LebensArt LifestyleMagazin für Oberfranken 2/2009 by afk kommunikation

Ausgabe Sommer 09

Titelbild: www.royalbotania.com

Aus dem Inhalt: Bei Tag und bei Nacht: Exquisites, Kultur & Lifestyle

Home & Garden: Ihr ganz persĂśnlicher Stil

Sommerfrische: Genuss und Sportsgeist

www.demlundkrebs.de

Paradiesvรถgel

Kulmbach Bayreuther Straร e 3 und 9 Mo - Fr 9.00 - 20.00 Uhr . Sa 9.00 -18.00 Uhr

Home Garden

und bei

Nacht

14 Gourmet-Koch oder Wissenschaftler Molekulare Küche

16 Entspannt, aber nie zu lässig Mode mit Stil und Eleganz

17 Femininer Look für Business, Freizeit & Evening

18 Summer-Highlights der Region Sommerbühnen und Termine

20 Der Prinzessin zu Ehren

f ri

Tag

Bei

cs he

Sommer

5 Loungen und Wohlfühlen

12 Mediterrane Küche

Der Garten als Lifestyle-Oase

Genuss der Vielfalt

5 Wellnesszone Swimmingpool

13 Gegrillte Garnelenspieße

6 Insektenschutz

Immer der Sonne entgegen

für eine entspannte Sommerzeit

7 Sonnenschutz für alle Jahreszeiten Klima nach Maß

8 Gärtnern wie der Fachmann Moderne Profigeräte erleichtern

Bayreuth feiert Geburtstag

23 Cabrio-Sommer 2009 24 Burg Rabenstein Gast sein bei den alten Rittersleut

25 Gastronomie Hagleite Von „Freude am Essen“ bis zur Hochzeit wie im Märchen

26 Mekka der Bierkultur Brauereivielfalt und die Fränkische

die Arbeit

Schweiz entdecken

21 Festspiele unter freiem Himmel Wagner-Open-Air auch in diesem Jahr

9 Innovative Produkte für den Garten- und Landschaftsbau

10 BUGA 2009 Schwerin Sieben Gärten mittendrin

22 Völlig neues Gesicht Bayreuther Innenstadt wird neu gestaltet

27 Faszination Kletterpark Banz, Untreusee und O(x)chsenkopf

28 Fahrrad-Trends 2009 Leicht, schick und alltagstauglich

30 Vorschau / Gewinnspiel

29 Mit Haut und Haaren den Sommer genießen

Titelbild WAVE von Royal Botania | Ein Highlight der Kollektion 2009 ist die WAVE-Hängematte, entworfen von Erik Nyberg und Gustav Ström, produziert vom belgischen Spezialisten für raffinierte Gartenmöbel. WAVE lädt ein zum Abschalten, Ausspannen und ist die ideale Oase der Ruhe. Lassen Sie Ihre Sorgen hinter sich. Die Welle des Wohlbefindens wird Sie überwältigen. Foto: Royal Botania | www.royalbotania.com Impressum Herausgeber: fs-concept System–Werbung E.-C.-Baumann-Straße 5, 95326 Kulmbach Telefon: Telefax:

+49 (0) 92 21 / 82 72-125 +49 (0) 92 21 / 82 72-140

Internet: www.fs-concept.de www.lebensart-wellness.de E-Mail: service@fs-concept.de anzeigen@lebensart-wellness.de

Rechte & Nachdruck: Alle veröffentlichten Beiträge, Anzeigen und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Nachdrucke oder Übernahme sind nur mit Genehmigung des Herausgebers erlaubt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Alle Rechte bleiben vorbehalten. fs-concept ist ein Geschäftsbereich der Radio Plassenburg Studiobetriebs- und Werbegesellschaft mbH & Co. Hörfunksender KG

fruta, djd/Rougette Ofenkäse S. 14:

Matthaes Verlag, Tre Torri Verlag, Edition FONA, Hirzel Verlag

S. 16/17: Barutti, Madeleine, Marc O‘Polo, Laurél S. 18/19: Fotolia/Patrizia Tilly , Fotolia/WONG SZE FEI, Fotolia/Nik Frey, Tourismus- & Veranstaltungsservice Kulmbach, Opera Classica S. 20/21: Stadt Bayreuth, Tank, pixelio S. 22:

Stadt Bayreuth

S. 23:

BMW, Lexus, Audi, Fiat, Peugeot

Geschäftsführer: Hartmut Schmidt

Quellen- und Bildquellennachweis:

Medienpartner: Radio Plassenburg, Bayerische Rundschau

Titelbild

Royal Botania, Barutti, Dedon, Audi

S. 3:

Hercules, Franken Maxit, D&W Pool, Laurél, Wolf Garten, Burg Rabenstein, Fiat

S. 26:

Bierland Oberfranken, Bayer. Brauerbund e.V.

S. 5:

Garpa, Royal Botania, Dedon GmbH, D&W Pool, Biotop, JOOP!LIVING

S. 27:

Kletterpark Untreusee, Kletterwald Oxenkopf, Waldklettergarten Banz

S. 6:

Neher-Systeme, VELUX Deutschland

S. 28:

S. 7:

djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik, djd/Warema Renkhoff GmbH, djd/Schanz Rollladensysteme

Hercules, Contoura, Abus, djd/mts/www.bikeholidays.com, 3M Deutschland, djd/die-zweiradgarage, djd/MFT Transport-Systeme GmbH

S. 29:

Avéne, Ducray, frei, Allpresan

S. 8/9:

Bosch, ECHO Motorgeräte, VIKING, STIHL, Franken Maxit

S. 30:

S. 10:

Buga GmbH

Fotolia/Vladimir Pospelov, Fotolia/gornist, Fotolia/lenomadecom, Fotolia/godfer, Therme Bad Steben

S. 12:

Poggelpohl, Thomas Wagner/BDG, djd/Horty-

Anzeigenleitung: Marco Dreßel Redaktionsagentur: AfK Agentur für Kommunikation Petra Schmidt (ps), www.afk-kommunikation.de freie Redaktionsmitarbeiter: Gabriele Tank (gt), Helgard Neumann (hn) Layout: p-s-design Petra Schmidt, Kulmbach copyright 2009 by www.p-s-design.de Erscheinungsweise: 4 x jährlich Auflage: 20.000 Exemplare (davon 15.000 Ex. Verteilung via Bayerische Rundschau, 5.000 Ex. Auslagestellen im Eigenvertrieb in KU, KC, LIF, BT, BA) Druck: creo Druck & Medienservice, Bamberg

S. 24/25: Burg Rabenstein, Hagleite/Jürgen Machulla

Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

So trübe sah die Terrasse vor Baubeginn aus ...

Steigen Sie doch auf´s Dach! Dachflächen werden zum Leben erweckt

Die Gartendesigner von VERDE haben schon aus mancher tristen Dachfläche ein attraktives Freiluftzimmer gestaltet. Hier spielt sich im Sommer ein guter Teil des Lebens ab und hier werden die schönsten Feste gefeiert. Die Spezialisten von VERDE geben Ihnen Anregungen und Ideen, wie Sie einen sommerlichen Treffpunkt gestalten können, der allen Ansprüchen gerecht wird. Details wie Beläge und die Auswahl der richtigen Bepflanzung sind ebenso wichtig wie die Einrichtung, Sicht- und Lärmschutz sowie Wind- und Sonnenschutz. Die Pflege sollte unter dem Motto „kleiner Aufwand – große Wirkung“ stehen. Unser Beispiel (Bild oben) zeigt die Umwandlung einer ins Alter gekommenen Dachterrasse in ein fernöstlich angehauchtes Freizeitdomizil, das durch

strenge Formensprache der Pflanzen und der klaren Gesamtstruktur einen besonderen Reiz erhält. Die Möblierung und Ausstattung ergänzen den Stil der Gesamtanlage. Beim zweiten Beispiel wurde eine bis dato wenig geliebte Dachfläche in einen Anzeige Familientreffpunkt mit mediterranem Charakter verwandelt. Moderne Holzbeläge und Terracottagefäße, bepflanzt mit Trompetenbäumen und südlichen Zypressen, prägen den Charakter der Gestaltungsidee. Auch hier wird diese durch die entsprechende Möblierung und Ausstattung unterstrichen. Egal ob auf dem Dach, im Garten oder Atriumhof, die Gartendesigner von VERDE erwecken triste Flächen und ungenützte Räume aus dem Dornröschenschlaf.

1/2 Seite

VERDE Garten- und Wohnkultur, Königsallee, Bayreuth, Tel. 0921-9306-0, www.verdeonline.de

Loungen und Wohlfühlen 1

Der Garten als Lifestyle₋Oase

Rein funktionale Gartenmöbel oder weißes Plastik – das war einmal. Garten und Terrasse werden zunehmend bewusst gestaltet und regelrecht zur Wellness-Oase umfunktioniert. Entsprechend edel und hochwertig wird auch in diesem Jahr die Gartenausstattung. Dabei lehnt sich die Formensprache immer mehr den Wohnmöbeln im Innenbereich an. Die Tür zwischen drinnen und draußen wird also weit geöffnet und das Wohnzimmer gerne ins Freie verlegt.

anhaftet. Nach wie vor ist aber auch der

Materialmix aus Aluminium oder Edelstahl und Holz, ebenso wie die Verwendung von Holz pur angesagt.

Neu sind thermoregulierende Textilien, die als Auflagenbezüge je nach Bedarf für angenehme Kühle oder Wärme im Rückenund Sitzbereich sorgen.

(ps)

(1) Lounge-Atmosphäre in einer repräsentativen Wohnlandschaft im Freien. Foto: Garpa (2) Lassen Sie sich von einer Welle des Wohlbefindens überwältigen: WAVE lässt Sie einfach mal nichts tun (siehe auch Titelbild). Foto: Royal Botania (3) Verleiht der Bank ein neues Antlitz. Kein Schnörkel, kein unnötiger Ballast und doch so vielfältig. Kollektion STREAM. Foto: Dedon GmbH

Großformatige Outdoor-Polstermöbelgruppen, die zum Chillen einladen, Loungechairs oder große, bequeme Sonnenbetten sind nur einige Beispiele für die kommende Saison. Voll im Farbtrend: Mokka und Sand mit Auflagen aus hellem Beige oder einem warmen Braun-Beige. Hoch im Kurs stehen in diesem Jahr Gewebe und Geflechte aus hochwertigen Kunststoffen mit einer natürlich wirkenden Oberfläche. Teilweise sind diese sogar selbstreinigend, weil die Oberflächen im Nanobereich so pfiffig sind, dass erst gar kein Schmutz

(4) Neu in der Sunday-Reihe von Royal Botania: Eine wasserdichte Kissentruhe mit einem Inhalt von 1.000 Litern. Foto: Royal Botania

Wellnesszone Swimmingpool

Möglichst den ganzen Tag in der Sonne,

ten,

nicht im Schatten von hohen Bäumen

der Einsatz regenera-

oder dem Haus – so sieht der ideale Platz

tiver Energien wie Wärmepumpe und

für den Swimmingpool im eigenen Gar-

Solartechnik. Sie beziehen die Wärme

ten aus. Das spart zum einen Energieko-

für das Wasser aus der Kraft der Natur

sten, da die Sonne beim Aufwärmen des

und schonen nicht nur die Ressourcen,

Wassers hilft, zum anderen verschmut-

sondern

zen Laub und Blütenpollen nicht das Be-

ebenfalls überschaubar. Auch bestehen-

cken oder belasten die Filteranlage.

de Pools lassen sich hinsichtlich ener-

empfiehlt

die

sich

Betriebskosten

bleiben

giesparender Technik optimieren. (ps)

(5) Die wohnlichen Möbel der Serie Prado vermitteln mediterranes Lebensgefühl. Foto: Garpa

Form, Ausführung und Ausstattung des Pools sind inzwischen so vielfältig, dass am besten der Gang zum Fachbetrieb Klarheit schafft über die konkreten Mög4

lichkeiten: Vom kostengünstigen Stahl-

wandbecken über komplett vorgefertigte Polyesterbecken bis zu individuell planbaren Pools aus Holz oder besonders wärmedämmenden Styropool-Schalsteinen. Um das Wasser im „Privat-Spa“ auf angenehmen Temperaturen zu hal-

(A) Ein Schwimmbad zu Hause verströmt noch immer einen Hauch von Exklusivität. Foto: djd/D&W-Pool (B) Nicht jeder hat im Garten Platz für einen Badeteich – ebenso ökologisch ist ein Swimmingpool, der wie ein Teich funktioniert. Foto: djd/Biotop (C) In den komfortablen Maßen 80 x 200 cm sind die Strandtücher der neuen BEACH GLAMOUR Kollektion für jeden Deckchair groß genug und bestimmt der Eyecatcher am Pool. Foto: JOOP! LIVING LebensArt

Farblich so gestaltet, dass sie kaum wahrgenommen werden, sind schwarze oder anthrazitfarbene Gitter an Fenster oder Tür. Der kleine Unterschied zwischen Schwarz und Weiß zeigt Wirkung, hat Weiß doch eine Art „Gardineneffekt“, der die Sicht einschränkt.

Schienengeführt und modernes Design, Velux InsektenschutzRollos sind perfekt für Dachfenster. Foto: VELUX Deutschland Blumengießen lässt sich das Rollo öffnen und im Winter verschwindet es einfach hinter der Klappe. Rollos eignen sich auch besonders gut für Dachflächenfenster.

Insektenschutz für eine entspannte Sommerzeit

Holzterrasseneinleger TERRESA mit Lichtschachtabdeckung. Foto: Neher-Systeme Doch auch für Lichtschächte, Terrasseneinleger, für Katzen- oder Hundeklappen gibt es wirkungsvolle Insektenschutz-Lö-

Richtungen,

ohne

dass

man

eine

Hand

dabei

sungen.

Elegante

Holzterrasseneinleger

bieten zudem praxisrelevante Funktionen.

zur Bedienung frei ha-

Durch die Gitterstruk-

ben muss. Konstruktions-

tur kann Wasser ab-

bedingt ist eine solche

geleitet

Schwingtüre

leise

dient als Schmutzfän-

und schließt von selbst.

ger und bietet zudem

Wer im Winter die Türe

eine

aushängen will, kann dies

Wirkung, auch bei Näs-

tun, auch wenn der Her-

se. Während Technik-

steller seitens des Pro-

installationen unter der

Musste man sich lange Zeit mit Klebeband

duktes keinen Bedarf dafür sieht. Optional

Terrasse leicht zugäng-

und auf Spannrahmen aufgezogenen In-

ist die Pendeltür verriegelbar. Bei Sturm

lich sind, erhalten Kel-

sektengittern begnügen, bieten innovative

schlägt sie so nicht gegen die geschlossene

lerschächte Licht- und

Hersteller unterdessen komfortable Insek-

Balkontüre.

Luftzufuhr durch eine

Bequemes Öffnen mit großem Öffnungswinkel von 120 Grad in beide Richtungen – die Pendeltür von Neher hält auch einer Horde Jungs stand. Foto: Neher-Systeme

Pendeltür oder Rollo

sehr

tenschutz-Lösungen für Fenster und Türen.

werden,

sie

rutschhemmende

saubere,

sichere

Licht und Luft dürfen rein – Pollen und Insekten bleiben draußen. Das Pollen- und Insektenschutzgewebe Polltec ist mit dem ECARF-Siegel ausgezeichnet und ganzjährig nutzbar. Durchsicht, Licht- und Luftdurchlässigkeit sind durch ein neu entwickeltes Maschenkonzept stark verbessert. Foto: Neher-Systeme

und

Die Pendeltür von Neher-Systeme beispiels-

Praktischen Insektenschutz bieten Rollos,

stolperfreie Abdeckung.

weise ermöglicht bequemes Öffnen in beide

die es auch mit Elektroantrieb gibt. Zum

(gt/ps)

Wir bauen

Träume

behutsam aus der Welt der Träume holen und vor Ihren Augen entstehen lassen. Wie gut das funktioniert, erleben wir immer wieder bei unseren ADLERHAUS-Familien, die ihr eigenes Haus für neue Interessenten öffnen und stolz ihr Zuhause präsentieren.

stressfrei über die Bühne geht.

Sie sich sparen. Natürlich spüren Sie die unvergleichliche Wärme und Ausstrahlung von Holz auch im hervorragenden Wohnklima.

Wohnen mit Holz

Ihr ADLERHAUS ist ein Unikat

Über 300 Familien haben sich bereits für ein Holzfertighaus von ADLERHAUS entschieden. Die vielen Vorteile der traditionellen Holzständerbauweise liegen einfach auf der Hand. Ihr Rohbau steht in spätestens 48 Stunden – und ist vom ersten Moment an bereits vollkommen trocken! Nach spätestens 100 Tagen ist Ihr ADLERHAUS fix und einzugsfertig. Eine lange Doppelbelastung mit weiterlaufenden Mietkosten können

Jedes ADLERHAUS ist ein Spiegel der Wünsche und Sehnsüchte: individuell zugeschnitten auf die Erwartungen

Informationen aus erster Hand

und Bedürfnisse der Familie, die dort einzieht. Egal, ob Sie als Bauherr an traditionelle Architektur anknüpfen oder ein modernes, geradliniges Energiesparhaus verwirklichen möchten. Es ist Ihr Traumhaus, Ihre Vision vom Leben und Wohnen, die wir

Baufamilien in Ihrer Nähe. Sie können direkt Kontakt aufnehmen und die Familie bei einem Besuch in aller Ruhe befragen! Sie wird Ihnen gerne von Ihren Erfahrungen mit uns erzählen.

Rufen Sie uns doch einfach an: Wir nennen Ihnen gerne ADLERHAUS-

„1, 2, 3 … sorgenfrei“ Garantiert stressfrei bauen! Mit ADLERHAUS verläuft der Bau Ihres Traumhauses reibungslos. Unser Motto „1, 2, 3 … sorgenfrei!“ bedeutet, dass wir nach der Bedarfsanalyse und gemeinschaftlichen Planung bis zur Fertigstellung dafür sorgen, dass die gesamte Bauphase für Sie absolut

Wir machen Ihren Traum Wir machen vom WohnenIhren wahr:Traum vom Wohnen wahr:

LebensArt

Ein Energiesparhaus aus heimischem Holz! Ein Energiesparhaus aus heimischem Holz! In weniger als 100 Tagen fix und einzugsfertig! In weniger als 100 Tagen fix und einzugsfertig! Individuell geplant für Ihr ganz privates Glück! Individuell geplant für Ihr ganz privates Glück!

www.adlerhaus.de www.adlerhaus.de Tel. 0 92 67/9140 33-0

Tel. 0 92 67/9140 Titschendorfer Str.33-0 10 • 96365 Nordhalben Titschendorfer Str. 10

•

96365 Nordhalben

Sonnenschutz für alle Jahreszeiten

Großzügig öffnende Glasfronten und ein guter Sonnenschutz machen aus dem Wintergarten ein Ganzjahres-Refugium. Foto: djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik

Klima nach Maß Ob Wintergarten, Glasdach, große Fensterfronten oder Terrasse: Für das Plätzchen im Schatten kaufen sich Eigenheimbesitzer am liebsten eine Markise. Das ist das Ergebnis einer repräsentativen Untersuchung, die von der Heinze Marktforschung 2008 durchgeführt wurde. Die Studie untersuchte unter anderem, welche Modernisierungen innen und außen im Bereich Sonnenschutz durchgeführt wurden. Klarer Sieger im Außenbereich ist die Markise, die bei 30 % aller Modernisierungsmaßnahmen erneuert oder neu eingebaut wurde.

Ein schattiger Platz im Garten macht den Aufenthalt im Freien angenehm, auch wenn die Sonne mit voller Kraft vom Himmel strahlt. Foto: djd/Warema Renkhoff GmbH

Zu einem effizienten Lichtschutzkonzept gehört auch die intelligente Steuerung aller Komponenten.

Motorantriebe,

program-

mierbare Zeitsteuerungen sowie Wetterund Windsensoren nehmen den Hausbewohnern nicht nur Arbeit ab, sie sorgen auch dafür, dass Temperaturen, Raumklima und Lichtsituation optimal aufeinander abgestimmt sind.

Urlaubsflair im Garten Innen liegender Sonnenschutz in Form von

einfahren. Wettersensoren sorgen hier da-

horizontalen oder vertikalen Jalousien oder

Für einen schattigen Platz im Garten bieten

für, dass das Tuch bei Sonne jederzeit ge-

Rollos trägt mit einem starken Reflexions-

sich auch attraktive Alternativen an. Son-

nügend Schatten spendet. Bei Regen oder

grad einen Teil der Strahlung wieder nach

nensegel etwa verbreiten mit ihrer luftig frei

wenn starker Wind aufkommt, zieht sich

außen. Liegt der Sonnenschutz außen, kön-

gespannten Tuchfläche Urlaubsflair pur. Als

die Bespannung ganz von alleine zurück.

nen die Strahlen erst gar nicht in die Räume

mobile Variante lassen sie sich problemlos

(djd/ps)

gelangen. Rollos, Fallarm- oder Fassaden-

überall

markisen aber auch Raffstoren sind hier

auf-

gute Lösungen, doch auch eine Gelenkarm-

Noch

oder Kassettenmarkise über der Terrasse

fort versprechen fest

oder dem Balkon kann die Sommersonne

eingebaute Sonnen-

wirkungsvoll fernhalten. Dank innovativer

segel, die ihre Tuch-

Systeme lassen sich auch ungewöhnliche

bespannung mit Mo-

Bauformen je nach Lichteinfall beschatten.

torantrieb aus- und

abbauen.

mehr

Kom-

(1) Die Farbgestaltung von Fenstern und Sonnenschutzsystemen spielt in der Innenarchitektur eine wichtige Rolle. Foto: djd/Warema Renkhoff GmbH

1 3

(3) Für das rechte Maß an Wärme und Licht können moderne Rollläden mit „Select Profile“-Lichtschienen sorgen. Durch die lichtdurchlässige Struktur der Profile kann die Sonneneinstrahlung außerdem ganz nach Wunsch reguliert werden. Foto: djd/Schanz Rollladensysteme

(2) Die „kleine“ Alternative zum Wintergarten: ein Glasdach mit integrierter Markise und Heizstrahler. Foto: djd/Klaiber Sonnenund Wetterschutztechnik

Ihr Spezialist für Schwimmbäder & Wellness

- 7

Design: www.fugmann-media.de

und

Garten

UÊ > i Ê ÊÕ `Ê Ài LB`iÀ

UÊ7 À « ÃÊvØÀÊ i ÊEÊ>Õ~i

UÊ-V Ü L>`Ã> iÀÕ }i

UÊ->Õ >Ê Ê-Ì> `>À`Ê `iÀÊ >V Ê >~

UÊ Õ `i ` i ÃÌÊEÊ Ì>}i

UÊ->Õ >âÕLi ÀÊEÊ ÀÃ>ÌâÌi i

UÊ- >À i âÕ }i ÊEÊ7BÀ i«Õ «i

UÊ vÀ>À ÌÜBÀ i >L i

UÊ ÌviÕV ÌÕ }Ã> >}i

UÊ > «vLB`iÀÊEÊ > «v`ÕÃV i

UÊ L`iV Õ }i ÊEÊ4LiÀ`>V Õ }i

UÊ- >À i

UÊ UÊ7>ÃÃiÀ«v i}i«À `Õ ÌiÊEÊ<ÕLi À

UÊ UÊ Õ `i ` i ÃÌÊEÊ,i«>À>ÌÕÀi

7 -Inhaber: Karsten Höhlein Grünweg 6 96342 Stockheim-Reitsch Tel.: (09261) 96 32 1 32 www.schwimmbadwellness.de

Gute Arbeitsmittel erleichtern jede Aufgabe, diese Erfahrung gilt auch für den Garten. Qualitätswerkzeuge lohnen sich. Mit ihnen macht die Arbeit mehr Spaß und bei den hochwertigen Geräten ist der mögliche Kauf von Verschleiß- oder Ersatzteilen Standard. Mühelos soll die Arbeit vonstatten gehen, handliche Werkzeuge und der Wunsch

Weltweit erste Gartenschere mit integriertem Lithium-Ionen-Akku: Die Akku-Gartenschere Ciso von Bosch

Moderne Profigeräte erleichtern die Arbeit

nach größtmöglicher Mobilität sind Anforderungen, denen sich Gartengeräteherstel-

Die erste Gartenschere mit integriertem

Die nächste Stufe des zukunftsorientierten

ler gegenüber sehen. Mehr als 60 Prozent

Lithium-Ionen-Akku hat Bosch in diesem

Komfort-Niveaus zeigten auch auf der

der Anwender bevorzugen Gartengeräte

Jahr auf den Markt gebracht. Die Akku-

Messe spoga+gafa in Köln ausgezeichne-

mit Akku, also Werkzeuge ohne störendes

Gartenschere „Ciso“ schneidet mit dem

te Neuheiten. Den ersten handgeführten

Kabel. Und die Akkus werden immer leis-

innovativen

Rasenmäher

tungsstärker.

Lithium-Ionen-Technologie

„Knopfdruck“ Äste oder Zweige bis zu

streuer Power TEC Plus von Wolf Garten

ist dabei weiter auf dem Vormarsch. Ihre

einem Durchmesser von 14 Millimetern

Deutschland prämierte das „Innovationsfo-

unschlagbaren Vorteile – minimale Selbst-

glatt und sauber durch. Ciso ist zudem ein

rum Motorgeräte“ der Messe 2008 mit der

entladung,

ausgesprochener

silbernen Innovationsplakette. Platz drei

längere

„Memory-Effekt“

Lebensdauer,

sowie

eine

kein

„Power-Blade“-System

Ausdauer-Athlet.

auf

Eine

eingebautem

schnellere

Akku-Ladung reicht für durchschnittlich

erhielt ein völlig neu

Ladezeit – sorgen bei Neuentwicklungen

500 Schnitte bei Ästen oder Zweigen mit

entwickeltes Arbeits-

mit immer breiteren Anwendungsspektren

neun Millimeter Durchmesser.

fahrzeug für den pro-

dafür, dass selbst an unzugänglichen Plät-

fessionellen Ob einzelne Büsche oder lange Hecke,

rund um das Haus.

beim Arbeiten garantiert ist.

mit der neuen Akku-Heckenschere STIHL

Der

IN FAHRT Die Serie

MB 448 T Anzeige

1/4 Seite hoch

MT-1100

sich schnell, mühe-

Motorgeräte

Vertrieb

los und vor allem ge-

Deutschland

ist

räuscharm in Best-

mehreren

form bringen. Kraft

räten für verschiedene

und Ausdauer ver-

Einsatzbereiche aus-

leiht der starke 36

gerüstet.

von

Echo mit

Spezialge-

Akku, und neben

Auch mit den Produktneuheiten von VI-

ihrer

Ausstattung

KING wird Gartenpflege zuverlässig ver-

begeistert die neue

einfacht. Hobbygärtner schätzen die Ar-

Akku-Heckensche-

beitserleichterung

re auch mit hohem

niedrige Vibrationen

Bedienkomfort. Der

und

praktische

durch

durchdachte

Bügel-

Bedienung. So zer-

griff ermöglicht bei-

kleinert der Garten-

spielsweise

Häcksler GE 355 mit

Links-

wie Rechtshändern

einer

den flexiblen und

patentierten VIKING

Kräfte schonenden

Wendetechnologie

Schnitt.

wahlweise fälle.

Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers 644,–

• PKW-Anhänger • Forst-Motorgeräte • Reinigungstechnik E.-C.-Baumann-Str. 28, 95326 Kulmbach, 0 92 21/ 94 75 75 www.bernd-michaelis.de

Wir beraten Sie gern.

Professioneller Einsatz rund ums Haus. Foto: ECHO Motorgeräte

Volt Lithium-Ionen-

innovativen,

weiche

und harte Gartenab-

So leicht kann Rasenmähen sein: Mit innovativem ReadyStart-System, 7-fach verstellbarer Schnitthöhe und starkem Radantrieb geht die Arbeit flott voran.

LebensArt

Multitrak

HSA 65 lassen sie

Aktionspreis Aktionspreis

499, 499,––

ERCO

Dünger-

Einsatz

zen im Garten absolute Bewegungsfreiheit

BRINGT DEN RASEN

mit

Foto: STIHL

(gt/ps)

beispielsweise

Foto: VIKING

Innovative Produkte

maxit nomix

Solaraktives Putz- und Farbensystem mit Energiespareffekt.

So einfach geht’s ...

Ausheben

Vorwässern

Schütten

Gießen

für den Garten- und Landschaftsbau In der letzten Ausgabe berichteten wir über energiesparende Putz- und Farbsysteme der Firma Franken Maxit aus Azendorf. Zu einem schönen Anwesen gehört aber nicht nur eine farbenfrohe Fassade, sondern auch ein ansprechendes Ambiente. Garten und Terrasse bieten viel Freiraum für die Gestaltung. Ob es der Bau einer Gartenmauer oder das Aufstellen einer Kinderschaukel, die Reparatur eines Zaunes oder das Anlegen einer Terrasse ist, es werden überall Baustoffe benötigt.

Die Franken Maxit aus Azendorf in Oberfranken bietet eine ganze Produktpalette für den Garten- und Landschaftsbau unter 5

der Bezeichnung „maxit gala“ an. Sowohl

Fertig

für den professionellen Gartenbau als auch für den Heimwerker gibt es innovative Produkte, die speziell für den schonenden Um-

Spezielle Trassmörtel für den Bau von Na-

gang mit unserer Umwelt entwickelt wer-

tursteinmauern gehören ebenso zur maxit

den. Denn Umweltschutz beginnt schon im

gala-Produktschiene, wie der Beton für den

eigenen Garten.

Heimwerker. Ob die Aufstellung einer Wä-

Nach statistischen Erhebungen nimmt der

schespinne oder die Reparatur eines Zaun-

Anteil an versiegelten Flächen in Deutsch-

pfostens. Mit maxit nomix ist die Aufgabe

land von Jahr zu Jahr zu, auch im privaten

schnell erledigt. Loch ausheben, vorwäs-

Bereich. Eine Zufahrt oder eine Terrasse

sern, nomix einfüllen, angießen und fertig.

muss aber keine versiegel-

Versickerungsfähiges Pflastersystem für umweltfreundliche Gartengestaltung.

te Fläche sein. Mit einem

Ein schöner Garten ist nicht nur für das

Unterbau aus maxit Drän-

Wohlbefinden

beton und der Verwendung

es wird auch ein aktiver Beitrag für den

von versickerungsfähigen

Schutz unserer Umwelt und des Klimas

Pflastersystemen

kombi-

geleistet. Wenn wir Sie neugierig gemacht

niert mit maxit ton 911

haben, fragen Sie Ihren Landschaftsgärtner

Pflasterfugenmörtel kann

oder einen Baustoffhändler in Ihrer Nähe

das Regenwasser unge-

nach den maxit gala-Produkten der Fran-

hindert in den Untergrund

ken Maxit – ein Unternehmen aus unserer

versickern. Natursteinplat-

Region.

der

Bewohner

wichtig,

ten lassen sich natürlich auch mit diesem System

Alle Fotos: Franken Maxit

kombinieren.

- Energiespar-Effekt - Reduzierung des Algenund Pilzbefalls - Verminderung der Schimmelpilzbildung - Geringe Verschmutzungsneigung www.solarfarbe.de www.franken-maxit.de

- Rissfüllende Eigenschaften (Solaren)

LebensArt

23. APRIL BIS 11. OKTOBER

BUGA 2009 SCHWERIN

Sieben Gärten mittendrin

Sie gehört zu den wichtigsten gestalterischen Kräften der Gegenwart und Zukunft: die Gartenkunst. In Schwerin wird in diesem Jahr die Geschichte der Gartenkunst zum Großereignis.

also für die diesjährige BUGA charakteris-

schloss, und bieten gleichzeitig den Aus-

tisch – und auch, dass alle Sieben Gärten

blick auf die Altstadt. Info unter www.

der Schweriner Schau am Wasser liegen.

buga-2009.de

Eine in Deutschland einmalige Garten- und

(ps)

Parklandschaft zeigt die unterschiedlichen Formen vom italienischen Renaissancegarten über die barocke Gartengestaltung und den englischen Landschaftsgarten bis zum

Die BUGA in der Landeshauptstadt Meck-

modernen, durch klare Linien bestimm-

lenburg-Vorpommerns wird eine ganz be-

ten Garten. Besondere Highlights sind die

sondere Ausstellung: Im Mittelpunkt

scheinbar über dem Wasser schwebende

der Exposition steht die histo-

„Schwimmende Wiese“, der „Spazierweg

rische Entwicklung der Garten-

auf dem Wasser“ der Schlossbucht und

baukunst vom 18. Jahrhundert

die Hallenschauen im Küchengarten. Im

bis heute. Zum anderen ist es

Naturgarten kann eine Orchideenwiese in

eine sehr kompakte Schau,

ihrem ursprünglichen Zustand bewundert

denn alle Ausstellungsareale

werden. Der Ufergarten mit seiner zentra-

sind rund um das Schweri-

len Gastronomie bietet Erlebnis direkt am

ner Schloss in unmittelbarer

und im Wasser. Alle Gärten legen sich wie

Nachbarschaft

Altstadt

eine Perlenkette um das besondere Juwel

angeordnet. Kurze Wege sind

Schwerins, das Großherzogliche Residenz-

LebensArt

der

Alle Fotos: BUGA GmbH 1) Blick auf das Schweriner Schloss 2) Fiete, das Maskottchen der BUGA 2009 3) Im Rosengarten im Garten am Marstall erblühen über 8.000 Rosen.

wie es euch gefällt

puristische Gärten Innenhofbegrünung mediterrane Gärten Gärten zum Lustwandeln, Meditieren, Ausspannen, Entdecken und Staunen, Grillen, Füße-ins-Wasser-Halten uvm. – erzählen Sie uns Ihre Gartenträume, wir machen aus ihnen Wirklichkeit.

Planung bis ins Detail

Steingärten

englische Gärten

weiße Gärten Innenraumbegrünung

JapanGärten

WasserGärten Gartenzimmer Königsallee, Bayreuth, Tel. 0921-9306-0

mo bis fr 9 - 19 uhr sa 9 - 17 uhr so 10.30 - 12.30 uhr

Bild unten: Ob zu zweit, mit der Familie oder mit Freunden – die neuen Inseln verführen zum Kochen. Küchenkonzept Plusmodo in Titangrau mit Mineralweiß von Poggenpohl. Foto: Poggenpohl

Mediterran kochen und essen, heißt mit allen Sinnen genießen. Keine andere Küche erfreut sich derzeit größerer Beliebtheit. Sie gilt als besonders schmackhaft, vielseitig und wird zudem als gesundheitsfördernd gepriesen.

Mediterrane Küche Genuss der Vielfalt Eine Mahlzeit ohne Salat, Tomaten, Auber-

ginen, Paprika, Oliven oder Zucchini ist in den Mittelmeerländern undenkbar. Auch Fisch und Meeresfrüchte stehen in der besonderen Gunst der Südländer. Ebenso Hülsenfrüchte. Olivenöl, Thymian, Rosmarin, Oregano, Basilikum, Knoblauch und Zwiebeln verleihen den Gerichten ihren unverwechselbaren Geschmack. Als Beilagen werden vorwiegend Weißbrot und Pasta gereicht, aber auch Reis. Tischgetränke Gleich mehrere wissenschaftliche Studi-

Erkrankten liegt in Nordeuropa vier Mal

sind Wasser und Rotwein, und das in allen

en kommen zu dem Ergebnis, dass die

höher als im Süden. Mehr Fisch als Fleisch

südeuropäischen Ländern.

Bewohner der Mittelmeerländer weniger

und der regelmäßige Verzehr von frischem

Neben diesen Gemeinsamkeiten halten

häufig mit Herz-Kreislauf-Problemen, Blut-

Obst und Gemüse, wie er in den südlichen

die

hochdruck und Übergewicht zu kämpfen

Ländern typisch ist, sollen sich hier prophy-

ens, Kroatiens, Portugals, Spaniens, Süd-

haben. Allein die Zahl der Herz-Kreislauf-

laktisch auswirken.

frankreichs, Zyperns und der Türkei viele

Länderküchen

Griechenlands,

1999 2009

umküche 10 Jahre Tra

Am Gäßlein 13 96364 Marktrodach-Oberrodach Tel. 0 92 61/ 96 65 95 Fax 0 92 61/ 96 65 96 www.die-traumkueche.de info@die-traumkueche.de

Frühlingsfrische Küchenideen! Beim Kauf einer Küche mit kompletter Elektrogeräte-Ausstattung von NEFF: Herd/Backofen, Kochfeld, Dunstabzug, Kühlschrank und Geschirrspüler, erhalten Sie den Dampfgarer gratis dazu! Aktion gültig bei Bestellung bis einschließlich 13. Juni 2009

LebensArt

Itali-

Foto: djd/Löwensenf

Genuss und Gesundheit mit Gemüse – auf Pestizide wird im südlichen Andalusien verzichtet. Ausführliche Informationen über andalusisches Gemüse und seine Inhaltsstoffe erhält man auf www. obst-gemuese-andalusien.de. Foto: djd/Hortyfruta

Bild unten: Mediterrane Gaumenfreude: Rougette Ofenkäse mit Garnelen und Gemüse vom Grill. Foto: djd/Rougette Ofenkäse

Besonderheiten bereit. Deshalb kann auch nicht von „der“ Mittelmeerküche schlechthin gesprochen werden. Selbst innerhalb der Länderküchen sind die regionalen Unterschiede gravierend. Allein in Italien werden 18 Regionalküchen gezählt.

Zeit für gelassene Gastlichkeit

Gegrillte Garnelenspieße Zutaten: • 20 küchenfertige Garnelen

Der besondere Reiz mediterranen Kochens und Speisens beruht jedoch nicht nur auf le-

• Für die Marinade: 5 EL Olivenöl, 1 EL Worcester Sauce, 1 EL gehackte Mandeln

ckerem Essen und süffiger Weine. Hier geht

• 1 rote Zwiebel, Knoblauchsalz, Bunter Pfeffer

es nicht um bloße Nahrungszubereitung

• Für den Dip: 6 EL Mittelscharfer Senf, 2 EL Frischkäse, 6 EL Zucker, 1 Bund Dill, Salz

und -aufnahme. Kochen und Essen werden als Lusterlebnisse empfunden. Die Gerichte sind in der Regel ohne größeren Aufwand zuzubereiten. Kein stundenlanges in der Küche stehen mindert die Vorfreude auf den bevorstehenden Gaumengenuss. Umso mehr Zeit wird dem Essen gewidmet. Dies in geselliger Runde, mit der Familie und/oder Freunden. Dabei wird erzählt, diskutiert, gelacht und so auf die angenehme Weise Frust und Stress abgebaut. Deshalb sollten nicht nur mediterrane Rezepte in deutschen Küchen nachgekocht werden, sondern auch ein Stück südländischer Gelassenheit und Gastlichkeit Einzug halten.

Zubereitung: Für die Marinade Olivenöl, Worcester Sauce und Mandeln mischen. Zwiebeln abziehen, fein würfeln und beifügen. Mit Knoblauchsalz und Pfeffer abschmecken. Garnelen waschen, trocken tupfen, auf Spieße stecken, mit der Marinade bestreichen und circa eine Stunde ziehen lassen. Dann die Garnelen gut abtropfen und auf dem Grill goldbraun grillen. In der Zwischenzeit Senf, Frischkäse und Zucker glatt rühren. Dill waschen, trocken tupfen, fein hacken, dazu ge-

ben und mit Salz abschmecken. Als Dip zu den Garnelen servieren. Nach Wunsch Baguette dazu reichen. Zubereitungszeit: circa 20 Minuten Marinierzeit: circa 60 Minuten Tipp: Sie können die Garnelenspieße auch im vorgeheizten Backofen bei 250 Grad (Gas Stufe 4) grillen.

(hn)

Schmolkes

Möbel Center!

LebensArt_Mai2009_Image.indd 1

LebensArt 23.04.2009 15:53:33

Gourmet -Koch

oder Wissenschaftler

Kochen ist Handwerk, Spaß, Sinnlichkeit und – dank unzähliger TV-KochShows – auch Kult. Stetig wächst aber auch die Zahl jener, für die Kochen eine Wissenschaft ist, eben die Physik und Chemie des feinen Geschmacks.

fel finden sich heute Geräte aus dem La-

fig verspottet und wegen der Verwendung

borbedarf. Auch die Verfahren entstammen

chemischer Stoffe angegriffen, feiert die

Laborwelten. Das kontrollierte Wasserbad

Molekularküche

z. B., das ein Niedrigtemperaturgaren un-

Der Michelin-Guide geizt nicht mit Sternen.

ter Vakuum ermöglicht. Oder der Einsatz

Und Tische in einschlägigen Gourmet-Tem-

von Präzisionsmesstechnik. Ohne sie wäre

peln sind auf Monate vorbestellt.

international

Triumphe.

(hn)

Heiko Antoniewicz

Starter-Set Molekulare Küche Baukasten in Metallbox Format: 24 x 18,5 cm, mit 10 Texturgebern und Buch 176 Seiten, Format: 22,4 x 16,6 cm ISBN: 978-3-87515-033-9, 139,00 €

Wann immer geköchelt, gebraten, gebacken

mehrtägiges Garen ebenso unmöglich wie

wird, vollziehen sich in den Molekülen der

Dosierungen im Milligrammbereich. Auch

verwendeten Zutaten chemische und phy-

der Rotavapor, der Festes destilliert, war

sikalische Prozesse. Wie sonst entsteht aus

ursprünglich ein Laborgerät.

Rolf Caviezel

Molekulare Küche – do it yourself 121 Seiten, Hardcover matt laminiertem Deckenüberzug, Format 18,5 x 24 cm ISBN 978-3-03780-357-8, 19,90 €

einem cremigen Teig ein bissfester Kuchen. Dies ist ein Faktum, das aber lange kaum

In den letzten Jahren wurden in der Moleku-

jemanden ernsthaft beschäftigte. Bis 1988

larküche Garverfahren geradezu revolutio-

die Physiker Nicholas Kurti und Hervè This,

niert. Da wird mit Kälte gebacken und mit

der obendrein Chemiker und Hobbykoch

Wasser frittiert. Zu den klassischen Ingre-

ist, begannen, eben jene Prozesse unter die

dienzen gesellen sich Natriumalginat, Cel-

wissenschaftliche Lupe zu nehmen. „Es ist

lulose, Lecithine, Wasserstoff und flüssiger

absurd, dass wir über die Temperatur im

Stickstoff. Die Resultate sind verblüffend.

Zentrum der Sonne mehr wissen als über

Bissfestes wird zu Schaum, Gelee oder gar

jene im Inneren eines Soufflés“, begründete

Rauch. Aromen und Geschmack haben mit

Kurti die Wahl seines ungewöhnlichen For-

der Kreation auf dem Teller nichts mehr ge-

schungsthemas. Die gewonnenen Erkennt-

mein.

Thomas Vilgis

Die Molekül-Küche Physik und Chemie des feinen Geschmacks 216 Seiten, Format: 22,8 x 15,2 cm ISBN 978-3-7776-1370-3, 19,80 €

nisse animierten ihn, die Veränderung der Moleküle ganz bewusst für die Speisenzu-

Molekularköche überraschen

bereitung zu nutzen. Noch aromatischer sollten die Gerichte werden, noch extrava-

Mit Gemüse-Gelatine-Streifen mit Holzkoh-

ganter die Geschmackserlebnisse. Kochen

lenöl beispielsweise. Oder mit Bonbons,

als angewandte Wissenschaft, sozusagen.

die in speziellen Verfahren aus Olivenöl

Besser bekannt als Molekularküche.

geformt werden. Heißes Eis, das durch Abkühlung im Mund schmilzt, Lachs mit Lak-

Küchen mit Labortechnologie

ritzgelee. Eine unerschöpfliche Vielfalt!

Seither verwandelten Meisterköche wie

Mit wissenschaftlichen Forschungsmetho-

Ferran Adrià, Heston Blumenthal oder Pier-

den wird in der Molekulargastronomie nach

re Gagnaire ihre Küchen in Kreativwerkstät-

dem Neuen, dem Ungewöhnlichen, dem

ten, in die Hightech-Technologien Einzug

Perfekten gesucht. Das braucht Zeit und

hielten. Neben Schneebesen und Kochlöf-

hat seinen Preis. Von Traditionalisten häu-

Prof. Thomas Vilgis

Molekularküche – Geschmack, Aromen, Flavour Über 208 Seiten, Format: 28,0 cm x 29,0 cm, gebunden mit Schutzumschlag, durchgehend 4-farbig ISBN: 978-3-937963-84-6, 49,90 €

Rehabilitation und Prävention

für Körper, Geist und Seele Klinik für Rehabilitation | Innere Medizin | Onkologie | Orthopädie | Rheumatologie und Prävention Europäisches Zentrum für Fibromalgie

Medis Vitalis Klinik Bad Kissingen, Menzelstraße 19, 97688 Bad Kissingen, Telefon 09 71 / 7 00 - 0 www.vkbk.de, info@vkbk.de

Entspannt, aber nie zu lässig Mode mit Stil und Eleganz

Alle Fotos: Barutti

Mit steigenden Temperaturen werden die Tops knapper, Röcke und Hosen kürzer. Auch Männer greifen zu Polo und kurzärmeligem Hemd. Für alle, die auch bei Hitze auf perfektes Styling achten, hält die Modewelt anspruchsvolle Sommer-Outﬁts parat.

temperaturausgleichend. Aber auch Baum-

Streifen und dezente Musterungen zeigen

wolle,

Baumwollsatin,

sich vorwiegend auf Grau, von Kreide bis

Cotton-Stretch und vor allem Seide bie-

Schiefer, und gerne in Kombination mit

ten hochsommerlichen Temperaturen die

Aqua, Sand, Tabak und Grüntönen. Aber

Stirn.

Männer mögen’s auch weiß in diesem Jahr.

ein

Leinenmix,

Gepflegte Businessmode ist körperbetont Elegante Sportlichkeit ist bei den Herren

mit schlanken Schnitten und zeigt span-

angesagt, doch immer mit der Sicherheit

nende Kombinationsmöglichkeiten bis hin

Hightechmaterialien wirken nicht nur edel.

eines perfekten Auftritts. Die Farben sind

zur modernen Freizeitmode.

Sie sind elastisch, knitterarm und vor allem

eher kühl und soft. Raffinierte „Fineliner“-

(ps)

Judengasse 14 96215 Lichtenfels Tel.: 0 95 71/ 30 20 30 Fax: 0 95 71/ 30 30 30 www.tfr-reisen.de

Von künstlerischen

Schmuckstücken bis

13. – 26. September '09

landschaftlichen Juwelen

Klassisches ITALIEN Höhepunkte „Ewige Stadt“ Rom, Golf von Neapel, Insel Capri, Lagunenstadt Venedig, Florenz und Pisa Leistungen Reise mit unserem ROTEL-Bus ab/bis München 13 Übernachtungen im rollenden Hotel ROTEL-Frühstück und ROTEL-Abendessen

EXKLUSIVE BRILLENMODE

1 Abendessen im landestypischen Lokal Deutsche ROTEL-Studienreiseleitung und örtliche Führer

Kunststoff-Sonnenschutzgläser in Ihrer Sehstärke und in verschiedenen Tönungen Finanzieren Sie sich Ihre Traumbrille mit dem Brillenten Leichtkauf – in nur 24 Mona

,–

0,– >Zinsen 0,– >Gebühren

LebensArt

EINSTÄRKENGLÄSER je Paar nur

39,–

GLEITSICHTGLÄSER je Paar nur

129,–

Arneth Optik + Akustik, Pestalozzistraße 23, 95326 Kulmbach, Tel. 0 92 21 / 8 71 05, www.arneth-optik.de

Linienschiff nach Venedig

Wir beraten Sie ger ne.

Bild 1, 4: Madeleine Bild 2, 3: Marc O‘Polo

Femininer für Business, Freizeit & Evening

Gold und Silber. Schuhe und Taschen aus

Lackleder runden den luxuriösen Auftritt

ab. Röcke, die oberhalb des Knies enden

und elegante Hosen, beides aus edlen Stof-

Auch in dieser Saison präsentieren sich

ein Revival. Mit Bluse und Jackett oder ed-

abendtaugliche Tops als Dauerbrenner.

len Twinsets komplettiert, ergeben sie ein

Aufgepeppt mit Rüschen, Spitzen und Pail-

businesstaugliches Outfit. Kleider im Bla-

letten oder auch Wasserfallkragen sind sie

zerlook unterstreichen die Persönlichkeit

schöner denn je.

(hn/ps)

ihrer Trägerinnen.

Krawatten

Nachtwäsche

Herrenhemden

und Bleistiftröcke erleben als Pencilskirts

Dessous

Bei Hammer geht's weiter!

Aktuelle Damenkollektion 2009 Herrenmode Anzüge und Hemden

Ab sofort...

Guave und Blue werden mit erdigen Tönen und Weiß gemixt. Zum abendlichen Event wird es glamou-

Kinderbekleidung

Eindrucksvoll ist der Trend zur Farbigkeit. Kräftige Farben wie Smaragd, Kiwi, Coral,

Bademoden

Basics für zarte, leicht transparente Blusen.

Accessoires

fen und in der Modefarbe Schwarz, bilden Die neuen Blazer sind dressy Kombipartner

Mode

Die moderne Business-Frau trägt ihn ebenso: den Anzug. Im Fokus stehen außerdem Hosen in ihrer neuen Formenvielfalt und Kleider wie Kostüme.

Look

rös. Kleider, Tops und Röcke aus Pailletten

Herrenpullover

sind ebenso angesagt, wie Accessoires in

Fotos 5–8: Laurèl

LebensArt

Bad Staffelstein Bamberg Bayreuth Coburg Forchheim Kronach Kulmbach Lichtenfels Marktredwitz Trebgast Wunsiedel

Highlights Highlights Highlights Highl JUNI JULI Sommerbühnen 2009 Wunsiedel

12.06. – 27.06.2009 / Coburg

03.07. – 05.07.2009 / Kulmbach

Festspiele auf der Luisenburg Mai – August www.luisenburg-aktuell.de

Bayerische Theatertage www.stadt.coburg.de/kultur

Kulmbacher Altstadtfest www.kulmbach.de

13.06.2009 / Kulmbach

10.07. – 12.07.2009 / Coburg

Trebgast

Mönchshof-Triathlon www.moenchshof-triathlon.de

Internationales Samba-Festival www.samba-festival.de

26.06. – 28.06.2009 / Bamberg

10.07. – 12.07.2009 / Forchheim

Canalissimo Wasserfest am alten Kanal www.canalissimo.de

Irish-Folk-Festival www.forchheim.de

26.06. – 28.06.2009 / Forchheim

16.07. – 20.07.2009 / Coburg

Altstadtfest www.forchheim.de

Schlossplatzfest in Coburg www.stadt.coburg.de/kultur

Spielzeit auf der Naturbühne Trebgast Mai – August www.naturbuehne-trebgast.de

Bayreuth Bayreuther Festspiele Juli – August www.bayreuther-festspiele.de

Kronach Faustfestspiele in Kronach Juli – August www.faust-festspiele.de

17.07. – 19.07.2009 / Bamberg

JULI

Fränkischer Theatersommer Noch bis Oktober laufen verschiedene Veranstaltungen an zahlreichen oberfränkischen Spielorten. www.theatersommer.de

Bamberg zaubert www.bamberg-zaubert.de

03.07. – 04.07.2009 / Bad Staffelstein

17.07. – 15.08.2009 / Coburg Coburger open-air-sommer und Tambacher Sommer www.open-air-sommer.de

Songs an einem Sommerabend auf der Klosterwiese www.bad-staffelstein.de

18.07.2009 / Marktredwitz

03.07. – 05.07.2009 / Bayreuth Bayreuther Bürgerfest www.bayreuth.de

18. /19.07.2009 / Kulmbach

03.07. – 05.07.2009 / Forchheim Afrika Kulturtage www.afrika-kulturtage.de Anzeige 88x135 Oper Tosca

24.04.2009

11:22 Uhr

Rawetzer Altstadtfest www.altstadtfest-mak.de Open Air auf der Plassenburg: „Amadeus rockt“ mit den Hofer Symphonikern und Radspitz www.kulmbach.de

Seite

Open Air auf der

Open PlassenburgAir

AMADEUS ROCKT und Puccinis Oper TOSCA. Große Hits und neue Klassik-Arrangements bekommen neue, faszinierende Klänge: 2

Mit einem „Best of“-Programm präsentiert sich das Erfolgsprojekt AMADEUS ROCKT um die Hofer Symphoniker, die Band Radspitz und den Dirigenten Roger Eric am 18. und 19.07. auf der Plassenburg. TOSCA gehört zu den beliebtesten und

meistgespielten Opern Giacomo Puccinis. Atemberaubende Handlung und berühmte

LebensArt

Bild 1+2 Beeindruckende Open Air-Kulisse im Schönen Hof der Plassenburg (Tourismus- & Veranstaltungsservice Kulmbach) Bild 3 Szene aus „Tosca“ (Opera Classica)

Arien lassen die Herzen von Opernliebhaber höher schlagen. Als Sahnehäubchen zum Opernbesuch erwartet Sie die Burgschänke ab 18.00 Uhr zum „Tosca-Buffet“ (Zusatzticket 16 N). Genießen Sie mediterrane und fränkische Köstlichkeiten wie z. B. Piccata vom Schwein auf Nudel-Tomatensalat, Seeteufelnuggets auf Gurken-Kartoffelsalat und fränkische Bratwürste. Infos unter www.kulmbach.de

(so/ps)

Bad Staffelstein Bamberg Bayreuth Coburg Forchheim Kronach Kulmbach Lichtenfels Marktredwitz Trebgast Wunsiedel

lights Highlights Highlights Highlights AUGUST

22.07. – 16.08.2009 / Bamberg

14.08.2009 / Kulmbach

Bamberger Kunst- & Antiquitätenwochen www.bamberger-antiquitaeten.de

Open Air auf der Plassenburg: „Tosca“ - Oper von Giacomo Puccini www.kulmbach.de

25.07. – 02.08.2009 / Kulmbach

20.08. – 24.08.2009 / Bamberg

Kulmbacher Bierwoche www.kulmbacher.de

Sandkerwa www.sandkerwa.de

Naturbühne Trebgast Seit 1953 ﬁnden jeden Sommer auf der Naturbühne Trebgast die bekannten Sommerspiele statt. Das Trebgaster Amateurensemble hat sich auf Deutschlands wohl schönster Amateur-

25.07. – 26.07.2009 / Bad Staffelstein

SEPTEMBER

Altstadtfest www.bad-staffelstein.de

25.07. – 03.08.2009 / Forchheim Annafest www.forchheim-annafest.de

05.09. – 06.09.2009 / Kronach Altstadtfest www.kronach.de

13.09.2009 / Kulmbach Family-Fun-Festival www.kulmbach.de

AUGUST

18.09. – 20.09.2009 / Lichtenfels

01.08.2009 / Bayreuth Sommernachtsfest in der Eremitage www.bayreuth.de

Korbmarkt www.lichtenfels-city.de

naturbühne bereits einen Namen gemacht. Von Juni bis August kommen jedes Jahr mehrere tausend Besucher in den Genuss dieses einzigartigen (Schauspiel-) Erlebnisses auf dem Wehelitzer Berg. Schlechtes Wetter? Keine Sorge, gespielt wird bei allen Wetterlagen, denn dank überdachter Zuschauertribüne bleibt Ihr Besuch auch bei Regen ein trockenes und unvergessliches Erlebnis. Genießen Sie gute Gastronomie, vortreffliche Schauspielkunst im Einklang mit der Natur – ein Besuch, der sich lohnt.

07.08. – 09.08.2009 / Kulmbach Deutsche und Internationale Zinnfigurenbörse www.kulmbach.de

2009 erwartet Sie ein buntes Programm:

10.08. – 16.08.2009 / Bamberg

suchen eines der Gastspiele.

TUCHER Blues- und Jazzfestival www.tucher-festival.de

Info: www.naturbuehne-trebgast.de

Robin Hood, Der Glöckner von Notre Dame, Kabale und Liebe, Hollerkiechla oder Sie be(so/ps)

Gesunde Erfrischung für die ganze Familie! www.bad-brambacher.de

n r

JULI

U Bad Brambacher Naturell – pur – oder in vier fruchtigfrischen Geschmacksrichtungen

U in der 1,5 l sowie der handlich-leichten 0,5 l PET-Flasche erhältlich

U kalorienarm

U ideal für Freizeit, Sport und unterwegs

U ohne Kohlensäure

NEU!

BB_Anz_Naturell_Waldb_Gesunde_185x135.indd 1

30.03.2009 11:03:25 Uhr LebensArt

3 1

Der Prinzessin zu Ehren Bayreuth feiert Geburtstag

Das Jahr 2009 beschert Bayreuth den zweiten Teil eines besonderen Doppeljubiläums, das die Stadt unter den Slogan „Wilhelmine von Preußen – Europas letzte Prinzessin“ stellte. Nachdem sich am 14. Oktober 2008 Wilhelmines Todestag zum 250. Mal jährte, feiert Bayreuth am 3. Juli 2009 den 300. Geburtstag der letzten europäischen Prinzessin.

Die Lebenswelten der Markgräfin Wilhel-

Markgraf Georg Wilhelm ließ 1715 un-

mine von Bayreuth stehen im Mittelpunkt.

weit der Residenzstadt Bayreuth das Alte

Wie lebte es sich vor 300 Jahren als Prin-

Schloss Eremitage als Mittelpunkt einer hö-

zessin in Oberfranken? Die Könige von

fischen Einsiedelei errichten. Die Eremitage

Dänemark und Polen waren die Taufpaten

war ein Refugium für höfisches Leben. Im

der kleinen Wilhelmine, die am 3. Juli 1709

Jahr seines Regierungsantritts 1735 machte

das Licht der Welt erblickte. Die preußische

Markgraf Friedrich das Terrain seiner Gat-

Heiratspolitik lenkte ihren Lebensweg nach

tin Wilhelmine zum Geschenk. Von der Ein-

Bayreuth, dem Wilhelmine ein Ensemble

zigartigkeit der Anlage fasziniert, begann

von Gebäuden und Parks bescherte, das

die Markgräfin sofort mit umfangreichen

in seiner Art europaweit einzigartig ist.

Erweiterungsmaßnahmen. Zur Eremitage

Im Jubiläumsjahr dreht sich alles um preu-

gehören malerische Wasserspiele und eine

Das Audi A5 Cabriolet. Ab sofort bei uns. Jetzt Probefahrttermin vereinbaren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

1/4 Seite hoch

ßisches

Königtum,

barocke

Baukunst

und

höfische

Le-

märchenhafte Orangerie. Information: Eremitage 1, 95448 Bayreuth, Tel.: (09 21) 7 59 69-37

bensart, wie Wilhelmine aus der Resi-

Nach dem Brand des Alten Schlosses er-

denzstadt Bayreuth

baute der französische Baumeister Joseph

eine strahlende Kul-

Saint-Pierre 1753 im Auftrag des Mark-

turmetropole mach-

grafen Friedrich von Brandenburg-Bayreuth

te. Lieblingsprojekt

die neue Stadtresidenz, das Neue Schloss.

und zugleich präch-

Großen Einfluss auf die Gestaltung übte

tigster Spielort der

Markgräfin Wilhelmine aus, die unter ande-

preußischen

Prin-

rem das Spiegelscherbenkabinett und das

zessin und Lieblings-

Alte Musikzimmer mit Pastellbildnissen

schwester Friedrichs

von Sängern, Schauspielern und Tänzern

des

Großen

selbst entwarf.

das

Markgräfliche

Opernhaus.

war Eines

Information: Schloss- und Gartenverwaltung Bayreuth-Eremitage, Ludwigstraße 21,

der schönsten Ba-

95444 Bayreuth, Tel.: (09 21) 7 59 69-0,

rocktheater Europas

www.schloesser.bayern.de.

wurde nach nur vier Jahren Bauzeit 1748

Das Opernhaus, das Neue Schloss, der Hof-

fertig

garten und die Eremitage sind Zeugnisse

seiner Zeit war es in

des Lebens der einzigartigen Frau, die bis

Größe und Pracht-

heute wesentlich das Stadtbild Bayreuths

fülle nur vergleich-

prägen. Mit 60 Veranstaltungen wird 2009

bar mit Häusern in

das zweite Jahr des Wilhelmine-Doppel-

Wien, Dresden, Pa-

jubiläums gefeiert. Das Wilhelmine-Pro-

ris oder Venedig.

grammheft ist erhältlich beim

Information:

Kulturamt der Stadt Bayreuth,

Markgräﬂiches

Wahnfriedstr. 1, 95444 Bayreuth, oder

Audi Niederlassung Kulmbach

Opernhaus, Opern-

bei der Kongress- und Tourismuszentrale

Motor-Nützel Vertriebs-GmbH Leitenacker 8 Telefon 09221-690398-0 95326 Kulmbach www.motor-nuetzel.de

straße 14, 95444

Bayreuth, Luitpoldplatz 9, 95444 Bayreuth,

Bayreuth, Tel:

Tel. (09 21) 8 85 88. Information auch unter

(09 21) 7 59 69-22

www.bayreuth.de

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,1-12,1; außerorts 5,2-6,5; kombiniert 6,2-8,6; CO2-Emission in g/km: kombiniert 164-199.

(1) Das Spiegelscherbenkabinett und das Alte Musikzimmer des Neuen Schlosses entwarf Wilhelmine selbst. (2) Die Bühne des Opernhauses war 1871 die größte in Deutschland. (3) Auf den Spuren höfischen Lebens in der Bayreuther Eremitage. Fotos: Stadt Bayreuth

LebensArt

gestellt.

(gt)

Festspiele unter

freiem Himmel

Wagner-Open-Air auch in diesem Jahr An eine Karte für die Wagner-Festspiele in Bayreuth zu kommen ist meist ein schon fast legendär langwieriges Unterfangen. Im letzten Jahr hatte jeder beim ersten Wagner-Open-AirKonzert die Chance, in Bayreuth eine Wagner-Oper live zu erleben. Am Sonntag, 9. August, bietet sich die zweite Möglichkeit. Dann steht „Tristan und Isolde“ auf dem Programm.

Sonnenschein, blauem Himmel und sommerlichen

Temperaturen

genossen

sie

die Live-Übertragung der „Meistersinger von Nürnberg“ aus dem Bayreuther Fest-

Open Air statt Festspielhaus: Die erste Bayreuther Wagner-Oper unter freiem Himmel im letzten Jahr entpuppte sich als Besuchermagnet. Foto: Tank ratzen oder Decken machten es sich die Besucher bequem. Oder suchten unter den Sonnenschirmen

der

sieben

beteiligten

Gastronomen ein schattiges Plätzchen.

Richard Wagner träumte von Festspielen

Rund 200.000 Euro kostete das Public View-

für jedermann. Katharina Wagner erfüllte

ing, der Eintritt war dank Sponsorengel-

den Wunsch ihres Urgroßvaters. Zum ers-

dern gratis. 2009 wird die Erfolgsgeschich-

ten Mal in der 132-jährigen Geschichte der

te fortgeschrieben. „Tristan und Isolde“ in

Wagner einmal völlig anders erleben. Zum Beispiel vom Liegestuhl einer Strandbar auf 200 Tonnen Sand. Foto: Tank

der Inszenierung von Christoph Marthaler

Quadratmeter-Großbildschirm gezeigt. Der

spielhaus – von der ersten bis zur letzten

Ein „Muss“ für alle Wagner-Fans – und die,

Volksfestplatz wandelte sich 2008 für ei-

Minute oder auch nur teilweise. Auf be-

die es dank Open-Air-Konzert vielleicht

nen Tag zum Bayreuther Festplatz und zog

reitgestellten Stühlen vor der Leinwand,

werden.

38.000

mitgebrachten eigenen Stühlen, Luftmat-

Richard-Wagner-Festspiele

wurde

eine

Aufführung im Bayreuther Festspielhaus und gleichzeitig öffentlich auf einem 90-

Besucher

an.

Bei

strahlendem

und unter der musikalischen Leitung von Peter Schneider steht auf dem Spielplan.

(gt)

LebensArt

Völlig neues Gesicht

Bayreuther Innenstadt wird neu gestaltet

Ende 2010 ist es soweit, dann wird sich Bayreuths Innenstadt völlig verändert präsentieren. Wasserlauf, Stadtparkett und -möblierung oder ein ausgeklügeltes, energiesparendes Beleuchtungskonzept sind nur einige Neuerungen.

Das sogenannte „Stadtparkett“ – in Anlehnung an den Bodenbelag, der in diesem Bereich einem Parkettboden ähnelt – bietet Raum für den Viktualien- oder Weihnachtsmarkt und Veranstaltungen – auch mit Bestuhlung. Als Überdachung angedacht sind Großschirme, die bei Bedarf aufgespannt werden können.

An der Stelle der ehemaligen Zentralen Omnibushaltestelle, also direkt auf dem

Das Alte Schloss und den „Markt im Markt“

Marktplatz, entsteht ein „Markt im Markt“.

verbindet eine Wasserlinie, vereinzelt durch Stege oder kleine Brücken unterbrochen. Wird es nötig, decken flexible Elemente den

Den neuen Kia Soul jetzt testen

WARUM NICHT?

Information:

Wasserlauf ab. Da Wasser ja nicht nur zum

Einen

Ansehen oder Waschen da ist, sondern sich

Gäste und Einheimische bieten die Stadt

neuen

Informationsservice

für

hervorragend zum Herumplanschen eig-

Bayreuth und die Kongress- und Touris-

net, entsteht auf der Wasserlinie ein Was-

muszentrale in der Innenstadt an: In der

serspielplatz. Auch ein Trockenspielplatz

Kanzleistraße 6 informiert das neue Bau-

darf nicht fehlen. Für die Bequemlichkeit

stellenmanagement der Stadt Bayreuth

erwachsener Besucher der Innenstadt ist

über den Fortgang der Umbauarbeiten

ebenfalls gesorgt: Im Abstand von 10 bis 15

in der Fußgängerzone Maximilianstraße.

Metern werden sogenannte Möblierungs-

Hier können auch die aktuellen Pläne zur

blöcke aufgestellt. Sie bieten Sitzgelegen-

Neugestaltung des Marktes eingesehen

heit und Platz für Blumenbeete, Papierkör-

werden.

be und Informationsstellen.

Das Umbaubüro ist geöffnet: Dienstags von 17 bis 20 Uhr sowie frei-

UNSER HAUSPREIS AB

€ 14.990,00

DER NEUE KIA SOUL. FREE YOUR MIND. Testen Sie, was den Kia Soul so besonders macht. Kommen Sie für mehr Infos oder einer Probefahrt direkt zu uns. Wir freuen uns auf Sie.

Riegel & Schwenk GmbH

Ein neues Beleuchtungskonzept setzt die

tags von 11 bis 14 Uhr.

verwandelte Maxstraße in das richtige

Ebenfalls in der Kanzleistraße 6 wur-

Licht. Anstelle der jetzigen Laternen sor-

den eine Tourist-Information und ein

gen in Zukunft sogenannte Stelen für eine

Bayreuth-Shop eröffnet. Sie sind montags

flexiblere Beleuchtung. So lassen sich dann

bis freitags jeweils von 10 bis 18 Uhr und

beispielsweise

samstags von 10 bis 14 Uhr geöffnet.

einzelne

Fassaden

aus-

leuchten und der Marktplatz erstrahlt dank Licht in neuem Glanz.

(gt)

Bild 1: Es war einmal ... nun sind die Umbauarbeiten auf dem Markt bereits in vollem Gange.

Kia-Vertragshändler 95326 Kulmbach-Melkendorf Telefon: 0 92 21 / 9 05 20 + 9 79 55

Bild 2: Jede Menge Neues in Bayreuth, wie zum Beispiel ein Trockenspielplatz mit einem Bodenschachbrett.

* 5 Jahre ohne Kilometerbegrenzung für das komplette Fahrzeug, gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Gültig für den Kia Soul in allen EU-Staaten (plus Norwegen, Schweiz, Island und Gibraltar) mit Ausnahme von Rumänien und Bulgarien. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,2–6,5; innerorts 6,3–7,9; außerorts 4,6– 5,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 137–155 (Messverfahren gemäß RL 1999/100/EG). Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Bild 3: Leuchtbänder tauchen die Bayreuther Innenstadt in stimmungsvolles Licht – dabei kann der Wasserlauf beispielsweise mal grün, blau oder rot erstrahlen. Fotos und Grafiken: Stadt Bayreuth

CABRIO2009 IMMER DER SONNE ENTGEGEN

SOMMER

Lexus IS 250c

MINI Cabrio

FĂźr das viersitzige Cabrio hat Lexus ein

Das neue 211-PS-starke MINI John

dreiteiliges Leichtmetallklappdach ent-

Cooper Works Cabrio zum Einstiegs-

wickelt. Das laufruhige und drehfreu-

preis von 31 350 N verfĂźgt Ăźber Kompo-

dige Sechszylinder-Triebwerk schickt

nenten aus dem Rennsport.

208 PS Ăźber eine Sechsstufen-Automatik an die HinterrĂ¤der.

Fiat 500C Cabrio-Variante des pfiffigen DreitĂźrers mit elektrischem Faltdach, das sich so ausrollt, dass der Kofferraum noch gut zugĂ¤nglich bleibt. Zwei Benzinmotoren mit 69 bzw. 100 PS, Turbodiesel mit 75 PS. Der agile Italiener soll ab 13 500 N zu haben sein.

Audi A5 Cabriolet Durch das platzsparende, klassische Stoffverdeck bleiben im groĂ&#x;en Kofferraum 320 l Restvolumen, die Durchlade erhĂśht das Stauvolumen auf 750 l. Drei Benzin- und zwei Dieselmotoren (180 bis 265 PS) zur Auswahl; ab 41 100 N.

Peugeot 308 CC Vollwertiger Viersitzer mit Nackenheizung, Windschott, vollautomatischem Stahlklappdach, als Benziner (120 PS, ab 25 800 N) oder Diesel (112 PS oder 140 PS). Nettes Accessoire: passgenaue Koffersets.

E I N E K LA SS E F Ă&#x153;R SICH De r ne ue A l fa Ro m eo MiTo

Abb. zeigt Sonderausstattung

%BOL 6NXFMUQSjNJF TDIPO BC

ĂĄ

"MGB 3PNFP .J5P

1. Platz fĂźr den Alfa Romeo MiTo in der Kategorie Kleinwagen/Importwagen bei der Leserwahl â&#x20AC;&#x17E;Die besten Autos 2009â&#x20AC;&#x153; von auto motor und sport. *UPE des Herstellers in HĂśhe von â&#x201A;Ź 14.290,- unter rechnerischer Einbeziehung der staatlichen UmweltprĂ¤mie i. H. v. â&#x201A;Ź 2.500,- (Voraussetzung u.a.:Verschrottung eines mind. vor neun Jahren erstmals zugelassenen Altfahrzeugs, das fĂźr mind. ein Jahr auf den Halter in Deutschland zugelassen war) und des Alfa Romeo Umweltbonus i. H. v. â&#x201A;Ź 1.800,-, zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten i. H. v. â&#x201A;Ź 690,-. Privatkundenangebot, gĂźltig nur fĂźr Bestellungen vom 20.02. bis 31.05.2009 von nicht bereits zugelassenen Neufahrzeugen und Zulassung bis 31.12.2009. Keine Barauszahlung.

ALFA ROMEO

Autohaus Heinel

www.alfaheinel.de Autohaus Heinel, 96257 Redwitz, Dr.-Ludwig-Vierling-StraĂ&#x;e 1, Tel. 0 95 74 / 65 01 70, Fax 65 01 69

LebensArt

Um eine Auszeit vom Alltag zu nehmen, ist das Naturparadies Burg Rabenstein inmitten der Fränkischen Schweiz ein lohnendes Ziel. Für jeden Naturliebhaber, egal ob er sieben oder siebzig Lenze zählt, wird hier bereits ein Tagesausflug oder Wochenendtrip zum Erlebnisurlaub! Die Geschichte der Burg reicht bis in das 12. Jahrhundert zurück. Später wurde sie immer wieder umgebaut, durch Brände und

mit typischer fränkischer Küche verwöhnt.

11. bis 14. Juni sowie vom 31. Juli bis 2.

Kriege zerstört und dem jeweiligen Zeitgeist

Nicht minder einladend ist bei schönem

August statt.

entsprechend neu aufgebaut. Relikte unter-

Wetter der große Biergarten unter dem

schiedlicher Baustile erschließen sich dem

Blätterdach alter Bäume.

Aber das ist längst noch nicht alles: Mehr

Besucher noch heute und erzählen von der wechselhaften Geschichte der Anlage. Heute dienen die Räumlichkeiten zum Teil auch der Gastlichkeit und bilden den exklusiven

als 80 Greifvogelarten können in der Falk-

Keltendorf, Mittelaltermarkt, Falknerei, Tropfsteinhöhle und Hotelzimmer mit Burgromantik

Rahmen für Hochzeiten, Familien- und Fir-

nerei der Burg Rabenstein beobachtet werden. Bei den täglichen Flugvorführungen begeistern bis zu zwölf verschiedene Greifvögel mit ihren Jagd- und Flugkünsten die

menfeiern, die so zu einem ganz besonde-

Ein ganz besonderer Ort ist das benachbar-

Zuschauer. Nur 15 Minuten Fußmarsch

ren Erlebnis werden. Dem Wanderer indes

te Keltendorf mit hölzernem Tor, Kelten-

sind es bis zur Sophienhöhle, die zu den

empfiehlt sich die urige „Gutsschenke“, die

haus und großer Feuerstelle. Hier kommen

schönsten noch aktiven Tropfsteinhöhlen

kleine und große Abenteurer

Deutschlands zählt. Die während der Som-

voll auf ihre Kosten. Zudem bil-

mermonate dort stattfindenden Höhlenkon-

det es eine tolle Kulisse für aus-

zerte bei Kerzenschein, lassen nicht nur die

gelassene, rustikale Feiern in

Herzen der Freunde klassischer Musik hö-

größerer Runde.

her schlagen, es erklingen u. a. auch Blues und Jazz.

LebensArt

besonderen

Besu-

chermagneten gestaltet sich der

Aber die Burg Rabenstein empfiehlt sich

zweimal jährlich stattfindende

nicht nur Tagesausflüglern. Das Burghotel

Mittelaltermarkt mit Gauklern,

verfügt über 22 elegante Zimmer und ver-

mittelalterlichen Feldschlachten,

spricht Wohlfühlgarantie. Stress und Hektik

buntem Markttreiben und Bo-

haben keine Chance, denn auf Burg Ra-

genschießmeisterschaften. Heu-

benstein ticken die Uhren einfach anders.

er findet der in Nordbayern wohl

(hn/ps)

beliebteste Markt dieser Art vom

Info unter www.burg-rabenstein.de

Alle Fotos: Burg Rabenstein

einem

GASTRONOMIE

Bekannt für köstliche Küche und bestens organisierte Arrangements, zählt die Kulmbacher Hagleite zu den führenden Speiselokalen in der Umgebung. Auf der großen Karte stehen fränkische Spezialitäten, umrahmt von klangvollen Gerichten wie „Broccolisamt-Süppchen“, gefolgt von „Sinfonie der Lust“ oder das „Feuersteak“. Stets ergänzt durch Saisongerichte von Spargel, Kräuter, Pilzen, Wild und natürlich Fisch in den Monaten mit „R“.

Hagleite

Von „Freude am Essen“ bis zur Hochzeit wie im Märchen Festliches Flair auf der Plassenburg und der Burg Zwernitz

schließlich seinen Gästen widmen kann: Günter Limmer und sein GastronomieTeam sind immer für etwas Besonderes gut.

„Freude am Essen – gesellig feiern“ heißt es nicht nur im Restaurant Hagleite selbst,

Romantisches Mondschein-Dinner

auch im großen Festsaal auf der Kulmbacher Plassenburg oder im kleineren Steinsaal der

Apropos Besonderes: Monatlich bei Voll-

Burg Zwernitz bei Sanspareil arrangiert das

mond serviert Ihnen das Hagleite-Team ein

Hagleite-Team die perfekte Feier von mär-

köstliches wie einfallsreiches Menue als

chenhaft bis rustikal. Ob große Traumhoch-

Mondschein-Dinner. Weitere Specials ste-

zeit oder elegant im Kreise der Liebsten, ob

hen regelmäßig auf dem Kalender und auch

Betriebsfeier, Seminare oder ein rundum

im Internet. Die Wirtefamilie Limmer freut

runder Geburtstag, an dem man sich aus-

sich auf Ihren Besuch.

(ps)

Veranstaltungen: 31.05./01.06.09: Über die Pfingstfeiertage braten wir Stücke vom Pfingst-Ochsen 08.07.09: Mondschein-Dinner als Sommerkarneval: Das Motto „Eine Nacht in Venedig“ mit Operettenmelodien auf der romantischen Terrasse ab 17.07.09: Schmecke den Sommer mit frischen Kräutern

Vorbeikommen, ausprobieren, Spaß haben! Einfach sportliche Kleidung anziehen und die Faszination Golf kostenlos & unverbindlich erleben.

Gastronomie Hagleite Wirtefamilie Günter Limmer Matthäus-Schneider-Str. 6, 95326 Kulmbach Telefon 0 92 21/42 31, www.hagleite.de

Wenn Sie Golf unverbindlich ausprobieren wollen, sind Sie auf unserer Golfanlage herzlich willkommen! Erleben Sie die Faszination Golf hautnah und entdecken Sie den großen Sport mit dem kleinen Ball. Denn hier bleiben keine Wünsche offen: • Golf vereint packenden Sport, Freizeitspaß mit Freunden und der ganzen Familie, Natur, Technik und Lebensfreude zu einem einzigartigen Erlebnis. • Golf fördert Kraft, Ausdauer, Koordination, Konzentration und Beweglichkeit. • Golf ist ein Lifetime-Sport! Sie können in jedem Alter beginnen und schon die Kleinsten haben großen Spaß. Mit unserem „Schnupperpaket“ Golf zum Kennenlernen haben Sie die Möglichkeit für drei Monate in die Welt der Golfer zu schnuppern. Darin enthalten sind Trainerstunden, freie Benutzung der Übungsanlagen und Leihschläger. Wir freuen uns auf Sie!

Gastronomie Wenn Sie möchten, können Sie nach Ihren Golf-Erlebnissen auf unserer Terrasse den Ausblick auf die herrliche Anlage, sowie die hervorragende Küche des Restaurants geniesen! Natürlich sind hier auch Ihre Familie und Freunde jederzeit herzlich willkommen. Restaurant-Öffnungszeiten: Di. - So. ab 11.00 Uhr. Anfahrt Über die A9 kommend bis Autobahndreieck Bayreuth-Kulmbach, Richtung Kulmbach auf die A70 abfahren; oder über die A70 von Bamberg Richtung Bayreuth kommend. An der Abfahrt Thurnau West die Autobahn verlassen, ab Ortsmitte Thurnau ist der Golfplatz ausgeschildert.

Clubhaus & Postadresse: Golfclub Oberfranken e.V. Thurnau Petershof 1 · D - 95349 Thurnau Fon +49 (0)9228 - 319 Fax +49 (0)9228 - 7219 info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

LebensArt

Mekka der Bierkultur Brauereivielfalt und die Fränkische Schweiz entdecken

der alles zeigt, was Franken für Biergenießer

und

Wanderer

bieten hat: Wunderbare Wald- und Wiesenlandschaft im Jura, herzhaften Biergenuss und fränkische Gaumenfreuden. erhalten in den Brauereigaststätten einen Der Bierquellenweg führt Bier-Wanderer

Brauereienweg-Wanderpass. Wird er in al-

auf einem Rundweg zu vier fränkischen

len vier Brauereigasthäusern abgestempelt,

Kleinbrauereien. Vom Start in Lindenhardt

bekommen die Bierwanderer als Erinne-

aus geht es über die erste Station Leups

rung eine Urkunde, die sie als „Fränkische

nach Büchenbach. In der Brauerei Herold

Ehrenbiertrinker

in Büchenbach wird nicht nur gebraut, son-

reien“ ausweist.

Weltmeisterbraue-

Der Fünf-Seidla-Steig am Tor zur Frän-

dern auch Brot gebacken. In der eigenen

kischen

landschaft-

Gaststätte werden Hausmacherbrotzeit und

Auch mit dem Fahrrad lässt sich die land-

lich reizvollen Wegen und Pfaden zu fünf

„Beck´n Bier“ angeboten. Weiter geht es

schaftlich reizvolle Fränkische Schweiz

Privatbrauereien in den Gemeinden

Grä-

nach Trockau, bevor die – in unterschied-

als

fenberg und Weißenohe. Ein Wanderweg,

lichen Streckenlängen planbare – Wande-

beim Radeln von Brauerei zu Brauerei von

rung wieder in Lin-

Waischenfeld über Nankendorf und Brei-

denhardt endet.

tenlesau wieder zurück nach Waischen-

Schweiz

führt

auf

Pack`die Badehose ein ...

auf

dem Rundwanderweg

der

Am Schwimmbad 26, 95326 Kulmbach, Tel.: 0 92 21/26 57  25 m

Großrutsche beheizte Becken  Liege- und Wärmehalle  Mutter- und Kinderbereich mit beheiztem Becken  11.000 qm Liegewiese  Kinderspielplatz  Drei

 Beachvolleyballfelder,

Ballspielplatz, Tischtennisplatten, Freilandschach, Boccia, Krocket, Krake, Trimaran  Kiosk mit Freiterrasse  über 10.000 qm kostenlose Parkfläche direkt am Freibad

ÖFFNUNGSZEITEN Mitte Mai bis Ende August Mo. bis Fr. 6.30 bis 20.00 Uhr Sa. und So. 8.00 bis 20.00 Uhr Anfang bis Mitte September geöffnet bis 19.00 Uhr

Ihr Freizeitvergnügen ist unser Alltag STADTWERKE KULMBACH Schützenstraße 6, 95326 Kulmbach, Tel.: 0 92 21/9 04 20 Fax 6 73 43, e-mail: service@stadtwerke-kulmbach.de

LebensArt

entdecken.

Zum

Beispiel

ums Ahorntal“ und „Radeln von Brauerei zu Brauerei um Aufseß“.

(gt)

Weltremit

Informationen:

der größten Brau-

www.bierland-oberfranken.de

ereiendichte

www.fraenkische-schweiz.com

pro

Einwohner Aufseß

Freibad Kulmbach

Bierland

feld. Oder bei den Radtouren „Auf und Ab Bierwanderer

kordgemeinde

der

www.frankentourismus.de

Bilder: www.bierland-oberfranken.de, Bayerischer Brauerbund e. V.

Die Fränkische Schweiz hat einiges zu bieten. Fast eintausend Höhlen, eine romantische Burgenlandschaft und die größte Brauereidichte der Welt. In Brauereigasthöfen, Biergärten, auf Bierkellern und Kirchweihen wird fränkische Bierkultur gelebt. Die Fränkische Schweiz und die unvergleichliche Sortenvielfalt lassen sich entspannt auf einer der zahlreichen Erlebnisrouten rund ums Bier entdecken.

Faszination

In bis zu 18 Metern Höhe über Drahtseile balancieren und über Wackelbrücken laufen, wie Tarzan von Baum zu Baum schwingen: Kletterparks bieten Nervenkitzel, bringen Grenzerfahrungen, machen Spaß, stärken das Selbstbewusstsein und fördern den Teamgeist. Der Kletterpark Untreusee betreibt neu in dieser Saison zwei Drachenboote, die für Teamevents gebucht werden können.

Kletterpark Untreusee

Klettergärten

er-

erWaldklett z an garten B

Höchster Sicherheitskomfort bewahrt die Kletterer vor Schaden. Info: www.kletterpark-untreusee.de

Erlebnisgelände des Waldklettergarten Banz mit Abenteuerpark, Hochseilgarten, Naturkegelbahn und Kinderwelt.

Dies trifft auch für den Kletterpark am

Fest am (Karabiner-)

O(x)chsenkopf bei Bischofsgrün zu. Am Fuß

Haken

des Fichtelgebirges können drei Hinder-

sind auch die Klet-

nisstrecken mit unterschiedlichen Schwie-

terer im Waldklet-

rigkeitsgraden durchlaufen werden. Um sie

tergarten

zu bezwingen, muss balanciert, gerutscht,

Bad Staffelstein. Den-

gesprungen werden. Und das in zum Teil

noch sollten Ungeübte

15 Metern Höhe. Da gilt es, Zick-Zack-,

zunächst den „Einsteiger-

Fass- und Tibetbrücken zu überwinden,

parcours“ wählen, um Trittsicher-

Tarzansprünge und Seilfahrten zwischen

heit zu trainieren. Danach stehen entspre-

den

Baumkronen

meistern.

gesichert

Banz

bei

chend körperlicher und mentaler Fitness

freuen sich groß-

Eine besondere Attraktion

er Beliebtheit bei

stellt die 20 Meter lan-

Kindern und Er-

ge Schlittenfahrt in 12

wachsenen

Meter Höhe dar. Info:

ter Höhe zu bezwingen,

www.oxenkopf.de

sind allerdings enormes

glei-

chermaßen. So z. B.

sowie

Klettererfahrung

weitere

Hindernisstrecken offen. Um die Königsetappe in 13 Me-

der Kletterpark Un-

Selbstbewusstsein

treusee nahe Hof. Er

außergewöhnlicher Mut

und

wirbt mit dem Slo-

erforderlich. Info: www.

gan „Spaß ohne Ende

waldklettergarten-banz.de

für jedes Alter!“ Ent-

Kletterwald Oxenkopf

sprechend vielfältig sind die möglichen Aktionen: Klettertunnel und -netze, Hangelleiter und Affenschaukeln. Je nach Körpergröße, Kondition und Mut kann zwischen sechs Parcours und damit Kletterhöhen von einem bis zwölf Metern gewählt werden. Adrenalinschübe garantieren Tarzanschwünge, Seilfahrten über den See sowie „Freefall“ und „Jump and Run“.

Waldintegrierte Kletterparcours am Ochsenkopf von leicht bis anspruchsvoll. Neu ist der Parcours „Outdoor Extreme“. In bis zu 18 m Höhe geht es über wirklich herausfordernde Elemente mit Schwindelgarantie. (Benutzung ab 18 Jahren)

In allen drei Seilgärten gibt es zudem Hindernisse, die nur in der Gruppe überwunden werden können – eine mittlerweile unangefochtene Methode von Manager-Coaching

und

Team-Building.

Doch ob im Team oder solo, mit Freunden oder der Familie, der Besuch in einem Kletterpark hinterlässt nachhaltige Eindrücke. Garantiert!

(hn)

Nutzen Sie weiterhin den

freundlichen Service und die staatliche

Abwrackprämie Palis

Team Das gesamte aventiist gerne für Sie da!

Automobile GmbH i. Ins. Leitenacker 4 · 95326 Kulmbach Telefon 0 92 21 / 95 61- 0 www.aventi-automobile.de

LebensArt

Neu in der TrekkingradKollektion ist das lediglich 13,3 kg schwere „Excell Carbon XT“. Foto: Hercules

Fahrrad-Trends 2009

» Leicht, schick und alltagstauglich «

Ob sportlich oder gemütlich, auf der Straße oder querfeldein, zum Shoppen oder im Urlaub – das Fahrrad ist stets ein treuer Begleiter und ein ernst zu nehmendes Verkehrsmittel. Die neuesten Trends rund um das Thema Rad waren auch auf der Publikumsmesse „fahrrad.markt.zukunft“ zu entdecken.

Zu den technischen Neuheiten 2009 gehören eine neue Rennradschaltung von Campagnolo mit elf statt zehn Ritzeln und Shimanos Dura-Ace mit elektrischer Betä-

Bild oben: Bereits in der Grundvariante verfügt das „Custom-Made“-Fahrrad über eine optimal passende, ganz individuelle Ausstattung. Foto: djd/Contoura

tigung für schnelleres Schalten. Die leichte

genen Bedürfnisse angepasst werden. Die

Der Werkstoff Carbon ist nach wie vor ein

Schaltungsgruppe Red von Sram bedeutet

wirkliche Qualität eines Fahrrads zeigt sich

Highlight und mittlerweile für alle nam-

neue Konkurrenz für Shimano. Magura hat

allerdings erst bei den Fahreigenschaften

haften Hersteller unverzichtbar geworden.

für Mountainbikes ein leichtes und beinahe

und hier entfalten die auf diese Weise an-

Bei Rennrädern und Mountainbikes fast

wartungsfreies Federbein entwickelt, Sram

gepassten Modelle ihr volles Potential.

schon Standard, werden nun auch City-

ein neues Planetengetriebe an der Tretkur-

Daher sollte vor der endgültigen Kaufent-

und Trekkingräder zunehmend mit Rah-

bel. Gute Sicht bei Dunkelheit versprechen

scheidung unbedingt eine unverbindliche

men aus dem Kohlefaserverbundwerkstoff

neue LED-Scheinwerfer. 60 Lux bringen die

Probefahrt unternommen werden. Räder

angeboten.

Topmodelle Lumotec IQ Cyo von Busch und

im Modularsystem gibt es ausschließlich

Müller, Edelux von Schmidt Maschinenbau

im guten Fachhandel. Denn wo hochwer-

und E 3 von Supernova auf die Straße.

tige Qualität angeboten wird, sind kompetente Beratung und erstklassiger Service

Fahrräder nach Maß

notwendig.

(hn/ps)

Neben dem Trend zum E-Bike sind „Custom-Made“-Räder mehr und mehr gefragt. Fahrräder, die optimal auf ihren Fahrer abgestimmt sind. Das betrifft sowohl Körpergröße und Gewicht als auch das vorhandene Maß an Sportlichkeit und Kondition. Führende Hersteller der Fahrradindustrie

Das Eldorado der Mountainbiker mit „Seensucht“ - der Gardasee. Monte Baldo, Tremalzo-Pass und zahlreiche andere Touren rund um die Orte Riva und Torbole bieten sportliche Herausforderungen, spektakuläre Panoramablicke und eine Portion mediterranes Lebensgefühl. Für die adäquate Unterkunft sorgen die Hotels von Mountain Bike Holidays (www. bike-holidays.com). Foto: djd/mts/www.bike-holidays.com

haben sich darauf eingestellt und ein Modularsystem entwickelt, mit dem sie Klasse statt Masse bieten und in der Lage sind, dem Kunden zum erschwinglichen Preis ein maßgeschneidertes Fahrrad zu liefern. Auch wer etwa überdurchschnittlich groß oder klein gewachsen ist, hat kein Problem: Für quasi jede Körpergröße gibt es die passende Rahmenhöhe- und form mit weiteren Ausstattungsoptionen wie indivi-

Ein echter Problemlöser – der neue Bügelschlosshalter Eazy KF, der sekundenschnell und unkompliziert am Fahrradrahmen anzubringen ist. Foto: Abus

LebensArt

Ein Spitzenmodell für’s Gelände: “Yuma Team Replica” auf Basis eines ultraleichten Aluminiumrahmens mit wettkampftauglicher Ausstattung. Foto: Hercules

dueller Schaltung, Pannenschutzbereifung, Nabendynamo usw. kann das Rad an die ei-

Neu für Fahrräder: 360 Grad Sichtbarkeit. Neue Speichenreflektoren mit Reflexmaterial sorgen für bessere Sicherheit bei Dunkelheit. Die Nachrüst-Speichenreflektoren eignen sich für alle gängigen Speichen und sind über den Fahrradfachhandel und den rose Versand (www.rose.de) zu beziehen. Foto: 3M Deutschland

Fahrradheckträger von MFT machen das Aufund Abladen der Bikes zum Kinderspiel. Foto: djd/MFT Transport Systeme GmbH Konzipiert für Fahrräder, Motorroller, Motorräder, Chopper und Quads, ist die Zweiradgarage in 30 unterschiedlichen Größen erhältlich (Informationen: www.zweiradgarage.de). Das klappbare Vorderdach öffnet sich mittels Gasfedern nach kurzem Anheben selbsttätig und macht ein aufrechtes Betreten möglich. Foto: djd/die-zweiradgarage

Ein hauttypgerechter Sonnenschutz ist am Meer besonders wichtig. Foto: Avène

Mit Haut und Haaren den Sommer genießen

prophylaktische Anwendung typgerechter Sonnenschutzmittel mit hohem Schutzfaktor ist daher bei allen Aktivitäten im Freien ein absolutes Muss. Leichte Lotionen mit hohem Wassergehalt und Feuchthaltefaktoren helfen der Haut, sich nach intensiver Sonneneinwirkung zu beruhigen und zu regenerieren. Auch Tagescremes sollten die Haut vor UVStrahlen schützen, ihr Feuchtigkeit spenden, ihre Spannkraft erhöhen und so eine sonnenbedingte Faltenbildung verhindern. UV-Strahlen, Salz- und Chlorwasser greifen

Neu im DUCRAY Nutricerat-Sortiment sind ein Haarschutzspray und ein Serum für intensive Pflege und Schutz für sehr trockenes Haar. Foto: Ducray

auch unsere Haare an: Sie trocknen aus,

Sonne pur – und uns geht es gut! Dafür sorgen Endorphine, sogenannte Glückshormone, die unser Körper unter UV-Bestrahlung produziert.

werden brüchig, Glanz und Farbbrillanz gehen verloren. Hier helfen milde, speziell für trockenes Haar entwickelte Shampoos. Chlorrückstände und Sonnenöl lassen sich mit Hilfe von klärenden Haarwaschmitteln

Weniger positiv reagieren Haut und Haare.

entfernen. Die regelmäßige Verwendung

Sie müssen in sonnigen Zeiten so einiges

nährstoffreicher Conditioner und Intensiv-

aushalten. UV-Strahlen können auf der

kuren gehört zum sommerlichen Pflicht-

Haut irreparable Schäden anrichten. Die

programm.

itätsgar an

chung

ual -q

t in Korea. ier

hland, pr tsc od eu

Speziell für die lichtintensive Jahreszeit: Die neue frei® Anti-Age+ Hyaluron Protect Tagespflege aus Ihrer Apotheke schützt mit LSF 15. Sie bewahrt die Haut vor Lichtalterung, wirkt sofort gegen Augenfältchen und ist dabei sehr gut verträglich. Foto: frei®

twickelt in

(hn)

Für die Erfrischung zwischendurch oder zur Beruhigung sonnengereizter Haut ist das Avène Thermalwasserspray ideal. In verschiedenen Größen (50 ml, 150 ml, 300 ml) erhältlich, kann man es für unterwegs einstecken (50 ml sind auch im Handgepäck erlaubt!). Foto: Avène

KEIN GERINGERER ALS DER BESTE

Auf weichen Sohlen

Der sollte es für Sie und Ihre Gesundheit schon sein. Der CHUNG SHI DUX Schuh ist deshalb aus einem einzigartigen thermodynamischen Material gefertigt, welches sich jeder Fußform anpasst.

Fußhaut kann schnell spröde und trocken werden, weil sie wenig Talgdrüsen besitzt. Der Griff zu Bodylotions oder pflegenden Ölen ist bei trockenen Füßen nicht zu empfehlen: Anders als die Körperhaut kann die Haut an den Füßen die darin enthaltenen Stoffe nicht so gut aufnehmen und verwerten. Ideal ist eine spezielle Fuß-Schaum-Creme mit dem Harnstoff Urea (z. B. Allpresan AntiHornhaut-Pflege trockene und empﬁndliche Haut, Apotheke). (ps)

Der CHUNG SHI DUX der Farbe Rot wurde von der Zeitschrift Ökotest als einziger von 22 getesteten Schuhen mit „sehr gut“ bewertet. Entscheiden Sie sich für Qualität und verbessern Sie Ihr Wohlbefinden.

Fotos: Allpresan

Die CHUNG SHI DUX Schuhe gibt es in vielen bunten Farben!

Erfahren Sie mehr über unsere Produkte und die chung shi Philosophie auf unserer Internetseite: www.chung-shi.de LebensArt

benslust e L

Vorschau

t r A s n e b Le mbe 25. Septe

r 2009

Genießen Sie das Leben! Eine Tasse

aromatischer

Tee

und

Schokolade für die Seele. Oder raus in die Natur, die letzten Der Ton macht die Musik und

warmen Sonnenstrahlen einfan-

Farben

Erscheinungsbild.

gen, vielleicht Drachen steigen

Welche Wirkung haben Farben?

lassen. Passend zur Jahreszeit

Tapeten geben dem Raum das

tischen wir Ihnen genussvolle

gewisse Etwas, und wir stellen

Momente

Ihnen den Trend „Wallsticker“

aller Art auf. Schenken macht

vor. Edle Polster- und schicke

Freude, und neue Modetrends

Wohnzimmermöbel sorgen für

lassen Sie immer gut aussehen.

Gemütlichkeit. Schöner wohnen

Einfach wohl fühlen.

das

mit

Fischgerichten

im Altbau und guter Rat bei der

Natur

Alles aus Naturstoffen, wertvolle Öle, erleben Sie feinstes Naturleder und Textilien aus natürlichen Materialien. Holz – vom Haus bis zum Spielzeug, macht nicht nur Kindern Freude! Ihr Garten muss winterfest

FARBE

Modernisierung.

Natürlich

gemacht werden. Bringen Sie Ihr Immunsystem auf Vorder-

mann – die Natur hilft.

Service für Werbepartner 2009: Bieten Sie Leistung oder interessante Produkte, die Sie gemeinsam mit LebensArt vorstellen möchten? Unser Team ist gerne für Sie da!

Bad Steben

romantisch, natürlich, gesund

Gewinnspiel

mit LebensArt

Inmitten des Naturparks Frankenwald liegt Bad Steben, das höchst gelegene Bayerische Staatsbad (600 m). Mittelpunkt des romantischen Kurorts ist die Therme Bad Steben.

und großem Garten. Der angeschlossene

1. Preis: Wellness-Arrangement „Allein zu zweit

Wellness-Dome lockt mit gesunden Was-

entspannen“ mit Anwendungen der Jahres-

Schon von außen ein architektonisches

Wellness-Zentrum der Therme Bad Steben

3. Preis: 4 Stunden Thermeneintritt in Wasser-

Glanzstück, hebt sich das komfortable

können Sie wohltuende Softpackanwen-

welten und Wellness-Dome für 2 Personen

Badehaus mit einzigartigen Klang- und

dungen, duftende Verwöhnmassagen oder

Licht-Erlebnissen in der Bäderlandschaft

„Bad Stebener Spezialitäten“ genießen.

Verwöhn-Erlebnis werden. Dazu verspricht

Deutschlands hervor. Erleben Sie in allen

Ein Glanzstück ist der großzügige Bade-

ein Schiefer-Rasulbad (vgl. türk. Hamam)

Badebereichen das Motto „mit allen Sin-

raum für zwei Personen, in dem bei stim-

wohlige Entspannung und einen sanften

nen genießen“. Saunafreunde schwitzen

mungsvollem Licht und Entspannungsmu-

Peeling-Effekt durch Heilschlamm.

herrlich im Saunaland mit Naturbadeteich

sik Bäder und Massagen zum zweisamen

ser- und Entspannungs-Angeboten, beispielweise

einem

Sole-Schwebebecken

oder einer modernen Kneipp-Anlage. Im

zeit inkl. Thermeneintritt für 2 Personen 2. Preis: Rasul-Pflegezeremonie inkl. Thermeneintritt für 2 Personen

(so)

www.bad-steben.de

 Lösung ankreuzen, persönliche Daten eintragen, auf frankierte Postkarte kleben und an nebenstehende Adresse schicken – oder persönlich abgeben. Auch eine Teilnahme per E-mail ist möglich.

GEWINNSPIELFRAGE:

Name, Vorname:

Bayerns höchst gelegenes Staatsbad Bad Steben liegt auf :

Straße:

1200 m

600 m

300 m PLZ, Wohnort:

Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt und auf www.lebensart-wellness.de veröffentlicht; bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Teilnahme ab 18 Jahren. Die Preisübergabe erfolgt per Abholung bei fs-concept. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Änderungen vorbehalten. Teilnahmeschluss ist der 04.09.2009 (Datum des Poststempels/Eingang der E-mail).

Teilnahme schriftlich an: LebensArt Stichwort Gewinnspiel E.-C.-Baumann-Str. 5 95326 Kulmbach

Telefon:

Alter:

Oder per E-mail an: gewinnspiel@lebensart-wellness.de

THERME

BAD STEBEN

THERME

BAD STEBEN Bayerisches Staatsbad

www.therme-bad-steben.de

mit allen Sinnen genießen

Es erwarten Sie: • Pavillon des Hörens • Pavillon des Fühlens • Große Badehalle • Vital-Halle • Entspannungs-SoleAußenbecken 36°C • Außen-Strömungskanal 34°C • Attraktives Saunaland mit Naturbadeteich • Sauna- und Thermenbistros • Wellness-Dome mit Maulaffenbecken, Sole-Inhalationsgrotte, Sole-Schwebebecken, Sole-Lagune und Kneipper • Wellness-Zentrum mit Rasul, Softpackliegen und authentischen Wellnessanwendungen mit Naturprodukten des Frankenwaldes

Öffnungszeiten: Wasserwelten: täglich von 09.00 bis 22.00 Uhr Saunaland und Wellness-Dome: täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr

Bayerisches Staatsbad Bad Steben GmbH • Badstraße 31 • 95138 Bad Steben • Telefon 09288/960-0