Photographers
NEWS Photographers
3
Alicia Reguera & Juan Manuel de Toro JosĂŠ Carlos Nievas PORTFOLIO DE AUTOR
El mundo onírico
Las primeras fotografías con apariencia cromática fueron daguerrotipos colereados a mano por el pintor suizo Isenring, a finales de 1840, popularizándose esta práctica en los estudios de la época hasta bien iniciado el siglo XX. Levi L. Hill. Becqueret, Nièpce de Saint Victor y otros, consiguen fotografías en color pero no llegan a fijarlas. En 1891 el físico francés Gabriel Lippmann, obtiene fotos en color por el método llamado directo, lo que le valdría el Premio Nobel. Unos años más tarde, Ives, Maxwell, y Joly, perfeccionaron el descubrimiento de Lippmann, llamándolo método aditivo que da lugar en 1907 a las placas autócromas de los hermanos Lumiére, muy similares a las diapositivasactuales y que sólo podían ser visionadas por proyección o transparencia. En 11860 Louis Ducos du Houro, presenta en la Academia de las Ciencias de París el método sustractivo y varias fotografías en color en soporte de papel. Sin embargo la obstención del color real no habrá de llegar hasta 1935 con la película Kodachrome y los sistemas automáticos de revelado y positivado. Hoy las fotografías en color forman parte viva y a veces determinante del lenguaje fotográfico. Así hoy, al plantearse un nuevo trabajo, una nueva exposición, se puede partir desde posiciones claramente heterodoxas o adentrase en esas otras parcelas donde se entrelazan lo real y la fantasía, la fotografía clásica y las últimas tecnologías, para obtener y mostrar una nueva imagen, una nueva ilusión que nos provoque por sí sóla situaciones anímicas controvertidas generando entre el autor y el espectador un diálogo, y si éste se produce... Poder traspasar juntos el cristal y juntos de la mano adentrarse en “The Oneiric World”
Datos de los Autores
Nacidos ambos en Andalucía y tras un largo periplo vital por distintas ciudades de nuestra geografía nacional, se afincaron finalmente en Córdoba, donde residen actualmente. Después de unos años de contactos puntuales, Alicia y Juan comenzaron su andadura fotográfica en 1979 en la Escuela de Artes y Oficios de Córdoba y dos años más tarde fundaron AFOCO con otros nueve amigos, ocupando ambos el cargo de presidente y participando activamente en todos sus proyectos y actividades a lo largo de los últimos 25 años, destacando su aportación a los audiovisuales “Las Siete Palabras”,”La Saeta” y “La Máscara italiana”. Alicia dirigió el Departamento de Fotografía del Ayuntamiento de Córdoba, contribuyendo de una manera especial al auge internacional de la fotografía cordobesa entre 1991 y 1995 y hoy sigue organizando exposiciones para diferentes instituciones de la ciudad desde el ámbito profesional. Juan Manuel, además de colaborar con su mujer fue uno de los pilares importantes de la organización y gestión de las exposiciones de gran formato que formaron parte del 25º aniversario de AFOCO. Hoy siguen siendo pilares fundamentales de la cultura de la imagen de una ciudad que comienza a recuperar el esplendor de mediados de los 90, ajenos a concursos y certámenes con el único propósito de satisfacer sus necesidades artísticas y el deseo de compartir su trabajo con los demás. Han realizado diversas exposiciones por España y por toda Europa (Francia, Finlandia, Estonia, Portugal, Italia, Inglaterra, etc.).
¡Cuán lejos va mi mirada! ¡Cuánto silencio! Mi luz es una llama efímera, un cometa que llora. Mil ojos, dos universos.
Estático cabalgo. Mis raíces son oscuras. Suave en mi estructura lamida por el viento. En él, percibo el movimiento y la vida.
Desierto yermo, mil a単os, mil veces,mil a単os. Vida.
Me fundo en ti, en tu memoria. Cansado de tan largo viaje, mi alma se disuelve en tu calma
El amanecer estalla, la vida bosteza hacia el alba Reclino mi cabeza, proclamo tu presencia.
Duermo el sueĂąo del cielo. Me aferro a la tierra. Mi equilibrio es frĂĄgil. Reclamo mi parte y mi esencia
Todo es silencio, el amanecer calla. Parto con mis sue単os hacia la nada.
He nacido furioso, poderoso. Mi voz se expande triunfal. Un grito en el seno que me oprime. Lava incandescente contenida.
Aún palpita fiero mi corazón herido. Mis latidos retumban como un torrente. Mis horas son pocas, pero aún recuerdo saberme niño.
Que nadie la toque. Que su susurro sea palabra y obra. Que la noche sea azul roto por tu sombra.
Renazco. Amanezco. Mil arrugas marcan mi existencia, un giro inverosĂmil como la vida. Padezco. Gozo eterno
Me fundo en tĂ, miro tu estrella y me hago silencio. Pierdo en tu belleza mi estela, me sumerjo hambriento en la quietud que en tu sueĂąo palpita
Alma que acalla tu inquietud, tu grito de guerra. Piedra y madre tierra, recuerdos de juventud.
Un basti贸n, un refugio. Las nubes se ciernen fieras. Imperturbable, me acojo al tiempo.
Tu beso mi alma llora. Mi coraz贸n fluye en todo tu universo.
Mil vidas aplicadas, torres frágiles que se abrazan. Cada vida, un sueño, un beso, un adiós, un mañana.
Un dulce desatino. Pequeño apunte de un desvarío. En cinco partes me divido, mano única que sorprende y estremece.
Simbiosis. Complemento. Una sola Alma, un solo beso. Me pierdo en tĂ, te pierdo en mĂ. Mi Ăşnico ser.
Susurro mi nombre. Matices dorados en mi boca. El cielo avergonzado se desgarra.
Introduzco mi dedo en mi alma. El cielo me cobija. Recurro a la Fe y a la esperanza Oro yerto en la vida que se aferra a la nada.
Mi primera vez. El primer suspiro, el primer aliento. La sima me cobija y me atrae el abismo. La esperanza.
De la nada, del caos. De mis simas entreveo la p贸cima. La lucha interior que me yergue sobre la nada.
Caigo en la pĂŠrdida. La esencia pura de una despedida. Restrinjo mi crecimiento y me convierto en aurora, en luz eterna
Reduzco mi latido en el azul intenso. Todo se nutre de un antiguo deseo de eternidad. La voz se ha roto en un grito que augura nuevas fronteras.
Cae el cielo en una cascada de pรกlidas olas y onduladas sombras, La noche se ha perdido en una frontera de eterna duda
Mi vientre es fĂŠrtil. Me nutro de oscuro deseo y eterna caĂda. Soy la voz que clama en el desierto y espera
Ahora lo entiendo. He recorrido mis propios miedos. Me nutro de ellos y callo. Soy todo en uno. Cielo, monta単a y alma que espera.
Me cubre el palio de una existencia gris. Es gris mi existencia. Recurro a mis creencias. Existo en mi propia voz, en mi raiz de piedra.
Donde terminas tú me hago yo. Perdí mi ego en aquella primavera. ¿Recuerdas?
Tan frĂĄgil en mi equilibrio. He recorrido mil mundos, mil dĂas, mil existencias. AĂşn me debo a la vida y al eterno azul que me nutre. A la tierra que me sustenta.
The oneiric world
Data of the Authors
The first photographs with chromatic appearance were daguerreotypes that were hand coloured by Swiss painter Isenring, at the end of 1840, this practice become popular until deep into the XX century. Levi L. Hill. Becqueret, Nièpce of Saint Victor and others, obtain colour photographs but they were not able to fix them. In 1891 the French physicist Gabriel Lippmann, obtained photos in color by the so called direct method, which won him the Nobel prize. Years later, Ives, Maxwell, and Joly, perfected Lippmann´s discovery, calling it the additive method that gave rise in 1907 to the autocromas plates of the Lumiére brothers, very similar to the present day slides and that could only be visualized by projection or transparency.
Born in Andalusia and after a long and lively voyage through different cities of our national geography, they finally settled in Córdoba, where they now reside. After a few years of specific contacts, Alicia and Juan started out in the world of phototograpy in 1979 at the School of Fine Arts of Córdoba and two years later they founded AFOCO with another nine friends, occupying both the presidential position and actively participating in all its projects and activities throughout the last 25 years, their contribution to the audio-visuals "The seven words", "The Saeta" and "the Italian Mask" stand out.
TEXTOS EN INGLÉS
In 1869, Louis Ducos du Houron, presented at the Academy of Science of Paris the substracting method and several color photographs on paper. Nevertheless the obtaining of real color did not arrive until 1935 with Kodachrome film and the automatic systems of developing. Today color photographs forms a live and sometimes determining part of the language of photography. Therefore today, when considering a new project, a new exhibition, you can set off from heterodox positions or enter those areas where reality fades into fantasy, classical photography and the latest technologies, to obtain a new image, a new illusion that may cause a controversial situation, generating a dialogue between the author and the spectator, and if it takes place... Be able to cross the lense and together hand in hand to enter "The Oneiric World".
Alicia directed the Department of Photography of the Town Council of Córdoba, contributing in a special way to the internacional highliting of the photography of Córdoba between 1991 and 1995, and today she continues organizing exhibitions for different institutions of the city from a professional field.
Juan Manuel, besides collaborating with his wife has been one of the important pillars in the organization and management of the exhibitions of large format that formed part of the programme of activities in the celebration of the 25th anniversary of AFOCO. Today they continue being fundamental pillars of the culture of the image in Córdoba, a city that is beginning to recover its photographic splendor of the 90s, and their only intention is to satisfy their artistic necessities and desire to share their work with others. They have had various exhibitions in Spain and Europe (France, Finland, Estonia, Portugal, Italy, England, etc.).
Dirige José F. Gálvez Produce AFOCO Traducciones Stephanus Meyer Colabora Ayuntamiento de Córdoba
1 Alicia Reguera & Juan Manuel de Toro Textos para las fotos
Txasko Suplemento especial de la revista virtual News de Córdoba dedicado a los mejores portfolios de fotógrafos vinculados a AFOCO y a la Bienal Internacional de Fotografía de Córdoba (España)
Diciembre 2007
Special supplement of the virtual magazine News of Cordoba dedicated to the best portfolios of the photographers linked to AFOCO and to the International Biennial of Photography of Cordoba (Spain)