programme culturel MArS 2018
© F. Thaly - Tricia Evy
E
EXPOSITION
LA ROSE MÉDITATIVE OLGA RÉGNIER mercredI 07 | 19h30 galería de arte AF | ENTRADA libre
Con la fotografía, la artista francesa Olga Regnier sondea las fronteras evanescentes entre la realidad y la ilusión. La muestra se presenta como un mundo ideal movido por una energía evolutiva de referentes poético-simbólicos para abordar la cuestión de los géneros. Para ello, se apropia los arquetipos de la belleza, desmitificando todos los estereotipos. Con una composición sofisticada, la representación de la naturaleza, las incrustaciones de patrones, las relaciones de escala contribuyen a la creación de impactos visuales. Pero, sobre todo, sus imágenes crean fantásticas experiencias que plantean indagar la compleja realidad de los seres. muestra abierta hasta el 28/03
CL
CINÉ-LUNDI
lunes de cine ESPECIAL FRANCOFONÍA 16h30 | 19h00 AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
Como cada año, se celebra en marzo la Francofonía. Si bien Francia forma parte de los grandes productores de cine en el mundo, no tiene el monopolio absoluto en cuanto a la creación francófona. De hecho, muchos países de habla francesa producen un cine muy original y de calidad. Por ende, durante todo este mes, la AllianceFrançaise de Quito les invita a conocer un cine distinto que está adquiriendo una notoriedad creciente. con la colaboración de:
LOS LUNES DE CINE LLEGAN A TI GRACiAS A: SUBTITULADAS EN ESPAÑOL
lunDI 05
La vanité | La vanidad
SUIZA
David Miller quiere morir y elige la muerte asistida. Ha planificado todo: el lugar, la fecha y el modo. Pero nada ocurrirá como estaba previsto. Con Esperanza, miembro de la asociación, y Tréplev, joven prostituto, David pasa su última noche con perfectos desconocidos. Lionel Baier, 2015 - 1h15 min
lunDI 12
Good Luck Algeria | Buena Suerte Argelia
FRANCIA-BÉLGICA-SUIZA
Sam y Stéphane fabrican esquís de alta gama hasta que su negocio se ve amenazado. Para salvarlo, se embarcan en una locura: clasificar a Sam para las Olimpiadas de invierno representando a Argelia, el país de su padre. Este reto empujará a Sam a volver a conectar con sus raíces. Farid Bentoumi, 2016 - 1h30 min
lunDI 19
Aujourd’hui | Hoy
SENEGAL
Para Satché, hoy es el último día de su vida y lo sabe. Acepta su prematura muerte caminando y enfrentándose con su pasado. Para él, son los últimos momentos de su vida envueltos en el más absoluto temor pero también invadidos por un curioso sentido de la diversión. Alain Gomis, 2012 - 1h26 min
lunDI 26
Un homme qui crie | Un hombre que grita
CHAD
Adam, de sesenta y tantos años, antiguo campeón de natación, es profesor en la piscina de un hotel de lujo. Cuando unos empresarios chinos adquieren el hotel, se ve obligado a dejar su puesto a su hijo Abdel. Y todo esto sucede en un país sumido en una guerra civil. Mahamat-Saleh Haroun, 2010 - 1h32 min
MS
LES MARDIS DU SAVOIR MARDI 06
clase FilosóFica
JEAN-PAUL SARTRE por Stéphane Vinolo, Ph.D en Filosofía y Teología Clase n·5: los otros como inFIERNO.
MARDI 13
MARTES DEL CONOCIMIENTO
CAFÉ CIENTÍFICO
SOÑAR EN LA AMAZONÍA por la Dra. Anne-Gaël Bilhaut, antropóloga ANTROPOLOGÍA DE LA NOCHE DE LOS ZÁPARAS
19h00 | ENTRADA LIBRE auditorio & galería de arte af ENTRADA BAJO INSCRIPCIÓN
La AllianceFrançaise de Quito les invita a formar parte de un espacio de difusión científica que constituye un momento idóneo para intercambiar ideas sobre temas actuales. Sigue el seminario sobre el autor Sartre. Este mes, tendremos la última clase con la siguiente modalidad: Una hora de exposición y treinta minutos de preguntas/respuestas.
La relación de los Záparas con el sueño se expresa en el idioma. En Zápara, dormir y soñar proceden de la misma base lexical “maki”: maki-nu, refiere a dormir y maki-haw-nu, a soñar. De otra forma, es la acción de soñar la que hace dormir, lo visto en el sueño es verdad y realidad, es un medio para aprender lo que ya no se sabe o lo que no se conoce. Contaremos con la presencia de Manari Ushigua, representante del pueblo de los Záparas.
T
MARDI 27
TOURNOI
Charla fILOSÓFICA
¿QUÉ SIGNIFICA MORIR?
PÉTANQUE
con Stéphane Vinolo, Julián García, Antonio Terrones y Dennis Schutijser.
TORNEO DE LA FRANCOFONÍA
El ser humano mantiene una relación muy singular con la muerte. De hecho, no conocemos cultura humana que no rinda culto a los muertos. Sin embargo, en la actualidad, muchos cementerios han sido alejados de los centros de nuestras ciudades. Este hecho refleja un ocultamiento de la muerte a favor de la inmediatez de la vida.
sameDI 17 | a partir de las 09h30 parqueadero AF | ENTRADA $5 por persona
Si bien, las reglas de la “Pétanque” se fijaron desde 1907, su historia remonta a las más antiguas civilizaciones: Egipto, Grecia, Roma,... Deporte favorito de los franceses durante las vacaciones, su práctica es muy sencilla: lograr con bolas de acero de acercarse a una bolita de madera. Si nunca lo practicaste, es el momento idóneo para probar. ¡Ambiente festivo garantizado!
inscripción obligatoria | equipos de 3 CUPO LIMITADO: 48 PERSONAS
cf
célébration de la francophonie
cIRCO-teatro 5 A 7 A TRES CÍA. MOI ET LES AUTRES
jazz vocal del caribe TRICIA EVY
VENDREDI 09 & SAMEDI 10 | 19h30 TEATRO CAPITOL | ENTRADA LIBRE con pases en af
mardI 20 | 19h30 casa de la música | ENTRADA $10
Nacida en la Isla de Guadalupe, la estrella en ascenso Tricia Evy se está imponiendo, desde hace varios años, como una de las figuras de proa del jazz vocal caribeño.
Compuesto por Pauline Bonanni (Francia), Gaël Della Valle (Suiza) y Hugues SarraBournet (Canadá), el trío “Moi et les Autres” acaba de ganar la Medalla de Plata y el Premio del Público en la 37ª edición del Festival Mundial del Circo de Mañana de París. Mezcla de acrobacias, manipulaciones de pelotas, malabarismo con sombreros, bailes endiablados, el espectáculo concluye en apoteosis con una prestación de barra rusa de alta energía. ¡Imperdible! una coproducción con:
Fuerte de sus raíces criollas, su dulce voz, justamente dosificada, alía redondez y sensualidad con ritmos del swing al beguine, pasando por la bossa-nova. Acompañada por David Fackeure (piano) y Thierry Fanfant (bajo).
danza folclórica
MÚSICA SACRA
BALLET NACIONAL DE HAITI
CUARTETO ELLIPSOS
mercredI 21 & jeudi 22 | 19h00
VENDREDI 23 | 18h00
teatro capitol | ENTRADA libre
iglesia de la merced | ENTRADA LIBRE
Maestría, generosidad, audaz, elegancia: son los términos que muy a menudo se escuchan cuando se habla de “Ellipsos”. Considerado como uno de los mejores ensambles de saxofones en el mundo, el cuarteto se presentará en el marco del Festival Internacional de Música Sacra organizado por el Teatro Nacional Sucre.
El Teatro Nacional de Haití siempre impresiona al público en sus espectáculos de música, danzas y coreografías folclóricas que combinan ritmos afro y caribeños. Bajo la conducta del Director Yves Penel, el Ballet presentará el espectáculo titulado “Creación” donde el espectador descubrirá las tradiciones, las esperanzas, el espíritu y el ímpetu del pueblo haitiano.
MASTER CLASS
sameDI 24 | 11h00
AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
c
CONCERT
CONCIERTOS MAGUS | ATEMPORAL LANZAMIENTO DEL DISCO
GILLES ET AMBRE | MÉLANGE DUO VENDREDI 16 | 19h30 AUDITORIO AF | ENTRADA $5
JEUDI 01 | 19h30 AUDITORIO AF | ENTRADA $8/$10+CD | AF $6/$8+CD
Gilles y Ambre son una pareja de artistas al servicio de las músicas del mundo: rumba, maloya, sega, afro beat,… Magus es una nueva propuesta que te sumerge a la experimentación y fusión entre el Soul, Funk, Indie Pop y ritmos latinoamericanos. Atemporal, es su primer material discográfico, el cual no está atado a las leyes del tiempo y busca perdurar más allá de modas y tendencias.
Multi-intrumentistas (hang, berimbao, flauta, percusiones, guitarras,…), también nos sorprenden cuando se ponen a cantar o a bailar en el escenario. Sin duda, un dúo que deslumbra y nos toca el corazón.
c
conférences
CONferencias OSO + PÁRAMO JEUDI 08 | 19h00 AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
Al igual que el panda gigante y que el oso polar, especies que representan la conservación de la vida silvestre, los osos andinos son una especie emblemática para la conservación del páramo y del agua que provee. En esta conferencia, Olivier Dangles, Belén Mena y Armando Castellanos compartirán a través de fotografías, diseños y datos ecológicos sus experiencias científica y artística con los osos andinos.
LA CONDICIÓN CRIOLLA JEUDI 15 | 19h00 AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
A través de una conferencia musical, la Cía. Libre nos invita a reflexionar sobre la cultura y la identidad criolla de la Isla de la Reunión ubicada cerca de Madagascar en el Océano Índico. ¡Otra mirada sobre el mestizaje!
Pj
PROGRAMmATION jeunesse
CUENTA CUENTOS SAMEDI 17 | 11h30
programación infantil LA PROPHÉTIE DES GRENOULLIES
SAMEDI 03 | 10h30 AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
Las ranas anuncian la llegada de un nuevo diluvio que se desarrollará durante 40 días y 40 noches. Dos adultos y dos niños improvisan un arca en un granero, donde acogen a todos los animales. Sin embargo, no hay suficiente comida para alimentarse. Algunos se conforman, pero otros animales, sobre todo uno muy cruel, intentarán hincar el diente a alguno de sus compañeros. Jacques-Rémy Girerd, 2003 - 1h30 min *Subtítulos en español
MEDIATECA AF | ENTRADA LIBRE
Como una semilla en la imaginación, las historias narradas en francés quedarán para el recuerdo y fomentarán la creatividad de los niños.
m
médiathèque
culturethèque
BRUNCH LITERARIO SAMEDI 10 & 24 | 11h00 patio MEDIATECA AF | ENTRADA LIBRE sin consumo
La mediateca les invita a un momento de convivialidad con Mariluz Paredes, para conversar en francés y compartir sus “coups de coeur” literarios alrededor de un brunch preparado por La Galette.
Ponemos a tu alcance más de 150.000 documentos en francés. Deja tus datos en www.culturetheque.com y valida tu inscripción, para un año, en nuestra mediateca. Servicio gratuito para los alumnos y miembros de la institución.
SUGERENCIAS DEL MES L’AVENTURE À LA JULES VERNE · L’empire électrique · Le château des étoiles · City Hall, de Rémi Guérin · Les Aventures d’Adèle Blanc-Sec
NOCHE DE JUEGOS MERCREDI 14 & 28 | 19h00 MEDIATECA AF | ENTRADA LIBRE
Desarrolla toda tu imaginación, tu poder estratégico y tu facultad de trabajar en equipo a través del mundo de los juegos de mesa. ¡Una noche para divertirte!
Horarios Mediateca: Lunes a viernes: 09h00-19h00 Sábado: 09h30 - 13h30 www.afquito.org.ec/mediateca/
g
gastronomie
menu mars
Cada semana, La Galette, la cafetería de la AllianceFrançaise de Quito, nos invita a descubrir un país diferente a través de su gastronomía. ¡Una manera original de acercarse a otra cultura con esta iniciativa de muy buen gusto!
Reserva tu mesa al: (02) 298 6178 | 098 706 4355
Especial Mes de la Francofonía Bélgica
canadá
Del 05 al 09
Del 19 al 23
Marruecos
suiza
Del 12 al 16
Del 26 al 02
Le français fait la différence.
ALIANZA FRANCESA QUITO Av. Eloy Alfaro N32 - 468 y Bélgica (02) 2246 589 | (02) 2246 590 informa@afquito.org.ec
sede cumbayá Paseo San Francisco Local L-105 (02) 3222 041 cumbaya@afquito.org.ec
sede valle de los chillos Centro Comercial Fontana (02) 2090 027 loschillos@afquito.org.ec