Le Magazine de l’Alliance Française de Melbourne / sep-oct-nov 2012
Awa r
es
CA
Graduat
7 th Nov h x E i bi d tion n
2011
Abaji
n inco cert o
ses ct
ob e
r
ur
V
Fr e n c h co spri
m from O r e t ng
Join
Alliance Française A worldwide network 30 branches in Australia ● French is spoken around the world by more than 100 million people and is the official language in more than 60 countries! ● The Alliance Française network includes 968 establishments in 136 countries.
expertise ● Premier language school for French in Victoria since 1890; ● A fully qualified team of native francophone teachers. ● The only French language school accredited by the French government
We
ch en Fr ch a te
flexibility ● All levels covered; ● Various formulas to match your timetable: standard and express courses, intensive sessions, private tuition and more!
extras ● Limited class sizes; ● Courses orientated towards conversation skills and conducted in French; ● Latest interactive technology; ● Multimedia Resource Centre.
contents P.4/5 P.6 p.7 p.8 P.9 P.11 P.12 P.13 P.14 p.15
Exhibition: VCA Graduates Open Day Cooking Workshop Holiday Courses Ateliers Cinéma Conversation Membership Media Library Jeudi Jazzy / Venue hire Private Tuition Melbourne Salon La Faute à Rousseau Exhibition: Planète Femmes
p.16/17 P.18 P.19 P.20 P.21 P.22 P.23 P.24/25 P.26 P.27 P.28 P.29
Adult Courses Exhibition: The Pilgrims High School student courses Exhibition: Float, une échappatoire Children Courses Alice Farewell - Corporate courses French Diplomas Concert Abaji Beaujolais Nouveau Berthe Mouchette Competition Le Mois du Documentaire Louise Bourgeois - Xmas Market
A team to welcome you Information and registration Elyne Astruc Nadie Butcher Clémence Ribaucourt Francine Schaepper Nicole Vu-Minter
Berthe Mouchette Competition Kellee Lewis
French courses, tests and examinations, school visits Elise Froumson
Director Saliha Lefevre
Cultural centre Françoise Libotte
French courses and training Aurélie Pierre
Interns Matthieu Poupinel Aurélien Roussel Léa Bregeon
Communication and design Mathieu Vendeville Library Céline Boutteçon Administration: Penny Matthews
Contact Us Opening Hours Mon - Thu 9.00am to 8.30pm Fri - Sat 9.00am to 6.00pm Sun 1.00pm to 6.00pm Closed on Melbourne Cup 6 November Sep - Oct - Nov 2012 Issue Editorial Contributions: Alliance Française team. Design & Layout: Mathieu Vendeville. Printed by Barney's Group Pty Ltd.
An active Board of Directors: Gilbert Ducasse, President Philip Anderson, Vice-president Peter Rohan, Treasurer Katherine Wynn, Secretary Robin Brett Mark Cleary Warren Fagan Angela Jurjevic Kay Stevens Randy Marshall Inez Dussuyer Sophie Short
A teaching team of native French speakers: Alexandre Gaitan Faustyne Rouet Aleksandra Kostecki Géraldine Louison Alice Tauzin Bornhauser Guillaume Briand Anne-Laure Paillard Janina Starnawski De Saxce Anne-Sophie Pink Johan Brochet Bruno Spandonide Marion Collery Céline Dandoy Vincent Hanon Chantal Boisgontier Yoann Vidor Danielle Schilling
www.afmelbourne.com.au Alliance Française de Melbourne 51 Grey Street, ST KILDA, VIC 3182, AUSTRALIA Tel: (61-3) 9525 3463 Fax: (61-3) 9525 5064 E-mail: info@afmelbourne.com.au
So far as lawfully possible the Alliance française de Melbourne and its management and staff accepts no responsibility for or in relation to the contents whether express or implied of any advertisement appearing in this magazine nor for the safety, quality, or accuracy of any premises, goods, services or information referred to therein.
Exhibition
4
2011 VCA graduates Alliance Francaise award exhibition wed
fri
05 28 sep sep to
Alliance Française’s Eildon Gallery Opening on Tue 05 Sep, 6.30pm to 8.00pm
TROY CHRISTMASS
Biography
JEMILA MACEWAN
Biography
Statement
Troy Christmass lives in Kyneton, Troy Christmass’s recent work has Victoria and graduated with a Bachelor of Fine Arts Degree from centred on the gathering, disassembly and reassembly of domestic The Victorian College of the Arts (VCA) in 2011. He has continued to and urban ephemera. His quiet assemblages grow organi- exhibit regularly and his recent work can be found at troychristmass. cally and then exist unobtrusively, politely whispering ‘here I am’,’ don’t blogspot.com. discard me’; ‘this is what I can be.’
Artist Statement
I want to access a space that allows me to think about humanity. This sometimes involves taking an anthropological approach that opens up a dialog with ontology and art. By using the sculptural forms I find in clothing, I create figures that populate my work.
Jemila is a Scottish born. She completed a BFA in Production Design at VCA (2006) & participated in the Masters of Contemporary Art program (2011). She has had several group and solo exhibitions & is the recipient of multiple awards: Alchera, Acacia, Alliance Française, George Hicks & the Graduate Women Victoria Scholarship.
JANINE MCGUINNESS WEBB
Biography
Statement
Especially interested in the visual representation of marginality and social alienation in urban landscapes, Janine’s work is highly figurative and explores the interface of various mediums including photography, film, charcoal, spray paint and plastic.
Janine started the Master of Contemporary Art (2012) after a Postgraduate Diploma & Graduate Cert. in Visual Art at the VCA. Prior to this, Janine completed a Ph.D. & Bachelor of Behavioural Sciences (Hons.) at La Trobe Uni. She received the Hotel Tolarno VCA Art award in 2011.
Exhibition
5
ANNA NG
Statement
Biography
Primarily working with painting, photography and sculpture, Anna Ng creates poetic and evocative works imaging urban, natural and architectural environments. Her salt-cultured cityscape acts as a reminder to the gradual rise of the sea level, foreshadowing the possibilities of submerged cities in the future.
Apart from contemporary art, Anna Ng is also an accomplished Chinese Brush painter. She completed a Diploma in Visual Arts at Victoria University (2008), a Bachelor of Fine Arts (2011) and is pursuing a Master of Contemporary Art at the VCA. She participated in group exhibitions in Melbourne, Singapore, Korea and Malaysia.
BIANCA STOLAR
Biography
SAM TKATCHENKO
draws him towards this eerie forgotten place?
In April 86 the Chernobyl power plant (Ukraine) suffered a major power increase causing explosions in its core. The city of Prypiat which housed around 50,000 became the largest abandoned city on Earth. Is it Sam’s Ukrainian background, his attraction to surreal locations, or his love of anything apocalyptic, that
Biography
ALICE WORMALD
Biography
Statement
Bianca Stolar completed her Bachelor of Fine Arts (Hons) in Painting Working with oil painting & digital from the VCA (2011). She is the collage, Bianca’s practice seeks recipient of several awards: the to create symbolic representations of how the mind may process Maude Glover Fleay, Tolarno Hotel VCA Art Award, David Teleskivi thoughts and experiences. These Memorial Prize & the Paradise Hills intangible mindscapes consider how aspects of non-naturalistic rep- Gallery. Her work was acquisitioned resentation can manipulate the way by the Tolarno Hotel, and in private collections within Australia. in which an artwork is perceived.
Statement
Statement
Alice Wormald creates representational paintings in which there is a concentrated investigation and subsequent distortion of aspects of the natural world. These elements are then heightened in order to eschew the naturalistic or the real.
Sam Tkatchenko graduated with a Bachelor of Fine Arts (Painting) at the VCA in 2011. He received the Alliance Francaise Graduate Award at the end of his degree. He has just recently exhibited at the John Buckley Gallery.
Alice recently graduated with First Class Honours from the VCA. She had several solo and group exhibitions and is the recipient of several awards: the Fiona Myer Acquisitive, the Casama Group & the National Gallery Women’s Association. Alice Wormald is represented by Daine Singer, Melbourne.
Open Day - Cooking Workshop
6
Open 15 Day sat
sep
Discover all things French that the Alliance Française de Melbourne has to offer at our forthcoming Open Day! Come and meet our team and try our different workshops for free: ● Introductory classes for adults ● Story telling and art & craft activities for children (aged 6 to 10).
● Complimentrary coffee and croissants ● Chat with our teachers ● Assess your level of French ● Secondhand books and magazines for sale ● Free speed testing sessions
Experience our interactive teaching methods and find out why we are the premier language school for French in Victoria since 1890!
10% DISCOUNT
AllianceFrançaise de Melbourne We teach French
on our Term 4 classes to any NEW student who enrol and pay on Open Day - 15 Sep
What?
Free coffee, croissants & activities. Prizes to be won!
When?
10am to 3pm, 15 September
Where?
Alliance Française, 51 Grey Street, St Kilda BOOKINGS:Check our workshops timetable online and book (as places are limited) either by email at: info@afmelbourne.com.au or by telephone on 9525 3463
French Cooking sat
08 sep
Workshop
from 10.00am to 2.00pm / at afm / $140
SAT 8 SepT from 10Am To 2pm french vegetarian spring lunch with fresh seasonal produce $140/perSon
(3 course meal + 2 glasses of wine)
Come to Alliance française, cook and eat a French vegetarian spring lunch with fresh seasonal produce. The workshop will be run by Estelle Gaffric, in English with highlights in French
(depending on the wishes of the participants). 3 course meal + 2 glasses of wine Booking essential as places are limited. www.afmelbourne.com.au or 9525 3463
Holiday Courses
7
Spring Holiday Intensive mon
fri
01 05 oct oct to
Choose our Intensive Adults $285 Session, To start, Start your French
continue, review, polish, practice and most of all enjoy French in a condensed version!
Added bonus!
Enjoy some French cheeses, baguette and a glass of wine during the class break. (Adults - 3hrs/day classes only)
experience with us
● Beginner 1, 2, 3 ● French for travellers 3 hrs /day over 5 days
Workshops
● Review workshop $175 2 hrs/day over 5 days review the first grades of the beginner level, gain confidence by practicing grammar, conjugation and conversation.
● Conversation $224 workshops 2.5 hrs/day over 5 days get the chance to practice your oral skills! For Beginner, Intermediate and Advanced levels
children
French is fun
$283
From 6 years old 3 hrs/day over 5 days Whether your child can speak French a little or not at all, “French is fun” is a wonderful opportunity to start or continue French in a playful atmosphere. This project based course will take your child on a journey he will never forget: cooking, talking, acting...
Early
bird d
upo5% o
iscoun
ff
befon reenrolme re 17 nt Sep
high school students From year 7 to year 12
Find what you are looking for in the different workshops dedicated to high school students, VCE & IB students.
● Speaking workshops $230 2.5 hrs/day over 5 days For VCE units 1&2, VCE units 3&4 and IB. Ideal for those who want to feel more comfortable speaking French. Prescribed VCE/IB themes and topics are covered in class and students are given the opportunity to practice their French and expand their vocabulary. ● Year 7 to Year 10 $275 3 hrs/day over 5 days Our ADO courses are an excellent opportunity to practice your French and gain more confidence. They come as a complement of your school program focusing on immersion. This is not only about grammar, it’s mostly about role plays and class projects.
t
Ateliers Cinema - Conversation
8
Ateliers cinéma
OPEN
TO AL
L
BOOKING ESSENTIAL: www.afmelbourne.com.au or on 9525 3463
Watch a French movie and talk about it in french with our teacher Vincent Hanon, while enjoying a glass of wine and French cheese. wed
31 oct
A Secret
Wednesday 31 oct, 6pm / $20
2007, directed by Claude Miller A tribute night to Claude Milller, incredible and productive French movie director who passed away this year. A breathtaking movie featuring talented actors such as Cécile de France, Patrick Bruel wed
21 nov
and Ludivine Sagnier. Miller is taking us to a heavy family secret, a history of passion. This movie is an adaptation of the novel “A secret”, by Philippe Grimbert.
Mammuth
Wednesday 21 nov, 6pm / $20 - 2010, directed by Gustave de Kervern & Benoît Delépine Serge Pilardosse has just turned 60 and is about to retire from his job in a slaughterhouse. He has always worked from the age of sixteen. His wife Catherine, who still works in a supermarket, notices that her husband will not
get full retirement benefits since some of his former employers failed to do the requisite paperwork. So off goes Serge, riding his old Munch “Mammut” bike, in search of the missing documents.
conversation
French Casual
$18/$15
Soirée du mardi
P’tit Dej’ du jeudi
Nice and cosy, with a glass of wine and some French cheese... Perfect for those who want to speak French in a relaxed atmosphere. All levels welcome!
Ideal for gourmands, our p’tit déj’ du jeudi will delight those looking for French conversation around a table laden with coffee and croissants. Miam!
Tue 6.30pm / 8.00pm All levels
Thu 10.30am / 12.00pm Waystage level
Membership
9
Members
Don’t forget to make the most of your membership! List of advantages ● Discounts on all AFM’s events (concerts, Beaujolais Nouveau wine degustation, Bastille Day, the French Film Festival, etc.): ● 10% off our course fees; ● Free borrowing access to our multi-media library; ● Participation in our book clubs; ● Complimentary tickets to NGV events if you are an NGV member too; ● Our quarterly newsletter ‘Alliance Magazine’ mailed to you;
● Invitations to our exhibitions’ openings; ● Possibility to enter our regular give-away competitions and our partners’ discounts listed in ‘le coin des membres’; ● A chance to be an active member of the AFM by voting at the AGM and even to be elected as a Board member if you wish.
Tempted to join? To do so, either go to our website: www.afmelbourne.com.au, pop in to see us at 51 Grey Street ST KILDA or call us on 9525 3463.
2012 MEMBERSHIP FEES ● SINGLE $73 ● CONCESSION $45 ● FAMILY $92 ● SCHOOL $100
Le Coin des Membres Le coin des membres is a special section on our website (linked from the “individual and family membership” page) where we post exclusive offers for our current members and students. These offers vary regularly from special discounts from our partners to free tickets to a movie or an event. We invite you to regularly visit this page to take full advantage of your experience at the Alliance Française!
Exclusive give-away You will be my Son (Tu seras mon fils)
Director: Gilles Legrand Starring: Niels Arestrup, Patrick Chenais, Lorànt Deutsch, Nicolas Bridet In cinemas, Oct 11 Directed by Gilles Legrand, You Will Be My Son stars Niels Arestrup as Paul de Marseul, a prestigious wine-maker and owner of a renowned chateau and vineyard in Saint-Émilion, who is disheartened by the
notion of his son Martin (Lorànt Deutsch) taking over the family business. When Philippe (Nicolas Bridet) appears at the vineyard, Paul leaps at the chance to name him as his successor, neglecting the wishes of his own son...
FOR YOUR CHANCE TO WIN A DOUBLE PASS -
simply visit the Members’ Corner page on our website at: www.afmelbourne.com.au
At Readings St Kilda we stock a variety of new and classic a wide range of new-release fiction books, non-fiction books, CDs, vinyl LPs, and DVDs. 112 Acland Street St Kilda. Ph 9525 3852. Open 7 days: Monday-Saturday, 10am-10pm; Sunday 10am-9pm. See more shop locations and buy online at readings.com.au Free shipping for all online orders within Australia.
PHOTOS: DAVID COLLOPY
French language books for children and adults, as well as
Media Library
11
Library Dear AFM members and students
Céline Boutteçon is your new Librarian at the AFM and she wishes to address this message to you all: “If you are learning French and need some advice on which books or magazines to read or if you wish to discover new French-speaking writers, come and see me and I will be delighted to assist you. I look forward to sharing my passion of books, movies and music with you! À bientôt à la médiathèque!”
bibliothèque adultes
Global Boboland, Dupuy & Berberian
Là où vont nos pères, Shaun Tan
● Tue & Thu:10am to 3.00pm ● Wed: 3.30pm to 8.30pm ● Sat:10am to 3.00pm The Library is closed on Mondays
New arrivals!
DVDs
Du domaine des murmures, Caroline Martinez
Je déteste les enfants des autres, un film d’Anne Fassio
BIbliothèque de l’apprenant
l’espace enfants
Lettres de mon moulin, Alphonse Daudet
L’aventure des Vikings, Nathan
Le fait du prince, Amélie Nothomb
To better suit the needs of our library users, Céline will be present at the following new hours:
Le voleur de doudous, Alan Mets
Tellement proches un film de Eric Toledano et Olivier Nakache
Tom-Tom et Nana, Les cartables décollent
Jeudi Jazzy - Venue hire
12
Jeudi Jazzy The Swinging Rendez-vous
own jazz-rock group “The End”. The band is dedicated to play alliance Française / 8pm a variety of French music, from oct $25 Full - $20 AFM’s students and members gypsy jazz (Django Reinhart), traditional French songs (Edith Piaf), contemporary French songs (-M-) Thibaut Favalessa: voice, Jeremy Marozeau (double-bass), and even some Zouk. Together guitar and piano two French musicians living in they recently sparked some Tim Willis: guitar Melbourne who share the same musical fireworks at the National love for jazz. They were joined in Chelsea Allen: drums Gallery of Victoria to take back the Jeremy Marozeau: double-bass their musical adventure by two tal- Bastille under the scrutiny of the ented local musicians: Chelsea Al- Emperor Napoleon. The Swinging Rendez-Vous len (drums), a music student from Booking essential: was created by Thibaut Favalessa Monash university and Tim Willis www.afmelbourne.com.au or 9525 3463 (Voice, guitar and piano) and (guitar), who’s also leading his thu
04
Venue Hire
FOR MUSICIANS, THEATRE PLAYS, ETC... Amidst the walls of the majestic Eildon Mansion, in the basement, lies a room, well-liked by the musicians performing at our Jeudi Jazzy concerts. Known as the “Basement Kitchen” (the original kitchen of the property), this room which can seat up to 60 people is reminiscent of an intimate New-York style jazz club. With
a great acoustic and original decor, this space is available for hire! It comes with a piano, a PA system, a video projector and even a cinema screen! A great venue for concerts, small theatre productions, or cinema projections. For inquiries, please contact Françoise at cultural@afmelbourne.com.au
Private Tuition - Le Melbourne Salon
13
Private Tuition from $76/hour
Go for a one on one class and get: â–ş Flexibility You choose when, where and how often you want your class to be â–ş Reactivity You get a teacher within 3 working days
â–ş A tailor made approach Your teacher designs a course suited to your needs
Noelene Bloomfield
The Melbourne thu
11 oct
Salon
Sites of knowledge, sites of power
Alliance française $15 / 6pm – 8.30pm
Sites of knowledge, sites of power: the Paris Museum, collecting the world (17391832) by CÊdric CrÊmière, Director of the Natural History Museum, Le Havre. The Natural History Museum of Paris, founded in 1635, was a site for cultivating and curating medicinal herbs.
The nomination in 1739 of Georges-Louis Leclerc ushered in a significant period of development for the institution and for Natural History, thanks to the inspirational spirit of the Enlightenment and the positioning of France as a great world power. Plus the launch of: â—? The Baudin Legacy Project
(online archive) by Jean Fornasiero & John West-Sooby, University of Adelaide. � Discovery and Empire: the French in the South Seas, John West-Sooby (ed.) - volume dealing with the history of French exploration in the Pacific from the 16th to early 19th century. � Almost a French Australia: French-British Rivalry in the Southern Oceans, Noelene Bloomfield, University of WA. The author explains why the French eventually withdrew their expeditions, allowing the British to develop this nation. $15 (inc. cheese & wine) – cash only at door. Bookings essential: themelbournesalon@gmail.com or tel. 9925 2264 (places limited).
RMIT Brandmark
Clear space & Minimum size RMIT Brandmark The RMIT Brandmark is the key identifier of the university. The RMIT Brandmark is formed by two key elements: - the RMIT Wordmark - the RMIT Symbol
The relationship between these two elements is fixed and should never be separated or used as individual elements. It is essential that the brandmark is always reproduced from the digital art files supplied.
RMIT Symbol
Clear space The RMIT brandmark needs to be surrounded by an area of uninterrupted clear space to allow it to remain prominent on all communications. Clear space is the non-print area surrounding the brandmark. A basic formula had been used to calculate the minimum ‘clear space’– this can be used to determine clear space for the brandmark at any size.
RMIT Wordmark
Full Colour Positive version on a white background
8
8
8
8
8
8
No other graphic elements (such as photography or typography) should appear within this zone. Wherever possible, apply more clear space than the minimum specified in this guide. Minimum size To avoid any possible reproduction problems, the brandmark must never be produced at a size less than that shown opposite. Wherever possible, reproduce the brandmark at a size larger than the minimum, especially where there may be a question around the quality of the reproduction, for example silk screening or embroidery.
CÊdric CrÊmière
8
20mm
8
8
Clear space
Minimum size
Conference
14
La Faute à Rousseau (Blame it on Rousseau) Screening of short films celebrating the tercentenary of Jean-Jacques Rousseau 24 oct followed by a conference-debate by Sara Wellman, Associate Lecturer at the University of Technology of Sydney. At the Alliance Française wed
de Melbourne / 6.30pm / free event Films for mature audiences La Faute à Rousseau is a project gathering 55 film makers who pay tribute to one of the main philosophers of the Age of Enlightenment. Jean-Jacques Rousseau is one of the few French-speaking writers who left a mark on literature on a universal scale. Born in Geneva in 1712, Rousseau spent more than 30 years in France where he is still seen as one of the initiators of the French Revolution. His work also influenced the overall development of modern political, sociological and educational thought. His novel Emile: or, On Education is a treatise on the education of the whole person for citizenship. His sentimental novel Julie, ou la nouvelle Héloïse was of importance to the development of pre-romanticism and romanti-
cism in fiction. Rousseau’s autobiographical Confessions, which initiated the modern autobiography, and his Reveries of a Solitary Walker, exemplified the late 18th-Century movement known as the Age of Sensibility, featuring an increasing focus on subjectivity and introspection that has characterized the modern age. His Discourse on the Origin of Inequality and his On the Social Contract are cornerstones in modern political and social thought. La Faute à Rousseau brings together 55 renowned directors, young creators and film students to offer a vivid mosaic portrait of one of this main philosophers and writers of modern times. These short films come from Switzerland, France, Germany, Canadian Quebec, Lebanon,
Spain, Argentina, Brazil, and the United States, and they show the extraordinary vitality and validity of Jean-Jacques Rousseau’s philosophy. Far from being a celebration, they are a powerful argument in favour of freedom, social contracts, education, and our connection to other people, subjectivity, and love. Realised on the occasion of Rousseau’s tercentennial, this project presents several short films from fictions to documentaries, essays and animations, all directed in complete freedom. The screenings of some of the short films will be followed by a conference-debate conducted in English by Sara Wellman, Associate Lecturer at the University of Technology of Sydney, doctorate in French literature and specialist of Rousseau.
booking essential online at: www.afmelbourne.com.au Presented by the Alliance Française de Melbourne and the Consulate General of Switzerland. AllianceFrançaise de Melbourne We teach French
Exhibition
15
Planète Femmes (Women's Planet) wed
fri
03 19 oct oct to
An exhibition from the 21 laureates of the Fondation Alliance Française’s photographic competition
Alliance Française de Melbourne, Entry Free Hours: Mon-Thu: 9am to 6pm Fri & Sat: 9am to 6pm Sun: 1pm to 6pm Since 2010, the Fondation Alliance Française has held a photography competition open to Alliances Françaises from around the world. More than 1,000 amateur artists from 80 countries participated this year. The exhibition, on display at the
Alliance Française de Melbourne from 3 to 19 October, will present photographs from the 21 laureates. The theme of the first competition was “20 years old in my country”. For this second competition, the theme “Planète Femmes” (“Women’s Planet”) was chosen as a way to pay tribute to women from the four corners of the globe through the eyes of some incredible artists from very diverse backgrounds. Each photograph tells a story, a part of daily life, a feeling. Each one reflects an exceptional quality, opens a door to the imagination and is an invitation to explore. “We live in a world saturated with images, but they’re not always rewarding. In their own way, the photos presented here allow us to better understand and love the world”, says
Candice du Chayla, Communications and Development Manager at the Fondation Alliance Française. The Fondation Alliance Française jury, chaired by agnès b. and made up of other professionals from the world of art and media, named Manual Araya from the Alliance Française de Marco Juarez (Argentina) and Sam Lim from the Alliance Française de Penang (Malaysia) as the competition’s two ex aequo overall winners. The award-winning photographs, first exhibited in Paris, are now on a world tour across the Alliance Française international network. Partner(s) : Fondation Alliance Française, Le Courrier International and Marie-Claire
AllianceFrançaise
Translation from French to English: Benjamin Pryor
Adult Courses
16
LEarn French
Term 4 sun
08 16 oct dec to
sat
sun
13 11 oct nov sat
sun
17 16 nov dec
e enrolm lin en On
Express A
$5
off
Express b
unt isco td
mon
Early
bird d
5% o
iscoun
ff
t
Whe Term n re enrolin 4&E g be Expre xpress A: fore 23 ss B: 28 O Sep ct
Different paces to match your timetable Standard - $345
20h: 2 hours / week over 10 weeks daytime, evening or Saturday afternoon.
Express - $345
20h: 4 hours / week over 5 weeks. Saturday mornings or Sunday afternoons.
All levels covered â–ş If you are a complete beginner, go straight to beginner 1. â–ş If you have some background, take our free online placement test.
European levels A1 Breakthrough A2 Waystage B1 Threshold
Our corresponding courses
Beginner grades 1 to 4 Beginner grade 5 to Intermediate grade 4 Intermediate grade 5 to Advanced grade 6, 7 days on Earth B2 Vantage Conversation & Grammar, Art History and Culture, Delf-Dalf preparation, Reading and writing C1 Mastery Current Affairs, Delf-Dalf preparation C2 Perfectionnement Private tuition
Adult Courses
17
CATCH-UP & OTHERS
Special Courses - $355
You’ve missed a class or you’re going to miss classes before the end of the term? Don’t despair! You are required to enroll for the entire term (no pro rata rate) but :
Choose a special course of 20h if you want to increase your proficiency A1 level > Complete Beginners B1 level > Threshold French for travellers 7 days on Earth The perfect survival kit for your A transition from your B1 trip to France. general course to our B2 courses B2 level > Vantage Read and write in French Perfect to strengthen your reading and written skills. Art, History & Culture Learn about French culture and discuss various topics related to art, culture and history in a friendly atmosphere. For more information, please contact Aurélie Pierre at frenchcourses@afmelbourne.com.au
NEW
Conversation & Grammar A great class to practise your French while dealing with more complex grammatical structures.
C1 level > Mastery Current Affairs Take part in a vibrant discussion and debate on the latest news from the French-speaking world.
Production by a student of the reading and writing course: D’apres Victor Hugo, “Le dernier
jour d’un condamné”
Que c’est l’heure du dernier repas, Et on m’emmène et on me laisse, Sans trace de sentiment, sans froideur, même ses yeux m’évitent, Ses mains me traitent comme s’ils placent au rayon l’oignon à vendre, Et au dessous des strates C’est mon cœur qui cogne L’heure. Celles-ci sont les secondes qui tombent Et ma peur lisse Avec les esquisses,
Sur la surface de la table des condamnés. Je suis seul avec l’intimité des moments dans lesquels on gratte pour l’espoir. On frotte à comprendre ces mémoires, On frappe contre l’injustice du dieu, On croque à maman. L’attendant tourne les pages de son livre, Mais il n’y a plus de concierge qui vous arrête A mettre la journée dans une courte phrase,
If you miss a class, you can take a catch up lesson Please note that the catch up has got to be organised before the next class. If you know beforehand, you will be away for 3, 4, 5 weeks, we offer you for: 3 classes missed: ►1 hour private tuition 4 classes missed: ►1,5 hour private tuition 5 classes missed: ►2 hours private tuition
HELP AND SUPPORT
If you want a specific explanation about a grammar point, if you need help for your homework, don’t hesitate to join our tutor in the cafeteria. Elise or Marion are here every evening from Monday to Thursday, from 5.30 to 6.00pm. It’s free, no booking needed.
Et à vous offrir de lettres, de paquets cachant l’espoir l’esprit de la vie la chaleur des “bonjours”, a soigner le moment a discuter les séjours, Il n’y a que la pierre d’un dos a courber la fin d’un autre pauvre mendiant” Gérard Dovey, Reading and writing course Class run by Marion Collery
Exhibition
The Pilgrims’ Way to Santiago, the First
18
fore continuing in 2012 to visit France and now Australia.
European cultural centres of Melbourne will all gather to present a part of European common history, identity and culture. The exhibition is a travel from one European country to another. Each centre tue fri Alliance Française Eildon Gallery in Melbourne will thereby show its to leg of the pilgrimage. The Alliance a selection from the photooct nov graphic exhibition MEMORIES OF A Française de Melbourne will around 25 photographs of PILGRIMAGE by photographer Manuel Valcárcel present France and Spain, the Goetheand musician Alejandro González. Entry free Institut the photos of Hungary, the Czech Republic and Austria and The Pilgrims’ Way to Santiago, the This exhibition portrays an intense the Italian Cultural Institute the journey filled with experiences that First European Cultural Itinerary, is photographs of Slovenia and Italy. one of the greatest treasures shared take us through Hungary, Austria, by all Europeans. Part of the cultural the Czech Republic, Slovenia, This exhibition is a EUNIC (European and moral heritage not only of the Italy, France, Northern Spain and Union National Institutes of Culture) West but of the whole of mankind, along the Pilgrims’ Way in Galicia. event. It has been initiated by the Conthis ancient route has been followed A unique pilgrimage in which both sulate General of Spain in Melbourne and and part of the exhibition will also artists draw attention to situations be presented at:: by millions of people from the Middle Ages until the present day. and circumstances that impact ● Goethe-Institut Australia: Level 1, 448 directly on the lives of those that St. Kilda Road,Melbourne/ 18 Oct - 15 The photographic exhibition live along the pilgrimage ways and Nov ● Italian Cultural Institute - 233 Domain the simple lifestyle of the towns Memories of a Pilgrimage reflects Road, South Yarra - 25 Oct - 15 nov the recent journey made by and cities on the route. photographer Manuel Valcárcel and In 2010 and 2011 this exhibimusician Alejandro González, along tion completed its own pilgrima pilgrimage route that boasts a age to several European cities AllianceFrançaise de Melbourne long-standing history buried deep in – Sofia, Bucharest, Zagreb, the roots of tradition. Santiago de Compostela-, be-
European Cultural Itinerary 23 09
We teach French
High School Student Courses
19
$5
off
unt isco td
e enrolm lin en On
LEarn French mon
sun
High School Students
Term 4 Courses $275
08 16 oct dec to
DISCOVER FRENCH
ADO
Gives students who do not have For Year 7 to Year 10 students, French classes in their school these classes are designed to the opportunity to learn French. complement high school French studies.
FRANCOPHONE TEENS
The class to maintain your level and keep on practising at your best, working on different projects such as “Le Petit Journal�, a newspaper made by our students and their teacher.
ial
ec
sp
ou
n an
t
n me
e nc
VCE/IB
VCE Immersion 22 10 Day
A 15-hour course throughout the sat sat term that helps Year 11 and 12 students ease their way towards sep nov $135 the exams. In each class, students 10:00AM TO 4:30PM will work on their conversational and listening skills and Aimed at VCE students learn more about grammar. For Year 12, course duration is match- (Years 11&12), our immering the end of year exam planning sion days are designed to prepare students for their final examination. Throughout the day, students work on the four components of the VCE final examination (general conversation, listening, reading and From February 2013, AFM writing) and receive personal offers to conduct support feedback from their teacher. A classes to students studying buffet lunch is included makFrench through CNED from ing our immersion days an year 7 to 12. enjoyable experience in a total French environment!
Cned tutoring
If you are interested email your names, contacts and needs to: frenchcourses@afmelbourne.com.au
Booking essential www.afmelbourne.com.au or 9525 3463
Exhibition
20
Float tue
TUE
13 04 NOV DEC to
Une échappatoire (dans ce monde si cruel)
An exhibition by St Kilda based artists ANNIE EREZ and
ALISON KENNEDY
ALLIANCE FRANÇAISE EILDON GALLERY opening Tues 13 Nov, 6.30pm to 8.00pm
ABOUT ANNIE EREZ
Annie Erez is a visual artist whose chosen media is painting. She has a background in design and styling and has completed a Postgraduate Diploma of Visual Arts in 2011 at the University of Melbourne. She creates an aerial perspective of a fantastical geography from ink and painted enamel. The navigation between chaos and order inspires her to juxtapose poured paint with fine linework. Her pieces explore movement and stasis, control and freedom. The viewer is invited to enter a new realm.
ABOUT THE EXHIBITION
Float : Une échappatoire (dans ce monde si cruel) is a series of abstract works, with vivid colors, aiming to express what words cannot (express). Forms float in the fantastical space. Everything is possible and imaginable. Everyone can read each work differently.
ABOUT ALISON KENNEDY
Alison Kennedy works in paint. She is currently completing a Masters of Contemporary Art at the University of Melbourne. She works with acrylic and oil on canvas to create a sense of space - reflecting her background in architecture and design. She playfully questions what is real and artificial – “realistic abstraction”. Surfaces overlap and collide – or do they?
Children Courses
21
LEarn French
Children Term 4
$5
off
unt isco td
e enrolm lin en On
mon
sun
08 16 oct dec to
start French early, as young as 3!!
Les P’tits Loups $375
3-5 year old - 2 hours/ week over 10 weeks Mon, Wed or Thu, 10am This course is based on the French kindergarten/pre-primary school’s curriculum. It will rely on projects focusing on events or themes such as animals, family, beach…
Private Tuition
Children 6 to 11 years old $283
1.5 hours/week over 10 weeks
CHILDREN
We offer your child the possibility of progressing through 4 different levels, from beginners to more advanced. Our programs provide hands-on activities to create an enjoyable yet effective learning experience.
FRANCOPHONE CHILDREN Special courses are available for bilingual children who have lived in a French-speaking country or have a French speaking parent and want to keep on maintaining their high proficiency in French!
from $76/hour
One on one courses are also available for children from 6 years old!
L'heure du conte $10 Story telling session
Every Thursday from 4.30pm to 5.30pm (during school terms only) A workshop to delight youngsters! For children aged 4 to 6 and their parents. Come along and join us for a special time packed with beautiful stories and lots of fun hands-on activities. Booking essential, please call us on 9525 3463 or email Aurélie Pierre at : frenchcourses@afmelbourne.com.au
Alice - Corporate Courses
22
It’s time for me to say good bye and thanks to all of you: teachers, team, board members, partners, Alliance Française network in Australia and friends of Alliance Française! It’s been a great pleasure meeting you and working with you all. Living in Australia has been a real eye opener from a personal and professional point of view and my stay in Melbourne will always keep a special place in my heart! It’s been a great intercultural and multicultural experience in a “no worries” atmosphere that I cherished above all! I’m leaving for new exciting horizons: I have been appointed director at Alliance française of Trivandrum, in India. I wish all the best to you, to Alliance française and to the new head of education, Miss Aurélie Pierre.” Alice Gauny
“Le moment est venu pour moi de vous dire au revoir et de vous remercier : les professeurs, l’équipe, les membres du comité, les partenaires, le réseau des Alliances françaises d’Australie et les amis de l’Alliance française ! J’ai éprouvé un grand plaisir à vous rencontrer et à travailler à vos côtés. Vivre en Australie m’a ouvert les yeux sur beaucoup de choses, tant sur le plan personnel que professionnel et je peux d’ores et déjà dire que mon séjour ici gardera une place particulière dans mon cœur. La dimension interculturelle et multiculturelle de l’expérience ainsi que la culture « no worries » m’ont particulièrement plu. Je quitte Melbourne pour de nouveaux horizons : j’ai en effet été nommé directrice de l’Alliance française de Trivandrum, en Inde. Je souhaite le meilleur à vous tous, à l’Alliance française ainsi qu’à la nouvelle directrice de cours, Mlle Aurélie Pierre.”
Corporate Courses Is French language an asset in your company? As the premier French language school in Victoria, we guarantee:
I♥ AllianceFrançaise de Melbourne
● General French or specialised French classes; ● For small or big groups; ● On a regular or more intensive basis. Morning / midday or after work; ● Flexibility in times and locations; ● Qualified native Frenchspeaking teachers; ● High quality educational standards and up-to-date teaching methodology; ● Advice on the French culture and cross-cultural communication;
● Internationally-recognised diploma or certification for DELF/DALF, TCF and TEF; ● Individual progress reports for your employees.
And more
● Free assessment for nonbeginners; ● Free access to our resource centre; ● Invitations to cultural events. More info please contact Aurélie Pierre at frenchcourses@afmelbourne.com.au
French Diplomas
23
French Diplomas What are DELF&DALF diplomas?
The DELF (Diploma in French language) or the DALF (Advanced diploma in French) are the official French-language diploma awarded by France’s Ministry of National Education. They are recognized around the world and are valid for life. As an official certification of second-language proficiency, the DELF&DALF test the ability of students to use French in real-life situations. Testing is based on the six reference levels identified in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR): A1, A2, B1, B2, C1 and C2. At each level, four language skills are assessed: written comprehension, oral comprehension, written expression and oral expression. The diplomas are tailored to meet the needs of all ages and all segments of the
population. It is not necessary to take all of the exams or to take them sequentially. Enrolment at each level is determined according to the student’s confidence level.
Why take a DELF exam? ● are an international recognition of French proficiency; ● are a life-long certification; ● are based on the same international standard used in 164 countries (CEFR); ● are a testimonial to a student’s success in learning French: they recognize the student’s accomplishments in French proficiency; ● are an internationally recognized official document that enriches the student’s school or professional portfolio; ● offer advantages for postsecondary education: they are recognized internationally by Francophone post-secondary institutions; ● are accepted in universities in France (B2 or higher level);
● enhance a student’s resumé: they describe in meaningful terms what the student is capable of doing in French; ● open doors to a wide range of career and recreational opportunities throughout the world; and ● support career advancement.
WHEN CAN YOU TAKE A DELF EXAM? High school students 16-19 OCT
Adults and uni students 12-16 NOV
Primary school children MAY 2013
For further information, please contact Aurélie Pierre at frenchcourses@afmelbourne.com.au
Concert
Abaji
24
wed
07 NOV
at the Corner Hotel, 57 SWAN ST RICHMOND $20 full price and $15 AFM’s students and members (*)
ABAJI was born in Lebanon from a Greco-Armenian father and a Syrian-Armenian mother, born in Istanbul. He arrives in France in 1976. Music is a family tradition. At age 11, he starts learning the guitar, then other instruments followed: clarinet, percussions, oud and bouzouki as well as various flutes he collected during his many travels.
Tickets available from The Corner Box Office (57 Swan St Richmond) Phone bookings: 03 9427 9198 Online bookings www.cornerhotel.com
*
( ) For students and members discount tickets, visit our website at www.afmelbourne.com.au
Que vous apporte la musique à titre personnel ? A-t-elle été un pont vers le Liban, votre lieu de naissance, malgré l’éloignement et ces trente années passées en France? La musique est un pont vers tous les humains. Je suis né au Liban, j’aurais pu naître ailleurs… vu les lieux de naissances de mes parents ! L’exil n’a pas été une souffrance On a personal level, what does mais un puits artistique, un lieu de music bring to you? Has it been a transformation des énergies. bridge to Lebanon, your birth« Le bonheur de la musique jouée place, despite the distance and the est de donner du bonheur ! ». 30 years spent in France? Music is a bridge towards all people. Avez-vous le souvenir d’un I was born in Lebanon; I could have instant observé ou vécu qui been born somewhere else… consid- illustre cette pensée et que vous ering where my parents were born! pourriez partager avec nous Exile hasn’t been a cause of suffering aujourd’hui ? but rather an artistic well, a place for J’ai des dizaines de souvenirs à transforming energy. ce propos ! En fait c’est ce qui me fait jouer sur scène. Le plus beau To quote you: “The joy in playing souvenir c’est lors d’un concert à music is bringing joy”. Is there l’Alliance française d’Essaouira au
Concert
25
Opening acts:
● Alwan trio & Brahim Benhim as special guests ● Andrea Makris, “a leading figure in Australia’s Middle Eastern dance scene”
something you’ve seen or done which shows this idea, and which you’d like to share with us? I’ve got dozens of memories about it! It’s what makes me play live in fact. My favourite memory is from a concert at the Alliance Française in Essaouira in Morocco. I noticed an old man in the crowd dressed in red, in the Gnawa ceremonial dress. In the middle of my concert I went towards him and encouraged him to get up and dance with me, which he did with the help of his walking stick… The old man was more than 90 years old and left this world just a few weeks later. Is there a message that you wish to put forward through your music and during your world tours? The message is simple: It’s possible to live together with our differences. That’s how we lived in Lebanon before the war.
Maroc. Dans le public je remarque un vieil homme en vêtement rouge, vêtement des cérémonies gnawas. Au milieu de mon concert je m’avance vers lui en l’encourageant à se lever et danser avec moi, ce qu’il fit en s’aidant de sa canne … ce vieil homme avait plus de 90 ans et il a quitté ce monde quelques semaines plus tard. Y a-t-il un message que vous souhaitez transmettre au travers de votre musique et lors de vos tournées autour du monde ? Le message est clair : il est possible de vivre ensemble dans la différence, c’est comme cela qu’on vivait au Liban avant la guerre.
Le voyage et l’exil sont des thèmes très présents dans votre biographie et votre musique. Que vous ont-ils apporté d’autre ? Je me nourris de mes voyages, des rencontres quotidiennes, pas seuleTravel and exile are very strong ment musicales. Elles m’apportent ce themes in your personal story and que je suis aujourd’hui et que j’essaye in your music. What else have they à mon tour d’offrir aux personnes qui brought you? se trouvent sur mon chemin. I feed off my travels and day-to-day encounters, not just musical ones. Accepteriez-vous de nous faire They’ve made me what I am today. part de vos projets pour la suite ? In turn, I try to offer the same to the Cette tournée commencera people I meet along the way. par l’Australie puis le Vanuatu, la Nouvelle-Zélande et enfin le Can you let us know about your Bangladesh. Mon plaisir serait de future plans? rencontrer des musiciens dans This tour will start in Australia, then chaque ville, musiciens traditionnels Vanuatu, New Zealand and end in plutôt qui représentent une part de Bangladesh. I’d love to meet musil’histoire de chaque pays que je cians in each city, preferably tradition- traverse. C’est souvent avec le plus al musicians who represent a piece of ancien que l’on fait le plus moderne. the history of each country I’m visiting. Often the most modern things are made from the most ancient. Translation from French to English by Benjamin Pryor
AllianceFrançaise de Melbourne We teach French
Beaujolais nouveau
fri
16 nov
Come and celebrate this French wine tradition on
Friday 16 November, 7pm till late at Alliance Franรงaise
inc. wine, delicious French buffet, DJ music and dancing!
26
Booking essential (no tickets sold at the door) latest by Nov 13 online at: www.afmelbourne.com.au or by telephone on 9525 3463 The Beaujolais Nouveau 2012 will be air freighted especially from France just before the event (Prices will be advertised on our website).
Berthe Mouchette 2012
27
2012 Competition Now in its 118th year our French Poetry and Language Competition again attracted record numbers: ► 101 schools participating ► 12,287 candidates for the oral exams ► 1,714 candidates for the written exams An enormous thank you to all the teachers and students who have participated in the
Competition this year! Your passion for the French language is inspiring and your willingness to participate highly impressive. It is this spirit that keeps our competition alive. Certificates will be sent to all our participants at the beginning of Term 4.
Key dates to remember: ► Y11 and Y12 FINALS on Saturday 8th September 2012 ► Competition Winners to be
a great success!
officially announced on AFM Website on 21st September 2012 ► Winners are invited to attend the Prize giving ceremony at the Glen Eira Town Hall on Thursday 8th November 2012 Our prizes include a fantastic trip to New Caledonia and beautiful French books! Kellee Lewis Competition Coordinator competition@afmelbourne.com.au
School Programs AFM delivers a variety of tailor-made film screenings, lectures and workshops fitting the VELS and the VCE. Group classes can either come to AFM or an AFM teacher will come to your school. Many schools have made their bookings. There is still time to make your own!
Check the full programme brochure on line at www.afmelbourne.com.au and email your booking and requirements at frenchcourses@afmelbourne.com.au
The Month of the Documentary
28
The Documentary
The Month Of tue
wed
20 28 nov nov to
LIVING YOUTH (Vivre sa jeunesse) at the Alliance Française Entry free / BOOKING ESSENTIAL
Each November, The Month of the Documentary is the opportunity for the general public to discover a variety of films and documentaries: recent works, film heritage, films for the cinema, or audiovisual and autoproduction works, etc. Many documentaries presented are rarely seen on the screens, due to TV slots being more and more limited and to distribution and exploitation difficulties. The Month of the Documentary brings visibility
to these works often unknown. The program “Living Youth” includes 4 documentaries that all share a romantic tone in their filmed reality. They do not intend to show a current statement about a typecast youth. The direction for each of these films explores a freedom in cinema in order to portray the youth’s conflicts, desires and relationship to the world. Booking essential: www.afmelbourne.com.au or 9525 3463
The program will include: L’APPRENTI (The Apprentice)
de Samuel Collardey - (French with English subtitles) ►Tue 20 Nov at 2.30pm and at 6.30pm
ECCHYMOSES (Ecchymosis)
de Fleur Albert - (French with English subtitles) ►Thu 22 Nov at 2.30pm and at 6.30pm
DIX SEPT ANS (17 years old)
de Didier Nyon – (French with English subtitles) ►Mon 26 Nov at 2.30pm and at 6.30pm
NOUS, PRINCESSES DE CLEVES (Us, Princesses of Cleves) de Régis Sauder - (French with English subtitles)
►Wed 28 Nov at 2.30pm and at 6.30pm
Louise Bourgeois - Xmas Market
29
Louise Bourgeois sat
sun
24 10 nov mar to
at Heide Museum of Modern Art
Proudly supported by Alliance Française
Louise Bourgeois opens on 24 November at Heide Museum of Modern Art, comprising two major exhibitions that will provide a new perspective on and context for Bourgeois’ work and her significant influence on many Australian artists. Louise Bourgeois was one of the
most inventive and provocative artists of the 20th century. Focusing on the final 15 years of the artist’s career, the main exhibition will present over twenty key, late works produced between 1996 and 2009, which have never before been exhibited in Australia. Dominated by one of Bourgeois’
Louise Bourgeois, SPIDER 1997 steel, tapestry, wood, glass, fabric, rubber, silver, gold and bone. 449.6 x 665.5 x 518.2 cm. Courtesy Cheim & Read and Hauser & Wirth. Photo: Frédéric Delpech, © Louise Bourgeois Trust
iconic Cells sculptures, at the centre of which stands a gargantuan spider – a recurring and powerful motif in the artist’s work – the exhibition also includes a number of other fabric sculptures and drawings that explore some of Bourgeois’ principal themes. A selection of works by Australian artists who have been inspired by Bourgeois will be exhibited alongside this exhibition and will include Del Kathryn Barton, Janet Burchill, Kathy Temin, Pat Brassington, Brent Harris, Carolyn Eskdale and Patricia Piccinini.
AFM MEMBERS SPECIAL GIVE-AWAY & OFFER:
Win 1 of 5 dble passes for the opening weekend which includes access to: In conversation with Jerry Gorovoy: Sat 24 Nov, 11am Jerry Gorovoy, long-time friend and chief assistant to Louise Bourgeois, joins Jason Smith, Heide Director & CEO for an insider’s view and account of Bourgeois’ work. + Special $10 admission in December 2012 (for Dec/Jan) www.heide.com.au
French Xmas Market & Open Day sat
sun
08 09 dec dec
On Saturday 8 Dec (10am to 4pm) & Sunday 9 Dec (1pm to 6pm) the doors of our prestigious home, Eildon Mansion, will be opened for an all French weekend! Come and discover an array of French products,
food and wine stalls and music plus free activities (French language trial classes, French level speed testing, information on studies in France, Arts & Crafts and Story Telling for children, etc.)... For stall applications, please contact us at info@afmelbourne.com.au
Déménagements Internationaux Maritimes & Aériens - Service domicile à domicile, - Container complet ou groupage, - Devis gratuit, - Emballage et douane, - Transport d’animaux et de véhicules, - Garde-meuble, - Assurance. Contacter : Dominique Parot
48-50 Assembly Drive TULLAMARINE VIC 3043 Tel : 9335 1154 - Fax : 9335 6479 e-mail: dominiquep@chessmoving.com.au website: www.chessmoving.com.au
whiting & co
WINNER!
Eastern Seabord Marketing Office of the year!
Access over 35 channels and services and Discover a universe of French TV programs for you and your whole family! CINEMA SPORT KIDS PROGRAMS
DISCOVERY NEWS GENERALIST
ENTERTAINMENT MUSIC RADIOS & SERVICES
SPECIAL OFFER FOR ALLIANCE FRANCAISE STUDENTS AND MEMBERS Promotional code: AFM720
Find out more: call LBF Australia on 1300 131 224 Or visit our website www.lbf.com.au
Selling Real Estate? You deserve the best! Phone Dannie Corr, one of Melbourne's most experienced property consultants for a confidential discussion on 0418 100 226. Whiting & Co Pty Ltd 13-15 Grey Street St Kilda 9534 8014 www.whiting.com.au
Dr. Renata Volich Psychologue clinicienne
Consultation en Français, Anglais, Portugais et Espagnol Adultes, adolescents, enfants, couples et familles Doctorat université Paris VII (Psychanalyse), DEA Paris VII, Diplôme Paris XIII, Section Clinique Paris VIII; Associate Fellow, British Psychological Society; Member, Australian Psychological Society (Clinical College). Formerly teaching at Faculty of Medicine, University of Melbourne and University of New South Wales.
Tél. (03) 9820 3008 | Fax (03) 9820 3007 | Mob 0409 312 830 | Email renatave@bigpond.net.au 72 Park Street, South Yarra, Victoria 3141
Counselling & Psychotherapy Nicole Renaud English, French and German
B.A. (USA), M. Couns & H.S. (Australia), PACFA Adv. Dip. Gestalt Therapy, GANZ
Sophie Russell Psychologue
Dip. E.P.P. (Paris) Psych Clin. MAPS
Enfants, adolescents, adultes. Consultation et thérapie en français ou anglais.
Mob: 0411 644 426 0438 682 697 renaudn02@hotmail.com
Suite 4, 546 Malvern Road, Prahran East VIC 3181
sophie_russell@optusnet.com.au
Medicare and major private health funds rebates
Wine.Food.Hotel is just like you. We love all things French. We love the wine, the food, the hotels, the language, the culture, the literature, the films, the art and the music. Now that we know we have that in common, why don’t you come and see what else we like? Visit us at www.winefoodhotel.com Watch us on Wine.Food.Hotel Internet TV Channel on Sony Like us on www.facebook.com/winefoodhotel And follow us on www.twitter.com/winefoodhotel