonische Miteinander von Reisegästen und Crew sowie die atemberaubende Schönheit der vorüberziehenden Landschaften.“ Diese Reise empfiehlt Bianka Straub zwei Mal im

Bild 1: Verzaubernde Karibik. Bild 2: Luxus-Wellness-Hotels auf dem Wasser: Jede Menge Bequemlichkeit, Entspannung und Abwechslung garantieren Kreuzfahrtschiffe. Fotos: Transocean Tours Bild 3: Endlich einmal Zeit für sich. Die Fitness- und Wellnessangebote auf den Schiffen der Kreuzfahrt-Flotten sorgen für RundumWohlfühlurlaube. Foto: AIDA Cruises Bild 4: In vollen Zügen genießen: Die Farben des magischen Polarlichtspiels bei märchenhafter Winterstimmung auf den Hurtigruten Schiffen. Foto: Hurtigruten

JubiläumsangebOt KirKenes – bergen ab 995 CHarterflüge für 115 pro StreCke

Ursprünglich. Phantastisch. Inmitten der Natur. Sie gilt als die schönste Seereise der Welt, die Fahrt mit einem Postschiff entlang der norwegischen Küste. 2500 Seemeilen, 34 Häfen und unzählige unvergessliche Momente – all das beschert Ihnen das Phänomen

HURTIGRUTEN

Leben zu machen: Im Sommer leuchtet das goldene Licht der Mitternachtssonne, im Winter tanzt das Nordlicht über schneebedeckten Bergketten. (gt)

LebensArt

Vorschau

t r A s n e eb

12. S

Leuchten in allen Lagen schaffen

r 2008 eptembe

volle

stimmungsAtmosphäre.

Wir sind Feuer & Flamme für innovative, aber

auch gemütliche Wärme. Gesund und fit beginnt bei Prävention; gesunder Rücken für Lebensqualität und Pﬂege für Hände

und Füße. Begleiten Sie uns auf Traum-

Wohl HERBST

reisen in die Sonne. Entdeckung: Neuer

FUND

STÜCKE

Restauration von A - Z oder neuer

Wohnraum Bad; unterm Dach ist viel Platz und Fliesen für den persönlichen Stil.

Stimmungsvoller

Glanz für alte Mauern. Attraktive Ausstellungen und ideenreiche Museen laden Besucher ein. Design-Oasen von

Über internationale Weine und auch

Schmuck, Möbel, Kleidung und Acces-

Winzergebiete in Franken wollen wir

soires – Vorschläge herzlich willkom-

berichten. Wir verlängern die Sommer-

men! Retro ist schick: Die fahrenden

saison: Wintergärten und die Möglich-

Fundstücke Fiat 500, VW Beetle oder

keiten für die Sonnenseite des Lebens.

der Mini Mini.

Wie Farben wirken und der Herbst-/

Wärme behagen

Winterlook 2008/09. Obst & Vitamine –

GGewinnspiel

lecker wie gesund. Herbstspaziergänge und wohin der Winterurlaub lockt.

Service für Werbepartner 2008: Bieten Sie Leistung oder interessante Produkte, die Sie gemeinsam mit LebensArt vorstellen möchten? Unser Team ist gerne für Sie da!

Beantworten Sie unsere Gewinnspielfrage und gewinnen Sie ein Produkt* aus der Kollektion von:

ewinnspiel mit

LebensArt

„mombassa“ – eine feine Adresse rund um Yoga und Entspannung.

www.mombassa-online.de

Feinste Yoga- und Meditations-Sitzkissen von mombassa sind aus edlen Stoffen und im eigenen Atelier liebevoll handgefertigt, mit einer Füllung aus DinkelSpelz (kbA). Emblem und Tragegriff sind aus reiner Seide gefertigt.

Das Yoga Handtuch von mombassa passt mit einer Größe von 180 x 74 cm perfekt auf jede Yoga-Matte und bietet durch Anti-Rutsch-Noppen auf der Rückseite auch auf glatten Flächen Halt. Verwöhnen Sie Ihre Augen mit einem Augen-Entspannungskissen, das angenehm auf der Haut liegt, während die zart kühlende Wirkung der Amaranth-Füllung (kbA, Demeter-Qualität) Kopfschmerzen lindert, bei müden und geschwollenen Augen hilft und die Entspannung fördert. Ideal auch für die End-Entspannung in der Yogastunde!

*ZU GEWINNEN: Ein Sitzkissen, zwei Augenkissen und ein Yoga Handtuch!



Richtige Lösung ankreuzen, persönliche Daten eintragen, auf Postkarte kleben und an untenstehende Adresse schicken oder persönlich abgeben. Auch eine Teilnahme per E-mail ist möglich.

Gewinnspielfrage: Mit was sind die Sitzkissen von Mombassa befüllt?

Dinkel-Spelz

Federn

Synthetik

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt; bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Teilnahme ab 18 Jahren. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist LebensArt ausgeschlossen. Änderungen vorbehalten. Teilnahmeschluss ist der 27.06.2008 (Datum des Poststempels/Eingang der E-mail).

Name, Vorname:

Teilnahme schriftlich an: Straße:

PLZ, Wohnort:

LebensArt Stichwort Gewinnspiel E.-C.-Baumann-Str. 5 95326 Kulmbach

Telefon:

Oder per E-mail an: Alter:

gewinnspiel@lebensart-wellness.de

Ideen für‘s Leben

sind keine Frage des Alters. Jetzt

siche

20.00

verlä

ngert

rn! Bis

bis 3

0,-

1.12. Das F 08: ö der S rderpa tadt K k ulmb et ach!

Mit Eigentum für die Zukunft vorsorgen.

Sichern Sie sich jetzt die Vorteile, in einer landschaftlich reizvollen Lage mit zentraler Anbindung zu leben. Mit dem Förderpaket der Stadt Kulmbach schaffen auch jüngere Familien den Schritt zum eigenen Zuhause. Oft reicht schon die jetzige Miete, um Ihr eigenes Haus zu finanzieren.

Zuschuss zum Grunderwerb je Kind

Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Förderrichtlinien.

10.000,– € + 5.000,– € bis max. 20.000,– €

Gesamtbetrag

Sprechen Sie am besten gleich mit uns. Das Wohngebiet mit viel Freiheit für eigene Ideen.

STADT KULMBACH, Liegenschaftsverwaltung Oberhacken 8, 95326 Kulmbach, Tel. 0 92 21/940-275, Fax 0 92 21/940-387 Wir sind gerne für Sie da!

Die Wohlfühl-Atmosphäre des neuen Baugebietes mit exzellentem Blick in das Maintal ist ein idealer Wohnort für Familien und alle, die viel Freiraum zu würdigen wissen. Es sind nur noch wenige Grundstücke verfügbar – denn viele Bauwillige haben in Melkendorf-Siegberg bereits ihr neues Zuhause gefunden.

Handeln Sie jetzt! Die Zinsen steigen.

Neben dem attraktiven Förderpaket der Stadt Kulmbach stehen Ihnen weitere Fördermöglichkeiten wie das Bayerische Wohnungsbauprogramm oder das Bayerische Zinsverbilligungsprogramm unter Berücksichtigung der persönlichen Situation offen. Auch Sonderprogramme wie das Wohneigentumsprogramm der Kreditanstalt für Wiederaufbau können Sie in Anspruch nehmen.

Ideenreich leben in

www.melkendorf-siegberg.de

MelkendorfSiegberg