LebensArt LifestyleMagazin für Oberfranken 2/2010 by afk kommunikation

Ausgabe Sommer 2010

Aus dem Inhalt:

Titelbild: Gärtner von Eden/ Medienfabrik Gütersloh

Sitzen – Stehen – Liegen: Draußen oder drinnen

Kochen & Genießen: So schmeckt der Sommer

Land, Leute und sommerliche Highlights

3 &Ð#$1Ð%1 -*$-

)UDQNHQ JHQLH HQ ÐFKÐ(RIJ?>@EÐ0Q>AQÐRKAÐ)>KA Ð'RKF k Ð'RIFÐ Ð

3 &"#0%1 -*$- #$

666

Sitzen, Stehen, Liegen 5 Wasser im Garten Vollbiologischer Pool und

Leute

22 Sommer-Highlights der Region

Regenwasser-Nutzung

6 Gartenmöbel 2010

Sommerbühnen und Termine

7 Wellness Resort „Garten“ 8 Stoffe zum Aufmöbeln

Sommerspaß in Hülle und Fülle

Polsterarbeiten Wendicke

11 EnergieSparFenster und Haustüren nach Maß 12 Treffpunkt Esstisch Mehr als nur Tisch und Stuhl

13 Exklusives Wohnen

Frisch und modern

16 Funktionalität und Design

18 So schmeckt der Sommer Köstliche Getränke erfrischen

19 Wildkräuter Spitzengastronomie bringt sie auf den Tisch

Programm zum Tag der Franken

26 Der Main-Radweg Genussradeln auf dem

20 Raffiniertes Gemüse von Grill

„5-Sterne-Radweg“

27 Unterwegs auf dem Goldsteig Über 600 Kilometer Wandergenuss

28 Schön am Strand Aktuelle Bademode

30 Erfrischenderholsames Nass

Einfach lecker

21 Der Geschmack Afrikas Authentische Würzungen

21 Gartenkamin NERO 22 Schweizerhof Kulmbach Fränkisches Wirtshaus mit Tradition

33 Die neuen R-Line-Modelle VW Golf, Scirocco, Passat CC R-Line

Freibäder in der Region

Conviva design lebt die Passion

14 Einrichten im neuen Landhausstil

Sommerküche im Garten

25 Kulmbach in Rot-Weiß

Lust auf Veränderung

11 Von Antiquität bis Designermöbel

4 Outdoor-Cooking

24 Weißenstädter See

Der vollkommene Augenblick – so lässt er sich einrichten.

Kochen & Genießen

und

30 Coole Sommermode 31 Freibad Kulmbach

34 Vorschau/ Vivere! in Kronach

32 Kühlen Kopf bewahren

Wohnen und Leben mit schönen Dingen

Allergien im Sommer

Pflanzgefäße mit Mehrwert

| Titelbild: Gärtner von Eden / Medienservice Gütersloh | Ähnlich wie die Einrichtung der eigenen vier Wände ist die Gestaltung des heimischen Gartens Ausdruck der Persönlichkeit des Besitzers. Die Gärtner von Eden haben es sich zur Aufgabe gemacht, diesen besonderen Raum auf höchstem Niveau zu gestalten.

Impressum Herausgeber: fs-concept System–Werbung E.-C.-Baumann-Straße 5, 95326 Kulmbach Telefon: +49 (0) 92 21 / 82 72-125 Telefax: +49 (0) 92 21 / 82 72-140 Internet: www.fs-concept.de www.lebensart-wellness.de E-Mail:

service@fs-concept.de anzeigen@lebensart-wellness.de

Rechte & Nachdruck: Alle veröffentlichten Beiträge, Anzeigen und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Nachdrucke oder Übernahme sind nur mit Genehmigung des Herausgebers erlaubt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Alle Rechte bleiben vorbehalten.

S. 12/13 die Collection, www.derholzwurm24.de, steiniger.designers, www.pallestrang.de, Conviva design

S. 18

Deutscher Teeverband, Deutsches Weininstitut (DWI),

fs-concept ist ein Geschäftsbereich der Radio Plassenburg Studiobetriebs- und Werbegesellschaft mbH & Co. Hörfunksender KG

S. 19

Dötzer Restauration/Fotostudio Gerd Preiß e.K.

S. 20

Kikkoman Trading Europe GmbH, Teutoburger Ölmühle

S. 21

RAPS, Conmoto

S. 22

Schweizerhof

Geschäftsführer: Hartmut Schmidt

Quellen- und Bildquellennachweis:

Medienpartner: Radio Plassenburg, Bayerische Rundschau

Titelbild Gärtner von Eden/Medienfabrik Gütersloh; Themen: JAB ANSTOETZ, Dötzer Restauration/Fotostudio Gerd Preiß e.K., Anita

Anzeigenleitung: Marco Dreßel Redaktionsagentur: AfK Agentur für Kommunikation Petra Schmidt (ps), Stefanie Opitz (so) www.afk-kommunikation.de freie Redaktionsmitarbeiter: Gabriele Tank (gt), Alexandra Lehr (al)

S. 3

TVF/FWL Andreas Hub, FWL/TVF, RAPS, red dot award, VW, Kur- und Tourist-Information Weißenstadt, Saum & Viebahn

S. 4/5

Feustel Gärten und Ideen/Gärtner von Eden, djd/Minnova bns, djd/Otto Graf, Otto Graf GmbH

Layout: p-s-design Petra Schmidt, Kulmbach copyright 2010 by www.p-s-design.de Erscheinungsweise: 4 x jährlich Auflage: 25.000 Exemplare (davon 15.000 Ex. Verteilung via Bayerische Rundschau, 10.000 Ex. Auslagestellen im Eigenvertrieb in KU, KC, LIF, BT, BA) Druck: creo Druck & Medienservice, Bamberg

S. 6/7

Gärtner von Eden/Medienfabrik Gütersloh, DEDON GmbH, Royal Botania, Duravit AG/ spp-o

S. 14/15 Voglauer, MHZ S. 16/17 red dot award

S. 24/25 Kur- und Tourist-Information Weißenstadt, Bezirk Oberfranken S. 26/27 TVF/FWL Andreas Huber, TVF, Bad Staffelstein/TVF, FWL/TVF, djd/TV Ostbayern Stefan Gruber, djd/TV Ostbayern Michael Koerner S. 28/29 Anita, Riedel S. 30/31 Markt Marktschorgast/Tischhöfer, GästeInformation Wirsberg, Stadt Bayreuth, Stadtwerke Kulmbach, Bandolera S. 32/33 DAK, HELIOS Kliniken GmbH, Viessman, Volkswagen

S. 8/9

SAHCO, JAB ANSTOETZ

S. 34

S. 11

Saum & Viebahn/Polsterei Wendicke

Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Fotolia/Benedikt Knüttel, JAB ANSTOETZ

PR-Anzeige

Outdoor-Cooking So macht Kochen Spaß. Mit den perfekt ausgestatteten Outdoor-Küchen steht dem Kochen und Genießen unter freiem Himmel nun nichts mehr im Wege. Fotos: Feustel Gärten und Ideen / Gärtner von Eden

Sommerküche im Garten Trendtipp von Feustel Gärten und Ideen

Ist es nicht herrlich, morgens vom Gesang der Vögel aufgeweckt zu werden, und nach dem Frühstück auf der Terrasse gemütlich in einem Buch oder einer Zeitschrift zu schmökern. Wie wäre es am Nachmittag mit einer kleinen Erfrischung am Pool oder Teich, bevor dann abends liebe Freunde zum gemeinsamen Kochen im Freien vorbeikommen? Ernennen Sie Ihren Garten doch ganz einfach zu Ihrem privaten Urlaubsparadies – und das nicht nur für zwei Wochen Ferienzeit!

Fisch oder Fleisch, Obst und Gemüse, von der klassischen Bratwurst bis hin zu exotischen Speisen! Vor allem aber steht das gemeinsame Essen, das Beisammensein unter freiem Himmel und die wunderbare Atmosphäre im Vordergrund. Essbereich und Garten verschmelzen dabei zu einer wunderbaren Einheit. Dabei wollen die neuen Outdoor-Küchen gut geplant sein. Der Kochbereich mit einer gemütlichen Sitzgelegenheit, bequeme Gartenmöbel und ein großer Tisch gehören ebenso dazu wie passende, stimmungs-

Höchste Zeit, die Sommerküche in Ihrem

volle Beleuchtung. Als Mitglied im Premi-

Garten zu eröffnen! Jetzt beginnt die ge-

um-Gärtner-Verbund „Gärtner von Eden“

mütliche Zeit der kulinarischen Gartenfes-

wissen wir, wovon wir sprechen. Gemein-

te. Der aktuelle Trend heißt „Outdoor- Coo-

sam mit Ihnen integrieren wir auch in Ih-

king“. Gegrillt wird dabei nicht mehr auf

rem Garten das perfekte „Wohnzimmer“.

Holzkohle, vielmehr sind es moderne Gasgeräte, Barbecue-Smoker oder sogar kom-

Am besten lassen Sie sich bei einem unver-

plett eingerichtete Küchenzeilen, die für die

bindlichen Termin beraten, denn bei Feus-

Zubereitung des Sommer-Menüs eingesetzt

tel Gärten und Ideen bleiben Träume nicht

werden. Und – gegrillt wird einfach alles:

nur Träume – wir realisieren sie!

Feustel Gärten und Ideen – Ihr Gärtner von Eden Warmensteinacher Str. 126, 95448 Bayreuth Tel. 0921/151275-0 oder unter www.feustel.de

LebensArt

Ein Bioschwimmbad verspricht naturgesunden Badespaß im eigenen Garten. Fotos: djd/Minnova bns

Wasser im Garten

Ohne starre Öffnungszeiten, Eintrittsgeld und störenden Lärm: Das eigene Schwimmbad im Garten ist für viele ein langersehnter Wunsch. Doch zunächst gilt es zu klären, ob die Wasserfreude im eigenen Garten als Pool oder als Schwimmteich verwirklicht werden soll.

Vollbiologischer Pool

manns Sache.

Er braucht viel Platz und lässt sich nicht in

darüber nutzt der Poolbesitzer etwa für

jedem Garten verwirklichen.

ein komfortables Liegedeck. Dank dieses Filters kommt es zur Selbstreinigung des

Mit dem Bioschwimmbad scheinen sich die

Wassers, ohne eine platzraubende Regene-

Vorteile beider Varianten zu vereinen. Op-

rationszone mit Pflanzen anlegen zu müs-

tisch gleicht es bis ins Detail einem klas-

sen. Nicht zuletzt erspart der Biofilter dem

sischen Pool. Den kleinen, aber feinen Un-

Poolbesitzer den jährlichen Wasserwechsel

terschied macht das Wasser, das ganz ohne

und die ständige Sorge um die richtige und

Das klassische Becken benötigt Pflegeauf-

Chemie kristallklar und sauber bleibt. Un-

ausreichende Zugabe von Chemikalien.

wand, denn das Wasser muss regelmäßig

angenehme Begleiterscheinungen des Ba-

ausgetauscht und kontinuierlich chemisch

dens, wie chlorgerötete Augen oder spröde

Gestaltet und gebaut werden die biolo-

gereinigt werden. Im privaten Natursee da-

Haut, gehören damit der Vergangenheit an.

gischen Schwimmbäder von regionalen,

gegen übernimmt eine Regenerationszo-

qualifizierten Fachbetrieben aus dem Gar-

ne mit Pflanzen und Mikroorganismen die

Das Herzstück eines Biopools ist ein biolo-

ten-, Landschafts- oder Schwimmbadbau.

natürliche Säuberung des Wassers. Doch

gischer Filter, der in einem unterirdischen

(djd/ps)

ein solcher Schwimmteich ist nicht jeder-

Becken eingebaut werden kann. Den Platz

Regenwasser-Nutzung

Rund 70 Liter

Wasser benötigt ein Quadratmeter Garten im Jahr. Allein bei einer Fläche von nur 100 Quadratmetern kommen da schon 7.000 Liter im Jahr zusammen. Wer Regenwasser statt teurem Trinkwasser nutzt, kann so über die Jahre eine Menge sparen und dabei die Umwelt entlasten. Unter www. graf-online.de

steht

ein

interaktiver

Produktberater zur Verfügung, mit dem man die jährliche Ersparnis berechnen und 1

Bild 1) und 2): Ein Regenwasser-Flachtank benötigt nur eine flache Grube und lässt sich ohne schweres Gerät einbauen. Zwei Freunde, zwei Spaten und ein Vormittag: So beschreibt Graf den Einbau des Flachtanks Platin. Fotos: djd/Otto Graf Bild 3) Der Regenwasserbehälter Sunda verdient einen Platz auf jeder Terrasse! Sein modernes Design passt optimal zu den aktuell angesagten Gartenmöbeln in Rattanoptik. Der Wandtank speichert bis zu 300 Liter Regenwasser auf wenig Raum. Foto: Otto Graf GmbH Bild 4) Doppelfunktion auf moderne Art: Der 2-in1 Wasserbehälter mit Pflanzschale zur Regenwassernutzung und Dekoration gleichzeitig. Foto: Otto Graf GmbH

die passende Tankgröße ermitteln kann.

Gartenmöbel 2010 Der vollkommene Augenblick, so lässt er sich einrichten 2

Für viele Menschen sind die glücklichsten Momente die, in denen man Alltagshast und Hetze loslassen kann. Das Gefühl, ganz eins zu sein mit sich und der Welt, ist für viele Menschen verknüpft mit dem intensiven Erleben der Natur. Wie wunderbar, wenn man diese Momente zu Zeiten ausdehnen kann, allein, zu zweit, gesellig mit Freunden oder im Kreise der Lieben. Der Garten – der Ort, in dem das möglich ist. Bisher

nicht

gerade

rohr oder Aluminiumrahmen gearbeitetes Kunststoffgeflecht ist äußerst stabil, den Polstern können die Nächte draußen nichts anhaben. Sie sind für den Aufenthalt im nicht enden sollen. Ausladendes Design

Der Materialmix macht den Look – so in-

und breite, oft geradezu wuchtige Formen,

dividuell wie Menschen und ihre Gärten!

prägen das Bild. Hohe Polster bieten den

Alle Kombinationen sind trendy: Glas,

maximalen Sitz-Komfort. Besonders beliebt

Aluminium, Kunststoffgeflecht, Holz, Edel-

ist der Kontrast zwischen dunklem Geflecht

stahl. Scheinbare Kontraste verbinden sich

und weißen Bezügen. Einladende Sitzgrup-

zu immer neuen Effekten: Das Gestell aus

pen und Wohnlandschaften repräsentieren

Edelstahl nimmt der Holzplatte die massive

großzügige Gastlichkeit mit Klasse.

Schwere, das warme Holz dem Metall sei-

sonnenverwöhnt,

scheint die Natur jetzt förmlich zu explodieren. Wir streben ins Freie und möchten

Starke Verbindungen

Freien gemacht, für Sommernächte, die

ne Strenge. Nicht nur die unterschiedlichen

Die Leichtigkeit des Sommers genießen

Materialien, auch Natur und Hochtechnologie gehen gerade bei Outdoor-Möbeln

möglichst viel Zeit im Garten verbringen,

immer neue Verbindungen ein. Kunststoff-

den Wohnraum am liebsten um den Le-

Ein

minimiert

geflechte lassen sich extrem leicht pflegen,

bensraum draußen erweitern.

den Einsatz von Material zu möglichst

sind UV-beständig, unempfindlich gegenü-

schlankem Design. Die Gartenmöbel von

ber Chlor- und Salzwasser. Dabei haben sie

Outdoor-Möbel sind konzipiert, um lebens-

Royal Botania beweisen ein wahrhaft kö-

den natürlichen Look und sogar den Griff

lang Freude zu bereiten. Nur die hochwer-

nigliches Understatement. Puristen lieben

von Korb und Rattan! Das Unternehmen

tigsten Materialien werden ausgewählt und

die Reduktion auf die reine Funktionali-

Lambert steht für handgefertigte Unikate

in Manufakturen verarbeitet. Das Ergebnis

tät. Ästheten erfreut die Ausgewogenheit

mit persönlichem Charakter, besonders ge-

kann sich lange sehen lassen: Keine Wet-

der Formen, die auch das Auge entspannt.

eignet für Liebhaber und Individualisten.

terlage beeinträchtigt ihre Langlebigkeit

Schimmerndes Material wie Edelstahl und

und Schönheit. Die Sommer-Kollektionen

Aluminium und glänzende Oberflächen

halten für jeden Gartentyp das ideale An-

reflektieren Farben und Formen der Land-

gebot bereit.

schaft. Sitz- und Liegeflächen mit durch-

Bewährte Formen und Materialien in im-

scheinender Bespannung sind licht- und

mer neuen Interpretationen. Teakholz ist

luftdurchlässig. In der Serie Alusion (Dt.:

von jeher prädestiniert für die Verwen-

Anspielung) treffen gerade Formen und

dung im Garten und bleibt topaktuell. Das

Voll im Trend: Wohn-Landschaften, so be-

rechte Winkel auf schwungvolle Bögen, die

extrem dichte und harte Tropenholz über-

quem wie mondän. Die Lounge wird hier

eine Spannung erzeugen. In Objekten wie

dauert viele Winter und Sommer. Die na-

einfach ins Freie verlegt, die Zimmerdecke

den Sonnenliegen scheint der der Mensch

türliche Schönheit braucht kein Make-Up,

weicht dem Himmelszelt. Modernste Ma-

geradezu zwischen Himmel und Erde zu

leichtes Einölen zweimal im Jahr ist eine

terialien machen es möglich: Um Stahl-

schweben.

hinreichende Pflege.

Umziehen auf die grüne Insel

gegensätzlicher

Trend

Auf echte Werte setzen

(al)

Foto: Duravit AG / spp-o 1) Ein Platz im Grünen, perfekt um Kraft zu tanken. Foto: Gärtner von Eden / Medienfabrik Gütersloh 2) Großzügige LOUNGE-Gruppe. 3) Programm SEASHELL. 4) TANGO heißt die Serie. Fotos 2) 3) 4): DEDON GmbH. 5) FOLD vom Sessel bis zur Lounge-Ecke mit einem Hauch der Sixties. 6) Die Serie NINIX vereint feines Finish, optimale Ergonomie mit sorgfältig selektiertem Teak. 7) Liege IXIT aus der Serie SOLID 8) Spricht Sie die Eleganz einer gewobenen Faser an? Dann ist die Linie SUNDAY die richtige Wahl. 9) Sowohl Stühle als auch Liegen aus der RED LABEL-Kollektion sind stapelbar. Fotos 5) 6) 7) 8) 9): Royal Botania

Wellness Resort „Garten“ Dank der letzten Neuerungen aus der

ritimen Sonnendecks. Zum Baden wird die

Badszene wird aus dem Wohngarten nun

Abdeckung dann einfach abgenommen

sogar ein Wellnessgarten. Hersteller wie

bzw. aufgeklappt. Der Pool selbst ist 24

Duravit verlegen das häusliche Spa-Ver-

Stunden badebereit und hält konstant eine

gnügen mittels wetterfester Wannen und

gewünschte Wassertemperatur. Ein perma-

Pools kurzerhand unter den freien Him-

nenter Wasseranschluss ist dafür nicht nö-

mel. Eine weiße Acrylverkleidung oder ver-

tig, die Pools können problemlos auch mit

schiedene Holzoberflächen gestalten die

dem Gartenschlauch gefüllt werden. Laue

Pools zu wohnlichen Schmuckstücken, die

Sommerabende mit Familie und Freunden

mit stabilen, gepolsterten Auflagen abge-

genießen oder sich im nächtlichen Ster-

deckt werden können. Diese handgenäh-

nenhimmel verlieren. Bei der Frischluft-Kur

ten weißen Polster verwandeln die Pools

im ganz privaten Erholungsraum gerät der

im Handumdrehen in großzügige Liegen

Alltag ganz schnell in Vergessenheit.

(spp-o)

und geben ihnen die Anmutung eines ma-

Wasser Wellness Wärmepumpe

Wanne Wohnbad Wohlbehagen

Wärme

Whirlpool Waschtisch

Wohlfühltemperatur

Wunschklima

Wärme-Kopplung Wir sind für Sie da!

Meile-technik GmbH Handwerkerhof • Blaich 4 • 95326 Kulmbach Telefon (09221) 95 06 - 0 • Telefax (09221) 95 06 -20 www.meile-technik.de • info@meile-technik.de

LebensArt

Stoffe zum

Aufmöbeln

Foto: SAHCO

Lust auf Veränderung

Nach einem langen Winter wecken die ersten Frühlingsboten alle Lebensgeister und die Vorfreude auf die sonnige Jahreszeit. Gerne denkt man nun auch an die eine oder andere „Erneuerung“ im häuslichen Umfeld. Sitzmöbel, die textil, also mit Möbelstoffen, bezogen sind, passen sich wunderbar allen persönlichen Trends und Vorlieben an. Die neuen Stoffkollektionen laden förmlich zum Aufmöbeln ein – drinnen und draußen. Möbelstoffe tragen ganz wesentlich zum Aussehen eines Sitzmöbels bei. Je nach Material, Oberflächenstruktur und Musterung können Bezugsstoffe Formen und Farben betonen und einem Sofa, einem Sessel oder einem Stuhl ein völlig neues Gesicht geben. Mit dem richtigen Möbelstoff wird aus dem alten Lieblingssessel ein neuer, der dann auch wieder zur veränderten Einrichtung passt. Bouclé, Cord, Damast, Gobelin, Jacquard, Samt, Velours, Wolle ... das Materialangebot ist breit gefächert und reicht von höchst strapazierfähigen High-Tech-Möbelstoffen bis hin zu sehr edlen und feinsten Geweben aus Naturfasern wie beispielsweise Seide. Vor dem Kauf sollte man sich jedoch darüber im Klaren sein, welchen Anforderungen der Möbelstoff im heimischen Umfeld Stand halten muss. In welchem Raum steht das Möbelstück? Wird das Möbelstück häufig genutzt? Leben im Haushalt Kleinkinder oder Haustiere? Wie ist die Sonnenlichteinstrahlung in diesem Raum? Mit den Antworten auf diese Fragen können Sie im Gespräch mit einem Fachberater eine gezielte Selektion treffen und den auf Ihre individuellen Verhältnisse abgestimmten Möbelstoff finden. Und den passenden Dekostoff natürlich auch.

Fotos oben: SAHCO

(ps)

Farbenfrohe Landhausstoffe im lateinamerikanischen Look aus der Frühjahr/Sommerkollektion 2010. Fotos rechts: JAB ANSTOETZ

FARBEN

TAPETEN

GARDINEN

BODENBELÄGE

SONNENSCHUTZ

MÖBELSTOFFE

SERVICE

Jahre 50

GEYER FARBE + RAUM

Stoffe für Lieblingsmöbel. Elegant, modern, im neuen Landhausstil oder für das antike Schmuckstück.

Wohnideen mit Akzenten

Ob behagliches Wohngefühl oder die neuesten Trends & Styles Wir zeigen Ihnen Polstern ist eine Handwerkskunst, die wir noch beherrschen. Sorgfältige Restaurierung beinhaltet nicht nur das Beziehen mit neuem Stoff. Das Holz wird aufbereitet und die gesamte Sitzfläche kann auf Wunsch komplett neu aufgebaut werden.

Vorher

in unserer Ausstellung auf über 600 qm moderne Vielfalt für Boden, Wand, Decke, Fenster und mehr. Das Geyer-Team berät Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch!

Nachher Garantiert passend. Entdecken Sie bei uns die neuen Stoff-Kollektionen. Nicht nur für Möbel!

Karl Geyer GmbH Bayreuther Straße 2 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21 – 74 333 Fax 0 92 21 – 67 303 www.geyer-kulmbach.de info@geyer-kulmbach.de Fotos: Kreatives Wohnen, Romo, Saum & Viebahn

NEUBAUGEBIET BURGHAIG Das Wohngebiet mit viel Freiheit für eigene Ideen

Die Wohlfühl-Atmosphäre des neuen Baugebietes mit exzellentem Blick auf die Plassenburg ist ein idealer Wohnort für Familien und alle, die viel Freiraum zu würdigen wissen.

Stadtnah mit natürlichem Charme 5 Minuten bis zum Stadtzentrum – und doch umgeben von herrlicher Natur. Vielfältige Infrastruktur, gute Verkehrsanbindung, Buslinie, Kindergarten, Schule, Kirche und aktives Sportoder Vereinsleben in unmittelbarer Nähe. Zum Naherholungsgebiet Mainaue ist es ein Katzensprung. Innerhalb einer Viertelstunde erreichen Sie aber auch die Autobahnen A9 und A70 in Richtung Bamberg, Bayreuth, Hof oder Nürnberg. Im Baugebiet Burghaig ist viel Platz für Harmonie, persönlichen Freiraum und einfach jedes Alter.

Die Fakten 

Übersichtliches Baugebiet mit 24 Grundstücksparzellen



Nur noch 14 Bauplätze frei



Vorgesehen für die Errichtung von Einfamilienhäusern (Bebauungsplan liegt vor)



Grundstücksgrößen zwischen 616 und 913 qm



Voraussichtliche Bebaubarkeit mit Häusern: September 2010



Preise 55,– bis 65,– €/qm zzgl. Erschließungsbeitrag nach Baugesetzbuch 40,– €/qm



Keine Bauverpflichtung

Wir sind für Sie da: Liegenschaftsverwaltung der Stadt Kulmbach: Herr Müller, Oberhacken 8, 95326 Kulmbach Tel. 09221/940-275 liegenschaftsverwaltung@stadt-kulmbach.de Bau- und Planungsabteilung der Stadt Kulmbach: Herr Belke, Oberhacken 8, 95326 Kulmbach Tel. 09221/940-250, gerd.belke@stadt-kulmbach.de

Lageplan Neubaugebiet Kulmbach-Burghaig Petzmannsberger Straße

PR-Anzeige

Von

Antiquität

bis

DESIGNERMÖBEL

POLSTEREI WENDICKE Sie denken daran, ein gutes altes Erbstück oder lieb gewonnene Polstermöbel, die über die Jahre einfach zerschlissen und unansehnlich geworden sind, wieder in Schwung zu bringen? Oder Ihre eigens nach Maß gefertigten Möbel ganz individuell polstern zu lassen? Dann sind Sie bei der Polsterei Helmut Wendicke in der Gabelsbergerstraße 1 in Kulmbach an der richtigen Adresse.

wie die Handschnürung zum Einsatz. In

ist garantiert

der hervorragend ausgestatteten, großen

für jeden et-

Werkstatt werden Ihre Möbel sorgfältig

was dabei“, ist sich Helmut

vom Fachpersonal bearbeitet. Langlebige

Wendicke sicher. Termin-

Möbelstoffe und Polstermaterialien kom-

gemäß werden Ihre Möbel

men zum Einsatz und natürlich wird äu-

dann abgeholt und wenige

ßerst Wert auf Detailgenauigkeit gelegt.

Tage später, perfekt „runderneuert“, wieder gebracht.

Und Service schreibt Raumausstattermeis-

Lust, aus Ihrem alten Lieb-

ter Helmut Wendicke groß. Können Sie Ihr

lingsstück ein neues Lieb-

Schmuckstück nicht zur Begutachtung in

lingsstück

den Polstereibetrieb bringen, kommt der

Helmut Wendicke und sein

Doch nicht nur herkömmliche Polsterar-

Chef zu Ihnen nach Hause, in Ihr Büro oder

Team freuen sich auf Sie.

beiten wie Neubezug oder Aufarbeitung,

Ihre Praxis. Er prüft die Möbelstücke, berät

sondern auch Restaurationen edler Anti-

Sie hinsichtlich Ausführung, Stoff- und

quitäten werden hier im Fachbetrieb mit

Materialwahl und nennt Ihnen einen Ge-

hoher handwerklicher Qualität und über

samtpreis für die nötigen Arbeiten. „Unsere

30-jähriger Erfahrung ausgeführt. Da kom-

Kunden können aus über 100 Kollektionen

men auf Wunsch auch alte Techniken,

den für Sie passenden Stoff aussuchen. Da

machen?

Polsterei Wendicke Inh. Helmut Wendicke e.K. Gabelsbergerstraße 1 (Ecke Weiherer Straße) 95326 Kulmbach Tel. 09221 / 75816

PR-Anzeige

Solide verarbeitet - lange haltbar

EnergieSparFenster und Haustüren Perfekte neue Fenster und Türen sind wahre Multitalente: Sie sehen schön aus, lassen viel Licht ins Haus und setzen auch von außen dekorative Akzente. Gleichzeitig reduzieren sie Energiekosten, schützen vor Lärm und geben Ihnen die nötige Sicherheit.

bieten für jeden Geschmack

nach Maß

und Anspruch genau das Richtige. Im großen Fenster- und Türenstudio

in der Regel in nur einem Tag, ohne viel

in Zell mit über 300 Quadratmeter großer

Schmutz und Schaden am Mauerwerk zu

Ausstellung, können sich die Interessenten

hinterlassen. Darüber hinaus gibt es bei der

umfassend informieren.

Firma Achenbach nur „ehrliche“ Angebote. Alle notwendigen Leistungen sind im Kom-

Die Firma Achenbach bietet allen Inter-

plettpreis enthalten. Achenbach hält sich

Das mittelständische Unternehmen Achen-

essenten die Komplettmontage. Bei einer

an das Angebot und gibt seinen Kunden

bach aus Zell im Fichtelgebirge produziert

Fenstersanierung beinhaltet das die De-

Preissicherheit durch Fixpreise.

in jahrzehntelanger Erfahrung am Standort

montage und die umweltgerechte Entsor-

Zell Fenster und Türen aus den Werkstoffen

gung der alten Fenster, die fachgerechte

Mehr Informationen bei:

Kunststoff, Holz, Aluminium oder in Kombi-

Montage der neuen Fenster mit allen nö-

Achenbach Fensterbau GmbH

nation Holz/Alu. Zahlreiche Fensterserien

tigen Beiputzarbeiten. Das alles geschieht

Reinersreuther Straße 10 95239 Zell im Fichtelgebirge Telefon 0 92 57 / 9 41-0 www.achenbach-zell.de

Treffpunkt Esstisch

1) Ein Dialog von rund und eckig. Rund oder oval die Platte, eckig die Säule und die Fußplatte. Dazwischen ein runder Sockelring in Chrom Hochglanz oder matt, passend zur Fußplatte. Ob in Holz oder rückseitig lackiertem Glas – eine Vergrößerungsplatte ist dezent verborgen. Foto: die Collection Foto: www.derholzwurm24.de

Mehr als nur Tisch und Stuhl „Küche – Essen – Wohnen“ als räumliche Einheit und Esssessel, auf denen man lange bequem sitzen kann, stehen auf der Wohn- und Möbel-Beliebtheitsskala dieses Jahres. Kein Wunder, rückt doch der Esstisch wieder mehr in den Mittelpunkt.

2) Gestell aus Edelstahl und die Tischplatte aus wildlederartigem Nextel-Lack in Dunkelbraun verbindet puristische Gestaltung mit der hochwertigen Verarbeitung edler Materialien. Eine ausgeklügelte Auszieh-Mechanik ermöglicht es, den Tisch um bis zu vier Sitzplätze zu vergrößern. Foto: steininger.designers

Für ein festliches Essen, aber auch eine ruhige Plauderstunde ist ein runder Tisch optimal, denn hier gibt es kein „Oben“. In vielen Raumsituationen fügt er sich ideal ein. Ovaltische sind allerdings im Platzbedarf häufig anspruchsloser als runde Tische. Dass Tische ausziehbar sind, ist heute praktisch selbstverständlich, denn auch mit

Der Esstisch war einmal das Familienzent-

Besuch soll es am Tisch gemütlich sein.

rum. Sicher war er Essplatz; er war aber auch der Arbeitsplatz für viele Verrich-

Zu einer solchen Tischgruppe gehören auch

tungen. Am Tisch wurden die Familienprob-

bequeme Stühle. Wenn genügend Platz

leme erörtert, diskutiert, Schulaufgaben

vorhanden ist, können auch Stühle mit

gemacht, Feste gefeiert und auch gemein-

Armlehen in Frage kommen. Der Esszim-

sam gespielt. All das scheinen moderne

merstuhl, der in diesem Fall zum kleinen

Esstische wieder zu werden, die aktuellen

Sessel wird, bietet so viel Komfort, dass in

Entwicklungen weisen in diese Richtung.

engen Raumverhältnissen problemlos auf

Foto: derholzwurm24.de

eine Polstergruppe verzichtet werden kann. 5

(gt)

5) 6) 7) Die Produktlinie sitzart 2001 von TONI PALLESTRANG SITZMÖBEL ist erhältlich in Buche, Ahorn, Eiche, Kirsche, Nuss oder Kernbuche, mit Holzsitz, Weisspolster oder Kundenstoff. Stühle und Sitzgruppe sind ergonomisch perfekt und wirken natürlich und leicht. Fotos: www.pallestrang.at Zu beziehen über Conviva design Alexander Dehler in Untersiemau.

3) Außerordentlichen Sitzkomfort verspricht der Stuhl mit einem FreischwingerUntergestell. Das Untergestell aus einem in Edelstahloptik gehaltenen bzw. matt oder hochglänzend verchromten Flachstahl kann bei Bedarf mit Gleitern oder Filzgleitern ausgerüstet werden. Der Stuhl ist ohne und mit Armlehnen erhältlich. Foto: die Collection

LebensArt

4) Geschlossen besitzt die Tischplatte des eleganten Esstisches eine rechteckige Grundform und lässt sich mittels einer in der Tischplatte integrierten Einlage automatisch verlängern. Durch Ziehen der Tischplatte verschiebt sich die komplette Platteneinheit, während die Einlageplatte gleichzeitig in einer Drehbewegung ausfährt und sich durch selbständiges Anheben in der Endstellung automatisch an die große Hauptplatte anschließt. Foto: die Collection

PR-Anzeige

Conviva design Alexander Dehler Hintere Steineller 2 D-96253 Untersiemau Tel. 0 95 65 / 61 52 87 Mobil 01 60 / 99 76 75 01 info@conviva-design.de www.conviva-design.de Messe München

Traumwelten verführen

Maßgeschneiderte Designmöbel passend zu Ihrem Ambiente. Ausgefeiltes Möbeldesign aus exklusiven Hölzern ist das Markenzeichen von Conviva design. Alexander Dehler bietet Beratung und Fertigung für ein außergewöhnliches Wohnerlebnis. In den Kollektionen erleben wir moderne Materialien gepaart mit edlen Obsthölzern, archaischer Mooreiche und einzigartigen marmorierten Hölzern mit lebendiger Maserung. Das junge, innovative Unternehmen begeistert Kunden aus ganz Deutschland.

Ein Stück Natur für Ihr Zuhau-

Natur erleben

Gewachsene Struk-

se. Die große Tafel lädt zum

turen, faszinierend

Feiern ein. Conviva setzt die

Schönheit

Wählen Sie Ihren

des

Werkstoffes

Szene

gesetzt.

Holz in Szene. Die Oliveesche

Wurzelstock

ist ein seltenes heimisches

dem gepflegten La-

Holz, das eine wundervolle

ger.

Maserung mit einem lieblich,

Sie viele heimische

warmen Farbton besitzt.

Edelholzarten.

aus

erwarten

Inspiration spüren

Jetzt ist die beste Zeit für Ihre Fenstersanierung ... denn der nächste Winter kommt bestimmt!

Wenn Sie bereits im kommenden Winter wertvolle Energie und viel Geld sparen wollen, sollten Sie sich jetzt für eine professionelle AchenbachFenstersanierung entscheiden!

www.goebel-design.de

Eigen

ktio Produ

Mit Festpreisgarantie!

1) Moderne Wärmedämmfenster sparen enorm viel Heizkosten 2) Da wir alle Fenster selbst herstellen, können wir Sie objektiv beraten ob ein Holz-, Kunststoff- oder Aluminium-EnergieSparFenster zu Ihren Wünschen und Vorstellungen passt. 3) Sie profitieren von unserer jahrzehntelangen Erfahrung 4) Durch unsere Festpreisgarantie kennen Sie die Kosten bereits vor der Auftragsvergabe bis auf den Cent. 5) Wir garantieren Ihnen eine termingerechte Fertigung, eine umweltgerechte Entsorgung der alten Fenster und die fachgerechte Montage Ihrer neuen Fenster. 6) Im Zuge der Fenstersanierung bieten wir Ihnen die nachträglichen Dämmung der alten Rollladenkästen und eine große Auswahl an neuen Haustüren. Achenbach Fensterbau GmbH Reinersreuther Straße 10 · 95239 Zell im Fichtelgebirge Telefon 0 92 57 / 9 41-0 · www.achenbach-zell.de

FENSTER I TÜREN I WINTERGÄRTEN I KUNDENDIENST LebensArt

Frisch und modern Einrichten im neuen

Landhausstil

Der Herausforderung, Tradition mit Moderne zu verbinden, stellen sich neue Möbellinien im Landhausstil. Nach dem Motto „Klassik trifft Moderne“ zeigt sich der beliebte Landhausstil vielfältig, neu und ganz aktuell.

gegenstände robust und versprechen eine

verschmelzen Natur und moderne Technik

extrem lange Lebensdauer.

heute problemlos. Möbellinien stellen sich der Herausforderung, moderne Unterhal-

Die neuen Wohnkonzepte zeigen, dass Ur-

tungselektronik wie Flachbildschirme und

sprünglichkeit und Innovation keinen Wi-

Audiosysteme mit einer natürlichen Wohn-

derspruch darstellen. Sie erfüllen die Sehn-

umgebung in Einklang zu bringen. Intelli-

sucht vieler Menschen nach Natürlichkeit,

Warum sich immer mehr Menschen bei der

Authentizität und gleichzeitig Modernität.

Einrichtung für den traditionellen Stil ent-

Schon viele hundert Jahre alt, waren Arme

scheiden, liegt auf der Hand. Er schafft ein

und Bauern „Erfinder“ des Landhausstils.

warmes und gemütliches Zuhause, so rich-

Ohne viel Geld für Möbel oder Accessoires

tig zum Wohlfühlen. Daneben überzeugt

schufen sie die Grundlage für heutiges

diese Art der Einrichtung durch eine meist

geschmackvolles und behagliches Woh-

ausgezeichnete

kommen

nen. Mit natürlichen Materialien im Vor-

doch fast ausschließlich echte Hölzer zum

dergrund, seien es reine Baumwollstoffe,

Einsatz. So sind die schönen Einrichtungs-

massive Eiche oder Echtsteinfließen. Dabei

LebensArt

Verarbeitung,

gentes Kabelmanagementsystem inklusive. Auch die Beleuchtungssysteme sind ausgefeilt. So rücken beispielsweise moderne LED Wohnwandsysteme in das richtige

1) Gemütlichkeit, Wärme und Natürlichkeit mit Funktion. So lässt sich der Esstisch mühelos zu einer drei Meter langen Tafel verlängern. 2) Ornamente klassischer Bauernmöbel in das Heute „übersetzt“.

3) Klassische Bauernmöbel ganz nach alter Tradition mit Innenausstattungen für heutige Ansprüche. 4) Natürlichkeit und moderne Endgeräte harmonisch kombiniert. Fotos: Voglauer

Licht. Durchdachte moderne Landhausmöbel, die ebenso funktional sind. Wie zum Beispiel auch Schlafzimmersysteme mit im Betthaupt integrierten Nachttischen. Sie sind variabel und lassen sich tagsüber in das Panel integrieren. Schranksysteme bieten mit Kleiderlift und ausziehbaren Krawatten- und Hosenhaltern volle Funktionalität. Griffleisten verschwinden hinter dem Türoder Schubladenrahmen und stören nicht die Harmonie zwischen Formgebung und etwa einer Schnitzerei, Softschließ-Automatiken der Türen sorgen für zusätzlichen Komfort. Südländisch oder skandinavisch angehaucht, im edlen Country Style britischer Landsitze, ganz unifarben-weiß oder klassische Bauernmöbel mit kunstvollen Kerbschnitzereien und Handmalereien – wie der persönliche Landhausstil auch interpretiert wird, viele Menschen lassen sich von der Ausstrahlung des Landhausstils immer wieder „verzaubern“. Schafft er doch ein ungemein gemütliches Wohlfühlambiente.

(gt)

Im Auftrag Ihrer Finanzen: das Sparkassen-Finanzkonzept. Jetzt Termin vereinbaren.

Unser Auftrag: Ihre Finanzen. Unser Service: umfassende Beratung, wann und wo Sie wollen. Mit dem Finanz-Check analysieren wir gemeinsam Ihre Situation und erstellen mit dem Sparkassen-Finanzkonzept eine sichere Rundumstrategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.s-kukc.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Fensterdekoration im Landhausstil. Foto: MHZ LebensArt

Funktionalität

und

Pflanzen wie der erst in den letzten Jahren „wiederentdeckte“ Gummibaum oder die exotische Bananenpflanze brauchen, um sich optimal in das Ambiente einfügen zu können, das richtige Pflanzgefäß. Zeitgemäße Designerstücke sind ebenso attraktiv wie funktional.

DESIGN

Pflanzgefäße mit Mehrwert

2) Delta:

Ein hohes Maß an Funktionalität kombi-

Ein Pflanzgefäß wird zu einer anmutigen

niert mit einer ästhetischen und zeitlosen

Säule. Der funktional durchdachte Einsatz

Gestaltung. Mittels eines integrierten Was-

erleichtert das Bepflanzen wie auch das

serspeichers im Gefäßboden können Pflan-

Transportieren. Er ist stabil und lässt sich

zen bis zu zwölf Wochen ohne Nachgießen

aus der Außenhülle herausnehmen. Wird

versorgt werden. Ein wechselbarer Pflanz-

die Pflanze ausgetauscht, muss nur diese

einsatz mit Überlauffunktion und ein Erd-

transportiert werden, nicht das gesamte

bewässerungsset gehören zur Standard-

Gefäß. Ein in die Form integrierter Rahmen-

ausrüstung der bruchsicheren, UV- und

griff ist ausklappbar, dann kann das innere

frostbeständigen Pflanzgefäße. Erhältlich

Gefäß leicht in die Höhe gehoben werden.

in Weiß, Aubergine, Granit, Mokka, Silber

Nach Gebrauch fungiert er als dekoratives

und Schwarz.

Gestaltungselement.

Cilindro

1) Cilindro:

Delta

Der Weltmeister kommt

“Benefiz-Snookershow mit Steve Davis”

Spenden Sie für einen guten Zweck und spielen Sie dafür Snooker gegen einen der besten Profis der Welt.

Samstag, Fritz-Hornschuch-Str.9 95326 Kulmbach www.fritz-einkaufszentrum.de 16

LebensArt

10. Juli 2010 Kernöffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Sahara 3) Sahara: Pflanzgefäße für den Innen- und Außenbereich, die weit mehr als schön anzusehen sind. Sie gestalten durch die Möglichkeit,

Delta20

im Inneren des Gefäßes fluoreszierende Leuchtmittel zu installieren. Dann verwandelt sich das Pflanzgefäß in einen spannend illuminierten Leuchtkörper.

4) Delta 20: Zimmerpflanzen,

Küchenkräuter

schiedlichen Umgebungen harmonisch an.

oder kleinwüchsiges Gemüse kul-

Erhältlich ist das Pflanzgefäß in acht Metal-

tivieren in diesem Pflanzgefäß mit

lic- und Hochglanztönen: Weiß, Schwarz,

Zusatznutzen. Dank eines Erd-

Apfelgrün, Orange, Scarlet-Rot, Espresso,

bewässerungssystems mit einem

Silber und Anthrazit.

zwei Liter fassenden Wasserspeicher ist die Langzeitversorgung der Pflanzen gesichert. Die dezente Gestaltung passt sich unter-

Alle Fotos: red dot award

LebensArt

So schmeckt der

Sommer Köstliche Getränke erfrischen

Der Frühsommer ist gekommen und mit ihm die ersten Feste unter freiem Himmel. Traditionsgemäß darf dabei die Maibowle nicht fehlen. Sie wird mit Wein, Sekt und dem auch als Waldmeister bekannten Maikraut angesetzt. Wenige Wochen später gibt es die Bowle in zahlreichen anderen Variationen. (gt)

Himbeer-Eistee Zutaten: 100 g Himbeeren, 8 EL Aprikosensirup, einen Zweig Zitronenmelisse, 600 ml frisches Wasser, 10 TL Darjeeling second flush, ½ Zitrone (Saft), Eiswürfel

Zubereitung: Die Himbeeren möglichst nur mit einem trockenen Tuch abwischen, dann entkelchen und mit dem Sirup vermischen. Die Zitronenmelisse abbrausen, trocken tupfen und die Blätter abzupfen. Das Wasser aufkochen, sprudelnd über den Tee gießen,

Erdbeerbowle

Die Himbeeren in ein Sieb geben, den Sirup auffangen und samt dem Zitronensaft mit

Einen großen Teller mit frischen Erdbee-

dem Tee verrühren. Vier je 0,3 l fassende

ren vorbereiten, größere Früchte halbieren

Gläser zu 2/3 mit Eiswürfeln und Himbee-

oder vierteln. Mit Zucker überstreuen und

ren füllen und mit dem Tee aufgießen. Die

ziehen lassen oder mit Traubenlikör ma-

Gläser mit Melisseblättern dekorieren und

Zutaten:

rinieren. Anschließend Früchte und Saft

mit langstieligen Löffeln servieren.

350 ml Aprikosennektar, 2 vollreife Apriko-

in einen Bowlentopf geben und mit einer

sen, 400 ml frisches Wasser, 7 TL (ca. 7 g)

kleineren Weinmenge ziehen lasen. Spä-

Ceylon-Tee, 4 TL Zucker, ½ Zitrone (Saft),

ter vier bis fünf Flaschen Wein wie gut ge-

200 ml eiskaltes Tonic Wasser

kühlten Rosé oder Weißherbst dazugeben.

Aprikosen-Eistee

Melonenbowle

Bowlentopf möglichst in Eis stellen. Kurz

Eine kleine Melone schälen, von Mark und

Zubereitung:

vor dem Servieren eine Flasche Sekt dazu-

Kernen befreien, in dünne Scheiben schnei-

300 ml Aprikosennektar in Eiswürfelscha-

geben.

den und mit Zucker bestreuen. Mit einer

len füllen und mindestens 5 Stunden ge-

kleinen Menge Wein eines Grauen Burgun-

frieren lassen. Die Aprikosen waschen, ab-

ders oder reifen Rieslings übergießen und

trocknen, halbieren und entsteinen. Dann

einige Stunden ziehen lassen. Danach mit

würfeln und mit dem übrigen Nektar vermi-

drei Flaschen Wein auffüllen und noch ei-

schen. Das Wasser aufkochen, sprudelnd

nige Zeit auf Eis ziehen lassen.

über den Tee gießen. Diesen 2 ½ Minuten ziehen lassen und abgießen. Inzwischen die Aprikosen-Eiswürfel aus der Schale lösen. Den Tee mit Zucker und Zitronensaft abschmecken. Aprikosenwürfel und Aprikosen-Eiswürfel in vier schmale, je 0,3 l fassende Gläser geben und mit dem heißen Tee aufgießen. Mit Tonic Water auffüllen und mit langstieligen Löffeln servieren.

Tipp: Raffinierte Kombinationen von Fruchtsaft, Tee, Kräutern und Gewürzen geben Sommergetränken wie Eistee einen ganz besonderen Kick. Fotos: Deutscher Teeverband, Deutsches Weininstitut (DWI) 18

2 ½ Minuten ziehen lassen und abgießen.

LebensArt

Salat mit Wildkräutern und Himbeer-Vanille-Vinaigrette Foto: Dötzer Restauration/ Fotostudio Gerd Preiß e.K.

Spitzengastronomie bringt

Wildkräuter auf den Tisch Ob als Salat oder zum Würzen, Wildkräuter sind gerade jetzt im Frühjahr unverzichtbar in der guten Küche. Sauerampfersuppe mit Lachsﬁlet, Bärlauchpesto zu Pasta oder einen Wildkräutersalat mit Himbeer-Vanille-Vinaigrette und Bärlauchcroûtons, das sind nur wenige der Rezeptideen, die Thomas Dötzer, Chef der Dötzer Restauration in der Bayreuther Sophienstraße 22, spontan zum Thema Wildkräuter parat hat.

Wildkräuter bereichern die Küche mit ihren

„Gundermann“ und „Guter Heinrich“, die

intensiven und andersartigen Geschmacks-

früher ganz selbstverständlich auf dem

richtungen. Und gerade im Frühjahr sind

Speisenplan standen, sind heute vielfach

sie am köstlichsten. Inzwischen findet man

gar nicht mehr bekannt. Dabei sind die ex-

Wildkräuter auch wieder am klassischen

trem hohen Vitamin- und Mineralstoffge-

Wochenmarkt oder in gut sortierten Gemü-

halte sowie sekundären Pflanzenstoffe für

seläden. Wer sich auskennt, kann natürlich

die Ernährung besonders wertvoll. Dank

auch selber im Wald oder auf Wiesen bzw.

der Spitzengastronomie erfahren viele der

an Bächen suchen: Bärlauch, Löwenzahn,

gesunden Wildkräuter mit ihrem außerge-

Brunnenkresse,

Gänseblüm-

wöhnlich guten Geschmack nun eine Re-

chen, Sauerampfer etc. geben eine gesunde

naissance. Und auch die alternative Medi-

Mischung ab. Doch Kräuter wie „Giersch“,

zin nutzt gerne ihre Effekte. (ps)

Huflattich,

Offroad-Technologie, die bewegt. Der neue Touareg. Der neue VW Touareg ab sofort bei Motor-Nützel.

Der neue VW Touareg. Jetzt Probe fahren. Verbrauchswerte: innerorts 8,8-11,9l,außerorts 6,5-7,4l,kombiniert 7,4-9,1l, CO2-Emissionen: 195-239g/km.

Volkswagen Zentrum Kulmbach Motor-Nützel Vertriebs-GmbH

Leitenacker 8 95326 Kulmbach

09221-690398-0 www.motor-nuetzel.de

LebensArt

Einfach lecker

Raffiniertes Gemüse vom Grill Vegetarischer Grillspieß mit Tofu

Die einfachste und zugleich köstlichste Grillspezialität ist die gute alte Kartoffel. Glühend heiß direkt aus der Glut, vom Grill oder als Folienkartoffel. Aber auch Obst und Gemüse erhalten auf dem Grill ein ganz besonderes Aroma. Frische Gemüse wie Tomaten, Zucchini, Paprika, Auberginen, Mais, Zwiebeln, Fenchel, Kohlrabi, Sellerie und Pilze schmecken vom Grill besonders delikat.

Zutaten für 8 Spieße: 300 g Tofu, 2 Lauchzwiebeln, 1 kleine Fenchelknolle, 1/2 grüne Paprikaschote, 1/2 rote Paprikaschote, 8 Partytomaten, 6 EL Raps-Kernöl, Chinagewürz, Salz, Pfeffer Zubereitung: Tofu in 16 Würfel schneiden. Das Gemüse putzen, waschen und gut abtropfen lassen. Lauchzwiebeln in 4–5 cm lange Stücke, Fenchel in 8 mundgerechte Stücke schneiden. Paprika vom Kerngehäuse befreien und in Stücke schneiden. Alles 5

Paprikaschoten „BBQ Style“

abwechselnd auf 8 Holzspieße stecken. Das Raps-Kernöl in einer großen Pfanne erhitzen und die Spieße darin von allen Seiten anbraten. Mit Chinagewürz, Salz und Pfeffer kräftig würzen. Dazu schmeckt ein feuriger Paprika-Tomatendip.

Zutaten für 4 Personen:

Maiskolben Barbecue

4 rote Paprikaschoten, 6 EL Kikkoman Te-

Auch

riyaki Marinade & Sauce, 30 g getrocknete,

Kiwi, Mango, Papaya, heimische Früchte

in Öl eingelegte Tomaten, 10 grüne Oliven,

wie Äpfel und Birnen, Pfirsiche, Aprikosen

200 g Frischkäse, 50 g Kapern, 60 g gerie-

und Nektarinen lassen sich – in Scheiben

bener Ziegenkäse, 60 g Croûtons, 8 Schei-

oder Stücke geschnitten oder in Alufolie –

ben Frühstücksspeck

gut grillen. Obst wird noch aromatischer,

Ananas,

Bananen,

Zitrusfrüchte,

wird es mit Butter, Honig und ZitronenZutaten für 4 Personen:

Zubereitung:

4 vorgegarte Maiskolben, 6 EL Sojasauce

putzen, waschen und von innen mit et-

süß, 30 g Butter

was Kikkoman Teriyaki Marinade & Sauce

Paprikaschoten

halbieren,

beträufeln oder mit dem Pinsel einstreiZubereitung: Maiskolben auf Aluschalen

chen. Tomaten und Oliven in kleine Würfel

legen, mit Sojasauce beträufeln, mit But-

schneiden. Frischkäse, Tomaten, Oliven,

terflöckchen belegen und auf dem Grill 10

Kapern, Ziegenkäse und Croûtons mit einer

Minuten grillen.

Gabel vermischen, mit 2–3 Esslöffeln Teriyaki Marinade & Sauce würzen und in die

1) Grillgemüse mit gekräuterten Folienkartoffeln 2) Bunte Gemüsespieße 3) Mais-BBQ 4) Paprikaschoten „BBQ Style“ Fotos: Kikkoman Trading Europe GmbH 5) Vegetarischer Grillspieß mit Tofu Foto: Teutoburger Ölmühle

Paprikaschotenhälften füllen. Mit je einer Scheibe Speck umwickeln und auf dem Grill in einer Grillschale 10-15 Minuten grillen.

oder Limonensaft bestrichen und nach dem Grillen leicht gezuckert.

(gt)

PR-Anzeige

Der Geschmack

Afrikas

Authentische Würzungen als Trend des Jahres

Der lukullische Trend des Jahres steht bereits fest: Würzungen, die den Geschmack Afrikas einfangen, sind groß im Kommen. Außerdem legen immer mehr Verbraucher Wert darauf, dass keine deklarationspﬂichtigen Zusatzstoffe verwendet werden. Das Gewürzunternehmen RAPS hat – nicht nur mit Blick auf die Fußballweltmeisterschaft in Afrika – eine breite Palette schmackhafter Afrika-Würzungen kreiert, die die verschiedenen Charaktere der afrikanischen Küche einfangen.

Das Gewürzunternehmen RAPS setzt in diesem Sommer bei Würzungen auf den Reiz Afrikas. Diese Neuheiten gibt es natürlich bei Rapsody of Spices, dem Gewürzladen der Firma RAPS. Geführt wird der Laden von Auszubildenden. Die

Würzmischung

TSIRE-SEASONING

birgt einen Hauch Ingwer, Chili, Muskat, Piment, Nelke, Zimt, Salz und Erdnussaro-

Alle Produkte erhältlich bei: Rapsody of Spices, Kressenstein 9 95326 Kulmbach, www.raps.de

ma in sich und eignet sich hervorragend für Geflügelspezialitäten und Ragouts. Im

Mischung GRÜNER CURRY. Das ist eine Ge-

Handumdrehen macht TSIRE-SEASONING

würz- und Kräutermischung mit Koriander,

zudem echte Spezialitäten aus einfachen

Anis, Kardamom, Ingwer, Bockshornklee-

Suppen und Eintöpfen.

samen, Rosmarin, Liebstöckel, Kurkuma, Muskat, Pfeffer, Fenchel und Petersilie ohne

BERBERE SPICE BLEND ist eine einzigar-

Salz. Sie verfeinert Fisch- und Fleischge-

tige Mischung aus Pfeffer, Koriander, Chili,

richte aller Art.

Kardamom, Ingwer, Bockshornkleesamen,

Afrikanische Würzungen aus dem RAPS-Sortiment liegen total im Trend

Piment, Zimt, Nelken und Muskat. BERBE-

Diese und weitere Neuheiten

RE SPICE BLEND passt besonders gut zu

aus der Welt der Gewürze

Schmorgerichten und Fleischstücken. Es

hält der Laden

verleiht gebratenem Fleisch einen Hauch

Rapsody of Spices

Afrika. Oder probieren Sie doch mal die

für Sie bereit.

Gartenkamin NERO Ein Gartenkamin der besonderen Art. Wenn Brennholz in ihm lodert, schenkt er der Terrasse ein exklusives, wohnliches Ambiente. Hier lässt es sich auch an kühleren Sommerabenden vor dem Gartenkamin wunderbar verweilen, denn durch die Vermiculite-Platten, mit denen die Brennkammer ausgekleidet ist, strahlt die Hitze des Feuers deutlich nach vorne, sodass NERO nicht nur ein Gartenkamin für die gemütliche Atmosphäre ist, sondern auch wirklich wärmt.

Die zwei integrierten Schubladen lassen den Aschenkasten geschickt verschwinden und bieten außerdem Stauraum für Brennholz. NERO ist aufgrund CortenStahl in Verbindung mit Edelstahl absolut wetterfest. Der Gartenkamin ist in drei Teile demontierbar und die dazugehörigen Rollen lassen ihn leicht und leise im Garten verschieben. Foto: Conmoto

Warum Kondrauer Naturqualität so wichtig für eine schöne Haut ist. Mineralwasser ist ein wichtiger Baustein für gesunde Hautzellen. Mit hohem Silizium- und Fluoridgehalten versorgt Kondrauer die Menschen mit diesen in Lebensmitteln eher wenig vorkommenden Mineralstoffen. Zusammen mit weiteren wertvollen natürlichen Mineralien wie Calcium und Magnesium leistet Kondrauer einen wichtigen Beitrag für Ihre Schönheit. Vertrauen auch Sie auf die Naturqualität aus Kondrau.

Dr. med. Otmar Seidl Dr. med. Ursula Klupp Inhaber Kondrauer Mineral- und Heilbrunnen

Bayerische Naturqualität seit 1281 www.kondrauer.de

LebensArt

Bad Staffelstein Bad Steben Bamberg Bayreuth Coburg Forchheim Kronach Kulmbach Lichtenfels Marktredwitz Trebgast

Highlights Highlights Highlights Highligh MAI JULI Sommerbühnen 2010 Wunsiedel

21.05. – 31.05.2010 / Bayreuth

02.07. – 04.07.2010 / Forchheim

Festspiele auf der Luisenburg Mai – August www.luisenburg-aktuell.de

101. Bayreuther Volksfest www.bayreuth.de

Afrika Kulturtage www.afrika-kulturtage.de

22.05. – 24.05.2010 / Kronach

02.07. – 04.07.2010 / Kulmbach

Trebgast

Crana Historica – Festival der Geschichte www.crana-historica.de

Tag der Franken www.tagderfranken.de

Spielzeit auf der Naturbühne Trebgast Mai – August www.naturbuehne-trebgast.de

Kronach Faustfestspiele in Kronach Juni – August www.faust-festspiele.de

Bayreuth

JUNI 06.06.2010 / Kulmbach Mönchshof-Triathlon www.moenchshof-triathlon.de

12.06. – 13.06.2010 / Forchheim

Bayreuther Festspiele Juli – August www.bayreuther-festspiele.de

Kunsthandwerkermarkt www.forchheim.de

Fränkischer Theatersommer

Altstadtfest www.forchheim-altstadtfest.de

Bis Oktober laufen die Veranstaltungen an vielen oberfränkischen Spielorten. www.theatersommer.de

25.06. – 27.06.2010 / Forchheim

25.06. – 27.06.2010 / Bamberg Canalissimo – Wasserfest am alten Kanal www.canalissimo.de

26.06. – 04.09.2010 / Bamberg Rosengarten Serenaden www.rosengarten-serenaden.com

02.07. – 04.07.2010 / Bayreuth Bayreuther Bürgerfest www.bayreuth.de

07.07.2010 / Marktredwitz Rawetzer Altstadtfest www.altstadtfest-mak.de

09.07. – 11.07.2010 / Kulmbach Kulmbacher Altstadtfest www.kulmbach.de

09.07. – 11.07.2010 / Coburg 19. Internationales Samba-Festival www.samba-festival.de

16.07.2010 / Kulmbach Open Air auf der Plassenburg: Opern-Nacht: „Cavalleria Rusticana“ und „Der Bajazzo“ www.kulmbach.de

16.07. – 17.07.2010 / Bad Staffelstein Songs an einem Sommerabend www.bad-staffelstein.de

PR-Anzeige

Herzlich willkommen im Schweizerhof!

Schweizerhof Kulmbach Ihr fränkisches Wirtshaus mit Tradition in Kulmbach

Unsere unterschiedlichen Räume bieten Platz für jeden Anlass! Ob Frühoder Dämmerschoppen, gemütlich Mittagessen oder einfach mal „zwischendurch“. Sie werden sich bei uns wohlfühlen!

Immer ein Highlight – Spargel- und Haxen-Essen

Schweizerhof

oder

zur

Schwammerl Saison unsere bekannt guten Schwammerl-Schmankerln! Wir sind gerne für Sie da! Öffnungszeiten:

An lauschigen Sommerabenden geht´s in

Donnerstag bis Dienstag 9.00 – 24.00 Uhr.

unseren gemütlichen Biergarten, wo Sie

Mittwoch Ruhetag

die Abendsonne genießen können, oder Sie bevorzugen ein schattiges Plätzchen

Familie Zettner und das Team vom Schwei-

unter unseren alten Linden!

zerhof freuen sich auf Ihr Kommen!

Schweizerhof, Familie Zettner, Ziegelhüttener Str. 38, 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21 / 9 28 30, www.schweizerhof-kulmbach.de

t Wunsiedel Bad Staffelstein Bad Steben Bamberg Bayreuth Coburg Forchheim Kronach Kulmbach Lichtenfels Marktredw

hts Highlights Highlights Highlights Hig JULI

JULI

AUGUST

16.07. – 18.07.2010 / Bamberg

24.07. – 25.07.2010 / Kulmbach

09.08. – 15.08.2010 / Bamberg

Bamberg zaubert www.bamberg-zaubert.de

Open Air auf der Plassenburg „Amadeus rockt“ www.kulmbach.de

Blues- und Jazzfestival www.tucher-festival.de

24.07. – 02.08.2010 / Forchheim

12. Heißluftballonfestival www.heissluftballon-festival.de

16.07. – 25.07.2010 / Kronach Kronach leuchtet www.kronachcreativ.de

Annafest www.anna-fest.de

16.07. – 29.08.2010 / Coburg

28.07. – 14.08.2010 / Bamberg

Coburger open-air-sommer www.open-air-sommer.de

Sommerserenaden Schloss Seehof www.kultur.bamberg.de

17.07.2010 / Kulmbach Open Air auf der Plassenburg Blasmusikfest www.kulmbach.de

31.07.2010 / Bayreuth

20.07.2010 / Kulmbach

31.07. – 01.08.2010 / Kronach

Open Air auf der Plassenburg „Carmina Burana“ www.kulmbach.de

8. Frankenwald-Radmarathon www.frankenwald-radmarathon.de

22.07. – 15.08.2010 / Bamberg

Bierwoche www.kulmbach.de

Sommernachtsfest www.bayreuth.de

31.07. – 08.08.2010 / Kulmbach

15. Bamberger Kunst- & Antiquitäten-Wochen www.bamberger-antiquitaeten.de

AUGUST

23.07. – 25.07.2010 / Bad Staffelstein

13.08. – 15.08.2010 / Bad Steben

18.08. – 24.08.2010 / Bamberg Bamberger Sandkerwa www.sandkerwa.de

SEPTEMBER 12.09.2010 / Kulmbach Family-Fun-Festival www.kulmbach.de

17.09. – 19.09.2010 / Lichtenfels Korbmarkt www.lichtenfels-city.de

18.09. – 19.09.2010 / Kronach Rosen- und Gartenfestival www.rosenmesse.de

02.08. – 30.08.2010 / Bayreuth Festival junger Künstler www.youngartistsbayreuth.com

30. Altstadtfest www.bad-staffelstein.de

16.07. – 20.00 Uhr

Opern-Nacht: „Cavalleria Rusticana“ und „Der Bajazzo“ Opera Classica Europa

17.07. – 20.00 Uhr Blasmusikfest mit dem großen Blasorchester des Musikvereins Kasendorf

20.07. – 19.30 Uhr

„Carmina Burana“ HOL DIR EIN STÜCK VOM I N S E L - K U LT !

RE STO BAR I S N n ayer e SA erst Nordb Der in IV LUS EXK EGION R ER IN D

TASCHEN ACCESSORIES WEIN PRÄSENTE FOOD FASHION OBERE STADT 5 . KULMBACH . MO-FR. 9.30-18.30 . SA. 9.30-16.00 TEL. +49 / (0) 9221 / 821 52 01 . FAX. +49 / (0) 9221 / 821 52 08 .

Konzertprojekt von MGFSchülern mit interessierten Bürgern anlässlich des Doppeljubiläums 975 Jahre Stadt Kulmbach und 875 Jahre Plassenburg.

24.+25.07. – 20.00 Uhr

Amadeus rockt mit den „Hofer Symphonikern“ und „Radspitz“

Karten unter Tel.: 0 92 21/95 88 0, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und unter www.ticketonline.com LebensArt

Freizeitvergnügen pur am

Weißenstädter See Sommerspaß in Hülle und Fülle Entspannung und Erholung mit vielen Freizeitmöglichkeiten bietet der Weißenstädter See. Sei es bei einem Spaziergang auf dem bequem begehbaren vier Kilometer langen Uferweg, beim Inline-Skating oder Radfahren, beim Baden, Angeln, Surfen, Segeln, Kahn- oder Tretboot fahren.

Gästen, Jugendlichen und Einheimischen

telgebirges schmiegt sich der von allen

genutzt. Segeln, Surfen und Tretbootfahren

Seiten zugängliche Weißenstädter See an

ist in der ausgewiesenen Sportzone zuläs-

den Rand des Städtchens Weißenstadt. Das

sig. Idealer Zugang für diese Aktivitäten ist

größte stehende Gewässer der Region ist

der Großparkplatz im Südwesten des Sees.

Anziehungspunkt für zahlreiche Wassersportler. Und wer eine Angelkarte erwirbt,

Das in Weißenstadt besonders hohe Vor-

kann im See nach Karpfen und Raubfischen

kommen an Radon nutzt das im August 2007

angeln.

eröffnete

Gesundheitshotel

(gt)

Weißenstadt

Eine Rast auf einer der vielen Bänke am See

am See und bietet über 100 verschiedene

Informationen:

lädt ein zum Genießen des Blicks auf den

Anwendungen an. Das Gesundheitshotel

Stadt Weißenstadt

Großen Waldstein und den Schneeberg,

überzeugt mit 4-Sterne-Atmosphäre, aus-

Kirchplatz 1, 95163 Weißenstadt

dem höchsten Berg Nordbayerns. Der Kur-

gewogener Pensionsküche, einem herr-

Tel.: 0 92 53 / 95 00, www.weissenstadt.de

park und die Umgebung des Sees sind wie

lichen Ausblick und einem weitläufigen

E-Mail: tourist@weissenstadt.de

geschaffen dafür, die Harmonie der Land-

Wellness-

schaft und die Poesie der Granitstelen auf

Therapiebe-reich.

sich wirken zu lassen. Das Freizeitangebot

Ob Sauna, Baden

am Weißenstädter See ist vielfältig und bie-

oder sich mit einer

tet für jeden Gast das genau Passende: Auf

Massage

dem ebenen Uferrundweg ohne jegliche

richtig verwöhnen

Steigung genießen Jung und Alt – immer

lassen – die Be-

die schöne Wasserfläche vor Augen – erhol-

sucher

same Spaziergänge, frönen dem Dauerlauf

ßenstädter

und Inlineskating oder verwirklichen ande-

haben die Qual der

re sportliche Ambitionen.

Wahl.

und

einmal

des

Outlet-Shopping in der Fabrik

» Ihre Lieblingsmarken bis zu 70 % reduziert

WeiSees

» HOME & FASHION Über 70 Marken in mehr als 20 Läden » Über 7000 m2 Verkaufsfläche

Im östlichen Bereich des Weißenstädter

Am Fuß des Fich-

Sees befindet sich die Badehalbinsel und die

zeige ge dieser An Gegen Vorla eine Tasse IS AT GR Sie erhalten Cappuccino ! INRICH'S,

Kinderbadebucht. Hier können

Kleinkinder

Café HE Einzulösen im lb. Factory In, Se

am seichten Ufer planschen oder eigens errichtete

Wasserspiel-

geräte erkunden. Die Beachvolleyballanlage wird in den Sommermonaten

gerne

von

Mo - Sa 9.30 - 18.00 Uhr FACTORY IN Outlet Center Selb Vielitzer Straße 26 , 95100 Selb Tel. 0 92 87 / 99 80 70, www.factory-in.de

EINKAUFEN · ERLEBEN · SPAREN · SCHLEMMEN

1-4_seite_01.10.indd 1

28.04.2010 16:17:46 Uhr

Kulmbach in Rot-Weiß Programm zum Tag der Franken

Der Tag der Franken 2010 wird ein großes rot-weißes fränkisches Bürgerfest. Das Programm, das die Organisatoren Bezirk Oberfranken, Stadt und Landkreis Kulmbach in den vergangenen Monaten auf die Beine gestellt haben, wird in Kulmbach am ersten Juli-Wochenende für VolksfestStimmung sorgen.

gungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg

Prinzessinnen und Königinnen. Das Kin-

angekündigt.

derprogramm

des

Kreisjugendrings

auf

dem Zentralparkplatz lädt die kleinen GäsAuf der Bühne des Bauamtsparkplatzes,

te zu einer Entdeckungsreise durch Ober-

dem „Kultureck“, zeigt der Bezirk Oberfran-

franken ein.

ken die ganze Bandbreite fränkischer Kultur. Hier haben Literatur, Musik, Kabarett

Motto: Franken genießen

und fränkische Mundart ihren Platz. Von Poetry-Slam mit Nora Gomringer, Theater

Für alle Veranstaltungen vom 2. bis 4. Juli

mit dem Kulmbacher Schauhaufen bis hin

ist der Eintritt frei – ein Geschenk an alle

Unter dem Motto „Fränkisch ist mein Sinn“

zur handgemachten Volksmusik mit den

Franken und Freunde Frankens. Einzel-

stimmen bereits ab dem 28. Juni verschie-

„Kulmbocher Stollmusikanten“ oder der

heiten zum Programm am Tag der Franken

dene

„Landmusigg“ ist alles dabei.

im Internet unter: www.tagderfranken.de

Für Leib und Seele: alles fränkisch

Fotos: Bezirk Oberfranken, Stadt Kulmbach, Landkreis Kulmbach

Vorveranstaltungen

Landkreis

Kulmbach auf den Tag der Franken ein. Die große Eröffnungsveranstaltung im Kulmbacher Mönchshof am Freitagabend steht dann ganz im Zeichen der Genussregion.

Zünftige fränkische

Die Kulinaristik-Präsentation in vier Auf-

Klänge und Genüs-

zügen veranschaulicht, „wie der Franke

se bietet das Pro-

genießt“.

gramm des Landkreises

Größter fränkischer Kerwa-Umzug

auf

dem

Zentralparkplatz in Kulmbach. Gau-

Am Samstag wird Ministerpräsident Horst

menfreuden

Seehofer zum offiziellen Festakt in der Dr.-

Frankenwald-Och-

Stammberger-Halle erwartet, während in

se am Spieß, fri-

der Kulmbacher Innenstadt bereits gefeiert

sche Forelle, Kren-

wird. Höhepunkt wird sicherlich der große

fleisch,

Kerwa-Umzug, der mit Teilnehmern aus

und Küchla duften

ganz Franken und angrenzenden Bundes-

auf

ländern ab 13.30 Uhr vom Brauereigelände

meile – am Tag der

bis zum Marktplatz zieht. Auf der großen

Franken muss kei-

BAYERN 3-Bühne am Marktplatz sorgen

ner hungrig nach

Frankens BAYERN 3-Frühaufdreher Marcus

Hause gehen. Das

Fahn, Live-Musik, Comedy und prominente

Programm auf der

Gäste für Unterhaltung.

Landkreis-Bühne reicht

wie

Schäufela

der

Genuss-

von

(LQ NUÒQHQGHU $XJHQEOLFN

Tanz-

Für den Abend haben

und

sich Thomas Gottschalk

tungen bis hin zum

und der Bundesverteidi-

Treffen fränkischer

Musikdarbie-

Bayreuth Kulmbach Maximilianstraße 7 Am Holzmarkt 4 95444 Bayreuth 95326 Kulmbach Telefon 09 21/6 56 18 Telefon 0 92 21/33 30 Telefax 09 21/6 89 26 Telefax 0 92 21/38 40 E-Mail: juwelier@kolanus.de • www.kolanus.de

LebensArt

der MainRadweg Frankfurt a. Main

Hattersheim a. Main

Maintal Hanau

Flörsheim a. Main Hochheim a. Main

Kelsterbach Raunheim

Mainz

Offenbach a. Main Hainburg

Rüsselsheim

Ginsheim-Gustavsburg

Rhe

Genussradeln auf dem „5 Sterne Radweg“

Großkrotzenburg

Mühlheim

Hessischer Untermain

Gemünden a. Main

Spessart-Mainland

Kleinostheim

Seligenstadt

Fränk. Saale

Sinn

Wiesbaden

Wern

Lohr

a. Main

Mainhausen Stockstadt a. Main

Bergrheinf

Aschaffenburg

Niedernberg

Neustadt

Sulzbach a. Main

Großwallstadt

Himmelstadt

a. Main

Kleinwallstadt

Zellingen

a. Main

Erlenbach

Dorfprozelten

a. Main

Wörth

Stadtprozelten

Klingenberg

a. Main

Kreuzwertheim

Dettelba Randersacker

Würzburg

Eibelstadt

a. Main

Bürgstadt

Miltenberg

Winterhausen Tauber

Kleinheubach

Radweg

Somme

Zell a. Main Triefenstein

Freudenberg

main

Wipf

Eisenh

Veitshöchheim

Margetshöchheim

Wertheim

Fränkisches Weinland

Erlabrunn

a. Main

Collenberg Großheubach

Thüngersheim

Nord

Marktheidenfeld

Elsenfeld

Obernburg

Waigolshaus

Karlstadt

Liebliches Taubertal

Sommerhausen

Ochsenfurt

Fri

600 Kilometer per Rad – von den Quellen bis zur Mündung – sind in eindrucksvoller Weise erfahrbar. Der „Lebensader Main“ folgend, durchquert der Fernradweg Ferienlandschaften mit jeweils ganz eigenem Charakter, verschiedenartigsten Landschaftsformationen, kulturellen Kostbarkeiten und kulinarischen Spezialitäten für Mainradweg Schloss Mainberg Genießer. Foto: TVF / FWL Andreas Hub

Die Tour beginnt alternativ an den Quellen

Würzburg, des Lieblichen Taubertals mit

des Roten Mains bei Creußen in der Frän-

Wertheim und schließlich der Ferienregion

kischen Schweiz oder am Ursprung des

Spessart-Mainland führt die reizvolle Rou-

Weißen Mains im Fichtelgebirge. Die beiden

te nach Aschaffenburg, in das „bayerische

Streckenvarianten sind nahezu gleich lang:

Nizza“. Auf der letzten Etappe geht es über

60 Kilometer Länge weist der Abschnitt

Frankfurt am Main, dessen „Museumsufer“

am Weißen Main durch Fichtelgebirge und

einen Besuch lohnt, bis zur Main-Mündung

Frankenwald auf, 65 Kilometer der Weg am

bei Mainz und Wiesbaden.

Roten Main durch die Fränkische Schweiz bis zum Zusammenfluss kurz hinter Kulm-

Auf seiner ganzen Länge ist der Main-Rad-

bach.

weg eine erste Wahl für Radler, die sich an Biervielfalt und Weingenuss, dem Entde-

Durch die Naturlandschaften des Oberen

cken barocker Schlösser, mittelalterlicher

Maintals, Coburger Landes, der Haßberge

Stadtbilder oder attraktiver Landschaften

und des Steigerwaldes, des Fränkischen

erfreuen. Ein weiterer „Genussfaktor“ ist der

Weinlandes mit der barocken Metropole

hohe Qualitätsstandard. Auf dem gesamten

Auto Höpfner & Co.

Seit 1959 VW-Service in Marktleugast Unsere Leistungen Reparaturen jeglicher Art, Klima-Service, Computer-Achsvermessung, Reifen-Service, Unfallinstandsetzung, Abschleppdienst, Plaketten-Service, Tankstelle 24 h, Autowaschanlage Bei uns finden Sie Neuwagen, Gebrauchtwagen, Dienstwagen und Jahreswagen. Natürlich nehmen wir auch gerne Wunschbestellungen entgegen.

Ihr Volkswagen Partner Auto Höpfner & Co. Münchberger Str. 13, 95352 Marktleugast, Tel. 0 92 55/511, www.auto-hoepfner.com

LebensArt

Steinach

Michelau i. OFr.

Oberes MaintalCoburger Land

ach

Rod

Frankenwald

Marktzeuln Burgkunstadt Lichtenfels

Haßberge

Schweinfurt

Breitengüßbach

Knetzgau

sen

Sand

Röthlein

Oberhaid

a. Main

Main-Do

nau-Kan

Bayreuth

Regn

itz

a. Main

Fichtelgebirge

Volkach

Thurnau

Bamberg

Steigerwald

dheim

Kemmern

Viereth-Trunstadt

Kolitzheim

heim

Bischofsgrün

Hallstadt

Eltmann

ter Ro

feld

Ebelsbach

Wonfurt

ain

Untertheres

Bad Berneck i.F.

Grafenrheinfeld

Wirsberg

Zapfendorf

a. Main

iße

feld

Zeil

Kulmbach

Ebensfeld

Baunach

Sennfeld Gochsheim

Altenkunstadt

Rattelsdorf

Schonungen Haßfurt Obertheres Gädheim

Mainleus

Bad Staffelstein

erach Schwarzach

ach

a. Main

Creußen Kitzingen Sulzfeld

Fränkische Schweiz

Die Karte ist urheberrechtlich geschützt. Die Nutzung (Veränderung, Vervielfältigung, Verwendung von Teilausschnitten, etc.) für die Bereiche „Print“ (Prospekte, Broschüren, etc.) und „View“ (Internet, CD´s, DVD´s, etc.) bedarf der schriftlichen Genehmigung durch den Tourismusverband Franken e.V. (Stand: 3 /2010).

a. Main

Segnitz

www.frankentourismus.com

Marktbreit

ickenhausen a. Main

Foto: TVF

Bad Staffelstein – Radler vor dem Rathaus Foto: Bad Staffelstein / TVF

Streckenverlauf mit seiner mustergültigen

Sorge um eine passende Unterkunft am

weg.com mit detailliertem Kartenmaterial

Beschilderung können sich Radler immer

Ende eines erlebnisreichen Radtages.

und umfangreichen Infos aus dem AppStore

auf die passende Unterkunft verlassen. Die Gütesiegel „Fahrradfreundlicher Hotel- und

downzuloaden. GPS-Dateien zur TourenDas Serviceheft 2010 zum Main-Radweg

Gaststättenbetrieb“

des

enthält auf rund 95 Sei-

Bayerischen

und

ten

Hotel-

„Bett & Bike“ des Allgemei-

schreibungen, eine Über-

Deutschen

Fahrrad-

dass die Gastgeber sich auf

Fotos: TVF

Unterkünfte,

Clubs sind Gewähr dafür,

sichtskarte,

Pauschalen,

Reparaturwerkstätten und Verleihstationen. Die Tour zum Main-Radweg ist auch

fahrern bestens eingestellt

als Applikation („App“) fürs iPhone

verfügbar.

Diese

zertifizierte Gastbetriebe unterschiedlicher

kostenlose Software ermöglicht es, sämt-

Kategorien nehmen den Gästen jegliche

liche Inhalte der Website www.mainrad-

Unterwegs auf dem

(ps)

Streckenbe-

die Bedürfnisse von Radhaben. Mehr als fünfzig

www.mainradweg.com bereitgestellt.

fahrradfreundliche

Gaststättenverbandes und nen

beschreibung sind zudem auf der Website

Radler am Main Foto: FWL / TVF

Über 50 Jahre ist es her, seit der erste heimische Naturpark gegründet wurde. Seitdem zeichnet dieses Prädikat 95 schützenswerte Landschaften in Deutschland aus, in denen sich nicht nur der Mensch erholen kann, sondern auch Tiere und Pﬂanzen in ihren angestammten Lebensräumen leben können. Fünf Naturparke sowie den Nationalpark Bayerischer Wald verbindet der Goldsteig, der als zertiﬁzierter Qualitätswanderweg durch den Bayerischen und Oberpfälzer Wald führt.

Goldsteig

Über 600 Kilometer Wandergenuss

Die auf zwei Trassen von Marktredwitz

zu tanken und sich vom hektischen Alltag

sie auf die speziellen Bedürfnisse der Wan-

nach Passau verlaufende Route ist mit rund

zu erholen, ist der Goldsteig bestens geeig-

derer eingestellt sind. Hier können die Gäs-

660 Kilometern nicht nur der längste Fern-

net“, so Michael Körner. Der Wegemanager

te besonderen Service erwarten - vom Tro-

wanderweg Deutschlands, sondern auch

beim Tourismusverband Ostbayern liebt

ckenraum über Gepäcktransport bis hin zu

der vielfältigste. Ob trutzige Burgruinen,

vor allem die Ruhe auf dem „Grünen Dach

interessanten Routeninformationen. Alle

plätschernde Bachläufe oder einsame Berg-

Europas“ und die weiten Fernblicke, die

diese Betriebe sind als Qualitätsgastge-

höhen mit traumhaften Aussichten: Wer für

teilweise bis in die Alpen reichen.

ber Wanderbares Deutschland zertifiziert.

die ruhige Schönheit der Umgebung empfänglich ist, wird hier sein Glück finden.

(djd/pt)

Sonderwünsche willkommen Eine Gastgeberübersicht finden Sie im In-

Herzstücke sind der 40 Jahre alte Nationalpark, das Waldnaabtal, die Teich- und

Nach einer langen Tour möchte man es sich

Felsenlandschaft im Steinwald, das Rötel-

in behaglicher Umgebung bequem machen

seegebiet bei Cham, der Felsenpark bei Fal-

und die müden Beine hochlegen. Über 50

kenstein und die Ilz, eine der letzten unver-

Gastgeber zeigen mit dem Schild „Gold-

bauten Flusslandschaften. Um neue Kraft

steig-Ge(h)nuss-Partner“ am Eingang, dass

Fotos oben: djd / TV Ostbayern Stefan Gruber Fotos rechts: djd / TV Ostbayern Michael Koerner

ternet unter www.ostbayern-tourismus.de.

Schön am Strand

Aktuelle Bademode

Unbeschwerte Badefreuden, endlich wieder Spiel und Spaß am Strand. Das passende Outﬁt: Bikini, Tankini oder Badeanzug? Welches Modell passt zu mir? Frauen wissen, was ihnen gefällt und was ihnen gut steht. Schwieriger ist es schon, das Modell der Vorstellung dann auch zu ﬁnden!

tragen. Bewusste Ernährung ist eine feine

den Bedürfnissen der Frau-

Sache, Sport und Fitness auch, bei all dem

en in den verschiedensten

ist die Figur doch individuell und will sich

Lebenssituationen

nicht nach dem Vorbild der Titelbilder fü-

gen. Unter allen Umständen

gen. Doch Schönheit ist nicht an ein Alter

schön – Schwangerschafts-

oder an vorbestimmte Maße gebunden.

Bademode

Wir sind nicht alle jung, jedenfalls nicht

So unterschiedlich wie die Frauen, so un-

en nach Brustoperationen

ununterbrochen, und nicht jeder Frau ist es

terschiedlich sind die Ansprüche an die

haben besondere Anforde-

gegeben, ein Leben lang die Größe 38 zu

Bademode. Bademodenhersteller kommen

rungen

bietet

entge-

ausrei-

chend Platz für zwei und ist

Modisch in allen Lebenslagen

geeignet, das Bindegewebe gut zu unterstützen.

Tragekomfort

Mod. 37526

menrad.de

Frau-

Arneth Optik + Akustik, Pestalozzistraße 23, 95326 Kulmbach, Tel. 0 92 21 / 8 71 05, www.arneth-optik.de 28

LebensArt

C B

und einen guten Sitz der Bademode. Die

raffiniert gestaltet und hervorragend ge-

Kollektion Anita care bietet ihnen das: Das

eignet, so genannte Problemzonen optisch

Leben auch modisch zu meistern, sich si-

auszugleichen und Vorzüge zu unterstrei-

cher und attraktiv zu fühlen.

chen. Bei zunehmenden Kleidergrößen ist

die Ausstattung des Badeanzugs von tra-

Groß in Mode

gender Bedeutung: Breite Träger, teilweise gepolstert, schneiden nicht ein. Unterbrust-

Gerade für Frauen von Format bieten die

band, Bügel oder Softschalen stützen die

Markenhersteller Anita und Riedl aktu-

Büste und verleihen eine attraktive Silhou-

elle Beach-Kollektionen an, die ab Größe

ette. Das Material mit einem hohen Elast-

38 und zum Teil bis Größe 60 vorgehalten

han-Anteil wirkt sanft formend. Moderne

werden, lieferbar in den Cupgrößen A bis

Fasern sind zudem Chlor resistent und

H. Farben, Schnitt und Ausstattung sind

schnell trocknend. Für die Wahl des geeigneten Modells gilt der Grundsatz: Eine dun-

kle Grundfarbe zaubert ein paar Kilo weg.

leuchtenden Far-

Diagonal verlaufende Muster oder Streifen

ben

lassen die Taille schlanker erscheinen. Für

– die Wahl des

diesen Effekt sind auch asymmetrische

Bade-Outfits fällt

Dessins beliebt und wirken sehr apart. Bei

nach Modetyp aus

einfarbigen Badeanzügen dienen farbige

oder nach Som-

Akzente am Dekolleté als Eyecatcher. Un-

merlaune! (al)

begegnen

ter den schwungvollen Prints der Saison fällt die Vielfalt an stilisierten floralen Motiven auf. Dezent gemustert oder lieber ein großzügiges Dessin, Ein- oder Zweiteiler. Elegant am Strand oder dem Sommer mit

1) + 2) ROSA FAIA Bade – das ist die junge Swimwear-Kollektion von Anita mit modischen Designs und perfekter Passform bis in große Cups. Die Bademoden bieten in jeder Größe eine optimale Passform: Der Beinausschnitt wird bei steigender Größe tiefer, der Rückenausschnitt höher und die Träger breiter. 3) Anita stellt seit über 35 Jahren Brustprothesen her und bietet unter dem Label Anita care passgenaue Produkte, die im Alltag, beim Sport und beim Schwimmen ein natürliches und sicheres Tragegefühl garantieren. 4) Aus der Kollektion Anita Maternity. Die hochwertigen Einund Zweiteiler sorgen mit soften, schnelltrocknenden HightechMaterialien und cleveren Schnitten für einen perfekten Sitz während der ganzen Schwangerschaft. A) Elegante braun-Weiße Tupfenkombination. Modell Flame Angel von Opera.

Pack`die Badehose ein ...

Freibad Kulmbach Am Schwimmbad 26, 95326 Kulmbach, Tel.: 0 92 21/26 57

B) Sehr frische, jugendliche Serie Flash Dance von Olympia. C) African Magic – the never ending story von Schwarz und Weiß. Sunflair. D) Euphorbia von Olympia. E) Verspielte Liebe zum Detail. Wild Iris von Sunflair. F) Sunflair Tankini African Moon Maternity. Fotos: Hersteller

 25 m

Großrutsche beheizte Becken  Liege- und Wärmehalle  Mutter- und Kinderbereich mit beheiztem Becken  11.000 qm Liegewiese  Kinderspielplatz  Drei

 Beachvolleyballfelder,

Ballspielplatz, Tischtennisplatten, Freilandschach, Boccia, Krocket, Krake, Trimaran  Kiosk mit Freiterrasse  über 10.000 qm kostenlose Parkfläche direkt am Freibad

ÖFFNUNGSZEITEN Mitte Mai bis Ende August Mo. bis Fr. 6.30 bis 20.00 Uhr Sa. und So. 8.00 bis 20.00 Uhr Anfang bis Mitte September geöffnet bis 19.00 Uhr

Ihr Freizeitvergnügen ist unser Alltag Uni, Karos, Streifen in Schwarz, kombiniert mit Aquatönen und leichtem Grau. Links: Herrenserie Sunman von Sunflair. Mitte und rechts: Herrenserie Men‘s Active von Olympia.

STADTWERKE KULMBACH Schützenstraße 6, 95326 Kulmbach, Tel.: 0 92 21/9 04 20 Fax 6 73 43, e-mail: service@stadtwerke-kulmbach.de

LebensArt

Erfrischend-erholsames Nass Lachender Sonnenschein und angenehme Wärme, da locken die Bäder der Region mit Spiel, Spaß und erfrischendem Nass.

Felsennaturbad Goldbergsee

Kreuzsteinbad Bayreuth

Umrahmt von Fels und Wald erfrischt ein

Das Bayreuther Freibad bietet Sport, Spaß

Eingebettet

Bad im kristallhellen Wasser des Felsenna-

und

Naturkulisse

turbades Goldbergsee. Herrlich mitten in

schwimmerbereich

85-Meter-Groß-

bad Wirsberg reichlich Möglichkeiten zum

der Natur gelegen locken ein solarbeheiztes

rutsche, Wellenbecken, großes 50-Meter-

„Sporteln“ und Entspannen. Neben dem

Nichtschwimmerbecken

Schwimmerbecken,

mit

beheizten 25-m²-Badebecken geht es auf

und

Planschbe-

Erholung:

Erlebnisbecken, mit

Sprungbecken

Waldschwimmbad Wirsberg

Nicht-

eine

bietet

sonnendurchflutete das

Waldschwimm-

cken auch die Kleinen in das kühlende

10-Meter-Turm,

Kinderplanschbecken,

der Riesenwasserrutsche actionreich zu.

Nass. Zum Ausruhen laden die Liegewie-

Erlebnisspielplatz, 24 000 m² Liegeflächen,

Über 117 Meter lang ist der Rutschspaß von

sen mit schattigen und sonnigen Plätzen.

großzügige Spielbereiche für Tischtennis,

der Bergstation über den „Jump“ durch den

Beachvolleyball, Basketball, Fußball.

Kreisel hinein in das Badebecken.

Öffnungszeiten bis August/September:

Öffnungszeiten bis September:

Öffnungszeiten bei gutem Wetter:

täglich 9.00 – 19.00 Uhr

täglich 7.00 – 20.00 Uhr

täglich 9.00 – 19.30 Uhr

Informationen:

Markt Marktschorgast

Universitätsstraße 20 – 24

Waldschwimmbad

Marktplatz 17, 95509 Marktschorgast

95447 Bayreuth

Schorgasttal 60, 95339 Wirsberg

Tel. 0 92 27 / 52 80 oder 0 92 27 / 94 30 13

Tel. 09 21 / 60 03 84

Tel. 0 92 27 / 7 32 16

Foto: Markt Marktschorgast, Tischhöfer

Foto: Stadt Bayreuth

Foto: Gäste-Information Wirsberg

Coole Sommermode fasziniert Fotos: Bandolera

Freibad Kulmbach Freibad Kulmbach Am Schwimmbad 26, 95326 Kulmbach Eine 25 Meter GroĂ&#x;rutsche mit drei Rutsch-

und Ruhebereich entscheiden; beide Zonen

bahnen, Wassertrampolin, beheizte Be-

sind klar voneinander getrennt.

Tel.: 09221/2657 Ă&#x2013;ffnungszeiten:

cken fĂźr Schwimmer und Nichtschwimmer und ein separates Springerbecken mit

Der Kinderspielplatz mit vielen Attrakti-

Montag bis Freitag 6.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr

Sprungturm: Auf dem groĂ&#x;zĂźgigen GelĂ¤n-

onen ist zum Teil beschattet. FĂźr abwechs-

Samstag und Sonntag 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr

de des Kulmbacher Freibades stehen zahl-

lungsreiche Spiel- und SportmĂśglichkeiten

reiche Spiel- und SportmĂśglichkeiten zu

gibt es zwei Beachvolleyballfelder, einen

Informationen Ăźber die Veranstaltungen

Wasser wie an Land und fĂźr jedes Alter zur

Ballspielplatz, Tischtennisplatten und Frei-

und Termine im Freibad kĂśnnen Ăźber

VerfĂźgung. Das Planschbecken im abge-

landschach. Basketball und FuĂ&#x;ball wird

die Hotline der Stadtwerke Kulmbach

trennten Mutter-Kind-Bereich ist ebenfalls

auf dem EisbahngelĂ¤nde gespielt. Auf der

unter der Nummer 0 92 21 / 90 42 66

beheizt und auf der 11.000 mÂ˛ groĂ&#x;en Lie-

Ăźber 10.000 mÂ˛ groĂ&#x;en ParkflĂ¤che direkt

abgefragt werden.

gewiese kann man sich zwischen Betriebs-

am Freibad parken Sie Ăźbrigens kostenlos.

Alle Fotos: Stadtwerke Kulmbach

Sie als Patient(in) werden von mir als Mensch wahrgenommen. Ich versuche, durch intensive GesprĂ¤che und Untersuchungen, Ihren FuĂ&#x;problemen auf den Grund zu gehen und diese dauerhaft zu beseitigen. SelbstverstĂ¤ndlich erhalten Sie bei mir auch eine klassische FuĂ&#x;pflege, wenn Sie dies wĂźnschen. Besonders Risikopatienten, wie Diabetiker, Rheumatiker und Menschen mit GefĂ¤Ă&#x;erkrankungen, profitieren von den fundierten Kenntnissen des Podologen. Ihre

BehandlungsmaĂ&#x;nahmen bei NagelverĂ¤nderungen: M Behandlung eingerollter und eingewachsener NĂ¤gel M UnterstĂźtzung von Mykosetherapien u.verdickter NĂ¤gel M Nagelkorrekturspangen, Orthonyxie M Nagelprothetik BehandlungsmaĂ&#x;nahmen bei HautverĂ¤nderungen M Hornhautbehandlung M Behandlung von HĂźhneraugen und Warzen BehandlungsmaĂ&#x;nahmen bei FuĂ&#x;skelettverĂ¤nderungen M Druck- und Reibungsschutz M Orthosentechnik

medizinische FuĂ&#x;pflege medizinische Komplexbehandlung Nagelschnitt-Beratung (auch fĂźr Kinder) Vorbereitung der podologischen Behandlung einschlieĂ&#x;lich HygienemaĂ&#x;nahmen M Podotherapeutische Untersuchung M Erstellen von Behandlungsplan und AufklĂ¤rung Ăźber Behandlungsziel M Behandlung von diabetischen FuĂ&#x;syndrom M M M M

mid

Der Begriff Podologie wird aus dem Griechischen abgeleitet und bedeutet: Podo = der FuĂ&#x; und logie = die Lehre

DOLO

Herzlich willkommen in der Fachpraxis fĂźr Podologie von Michaela Schmidt in Kulmbach. Ich habe mich der Gesunderhaltung, Heilung und Pflege Ihrer FĂźĂ&#x;e verschrieben. Egal mit welchem FuĂ&#x;problem Sie zu mir kommen - ich helfe Ihnen kompetent und mit viel Engagement. Meine Schwerpunkte liegen hierbei klar im medizinischen Bereich. So vertrauen bereits seit geraumer Zeit viele renommierte Ă&#x201E;rzte auf mein fundiertes Wissen, welches ich in Fortbildungen konsequent erweitere.

Michaela S

Fachpraxis fĂźr Podologie Medizinische FuĂ&#x;pflegerin Michaela Schmidt Melkendorfer StraĂ&#x;e 9 95326 Kulmbach Telefon: Telefax: Mobil:

0 92 21 / 8 21 21 29 0 92 21 / 8 21 21 30 01 75 / 4 19 25 54

Mo, Di, Do: 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr Mi: reserviert fĂźr Hausbesuche Fr: 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr Termine auĂ&#x;erhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten (auch Hausbesuche) vereinbar. Zugelassen bei allen Krankenkassen. Behindertengerechter Eingang. LebensArt

FĂźr viele ist der Sommer die schĂśnste Jahreszeit. Andere sind begeisterte Herbst- und Winterfans. Nicht wegen der Witterungsbedingungen, sondern weil sie dann nicht von Allergien geplagt werden. FĂźr sie heiĂ&#x;t es, auch im Sommer trotz Allergie, einen kĂźhlen Kopf zu bewahren.

Juckreiz an der Nase, am Auge, im Rachenund GehĂśrbereich, Niesattacken und trĂ¤nende Augen sind fĂźr Sommer-Pollenallergiker sichere Zeichen der nahen warmen Jahreszeit mit GrĂ¤serpollen wie Wegerich und Kammgras. So harmlos der Name Heuschnupfen auch klingt, er sollte stets ernst genommen werden. Es handelt sich um eine Erkrankung, die in Ă¤rztliche HĂ¤nde

Reagiert die Haut auf Sonneneinstrah-

gehĂśrt.

lung mit starkem Juckreiz, HautrĂśtungen, BlĂ¤schen oder Quaddeln, liegt es hĂ¤ufig

Bei Hitze sind einige Obstsorten hervor-

an einer â&#x20AC;&#x17E;Sonnenallergieâ&#x20AC;&#x153;. Dahinter kĂśn-

ragende DurstlĂśscher. Wer eine Ă&#x153;beremp-

nen

Ursachen

findlichkeit gegen bestimmte Obstsorten

verbergen. In 75 Prozent der

hat, freut sich aber nicht besonders Ăźber

FĂ¤lle ist eine erhĂśhte Emp-

die Erntezeit der erfrischenden FrĂźchte, die

findlichkeit gegenĂźber UVA-

allergische Reaktionen auslĂśsen kĂśnnen.

sich

Allergien im Sommer

1) Droht ein Sonnenbrand, schnell in den Schatten und kĂźhlen. Reagiert die Haut auf Sonnenschein mit einer â&#x20AC;&#x17E;Sonnenallergieâ&#x20AC;&#x153;, klĂ¤rt der Hautarzt die Ursache. Foto: DAK

unterschiedliche

KĂźhlen Kopf bewahren

Strahlen verantwortlich. Bei einigen Pati-

Welche Substanz auch Allergieverursa-

enten ist die Sonne aber nur indirekt an der

cher ist, auf jeden Fall unterstĂźtzen ausrei-

AuslĂśsung der Reaktion beteiligt. So heiĂ&#x;t

chende Bewegung und gesunde ErnĂ¤hrung

es fĂźr geplagte Menschen, die Haut lang-

das Immunsys-

sam an die Sonne zu gewĂśhnen und inten-

tem des KĂśr-

sive Mittagssonne zu meiden. Vielen helfen

pers â&#x20AC;&#x201C; fĂźr eine

Sonnencremes mit

schĂśne

Som-

sehr hohem UVA-

merzeit

ohne

Schutz

Pro-

unangenehme

dukte, die zusĂ¤tz-

allergische Re-

lich Antioxidantien

aktionen.

oder

und

die

(gt)

Vitamin

E-Vorstufe Pro-To3 #"-4". 'Ă&#x192; % (&*45 ,Â˝31&3 6/

copherol enthalten. Einige Sonnenaller-

FS #BE 3PEBDI S F TT B X )FJM

giker schwĂśren auf die

vorbeugende

Wirkung von Kalziumtabletten. Eine Untersuchung beim Hautarzt

Ent spannungPur 'SFJUBH VOE 4BNTUBH CJT 6IS HFĂ&#x161;Ăľ OFU

5FM XXX UIFSNF OBUVS EF @#B&@ ]

Âť miTTSommer ÂŤ in der Therme Natur ab 18.00 Uhr! info: www.therme-natur.de 32

LebensArt

ge-

unangenehmen Reaktion

ist

auf

jeden Fall angera-

3) Spezielle KlimagerĂ¤te filtern zusĂ¤tzlich die Luft und halten Staub, Milben oder Pollen effektiv zurĂźck â&#x20AC;&#x201C; fĂźr ein Klima zum Aufatmen. Foto: Viessmann

ten. Er klĂ¤rt, ob es sich tatsĂ¤chlich um eine Sonnenallergie

#BE 3PEBDI 5IFSNBMCBETUSBÂ&#x2022;F

Thermen-SaunaevenT am 11.06.2010:

zur

nauen Ursache der

2) Nase frei fĂźr den Sommer: Allergien lassen sich wirksam behandeln. Foto: HELIOS Kliniken GmbH

handelt und empfiehlt

eine

abgestimmte handlung.

genau Be-

Volkswagen Individual

Die neuen R-Line-Modelle

Für alle jene Kunden, die sich eine besonders dynamische Karosserie- und Innenraum-Gestaltung im Geiste der leistungsgesteigerten R-Modelle, gleichwohl aber einen konventionellen Antrieb wünschen, hat Volkswagen Individual die Ausstattungspakete der „R-Line“ entwickelt. Drei Modelle einer komplett neuen R-Line-Generation präsentiert das Unternehmen: Den Golf R-Line, Scirocco R-Line und Passat CC R-Line.

Der neue Passat CC R-Line Wer den Passat R-Line bestellt, erhält automatisch ein entsprechend modifiziertes Ex- und Interieur. Außen sind es erneut die

R-Line-Leichtmetallfelgen

„Mallory“

im 17-Zollformat und mit 235/40er Reifen (optional 18 Zoll), die den Passat CC in ein noch sportlicheres Licht rücken. Neu de2

signt wurden zudem der Frontspoiler und die Seitenschweller; beide Features sind in Wagenfarbe lackiert.

fahrwerk, in Wagenfarbe lackierte SeitenNeu positioniert hat Volkswagen Individual

schweller und gegenüber dem Normal-

zudem die Produktmarke „Individual“; sie

Golf und Golf R nochmals modifizierte

wird künftig unter dem Label „Exclusive“

Stoßfänger prägen das Karosserie-Bild.

firmieren und ein Spektrum besonders ed-

Komplettiert wird das Exterieur durch Ein-

ler Modelle und Ausstattungsfeatures bün-

stiegsleisten mit R-Line-Schriftzug, einen

deln.

Dachkantenspoiler („GTI“), hochglänzend schwarze Lüftungsgitter (Kühler und un-

Der neue Golf R-Line

terer Lufteinlass) sowie einen ebenfalls schwarz glänzenden Diffusor. Das Interieur-Paket des R-Line-Programms

überzeugt mit einem Multifunktionsleder-

lenkrad (drei Speichen, R-Line-Logo in der

Im Interieur des Passat CC R-Line sind zu-

unteren Speiche, Multifunktionstasten in

dem Details wie vier spezielle Türeinstiegs-

den zwei Querspangen), Pedalkappen und

leisten (vorn mit R-Line-Logo) sowie das

Fußstütze in Edelstahl, ebenfalls R-Line-

Dreispeichen-Lederlenkrad mit Multifunk-

Einstiegsleisten

(Stoff-

tionstasten und R-Line-Logo serienmäßig.

Dessin „R-Optik“). Als Option ist zudem die

In Anbetracht dessen, dass schon zur Pas-

Lederausstattung („Vienna“) erhältlich.

sat CC-Grundausstattung Komfortdetails

und

Sportsitzen

wie Sportsitze oder Klimaanlage gehören,

Der neue Scirocco R-Line Die

R-Line-Version

des

Weltbestsellers

sche offen lassen.

wurde innen wie außen betont sportlich

Die ebenfalls zusammen oder separat er-

gestaltet. Bei der Neuwagen-Konfiguration

hältlichen In- und Exterieur-Pakete des

wird es die Wahl zwischen einem Interieur-

neuen Scirocco R-Line folgen in der Kon-

und einem Exterieur-Paket geben. Beide

figuration exakt dem beim Golf R-Line

R-Line-Pakete können zudem gemeinsam

skizzierten Aufbau. Das allerdings mit

geordert werden.

folgendem Unterschied: Der Scirocco ist selbstverständlich mit eigenständigen Ka-

Das Exterieur-Paket: Eigenständige 17Zoll-Leichtmetallfelgen in neuem Design (Typ „Mallory“ / optional 18 Zoll), Sport-

dürfte der Passat R-Line kaum noch Wün-

rosserie-Teilen unterwegs.

(ps)

1) Golf R-Line – sportliches Ex- und Interieur-Paket plus 17-Zoll-Felgen 2) Scirocco R-Line – individualisierte Karosserie, edlere Sportsitze, Sportfahrwerk 3) Passat CC R-Line – Lifestyle-Kombi mit edelster Ausstattung Fotos: Volkswagen LebensArt

Vorschau

Zeit

t r A s n e b e L 24.

er 2010 Septemb

Nutzen Sie

als Herr im Haus

für Räume

die

Freiheit, Ihre Umgebung nach Lust und Laune zu gestalten, feminine Herrliche Snacks für den

Weiblichkeit hält Einzug. Vieles zum

TV-Abend

Stellen, Ankleben, Dekorieren, mit

machen

Lust

Wind Wetter

auf mehr, passen Sie Ihre Kleidung

an,

frischem Pep oder ganz nach Ge-

und

draußen

warten viele Vitamine aus dem herbstlichen Garten. Zaubern Sie doch mal typisch herbstliche Gerichte! Kürbis, Ingwer oder Fluss-

Stürmische

krebse helfen gerne. Ent-

bringt Wolken, ein goldener

Zeiten,

decken Sie mit LebensArt

Herbst lässt die Sonne strah-

neue Vielseitigkeit.

len. Wir machen Sie fit für

müt. Goldige Akzente, dunkles Holz kombiniert mit Glas und Edelstahl. Küche, Essen und Wohnen endlich vollkommen

vereint.

Crossdesign

als pure Lifestylegarantie.

Regen

jede Lage. Schirme schützen, Dächer sichern und das Laub

VIELSEITIG

macht sowieso, was es will. Und wem es dann doch zu bunt wird, entflieht Wind und Wetter. Draußen ist es auch in

dieser

Jahreszeit

noch

schön.

Foto: JAB ANSTOETZ Service für Werbepartner 2010: Bieten Sie Leistung oder interessante Produkte, die Sie gemeinsam mit LebensArt vorstellen möchten? Unser Team ist gerne für Sie da!

Der Blick durch die großen Fensterflächen des Einrichtungsgeschäftes Vivere! in Kronach lässt es schon vermuten: Hinter den anregenden Wohnbildern in der Ausstel-

Vivere! in Kronach

Wohnen und Leben mit schönen Dingen

lung verbirgt sich weit mehr als nur ein trendiger Shop – nämlich ein Wohnstudio

fältigen Studium der Bau- und Elektroplä-

Kollektionen namhafter nationaler und

mit Einrichtungskonzepten, die nicht allein

ne geht es an die Abstimmung von Wand,

internationaler Hersteller und bietet Ser-

beim Einrichten enden. Ideenreiche Kon-

Boden und Decke. Die ersten Einrichtungs-

vice und Montage durch ein ausgebildetes

zepte, die innerhalb kürzester Zeit Kunden

ideen werden skizziert und besprochen.

Schreinerteam. Aber nicht nur die Einrich-

aus ganz Oberfranken, aber auch in Ber-

Immer im Mittelpunkt: Der Kunde, für den

tungsdetails machen das Fachgeschäft zu

lin, München oder Frankfurt, begeisterten.

der Wohnexperte die Einrichtung individu-

etwas ganz Besonderem: Die Kompetenz,

Grund genug für die Zeitschrift „stil&markt“,

ell plant. Dazu kombiniert er Accessoires

Servicebereitschaft und Freundlichkeit des

Vivere! 2007 zum Fachgeschäft des Jahres

mit genau dem richtigen Grad an Dekor

Teams um Norbert Ruff schaffen eine ein-

2006 zu küren.

und Verspieltheit, bis sich der Kunde rund-

zigartige Atmosphäre. Da schaut man gerne

Die Liebe zum Detail prägt die Arbeit von

um wohlfühlt. Dabei kommt Norbert Ruff

auch einfach mal so rein – und findet

Inhaber Norbert Ruff und seinem Team.

natürlich seine 25-jährige Erfahrung auf

ganz nebenbei tolle Geschenk-

Nach der Bestandsaufnahme und dem sorg-

dem Einrichtungssektor zugute. Er führt

ideen.

Die neuen Wohnwände, z. B. in edlem Nußbaum, bieten die Möglichkeit, Flachbildschirme perfekt zu integrieren.

Einrichtungs-Trends Ton in Ton mit Pflaume und Aubergine schaffen dunkle Möbel geheimnisvolle Stimmung.

(ps)

Elegant mit einer Spur Sachlichkeit: Blaue Dekoration auf edlen braunen Hölzern in geradlinigen Formen.

In der Kronacher Altstadt: Folgen Sie dem P6-Parkleitsystem. Nur wenige Schritte weiter finden Sie Vivere! im herrlich restaurierten Fachwerkhaus in der Andreas-Limmer-Straße 16 | www.vivere-wohnen.de

Holen Sie sich alle Dienstleister auf Ihr iPhone.

Die Gelbe Seiten iPhone Applikation. Jetzt kostenlos im App Store. Mit der Gelbe Seiten iPhone Applikation finden Sie unterwegs schnell und einfach den passenden Dienstleister. Das besondere Highlight: Mit dem Feature „In der Nähe“ werden Firmen und Anbieter im Umkreis Ihres aktuellen Standortes angezeigt. Und die App weist Ihnen auch noch den schnellsten Weg dorthin. Kurz: Was auch immer Sie gerade brauchen, Sie brauchen nur eine App. Denn die Gelbe Seiten App hat für alles die praktische Lösung.

Ihr Gelbe Seiten Verlag