programme culturel JUIllet | Aoรปt 2018
SIMON GHRAICHY
EXPOSITION
exposición NINFAS, MENINAS Y LA MIRADA DEL PINTOR Miguel Betancourt mercredI 04 | 19h30 galería de arte AF | ENTRADA libre HASTA 28/07
lunes de cine ESPECIAL CINE ARGENTINO 16h30 | 19h00 AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
El cine de Argentina ha sido históricamente uno de los más desarrollados del cine latinoamericano así como un referente para la cinematografía mundial. "Betancourt reinterpreta la tradición de Las Meninas. Pero además de dialogar con Velázquez y Picasso, quien abrió el espectro del proceso creativo con su versión de Las Meninas, el pintor ecuatoriano va más allá y reordena y hace visible los espacios vedados en el cuadro original. Hace estallar las perspectivas. Lo que Michel Foucault destacó en Las palabras y las cosas sobre el diálogo de las miradas y la sugerencia de lo invisible en Las Meninas, Betancourt lo pone en movimiento como fractales ópticos, devela y revela lo que se juega en la mirada del pintor." por Leonardo Valencia.
A lo largo del siglo XX, gracias a grandes actores, directores y guionistas, la producción cinematográfica argentina, apoyada por el Estado, se convirtió en una de las principales del mundo en idioma castellano. Hoy, se producen alrededor de cien películas al año y cerca de diez mil personas trabajan en dicha industria. En colaboración con el servicio cultural de la Embajada de Argentina en Ecuador, la AllianceFrançaise se enorgullece en presentar, durante todo el mes de julio, cinco películas recientes que ilustran, una vez más, un cine diferente y auténtico.
juillet | julio
CINÉ lunDI 02
Papeles en el Viento Tres amigos deberán hacerse cargo de la hijita de “El Mono”. Organizan entonces una estafa impensable en el mundo de la compraventa de jugadores de fútbol. Juan Taratuto - 2015 – 1h38mn
lunDI 09
Días de Vinilo Damián es escritor y con el fin de recuperar a Ana, escribe un guión de cine, pero la única copia que tiene la pierde Vera, una mujer particular. Esta historia se desarrolla alrededor de historias de amistad y música. Gabriel Nesci - 2012 – 1h50mn
lunDI 16
Elefante Blanco Narra la historia de amistad de Julián y Nicolás, que se asientan en una barriada de Buenos Aires para desarrollar su apostolado y labor social. Codo a codo, lucharán contra la corrupción, la jerarquía, ... Pablo Tapero - 2012 - 1h46mn
lunDI 23
Refugiado Matías y Laura, su madre, se ven obligados a abandonar su casa tras la enésima reacción violenta de su padre. De repente, no tienen más remedio que deambular en busca de un lugar mejor. Diego Lerman - 2014 - 1h30mn - Subtitulada en francés
lunDI 30
El Clan La historia se basa en el caso policial del Clan Puccio, que conmocionó a la sociedad argentina a principios de los 80. Tras la aparente normalidad de la familia se oculta un siniestro clan dedicado al secuestro y al asesinato. Pablo Trapero - 2015 - 1h50mn
Littérature
PRESENTACIones LITERARIAs LAS VIDAS QUE TAMBIÉN VIVÍ por Alejandra Cantos
mardi 03/07 | 19h00 MEDIATECA AF | ENTRADA LIBRE
El último libro de la Dra. Alejandra Cantos Molina trata de historias humanas que tienen como punto de partida procesos judiciales sentenciados, pero mantienen su lacerante realidad. En ellas, se aprecia la huella que marca y señala tragedias que son fiel testimonio de violencias y angustias que, a pesar del drama que encierran, no dejan de buscar desesperadamente la esperanza.
TRES MOMENTOS DE LA NARRATIVA ECUATORIANA por Abdón Ubidia
mardi 10/07 | 19h00 AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
Famoso escritor y crítico literario ecuatoriano Abdón Ubidia nos invita a descubrir las corrientes literarias como cosmovisiones.
A lo largo de su presentación, tratará de: - Epistemes y estrategias del relato. - Realidad histórica y realidad literaria. - El país rural, el país urbano. - El país actual y la literatura globalizada y cosmopolita. - Novelistas y poetas emblemáticos.
EL ÚLTIMO RINCÓN DEL ALMA de Elena Cevallos con Xavier Oquendo Troncoso
vendredi 13/07 | 19h00 MEDIATECA AF | ENTRADA LIBRE
El libro de poesías de Elena Cevallos es un oasis para el alma porque hay que leerlo desde la paz. En breves líneas, comparte una riqueza que añade matices con cada palabra pensada para engranar con las siguientes.
ESO SÍ, NUNCA por Alfredo Noriega
mardi 24/07 | 19h00 MEDIATECA AF | ENTRADA LIBRE
El poeta, narrador y amante de la literatura, Alfredo Noriega presenta su nuevo libro Eso Sí, Nunca. La obra representa la tercera y última parte de una trilogía escrita en torno al médico legista Arturo Fernández.
THÉÂTRE
obras de TEATRO SER MAMÁ O MORIR EN EL INTENTO
juillet | julio CUPIDUS - Cía. Aula Siento2 jeudi 26 & vendredi 27/07 | 19h30 AUDITORIO AF | ENTRADA $8 / $6af
con María Beatriz Vergara
jeudi 19 & vendredi 20/07 | 19h30 AUDITORIO AF | ENTRADA $8 / $6af
Espectáculo del género del stand up comedy, divertido y sin escollos pacatos, no apto para aburridos y mojigatos. Noventa minutos de entretenimiento escuchando a Carmen Rosa Coloma, la mamá de Pepe, contar sus experiencias maternales desde el embarazo hasta que Pepe se convierte en adolescente. El personaje representado por María Beatriz Vergara no es una madre abnegada ni sufridora, todo lo contrario, es una mamita que se aburre de su rol, que lo critica y lo cuestiona, es una mujer (una madre) que se atreve a develar los sabores y sinsabores del rol y que sin duda, no encaja en el estereotipo de “la madre cariñito santo”. Cupido, el ángel del amor se encuentra cansado y con una inconmensurable soledad. Su deseo es bajar al mundo de los mortales para encontrar lo que tanto anhela. ¡Acompañen a este tierno y pícaro personaje en esta aventura hilarante en clave de clown que nos llevará a buscar el sentido de la existencia en el Amor!
musique
conciertos
HOMENAJE A CLAUDE DEBUSSY
LAS 4 ESTACIONES DE VIVALDI ORQUESTA JOVEN DEL ECUADOR
por Diego Carneiro
jeudi o5/07 | 19h30 AUDITORIO AF | ENTRADA $8 / $5AF
jeudi 12/07 | 19h30 AUDITORIO DE las cámaras | ENTRADA LIBRE
Músicos de Brasil, Ecuador y Venezuela, unidos en este concierto para ejecutar un especial de Claude Debussy que repasa la historia del género moderno y sinfónico.
DUO HOUQUE KAKUMOTO vendredi 20/07 | 19h30 El primer concierto de los integrantes de la Orquesta Joven del Ecuador después de su exitosa gira en Europa en representación del país. Solista: Maestro Efraín Lara (violín).
TEATRO SUCRE | ENTRADA $10
CONCIERTO CLÁSICO FAMILIAR ORQUESTA JOVEN DEL ECUADOR samedi o7/07 | 10h30 AUDITORIO AF | ENTRADA $3
El Dúo Houque-Kakumoto es el fruto del encuentro de dos solistas que buscan incesantemente una fuente de enriquecimiento compartida. Su misión es proponer programas originales, por un lado, asociando obras mayores y reconocidas del repertorio universal y por otro, ir descubriendo o redescubriendo melodías asociadas al sentimiento humano.
médiathèque
juillet | julio
culturethèque NOCHE DE JUEGOS mercredi 11 & 25/07 | 19h00 Desarrolla toda tu imaginación, tu poder estratégico y tu facultad de trabajar en equipo. a través del mundo de los juegos de mesa.
TARDE DE JUEGOS vendredi 13 & 27/07 | 14h30 MEDIATECA AF | ENTRADA LIBRE
Ponemos a tu alcance más de 150.000 documentos en francés. Deja tus datos en www.culturetheque.com y valida tu inscripción para un año, en nuestra mediateca. Servicio gratuito para los alumnos y miembros de la institución.
SUGERENCIAS DEL MES 14 JUILLET - FÊTE NATIONALE · La Révolution française (Film) · Bientôt citoyen ! de Sylvie Baussier (Livre) · L’histoire véritable de la Bastille de Claude Quétel (Livre documentaire) · Danton, de Andrzej Wajda (Film)
BRUNCH LITERARIO samedi 14/07 | 11h00 patio MEDIATECA AF | ENTRADA LIBRE sin consumo
La mediateca les invita a un momento de convivialidad con Mariluz Paredes, para conversar en francés y compartir sus “coups de cœur” literarios alrededor de un brunch preparado por La Galette.
Horarios Mediateca: Lunes a viernes: 09h00-19h00 Sábado: 09h30 - 13h30 www.afquito.org.ec/mediateca
EXPOSITION
exposición SENTIDO SINESTÉSICO Colectivo Anya
mercredI 01 | 19h30 galería de arte AF | ENTRADA libre HASTA 24/08
La propuesta colectiva presentada por Paola Arévalo, Néstor Carrera, Jairo Calle, Erik Flores, María José Torres, Javier Escudero y Santiago Goyes nace como una necesidad de mostrar el trabajo de cada participante mediante su propio lenguaje visual enriquecido por el cruce de miradas. Buscando rescatar la valoración de un instante y la incertidumbre canalizada a través del clic de una cámara de fotos, el trazo digital de un smartphone o las variaciones de las ondas de luz, estos artistas emergentes emplean a su favor la tecnología para poder expresar el emocionante cruce de sensaciones perceptivas.
lunes de cine ADOLESCENCIA 16h30 | 19h00 AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
La innata capacidad del cine para reflejar los problemas sociales o para crear formas y modelos de comportamiento social se ve muy reforzada cuando se trata de fotografiar y mostrar la adolescencia, una etapa tan conflictiva en la vida como apasionante y rica. Esa edad indefinida que delimita la adolescencia y que marca un momento decisivo en el camino de la iniciación a la vida de cualquier persona se convierte en un argumento muy versátil para guionistas y directores de la ficción cinematográfica. A través de cuatro películas recientes del cine francés, la AllianceFrançaise de Quito les invita a diseccionar algunos de los múltiples problemas de ese estado de ánimo que llamamos adolescencia en sus reflejos cinematográficos.
CINÉ lunDI 06
AOÛT | agosto Bande de filles | Grupo de chicas Para Marieme la vida es una sucesión de prohibiciones. Se siente agobiada por su familia, por la escuela y por la implacable ley de los chicos del barrio. Pero su vida cambia cuando conoce a un grupo de chicas de espíritu libre. Cambia su nombre, su modo de vestir, ... Céline Sciamma - 2014 - 1h52mn - subtitulada en español
lunDI 13
Seuls | Solos Hoy, no hay nadie que presione a Leïla. ¿Dónde están sus padres? Está vacío su barrio. Piensa que es la única superviviente de una catástrofe inexplicable cuando finalmente se cruza con otros cuatro jóvenes: Dodji, Yvan, Camille y Terry. Juntos tratarán de comprender qué ha ocurrido y aprender a sobrevivir en un mundo hostil. David Moreau - 2016 - 1h30mn - subtitulada en español
lunDI 20
Tamara | Tamara Tamara, de 15 años, tiene complejo con sus curvas y quiere quitarse la etiqueta de "gorda". Para acallar las malas lenguas, apuesta con su mejor amiga que saldrá con el primer chico que pase por la puerta de la clase pero no tuvo suerte, ya que el chico será Diego, el más guapo de la escuela secundaria. La apuesta será complicada para Tamara. Alexandre Castagnetti - 2016 - 1h40mn - subtitulada en español
lunDI 27
Le Nouveau | El Nuevo Benoit, de 14 años, ha dejado el campo para mudarse a París. Su primer día en el colegio resulta ser más difícil de lo que esperaba y pronto se siente aislado. Hasta que un día, Johanna, una nueva compañera sueca, llega a la clase. Benoit decide organizar una fiesta en casa, pero solo aparecen tres personas... Diego Lerman - 2014 - 1h30mn
musique
CINÉMA-THÉÂTRE
conciertos
cine teatro
SIMON GHRAICHY
LE PETIT-MAÎTRE CORRIGÉ
mercredi 22/08 | 19h30 CASA DE LA MÚSICA | ENTRADA $10
jeudi 23/08 | 18h30 cinemateca nacional casa de la cultura | ENTRADA libre
Franco-mejicano-libanés, Simon Ghraichy se impuso en muy pocos años como una figura ineludible del escenario clásico. Respetado por sus pares por su irreprochable técnica, supo también conquistar a nuevos públicos gracias a su carisma y su personalidad desacomplejada. Sacando de sus raíces latino-americanas y orientales una energía sin igual al servicio de la interpretación, su última grabación “Heritages”, en marzo de 2017, fue saludada de forma unánime por la prensa como una invitación al viaje inesperada, sensible y virtuosa. Después del Théâtre des ChampsElysées de París, el Carnegie Hall de Nueva York, la Filarmónica de Berlín y el Teatro Mayor de Bogotá, Simon Ghraichy se presentará en Quito para un único concierto.
La obra de Marivaux revive gracias a la maestría del director Clément HervieuLéger, casi tres siglos después de su primera presentación en 1734, en La Comédie Française. La historia es simple: un joven aristócrata parisino tiene que casarse con la hija de un conde, pero a su llegada, el joven ignora a la bella con actitud de desdén. Vejada, ella decide corregir a su futuro marido de su arrogancia. Paralelamente, una antigua amante suya hace todo lo posible para impedir el casamiento. Un enfrentamiento se producirá. ¿Cuántos jóvenes elegantes pero vanidosos conocemos cuya única guía es la moda? Al final, ¿quién ganará? ¿Las apariencias o los sentimientos?
médiathèque
AOÛT | agosto
culturethèque NOCHE DE JUEGOS mercredi 15 & 29/08 | 19h00 Desarrolla toda tu imaginación, tu poder estratégico y tu facultad de trabajar en equipo. a través del mundo de los juegos de mesa.
TARDE DE JUEGOS vendredi 17 & 31/08| 14h30 MEDIATECA AF | ENTRADA LIBRE
Ponemos a tu alcance más de 150.000 documentos en francés. Deja tus datos en www.culturetheque.com y valida tu inscripción, para un año, en nuestra mediateca. Servicio gratuito para los alumnos y miembros de la institución.
SUGERENCIAS DEL MES LUMIERE ET FEU D’ARTIFICES - Fête des lumières, Lyon 2017 (Livre) - Hanabi, d’Antoine Bauza (Jeu de société) - 3’’, de Marc-Antoine Mathieu (Bande-dessinée) - George Méliès (Films courts-métrages)
MIA ET LE MIGOU samedi 25/08 | 10h30 AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
A sus ocho años, Mía se ha quedado sola. Su madre acaba de morir y su padre está lejos, trabajando en la construcción de un hotel. Un accidente en las obras hiere gravemente al padre de Mía y ella corre a su encuentro.
Horarios Mediateca: Lunes a viernes: 09h00-19h00 Sábado: 09h30 - 13h30 www.afquito.org.ec/mediateca
gastronomie
menu
Cada semana, La Galette, cafetería de la AllianceFrançaise de Quito, te invita a descubrir un país diferente a través de su gastronomía. ¡Una manera original de acercarse a otra cultura con esta iniciativa de muy buen gusto!
juillet | AOÛT Reserva tu mesa al: (02) 298 6178 | 098 706 4355
eeuu
Del 02 al 06/07 Independencia
Japón
FRANCIA
Del 09 al 13/07
Del 16 al 20/07 Gion Matsuri
Toma de la Bastilla
Ecuador
Del 06 al 10/08 Independencia
pakistán
Del 13 al 17/08 Independencia
puerto rico Del 23 al 27/07 Día Nacional
uruguay
Del 20 al 24/08 Independencia
verano francés
Suiza
Del 30/07 al 03/08 Independencia
españa
Del 27 al 31/08 La Tomatina
Le français fait la différence.
Vacacionales niños (7-9 años) preadolescentes / jóvenes y adultos a partir de 10 años
Inscripciones
abiertas
ALIANZA FRANCESA QUITO Av. Eloy Alfaro N32 - 468 y Bélgica (02) 2246 589 | (02) 2246 590 informa@afquito.org.ec
sede cumbayá Paseo San Francisco Local L-105 (02) 3222 041 cumbaya@afquito.org.ec
sede valle de los chillos Centro Comercial Fontana (02) 2090 027 loschillos@afquito.org.ec