LebensArt LifestyleMagazin für Oberfranken 2/2007

Ausgabe Frühling 07

Wohlfühlen | Gesundheit | Leben | Freizeit | Beauty | Mode

Aus dem Inhalt:

Titelbild: www.dedon.de

In Garten und Natur – und was, wenn der Heuschnupfen plagt?

Mythos Ferrari und Sportives zu Lande und im Wasser

Bademode, Sonnentipps und noch mehr Summerfeeling

Natur pur 4

Erholung, Entspannung und Freizeitspaß

Sportiv 5

Natur erleben

12 Weit mehr als ein Biergarten Kauernburger Schlösslein

15 Urlaub vor der Haustür

Moderne Physiotherapie packt den Schmerz an den Wurzeln

Am Weißenstädter See

6

Angenehm Rollen oder Berge erobern Faszination alpine Radtouren

7

feeling

Summer

Land der tausend Seen Radlerparadies Mecklenburgische

10 Freibäder in der Region

4 Freibäder in unserer Umgebung

13 Fun-Sport des Sommers: Grillen oder Barbecue

24 Bademode 2007

Seenplatte

Mit dem Rad von Kulmbach

gestreift, exotisch und

zur Steinachklamm

16 Unbeschwert Natur genießen Heuschnupfen? Nein, Danke!

18 Garten und Terrasse Bezaubernde Freiluftzimmer

19 21 22

verspielt romantisch

8

Gesund und munter mit Aquafitness

9

Jungbrunnen Schwimmen Regelmäßiges Training hält fit

27 Ein Platz an der Sonne

der Saison

Aktuelle Cabriomodelle der

Feurige Accessoires Design im Garten Naturteich & Swimmingpool

Saison 2007

28 Kickstart in den Sommer

bayerischen Bad Brückenau

33 Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff

Sportive & exklusive Sonnenbrillen

30 Sonne? Ja, aber sicher Licht und Wärme und der Mensch blüht auf

32 Zeit für eine Auszeit Eintauchen in einem der schönsten Wellnessparadiese Unterfrankens

Gut gerüstet für die erste

32 Medical Wellness Gesunder Verwöhnurlaub im

26 XXL-Sonnenschutz für die Augen

Motorradausfahrt

29 „Ein Auto muss man zuerst träumen ...“ 60 Jahre Ferrari – Sondermodell:

34 Vorschau 35 Bild-Impressionen Erlebnisausstellung HIH

60 einzigartige Scagliettis

Meran/Südtirol

35 Gewinnauslosung

Titelbild: www.dedon.de Natur ist das schönste Vorbild: Einfach wie ein Blatt und dabei herrlich bequem ist die Sonnenliege „Leaf“ aus wetterfester Kunststofffaser. Erhältlich in 2 Farben: Java (dunkel) und Seagrass (hell). Die XS-Version ist für eine, die XXL-Version für zwei Personen.

Impressum Herausgeber: fs­concept System–Werbung E.­C.­Baumann­Straße 5, 95326 Kulmbach Telefon: +49 (0) 92 21 / 8 78 34 88 Telefax: +49 (0) 92 21 / 8 44 34 Internet: www.fs­concept.de www.lebensart­wellness.de E­Mail: service@fs­concept.de anzeigen@lebensart­wellness.de Geschäftsführer: Hartmut Schmidt Medienpartner: Radio Plassenburg Bayerische Rundschau Anzeigenleitung: Marco Dreßel Redaktionsagentur: AfK Agentur für Kommunikation Petra Schmidt (ps), www.afk­kommunikation.de freie Redaktionsmitarbeiter: Gabriele Tank (gt), Melanie Hertel (mh), Robert Michalke (rm) Layout: p­s­design Petra Schmidt, Kulmbach copyright 2007 by www.p­s­design.de Erscheinungsweise: 4 x jährlich Auflage: 20.000 Exemplare (davon 15.000 Ex. Verteilung via Bayerische Rundschau, 5.000 Ex. Auslagestellen im Eigenvertrieb in KU, KC, LIF) Druck: creo Druck & Medienservice, Bamberg

Rechte & Nachdruck: Alle veröffentlichten Beiträge, Anzeigen und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Nachdrucke oder Übernahme sind nur mit Genehmigung des Herausgebers erlaubt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Alle Rechte bleiben vorbehalten. fs­concept ist ein Geschäftsbereich der Radio Plassenburg Studiobetriebs­ und Werbegesellschaft mbH & Co. Hörfunksender KG Quellen­ und Bildquellennachweis: Titelbild Dedon; Themen: AfK/cc, Ferrari, Sunflair S. S. S. S.

3 4 5 6

S. 7 S. 8 S. 9 S. S. S. S.

10 11 12 13

Biotop, AfK/cc, Ferrari, Ladival, Crana Mare, Dedon Stadt Weißenstadt ps/Therapiepraxis Valentin Bayern Tourismus Marketing GmbH, Naturarena Kärnten Tourismusverband Mecklenburg­Vorpommern www.wassergymnastik.de, Nuhr­Zentrum/Kargl CH­Alpha, Beauty­Vital & Wellnesshotel Birkenhof/WELLNESS­HOTELS­DEUTSCHLAND Freibad Mainleus, Freibad Kulmbach, pixelio.de Crana Mare Kronach, Aquarena Zapfendorf p­s­design farmer grill, djd/Europäische Union und CMA,

S. S. S. S. S. S. S. S. S. S.

14 15 16 17 18 19 21 22 23 24

S. 25 S. 26 S. 27 S. 28 S. S. S. S. S. S.

29 30 31 32 33 34

www.conmoto.com, www.radius­design.de CMA, djd/CMA Michalke AfK/cc AfK/cc, Hertel Boxdorfer, Kann Baustoffe, Graf, Korzilius, Biotop Ofen Art (Bamberg), conmoto, Radius Design conmoto, Dedon, Domani www.swimming­teich.com www.pooltec.de www.pixelio.de, Sunflair, Lidea/Maryan Mehlhorn, Charmline/Maryan Mehlhorn, Adidas www.pixelio.de, Charmline/Maryan Mehlhorn Sunflair, Speedo Safilo, AMQ, Diesel, Dior, Emporio Armani, Esprit, Gucci, Smith MHC, oxydo, Puma, ysl, pixelio.de Audi, BMW, Mercedes/Daimler­Chrysler, Porsche, Honda, Alfa Romeo djd/Alpentouristik GmbH, djd/www.harrys­biker­store.de Ferrari Ladival, Börlind, Weleda Ladival djd/Bad Brückenau, djd/KissSalis djd/Manuela Prossliner ÖkoControl, Villeroy & Boch, AfK/cc, Rösle

Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

LebensArt

3

Erholung, Entspannung Am Weißenstädter See Natur erleben Eine Fülle von Freizeitmöglichkeiten bietet der Weißenstädter See. Viel Platz zum Ausruhen und Entspannen mitten in der Natur gehören ebenso dazu wie Baden, Angeln, Surfen, Segeln, Kahn und Tretboot fahren oder auf dem Seerundweg Inline-Skating, Radfahren oder Spazierengehen.

4

und Freizeitspaß

Und wer eine Angelkarte erwirbt, kann im

im See vorkommenden Fischarten oder die

See nach Karpfen und Hechten angeln.

Obstgehölze vorgestellt werden. Die Dauer­ ausstellung „Wasser ­ Quelle des Lebens“

Auch um den See herum ist viel für Be­

in der Naturpark­Infoscheune komplettiert

wegung an der frischen Luft geboten: Der

das Naturerlebnis.

(gt)

geteerte Seerundweg und das nahe Fich­ telgebirge laden Skater ebenso wie Rad­

Informationen:

fahrer und Spaziergänger ein. Dabei ist der

Stadt Weißenstadt, Kirchplatz 1,

vier Kilometer lange Uferweg für die ganze

95163 Weißenstadt, Tel.: 0 92 53/95 00

Am Fuß des Fichtelgebirges schmiegt sich

Familie geeignet. Bei einem Spaziergang,

E­Mail: info@weissenstadt.de

der von allen Seiten zugängliche Weißen­

einer Fahrrad­ oder Inlinetour rund um

Homepage: www.weissenstadt.de

städter See an den Rand des Städtchens

den idyllisch gelegenen See lässt sich die

Weißenstadt. Das größte stehende Gewäs­

Uferlandschaft entdecken. Für bequemes

ser der Region ist Anziehungspunkt für

Gehen ausgelegt, fühlen sich Kleinkinder

zahlreiche Wassersportler. Ob Segeln, Sur­

bei einer Runde ebenso wohl wie ältere

fen, Rudern oder geruhsam eine Runde mit

Menschen und Rollstuhlfahrer. Zur Anre­

dem Tretboot drehen, auf dem Weißenstäd­

gung gibt es mehrere Informationstafeln

ter See sind Wassersportler gut aufgehoben.

entlang des Rundwegs, auf denen etwa die

LebensArt

Bild 1: Paradies für Wassersportler.

Bild 2: Liegewiese Stele: Anregende Entspannung, abgerundet durch Poesie der Granitstelen.

Bild 3: Spaß am See beim Beach-Volleyball.

Fotos: Stadt Weißenstadt

Moderne

Physiotherapie

packt den Schmerz an den Wurzeln

Sind Massage- oder Gelenkstherapie nicht ausreichend, um Verspannungsschmerz zu nehmen, geht Physiotherapeut Andreas Valentin den Beschwerden mit Spezialmethoden auf den Grund.

lungsgebiet. Beschwerden kĂśnnen wo ganz anders auftauchen, Ursache

haben

aber

bestimmten

in

Mit speziellen Behandlungsmethoden verhilft Andreas Valentin vielen Patienten zur Schmerzfreiheit. links: Spezielles Therapiekissen bei Wirbelsäulenbehandlungen.

ihre einem

Muskel,

der

dann behandelt wird. Ist das Lebergewe­ be verspannt, kÜnnen Kopf oder Schultern

„Ursachen fßr Schmerzfelder kÜnnen zum

schmerzen, der Dßnndarm kann Rßcken­

er in vielen Fällen zur Schmerzfreiheit und

Beispiel im Bewegungszentrum des Ge­

schmerzen auslĂśsen“.

Heilung. Sogar Tinnitus (Ohrgeräusch­Syn­

hirns liegen. Sendet dieses durch Gewohn­

Im Bereich der Wirbelsäule setzt er in seiner

drom) wird erfolgreich beim Physiothera­

heit antrainierte, falsche Reflexe an die

Praxis die dynamische Wirbelsäulenthera­

peuten behandelt. Eine Erfolgsquote von

Muskulatur, kĂśnnen Verspannungen die

pie nach Horn ein, eine Methode der feinen

etwa 70 % kann Andreas Valentin bei Tin­

Folge sein“, so der 33­jährige Fachmann,

Chiropraktik. Auf einem besonderen Thera­

nitus­Patienten verzeichnen, die sich am

der seit 2001 seine eigene Praxis betreibt.

piekissen liegt der Patient entspannt wie im

besten sofort, aber mindestens innerhalb

Mit sanften „Somatic Educationâ€œÂ­Ăœbungen

Wasser, während der Therapeut an jedem

des ersten halben Jahres nach Auftreten

kann er hier das Bewegungszentrum be­

einzelnen Wirbel gut agieren kann. Blocka­

des Symptoms therapieren lassen.

einflussen, um die Fehlsteuerung zu nor­

den kĂśnnen gelĂśst werden, Bandscheiben

malisieren.

und Spiralnerven bekommen Platz und

Mehr Information:

Auch die myofasciale Triggertherapie oder

werden nicht mehr von zu eng aufeinander

Praxis fßr Physiotherapie Andreas Valen­

die viscerale Ostheopathie setzen am Ur­

liegenden Wirbeln beeinträchtigt.

tin, PestalozzistraĂ&#x;e 15, 95326 Kulmbach

sprung des Schmerzes an. Durch seine um­

Auch wenn die Fachbegriffe verwirren, das

Tel. 0 92 21 / 87 86 36

fangreichen Zusatzqualifikationen besitzt

Handwerkszeug

Praxiszeiten:

Andreas

Fach­

sind beinahe ausschlieĂ&#x;lich seine Hände.

Mo., Mi. + Do.: 7 – 15 Uhr, Di. + Fr. 7 – 20 Uhr

kenntnis: „Jeder Muskel hat ein Ausstrah­

Und mit geschickten Handgriffen verhilft

und nach Vereinbarung

Valentin

hervorragende

des

Physiotherapeuten

(ps)

*

" #

"

!

!

"

*

& $

$ " $

) " $ %'!%( '#%% LebensArt

5

Radtouren e in lp a n Faszinatio

Angenehm

Rollen oder

Berge erobern

Herrliche Aussichten genießen Tourenfahrer, Mountainbiker, Radsportler oder Genussradler bei alpinen Radtouren.

Bergab mit Rückenwind macht Radfahren unglaublich viel Spaß. Trotzdem treten un­ zählige Hobbyradler leidenschaftlich gerne bergauf. Wie zum Beispiel große Alpen­ pässe, die durch die „Tour de France“ be­ kannt geworden sind. Sind die Passstraßen

Bergradsportler spezialisiert haben.

­ meist Ende Mai ­ wieder geöffnet, beginnt

Ausgeschilderte Routen in verschiedenen

Radtour kann sowohl

die Saison der radelnden „Bergfreunde“.

Schwierigkeitsgraden

die individuelle Belastbarkeit objek­

Wer sich so einer sportlichen Herausfor­

schwerte Bikeerlebnisse.

sorgen

für

unbe­

tiv festgestellt als auch über vorbeugende Maßnahmen möglicher Begleitbeschwer­

derung einmal stellen will, sollte auf as­ phaltierten Bergstraßen zu einem leichten

Der Radtourismus erfreut sich ungebro­

den von Radtouren informiert werden. So

Rennrad greifen. Es kann auf diesen an­

chener Beliebtheit sowohl bei Nah­ als auch

vorbereitet lassen sich bei herrlichen Rad­

spruchsvollen Touren seine Stärken wie

bei Fernzielen. Reiseanbieter haben diesen

touren Land und Leute, Kulinarik, Kunst

geringes Gewicht und niedrigen Rollwider­

Enthusiasmus längst erkannt und bieten

und Kultur sorgenfrei und genussvoll ent­

stand im Vergleich etwa gegenüber einem

den Fahrrad­Begeisterten nebst „norma­

decken.

Mountainbike voll ausspielen.

len“ Fahrradtouren auch „Bike­Extremtou­

(gt)

ren“ an, bei denen sie durch Berg und Tal, Mountainbiking heißt für viele, die ganze

durch Wüste, Eis und Schnee ihre Fernziele

Vielfalt des Fahrradfahrens zu fühlen. Zum

mit dem Fahrrad erobern können.

Beispiel als puren Tourengenuss, wenn in gemäßigtem Tempo durch Berg und Tal gerollt und im Einklang mit der Natur die Aussicht genossen wird. Oder wenn auf

Gut gerüstet und körperlich fit

sehr sportliche Art die steilsten Anstiege

Egal ob Genuss­ oder Extremfahrer: Um

bezwungen werden. Wagemutige Könner

ein gesundes Reisen mit dem Rad zu ge­

stürzen sich auf schmalen Trails dem Tal

währleisten, sind die geeignete Ausrüstung

entgegen und nehmen dabei jedes Hinder­

ebenso wie eine gute körperliche Vorberei­

nis als willkommene Gelegenheit abzu­

tung mit realistischer Einschätzung der per­

heben. Beste Voraussetzungen dafür bie­

sönlichen Belastbarkeit erforderlich. Durch

ten spezielle MTB­Regionen, die sich auf

eine ärztliche Beratung vor einer geplanten

Bild oben: Faszinierende Ausblicke sind garantiert.

Foto: BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH Bild rechts: Grenzenloses Rad- und Mountainbike-Vergnügen bieten alpine Regionen mit Touren von unterschiedlichen Längen, Schwierigkeitsgraden und Höhenlagen.

Foto: Naturarena Kärnten

6

LebensArt

Weitere Informationen: Für die Vorbereitung eines individuellen Radurlaubs bietet der ADFC auf der Homepage: www.adfc.de Tipps rund um Radreisen. Dazu gehören auch als Download in der Rubrik „Reisen“ unter „Deutschland-Infos“ und „Europa-Infos“ radtouristisch interessante Hintergrundinformationen zu allen deutschen Bundesländern und den europäischen Staaten.

Info: www.deutschland-tourismus.de/ radfahren

Nach d ein e er Radto rfrisc u hend r Bad in e viele einem d s n er Foto Seen. s: To u musv rise Meck rband lenbu Vorp omm rgern

Land der tausend Seen Radlerparadies Mecklenburgische Seenplatte

Die Mecklenburgische Seenplatte gilt als größtes geschlossenes Seengebiet Europas. Eingebettet zwischen weiten Wäldern und Feldern finden sich hier mehr als tausend große und kleine Seen. Fast zugewachsene Wasserarme wechseln sich mit der Fläche großer Seen ab. Diese Landschaft ist für das Radwandern wie geschaffen. Auf den 1.200 Kilometern beschilderten Wander- und Radwegen durch Wald und Flur lassen sich Land und Leute besonders gut kennenlernen.

kerne, barocke Parkanlagen und wunder­

Empfehlung: An einem der vielen idyllisch

schöne Kirchen laden zum Verweilen ein.

gelegenen Orte drei bis vier Tage bleiben

Liebhaber von Architektur und Geschichte

und die Umgebung auf den angebotenen

entdecken historische Bauwerke und inter­

Rundkursen mit einer Länge zwischen

essante Museen.

zehn und 70 Kilometern erkunden.

Infomöglichkeiten

Nationalparks und der größte Binnensee Deutschlands, die Müritz, mit einer Fläche von 117 Quadratkilometern und 31 Metern Tiefe, sind Anziehungspunkte der Regi­ on. Den Naturpark Nossentiner/Schwin­ zer Heide durchziehen zwei Flüsse und 60 Seen – mit knapp 850 Hektar ist der Kra­ kower Obersee der größte. Mächtige und

Die Städte und Dörfer liegen verstreut in

teilweise mehr als 350 Jahre alte Buchen­

der ganzen Region. Jedes besitzt seinen

stämme findet man im Naturpark Feldber­

besonderen Reiz und hat oft einen eigenen

ger Seenlandschaft. Die „Heiligen Hallen“,

See mit Badestelle. Norddeutsche Back­

wie dieser Ort auch genannt wird, gelten

steingotik, liebevoll rekonstruierte Stadt­

als ältester Buchenwald Deutschlands.

(gt)

• Tourismusverband Mecklenburg­ Vorpommern e.V. in Rostock Tel. 03 81/40 30­500 E­Mail: info@auf­nach­mv.de www.auf­nach­mv.de • Eine Broschüre mit 18 Radtourvor­ schlägen ist bestellbar beim Tourismusverband „Mecklenburgische Seenplatte“, Turnplatz 2, 17207 Röbel/ Müritz, Tel.: 03 99 31/5 38­0, E­Mail: info@mecklenburgische­seenplatte.de www.mecklenburgische­seenplatte.de

Bestnote von 5 Sternen beim EURONCAP-Crashtest.

Abb. zeigt Sonderausstattung

Alfa 159

Temperament verspricht er.

Qualität garantieren wir. www.safilo.de

EXKLUSIVE BRILLENMODE Finanzieren Sie sich Ihre Traumbrille mit dem BrillenVorteilsabo – in nur 24 Monaten

0

,–

0,– >Zinsen 0,– >Gebühren

Genießen Sie die neuesten Brillenmodelle hochwertiger Marken in angenehmer Atmosphäre.

Arneth Optik + Akustik, Pestalozzistraße 23, 95326 Kulmbach, Tel. 0 92 21 / 8 71 05, www.arneth-optik.de

€ XXX,– 159,– inkl. 3 Jahre Garantiezeit und Mobilitätsgarantie 2)

Leasingangebot 1):

1)

Alfa 159 1,8 MPI 16V Impression 3) Monatsrate Laufzeit

159,– 36 Monate

Fahrleistung 10.000 km / Jahr Leasingsonderzahlung

5.900,–

1) Ein Angebot der Alfa Romeo Bank GmbH zzgl. Überführungskosten. 2) 2 Jahre Mängelbeseitigungs- und 1 Jahr Neuwagen-Anschlussgarantie Extension Comfort inklusive Mobilitätsgarantie gemäß den jeweiligen Bedingungen. Nur in Verbindung mit einem Sonderleasingangebot der Alfa Romeo Bank GmbH. 3) Verbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts: 10,4; außerorts: 6,1; kombiniert: 7,7; CO 2 -Emission (g /km): 181 (kombiniert).

www.alfaheinel.de 96257 Redwitz, Dr.-Ludwig-Vierling-Str. 1 Tel. 0 95 74 / 65 01 70, Fax 65 01 69

LebensArt

7

Bild links 1: Ob Aquajogging bei Musik oder auf zum Aqua-Aerobic mit Gummibällen, Schwimmbrettern, Steppern oder „Pool-Nudeln“ – Fitnesstraining im Wasser macht Spaß.

Bild links 2: Schon vor über 30 Jahren wurde die Schwimmweste als Auftriebshilfe für das AquaTraining entdeckt. Doch auch Nichtschwimmer, die sich trotz Weste nur ungern in tiefes Wasser begeben, können wirkungsvoll im Wasser trainieren.

Fotos: www.wassergymnastik.de

Gesund

Training im Wasser wirkt Wunder

und munter

mit Aquafitness

Auf einem Schwimmbrett stehend durch das Wasser „surfen“, fast schwerelos laufen oder wie ein Storch schreiten: Aqua-Walking, Aqua-Jogging oder Aqua-Aerobic machen nicht nur Spaß, die vielfältigen Fitnessangebote im Wasser sind auch richtig gesund. Viele Sportler verbessern mit Aqua-Training Ausdauer und Kraft ohne Sehnen, Muskeln und Gelenke zu quälen.

trainiert werden. Doch Aqua­Training eig­ net sich auch für Nichtschwimmer, die sich trotz Weste nur ungern in tiefes Wasser be­ geben. Die Wassertiefe für Aqua­Training kann niedrig sein, der minimal nötige Was­ serstand reicht nur bis zum Bauchnabel.

Schwerelosigkeit und Bremswirkung er­ möglichen es sogar Patienten mit Schmer­ zen, sich leicht und schonend zu bewegen.

Aqua­Training steht für ver­ ser, die auch auf dem Land Dazu

werden

gehören

können.

Aerobic

im

Wasser, Aqua­Jogging, aber auch Wassergymnastik. Das Training im Wasser hat in den letzten Jahren immer mehr Anhänger gefunden und so sind verschiedene neue Vari­ anten dazu gekommen. Dabei ist Aqua­Training schon über dreißig Jahre alt: Wegen einer Fußverletzung, die sich der Leichtathletiktrainer der US­

Aqua-Fitness gibt es in unzähligen Variationen: Ob Hanteln stemmen, Joggen, Steppen, Tanzen oder komplett entspannen. Foto: Nuhr-Zentrum/Kargl

Marines Glenn Mc Waters in

8

Vietnam zuzog, begann er 1970 ein eige­

Die Gymnastik im Wasser kann Beschwer­

nes Rehabilitationsprogramm im Wasser.

den wesentlich lindern und wird deshalb

Zur Beschleunigung des Heilungsprozesses

vielfach in der Rehabilitation eingesetzt.

entwickelte er eine Schwimmweste als

Bei den zahlreichen Variationen des Trai­

Auftriebshilfe, die so genannte Wet­Vest.

nings im Wasser findet jeder das passende.

Mit dieser Auftriebshilfe kann in tiefem

Und es macht fast jedem Spaß, egal ob acht

Wasser ohne Bodenkontakt gejoggt und

oder 80 Jahre alt.

LebensArt

Wassertemperatur: Der Körper ist bestrebt, die Körperwärme von 37 Grad Celsius in Herznähe zu erhalten. Melden die Wärme- und Kälterezeptoren der Haut einen Temperaturunterschied zwischen Körper und Wasser, entsteht ein verstärkter Bewegungsdrang und somit eine Erhöhung des Grundumsatzes. Das heißt, der Körper verbrennt beim Training im Wasser mehr Kalorien.

Wasserwiderstand: Durch den um 12- bis 14-mal höheren Widerstand bei Bewegungen im Wasser wird in kürzester Zeit ein guter Trainingseffekt erreicht. Der Wasserwiderstand nimmt bei steigender Bewegungsgeschwindigkeit und Vergrößerung der Frontalflächen etwa durch Schwimmbretter oder Pool-Nudeln zu.

schiedene Sportarten im Was­ betrieben

Sich im Wasser zu bewegen, massiert die Haut und regt den Stoffwechsel an.

Regelmäßig betrieben, stärkt Aquafitness Herz, Kreislauf und die Atemmuskulatur, fördert die Durchblutung, lindert Venenleiden und verbessert Ausdauer und Beweglichkeit. Vier Effekte sind die Hauptgründe, warum Training im Wasser Wunder wirkt.

(gt)

Wasserauftrieb: Die Dichte des Wassers lässt den Körper leichter werden, je tiefer er im Wasser ist. Ragt nur noch der Kopf aus dem Wasser, wiegt ein Mensch mit 60 Kilogramm Körpergewicht nur noch ungefähr sechs Kilogramm, also ein Zehntel. Das erleichtert das Training und vermittelt ein angenehmes, leichtes Körpergefühl.

Wasserdruck ist deutlich höher als Luftdruck. Er bewirkt eine Verschiebung des Blutvolumens zur Körpermitte, erhöht also die Blutversorgung des Herzens ohne zusätzliche Bewegung und verringert die Herzfrequenz um zehn bis 20 Schläge pro Minute.

Das ermöglicht ein schonendes HerzKreislauftraining. (gt)

Schwimmen ist eine der gesündesten Sportarten – technisch richtig und regelmäßig betrieben sogar ein wahrer Jungbrunnen.

Foto: CH-Alpha

Schwimmen gehört zu den gesündesten Sportarten überhaupt. Gleichzeitig hält es jung, das scheint erwiesen.

Gut zu wissen, beginnt der Körper doch schon in jungen Jahren zu altern.

Bereits ab Mitte Zwanzig verringert sich etwa langsam die Muskelmasse. Wer regelmäßig schwimmt, kann einem vorzeitigen Leistungsabbau vorbeugen.

Jungbrunnen Schwimmen Regelmäßiges Training hält fit Den natürlichen Alterungsprozess aufzu-

hinten verschoben werden. Dabei ist nach

halten, ist ein schon häufig probiertes Un-

Ansicht des Professors für Freizeitsportler

terfangen. Aktives Schwimmen könnte sich

jede Strecke nützlich, denn Vorteile für

als Erfüllung des Traumes erweisen. Diese

Gesundheit und Wohlbefinden erhält man

Vermutung bestätigte eine Untersuchung

schon mit wenig Training.

des amerikanischen Professors Joel Sta-

Das liegt zum großen Teil an den physika-

ger. Er untersuchte ambitionierte Schwim-

lischen Eigenschaften des Wassers. Über-

mer im Alter zwischen 20 und 86 Jahren,

belastungen werden vermieden und das

von denen die meisten drei- bis fünfmal

Verletzungsrisiko verkleinert. Schwimmen

Wer mehr möchte, als nur angenehm im Wasser zu treiben, kann in Kursen seine Schwimmtechnik überprüfen lassen.

Foto: Beauty-Vital & Wellnesshotel Birkenhof/WELLNESS-HOTELS-DEUTSCHLAND

pro Woche zwischen 3.000 und 4.500 Me-

stärkt die Muskulatur, verbessert Ausdauer

gelmäßiges Schwimmen vor Erkältungen,

ter im Wasser zurücklegten. Gemessen

und Kraftausdauerfähigkeit. Die Wärme-

indem das Immunsystem gestärkt wird und

an Auswirkungen auf Blutdruck, Muskel-

wirkung des Wassers unterstützt die Lo-

auch Stress besser verkraftet werden kann.

masse oder Lungenfunktion konnte der

ckerung der Muskeln und das Lösen von

So ist regelmäßiges Schwimmen eine der

Alterungsprozess um mehrere Jahre nach

Verspannungen. Gleichzeitig schützt re-

gesündesten Sportarten – und hält jung.

(gt)

Pack`die Badehose ein ...

M it

uns schwimme

n Si e ob en!

Wir beraten Sie gerne persönlich zu Hause und planen umfassend bis ins Detail!

Schwimmbäder mit Zubehör Überdachungen Wellness-Duschen und Whirlpools

Freibad Kulmbach Am Schwimmbad 26, 95326 Kulmbach, Tel.: 0 92 21/26 57  25 m

Großrutsche beheizte Becken  Liege- und Wärmehalle  Mutter- und Kinderbereich mit beheiztem Becken  11.000 qm Liegewiese  Kinderspielplatz  Drei

 Beachvolleyballfelder,

Ballspielplatz, Tischtennisplatten, Freilandschach, Boccia, Krocket, Krake, Trimaran  Kiosk mit Freiterrasse  über 10.000 qm kostenlose Parkfläche direkt am Freibad

ÖFFNUNGSZEITEN Mitte Mai bis Ende August Mo. bis Fr. 6.30 bis 20.00 Uhr Sa. und So. 8.00 bis 20.00 Uhr Anfang bis Mitte September geöffnet bis 19.00 Uhr

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG: www.pooltec.de

Bahnhofstraße 25 95346 Stadtsteinach Tel. 0 92 25 / 95 6 95-11 Fax 0 92 25 / 95 6 95-22 E-Mail: info@pooltec.de

Ihr Freizeitvergnügen ist unser Alltag STADTWERKE KULMBACH Schützenstraße 6, 95326 Kulmbach, Tel.: 0 92 21/9 04 20 Fax 6 73 43, e-mail: service@stadtwerke-kulmbach.de

LebensArt

9

Bild rechts: Traditionsreich: An Ketten befestigte Holzbalken trennen den Nichtschwimmer- vom Schwimmerbereich. Die wackelige Sitzgelegenheit hat sich zum Sport entwickelt: Wer bleibt am längsten obenauf?

Bild unten: Frühschwimmer schätzen die herrliche Ruhe.

Die Steil- und die Speedrutsche sind zweifellos Hauptattraktionen für Kinder - kleine und große.

Freibad Mainleus Mit Schwimmer­ und Nichtschwimmer­ becken,

Kinderplanschbecken,

Wild­

bach und Sprudelbucht lädt das solar­ beheizte Hornschuchbad in Mainleus zum Schwimmen, Planschen, Baden und Entspannen ein. Weitere Attrak­ tionen sind die 86 Meter lange Speed­ rutsche, das Beachvolleyball­Feld und die Sprunganlage. Öffnungszeiten: Mo. – So. 7 – 20 Uhr Info­Telefon: 0 92 29/97 58 55 www.mainleus.de/freizeit/

Bild unten: Die 11.000 qm große Liegewiese ist getrennt in Bewegungs- und Ruhezone.

Bild unten rechts: Auf der Großrutsche geht‘s ganz schön ab.

Freibad Kulmbach Neben Sport­ und Nichtschwimmer­ becken sorgen im Freibad Kulmbach eine 25­Meter­Großrutsche mit drei Rutschbahnen und ein Sprungturm ins separate Springerbecken für Aktion und Spaß. Eltern vergnügen sich mit ihren kleinen Kindern im beheizten Plansch­ becken, Landratten können sich auf zwei Beach­Volleyball­Feldern, einem Spiel­ und Fußballplatz, einer Boccia­ und einer Inline­Skate­Bahn betätigen. Öffnungszeiten Hauptsaison: 6.30 Uhr (Sa./So. 8.00 Uhr) – 20 Uhr www.stadtwerke­kulmbach.de Info­Telefon: 0 92 21/26 57

Freibä in

Kronacher Erlebnisbad Im Kronacher Erlebnisbad Crana Mare steht im Freibad ein Schwimmer­ und Wettkampfbecken

mit

Sprunganlage

für das persönliche Training zur Ver­ fügung. Beachvolleyball­Fans spielen auf einem Turnierfeld. Im Eltern­Kind­

äder der Region

Bereich mit Erlebnisbecken, Kinder­ rutsche und Schiffchenkanal toben die Kleinen. Größere Kinder, Jugendliche und Erwachsene erfreuen sich an der 71­Meter­Riesenrutsche, dem Wildwas­ serkanal und dem Erlebnisbecken „Perl­ bucht“. Öffnungszeiten: siehe Internet. www.crana­mare.de

Bild oben links: Im Erlebnisbecken die Seele baumeln lassen.

Bild oben rechts: 71-Meter-Riesenrutsche und Wildwasserkanal.

Bild oben: Beachvolleyball ist ein beliebter Schwimmbad-Funsport, auch im Crana Mare.

Info­Telefon: 0 92 61/23 77

Freizeitbad Zapfendorf Besonders

beliebt

im

Zapfendorfer

Warmwasser­ und Freizeitbad Aqua­ rena sind die 120 Meter lange Riesen­ wasserrutsche und der Sprungturm.

Ausruhen und entspannt abschalten kann man im Erlebnisbecken und im neu gestalteten Wellnessbereich mit Türkischem Dampfbad und Soft­Sauna. Öffnungszeiten: 9.00 – 20.30 Uhr

(gt)

www.zapfendorf.de/aquarena/ Info­Telefon: 0 95 47/86 71

Bild oben links: Im herrlich warmen Planschbecken toben sich die Kleinen aus.

Bild oben: Ganz schön lang: 120-Meter-Riesenrutsche.

Ganz schön geräumig: 26.000 qm Liegewiese.

Bild links: Hier werden selbst Regentage zum Erlebnis: Genießen Sie die Wirkung von Schwallduschen, Bodensprudlern und Massagedüsen bei über 30 Grad Wassertemperatur.

W

eit mehrals ein Biergarten

Kauernburger Schlösslein überrascht mit neuem Wohlfühl-Außenbereich In bequemen Sofas der OutdoorLounge entspannen und den Alltag hinter sich lassen, inspirierendes französisches Bistro-Flair oder gemütliche Biergartenatmosphäre genießen: „Der neue Außenbereich des Kauernburger Schlössleins bietet für jeden Geschmack das passende Ambiente“, beschreibt Inhaber André Klose die Neuerungen.

Biergarten ist neu gestaltet. Auf der Terrasse vor dem „Stadl“ sind grö­ ßere Feiern mög­ lich. sie ist für bis zu 30 Personen ausgerichtet.

(gt)

Die Lounge auf einem Podest aus Bankirai­ Tropenholz ist Kloses Favorit: Zwei Strand­ muscheln – große, mit Sonnensegeln aus­ gestattete Sofas – laden zum geruhsamen 'Abhängen' ein.“ Für ihn ist es wichtig, dass jeder Gast sich wohl fühlt. So hat er

Informationen:

den Biergarten in verschiedene, großzü­

Kauernburger Schlösslein

gig angelegte Bereiche umgestaltet, kom­

Am Aichiger Weg 2

plettiert von einem völlig neuen Lichtkon­ zept. Neben der Lounge überrascht die Gäste französische Bistro­Atmosphäre mit

95326 Kulmbach Telefon: 0 92 21/87 73 98

Eine der beiden Strandmuscheln in der neuen Outdoor-Lounge im Außenbereich des Kauernburger Schlössleins. Foto: p-s-design

www.kauernburger­schloesslein.de

Mosaiktischen und auch der traditionelle

NATURSTEIN IN

AUSSENANLAGEN Natursteinbeläge

Natursteinmauern und -treppen

Vogel ist Ihr Partner für: Hausbau (Bausatzhaus, Ausbauhaus, Modulhaus, Schlüsselfertiges Haus, Architektenhaus) Umbau, Ausbau, Renovierung + Sanierung (zum Beispiel Mauertrockenlegung, Sanierputze, Sandsteinund Ziegelsteinrestaurierung) Tiefbauarbeiten aller Art (Erschließungen, Kanal- und Schachtsanierungen und andere) Innen- und Außenputzarbeiten Außenanlagen und Hofbefestigungen Wir beraten Sie gerne!

12

LebensArt

Liebhaber-Barbecue-Station: Knuspriges Grillen auf Holz oder Holzkohle, schonendes Garen und Backen mit Warmluft, Braten, Kochen und Räuchern.

Foto: farmer grill

Grillen oder Barbecue

Fun-Sport des Sommers:

Strahlend sonnige Nachmittage und wunderbar warme Abende locken ins Freie. Den Köstlichkeiten aus Fleisch, Fisch oder Gemüse sind in geselliger Runde keine Grenzen gesetzt.

Tipps rund ums Grillen » Für Steaks, Koteletts und andere kleine Fleischstücke eine Grillzange verwenden. Bei einer Grillgabel ver­

telpunkt, die mit Freunden und Verwand­ ten fröhlich­entspannt genossen werden.

Amerikaner und Australier haben uns hier einiges voraus – und das liebevoll genannte

liert das Fleisch seinen Saft. » Fett oder ölige Marinade dürfen auf keinen Fall durch den Rost auf die Glut tropfen.

„Barbie“ (auch „BBQ“) ist bei weitem keine Angelegenheit,

» Empfindliches Grillgut am besten in

Grillgut wird über di­

sondern eine gemütliche

Aluminium­Folie einwickeln, Alu­

rekter Hitze bei Tem­

Feier im Kreise gern gese­

Schalen werden vor allem für indi­

peraturen

hener Menschen.

schnelle

160

und

zwischen 240

Grad

Celsius gebraten. Das Barbecue hingegen ist eine

indirekte

Grill­

technik in speziellen sogenannten

Barbe­

cue­Smokern. Im Ge­ gensatz

zum

Grillen

bleibt das Fleisch – oft ganze Tiere – mehre­ re Stunden im Barbe­ cue­Grill und wird bei Temperaturen von 90 bis 150 Grad Celsius bis zu fünf Stun­ den saftig gegart. Aus dem Begriff Barbecue für das Ge­ stell zum Rösten und Braten von Fleisch – hauptsächlich im Freien – entwickelte sich weit mehr. Barbecues sind fröhliche Feste an der frischen Luft mit saftigem Fleisch, zartem Fisch und knackigem Gemüse im Mit­

(gt)

Ästhetisch: Durch die beiden höhenverstellbaren Grillroste kann auf unterschiedlichen Ebenen je nach gewünschter Hitze parallel Gemüse und Fleisch zubereitet werden.

Ohne Aufwand lässt sich der Aschekasten aus dem Grill herausnehmen und säubern. Fast unsichtbare Rollen machen den Grill mobil. Foto: conmoto.com Der Gasgrill Edelstahl besitzt einen kraftvollen gastronomietauglichen Gasbrenner mit stufenloser Regulierung. In nur 5 Minuten ist er einsatzbereit. Ohne die Grillplatte können Sie den Grill auch als Gasherd im Freien benutzen und bequem mit Kochtopf oder Pfanne hantieren. Foto: radiusdesign.de

rektes Grillen und zum Dünsten von Gemüse gebraucht. » Schaschlik oder Fingerfood­Spieße verkohlen nicht, wenn sie vor dem Grillen eine Stunde in Wasser ein­ weichen. » Papier, Altholz, Kiefernzapfen u.ä.

Brennmaterial sind denkbar unge­ sund. Sie verbrennen oft unvollstän­ dig und setzen dabei viele

schäd­

liche Verbindungen frei. Geeignete Brennmaterialien

sind

Holzkohle

und ­briketts. » Schwarze, verbrannte Stellen sollten nicht gegessen werden. » Als Grillbeilage sollten Salate aus Paprika, Tomaten oder Möhren ser­ viert werden. Die im Gemüse ent­ haltenen Vitamine und sekundären Pflanzenstoffe können nach Anga­ ben der Verbraucherschützer die ge­ sundheitsschädliche

Wirkung

von

Benzypren und anderen bedenk­ lichen Substanzen eindämmen.

Tip

r Fe p fü

inschmecker

SchalottenRotweinbutter

Die Schalotten-Rotweinbutter passt wunderbar zu gegrilltem Fleisch und zu Gemüse wie Pilzen und Auberginen. Foto: djd/ Europäische Union und CMA

125 g Sauerrahmbutter schaumig schlagen.

und gemahlenem Kreuzkümmel abschme­

50 g Schalotten und 1 Knoblauchzehe schä­

cken und mit der Butter verrühren. Die But­

len, halbieren und fein würfeln. Mit 50 ml

termischung mit dem Spritzbeutel auf ein

Rotwein, 50 ml Wasser und 1/2 TL Honig in

Stück Backpapier geben und damit zu einer

einem Topf bei mittlerer Hitze rund 20 Mi­

Rolle formen. Bis zum Verzehr kühl stellen.

nuten kochen, bis die Zwiebeln weich sind.

Die Schalotten­Rotweinbutter passt gut

Den Topf im Eisbad abkühlen lassen. 1/2

zu allem Gegrillten, auch zu Gemüse wie

Bund Petersilie waschen, fein hacken und

Pilzen, Auberginen und Radicchio. Infos:

unter die Zwiebeln rühren. Mit Salz, Pfeffer

www.butter­macht­das­leben­lecker.de

LebensArt

13

Schweineschnitzel mit Wurstfüllung Foto: CMA

Fleisch

Fleischspieße mit Gemüse Foto: djd/CMA

Abwechslungsreiche Köstlichkeiten

ist der Deutschen liebstes Grillgut

Rind, Schwein, Kalb, Lamm und Geflügel bieten jede Menge Abwechslung. Besonders saftig sind marmorierte Stücke mit feinen Fettäderchen von Rind und Schwein. Und sind die einzelnen Stücke gleichmäßig dick, wird das Fleisch perfekt gegart.

Schulter und Bauch liegt die dicke Rippe,

rit – aus diesem Teilstück stammen unter

aus der die leckeren Spareribs geschnitten

anderem die Koteletts. Freunde des zarten

werden. Bleibt noch das Schweinefilet, aus

Genusses grillen edle Filets und die Keule

dem zarte Medaillons stammen.

liefert köstliche Steaks.

Fast ebenso beliebt ist Rindfleisch. Kenner

Kalbfleisch gilt als besondere Delikatesse.

schwören auf Rib­Eye­Steaks, zartes mar­

Das Fleisch zuvor mit Speck umhüllen oder

moriertes Fleisch aus der Hochrippe. Die

die Stücke gut mit Öl einpinseln und bei

Alternative dazu sind Hüftsteaks, deren

niedrigen Temperaturen grillen, so bleibt

Fleisch ebenfalls sehr saftig ist. Das etwa

es zart und saftig.

400 Gramm schwere Zwischenrippenstück Das beliebteste Grillfleisch stammt vom

Entrecôte stammt aus der Mitte des flachen

Geflügelbrust, Schenkel und Flügel von

Schwein. Zu den Favoriten gehören gut

Roastbeefs – ein zarter Genuss. Als klein

Hähnchen und Pute eignen sich hervorra­

durchwachsene Nackenkoteletts, dicht ge­

aber fein gelten Filetsteaks. Das feinfase­

gend dafür, sie lecker gewürzt oder mari­

folgt vom klassischen Kotelett. Auch zarte

rige Fleisch aus dem Rücken ist das Lieb­

niert auf den Rost zu legen.

Schmetterlingssteaks und edle, magere Fi­

lingsfleisch vieler Grill­Gourmets.

letkoteletts stammen aus diesem Teilstück.

14

Ob traditionelle Thüringer oder knackige

Heiß begehrt sind auch Holzfällersteaks aus

Der würzige Duft von gegrilltem Lamm

Nürnberger, ob mit Kräutern oder Käse ver­

der Schulter und Schweinebauch, saftiges

erinnert

feinerte Bratwurst: Würstchen gehören zu

Fleisch mit knuspriger Schwarte. Zwischen

Lammrücken ist dabei der Grillgut­Favo­

LebensArt

an

unbeschwerte

Urlaubstage.

jedem Grillfest dazu.

(gt)

Urlaub vor der Haustür Mit dem Rad von Kulmbach zur Steinachklamm Die meisten Frankenwald-Touristen kennen die Sehenswürdigkeiten und beeindruckenden Naturdenkmale unserer Region besser als die heimische Bevölkerung. Zum Beispiel die Steinachtalklamm, 6 km von Stadtsteinach entfernt, ist ein solches Naturdenkmal und ideal geeignet für eine Fahrradtour, z. B. von Kulmbach aus. Da die Streckenführung durch viele schattige Wälder führt, ist die Tour gerade für einen heißen Hochsommertag bestens geeignet.

durchbruch, den die Steinach im Laufe von vielen Jahrtausenden in das harte, vulka­

nische Gestein gegraben hat. Die Felsen

stehen in mächtigen Bänken übereinander und trugen in vergangener Zeit auf ihrem Gipfel die Burg Wildenstein. Ein Brücklein führt über die unten vorbeirauschende Steinach. Nach ausgiebiger Besichtigung geht’s den gleichen Weg zurück nach Stadt­ steinach oder je nach Kondition weiter, vorbei am Landgasthof Neumühle (z. Zt. leider auf unbestimmte Zeit geschlossen), jetzt wieder auf einer Teerstrecke, hinauf nach Triebenreuth und Bergleshof. Zum gu­

Von Kulmbach aus geht es zunächst nach

ten Schluss entschädigt dann eine rasante

Stadtsteinach. Hier folgt man dem gut

Abfahrt hinunter nach Stadtsteinach für die

ausgeschilderten Radweg in Richtung Stei­

vorangegangenen Anstrengungen.

(rm)

nachtal. Vorbei an einem alten Mühlrad führt unser Weg, zunächst noch auf As­ phalt, ca. 3 – 4 km zur Waldschänke. Hier lohnt sich eine ausgiebige Rast. Die Wald­ schänke mit ihrem Biergarten ist weithin bekannt für ihre Fischspezialitäten: Forelle, Karpfen, Saibling, ob vom Grill, gebacken

Wandern oder Radeln im Steinachtal: Im kühlen Schatten der Bäume ein hochsommerlicher Genuss.

oder frisch geräuchert. Besonders lecker ist auch die Variante im Gemüsebett. Die Por­ tionen sind reichlich, die Preise zivil. Nach dieser Stärkung macht man sich wieder auf

Informationen:

den Weg. Ist die Strecke für die nächsten

• Fahrtstrecke ca. 35 km • Einkehrmöglichkeit Waldschänke mit Fischspezialitäten • Öffnungszeiten: Mi. - Sa. ab 11 Uhr Warme Küche 17 - 21 Uhr So. ab 11 Uhr Warme Küche 11.30 - 13 Uhr und 17 - 21 Uhr Mo. + Di. Ruhetag

5 km auch ein bisschen holprig, die schöne Landschaft entlang der Steinach entschä­ digt das in jedem Fall voll und ganz. Vor­ bei am „Waffenhammer“, eine ehemalige Waffenschmiede, die heute ein Till Eulen­ spiegel­Museum beherbergt, liegt sie hinter der nächsten Kurve: die wildromantische Steinachklamm. Ein beeindruckender Fels­

Kauernburger Schlösslein Geöffnet: Mo. - Sa. 16.00 - 24.00 • So. 11.00 - 24.00

Den Alltag hinter sich lassen: Ob bequeme Outdoor-Lounge oder gemütliche Biergartenatmosphäre – genießen Sie das besondere Ambiente in unserem neu gestalteten

WohlfühlAußenbereich und lassen Sie sich von unserer umfangreichen Saison-Auswahl an Vor-, Haupt- und Nachspeisen verwöhnen.

Tel. 0 92 21/ 87 73 98 LebensArt

15

Unbeschwert

Natur genießen

Heuschnupfen?

Nein Danke.

häuten abgesetzt, dauert es nicht lange, bis

Im Allgemeinen werden den meisten All­

plötzliche Niesattacken, tränende Augen,

ergikern Antihistaminika als Nasensprays,

Jucken und Brennen in Nase, Augen und Ra­

Augentropfen oder Tabletten verschrieben.

chen den Allergiker plagen. Im schlimmsten

Das sind Präparate, die das Entzündungs­

Fall droht allergisches Asthma. Durch das

hormon Histamin in seiner übertriebenen

Niesen sind die Schleimhäute gereizt und

Abwehrreaktion bremsen. Leider sind die

die gesamte Gesichtshaut sehr empfindlich.

Nebenwirkungen nicht immer so harmlos:

In der Nacht kann man oft nicht gut ein­

Viele Präparate machen müde oder verur­

schlafen und startet dann völlig erledigt in

sachen Kopfschmerzen.

den nächsten Heuschnupfentag.

Eine Alternative ist die Desensibilisierung.

Erwiesen ist, dass es eine genetische Vor­

Dabei wird dem Patient den ganzen Winter

belastung gibt. Der Heuschnupfen bricht

hindurch wöchentlich eine Dosis des Aller­

Fast jeder fünfte Bundesbürger leidet an

aber nur dann aus, wenn bestimmte äuße­

gens gespritzt, um so den Körper daran zu

Heuschnupfen, der eigentlich so gar nichts

re Einflüsse gegeben sind. Untersuchungen

gewöhnen. Diese Therapie dauert etwa drei

mit Heu zu tun hat, sondern mit Pflanzen­

ergaben, dass Stadtkinder häufiger Aller­

Jahre, aber danach ist der Heuschnupfen oft

pollen, auf die der Körper mit viel zu star­

gien haben als Landkinder, deren Körper

nicht mehr so schlimm.

ken Abwehrmechanismen reagiert. Haben

sich schon früh gegen allerhand Keime

sich die Pollen erst einmal auf den Schleim­

wehren muss und gelernt hat, angemessen

Mit den ersten Sonnenstrahlen wollen wir am liebsten sofort raus in die Natur. Aber statt Frühlingsgefühlen haben viele erstmal einen dicken Schnupfen – Heuschnupfen.

Natürliche Linderung

darauf zu rea­ gieren.

Auch mit natürlichen Mitteln kann man Heuschnupfen häufig zumindest lindern.

Brennnesseltee zum Beispiel, sorgt da­ für, dass der läs­ tige Schnupfen milder verläuft.

Dazu sollte man aber für mindes­ tens 6 Wochen täg­ lich ein bis zwei Tas­ sen trinken. Und ein Griff in die Trickkiste verschafft ebenfalls Lin­ derung: Sind Heuschnup­ fengeplagte draußen unter­ wegs sollten sie immer ein feuchtes Tuch dabei haben, um ab und zu damit das Gesicht von den Pollen zu befreien. Daneben kann man die Nase mit Meerwas­ serspray (ohne Konservierungsstoffe) und die Augen mit Euphrasia­Tropfen (Weleda) reinigen.

Mit der Ernährung kann man den Körper

Gönnen Sie sich selbst etwas Gutes mit der Claire Fisher Harmonie-Pflegeserie und verwandeln Sie Ihre tägliche Zeit im Bad in harmonisierende Pflege-Momente.

www.apotheke-am-holzmarkt.de Holzmarkt 13 • 95326 Kulmbach • Tel.: 0 92 21/ 32 22 • Fax: 8 10 64 16

LebensArt

unterstützen, sich dem Heuschnupfen zur Wehr zu setzen: Magnesium und Zinkprä­ parate stärken die Nerven und das Immun­ system, das durch den Heuschnupfen etwas aus der Bahn geschleudert wurde.

(mh)

Interview mit JĂźrgen Eberlin, HomĂśopath Woher kommt die allergische Reaktion?

Ist das Immunsystem intakt, kann der KĂśrper angemessen reagieren. Wenn er

individuelle

jedoch durch ein oder mehrere Grund­

Patienten ausgewählt wird.

Krankheitsgeschichte

des

Ăźbel daran gehindert wird, gibt es zwei

Tipps fĂźr Heuschnupfen-Nasen:

MĂśglichkeiten: Entweder er reagiert zu

Gibt es moderne Erkenntnisse zu

schwach oder zu heftig.

den natĂźrlichen Heilmitteln?

Bei Phytotherapeutika, Bach­Blßten oder

Wie kann man Heuschnupfen

Schßssler­Salzen, etc. gilt meiner Mei­

natĂźrlich lindern und behandeln?

nung nach die Devise: Einfach auspro­

Der Patient muss sich auf die Suche nach

bieren. Sie kÜnnen gut bei akuten Pro­

Morgens, am frĂźhen Nachmittag und

der eigentlichen Krankheit machen. Der

blemen eingesetzt werden, aber bei

abends zwischen 18 und 20 Uhr ist

Heuschnupfen ist nämlich nur ein Hilfe­

chronischen Beschwerden erreichen die­

der Pollenflug am stärksten. Zu die­

ruf des KĂśrpers. Dieser Weg ist zwar lang,

se MĂśglichkeiten meist nicht die Ursache

sen Zeiten lieber drin bleiben und

fßhrt aber meist zu einem homÜopathi­

der Symptome, so dass nur Zeit und auch

auch nicht lĂźften.

schen Einzelmittel, das die Ursache und

Geld verloren geht. Aus meiner Verant­

damit die ĂźberschieĂ&#x;ende allergische

wortung heraus muss ich diese Anwen­

Reaktion heilt.

dungen ablehnen, da sie immer nur die

• Kleidung bekommt ab jetzt Schlaf­ zimmerverbot. • Haare abends, vor dem Schlafen­ gehen, waschen.

Symptome lindern und nicht die eigent­ Welche homÜopathischen Mittel

liche Krankheit heilen.

kĂśnnen fĂźr die Behandlung

• Bettwäsche häufiger wechseln.

eingesetzt werden?

Gibt es MĂśglichkeiten,

• Ein Pollengitter am Fenster und

Laienhaft ausgewählte Einzel­ oder so­

Heuschnupfen gar nicht erst

ein Pollenfilter im Auto wirken oft

gar Komplexmittel sind zwar leicht hand­

entstehen zu lassen?

Wunder.

habbar, kĂśnnen im besten Falle aber nur

Selbstverständlich. Eine so tief greifende

• Am besten: Urlaub machen; vor

lindern. Echte Heilung verspricht ein Mit­

Heil­Methode wie die klassische HomÜo­

allem am Meer oder im Gebirge.

tel, das fachkundig im Hinblick auf die

pathie ist die perfekte Prävention.

!NGERSTR \ 3ELBITZ 4EL

(mh)

PRiSENTIERT

!24 '!2$%. $IE !USSTELLUNG ZUR +UNST SCHyNER ZU LEBEN

%NTDECKEN 3IE DIE NEUE 'ARTEN 7OHN UND ,EBENSKULTUR AUS VIELER (ERREN ,iNDER +OMBINIEREN 3IE NACH ,UST UND ,AUNE 'ANZ NACH DEM -OTTO %RLAUBT IST WAS GEFiLLT „ KULINARISCHE +ySTLICHKEITEN „ +INDERUNTERHALTUNG „ UNTERHALTSAMES 2AHMENPROGRAMM

).&/ 4%,%&/.

(%).%232%54( 3#(,/33 "!2/. 6/. ,%2#(%.&%,$

*5.)

LebensArt

17

Garten

und

Terrasse

bezaubernde Freiluftzimmer der Saison Sollen Freiplätze nach asi­ atischem Stil doch eher cle­ an wirken, dann sind Beton­ steine die richtige Wahl. Als sehr praktisch erweisen sich die neuen keramischen Ter­ rassenplatten mit ihrer un­ empfindlichen und leicht zu reinigenden,

aber

rutsch­

hemmenden Oberfläche. Die frostbeständigen Platten kön­

Naturstein im Garten. Foto: Boxdorfer

nen mit integriertem Licht ausgestattet

werden

und

auch die Verlegung ist varia­

Den Sommer genießen, heißt jede freie Sekunde draußen zu verbringen.

Ausdrucksstarke und stilvolle Gartenund Terrassenbeläge, liebevolle Bepflanzungen, charmante Accessoires und natürlich eine Runde Baden machen den Platz an der Sonne noch schöner.

bel – entweder lose auf Split­ terbett oder bei unebenen Untergründen bietet sich die Verlegung auf Mörtelbeutel bzw. Stelzlager an.

kann_VIENNA_SUNSET

Allem voraus ist die Frage nach dem per­ sönlichen Stil. Mediterraner Flair mit röt­ lichen Terrakottafliesen oder rustikal und natürlich mit Holzboden. Eine Holzterras­ se verbreitet eine ursprüngliche, natür­ liche Atmosphäre. Im Sommer nicht zu

Bild oben: Ein Garten wie im sonnigen Süden. Der Charme der vielseitig einsetzbaren Außenplatte Vienna liegt in ihrer natursteinartigen Anmutung. Foto: Kann Baustoffe Bild unten: Keramische Platten mit integrierter Beleuchtung.

Foto: Korzilius

heiß, im Winter nicht zu kalt, eignen sich Holzdielen gerade als Steg und in Teichnä­ he. Etwas angehoben als „Inselpodest“ ist eine Holzterrasse ein herrlicher Rückzugs­ ort und bietet gleichzeitig Kombinations­ möglichkeit mit anderen Materialien wie zum Beispiel dem eleganten Naturstein.

Der kreative Umgang mit dem varianten­ reichen Material Naturstein und Kieseln lässt attraktive Muster entstehen. Hier können dann auch Urlaubsmitbringsel wie Kacheln oder kleine Skulpturen geschickt in Szene gesetzt werden.

Stilvoll und formschön sammelt die Regen-Amphore Wasser im Garten oder auf der Terrasse. Der oberirdische Tank stellt eine detailgetreue Nachbildung einer griechischen Amphore dar. Die natürliche Eleganz des Behälters der Firma Otto Graf aus Teningen setzt mediterrane Akzente.

Foto: Graf

Natürlich: Holzterrasse am Teich.

Foto: www.schwimming-teich.com

Bild links: Ganz egal ob Tropffett vom Grill, verschütteter Rotwein oder Gerbsäure von Laub – mit Hilfe einfachen Küchenkrepps oder milder Seifenlauge wird die keramische Oberfläche schnell, bequem und restlos gesäubert.

Foto: Korzilius

18

LebensArt

Der „Fire Tower“ bändigt die Urgewalt des Feuers auf stimmungsvolle und formschöne Weise. Foto: Ofen Art, Bamberg

Feurige Accessoires

Im Garten oder auf der Terrasse: Feuer sorgt für ein ganz besonderes Ambiente, stimmungsvolle Sommerabende und nicht zu letzt für wohlige Wärme, wenn‘s abends kühler wird.

Bild oben: Das Oberteil der Feuerstelle FIREPLACE ist aus Edelstahl. Die Löcher im Boden versorgen das Feuer ausreichend mit Sauerstoff.

Foto: conmoto

Bild links: Formvollendete Harmonie für die schönste Abendstimmung.

Füße und Schale der Feuerstelle FERA ziehen zwei konzentrische Kreislinien und bilden so ein harmonisches Ganzes.

Die fein umlaufende Linie oberhalb des Bodens sorgt für ausreichende Belüftung der Flammen.

Foto: conmoto

Bild oben und rechts: Diese Fireplate ist eine praktische und atmosphärische Feuerstelle für den Outdoorbereich.

Mit dem zusätzlichen Grillrost lassen sich auf ganz ursprüngliche Art und Weise, direkt über dem offenen Feuer auch Speisen zubereiten.

Foto: Radius Design

Noch nie war Rasenmähen so einfach.

Sie werden es erleben.

Einfach starten.

Einfach bedienen.

Einfach komfortabel.

Emotion

Sie werden ihn lieben.

Der TORO Emotion 43 setzt neue Maßstäbe in seiner Klasse. Er ist ein Benzinrasenmäher mit noch nie dagewesenem Bedienkomfort – und ideal für alle Einsatzzwecke.

TORO Emotion 43 Die Premiere ab sofort exklusiv bei uns.

neu

Das müssen Sie erleben!

E.C.-Baumann Str. 28, 95326 Kulmbach, 0 92 21/ 94 75 75, www.bernd-michaelis.de

LebensArt

19

Jetzt neu - das faszinierende NATURA-Studio

NATURA lifestyle und natürliches wohnen

Das neue, faszinierende Natura-Studio!

In dieser Abteilung präsentiert sich eine Riesenauswahl an neuen Wohnideen.

Schon die optische Ausrichtung der neugestalteten Abteilung ist eine echte Meisterleistung.

So wurden viele Neuheiten und echte Highlights geschaffen!

Für nahezu jeden Geschmack findet man bei Schmolkes Main-Center! das Passende.

- Wohnen und Leben -

by

Schmolkes

marken-Stark Main Center www.main-center.info

!

B 173 Abfahrt Lichtenfels-Mitte • www.moebel-schmolke.de Telefon (0 95 71) 9 50 60 • Telefax (0 9571) 7 11 84

Lebens_Art_3.indd 1

23.04.2007 17:42:27

Eine Einladung für schöne Momente im mediterranen Ambiente lässt schon mal die Zeit vergessen. Foto: Dedon/ Kollektion Daydream

Auflagen und Kissen für die Lieblingsliege sind ein Muss, doch diese möchten auch geschmackvoll verstaut sein. Mit FORTE, der eleganten und funktionalen Truhe, sind die Textilien im Sommer wie im Winter sicher und formschön aufbewahrt.

Durch eine spezielle Konstruktion ist für eine ausreichende Belüftung der eingelagerten Auflagen gesorgt. Der Deckel aus anthrazitfarbigem HPL-Kunststoff ist zugleich eine attraktive Anrichte für leckere Grillzutaten. Foto: conmoto

Designim Garten Bild links:

In großen runden Sofa-Inseln der Dedon-Kollektion Orbit kann man herrlich versinken. Dank der leicht gängigen Gummirollen lässt sich ORBIT dabei bequem nach Lust und Laune und der Sonne ausrichten.

Foto: Dedon

Dass man mit Pflanztöpfen auch räumliche Gartenarchitektur gestalten kann, beweisen diese Flowerboxen. Mit vier unterschiedlichen Gefäßen aus verzinktem Stahl, die anschließend pulverbeschichtet wurden, können Gartenträume wahr werden. Sie wirken zueinander als Flächenteiler, Raumteiler oder machen auch über Eck einen guten Eindruck.

Und Pflanzen nehmen sie nebenbei auch noch auf. Foto: conmoto

Auch im Sommer gibt es windige bzw. stürmische Tage. Dieser Sonnenschirmständer von conmoto ist speziell für solche Tage ein hilfreicher Begleiter. Durch die im Fuß eingelegte Betonplatte steht der Schirm auch bei windiger Wetterlage fest am Boden. Das verwendete Material Edelstahl gibt dem Schirmständer den wetterfesten Rahmen.

Bringen Farbe ins Spiel: Wetterfeste Outdoor-Sitzplätze aus Polyester.

Foto: Domani/Korbu Pouf

Naturteich

mit Badefreude

„Swimming-Teich“ heißen die Badeteiche der österreichischen Biotop Landschaftsgestaltung GmbH für das eigene Zuhause. Seit 20 Jahren begeistern sie Gartenbesitzer, die einen natürlichen Teich mit Badespaß verbinden wollen.

Die Kombination von Swimmingpool und Bio­Teich ist Vergnügen und gleichzeitig ein wertvolles Biotop für Libellen, Frösche, Seerosen und Schwertlilien. Bade­ und Regenerationsbereich für das Wasser sind durch eine Wand getrennt, Pflanzen über­

Fotos: swimming-teich.com

nehmen die biologische Reinigung des Wassers. Das spart Arbeit – das Wasser muss nur alle drei bis zehn Jahre gewech­ selt werden – und gleichzeitig den Einsatz von Chemikalien. Dabei sind der Verwirkli­ chung des eigenen Badeseetraums fast kei­ ne Grenzen gesetzt – vom Swimmingteich mit flachem Kiesstrand bis zum Schwimm­ bereich für das sommerliche Fitnesstrai­ ning. Info und regionale Partnerbetriebe unter www.swimming­teich.com. (gt)

22

LebensArt

Welch ein Genuss, behaglich im warmen Sonnenschein auf der Terrasse zu liegen.

Gekrönt wird das Vergnügen von einer kühlen Erfrischung zwischendurch.

Ein elektronisch senk- und hebbares Hubdach dient nicht nur der perfekten Poolabdeckung. Es schützt außerdem kleine Kinder vor der Gefahr am offenen Wasser und ist auch abgesenkt nutzbar. Gartenmöbel oder die Tischtennisplatte finden hervorragend Platz.

Foto: www.pooltec.de

Wie im Urlaub

– nur öfter!

Vorteilhaft und komfortabel: Überlaufrinnenpool

Die Überlaufrinne nimmt die Wellenreflektion, das heißt die Wellen schwappen nicht vom Poolrand zurück, sondern werden von

„Spaß am Wasser“ ist für Benno Dressel das größte Argument für den eigenen Pool. Und er muss es wissen. Denn seit Ende der 90er Jahre erfüllt der Inhaber der Stadtsteinacher Pooltec GbR Kunden im ganzen bayerischen Raum den Wunsch nach privater Lebensqualität mit Urlaubsfeeling. „Ob ein einfacher Stahlpool mit Folie, ein Skimmerbecken oder ein Überlaufrinnenbecken – ist das Wasser in Ordnung, macht erst einmal jeder Pool Spaß“, erklärt der Fachmann. Damit die Freude aber lange bleibt, steht für ihn die kompetente Beratung an erster Stelle.

ist. Mit ausgefallenen Beckenformen oder Detaillösungen in der Gestaltung wird es genau Ihr Pool, den Sie auch mit möglichst wenig Aufwand sauber halten können.

Wohin mit der Technik?

der Rinne in den Schwallbehälter geleitet, anschließend gefiltert und dem Pool wieder

Wenn sich ein Kellerraum anbietet, dann

zugeführt. Unansehnliche Schmutzränder

dort. Oder sie wird geschickt neben dem

am Beckenrand entstehen gar nicht erst.

Pool in einem separaten unterirdischen

Und – kein höherstehender Poolrand ver-

Technikschacht „versteckt“. Die Abdeckung

sperrt die freie Sicht auf die Umgebung, wie

lässt sich dann raffiniert in den Terrassen-

das bei den günstigeren Versionen der Fall

belag integrieren und kaum einer sieht’s. (ps)

Harmonisch eingebettet in die Terrassenanlage mit Natursteinbelag beschert der Pool wahre Urlaubsfreude. Foto: www.pooltec.de

Willkommen mitten in Kulmbach ...

Autohaus Leonhardt-Dippold Volkswagen – Audi – Skoda-Service

95326 Kulmbach, Kronacher Straße 2 Telefon 0 92 21/95 10 www.leonhardt-dippold.com LebensArt

23

Bademode 1

gestreift, exotisch und verspielt romantisch

3

2

Vielseitig wie das Strandleben in Miami Beach oder in Rio de Janeiro präsentiert sich die aktuelle Bademode in leuchtenden Farben, phantasievollen Designs und mit ausgefallenen Details. Neue Materialien und raffinierte Schnitte kombiniert mit verführerischen Dekolletés und einer Prise Romantik versprechen einen aufregenden Sommer.

Leichtes

und

schwertes

unbe­

Summerfee­

ling spiegelt die Farb­ palette Pistazie,

wider:

Weiß,

Smaragdgrün,

leuchtendes

Orange,

5

Flieder und Hellblau. Für Aufregung sorgen dann kräftige Blau­ und Rottöne. Der Klassiker Schwarz ist natürlich auch diesen Sommer mit von der Strandpartie.

(mh)

Ganz ungeniert mischen sich Stile wie Bohème, Vintage, Gipsy oder Retro mit Klassikern wie Sport, Natur und Eleganz, abgerundet mit einem guten Schuss Ro­ mantik und Poesie. Sportliches zeigt sich heuer wieder mit mehr Sex­Appeal.

Wer es sich leisten kann raubt mit knappen Triangelbikinis und sexy Pants den Atem.

Absolut angesagt sind aber auch Neckhol­ der und Bandeauoberteile.

gute Figur machen. Mit einem hohen Lycra­ Anteil von 60 % und raffinierten Schnitten und Blenden lassen sich Problem­ zonen geschickt kaschieren. Push­ ups oder Stäbchen verschaffen kleinen oder großen Oberweiten den

richtigen

Auftritt.

„Wohl­

fühlen in der Bademode“ haben sich die Marken Speedo, Sunflair oder Maryan Mehlhorn auf die Fahnen geschrieben. Eine län­ gere Haltbarkeit und sehr gute

oder Badeanzug ist dieses

Chlorresistenz versprechen au­

Jahr schwer. Die Einteiler

ßerdem Adidas oder Olympia.

zierungen, sexy Dekolletés und tiefe Rückenausschnitte.

24

LebensArt

Bild 6: Wild Cat Mix - Fellprint mit Uni-Höschen und Print-Gürtel mit auffallender Schnalle. Trendige Ergänzung: der Pareo. Foto: Sunflair 6

An erster Stelle soll die Strandmode eine

Die Wahl zwischen Bikini

bestechen durch edle Ver­

Bild 2 und 3: Bestseller-Kollektion Lidea mit tollen Accessoires für den erfolgreichen Beach-Auftritt.

Cups A – H; Größen 36 – 46, auch in Longgrößen.

Foto: Lidea/Maryan Mehlhorn Bild 4 und 5: Formen, Farben und Muster, die ein wenig an großes Kino erinnern und jede Figur kleiden oder, wenn gewünscht, verhüllen. Cups B - F, Größen 38 - 52. Foto: Charmline/Maryan Mehlhorn

Dezente Details Unifarbene Badeanzüge oder Bikinis werden mit edlen Paspelvariationen oder Kontraststeppereien gekonnt in Szene gesetzt. Abnehmbare Broschen, Federn, Schleifen oder Strass lassen schon mal bewundernde Blicke auf sich ruhen. Aktuell bleiben Blumenmotive und exotische Dschungeldrucke, werden aber heuer mit Schlangen und Tigern zu gefährlichen Strandwaffen; vor allem dann, wenn sie mit trendigen Goldprints glänzen. Die grafischen Muster zeigen Streifen und Linien in jeglichen Variationen.

Bild 1: Freche Tupfen erinnern an die fünfziger Jahre. Weiß auf frischen Farben, dazu fröhliche Schnallen am Dekolleté. Foto: Sunflair

Bild links: Triangle-Bikini mit raffinierter Rückenlösung, Verschluss vorne; mit kontrastfarbigem Mesheinsatz. Foto: Adidas

4

Und was tragen die Männer?

Neben klassischen Slips, Boyshorts oder Kastenhosen ist die Boardshort der Trend des Sommers. In blau oder schwarz, cool gemixt mit violett und gelb – auch Wasser­ farben, mit grafischen Mustern oder floralen Drucken.

(mh)

Eine Mischung aus Klassikern und modischen Highlights präsentiert Sunman, die Sunflair-Linie für den Herren. Die Schnitte: Slip, Boyshort, Kastenhose und Short.

Bei einigen Boyshort-Modellen kommt ein Innenslip zum Einsatz, der beste Passform, höchsten Tragekomfort und gutes Aussehen garantiert. Fotos: Sunflair

Bild unten links: Tankini in schwarz-grauweißem Paisley-Print für Frauen, die Lust auf absolute Trends haben.

Foto: Sunflair

Bild unten: Sportlich ausgereift: Schwimmmode von Speedo steht für ultimativen Komfort. Foto: Speedo.

Bild rechts: Lady in Black: elegant einfarbig und mit perfekter Passform.

Foto: Sunflair

AMQ

Dior

Emporio Armani

Diesel

XXL-Sonnenschutz für die Augen Egal ob eine sportliche oder raffinierte, exklusive Glamourbrille – auch in diesem Jahr geht der Trend zu großen Formen.

Esprit

Funktionalität im Vordergrund Trend 2007 sind Sonnenbrillen mit beson­ deren Funktionen. Etwa eine spezielle Kon­

Kunststoffbrillen sind dabei tonangebend,

trast­Tönung zum Golfen oder besonderer

jedoch nicht so knallig wie in der letzten

Sitzkomfort für Läufer, auch der MP3­Play­

Saison. Es dominieren Erdtöne wie Braun

er ist teilweise integriert. So wird ein Teil

und Olive oder Nuancen von Silber, Sand,

der Träger/innen künftig mehrere Sonnen­

Schwarz oder Elfenbein. Metalldetails mit

brillen sein eigen

Diamanteffekt, emaillierte Einsätze in na­

nennen, um für

türlichen oder modischen Tönen und gut

bestimmte Fälle

platzierte Design­Logos personalisieren die

die Vorteile zu

Profile. Der Megahit aus dem asiatischen

genießen.

GUCCI

Emporio Armani

(ps)

Markt erobert heuer auch Europa: Weiße Sonnenbrillen. Sie sind allerdings nur für den Bronzetyp geeignet – europäische, vor­

oxydo

nehme Blässe vermag mit weißen Fassungen keinen Glücksgriff zu landen.

Smith MHC

ysl

JURTIN medical Fuß-Fit-Center Kulmbach – Kronach

Puma

 Orthopädische Maßschuhe in vielen Ausführungen  Moderne Innenschuhversorgung  Maßeinlagen nach

Webergasse 14 • Telefon 0 92 21/92 33-0 Telefax 0 92 21/92 33 33 und 0 92 21/8 72 13 www.schuh-sesselmann.de 26

LebensArt

•

 Orthopädische und funktionsgerechte Zurichtung von Konfektionsschuhen  Große Auswahl an Gesundheitsschuhen und Schuhen für lose Einlagen

Familien-Schuhhaus 95326 Kulmbach

 Gipsmodell und Sporteinlagen

 Einlagen nach Fußabdruck  Therapieschuhe

geschaeft@schuh-sesselmann.de

•

 Kompressionsstrumpfversorgung und Bandagen

werkstatt@schuh-sesselmann.de

Ein Platz an der Sonne Die aktuellen Modelle der etablierten Hersteller versprechen einen tollen Cabrio-Sommer 2007.

Audi TT Roadster

Honda S2000

Technik des Variodachs verfeinert und im Heck sogar etwas mehr Stauraum gefun­

Beim brandneuen Audi TT entscheiden

den – 208 Liter bei versenktem Dach. Und

macht aber vor allem die Motorentechnik

sich 60 Prozent aller Käufer für den Roads­

Mercedes­Benz bietet noch mehr, nämlich

aus, so ist die Erfahrung der Ingenieure aus

ter, die Open­Air­Variante des Modells aus

eine Kopfheizung. Ein Gebläse sorgt für

dem Rennsport im S2000­Triebwerk live zu

Ingolstadt. In neuem, prägnanten Design

warme Luft aus einer Düse in der Kopfstüt­

spüren: Der Honda spurtet von 0 auf 100

ist das ab 33.800 Euro erhältliche Auto ein

ze. Der SLK gilt als blendender Allrounder

km/h in nur 6,2 Sekunden. Der 240­PS­

reiner Zwei­Sitzer, dafür aber mit reichlich

und gleichzeitig als schnittiger Sportwagen.

Motor mit einem exakten 6­Gang­Schalt­

Platz hinter dem Steuer und für das Hand­

Die Motorenpalette des SLK reicht vom Ba­

getriebe macht jedem sportlich orientierten

gepäck. Audi bedeckt seinen Roadster mit

sismodell SLK 200 mit 163 PS bis zum SLK

Autofahrer mit Sicherheit Spaß. Neben der

einem Stoffdach. Das spart Gewicht und ga­

55 AMG mit 360 PS. Die Basispreise begin­

Audioanlage sind im S2000 alle Sicher­

rantiert Freiluft­Feeling: Durch den Verzicht

nen bei 35.580 für den SLK 200 und reichen

heitskomponenten serienmäßig. Der Preis

auf ein Hardtop ist kein Verdeckrahmen er­

bis 67.800 Euro für den SLK 55 AMG.

von 37.598 Euro ist als Vollausstattungs­ preis zu sehen, lediglich ein Hardtop steht

forderlich. Für die Insassen heißt das: Über uns nichts als Himmel. Der TT Roadster wird

Porsche Boxster S

in der Mehrpreisliste.

zunächst mit zwei verschiedenen Motoren

Alfa Romeo Spider

angeboten: Mit dem Reihenvierzylinder mit 200 PS und dem V6 3.2 Quattro mit 250 PS.

Emotion pur ist es, was den Alfa Spider aus­ Auch die In­

macht! So, wie es sich für einen Klassiker

genieure von

gehört, schwimmt der Spider nicht mit dem

BMW

haben

Klappdach­Trend. Wie gehabt, hat der Alfa

sich für den

ein funktionales Stoffdach, elektrisch zu be­ Flott unterwegs ist man mit dem Porsche

tätigen und in 24 Sekunden zusammenge­

ein­

Boxster und dabei aber sehr komfortabel.

legt. Schick sieht er aus und kraftvoll. Alle

fallen lassen.

Bei eingeklapptem Verdeck ist auch hier

drei Versionen besitzen ein 6­Gang­Getrie­

Das nur 1.400

Frischluft angesagt. Mit seinem adaptiven

be, wobei erstmals ein Commonrail­Diesel

Kilogramm schwere Auto hat sechs Zylin­

PASM­Fahrwerk klebt der Boxster regelrecht

erhältlich ist. Das 2,4­Liter­JTDM­Aggre­

der und 265 PS. Ein echter Sportwagen.

am Asphalt. Auf Knopfdruck lässt sich das

Elegantes Design, reduziert auf das We­

Fahrwerk in eine ultra­harte Sportabstim­

sentliche: Lange Haube, kurzes Heck. Volle

mung schalten. Als Weltneuheit und erster

Dynamik. Ohne Schnickschnack. Auch der

Roadster überhaupt bietet Porsche Kopfair­

Z4 hat ein Stoffverdeck. Noch! Das 3er

bags, die in den Seitenscheibenbrüstungen

Cabrio bedeckt nämlich schon ein Stahl­

der Tür verborgen sind, und die den Kopf

klappdach. Das rassige Z4 Cabrio bietet auf

bei einem seitlichen Zusammenstoß schüt­

jeden Fall reichlich Komfort. Wohlig weich

zen sollen. Der normale Boxster kommt mit

belederte und perfekt geformte Sportsitze

240 PS aus, die Höchstgeschwindigkeit liegt

sorgen für guten Seitenhalt. Grundpreis ab

bei 256 km/h. Die Version S wartet mit 280

39.900 Euro.

PS und einer Höchstgeschwindigkeit von

Z4

Roadster

einiges

BMW Z4

Selbst Mercedes drängt vehement in den

268 km/h auf. Der Einstiegspreis liegt bei

gat sorgt für ungeahnten Vortrieb schon

43.000 bzw. 51.000 Euro für den Boxster S.

in niedrigen Drehzahlen. Daneben stehen zwei Benzin­Direkteinspritzer mit 2,2 Liter

Roadster­Markt. Mit dem SLK wurde die

Honda S2000

und 185 PS und allradbetrieben der 260 PS starke 3,2 Liter V6 zur Verfügung. Der Alfa

Mercedes SLK „Edition 10“

Schönheit und Eleganz gepaart mit scharfen

Spider ist bereits ab 34.400 Euro zu haben.

Konturen: Beim Honda S2000 sitzt jedes

Auf den gut ausgeformten Sportsitzen fühlt

Detail tadellos an seinem Platz. Im Innen­

man sich sofort wohl – als Zusatzausstat­

raum erwarten den Fahrer zurecht sport­

tung werden feine Ledersitze angeboten

liche Details wie perfekte Sportsitze und

und wie sollte es anders sein: Jeder Alfa ist

Rennpedale aus Alu und Hartgummi. Die

auf Wunsch so individuell zusammenstell­

Instrumente sind leicht ablesbar, auch bei

bar wie seine Besitzerin oder sein Besitzer

geöffnetem Verdeck. Einen Honda S2000

es gerne hätten.

(rm)

LebensArt

27

in den Sommer

Kurven, Kehren und Karacho: Die Alpen sind für Motorradfahrer ein Paradies. Erfreulich, dass mittlerweile zahlreiche Alpen-Hoteliers in Deutschland, Italien und Österreich ganz besonders auf Motorradfahrer eingerichtet sind. Unter www.moho.info oder www.alpen-motorradhotels.com finden Biker jede Menge Empfehlungen für gute Herbergen. Ob Pension oder 4-Sterne-Hotel mit Wellnessanlagen – allen ist gemein, dass Biker hier nicht nur gerne gesehen sind, sondern auch mit speziellen Angeboten bis hin zu geführten Touren verwöhnt werden. Foto: djd/Alpentouristik GmbH

Sind Fahrer und Bike fit für einen herr­

auf Abrieb, Hitzebeständigkeit und Reißfes­

lichen Tourensommer, darf ein prüfender

tigkeit. Dabei ist Kevlar flauschig und kratzt

Blick auf die Ausrüstung nicht fehlen. Taugt

nicht. Die Einsätze und stabilen Nähte aus

das Helmvisier noch oder haben die Insek­

verstärktem Garn fallen kaum auf. Viele Bi­

teneinschläge der letzten Saison ihre un­

ker bestätigen hohen Tragekomfort. Neben

auslöschlichen Spuren im Kunststoff hin­

allen Sicherheitsausstattungen sind die mo­

terlassen? Ist die Helmschale unversehrt,

dischen Jeans waschmaschinen­ und trock­

das Kinnschloss noch gut gängig? Sitzen

nerfähig. Draggin Jeans gibt‘s in verschie­

Jacke, Hose bzw. Kombi samt der Protek­

denen Modellen ab ca. 160 Euro. Wer also

toren noch korrekt oder hat die Feiertags­

mit einem neuen Outfit liebäugelt, kann

schlemmerei die Konfektionsgröße

sich zum Beispiel

gesprengt?

einmal bei www. dragginjeans.de

Damit die Sicherheit nicht auf der Strecke bleibt

umsehen.

Cooler Look für heiße Tage: Die „Draggin Jeans“ für Motorradfahrer hat schützende Kevlareinsätze.

Foto: djd/www. harrys-bikerstore.de

Die australische „Draggin Jeans“ hat schützende Einsätze aus Kevlar an den Hauptsturzzonen. Kevlar ist ein besonders robustes und strapazier­ fähiges Kunsttextilmaterial mit her­ vorragenden Eigenschaften in Bezug

Traditionelle Pfingstdampftage 26. – 28. Mai 2007, 10 – 17.00 Uhr

g: Pfingstsonnta

hoppen alischer Frühsc

30 Jahre 1977 – 2007

im Deutschen Dampflokomotiv-Museum

Musik

ssenburg und mit Radio Pla Rainer Ludwig

Machen Sie bei uns Station

... mit vielen Attraktionen: An allen Tagen Dampfsonderzüge über die „Schiefe Ebene“ Am 26.5. Dampfsonderzug aus Frankfurt mit der Dampflok 01 118 Lok-Ausstellung Bahnhofsrundfahrten auf dem Führerstand der Dampflok 89 6024 Großer Modellbahnmarkt im Lokschuppen des Museums Zwei Kleinbahn-Dampflokomotiven im Einsatz Draisinen-Fahrten Gewerbe-Ausstellung im Bereich des Kohlenhofes Für unsere Kleinen: Hüpfburg und Elektroauto-Parcours Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt!

Deutsches Dampflokomotiv-Museum » Birkenstraße 5 » D-95339 Neuenmarkt Tel. (09227) 57 00 » Fax 57 03 » www.dampflokmuseum.de » ddm@dampflokmuseum.de

28

LebensArt

n Museum: Öffnungszeite Uhr rtage 10 – 17 Di. – So. + Feie schlossen) (Mo. ge

29.01.07 – Dubai: Piero Ferrari übergibt den Staffelstab an den zweiten Teilnehmer der Staffelfahrt.

07.03.07 – Auckland, New Zealand: Skyline mit Blick auf den Hafen.

1947 – 2007

05.04.07 – Barcelona, Spanien: Ferrari 125 S

60 Jahre Ferrari

„Ein Auto muss man zuerst träumen …“ Enzo Ferrari († 1988)

Sondermodell: 60 einzigartige Scagliettis

Ferrari fasziniert seit jeher durch den Mix an ultimativer Sportlichkeit, wegweisenden Innovationen und modernen Technologien, die aus der Formel 1 übernommen werden. Der Kult um die Nobelmarke, deren Farben für Feuer und Leidenschaft stehen, ist untrennbar mit dem Mann verbunden, der den Autos seinen Namen gab: Enzo Ferrari.

Ferrari steigert permanent das Leistungs­

der aus fünf Kontinenten führt, endet mit

vermögen seiner Seriensportwagen unter

einem großen Festakt vom 21. bis 24. Juni

konsequenter Ausnutzung der Gesetze der

am Stammsitz in Maranello. Vom 7. bis 10.

Aerodynamik. Derzeit baut Ferrari mehr als

Mai war Deutschland Schauplatz dieses

4.500 Sportwagen im Jahr. Die Produktion

einzigartigen Korsos.

Sondermodell zum 60-jährigen Jubiläum Zur Feier des Jubiläums präsentiert Ferrari

Der „Commendatore“, wie der gelernte Kfz­

auf der Basis des Granturismo 612 Scagliet­

Schlosser aus Norditalien respektvoll ge­

ti 60 Autos, die in ihrer limitierten Auflage

nannt wurde, gründete 1947 die Firma als

einzigartig bleiben und sich zum Sammler­

eigenständige Marke und schuf damit eine

stück entwickeln werden. Der 612 Sessanta

Legende. Zuvor erlangte er als Rennfahrer

besticht durch ein Plus an Innenausstattung,

große Popularität und gründete 1929 einen eigenen Rennstall, die Scuderia Ferrari,

Ferrari 125 S – das erste Fahrzeug mit dem Namen Ferrari

dessen Team bis 1938 unter der Leitung von Enzo Ferrari auch als Werksteam für

teilt sich in Wagen mit V8­Motor (F430 und

Alfa Romeo sehr erfolgreich Autorennen

F430 Spider) sowie in die Wagen mit V12­

fuhr. Die Wagen der Scuderia Ferrari zierte

Motor, die neue Zweisitzer­Berlinetta 599

schon damals das aufbäumende Pferd­

GTB Fiorano und das viersitzige Flagschiff

chen, das Cavallino Rampante, das längst

612 Scaglietti. Der 612 PS starke Fiorano

zu einem der bekanntesten Markenzeichen

mit einem V12 Motor verspricht italienische

der Welt geworden ist.

Leidenschaft pur. Er ist das aktuell stärkste

Der erste Wagen mit dem Namen Ferrari

Serien­Straßenauto von Ferrari. Der Fiora­

verließ das Werkstor von Maranello im Jahr

no beschleunigt in 3,7 Sekunden von 0 auf

1947. Mit einer Mischung aus elegantem

100 und in 11 Sekunden auf 200.

Glasdach des Jubiläums-Sondermodells Farbwahl, Qualität und Detailreichtum, wie

Ferrari schon sehr bald Symbol für das

2007 feiert die italienische Nobelmarke ihre

durch die ungewöhnliche zweifarbige La­

Traumauto schlechthin. 1988 starb Enzo

60­jährige Erfolgsgeschichte mit einer Auf­

ckierung und vor allem das neuartige Son­

Ferrari, die Marke wurde zum Kult. Erfolge,

sehen erregenden Staffelfahrt, die am 28.

nendach aus elektrochromatischem Glas

technische Zuverlässigkeit auch auf der

Januar in Abu Dhabi startete, dem Stand­

– der Grad der Lichtdurchlässigkeit kann an

Rennstrecke und die Exklusivität der klei­

ort des spektakulären Ferrari Theme Park,

die Wünsche und Erfordernisse der Passa­

nen Stückzahlen verstärken den Mythos

der 2009 eröffnet werden soll. Die Staffel­

giere angepasst werden. Das Sondermodell

um Ferrari.

fahrt, die in 148 Tagen durch rund 50 Län­

ist bereits komplett ausverkauft.

11.03.07 Miami, USA: Der 599 GTB Fiorano führt die FerrariParade an.

04.05.07 Malmö - Kopenhagen: Auf der Brücke zwischen Schweden und Dänemark.

(rm/ps)

alle Fotos: Ferrari

Design und hervorragender Technik war

Foto: Ladival

Sonne? Ja, aber sicher Licht und Wärme und der Mensch blüht auf.

Sonne tut uns gut, gar keine Frage. Bei Sonnenschein ist die Welt in herrliche Farben getaucht und meist gute Laune angesagt. Ob beim Schmökern am Strand oder dem Kaffee unter freiem Himmel – wer Sonne richtig genießen will, sollte auf wirksamen Sonnenschutz achten. Auch einige weitere Tipps machen viel Sinn:

sollten empfindliche Sonnenanbeter(innen) regelmäßig nehmen, um die gefürchtete Mallorca­Akne oder hässliche Hitzepickel­ chen am Dekolleté gar nicht erst zu bekom­ men.

Der beste Hautschutz ist natürlich immer noch die Kleidung. Hell und aus luftdurch­ lässigen Stoffen wie Baumwolle, Leinen oder kühlender Seide sollte sie sein. Syn­

Die Haut sollte langsam an die Sonne ge­

thetik heizt den Körper nur noch zusätzlich

wöhnt werden, beginnend mit kurzen Auf­

auf und darf daher getrost auf den Einsatz

enthalten und hohem Lichtschutzfaktor.

an kühleren Tagen warten. Wichtig ist eine

Besonders hohen Schutz benötigen die Stel­

Kopfbedeckung. Am besten mit den Eigen­

len am Körper, auf die die Sonnenstrahlen

schaften des guten alten Strohhuts: Leicht,

fast senkrecht auftreffen (Schultern, Nase,

luftdurchlässig und mit einer breiten Krem­

Fußrücken, Wangen) und natürlich die Lip­

pe wird auch gleich die empfindliche Schul­

pen. Der maximale Sonnenaufenthalt kann

terpartie geschützt. Trotz aller Schutz­

in etwa berechnet werden: Die Eigen­

maßnahmen: Die intensive Mittagssonne

schutzzeit des jeweiligen Hauttyps (5 – 30

meidet man besser trotzdem.

Minuten) mit dem gewählten Lichtschutz­ faktor multipliziert, ergibt die täglichen Sonnenminuten in heimischen Gefilden. Je nach geografischer Lage fällt die Sonnen­ strahlung aber bei weitem intensiver aus.

Börlind Sonnenserie SUN enthält einen natürlichen Sanddornkomplex und Vitamin E zur aktiven Wirkung gegen Licht- und Zellschäden.

Sonnenschutz aus dem Reformhaus

Entsprechend sollte das Sonnenbad ge­

Wem neben Sonnenschutz auch natürliche

kürzt werden.

Pflege bei empfindlicher Haut wichtig ist, ist mit Reformkosmetik gut beraten. Pro­

„Ein guter Schutz für alle Hauttypen ist ein

dukte aus dem Reformhaus basieren häufig

Lichtschutzfaktor von ca. 20 bis 30“, rät die

auf gut verträglichen mineralischen Mikro­

Inhaberin des Kulmbacher Reformhauses,

pigmenten, die sich wie ein unsichtbares

Christine Eßer­Böhner. Menschen mit emp­

Schutzschild auf die Haut legen und schäd­

findlicher Haut können bei extremen Licht­

liche UVA­ und UVB­Strahlen reflektieren.

schutzfaktoren mit größerer Unverträglich­

Und dies sofort nach dem Auftragen. Zu­

keit rechnen. Außerdem schützen diese

sätzlich werden unterschiedliche natürliche

Produkte nur bedingt mehr. Die Berech­

und Pflanzenöle sowie pflegende ­auszüge

nungszeiten sind auf jeden Fall auf ca. 60 %

eingesetzt.

zu reduzieren. Und noch eines ist Christine Eßer­Böhner wichtig: „Die Sonnencreme sollte in jedem Fall wasserfest sein. Sogar

Weleda Birkenpeeling Vor dem ersten Sonnenbad empfiehlt sich zum Beispiel ein Gesichts- und Körperpeeling.

Die Bräunung fällt dann viel gleichmäßiger aus.

einen halben Meter unter Wasser bleibt der Körper noch etwa 60 % der UV­Strahlen ausgesetzt“.

4 Wochen vorher Am besten ist es, die Haut schon einige Zeit vor dem Urlaub auf die Sonne vorzuberei­ ten. Viel Obst und Gemüse lassen den Teint strahlen und ganz nebenbei sorgen die

Anne Lind Cranberry Duschpeeling

Vitamine (A, C, E) und Mineralstoffe dafür, dass sich der Körper besser vor freien Ra­ dikalen schützen kann. Vor allem Calcium

30

LebensArt

er herstell osmetik Kraft k r u t a ie N nutzt d Weleda Edelweiß. m aus de extrakte und iß Edelwe öl wirken als anft en Karott änger“ sind s alf ik d a R . „ nd ruhige hautbe Sesamöl und s tter e t Leich Sheabu weiche t schon ig t m a s die Hau bad. pflegen dem Sonnen d n währe

Tipps aus der Apotheke Für Personen mit empfindlicher und zu

einen hohen UVA­

Allergien neigender Haut lohnt sich der

und

Weg in die Apotheke, um sich ein Sonnen­

sondern der Licht­

schutzmittel mit hypoallergener Testung

schutzwirkstoff ge­

zu besorgen. Diese Produkte sind frei von

langt sehr schnell

Konservierungsmitteln, Emulgatoren und

in die oberen Haut­

Parfümstoffen und werden von Hautärzten

schichten und lässt

empfohlen. Aber – etwas gilt es unbedingt

sich

bei der Anwendung zu beachten, darauf

durch Schweiß oder

weist Apotheker Jürgen Bredemeyer von

Wasser abwaschen.

der Kulmbacher Holzmarkt­Apotheke aus­

Der

drücklich hin: „Wichtig ist, auch die kos­

auch länger an.

Ladival Schutz und Regeneration mit Blaualgenenzym Photolyase.

UVB­Schutz,

nicht

mehr

Schutz

hält

metische Hautpflege vor und nach dem Sonnenbad konsequent hypoallergen ab­

Das Präparat Ladival Fluid Schutz und Re­

zustimmen, wollen Sie später keine bösen

generation enthält außerdem noch das

Überraschungen erleben. Ich muss leider

Blaualgenenzym Photolyase. Dieses ist in

immer wieder feststellen, dass Kunden

der Lage, bereits durch UVB­Strahlen ein­

diesen Sachverhalt ignorieren und par­

getretene Sonnenschäden an der Erbinfor­

fümhaltige Duschgels oder andere nicht

mation unserer Hautzellen zu erkennen

hypoallergen getestete Hautpflegeprodukte

und wieder zu beheben. Es ist damit in der

verwenden und damit die teuerste und si­

Lage, eventuell auftretendem Hautkrebs

cherste Sonnencreme wirkungslos werden

entgegenzuwirken.

lassen.“ nahme von Betacarotin­Präparaten zur

val haben darüber hinaus noch einen ande­

Bräunungsunterstützung der Haut wäre

ren großen Vorteil: Sie wirken auf Liposo­

eine

menbasis – das sind kleine Fettkügelchen,

schutzmaßnahme. Leider kommt sie nur

in die der Lichtschutz eingearbeitet ist.

für Nichtraucher in Frage, da Vitamin A bei

Dies garantiert dem Anwender nicht nur

Rauchern Krebs auslösen kann.

empfehlenswerte

sinnvolle

Foto: Ladival

Auch eine vorbeugende, 14­tägige Ein­ Sonnenschutzmittel von Daylong und Ladi­

Haut­

(mh/ps)

Juliane

Chick ab Größe 42

Mo. bis Fr. 9.30 – 18.30 Uhr

Samstag 9.00 – 14.00 Uhr

Isis

Brand

Chalou

Fritz-Hornschuch-Str. 8 95326 Kulmbach Telefon 0 92 21/80 42 99 www.juliane-chickab44.de juliane@juliane-chickab44.de

LebensArt

31

Kombi-Pakete aus therapeutisch wirksamen Anwendungen und raffinierten Wohlfühlangeboten, diese moderne Form der Gesundheitspflege gewinnt an Zuspruch und wird von einem qualifizierten Heilbad erwartet. Die Kombination medizinischer Kompetenz und hochwertiger Wellnessangebote an einem Ort, in einem Urlaub zu erleben, sichert den deutschen Heilbädern einen Wettbewerbsvorsprung vor ihren osteuropäischen Mitbewerbern.

Wellness-Ort mit Prüfsiegel Die Kombination von medizinischen, tra­ ditionellen Therapien und neuzeitlichen Wohlfühlangeboten macht das eigentliche Nierenheilbad zu einem beliebten Ziel für Wellnessfans. Durch seine zentrale Lage in Deutschland bietet es sich auch als Kurztrip an. Sein Prädikat als WellVital­Ort steht für exklusive, raffinierte und außergewöhnliche Arrangements in der asiatischen Wellness­ Landschaft Vital Spa.

(djd/ps)

Medical Wellness

Gesundheit + Wellness

Gesunder Verwöhnurlaub im bayerischen Bad Brückenau Ob Lomi­Lomi, Heilfasten oder Chi­

Bild oben: Gesundheitsvorsorge und Verwöhnen - das geht in Bad Brückenau Hand in Hand.

Bild links: Die Hot Stone Massage ist nur eine von vielen Entspannungsmöglichkeiten im Vital Spa. Fotos: djd/Staatl. Kurverwaltung

nesische Medizin: In diesem Heilbad findet jeder, der etwas für seine Ge­ sundheit und sein Wohlbefinden tun

Weitere Informationen unter:

möchte, ein passendes Angebot inklu­

www.badbrueckenau.com

sive Muße und Entspannung.

KissSalis Therme / Bad Kissingen

Zeit für eine Auszeit Eintauchen in einem der schönsten Wellnessparadiese Unterfrankens

nen ein. Wer beim Relaxen auch seinen

lungsreiches

Kreislauf und das Immunsystem stärken

das Angebot der Therme ab. Dazu zählen

möchte, schlendert in Richtung Sauna­

die alljährlich stattfindende Latin Beach

Park. Dort bieten fünf Innen­ und drei

Party ebenso wie Praxisseminare zum rich­

Blockhaussaunen beste Voraussetzungen

tigen Saunabaden oder Führungen durch

für ein sanft­warmes oder finnisch­heißes

die technischen Anlagen. Ein besonderes

Schwitzbad. Während der Hitzephase und

Highlight zum Wochenausklang ist die

nach der Abkühlung läuft der Stoffwechsel

„KissSalis Late Night“: Jeden Freitag kön­

auf Hochtouren, Flüssigkeit, Schlacken und

nen sich die Gäste bis 24 Uhr bei entspan­

Säuren werden vermehrt aus dem Bindege­

nender Musik und stimmungsvollem Licht

webe ausgeschieden.

in den Becken treiben lassen.

Ein professionelles Verwöhnprogramm ver­

Die Therme bietet Unterhaltung und Ent­

In der lichtdurchfluteten, modern gestal­

sprechen die Fachkräfte im Wellness­Pa­

spannung

teten Thermenlandschaft laden ein großer

villon. Zu ihrem Handwerkszeug gehören

Wunder also, dass immer mehr Erholung­

Innen­ und zwei Außenpools, Solebecken,

exotische Düfte, schmeichelnde Öle und

suchende von nah und fern dieses Badepa­

Heiß­ und Kaltwasserbecken, Dampfbad

vielfältige Massagetechniken. Zahlreiche

radies für sich entdecken, denn mehr Wohl­

und Moorraum zum grenzenlosen Entspan­

Sonderveranstaltungen und ein abwechs­

fühlen geht einfach nicht.

Frische Luft und warmes Wasser: im beheizten Außenbecken lässt es sich herrlich entspannen. Foto: djd/KissSalis Therme

Tausend Quadratmeter Wasserfläche

32

LebensArt

für

Wochenprogramm

jeden

runden

Geschmack.

(djd/ps)

Kein

Die Gärten Meran/Südtirol

von Schloss Trauttmansdorff Ein einzigartiges Erlebnis für alle Sinne.

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff liegen am östlichen Stadtrand von Meran – angelegt wie ein Amphitheater mit einem Höhenunterschied von rund hundert Me­ tern mit herrlichem Blick auf die traditions­ reiche Kurstadt, den umliegenden Kranz

aus Europa, Amerika und Asien wie auch

der Berge und das breite Etschtal.

europäische und asiatische Beispiele von Gartenarchitektur.

Die günstigen klimatischen Verhältnisse in Meran erlauben es, in den Gärten die bunte Vielfalt von 80 verschiedenen Gartenwelten in einem natürlichen und harmonischen Miteinander zu präsentieren. Das Spektrum

Das Touriseum – ein Museum für Tourismus

Spektakuläre Kulisse: Wie in einem Amphitheater präsentieren sich die Gartenwelten auf verschiedenen Ebenen.

Foto: djd/Manuela Prossliner www.foto-prossliner.com

lebendig inszenierten Räumen lädt es die Besucher/innen ein, in einer spannenden Zeitreise 200 Jahre Tourismusgeschichte

reicht von der typischen Südtiroler Land­

Im Mittelpunkt der Gärten steht das Schloss

aus der Sicht der Reisenden wie der Bereis­

schaft über japanische Reisfelder bis hin

Trauttmansdorff. Der ehemalige Wintersitz

ten zu erleben.

zu mediterranen Pflanzengemeinschaften;

der Kaiserin Sissi beherbergt heute das

es umfasst Natur­ und Kulturlandschaften

Touriseum, das Museum für Tourismus. In

(djd/ps)

Info unter: www.trauttmansdorff.it

Sparkassen-Finanzgruppe

Jetzt Term

in vereinb

aren!

Schneller ans Ziel mit dem Sparkassen-Finanzkonzept.

Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.

Sie wollen Richtung Zukunft starten? Gemeinsam bestimmen wir zuerst mit dem Finanz-Check Ihre Position und legen dann mit dem SparkassenFinanzkonzept Ihren individuellen Kurs fest. So bringen wir Sie auf dem schnellsten Weg an Ihr Ziel. Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle und unter www.sparkasse.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

LebensArt

33

Vorschau

t r A s n e b e L

Öko–logisch!

Bio–logisch

007 27. Juli 2

Ökologisch sinnvoll und nachhaltig produ­ zieren. Viele Unternehmen sind in diesem zukunftsträchtigen Markt tätig, und zum Teil ganz in Ihrer Nähe. Wir zeigen Ihnen Beispiele, ob Produkte, Lebensraum oder Dienstleistung, biologisch wie ökologisch.

Waren und Unternehmen mit Zertifizie­

ÖkoControl

ÖkoControl

rung sichern Qualität, aber auch unsere Zukunft.

Alt & NEU Das Alte und die Moderne gehen Hand in Hand. Wir berichten von Oldtimern, Restauration, Renovierung, Sanierung, In­ novation, Neuheiten für’s Leben und dazu Altertum in neuem Glanz. Hier wird das Alte wiederentdeckt oder – das Neue erst geboren?

Villeroy & Boch

Schmuckes Design Edle Accessoires, schmucke Trends zum Tragen, hochwertige Designs aus allen Le­ bensbereichen. Vielleicht auch Porzellan und Design im Bereich Dekoration, Essen & Trinken, Heimtextilien, Einrichtungsge­

Freizeit und Kultur

genstände und Wohnaccessoires für Wohn­ räume? Lassen Sie sich überraschen, was uns so einfällt zu diesem Thema.

Kultur, ein bisschen Spaß, zwischendurch mal schlemmen, Küche à la carte, in Ruhe zurückziehen mit einem guten Buch, High­ Class­Multimedia, entspannt Musik hören und als Kontrastprogramm Kurztrips in Kulturmetropolen, Szene und Lifestyle­ Areas erleben – einfach Freizeit richtig gut

34

LebensArt

Rösle Design

genießen.

ie & Energ L eebbeb e n

sc h ö n e r

ERLEBNIS AUSSTELLUNG

Impressionen live aus der

der Hand-in-Hand-Werker-Meisterbetriebe im März 2007

Die ideenreiche Erlebnisausstellung der Hand-in-Hand-Werker war auch in diesem Jahr ein voller Erfolg. Zum Thema „Energie und schöner Leben“ hatten sich die Meisterbetriebe und ihre Partnerunternehmen so einiges einfallen lassen.

Fotos: p-s-design

And the winner is:

Pegnitz genießen. Weitere 50 Preise wurden verlost. Ein herzliches Dankeschön richte­ te Hartmut Schmidt, Geschäftsführer von Radio Plassenburg und fs­concept, an die Partnerunternehmen der Hand­in­Hand­

Am 20. April wurde das Geheim­

Werker für die gegenseitige Unterstüt­

nis gelüftet. Das Gewinnspiel, mit

zung, wie auch an alle Sponsoren und

dem sich LebensArt auf der sehr

das Wirteteam der Alten

gut besuchten Erlebnisausstellung

Feuerwache.

der

v.l.n.r.: Hartmut Schmidt (Radio Plassenburg/fs-concept), Hauptgewinnerin Martina Fehn (Kulmbach), Otto Krug (Alte Feuerwache), Michael Fortwängler (Kulmbach, Platz 2), Gunda Kreutzer (Burgkunstadt, Platz 3), Silvia Grebner (Sponsor Reisebüro Come-in, Thurnau), Heinz Vogel (Hand-in-Hand-Werker, Unterzettlitz), Tanja Weiß (Projektbetreuung LebensArt)

Hand­in­Hand­Werker

am

24./25. März 2007 in der Kulmba­

Der gemeinsame Anspruch

cher Stadthalle präsentierte, fand

an Lebensqualität, Wohl­

rege Beteiligung. Unsere Shakeva­

fühlatmosphäre

riation brauchte einen Namen. Da

lichkeiten, die im Alltag erfreuen,

hieß es Probetrinken und kreativ

verbindet LebensArt mit seinen

sein. Der Shake begeisterte viele,

Lesern und Kunden. Haben Sie

aber Martina Fehn brachte dessen

Themenwünsche oder suchen eine

Ausstrahlung auf den Punkt. Mit

geeignete Plattform, um außerge­

und

Annehm­

„Pink Tasty“ gewann sie einen Gutschein

wöhnliche Produkte, Dienstleis­

des Come­In­Reisebüros Thurnau für ein

tungen und Ideen vorzustellen,

Wochenende im herrlichen 4­Sterne Fal­

dann sind wir gerne Ihr Partner.

kensteiner Hotel Cristallo in Kärnten. Über einen Wellness­Gutschein „Nur Du und ich“

www.lebensart­wellness.de

der Lohengrin­Therme freute sich Michael

Tel. 0 92 21/8 78 34 88

Fortwängler, und Gunda Kreutzer darf ei­

(ps)

nen Sonntagsbrunch im Pflaum’s Posthotel

Rezept: 1 cl Grenadin e 2 cl Sahne 8 cl Orangens aft 8 cl Ananassa ft Nach Belieben mit exotischen Frü chten oder frischen Beeren verfeinern

Porsche Zentrum Bayreuth Begeisternde Autos.

Motivierte Menschen.

Kunden voller Vor- und Fahrfreude.

Preview: Rennsport-Feeling pur – am 16. und 17. Juni in Bayreuth.

LIVE-Übertragung. 24-Stunden-Rennen von Le Mans.

Porsche Zentrum Bayreuth · Nürnberger Straße 95 · 95448 Bayreuth · Telefon +49 (0) 921/ 3360 - 400 · www.porsche-bayreuth.de · info@porsche-bayreuth.de