LebensArt LifestyleMagazin für Oberfranken 4/2010

Ausgabe Winter 2010

Wohlfühlen | Gesundheit | Leben | Freizeit | Beauty | Mode

Titelbild: Serie Blue Moon/Duravit

Aus dem Inhalt: Schönes mit Charme: von liebevoll bis exklusiv

Schnee & Eis: Der Winter von der besten Seite

Kontraste: Formen, Farben, Räume

Schönes mit Charme 4 Im Reich der Sinne Wohlfühloase Bad

6 Auf heißen Kohlen Gesundbrunnen Sauna

7 Begehrter Bade-Stil 8 Aktuelle Teppichtrends Spiel mit Farbe, Form und Material

Schnee &

Eis

16 Weihnachtsmärkte 2010 17 Musikalisches Sextett

22 Bekleidungshaus Murk

18 Stark durch den Winter

eröffnet die Ballsaison

Wohlfühl-Tipps gegen Erkältungen

19 Schlaf dich schön

23 Mode von Business bis First Class

20 Winter Wunderschön

26 Besser sehen als je zuvor

12 Schmucktrends

24 Auf die Piste. Fertig. Los!

15 Bridgewater Candles & Co. Duftende Welt

21 Haargalerie Senay Hier fühlen sich nicht nur Haare wohl

24 Traumhafte Wäsche Wäschetraum in Kulmbach

Augenmessung eyecode

Dekorative Kosmetik

20 Winter-Wellness

Geschenkideen zu Weihnachten

22 Superweicher Kaschmirstrick

Erzgebirgische Holzkunst

10 Gebratener Kabeljau und edle Küchenhelfer 14 Mit Liebe geschenkt

Kontraste

27 Die neue Giulietta Der modernste Alfa Romeo

Für Haut und Haare

Wintermodetrends

28 EnergieSparFenster und Haustüren nach Maß 30 Winterzauber im Erzgebirge 33 „Trauben und Thalasso“ LifeClass Resort in Portorož (Slowenien)

aller Zeiten

27 Der kompakte A1 28 Wohnwelten Kamine 32 Geschichte unter freiem Himmel Freilichtmuseum Seiffen

34 Vorschau/ Tischlein deck dich!

Titelbild: Perlende Wasserspiele für drinnen und draußen Der Pool Blue Moon zeichnet sich dadurch aus, dass ein quadratischer Grundkörper das Poolbecken in sich verborgen hält und nur den Blick auf ein kreisrundes Wasserbecken frei lässt. Von der Powermassage bis zum Perlbad – das Poolsystem sorgt mit knapp 40 Düsen für kräftigen Wirbel in der Wanne. Mehr Info auf Seite 5. Foto: Duravit

Impressum Herausgeber: fs-concept System-Werbung E.-C.-Baumann-Straße 5, 95326 Kulmbach Telefon: +49 (0) 92 21 / 82 72-125 Telefax: +49 (0) 92 21 / 82 72-140 Internet: www.fs-concept.de www.lebensart-wellness.de E-Mail: service@fs-concept.de anzeigen@lebensart-wellness.de Geschäftsführer: Mischa Salzmann Medienpartner: Radio Plassenburg, Bayerische Rundschau Anzeigenleitung: Marco Dreßel Redaktionsagentur: AfK Agentur für Kommunikation Petra Schmidt (ps), Stefanie Opitz (so) www.afk-kommunikation.de Freie Redaktionsmitarbeiter: Tanja Schrenker (ts) , Sternkopf Communications/ Dr. Sylva-Michèle Sternkopf (sc) u. Stephanie Kreis (sk) Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder.

Layout: p-s-design Petra Schmidt, Kulmbach. Copyright 2007-2010 by www.p-s-design.de. Die von p-s-design erstellten Anzeigen, Texte, Fotos, Layouts und Gestaltungselemente dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung weiterverwendet werden.

Erscheinungsweise: 4 x jährlich Auflage: 25.000 Exemplare (davon 15.000 Ex. Verteilung via Bayerische Rundschau, 10.000 Ex. Auslagestellen im Eigenvertrieb in KU, KC, LIF, BT, BA) Druck: creo Druck & Medienservice, Bamberg Rechte & Nachdruck: Alle veröffentlichten Beiträge, Anzeigen und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Nachdrucke oder Übernahmen sind nur mit Genehmigung des Herausgebers erlaubt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Alle Rechte bleiben vorbehalten. fs-concept ist ein Geschäftsbereich der Radio Plassenburg Studiobetriebs- und Werbegesellschaft mbH & Co. Hörfunksender KG Quellen- und Bildquellennachweis: Titelbild Duravit, Alfa Romeo, Alpina, Co-Design S. 3 Duravit, Alpina, ikea, Thomas Sabo, Neue Wiener Werkstätte, Teeverband, Conmoto, Alfa Romeo, Lohmann S. 4/5 Kaldewei, Duravit S. 6/7 Duravit, zahnpastaspender.de, ikea, Tetesept, Villeroy & Boch, Villa Gückelsberg S. 8 JAB ANSTOETZ, Co-Design, Brink & Campman S. 10 Cathedral City, ALESSI, Rösle

S. 12/13 Glanz und Gloria, Pandora, Swarovski, Thomas Sabo, Victorinox S. 14/15 Sony, deinetorte.de, Doojoo, Villa Gückelsberg, p-s-design S. 16/17 Stadt Bayreuth, Stadt Lichtenfels, Fotolia/laxmi, Erzgebirgische Holzkunst Gahlenz GmbH Rut S. 18/19 djd/Tetesept, Deutscher Teeverband, Falke, Neue Wiener Werkstätte S. 20/21 Artdeco, Thomas Sabo, Schaebens, Lush, Weleda, p-s-design S. 22/23 Peter Hahn, Lohmann, Bekleidungshaus Murk (Lohrengel, Luxuar), Gant S. 24

p-s-design, Alpina, Falke, Ben Wiesenfarth/ www.ben-fotodesign.de für Alpina

S. 26/27 essilor, Alfa Romeo, Audi S. 28/29 Conmoto, Wamsler, Achenbach Fensterbau S. 30

Tourismusverband Erzgebirge

S. 32/33 Eva Schalling, LifeClass Hotels & Spa S. 34

Fotolia/BernardBreton, Gunter Springsguth, Neue Wiener Werkstätte

Änderungen vorbehalten. Keine Haftung für Irrtümer, Satz- und Druckfehler oder Anzeigeninhalte.

LebensArt

3

Königsfarbe: Mit Rot auf dem Stil-Olymp.

Foto: Kaldewei

Es räkeln sich geschwungene Flakons mit verführerischen Düften, die großzügige Wanne lädt ein, bei einem Schaumbad mit erlesenen Zusätzen die Zeit zu vergessen und am Morgen erweckt die Dusche müde Lebensgeister wie ein frischer Sommerregen – das Badezimmer ist ein Ort der Schönheit, der Ruhe und des Wohlfühlens. Ob in puristischer Eleganz, natürlicher Klarheit oder sinnlicher Exotik, die neuen Bad-Designs laden ein zum luxuriösen Wellness-Urlaub in den eigenen vier Wänden.

Die neuen Designs verwandeln Ihr Bad zur Wohlfühloase

Alles auf Rot Das asiatische BeautyGeheimnis: Weniger ist oft mehr. Foto: Kaldewei

Es ist die Farbe der Liebe, des Feuers und der Leidenschaft. Mit der Kombination aus royalem Rot, elegantem Schwarz und zeitlosem Edelstahl wird das Badezimmer zum Design-Highlight. Bei kleinen Räumen

Urlaub unter Palmen oder die aufregende

schaffen einen Rastplatz der Ruhe im hek-

sollte man sich jedoch eine Wand für den

Party, als Sie die Nacht durchtanzten.

tischen Alltag. Im Design der neuen Bäder

Farbenrausch aussuchen, sodass das Badezimmer großzügiger wirkt. Edle Muster-

wurde die chinesische Lehre der fünf Ele-

Asiatischer Minimalismus

tapeten lassen die Wände besonders stil-

mente aufgegriffen. So verbinden die edlen Ruheoasen die Elemente Holz, Feuer, Was-

voll wirken und verleihen dem gesamten

Seien Sie selbstbewusst und das im wahrs-

ser, Metall und Erde und sorgen damit für

Raum verführerischen Glanz. Ein Tipp zum

ten Sinne des Wortes: Sich eine Auszeit

eine ausgeglichene Atmosphäre. Blüten-

Träumen: Gestalten Sie die Wand, die Sie

nehmen und seinen Körper zu pflegen, ist

prächtiger Tipp: Einzelne Orchideenzweige

im Blick haben, während Sie in der Bade-

Yoga für die Seele. Und der beste Ort dafür

in schmalen Vasen geben einen farbenfro-

wanne liegen, mit Ihren Lieblingsfotos in

ist das Badezimmer – ein Ort der Stille und

hen Kontrast zum puristischen Design und

verschieden großen Bilderrahmen. Beim

des Durchatmens. Klare Linien und helle

werden mit ihrem süßen Duft auch in Asien

genüsslichen Entspannen im warmen Was-

Hölzer bringen das asiatisch-minimalisti-

seit Jahrtausenden als Aphrodisiakum ver-

ser sehen Sie so Ihre Liebsten, den letzten

sche Badezimmer ins Gleichgewicht und

wendet.

Natürlichschön

Wohlfühlens und der Regeneration – diese notwendige Erholung sollte man auch der Natur erlauben. Ob bei Fliesen, Keramik, Dekoration oder Fußboden, die Aspekte

Organische Materialien, umweltschonen-

Langlebigkeit, Ressourcenschonung und

de Funktionen und nachhaltige Designs

gesundes Leben stehen im neuen Design-

– die dritte Variante der neuen Bäder ver-

konzept im Vordergrund. Und dabei ist das

eint

Standpunkte:

oft belächelte „Öko-Image“ grundlegend

Eleganter Stil und überzeugtes Umweltbe-

überholt worden. Der grüne Luxus-Lifestyle

wusstsein. Denn ist nicht gerade das Ba-

ist ins Bad eingezogen und trägt mit hoch-

dezimmer oft der einzige Ort der natürli-

wertigen Materialien, klarem Design und

chen Schönheit? Im turbulenten Alltag ist

großem Wohlfühlfaktor dazu bei, die Um-

das Bad auch ein Ort des Rückzugs, des

welt zu schützen.

zwei

formvollendete

Perlende Wasserspiele für drinnen und draußen

(sk)

Der Pool Blue Moon zeichnet sich dadurch aus, dass ein quadratischer Grundkörper das Poolbecken in sich verborgen hält und nur den Blick auf ein kreisrundes Wasserbecken frei lässt. Von der Powermassage bis zum Perlbad – das Poolsystem sorgt mit knapp 40 Düsen für kräftigen Wirbel in der Wanne. Äußerlich zeigen sich diese Düsen unscheinbar in schlichtem Weiß Edelstahl. Doch in ihrem Inneren liegt die Kraft von drei Wirkungskreisläufen, die ganzheitlich für Regeneration sorgen und das Bad in eine Therme der ersten Klasse verwandeln.

Foto: Duravit

oder Weiß kombiniert mit glänzendem

Trendbewusst: Umweltschonender Lifestyle besonders im Bad. Foto: Kaldewei

LebensArt

5

3 Antworten auf Beauty-Fragen rund um das nordische Vergnügen

S auna

Auf heißen Kohlen Gesundbrunnen

Heiß und gesund: Regelmäßige Saunagänge sorgen für innere Schönheit.

Die Finnen haben es schon immer gewusst: Regelmäßige Saunagänge machen schön und gesund. Doch für die gesunde Schönheit muss man nicht in den hohen Norden fahren – eine Sauna im eigenen Heim ist der ideale Platz, um das Immunsystem zu stärken, den Körper von innen zu reinigen und die winterliche Grippe in die Flucht zu schlagen. LebensArt ist den Beauty-Geheimnissen rund um duftende Aufgüsse, heiße Steine und wohltuendes Schwitzen auf den Grund gegangen.

Sauna sorgt für innere Schönheit – was bedeutet das?

Beim Schwitzen in der Sauna werden die Gefäße durchblutet, abgestorbene Hautschüppchen lösen sich und die Haut kann pflegende Mineralien besser aufnehmen.

Der Teint wird rosig und die Haut bekommt einen natürlichen Schimmer. Extra-Tipp: Ein Meersalz-Peeling in der Sauna sorgt für streichelzarte Haut.

Hilft Sauna bei Cellulitis?

Ja, sie hilft. Doch es ist nicht alleine die

Stärken regelmäßige Saunagänge das Immunsystem?

Sauna, die die Haut straffer macht, sondern der Wechsel zwischen heiß und kalt. Die wohltuende Hitze in der Sauna stimuliert

Wohltuend vertraut: In einer Sauna im eigenen Heim lässt es sich am besten entspannen.

Studien haben bewiesen, dass sich regel-

das vegetative Nervensystem und fördert

mäßige Saunagänge positiv auf den ge-

die Durchblutung, während der Sprung

samten Stoffwechsel des Menschen und

ins kalte Becken die Gefäße sofort wieder

auf sein Immunsystem auswirken. Beim

verengt.

Schwitzen werden schädliche Säuren aus-

Giftstoffe aus und führt zu einer besseren

geschieden und Nährstoffe aufgenommen.

Durchblutung der gesamten Muskulatur.

Damit kann der Körper vor allem in der kal-

(sk)

ten Jahreszeit Infektionen vorbeugen.

Alle Fotos: Duravit

Das

Gefäßtraining

schwemmt

Power für Ihr Immunsystem!

Damit Sie gut durch die kalte Jahreszeit kommen... ...verlängern wir unser Angebot bis zum 31. Dezember 2010 Orthomol Immun 30 Trinkfläschchen statt 60,95 € zum Aktionspreis von nur 48,95€ Das Immunsystem – der Hüter unserer Gesundheit An unsere Abwehrkräfte werden andauernd viele Anforderungen gestellt: Berufliche und private Belastungen, Stress und Krankheiten müssen bewältigt werden. Das Immunsystem spielt bei der Erhaltung unserer Gesundheit und unseres Wohlbefindens eine große Rolle. Es bekämpft Bakterien, Viren und Pilze und setzt sich mit den Schadstoffen aus der Umwelt auseinander. Eine optimale Vitalstoffversorgung unterstützt Ihr Immunsystem bei seinen Aufgaben. Damit Sie gut durch die kalte Jahreszeit kommen.

Aktion rt ge verlän de bis En 2010

NIKOLAI APOTHEKE Johann-Völker-Str. 1 95326 Kulmbach Tel. 09221-84151 Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker! Irrtum vorbehalten.

6

LebensArt

60,95 €

5 48,9o* Eur *Sie sparen über 19% 30 Stück (1 Stück = 1,63€)

Bade

Begehrter

Entspannung pur: Wasserspiele im Kerzenschein.

Foto: IKEA

-Stil

Entspannen im Kerzenschein Erholen Sie sich nach einem anstrengenden Tag und genießen Sie einen Kurzurlaub für die Seele. Alles, was Sie benötigen, ist eine Badewanne, ein gutes Badeöl und jede Menge Kerzen. Für besondere Entspan-

Bunter Badespaß

nung sorgen Kerzen mit Lavendelduft.

Sinnlichkeit versprühen Sandelholzkerzen.

Kleine Badewannenkapitäne erleben mit

Das warme Licht sorgt für Entspannung

bunten Badezusätzen ein großes Farbspek-

und Ruhe, das Badewasser lockert beson-

takel beim fröhlichen Planschen. Die Far-

ders Spannungen im Nacken- und Rücken-

ben sind vollkommen unbedenklich und

bereich. Ayurveda-Tipp: Die Kerzenmedita-

lassen das Wasser in den schönsten Farben

tion ist eine der ältesten Übungen zur

schillern – da können sogar die wasser-

Steigerung von Konzentration. Probieren

scheusten Bademuffel nicht widerstehen.

Sie es in der Badewanne aus: Stellen Sie

Das Bad vereint Badevergnügen und tol-

eine Kerze auf und schauen Sie 5 Minuten

le

gerade in die Flamme. Versuchen Sie, wenig

mit hautgesun-

zu blinzeln. Schließen Sie die Augen und

der Pflege. Also

stellen Sie sich die Flamme vor Ihrem inne-

schnell die Ba-

Elegant und zeitlos sorgt die Edelstahl-

ren Auge vor. Das Spiel mit dem flackern-

deente schnap-

ausrüstung für Ordnung im Badezimmer.

den Licht bündelt die Konzentration und

pen und ab in

Offene

lässt unnötige Gedanken einfach ziehen.

die Wanne!

Stilsichere Verpackungskünstler: Mit diesen Helfern ist die Ablage aufgeräumt.

Foto: zahnpastaspender.de

Mit diesen Style-Tipps gehen Sie nicht baden, sondern verschönern Ihr Badezimmer zum wohltuenden Refugium für Körper und Seele.

Gut sortiert

Zahnpastatuben,

herumliegende

Zahnbürsten und unschöne Plastikseifen-

(sk)

Sorgt für gute Laune: Der bunte Badespaß von Tetesept. Foto: Tetesept

spender sind passé: Mit diesen Bad-Accessoires beginnt schon der Morgen mit Stil.

Detail verliebt

Wasserfarbe

Die neuen Fliesen glänzen mit Liebe zum Detail, exklusiven Farben und zeitlosen Designs

Opulente Wände Die Opulenz ist zurück und verwandelt

mit

prächtigen

Fliesen das Badezimmer zum orientalischen

Luxustempel

aus hochwertigen Materialien, edlen Mustern und form-

1

vollendeten Details.

2

Prachtvoll historisch Die gekonnte Mischung aus alten Fliesen und exklusiver Einrichtung

verbindet

den

antiken Charme mit modernem Interieur-Design.

(sk)

Bild 1 Villeroy & Boch Bild 2 Villa Gückelsberg

LebensArt

7

Spiel mit Farbe, Form und Material

Reliefartige Oberflächen

2010 sind moderne Teppiche nicht mehr

Die handgetuftete Kollektion „Sequences“

floral gemustert, sondern ein- oder zwei-

von Co-Design setzt auf das harmoni-

farbig und in klaren Designs gehalten. Die

sche Zusammenspiel von Material, Farbe

Palette reicht von matter Wolloptik in erdi-

und Muster. Die Kollektion greift die For-

gen oder grauen Tönen bis hin zu kräftigen

mensprache der Natur, Rhythmik und Geo-

Farben wie Bordeauxrot und modischem

metrie auf. Schurwolle (mit 30 Prozent sei-

Aubergine. Wolle und glänzendes Leinen

digem Leinen) wechselt sich in hohen und

verwenden die Hersteller ebenso wie hoch-

flachen Schlingenreihen mit etwas höhe-

wertiges Acryl. Eine besondere Spielart

rem Velours aus dem gleichen Materialmix

moderner Teppiche sind eingesetzte Edel-

ab. So entsteht eine interessante, fast relief-

stahlelemente oder Bordüren, die in kräfti-

artige Oberfläche. Und feine Farbnuancen

gen Farbtönen und aus glattem Leder oder

unterstützen noch diesen dreidimensiona-

edlem Alcantara angeboten werden.

len Eindruck. Um die Hochwertigkeit der Teppiche zu unterstreichen, setzt der Her-

oben: JAB bietet seine kuschelige LangflorKollektion in kräftigen Farben wie Orange, Apfelgrün und Karminrot an.

Besonders beliebt sind die sechs handge-

Weiß, Hellbeige, Beige und Dunkelbraun

Textile Kunstwerke

fertigten Langflor-Teppich-Modelle der ak-

sind besonders gefragt. Aber auch viele an-

Die

tuellen Lana-Kollektion von JAB Anstoetz,

dere Farbkombinationen, unterschiedliche

Brink & Campman verwendet für ihre ge-

die in ihrer kräftigen Farbigkeit an die 70er-

Strukturen und Maße sind möglich. Alle

webten, handgeknüpften und -getufteten

Jahre erinnern: Voll im Trend liegen Apfel-

Teppiche des Herstellers werden exklusiv

Kollektionen reine Schurwolle und edle

grün, Karminrot und Orange. Das gefilzte

auf Bestellung gefertigt. Produzieren lässt

Seide. Die exklusiven Teppiche greifen ak-

Merinogarn ist weich und sorgt für eine ku-

er übrigens nur in Europa.

tuelle Designtrends auf und sind dennoch

Langflor in kräftigen Farben

steller aber nicht nur auf niedrige Florhöhen, sondern auch auf gediegene Farbtöne:

(ts)

niederländische

Teppichmanufaktur

schelige Oberfläche. Es besticht aber auch

von beständiger Schönheit. Die Serie Ko-

durch seine raffinierte Verarbeitung: Die

dari bietet Teppiche, die in Nepal handge-

glatte Schnittfläche gibt ein dunkles Garn-

knüpft wurden. Ein farbiges Patchwork-

inneres mit farbiger Ummantelung preis.

muster aus Splittern und Rautenbändern in Gold-Grün-Beige- oder Beige-Rot-Blau-Tö-

Farblich perfekt aufeinander abgestimmt sind auch Untergrund und Flor der Teppi-

Modell „Arena“

Modell „Vario“

nen, bestimmt das Design. Unverkennbar, dass dieses Muster von Lyonel Feiningers

che.

Malerei inspiriert ist. „Estella“ wiederum Das Modell LASA ist zum Beispiel mit ei-

prägen großflächige erdfarbene und graue

nem starken Kernmantelgarn aus weicher

Quadrate sowie Ornamente. Auf Nachhal-

Merinowolle geknüpft, der Teppich-Unter-

tigkeit bei Materialien, Web- und Knüpfver-

grund besteht hingegen aus Neuseeland-

fahren legt man hier Wert.

wolle. Alle Modelle der Lana L. III-Kollektion sind in beliebigen Maßen und Formen erhältlich.

Großflächige Streifen und Karos

Modell „Combo“ oben: Das Kulmbacher Unternehmen setzt auf die zeitlose Beige-/BraunFarbskala und glatten, niedrigen Flor. „Combo“ gibt es in drei unterschiedlichen Strukturen. Fotos: Co-Design

Synthetische Teppiche, in aktuellem, großflächigem Streifen- oder Karodesign, sind eine weitere Spielart dieser Langflors. Eine schmale Alcantara-Paspel umsäumt die Teppiche, bei denen jeweils zwei Farben miteinander kombiniert sind.

8

LebensArt

1

1) Avantgardeeinflüsse und Folklore sind in den Kollektionen der Niederländer erkennbar. Bei „Fusion & Amsterdam“ stand die Motivwelt der Nomadenteppiche Pate.

2) „Estella“: Quadrate und Ornamente im Wechsel.

3) Umweltverträglichkeit ist für die Manufaktur bei der Herstellung ihrer textilen Kunstwerke wichtig.

3

2

Alle Fotos: Brink & Campman

Dekorative Teppiche verleihen Wohnungen Wärme und Behaglichkeit und sie setzen farbliche und graphische Akzente.

Alle Fotos: JAB Anstoetz

aktuelle TeppichTRENDS

FARBEN

TAPETEN

GARDINEN

BODENBELÄGE

SONNENSCHUTZ

MÖBELSTOFFE

SERVICE

Jahre 50

GEYER FARBE + RAUM

Stoffe für Lieblingsmöbel.

Elegant, modern, im neuen Landhausstil oder für das antike Schmuckstück.

Atmosphäre schenken!

Bezaubern Sie mit einem Gutschein für die neuesten Wohn-Trends & Styles Wir zeigen Ihnen Der Stoff, aus dem Ihre Wohnträume sind In unserer Ausstellung finden Sie ihn.

in unserer Ausstellung auf über 600 qm moderne Vielfalt für Boden, Wand, Decke, Fenster und mehr.

Das Geyer-Team berät Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch!

Vom DekoElement bis zum Bodenbelag Wir machen aus jedem Raum ein Unikat.

Karl Geyer GmbH Bayreuther Straße 2 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21 – 74 333 Fax 0 92 21 – 67 303 www.geyer-kulmbach.de info@geyer-kulmbach.de Fotos: Kreatives Wohnen, Romo, Saum & Viebahn, objectflor.de

Eine Frage des Stils

Zubereitung Vorbereitungszeit: 5 Minuten Kochzeit: ca. 20 Minuten Den Ofen auf 180°C vorheizen (Umluft 160° C, Gas Stufe 4). Olivenöl in einer Pfan-

Gebratener

Kabeljau

aus der Pfanne

mit Cathedral City Cheddar und Tomaten überbacken

ne erhitzen. Den Kabeljau mit Salz und frisch gemahlenem Pfeffer würzen und auf der Hautseite 2 bis 3 Minuten im heißen Öl anbraten,

bis

die

Haut

knusprig

ist.

Anschließend den Fisch in eine ofenfeste Form geben.

Die Tomate in Scheiben schneiden und auf den Fisch legen. Den Cathedral City Cheddar in feine Streifen schneiden und zusammen mit dem Wein in einen kleinen Topf geben. Unter regelmäßigem Rühren lang-

Zutaten für 2 Portionen

sam erhitzen, bis der Käse geschmolzen

· 2 x 150 g Kabeljau-Filets, mit Haut

und mit dem Wein zu einer homogenen

· 100 g Cathedral City Cheddar,

Masse geworden ist.

9 Monate gereift, in Scheiben · Salz und frisch geriebener schwarzer Pfeffer

Die Käsemasse über die Tomaten und den Kabeljau gießen und im Ofen weitere 8

· 1 TL Olivenöl

bis 10 Minuten goldbraun backen. Dazu

· 1 Tomate

schmeckt ein leichter, grüner Salat.

· 2 TL Weißwein Nährwerte pro Portion: 340 kcal /1421 kJ; 39 g Eiweiß; 1 g Kohlenhydrate; 19 g Fett

Lluís Clotet präsentiert die Schnecken-Zange „Maria Dolors“ und die Gabel „Marta“. Zange und Gabel bestehen jeweils aus einem gebogenen Draht, der die Kontur des Werkzeugs ausmacht.

Trotz aparter Leichtigkeit also perfekte Funktionalität für Gourmets.

Foto: ALESSI Mario Trimarchi stellt ein Tablett vor: Wie zufällig angeordnete Rechtecke aus Edelstahl – glänzend poliert, weiß oder schwarz, je nach Ausführung – bilden die Griffe des Tabletts und gleichzeitig den markanten Rahmen für seine polygonale Grundform. Foto: ALESSI Sinnlich und dekorativ: „LA ROSA“ – die Obstschalen sind in den zwei neuen Farbtönen „Platinum White“ und „Flower Red“ erhältlich.

Foto: ALESSI Ausgezeichnete Platzwunder – faltbare Seiher von RÖSLE. Für seine innovativen Produkte hat das Allgäuer Unternehmen schon zahlreiche Auszeichnungen erhalten.

Foto: RÖSLE

Weihnacht en im fri tz Einkaufsz entrum An den 5 Samstagen vor Weihnachten vom 20.11. bis 18.12.2010

KKINDERBETREUUNG INDERBETREUUNG im 1.Obergeschoss.

Fritz-Hornschuch-Str.9 95326 Kulmbach www.fritz-einkaufszentrum.de 10

LebensArt

10 Uhr bis 18 Uhr

Kernöffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Notizbuch und Schreibgeräte-Etui aus Kalbsleder

Vom Vater zum Sohn.

Damals war es meines Vaters Meisterstück. Er trug es immer bei sich. Es ist ein Stück Erinnerung an ihn, ebenso sehr wie der Klang seiner Stimme oder das Gefühl seiner großen, warmen Hand. Heute ist es mein Meisterstück.

Ein Teil Vergangenheit, aber auch ein Symbol für die Zukunft. Denn eines Tages wird es wieder seinen Weg vom Vater zur Tochter oder zum Sohn finden, um diese Tradition und Werte zu bewahren und auch sie dann irgendwann in die Hände der nächsten Generation zu legen.

Füllfederhalter und Rollerball

MEISTERSTÜCK LE GRAND

14 K Goldfeder mit rhodinierter Intarsie, Korpus und Kappe aus schwarzem Edelharz mit Montblanc Emblem als Intarsie, vergoldeter Clip und Ringe

RENNER + REHM ®

Kirchgasse 2 • 95444 Bayreuth Mo-Fr. 09.30 - 18.00 Uhr • Sa 09.30 - 16.00 Uhr Georg-Hagen-Str. 20 • 95326 Kulmbach Mo-Fr. 08.30 - 18.00 Uhr • Sa 09.00 - 12.00 Uhr

TRENDS

Faszinierende Ringspiele und Extravaganz A

Weihnachten naht und für manchen Mann stellt sich die Frage, was er seiner Liebsten schenkt. LebensArt stellt einige Schmuckneuheiten vor: B

Foto: Thomas Sabo

Mal wirken sie el-

1

fenhaft, mal eleDie

1) Ein Schmetterling als Freundschaftsanhänger für Unzertrennliche.

2

gant, mal opulent: Sammelringe

„Einig“ von Glanz und

2) Da schlagen Frauenherzen höher: Goldring mit Edelstein, passenden Ohrringen und Kette.

Gloria. Filigran gearbeitet, entfalten die Ringe – solitär, als Duo oder Trio

3) Verschiedene Halbedelsteine zieren den Sammelring namens „ring upon ring“.

gereiht – eine faszinierende Wirkung.

Fotos: Pandora Die Designerin Beatrice Müller hat mit „Einig“ eine Doppelring-Kollektion kreiert, die aus einem kleineren und einem etwas größeren, schräg verschobenen Ring besteht.

Ein Reif umschmiegt den Finger, während sich ein zweiter luftig darüber hebt. Aber nicht nur die Kombination von zwei, auch von mehreren Ringen ist möglich. Und das

Freundschaftsanhänger aus Sterlingsilber,

Material ist ebenfalls variabel: Den Sam-

so genannte Charms, sind ein Geschenk

melring gibt es monochrom oder in der

für unzertrennliche Freundinnen: Über den

Kombination

Goldfarben

Schmetterling, der sich zweiteilen lässt und

und aus Platin. Brillantenreihen, in klas-

an seiner Innenseite die Gravur „Friends

sischem Weiß oder in den Farben Yellow,

forever“ trägt, freut sich bestimmt jede

Oceanblue und Schwarz, setzen zudem

beste Freundin. Diese reizenden Anhän-

glitzernde Akzente. Diesem Spiel sind kei-

ger der aktuellen Kollektion des dänischen

ne Grenzen gesetzt: Drei mit Brillanten

Schmuck-Herstellers Pandora gibt es auch

verzierte Ringe in Gelb-, Weiß- und Rotgold

mit Herzchen aus Emaille oder Zahlen aus

werden zum Beispiel zu einem luftigen Ge-

Granat. Beliebt sind zudem die Silber-Rin-

flecht kombiniert. Ein schmaler Ring kann

ge mit grünem Amethyst, pinkfarbenem

aber auch auf einen breiten treffen - beides

Opal und dunkel-geheimnisvollem Rutilit.

in monochromem Rotgold.

Besonders schön: Die Kombination dieser

verschiedener

Octea Lady von Swarovski

Black Crown Diamond Kollektion von Pandora

Ringe, ein Sammelring, den verschiedene

Erstmals hat Pandora auch Damenuhren

Schmuck mit Showeffekt

Halbedelsteine zieren.

ins Programm aufgenommen. Black Crown

Der

(Extravaganza-

Für den extravaganteren Geschmack hat

Sie bietet edle Premium-Uhren mit hoch-

Kollektion) bietet einen prächtigen Bril-

der Hersteller schöne Ringe in 14-karäti-

wertigem Saphirglas und Quarz-Uhrwerk.

lantschliff, gerahmt von kostbarem Gold.

gem Gold mit Melanit oder Rubin und wie-

Ein einzelner schwarzer Diamant in Ro-

„Gigant“ ist ein schillernder Blickfang: Denn

derum einen Kombiring kreiert. Aber rich-

senschliff schmückt die Krone jeder dieser

man kann ihn am Perlcollier oder – spekta-

tig ausgeh-chic wird es mit den passenden

Uhren und verleiht der Kollektion ihren

kulär – am Nerzkragen tragen. Ebenfalls für

Ohrringen und Ketten. Nostalgie pur!

Namen. Das exklusivste Modell der Black-

Diamond lautet der Name der Kollektion.

Anhänger

„Gigant“

(ts)

eine glamouröse Inszenierung sorgt „Theo“,

Crown-Diamond-Kollektion verfügt über

auf dessen skulpturalem Körper (750er-

ein schmales Lederarmband, dessen Lü-

Gelbgold)

nette mit 98 kostbaren Diamanten besetzt

eine

weiche

Nerz-Pelzkappe

thront. Kühles, hartes Edelmetall trifft bei diesem extravaganten Schmuckstück auf warmes und weiches Naturmaterial.

(ts)

3

ist.

(ts)

Edel und stark – die goldene Uhr mit Lederarmband im Nude-Look funkelt verfüh-

A) Genau richtig für Frauen mit ausgefallenen Schmuckwünschen: skulpturaler Goldring mit weichem Pelzbesatz. Ein Blickfang.

B) Spiel mit verschiedenen Gold- und Brillantfarben: Fünf Ringe reihen sich zu einem prächtigen Fingerschmuck.

Fotos: Glanz und Gloria

rerisch zu jedem Outfit. Ob im Büro, bei einem Winterausflug oder einer Cocktailparty: mit diesem eleganten Chronometer blicken Sie goldenen Zeiten entgegen.

(sk)

Fotos: Thomas Sabo

Nostalgischer Schmuckmit Symbolcharakter

Stilvoller Begleiter limitiert auf 2010 Stück

Sinnliches Geschmeide mit symbolischem Charakter prägt die aktuelle Herbst-/Winter-Kollektion von Thomas Sabo: Federherzen, Kronen, LilienOrnamente, mit eleganten Perlen und funkelnden Steinen kombiniert, entführen in eine Traumwelt.

Mit diesem attraktiven und funktionellen Wecker reisen Sie mit

Fotos: Victorinox

Stil. Travel Alarm 2010 begleitet Sie auf all Ihren Wegen durchs

Aus geschwärztem 925er-Sterlingsilber ist

Den Flügelherz-Anhänger aus Sterlingsil-

Leben.

das Federherz im nostalgischen Art déco-

ber bietet eine weitere Serie der Kollek-

griffigen Oberfläche, dem in der

Stil gefertigt. Als Zeichen der wahren Lie-

Mit

seiner

gummiert-

tion mit weißen synthetischen Zirkonia

Schweiz

be umschließt es einen amethystfarbenen

an. Hier fehlt der Mittelstein. Passend zu

werk und seinem eingebauten

(violetten) Markasit. Synthetische Zirkonia

diesem Schmuckstück hat der Hersteller

Alarm,

Flügel-Armreife,

den-,

verzieren die zarten Flügelfedern.

-Ohrstecker

und

-Rin-

hergestellten dem

Quarz-

Stun-

Minuten-,

ge entworfen. Royal wirken hingegen die

Sekunden-

Den Art déco-Stil beschwören auch die

Kronperlen-Anhänger mit handgearbeite-

Datumsanzeiger

und

frei hängenden Quasten des dazugehöri-

ter weißer Imitationsperle. Dazu passend:

kann Sie nichts

gen Anhängers und der Ohrringe. Diese

filigrane Ohrstecker oder die Bourbonische

mehr aufhalten!

Schmuckstücke sind mit den gleichen Stei-

Lilie. Alle Schmuckwaren dieser Serie zie-

nen verziert wie das Federherz.

ren weiße synthetische Zirkonia.

(ts)

LebensArt

13

Hält goldene Zeiten fest: Die neue Digi-Cam von Sony / Foto: Sony

Kuschelspaß von Kopf bis Fuß:

Verliebt in einen Engel

Goldene Schnappschüsse:

Auf diese Kuscheldecke hat die Welt ge-

Wenn zwei Engel im siebten

wartet: Mit angenähten Armen und Hän-

Himmel schweben, dann kann

Diese Kamera von Sony ist schon selbst ein

den hält die Decke auch in klirrender Kälte

das einfach nur schön sein. Hans und

echtes Schmuckstück. Ausgestattet mit der

wunderbar warm.

Lotte aus der Feder des erzgebirgi-

neuesten Technik hält sie die schönsten

schen Designers Dirk Hobler beglücken

Momente fest und ist damit das Must-Have

mit Liebe zur Holzkunst und hochwer-

auf jeder Silvesterparty.

tiger Verarbeitung. Treffen Sie die Engel auch selbst:

Augenschmaus:

Im Showroom der Villa Gückelsberg.

(sk)

Was wären Feste ohne all die Torten und süßen

Foto: deinetorte.de

Leckereien?

Be-

glücken Sie Ihre Liebsten doch einmal mit

einer individuell gestalteten Foto-Torte – ein Genuss für alle Sinne!

14

LebensArt

Sorgt auch noch für warme Hände: Die Kuscheldecke von Doojoo / Fotos: Doojoo

Zu zweit lebt es sich schöner: Hans und Lotte sind schwer verliebt / Fotos: Villa Gückelsberg

Herzlich willkommen

in der duftenden Welt von

Bridgewater Candles & Co.

„Welcome Home“, „Christmas Bliss“, „Remember When“ oder „Apple Pie“ sind nur wenige Beispiele für die wohlklingenden neuen Winterdüfte aus dem Hause Bridgewater Candle.

Auf ein Dufterlebnis der besonderen Art hat uns Rita Schirner aufmerksam gemacht, die in ihrem liebevollen Ladengeschäft „Decoration & Wellness“ in der Dammallee 2 in Bayreuth eine große Auswahl aus dem Sortiment der Bridgewater Candle Company führt. Aber auch wunderschöne Deko-Artikel, natürlich alles rund um Weihnachten, und zum Beispiel auch handgefertigte Seifen oder exklusive Badepralinen sind hier zu finden.

t r e b u a z e b d n Verführt u

„Diese tollen Duftkerzen haben einen sehr hohen Qualitätsstandard, sind aus hochwertigen Materialien hergestellt und enthalten die höchstmögliche Duftkonzentration. Die Zusammensetzung von extrem hohem Ölgehalt und Kristallen formen die Bridgewater

Candles

und machen sie zu einem und

langanhaltenden sauber

brennen-

den Duft-Ereignis. Auch wenn Sie die Kerze längere Zeit nicht anzünden, der Duft bleibt vollständig erhalten“, schwärmt Rita Schirner regelrecht – zu Recht, denn ihre Kunden bestätigen die überragende Qualität.

tivgläser in der richtigen Größe zu wählen.“

Loofah-Seifen,

Satinierte oder mit Ornamenten verzierte

Schwamm eingearbeitet ist, der die Haut

Gläser, farblich auf die Einrichtung und De-

porentief

koration abgestimmt, zaubern eine wun-

macht.“ Wie bei allen Produkten in ihrem

dervolle Stimmung zu allen Jahreszeiten.

Geschäft achtet Rita Schirner bei der Aus-

ken die herrlich duftenden Badepralinen, oder Ziegenmilch-Cremebad mit Kokosbutter, Kakaosheabutter und frischem Aroma verführen.

Duftneutralisierung eingesetzt. Ungewoll-

Nicht nur für Allergiker ein Thema sind

te Gerüche stören dank der Bridgewater

die auf pflanzlicher Basis handgefertigten

Candles nicht länger. Erhältlich sind die

Seifen mit natürlichen Düften und Farben

Bridgewater Candles unter anderem als

von Gartenkräutern wie Rosmarin, Thymi-

Votivkerzen, Jar-Gläser oder auch Waver

an oder Minze. „Glyzerin-Seifen duften bis

für die Duftlampen. Die großen Jar-Gläser

zum Schluss. Einen angenehmen

duften große Räume aus und verfügen über

Peeling-Effekt bewirken

ze werden ca. 15 Stunden im passenden Votivglas angegeben. Und auch hier ist Rita Schirner ihren Kunden gerne behilflich: „Votivkerzen verflüssigen sich bei Abbrennen, deshalb ist es wichtig, Vo-

und

ein sie

natürlicher geschmeidig

wertige Basisstoffe und sorgfältige Verarbeitung.

(ps)

Edel und optisch fast zum „Anbeißen“ wir-

Gerne werden die über 40 Düfte auch zur

65 – 85 Stunden Brenndauer. Pro Votivker-

reinigt

die

wahl ihres Warenangebotes stets auf hoch-

Immer gerne: Badepralinen oder ein Stück handgefertigte Seife

die zum Beispiel zu einem feinen Schafs-

Hohe Brenndauer und Duftneutralisierung

in

Info über alle Produkte bei: decoration & wellness Rita Schirner Dammallee 2 95444 Bayreuth www.decoration-wellness.eu

Nikolaus Licht Schnee Lebkuchen Handschuhe Christkind Winter Weihnachten Schokolade Schneemann Backen Lebkuch

Weihnachtsmärkte 2010 25.11. – 23.12.2010 Fürth, Fürther Freiheit www.fuerth.de

25.11. – 24.12.2010 Marktredwitz, Marktplatz www.marktredwitz.de

26.11. – 19.12.2010 Kronach, Marktplatz (an den Adventswochenenden, Fr. – So.) www.kronach.de

Selb, Martin-Luther-Platz www.selb.de

26.11. – 21.12.2010 Hof, Maxplatz www.hof.de

26.11. – 23.12.2010 Bayreuth, Marktplatz www.bayreuth.de

16

LebensArt

Coburg, Marktplatz www.coburger-weihnacht.de

Weißenbrunn, Paradiesplatz www.weissenbrunn.de

26.11. – 24.12.2010

Weißenstadt, Kurpark www.weissenstadt.de

Erlangen, Schlossplatz www.erlangen.de Nürnberg, Hauptmarkt

27.11. – 23.12.2010

www.christkindlesmarkt.de

Bamberg, Maxplatz www.weihnachtsmarkt-bamberg.de

27.11.2010

27.11. – 24.12.2010

Burgkunstadt, Marktplatz

Forchheim, Rathausplatz

www.burgkunstadt.de

www.forchheim.de

27.11. – 28.11.2010

03.12. – 19.12.2010

Ebermannstadt, Marktplatz

Kulmbach, Marktplatz (an den Adventswochenenden, Fr. – So.) www.kulmbach.de

www.ebermannstadt.de

Pegnitz, Marienkirche www.pegnitz.de

28.11.2010 Bad Steben, Hauptstraße www.badsteben.de

04.12. – 05.12.2010 Bad Alexandersbad, Schlossterrassen www.badalexandersbad.de

henhaus Kerzenschein Plätzchen Christbaum Flocke

usikalisches extett

05.12.2010 Bischofsgrün, in der Kurzone www.bischofsgruen.de

Mit dem „Musikalischen Sextett“ wird die hochwertige Serie moderner Engel der Kol-

Stadtsteinach, Kirchplatz www.stadtsteinach.de

lektion Sternkopf aus der Gahlenzer Manu-

10.12. – 23.12.2010

erweitert. Die schlichte Eleganz der mo-

Lichtenfels, Innenstadt www.lichtenfels-city.de

11.12. – 12.12.2010 Weißenstadt, Kurpark www.weissenstadt.de

18.12.2010 Bad Staffelstein, historisches Rathaus www.bad-staffelstein.de

faktur um ein eigenständiges Element dernen Engel wurde bewahrt und in Verbindung mit verschiedenen Musikinstrumenten auf ein neues Niveau gehoben.

Dies ist umso mehr zu würdigen, da dies in einer Größe von ca. 16 cm erfolgt, was gestalterisch nicht einfach ist.

(sc)

Foto: Erzgebirgische Holzkunst Gahlenz GmbH Rut, Gestalter: Sylva-Michèle Sternkopf, Gundolf Berger

Änderungen vorbehalten.

DIE ZU

GESCHENK-IDEE WEIHNACHTEN

Große Auswahl an Relaxsesseln Dank Fernbedienung kann der Sessel jederzeit in die Liegeposition gebracht oder als Sitz- und Aufstehhilfe benutzt werden Hergestellt aus hochwertigen Rohstoffen, besten Materialen und nach neuesten Technologien Leiser Betrieb und bis 150 kg Hebekraft Optimale Sicherheit dank Nierenspannsystem 24 Volt Einfache Bedienung 2 Jahre Garantie auf alle mechanischen Teile

HTERN LEBEN ERLEIC LebensArt

17

Foto: djd/tetesept, Frankfurt

Stark durch den Winter Mit diesen Wohlfühl-Tipps haben Erkältungen keine Chance Die Tage werden kürzer, die Temperaturen sinken, das Schmuddelwetter beginnt. Mit dem Winter kommen wieder allerlei ungebetene Gäste: Erkältung, Grippe und Unwohlsein.

Doch von wegen Winterdepression – mit unseren Tipps schlagen Sie die Viren in die Flucht.

Kniestrümpfe machen gute Laune und

Warme Füße werden nicht krank

Der Klassiker bei Erkältungen ist der Gang

halten auch bei klirrender Kälte herrlich warm. Schließlich gaben uns schon unsere Großmütter den klugen Rat: „Zieh’ dir was Warmes an die Füße“ – und wenn es dabei noch so gut aussieht!

Tief durchatmen

verban Foto: Tee

d

in die heiße Badewanne. Badezusätze wie Der Sommer ist vorbei und die bunten

Eukalyptus-, Menthol-, Zitrus- und Fich-

Flip-Flops müssen ihr Winterlager bezie-

tennadelöle befreien die Nase und helfen,

hen. Doch halb so schlimm, denn in die-

die Erkältung auszuschwitzen. Allerdings

sem Winter bekennen Trendsetter Farbe

sollte man darauf achten, dass die Wasser-

und spazieren mit bunt geringelten Knie-

temperatur nicht über 40 Grad liegt, weil

strümpfen durch die graue Jahreszeit. Die

sonst der geschwächte Kreislauf nur noch mehr beansprucht wird. Nach dem Bad am besten warm einpacken und es sich zum Nachruhen auf der Couch gemütlich machen.

Der Alleskönner: Tee macht fit Er lindert Schmerzen, senkt das Fieber und hilft beim Einschlafen – Tee wirkt bei Erkältungen wahre Wunder. Kamillentee beruhigt, Lindenblüten helfen dem Körper, Giftstoffe auszuschwitzen. Und Salbeitee wirkt allumfassend: Mit seinen ätherischen Ölen befreit er die Atemwege und ist durch seine antibakterielle Wirkung die Geheimwaffe bei Halsschmerzen und Bronchitis.

Tipp: Mehrmals täglich eine Kanne Salbei-

Bunt geringe lt ist halb ge wonnen: Knie machen gute strümpfe Laune. Foto: Falke

tee gurgeln, das verstärkt die Wirkung.

(sk)

Erholung mal drei in der

Lohengrin Therme Bayreuth Kurpromenade 5 95448 Bayreuth Tel. (09 21) 79 24 0-0 www.lohengrin-therme.de

› Thermenwelt › Saunalandschaft › Wellnessoase LOHENGRIN SPA 18

LebensArt

Lebensart-KU_185x65.indd 1

Thermenwelt: tägl. von 9 – 22 Uhr Sauna/Wellness: tägl. von 11 – 22 Uhr

11.10.10 14:17

ein Protokoll

Wie ein Auto an die Tankstelle fährt, um Energie für die nächsten Fahrten zu bekommen, so tanken wir unsere Energie nur zu einem Zeitpunkt: Nachts, im Schlaf.

Foto: Neue Wiener Werkstätte

Schlaf dich schön–

Wie man nachts En ergie tankt und sie am Morg en speichert

de hätten: Schauen Sie Ihren Lieblingsfilm

gelassen auf dem Bett liegt. Versuchen Sie

oder probieren Sie ein neues Rezept. Gön-

gleichmäßig zu atmen. Sie werden sehen,

nen Sie sich dazu ein Glas Rotwein oder

wie schnell Sie eingeschlafen sind. Übri-

einen leckeren Tee. Tragen Sie bequeme

gens: Lassen Sie Ihr Handy lieber draußen –

Kleidung und machen Sie es sich gemüt-

Unruhestifter

lich.

nichts zu suchen.

immer mehr Menschen leiden an Schlafstö-

Schlafen gehen

Nachbereitung

rungen und finden auch nachts nicht mehr

Sie gehen schlafen: Das bedeutet, dass Sie

Ein neuer Tag bricht an: Nun gilt es, die

zu Ruhe. Damit Ihr nächtlicher Energietank

bewusst entscheiden, wann der Zeitpunkt

Energie auch zu sichern. Wie bei einem

von Rot auf Grün schlägt, hier das Proto-

fürs Bett gekommen ist. Der berühmte

Computer – wer neue Software zwar lädt,

koll zur Vorbereitung, Schlafen gehen und

Couch-Schlaf vor dem Fernseher ist für

aber nicht speichert, kann damit nicht ar-

Nachkontrolle für eine erholsame Nacht.

unsere Suche nach Erholung leider nicht

beiten. Nehmen Sie sich morgens genug

förderlich. Setzen Sie auf feste Rituale: Le-

Zeit – dafür lohnt es sich sogar, eher aufzu-

Vorbereitung

sen Sie beispielsweise im Bett noch einige

stehen. Denn nichts lässt den Energietank

Am späten Nachmittag sollte man sich auf

Zeilen oder schreiben Sie Ihre Erlebnisse

so schnell schrumpfen wie Zeitpanik am

den Abend vorbereiten und keine koffein-

in ein kleines Büchlein. Damit lassen Sie

frühen Morgen. Wenn Sie erholt in den Tag

haltigen Getränke mehr zu sich nehmen.

den Alltag mit seinen Sorgen hinter sich.

starten, haben Sie alles richtig gemacht. (sk)

Überlegen Sie sich, woran Sie abends Freu-

Spüren Sie Ihren Körper, wie er ruhig und

haben

im

Schlafzimmer

Doch die Realität sieht leider anders aus –

Daunen

Betten-Träume KLASSISCHES DAUNENBETT Bezug: Feinste deutsche Mako-Einschütte (3 cm Innensteghöhe) Füllung: 800 g neue reine kan. Gänsedaunen, Klasse 1 135/200 cm

statt

179,– €

nur

155/220 cm

statt

219,– €

nur

129,– € 149,– €

PREMIUM-HOCHSTEG-DAUNEN-BETT Bezug: Feinster Schweizer Daunenbatist (6 cm Innensteghöhe) Füllung: 1000 g neue weiße sibir. Gänsedaunen, Klasse 1 135/200 cm

statt

299,– €

nur

155/220 cm

statt

399,– €

nur

189,– € 229,– €

KOPFKISSEN 800 g neue kan. Gänsedaune, Klasse 1 (30 % Daunen, 70 % Federn) 80/80 cm

statt

59,– €

nur

29,– €

Angebot gültig so lange der Vorrat reicht!

W.-Meußdoerffer-Straße 15 95326 Kulmbach Geöffnet: Mo. bis Fr. 9 – 18 Uhr

Liege-Gefühl

Einzigartiges

Bettsystem Etera: Die punktelastischen Taschenfedern erzeugen ein einzigartiges Liege-Gefühl! Jede Bewegung hallt sanft nach, die Matratze passt sich dem Körper optimal an, gibt sanft nach oder stützt dynamisch ab – je nach Körperzone oder Schlaflage.

Etera Portland: 7-Zonen-Taschenfederkern, integriertes Belüftungs-System aus hochwertigen Naturmaterialien, mit Rahmen aus massivem Buchenholz, automatische Schulterabsenkung. Jetzt bei uns Probeliegen!

Tel. 0 92 21 / 7 51 72 Fax 0 92 21 / 69 04 15 Parkmöglichkeiten direkt im Hof LebensArt

19

Mit diesen Beauty-Tipps erleben Sie den Winter von seiner schönsten Seite

WINTER Schön wie Schneewittchen

Die Lackfarbe des Winters: Beerentöne

Haut so weiß wie Schnee und Lippen so rot wie Blut. In diesem

Dunkle Beerentöne sind das Must-Have des

Winter verzaubert der klassische

Winters. Besonders schön wirken violette,

Schneewittchen-Look mit Under-

dunkelrote und blaue Töne auf kurzen,

statement und Eleganz. Damit der

Charm Rose Eau de Parfum von Thomas Sabo

helle Teint gleichmäßig strahlt, benutzen Sie eine ausgleichende Foundation.

Das

Pfeile in Form bringen und immer einen Basislack als Grundierung verwenden. Dieser schützt die Nägel vor dem Austrocknen

Augen-Make-

Up dezent halten, denn die gan-

geraden Nägeln. Dazu die Nägel mit einer

Sommerliche Erinnerung

und macht den Lack länger haltbar. Auf dem farbigen Lack wirkt ein matter Top-

ze Aufmerksamkeit liegt nur auf einem: den roten Lippen.

Wenn der Winter draußen sein Unwe-

Dazu mit einem Lipliner

sen treibt, lassen Sie doch den Som-

die Konturen ziehen, da-

mer ganz nah an sich heran. Tragen

mit später der Lippenstift

Sie auch im Winter sommerliche Düf-

nicht in kleine Fältchen

te. Für den Abend darf natürlich auch

ausläuft. Schließlich mit

gerne zum edlen, schweren Parfum-

Purpurrot ausmalen.

flakon gegriffen werden, im Alltag

coat besonders edel.

(sk)

Ceramic Nail Lacquer Nr. 149 von Artdeco

bringen Frische-Kicker wie „Charm Club“ von Thomas Sabo beschwingte Leichtigkeit in die kalte Jahreszeit.

Perfect Color Lippenstift Nr. 03 von Artdeco

s Winter-Wellnes s

für Haut und Haare

Eisige Temperaturen, wenig Sonnenlicht, trockene Heizungsluft – der Winter strapaziert den Körper, macht den Teint fahl und die Haare schlapp.

Mit diesen Tipps stärken Sie Haut und Haare für die kalte Jahreszeit.

Prachtmähne mit Avocado und Ei

Kein Körperteil wird so von der Umwelt be-

Was für das Gesicht gilt, ist auch für die

ansprucht wie unsere Hände. Sie müssen

Haare wichtig: Im Winter muss die Pflege

ständiges Waschen, hartnäckige Putzmittel

reichhaltiger sein. Schließlich muss das

und schweres Tragen über sich ergehen

Haar dem freudlosen Fristen unter dicken

lassen. Kein Wunder, dass besonders im

Wollmützen trotzen und sich gegen Föhn-

Ihr Gesicht ist unbezahlbar: Es macht Sie

Winter die dünne Haut spannt und aus-

und trockene Heizungsluft zur Wehr setzen.

einzigartig und schön. Und dafür sollte das

trocknet. Dagegen hilft nur

Setzen Sie bei der Pflege auf Naturkuren:

: Foto

Scha

eben

Samtweich im Handumdrehen

Delikatessen für den Luxus-Teint

Beste gerade gut genug sein. Wertvolle Ex-

eines:

trakte aus Gold, Champagner, Austern und

Mit

Kaviar verwöhnen Ihre Haut, aktivieren die

Viel

ein Ei und ein wenig Olivenöl

natürlicher

unter. Lassen Sie das Ganze 20

Basis tankt die

Minuten auf Ihrem Haar ein-

tigkeit und schützen vor dem Austrocknen.

Haut

Der feine Champagner-Duft sorgt für ge-

tigkeit.

nüssliches Wohlbefinden. Schon nach kurzer Zeit wirkt Ihr Teint strahlend frisch, die

Foto: Lush

Feuch-

spülen. Damit sind Glanz und Kraft garantiert.

Haut fühlt sich erholt, zart und jugendlich

Schicht Creme auf die Hände, vorsich-

an. Gönnen Sie Ihrer Haut den Luxus.

tig Baumwollhandschuhe anziehen und

LebensArt

wirken. Danach gründlich aus(sk)

Tipp: Eine dicke

eine Nacht einwirken lassen.

20

Pürieren Sie eine Avocado und mischen Sie

Handcremes

auf

Mikrozirkulation, spenden intensiv Feuch-

Pflege.

Granatapfel: Straffende Augenpflege von Weleda

PR-Anzeige

Im Bild: Senay Öcal-Acar (Mitte) mit ihrem Team Sena Acar, Frank Scharf und Lilia Kiriluk

Hier fühlen sich nicht nur Haare wohl

HAARGALERIE

Haargalerie Senay Wohlfühlen. Genau dieses Gefühl umgibt den Kunden, wenn er die Haargalerie Senay betritt. Zarte Farben, ausgewähltes Mobiliar und feine Accessoires verzaubern den kleinen Salon in einen wunderschönen Wohlfühl-Raum. Eine Warteecke im Garten, ein kleiner Spielplatz für Kinder und Café oder Cappuccino versüßen den Aufenthalt. Friseurmeisterin Senay Öcal-Acar liebt ihre Arbeit, das sieht und spürt man sofort.

Neben dem klassischen Haareschneiden

Vergangenheit an. Dazu bieten Produkte

sind

Echthaarverlängerungen

von La Biosthetique und Wella den opti-

und –verdichtungen ein Spezialgebiet der

malen Schutz für kräftiges und glanzvolles

vierköpfigen Crew der Haargalerie Senay.

Haar. 22 Jahre Berufserfahrung machen die

Mit feinstem europäischen Echthaar von

sympathische Chefin zu einer

Hairdreams fühlen Sie fast keinen Unter-

gefragten Adresse. Wer sein

schied zu Ihren eigenen Haaren. Verbin-

Haar in guten Händen wissen

dungsstellen sind kaum fühlbar, feinste

möchte, ist hier bestens auf-

Strähnchen wirken sehr natürlich.

gehoben.

Eine weitere Besonderheit ist die medi

Öffnungszeiten:

cut „heiße“ Schere. Dank einem heißen

Di. – Fr. 8.30 – 18 Uhr

Immer mit einem Lachen auf den Lippen

Schnittpunkt werden die Haarenden ver-

Sa. 8 – 13 Uhr

macht sie ihren Kunden den Besuch der

siegelt und damit vor schädlichen Einflüs-

Haargalerie Senay, Georg-Türk-Straße 25

sen geschützt: Das Haar wirkt nicht nur

in Kulmbach, zum Vergnügen. In entspann-

glänzender und gesünder, es wird auch

Haargalerie Senay

ter Atmosphäre genießen Sie während der

fühlbar elastischer. Feines Haar erhält Vo-

Georg-Türk-Straße 25, 95326 Kulmbach

wohltuenden Haarwäsche die Annehmlich-

lumen, extreme Locken werden nur soviel

Telefon 0 92 21/7 44 94, Fax 0 92 21/82 32 50

keiten eines bequemen Massagesessels.

kürzer wie gewollt und Spliss gehört der

seit

2005

Gewinnen Sie Ihre Freiheit zurück

Ab 3.499,– € Einfache Bedienung Sanfte Anfahrt, sanfter Halt Wartungsfreier Gleichstromantrieb Leiser Betrieb Komfortabler Drehsitz Superflach zusammenklappbar Fünf Sicherheitssensoren Leicht zu installieren LebensArt

21

1

Superweicher

Von trendig bis rustikal

skala 2010/11. Knallige Farben werden

Weich und luxuriös sind die Kaschmir-

allerdings in dieser Saison von gedeckten

Strickteile. Barbara Lohmann bietet unter

Naturtönen abgeschwächt.

anderem zarte Twinsets und grob gestrick-

Die Designerin Uta Raasch hat exklusiv für

te Jacken mit Zopfmuster an. Die Kasch-

Peter Hahn Pullover aus reinem Kaschmir

mirwaren wurden in Italien produziert und

mit Streifen oder gewelltem Muster, luf-

sind zum Teil von Hand gestrickt. Exklu-

tigen Strukturen und harmonischen Farben

sive Details unterstreichen die edle Quali-

entworfen. Chic sind auch die schmalen,

tät: Kanten wurden mit Blaufuchs besetzt,

taillierten Strickkleider mit Rundhalsaus-

Krägen in Seidensamt gearbeitet und Pas-

schnitt und langen Ärmeln.

Foto: Peter Hahn

KaschmirSTRICK

(ts)

pel-Knopflöcher handgefertigt. Erstmals in dieser Kollektion dabei: edle Tweedoptik-

1) Luftig gestrickt und in harmonischen Farben gehalten ist dieser Pulli von Uta Raasch.

Foto: Peter Hahn

Jacken aus Kaschmir-Bouclégarn.

Wolle der weißen Kaschmirziege Kaschmir-Spezialisten wie Peter Hahn bie-

2) Weiße Tweedjacke aus KaschmirBouclégarn: Handstich-Applikationen und Kristallknöpfe lassen die Jacke besonders edel wirken.

Foto: Lohmann

ten klassischen und trendigen Chic: lange Strickjacken,

locker

fallende

Oversize-

Pullis, weibliche Strickkleider und lässige Ponchos. Die Wolle der weißen Kaschmirziege diente als bevorzugtes Material.

3) Pullis und Strickjacken mit Zopfstruktur liegen im Trend.

Foto: Peter Hahn

vaganten Drucken bis hin zu leuchtenden

Trendfarben reicht die Farb- und Muster-

2

3

Bekleidungshaus Murk eröffnet die

Festlich wird es nun in Wachenroth.

Rechtzeitig vor Beginn der Tanzbälle wie an Silvester oder Fasching präsentiert Murk die allerneuesten festlichen Kollektionen. Über 800 Abend- und Cocktailkleider stehen für Sie parat.

Neben dem klassischen Schwarz sind nun auch Farbtöne in Türkis, Beere und Rot „en vogue“. Murk bietet seine festlichen Roben auch in großen Größen an und hat einen

Im Januar finden dann die große Braut-

eigenen Änderungs-Service.

modenschau und Hochzeitsmesse in der Ebrachtalhalle statt. In den circa 2½-stün-

Ende November, am 27.11.2010, beginnt

digen Modenschauen, gespickt mit Show-

dann der Verkauf für Kommunion und

einlagen, werden die aktuellen Designs für

Konfirmation. Hierzu findet bereits früh am

Braut & Bräutigam vorgestellt. Info-Stände

Morgen um 9.15 Uhr eine festliche Moden-

zu allen Themen rund ums „Heiraten“ run-

schau statt. In dieser werden sowohl die

den diese Veranstaltung ab. Der Kartenvor-

neuesten Trends für die Kids als auch für

verkauf hierfür startet bereits ab 7.12.2010.

Eltern, Patentante oder -onkel gezeigt.

Mit ihrer Eintrittskarte haben Sie dann die Chance, einen der lukrativen Preise wie z. B. Brautmoden, Schmuck oder eine Reise

Weitere Infos: www.murk.de

zu gewinnen.

PR-Anzeige

Ballsaison

Von zurückhaltenden Naturfarben, extra-

Mode von

BUSINESS bis

First Class Romantische Eleganz.

Die Couture erinnert an die 40er-Jahre. Foto: Lohmann

Romantische Couture Zeitlos, von femininer Eleganz und romantisch verspielt, präsentiert sich die Business- und Festmode der Hamburger Designerin Barbara Lohmann. Material, Verarbeitung und Design harmonieren hier perfekt. Ein Hauch der Weltstadt Paris und die Erinnerung an alte Filmklassiker: Kostüme und Rockkombinationen sind an die 40er-Jahre angelehnt, aber auch inspiriert von asiatischen Ornamenten. Ein chicer Gehrock, kombiniert mit schmaler Jeans, ist sogar fürs Büro geeignet. Und für den Abend passen weiche Tweedjacken mit schwarzem Tüllbesatz.

(ts)

Bild links: Barbara Lohmann lässt ihre Stoffe noch bei traditionsreichen Manufakturen in West-Europa produzieren. Foto: Lohmann

Ein Hauch Luxus Die elegante Herbst-Winter-Kollektion von Gant ist ein Mix der 60er-Jahre und des gegenwärtigen Zeitgeists. Deshalb kommt die Business-Mode tailliert, verspielt und doch sehr feminin sowie in luxuriösen Materialien daher. Traditionelle Muster wie Nadelstreifen, Hahnentritt und Fischgrat passen perfekt zu diesem Stil. Die Farben sind bewusst bedeckt gehalten, damit Kontrasttöne wie Smaragd, Violett und Koralle stärker hervortreten.

(ts)

Die natürliche Eleganz der Jackie O. inspirierte die festliche Linie. Das schillernde Etuikleid im Bild links ist mit Pailletten verziert und betont mit pinkem Kroko-Gürtel die Taille. Fotos: Gant LebensArt

23

PR-Anzeige

Traumhafte Wäsche Wäschetraum in Kulmbach

Wäschetraum in Kulmbach bietet Frauen, Männern und Kindern mehr als das übliche Standardsortiment im Wäschebereich. Bei Gudrun Stübinger finden Sie neben hochwertigen BHs und feinen Dessous auch klassische oder freche Strumpfmode, Nacht- und Homewear, oder Sie kaufen hochwertige Bademode – und zwar das ganze Jahr über.

Berufserfahrung und bestem Augenmaß.

Qualität und Individualität spiegeln auch die ausgewählten Modelabels bei Wäschetraum Kulmbach wieder: Louis & Louisa, Freya oder der Strumpfmodenhersteller Wolford, um nur einige Marken aus dem vielfältigen Sortiment zu nennen.

Verspielte Details, witzige Schriftzüge oder klassisch schlichte Dessins lassen keine Wünsche offen. Ob

Es berät Sie gerne: Gudrun Stübinger

„Was mein Geschäft von anderen abhebt,

Sondergröße,

ist das breite Größenspektrum der BH-

Mode oder zarte Spit-

Cups“, so Gudrun Stübinger, die mit Wä-

ze: Seit über zwölf

schetraum in der Langgasse 8 in Kulmbach

Jahren ist Wäsche-

zu finden ist. „Wir bieten feminine BHs,

traum in Kulmbach

Dessous und Bademode bis G-Cupgrößen,

ein wahres Schatz-

die hier in der Region selten bis gar nicht

kästchen,

angeboten werden.“

man sich gerne ein-

in

junge

dem

fach einmal umschaut.

Auf Wunsch nimmt Gudrun Stübinger auch direkt an der Kundin Maß, um anschließend mit ihr zusammen den perfekt sitzenden BH zu finden. Hierbei überzeugt die sym-

Foto: Alpina

Foto: Alpina

pathische Fachverkäuferin mit jahrelanger

Wäschetraum Gudrun Stübinger Langgasse 8 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21/87 78 33

Auf die Piste. Fertig. Los! Mit diesen Modetrends haben Sie nicht nur bei der Abfahrt die Nase vorn investieren, um die Augen vor Reflexion zu schützen. Es muss jedoch nicht das XXL-

Der Catsuit ist zurück:

Modell sein, das das halbe Gesicht verdeckt. Alpina sorgt mit modernen Designs

Mit einem engen Catsuit im Retrochic

für einen Rundum-Schutz auf dem Gipfel.

werden Ihnen die Blicke hinter den verspiegelten Skibrillen im Nu zufliegen. Eng

Was trägt man am besten drunter?

anliegend sorgen die neuen Trendsuits für kuschelige Wärme von innen und starke

Die beste Ski-Ausrüstung scheitert oft an

Coolness von außen. Endlich wieder Extra-

der richtigen Unterwäsche. Besser vorsor-

vaganz auf der Piste!

gen mit der Merino-Kollektion von Falke.

Hemd, Hose und Socken aus feinster Me-

Gut geschützt bei Höhensonne:

rino-Schafwolle halten warm und sorgen beim Powersport auf der Piste für angeneh-

Bevor man die Piste hinabwedelt, sollte man unbedingt in eine gute Sonnenbrille

24

LebensArt

men Feuchtigkeitstransport.

(sk)

Foto: Falke Bild rechts: Stilbewusst und gut geschützt: Die Ski-Brillen von Alpina Foto: Ben Wiesenfarth / www.ben-fotodesign.de für Alpina

DER HÖCHSTE SEHKOMFORT, DEN ES JE GAB DANK REVOLUTIONÄRER AUGENMESSUNG Mit eyecode ist es erstmals möglich, den persönlichen Augendrehpunkt zu messen.

Dieser ist so individuell wie Ihr Fingerabdruck.

Eine revolutionäre Entdeckung: Die eyecode Messung ist die Grundlage für Brillengläser, die exzellente Sehqualität und höchsten Sehkomfort bieten – auch in der Dämmerung und nachts.

Das Sehen durch Brillengläser vor

Wer mehr erfahren möchte, ist bei Arneth Optik recht herzlich zu einer kostenlosen und unverbindlichen Beratung eingeladen.

und nach einer eyecode Messung

sein neth und r A n e g r ü rne J en sich ge m h e n m a Te ie!

Zeit für S

Arneth Optik + Akustik, Pestalozzistraße 23, 95326 Kulmbach, Tel. 0 92 21 / 8 71 05, www.arneth-optik.de

BESSER SEHEN

als je zuvor

Je genauer das Auge in Bewegung gemessen wird, desto exakter kann das Brillenglas auf die persönlichen Bedürfnisse des Brillenträgers abgestimmt werden. Um seinen Kunden perfekt angepasste Brillengläser anbieten zu können, hat der Augenoptiker Jürgen Arneth von Arneth Optik in Kulmbach eine echte Innovation im Programm: die Messung eyecode von Essilor.

Höchster Sehkomfort dank der revolutionären Augenmessung eyecode nung

seiner

Brillengläser

einbezogen

werden. Das ermöglicht eine bisher unübertroffene Präzision in der Brillenglasanpassung. Für den Brillenträger bedeutet das: herausragendes Sehen ohne Anstren-

geführt.

gung – auch nachts und in der Dämmerung

dy na mische,

– sowie bestes Kontrastsehen. „eyecode ist

dreidimensi-

Sie liefert hochpräzise Daten über die Au-

eine bahnbrechende Erfindung auf Basis

onale

gen des Kunden, die dann in die Berech-

aktuellster wissenschaftlicher Erkenntnis-

sung

se“, erläutert Jürgen Arneth. „Wir sind stolz

Augendrehpunkts dauert nur 30 Sekunden

darauf, diese Innovation anbieten und un-

für beide Augen. Die auf Basis von eyeco-

seren Kunden damit eine echte

de berechneten Brillengläser überzeugen

Steigerung ihrer Lebensqualität

mit höchster Qualität „Made in Germany“.

ermöglichen zu können.“

Denn die Brillengläser mit eyecode Option

Die eyecode Messung liefert unübertroffen präzise Daten zur Brillenglasfertigung.

Die

Die Position des reellen Augendrehpunktes variiert von Auge zu Auge in drei Dimensionen (x, y, z) im Durchschnitt um +/- 2,5 mm. „eyecode“ macht es erstmals möglich, diese persönlichen dreidimensionalen Koordinaten zu messen.

Mesdes

Alle Fotos: Essilor

werden in Deutschland gefertigt. Sie sind eyecode kann als Option für

erste Wahl für alle, die Wert auf perfektes

hochwertige Brillengläser ge-

und personalisiertes Sehen legen.

wählt

werden.

Die

eyecode

Messung wird im Optikerfach-

Wer mehr erfahren möchte, ist bei Arneth

geschäft mit dem innovativen

Optik, Pestalozzistraße 23 in Kulmbach,

Mess-

recht herzlich zu einer kostenlosen und un-

und

Beratungssystem

„Visioffice“ von Essilor durch-

26

LebensArt

verbindlichen Beratung eingeladen.

Die neue

Der modernste Alfa Romeo aller Zeiten Pünktlich zum 100. Geburtstag von Alfa Romeo debütiert ein komplett neu konzipiertes Modell auf dem deutschen Markt: der Alfa Romeo Giulietta. Der Nachfolger des überaus erfolgreichen Alfa Romeo 147 gilt als modernster Alfa Romeo aller Zeiten. Als erstes Auto des Fiat-Konzerns basiert er auf einer völlig neuen Plattform für das C-Segment. Nicht zuletzt deshalb eröffnet Alfa Romeo der kompakten Mittelklasse neue Dimensionen in den Bereichen Komfort, Sicherheit, Fahrdynamik und Qualität.

ermöglicht. Je nach Motorisierung konnte Prozent reduziert werden.

Stilistisch macht die legendäre Mailänder Automarke mit dem neuen Alfa Ro-

Aber auch dieser Alfa Romeo macht nicht

meo Giulietta den nächsten Schritt in der

nur eine gute Figur: Der neue Alfa Romeo

Fortschreibung seiner aktuellen Design-

Giulietta ist vielmehr ein Auto für jeden Tag

Sprache, die konzeptionell auf dem Super-

des Jahres, ein Allroundtalent mit durch-

sportwagen Alfa Romeo 8C Competizione

dachter Ergonomie, einfacher Bedienbar-

aufbaut und die bereits den kleineren Alfa

keit und reichlich Raum für fünf Personen

Romeo MiTo prägt. Dieses Design verleiht

samt Gepäck.

dem 4,35 Meter langen, 1,80 Meter breiten und 1,47 Meter hohen Fünftürer einen unverwechselbaren und klassenlosen

Gleichzeitig hält mit dem neuen Alfa Ro-

Charakter und macht die

meo Giulietta nun auch in diesem Seg-

neue Giulietta zu dem

ment eine völlig neue Generation von

stilistischen Statement

Alfa Romeo Benzin- und Dieselmotoren

ihrer Klasse, das nichts

Einzug, deren Leistungsbreite von 77 kW

über das Budget ihres

(105 PS) bis 173 kW (235 PS) reicht. Aus-

Fahrers, aber viel über

nahmslos setzt Alfa Romeo dabei auf die

dessen

Downsizing-Technologie,

cherheit verrät.

die

signifikant

Ein Schmuckstück, innen wie außen.

Alle Fotos: Alfa Romeo

der Durchschnittsverbrauch um bis zu 34

Geschmackssi-

gesenkte Verbrauchs- und Emissionswerte

Der kompakte A1 Alle Stärken der Marke Audi auf 3,95 Meter Länge

Audi startet in eine neue Fahrzeugklasse.

liegen zwischen 3,9 und 5,3 Liter

Der kompakte A1 – ein progressives Design,

pro 100 Kilometer. Das agile,

feinste Qualität und wegweisende Effzienz.

breitspurige Fahrwerk be-

Audi schickt den A1 mit vier Vierzylinder-

reitet durch seine sport-

motoren an den Start, je zwei TDI und TFSI.

liche Abstimmung, die

Alle ersetzen Hubraum durch Turboaufla-

günstige

dung und sie beziehen den Kraftstoff per

verteilung

Direkteinspritzung. Ihre Leistungsspanne

direkt

reicht von 63 kW (86 PS) bis 90 kW (122 PS).

Lenkung

In sämtlichen Varianten überzeugt der A1

großen

mit geringem Verbrauch – die Norm-Werte

Der A1 startet in

Gewichtsund

überall Fahrspaß.

Deutschland einem preis

die

übersetzte

zu

Grundvon

15.800 Euro.

Alle Fotos: Audi

Wohnwelten

Kamine

1), 3) Die Sideboard-Serie „Balance“ reiht Ofen, Regal, Bank, Fernseher und Kaminholz-Behältnis variabel aneinander.

2) Elegant wirkt „Balance“ in amerikanischem Nussbaum.

4), 5) Der puristische Kaminofen „Plaza“ ist überall im Raum aufstellbar. Er benötigt keinen SchornsteinAnschluss.

Fotos: Conmoto 2 1

3

4

5

PR-Anzeige

Solide verarbeitet - lange haltbar

EnergieSparFenster und Haustüren Perfekte neue Fenster und Türen sind wahre Multitalente: Sie sehen schön aus, lassen viel Licht ins Haus und setzen auch von außen dekorative Akzente. Gleichzeitig reduzieren sie Energiekosten, schützen vor Lärm und geben Ihnen die nötige Sicherheit.

sterserien

bieten

für

jeden

nach Maß

Geschmack und Anspruch genau das Richtige. Im großen Fenster- und

in der Regel an nur einem Tag, ohne viel

Türenstudio in Zell mit über 300 Quadrat-

Schmutz und Schaden am Mauerwerk zu

meter großer Ausstellung können sich die

hinterlassen. Darüber hinaus gibt es bei der

Interessenten umfassend informieren.

Firma Achenbach nur „ehrliche“ Angebote.

Alle notwendigen Leistungen sind im Kom-

Die Firma Achenbach bietet allen Interes-

plettpreis enthalten. Achenbach hält sich

Das mittelständische Unternehmen Achen-

senten die Komplettmontage. Bei einer

an das Angebot und gibt seinen Kunden

bach aus Zell im Fichtelgebirge produziert

Fenstersanierung beinhaltet das die De-

Preissicherheit durch Fixpreise.

in jahrzehntelanger Erfahrung am Stand-

montage und die umweltgerechte Entsor-

ort Zell Fenster und Türen aus den Werk-

gung der alten Fenster, die fachgerechte

Mehr Informationen bei:

stoffen Kunststoff, Holz, Aluminium oder

Montage der neuen Fenster mit allen nö-

Achenbach Fensterbau GmbH

in Kombination Holz/Alu. Zahlreiche Fen-

tigen Beiputzarbeiten. Das alles geschieht

Reinersreuther Straße 10 95239 Zell im Fichtelgebirge

28

LebensArt

Telefon 0 92 57 / 9 41-0 www.achenbach-zell.de

Puristisches Design und moderne Technik Kamine sind Inbegriff eines gemütlichen Zuhauses und bilden oft den Mittelpunkt eines Raumes, denn das Feuer schafft wohlige Wärme, während es den Betrachter fasziniert. Kamine werden aber auch immer mehr zum innenarchitektonischen Konzept.

vorzugsweise Amerikanischen Nussbaum

Sideboards mit integrierter Feuerstelle

Wer weniger Raum fordernde Lösungen

und Eichenholz. Die Seitenwangen aus gebürstetem Chrom (oder pulverbeschichtet) bieten einen interessanten Kontrast zu den geölten Hölzern.

Kamine ohne Schornstein

für sein Wohnzimmer sucht, kann auf Kamine ohne Schornstein-Anschluss zurück-

Die Rona-Baureihe setzt mit abgerundeter Form und schmalem Korpus Design-Akzente.

Modell KF 101 RF-W. Foto: Wamsler

Große Sichtfenster, klares, funktionales De-

greifen.

sign und Materialien wie gebürsteter Edel-

konstruiert, sind sie beliebig im Raum auf-

stahl, Glas, Granit und Speckstein – diesen

stellbar. Da die Feuerstellen von der Brand-

Winter präsentieren sie sich im Fernseher-

schutzordnung befreit sind, erzeugt ein

Format oder als Endlos-Sideboards mit in-

Brenngel die offene Flamme.

In

elegantem

Fernseherformat

tegrierter Feuerstelle. In den Sideboards ist viel Stauraum für Brennholz, einen Fern-

Umweltfreundliche Filter

seher oder sogar für bequeme Sitzpolster vorgesehen.

Ein großer Brennraum sowie hohe, breite Sichtscheiben bestimmen die Kamine von

Horizontales Gestaltungselement

Wamsler. Im Mittelpunkt umweltfreundlicher Verbrennungstechnologie: Moderne

Exklusiver Glasrahmen und eleganter Sockel bestimmen Design-Trends. Eine breite Glasscheibe ermöglicht den Blick auf das Feuerspiel.

Modell KF 108 Vision-Glas.

Foto: Wamsler

Das Kaminofenkonzept „Balance“ von Con-

Filterlösungen reduzieren Schadstoffemis-

moto ist eine elegant schwebende Version,

sionen und eine AIRLOGIC Funktion bringt

bei der alle Elemente variabel zusammen-

ideale Energieausnutzung. Je nach Brenn-

gefügt und horizontal an der Wand befes-

stoff öffnen und schließen die Kamine

tigt sind. Die verglaste Brennraumtür lässt

einzelne Luftkanäle. Ein externer Luftan-

sich nach oben schwenken, so dass das

schluss sorgt für die Zufuhr von Verbren-

Holz bequem nachgelegt werden kann. De-

nungsluft von außen. So bleiben die Raum-

signer Peter Maly legt Wert auf Massivholz,

luft warm und das Klima angenehm. (ts)

LebensArt

29

Winter

zauber im

Erz gebirge

Fotos: Tourismusverband Erzgebirge

In der Winterzeit entfaltet das Erzgebirge einen ganz besonderen Zauber. Die sanften Hügel verstecken sich unter einer Decke aus zartweißem Schnee, die Fichten tragen schneeweiße Hauben, der Frost lässt die Bäume zu bizarren Kristallformationen gefrieren, und auf den Hängen tummeln sich Kinder mit Schlitten und Skiern.

Werkstätten der erzgebirgischen Kunst-

auf der tschechischen Seite des Gebirges,

handwerker, die Besuchern auch gern mal

nur wenige Kilometer entfernt, und darf

einen Blick über die Schulter gewähren.

dann wirklich den Titel des höchsten Gipfels im Erzgebirge für sich beanspruchen.

Als Hochburgen des Wintersports im Erz-

Das Highlight eines Besuchs auf dem Fich-

gebirge haben sich neben Oberwiesenthal

telberg ist die Fahrt mit der nostalgischen

auch Orte wie Sayda oder Holzhau einen

Schwebebahn, die die Besucher hoch zum

Namen gemacht. Lifts findet man fast in je-

Gipfel samt Aussichtsturm schaukelt. Der

dem Ort, der über einen steilen Hang ver-

Kurort Oberwiesenthal lockt mit vielen net-

fügt – beliebt sind unter anderem Rost’s

ten Hotels – auch der mehrfache Weltmeis-

Auch für passionierte Wintersportler hat

Wiesn im idyllischen Augustusburg, wo

ter und Olympiasieger im Skispringen Jens

die Region zwischen Altenberg und dem

man nach dem Rodeln oder Skifahren auch

Weißflog empfängt im eigenen Aparthotel

Kurort Oberwiesenthal so einiges zu bie-

gleich dem prachtvollen Jagdschloss des

mit freundlichem Lächeln seine Gäste ganz

ten. Hunderte Kilometer gespurter Loipen

sächsischen Kurfürsten August I. einen Be-

persönlich.

laden zu ausgedehnten Langlauftouren

such abstatten kann. Hinauf zum Hang ge-

durch die verzauberte Winterwelt ein, und

langt man, wenn man möchte, mit der fast

an zahlreichen Abfahrtshängen kann man

100 Jahre alten Drahtseilbahn.

(sc)

schwungvoll die gut präparierten Pisten hinunterwedeln. Die Schneesicherheit ist

Die unangefochtene Hauptstadt des Win-

zwar nicht ganz so hoch wie in den Alpen,

tersports im Erzgebirge aber ist und bleibt

dafür sind die Liftpreise erschwinglich, und

Oberwiesenthal mit dem 1215 Meter ho-

dann hat das Erzgebirge natürlich auch

hen Fichtelberg, dem höchsten Berg des

abseits der weißen Pracht so manches zu

deutschen Erzgebirges. Sein Zwillingsbru-

bieten – man denke nur an die unzähligen

der, der 1244 Meter hohe Keilberg, steht

Wohlfühlen statt frieren...

www.goebel-design.de

mit modernen EnergieSparFenstern von Achenbach von

Unsere Fachleute informieren Sie anschaulich im großen Fenster- und Anzeige Türenstudio wie Sie mit neuen Fenstern Energiekosten sparen können und erklären Ihnen, wie der Staat Ihre Sanierungsmaßnahmen fördert.

1/2 Seite

Wir präsentieren Ihnen die neueste Generation wärmedämmender EnergieSparFenster - alle aus eigener Produktion am Standort Zell.

Entscheiden Sie sich jetzt für eine professionelle Fenstersanierung!

Wir beraten Sie kompetent und ehrlich. Wir geben Ihnen Preissicherheit durch Fixpreise (bei uns kennen Sie die Kosten bis auf den Cent).

Unsere erfahrenen Montageteams übernehmen den präzisen Einbau der neuen Fenster und entsorgen umweltgerecht die alten.

Besuchen Sie uns in Zell - oder fordern Sie Informationsmaterial an!

Achenbach Fensterbau GmbH Reinersreuther Straße 10 · 95239 Zell im Fichtelgebirge Telefon 0 92 57 / 9 41-0 · www.achenbach-zell.de

FENSTER I TÜREN I ROLLLÄDEN I KUNDENDIENST 30

LebensArt

Freilichtmuseum Seiffen

Geschichte unter freiem Himmel

Erzgebirgische Handwerkstraditionen hautnah erleben kann man im Freilichtmuseum Seiffen. Ob Spanbaumstechen oder Reifendrehen – nicht nur Kinder schauen mit staunenden Augen, wenn sich das Drechseleisen tanzend in Bewegung setzt.

Seiffen – der berühmte Ort der Spielzeug-

Holzverarbeitung und die verschiedenen

re, vom Elefanten bis zur Ziege, entstehen.

Methoden zur Herstellung von Spielzeug

Im Freilichtmuseum können die Besucher

und anderen Schmuckstücken wurden zu

den Profis, die mit ruhiger Hand und ge-

neuem Leben erweckt, und das alltägliche

übtem Augenmaß die kleinen Tierchen

Leben der Menschen wurde auf spannende

entstehen lassen, über die Schulter schau-

Weise nachempfunden.

en und diese traditionelle erzgebirgische Arbeit kennenlernen. Zweimal im Jahr, zu

Vom Bergmann zum Holzspielzeugmacher

macher – hat seiner Vergangenheit ein

wird das alte Wasserrad in Gang gesetzt und liefert dann über eine hölzerne Was-

einzigartiges Denkmal gesetzt. Ein ganzes

Als die Erzfunde erschöpft waren und der

serrinne Energie für das heute noch ar-

Dorf wurde wie zu alten Zeiten neu aufge-

Bergbau in der Region zurückging, wurde

beitende Sägewerk der Reifendreherei aus

baut, um den Besuchern das oft nicht ein-

das Schnitzen und die Spielzeugherstel-

dem 18. Jahrhundert. Schwere Maschinen

fache Leben der Menschen im Gebirge, der

lung für die Menschen im Erzgebirge zu ei-

sind es, die metallischen Sägen mit ihren

Handwerker, Bauern und Spielzeugmacher,

ner der wichtigsten Einnahmequellen, um

scharfen Zähnen, die unter Rattern durch

zu zeigen. Lang ist es her, dass die Frau-

ihre Familien zu versorgen. Die Holzkunst

das Holz gleiten, damit es schließlich zu

en ihre Wäsche mit der Hand auf schwe-

wurde zur Notwendigkeit, und zwar im

allerlei Gebrauchsgegenständen weiterver-

ren, klobigen Waschbrettern schrubbten,

wahrsten Sinne des Wortes: Die ehemali-

arbeitet werden kann.

die Kinder in der Dorfschule ihre ersten

gen Bergleute schnitzten und drechselten,

Schreibversuche auf kleinen Schiefertafeln

um ihre „Not zu wenden“. Im Freilichtmu-

unternahmen und die Männer in den dunk-

seum können die Besucher in die nied-

len Bergstollen viele Meter unter der Erde

rigen Stuben der Handwerker und ihrer

Silber und andere Erze zutage beförder-

Familien eintreten. Kaum einer kann sich

Neben dem originalen Sägewerk zeigt das

ten, die schließlich der Region von Ober-

heute noch vorstellen, in solch einfachen

Freilichtmuseum

wiesenthal bis Freiberg, von Seiffen bis

Verhältnissen zu leben: Oft bestanden die

und Arbeitsweisen der Spankorbmacher

Schwarzenberg ihren Namen gaben. Ge-

Häuser nur aus einem einzigen Raum, in

und Stellmacher. Es gibt nur noch wenige

schichten über die Geschichte des Erzge-

dem die ganze Familie schlief, die Kinder

Spankorbmacher, die dieses Handwerk be-

birges erzählt das Freilichtmuseum Seiffen,

spielten, oft auch die Tiere versorgt wurden

herrschen, doch in Seiffen kann man heute

das 1973 auf traditionsbewusstem Boden,

und der Mann in seiner kleinen Holzwerk-

noch beim traditionellen Korbmachen aus

dem bis heute erhaltenen Preißler’schen

statt Spielzeug für den Verkauf herstellte,

eingeweichten Holzspänen zuschauen. Die

Wasserdrehwerk, seine Pforten öffnete.

um die Familie und auch die Großeltern zu

originale Stellmacherwerkstatt aus der Zeit

Schon 1760 begann man hier mit der Kunst

versorgen.

um die Jahrhundertwende zeigt ein eben-

serkraft, die durch riesige Wasserräder erzeugt wurde. Und auch heute noch ist die-

Spankorbmacher und Stellmacher – fast vergessene Berufe

auch

die

Werkstätten

falls fast vergessenes Handwerk, nämlich

des Reifendrehens, angetrieben von Was-

Holz – Allroundtalent und Rohstoff Nummer 1 in der Region

die Herstellung von Wagenrädern, Schlitten und landwirtschaftlichen Geräten – natürlich ganz aus Holz, versteht sich.

se für damalige Verhältnisse hochmoderne

32

den Tagen des historischen Handwerks,

Technik im Freilichtmuseum zu bewun-

Auch die verschiedenen Handwerkstech-

dern. Rund um das technische Denkmal

niken rund um die Holzverarbeitung wer-

Das Freilichtmuseum Seiffen zeigt nicht

begannen motivierte Helfer und viele Frei-

den im Freilichtmuseum anschaulich er-

nur Ausstellungsstücke, sondern erzählt

willige ein typisches ursprüngliches Erzge-

klärt und sogar live vorgeführt. Natürlich

Geschichten über die Region, ihre Men-

birgsdorf aufzubauen. In liebevoller Arbeit

steht hier das traditionelle „Reifendrehen“

schen, die Traditionen und ihre Eigenarten

und einem Auge fürs Detail wurden Stück

im Vordergrund. Es ist faszinierend an-

– eine faszinierende Reise in die Vergan-

für Stück kleine Häuser, Scheunen und

zuschauen, wie unter den Händen des

genheit des Erzgebirges!

Ställe der damals lebensnotwendigen Vieh-

Drechslers aus kunstvoll profilierten Holz-

zucht errichtet, die alten Technologien der

reifen die verschiedensten kleinen Holztie-

LebensArt

(sc)

Fotos: Eva Schalling

„TRAUBEN UND THALASSO“

LifeClass Resort in Portorož

(Slowenien)

Die Früchte des Herbsts und die Schätze des Meeres gehen im slowenischen LifeClass Hotels & Spa Portorož eine wunderbare Partnerschaft ein. Bei dem dreitägigen Arrangement „Trauben und Thalasso“ ab 285 Euro (buchbar bis 24.12.2011) stehen aber nicht kulinarische Genüsse im Vordergrund, sondern Wellness-Treatments mit lokalen, natürlichen Heilfaktoren.

Das zur slowenischen LifeClass Hotelkette zählende LifeClass Resort in Portorož gehört zu den besten Gesundheitszentren des Landes. Die topausgestatteten sechs Häuser der Vier- und Fünf-Sterne-Kategorie bestechen durch ihre ausgezeichnete Lage direkt am Meer und die hohe Qualität ihres reichen Angebots, das von Ayurveda bis Thalasso reicht. Ab sofort neu ist das Center für präventive Kardiologie und Rehabilitation, das im September eröffnet wurde.

Insgesamt stehen den Gästen 800 Zimmer

Die königliche Körperpflege mit Trauben

mit 1.570 Betten zur Verfügung.

Alle Fotos: LifeClass Hotels & Spa

reicht vom Peeling bis zur Entgiftung. Während des Arrangements erwartet Sie ein

Information und Buchung:

sorgfältig zusammengestelltes Programm,

LifeClass Hotels & Spa Portorož

das mit einem Besuch im Sauna Park, der

Istrabenz Turizem d.d.

auf 1.000 m² insgesamt sieben verschie-

Obala 33

dene Saunaarten (von der Eishöhle bis zur

6320 Portorož, Slowenien

Salzsauna) bietet, garantiert abgerundet

Tel.: +386 5 692 90 01

wird. Die restliche Zeit kann man dann in

Email: booking@lifeclass.net

den beiden Innenschwimmbecken verbrin-

Internet: www.lifeclass.net

gen, von denen eines mit Meerwasser und eines mit Thermomineralwasser gefüllt ist.

LebensArt

33

Vorschau

t r A s n e b e L Frühjahr

2011

Drinnen &



Draußen  

Mobil

Alles, was sich bewegt. Heute hier, morgen dort: Reise & Caravan. Beweglich, ob Tür und Tor

oder alles, was Räder hat. Geräte und Service für unterwegs. Auch Ideen, die bewegen: Mobilität in allen Lebenslagen oder Reha

und Gesundheit. Da sind auch Aromathe-

von Team bis Hilfsmittel.

jahrs bei Kosmetik oder Sport- und Freizeitmode. Entspannen und genießen von

Lächeln.

Boden, Wand, Decke, Ma-



nen Sie dem stressigen Alltag mit einem





V

und Wellness – schöpfen Sie Kraft, begeg-





Kopf bis Fuß. Leckeres Frühstück, Vitamine



rapie ein Thema und die Farben des Früh-



Duft und Farbe für gute Laune, Schönheit

terialien, Ideen und Innovationen rund ums Haus.

Die pure Optik von Glas fasziniert uns vom Champagner-Designerglas

Fit und ital

zum

bis

Wärmedämmglas

oder Wintergarten. Und es wird gemütlich: Betten, Kissen, Decken und Deko, alles aus Textil...

Service für Werbepartner 2011: Bieten Sie Leistung oder interessante Produkte, die Sie gemeinsam mit LebensArt vorstellen möchten? Unser Team ist gerne für Sie da!

Tischlein DECK DICH Angenehme Gespräche. Gaumenfreuden, die die Geschmacksnerven verzaubern. Und ein Ambiente, das das Auge zum Leuchten bringt. In der klassischen Dekoration gehören dazu eine edle Tischdecke, die passenden Servietten und elegantes Besteck. Für fantasievolle Ergänzungen machen Leuchter, Sockel- oder Kugelvasen aus der Serie „ULMIK modern line“ auf jedem Tisch eine gute Figur – mit einer ganz persönlichen Note. (sc/ps)

Foto rechts: Gunter Springsguth

Tischlein klapp Dich. Auf und zu. Man könnte natürlich genauso gut sagen: Sessel klapp Dich. Denn in beiden Funktionen ist der Tablechair ein überraschend funktionales Möbelstück.

Zugeklappt ist er in seiner reduzierten Formensprache ein ideales Tischchen für Zeitschriften, Gläser und vieles mehr.

Aufgeklappt bietet er tatsächlich Sitzkomfort, der über den

TABLECHAIR. Design: Thomas Feichtner, Foto: Neue Wiener Werkstätten

34

LebensArt

Augenschein deutlich hinaus reicht. Die Zusammenarbeit mit international renommierten Designern garantiert immer wieder für einzigartige, innovative Produkte.

(ps)