Quito
Programa Cultural Noviembre | Novembre 2017
Especial del mes
NOVIEMBRE DIGITAL 5 grandes proyectos en relación con artes digitales, juegos de video y animación. Desde Francia, Edwige Lelièvre, creadora e investigadora, animará un taller de concepción de videojuegos basados en el patrimonio quiteño; DJ OOF artista parisino, deleitará al público con una noche única de cinemix (mezcla de cine y música); Steven Briand, director de cine, invitado de honor para el Festival del Filme Francés, propondrá un taller de stop motion dirigido a jóvenes creadores. El ecuatoriano, Pablo Rosero, presentará 3 instalaciones audiovisuales que buscan explicar el carácter escondido de la naturaleza a través de herramientas digitales. Por último, todos nuestros invitados intervendrán en una noche filosófica dedicada a la reflexión sobre la creación de los mundos.
Lunes de Cine Historias de mujeres No tienen la misma edad, tampoco pasaron por las mismas experiencias, pero cada una de las mujeres que les presentamos a lo largo de este ciclo tiene sus particularidades que transformarán nuestros puntos de vista. Algunas dudan, otras pelean, investigan, provocan… ¡una galería de retratos femeninos sin tapujos!
Los lunes de cine llegan a ti gracias a: Auditorio AF, 16h30 & 19h00 Entrada libre
Lunes 06
Lulu femme nue | Lulu mujer desnuda Tras una mala entrevista de trabajo, Lulu decide no volver a casa para disfrutar, sola, de algún tiempo de libertad. Durante estos días, tres personas van a cruzarse en su camino y la van a ayudar a encontrarse a sí misma. De Solveig Anspach, 2013 | 1h30 min – Subtitulada en español
Lunes 13
La fille du patron | La hija del jefe
A sus cuarenta años, Vital, jefe de taller en una fábrica textil, conoce a Alix, de veinticinco, hija del dueño de la fábrica, que ha venido a hacer un estudio ergonómico. Pronto ella se rendirá a los encantos de Vital, quien se irá abriendo poco a poco. De Olivier Loustau, 2015 | 1h38 min – Subtitulada en español
Lunes 20
Les beaux jours | Mis días felices A Caroline, la jubilación le resulta muy dura porque no sabe qué hacer con tanto tiempo libre. Paradójicamente, la vida no parece simple: ¿Cómo reinventarla? ¿Trasgrediendo las reglas, provocando nuevos encuentros o simplemente llenando su agenda? De Marion Vernoux, 2012 | 1h34 min – Subtitulada en español
Lunes 27
L’ombre des femmes | La sombra de las mujeres Pierre y Manon, una pareja que se dedica a hacer documentales de bajísimo presupuesto, sobreviven de trabajos temporales. Pierre conoce a una joven becaria, Elisabeth, quien pronto se convertirá en su amante. Sin intenciones de abandonar a Manon, ¿podrá seguir con las dos? De Philippe Garrel, 2015 | 1h13 min – Subtitulada en español
Miércoles Martes 1405
Miércoles Jueves 09 05
Exposición artística
Noche filosófica
DATA - Coreografías invisibles de Pablo Rosero
¿Qué significa crear mundos?
La AllianceFrançaise de Quito presenta al artista ecuatoriano, Pablo Rosero, quien nos invita a reflexionar a través de una poética, abstracta y sensitiva, sobre las fuerzas desencadenadas por la influencia antropogénica del ser humano en el planeta.
Es evidente que no todos compartimos el mismo mundo. Por ejemplo, existe el mundo del flamenco, el mundo amazónico, el mundo virtual de Facebook,... pasamos de uno a otro asumiendo vivir en varios mundos. Sin embargo, ¿Cómo se crean? ¿Cuáles son sus fundamentos y sus fronteras? ¿Es posible compartirlos o vivir solo en su propio mundo?
Galería de Arte AF, 19h30 Entrada libre
Hasta el 25/11
Auditorio AF, 19h00 Entrada libre
Cinemix
Miércoles Martes 0705
DJ OOF Evento inaugural de la 7ma. edición del Festival del Filme Francés. Jaïs Elalouf, alias DJ OOF, mezcla imágenes y sonidos. Productor, DJ, director de películas y curador de exposiciones, el artista francés diseña producciones sonoras en base a sus propias creaciones audiovisuales e imágenes de archivo. El resultado es espectacular, un arte psicodélico donde se unen el surrealismo, la espiritualidad y la ilusión óptica con múltiples niveles de lectura. Bailar con Groove electrónico y al mismo tiempo ver extractos cinematográficos de sutileza visual retro, provocará una verdadera toma de conciencia en los asistentes. ¡Una experiencia inolvidable!
Parque Itchimbía, Palacio de Cristal, 19h30 Entrada libre con pases disponibles en la Alianza Francesa a partir del 1º de noviembre
Concierto
Jueves 16
Gabacho Maroc
Para finalizar su «Tawassol Tour 2017», la banda franco-marroquí se presenta en tres únicas ocasiones: Cuenca, Guayaquil y Quito. Premio Jazz África 2015, Gabacho Maroc establece un diálogo permanente entre instrumentos occidentales, africanos y orientales. Inspirándose en la world music, el jazz clásico o el gnaoui tradicional, los ocho músicos, provenientes de distintos orígenes, comparten su música con el público en una comunión sumamente alegre. Plaza Francia AF, 19h30 Entrada libre
Miércoles Miércoles05 22 & Viernes 24
Teatro | Gala-Artisto Elastic & Francesca Françoise Rochais, conocida en el escenario como Francesca, es campeona mundial de malabarismo. Se ha presentado en los más grandes teatros del mundo. Stéphane Delvaux es un payaso belga. Elastic, su personaje excéntrico y burlesco, quiere presentar al público los mejores números pero, si bien pone muy buena voluntad, cada una de sus interpretaciones toma un giro diferente y lo que debería ser un espectáculo de salón se convierte en un fuego artificial de accidentes hilarantes que desatan un mar de risas. Con su buena cara, sus muecas ridículas y su lenguaje universal al estilo italiano, Elastic da en el blanco devolviéndonos a la infancia. ¡Sí, Elastic y Francesca son “Artistos” de verdad! · Miércoles 22 | Teatro Capitol Quito, 19h30 | Entrada libre · Viernes 24 | Teatro Bolívar Loja*, 16h00 *Presentado en el marco del Festival Internacional de Artes Escénicas de Loja
Viernes 24 Miércoles 05 | Sábado 25 | Domingo 26
Performance | Padox Maestro del desorden Padox es un títere que invade el espacio público y explora nuestra sociedad, reproduciendo por mimetismo, con poesía y torpeza, nuestro mundo actual con todas sus fallas. Padox es mudo, viene de otro planeta y por ende tiene que adaptarse. Pero esta asimilación aproximativa de nuestras costumbres pone en evidencia nuestras propias incoherencias. Padox desvía los códigos, agarra los objetos cotidianos, explora todo sin límites, es un “Maestro del desorden”. Padox quiere entender la sociedad en la cual vivimos. Padox es el otro pero, a través de esta marioneta errante, ¡somos nosotros también!
¡Búsquenlo por las calles de Quito!
Miércoles Jueves 2305
Miércoles Miércoles 0529
Encuentro Literario
Exposición |Muestra
Guerrero sonoro
El dibujo en su campo expandido En el marco de los cincuenta años de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Central del Ecuador (UCE), la AllianceFrançaise de Quito presenta los mejores proyectos artísticos y productos gráficos seleccionados en el contexto del proyecto curatorial, expositivo y editorial “El Dibujo en su campo expandido”.
Una reseña sobre los hitos de la música contemporánea del Ecuador, con un sentido agudo y oportuno para reflexionar sobre nuestros artistas, la frágil industria musical y las paradojas del sistema con los creadores. Como melómano e investigador probo, Hernán Guerrero nos presenta un libro necesario para comprender el panorama musical del Ecuador, con sentido crítico y propositivo. Auditorio AF, 19h30 Entrada libre
Galería de Arte AF, 19h30 Entrada libre
Hasta el 16/12
Programación Público Joven
Cine infantil
Mediateca | Demo videojuego especial “Noviembre digital” Octodad Dadliest Catch | 01/11
Guacamelee | 15/11
Une vie de chat | A. Gagnol, J-L. Felicioli En el marco del Festival del Filme Francés 11/11 | Auditorio AF, 10h30 | Entrada libre Juego de acción en un ambiente mexicano. Controla a un pulpo disfrazado de humano y ayúdalo a realizar tareas cotidianas como preparar un desayuno o ir de compras.
Jappeloup | Christian Duguay 25/11 | Auditorio AF, 10h30 | Entrada libre
Soldats Inconnus | 10/11 Duelos de espadas de estilo pixie.
Cuenta cuentos
18/11 | Mediateca AF, 11h00 Entrada libre
Nidhogg | 24/11
Unravel | 29/11
La historia de 4 personajes durante la Primera Guerra Mundial. El jugador deberá guiarlos en batallas y resolver enigmas.
Yarny crea cuerdas de lana para formar puentes, arrojar objetos, y columpiarlos.
Salle détente AF, 16h00 | Entrada libre
VII Festival del Filme Francés Del 08 al 18 de noviembre Para la 7ª edición del Festival del Filme Francés, la AllianceFrançaise de Quito ha programado cuatro temáticas: el cine de animación en el marco del proyecto “Noviembre Digital”, la comedia y los policiales al estilo francés y, para finalizar, una retrospectiva del reconocido cineasta Jean Rouch con motivo de los cien años de su nacimiento. Serán veinticuatro películas presentadas en cuatro sedes: Sala Alfredo Pareja Diezcanseco de la Cinemateca CCE, FlacsoCine, Cine Ochoymedio y por supuesto, el Auditorio de la AllianceFrançaise. Como en cada edición, contaremos con la presencia de un invitado de honor. Este año tendremos a Steven Briand, joven escritor y director francés de cortometrajes animados, que recibió ya varios premios internacionales. Su meta: crear imágenes imposibles en la vida real, inspirándose en los dibujos manga y mezclando varias técnicas para producir originales mundos visuales.
del o8 al 18 de noviembre.
· El doble sentido
· Crímenes a la francesa
Aunque a menudo se describe como subversivo, provocativo e intelectual, el cine francés produce brillantes comedias populares y audaces filmes policiales. Es así como en esta nueva edición del FFF les espera la risa en películas como “Ceiba guyanaise”, “La loi de la jungle” o en el corazón de las retorcidas mentiras de “L’effet aquatique”, todas, películas estrenadas en Francia el año pasado. Miedos y problemas, los encontrarán en “Coup de chaud” y en un paseo nocturno con “La French”.
· Animación Junto a este cine considerado “clásico”, se inventan nuevas formas cinematográficas que mezclan y fusionan animaciones digitales, referencias a dibujantes y mangakas, creaciones publicitarias y audiovisuales. Esta nueva generación, nacida en los años 80, es encarnada a la perfección por el ya reconocido internacionalmente, Steven Briand, nuestro director invitado de este año.
· Retrospectiva Jean Rouch Por último, no podíamos olvidar el centenario del nacimiento de Jean Rouch, hombre inclasificable, explorador, etnólogo, fotógrafo y cineasta. Autor de 180 películas rodadas principalmente en África, Rouch vinculó el cine y la etnografía de una manera única. Utilizando los métodos de la “Nouvelle vague”, es el creador de un cine ligero, móvil, libre e inventivo, que podrán disfrutar en el transcurso de esta excepcional retrospectiva. SUPA SUPA - Steven Briand
MEDIATECA
Brunch littéraire
Noche de juegos
Horarios: Lunes a viernes: 09h00 -19h00 Sábado: 09h30 - 16h30
La mediateca les invita a compartir un momento de convivialidad para debatir y opinar en francés sobre los grandes autores clásicos y contemporáneos de la literatura francesa, francófona y latinoamericana.
Ven sólo o acompañado y descubre el amplio mundo de los juegos de mesa. Nuestro animador te ayudará a entender las reglas, por lo cual no es necesario que hables francés. ¡Una noche para divertirte!
Animado por Mariluz Paredes.
Animado por Aurélien Zandona.
11/11 – 25/11 | Patio Mediateca AF, 11h00 Entrada libre (No incluye consumo) Cupo limitado: 15 personas
08/11 – 22/11 | Mediateca AF, 19h00 Entrada libre
www.afquito.org.ec/mediateca/
Culturethèque Más de 150.000 documentos en francés. Gratis para los alumnos y miembros de la mediateca. www.culturetheque.com · FLE: Préparation à l’examen du DELF (A1-A2-B1-B2) · Musique: Les blérots de Ravel
Sugerencias del mes Novembre numérique
· Code toi-même, Alexandra Bernard · Minecraft, le guide officiel du débutant · Copain? Charlotte Gastaut · Another World Alianza Francesa de Quito Av. Eloy Alfaro N32-468 y Bélgica (02) 2246589 - (02)2246590 informa@afquito.org.ec
Sede Cumbayá Paseo San Francisco, local L-105 (02) 3222041 cumbaya@afquito.org.ec
Sede Los Chillos Centro Comercial Fontana (02) 2090027 loschillos@afquito.org.ec
www.afquito.org.ec alianzafrancesaquito