Revista Passaporte Curaçao

Edição Especial

CURAÇAO

AGITO

Relaxe durante o dia e guarde as energias para curtir o melhor da vida noturna da ilha ao som

de muito reggaeton

LUA DE MEL

Casais celebram o amor num dos cenários mais românticos do mundo

MERGULHO

Explore o fundo do mar neste destino famoso pela rica vida marinha

CURAÇAO

Praias intocadas, mar azul turquesa, clima quente o ano inteiro, além de muita cultura e passeios para a família inteira. Como não amar esse paraíso no Caribe?

EXPEDIENTE Revista Passaporte Copa Airlines AFT Comunicação Integrada aftcomunicacao@aftcomunicacao.com.br

COPA AIRLINES CEO PEDRO HEILBRON VP Sênior Comercial e Planejamento DENNIS CARY Diretor Sênior de Marketing, Comunicações Externas e E-Business MARCO OCANDO COLMAN Gerente de Comunicações Externas GUSTAVO VARGAS RESTREPO Gerente geral para o Brasil EMERSON SANGLARD Analista de Marketing América do Sul LUANA COSTENARO

AFT COMUNICAÇÃO Direção Geral FÁBIO TORRES Direção de Arte ADRIANA SCÁRDUA Jornalista Responsável FERNANDA SILVEIRA MTB 4707 / MS Redação ALINE RAMOS JESSICA BAIJO Designer JORGE BIN

Capa desta edição, a Playa Knip, em Curaçao, tem águas que mesclam distintos tons de azul e verde e convidam a dias de descanso total sob o sol, desfrutando de drinks coloridos e provando o melhor da gastronomia local - seja com seu amor, em família ou com os amigos.

/CopaAirlinesBrasil

@copaairlines

copaair.com

FOTOS: SHUTTERSTOCK E JUSTIN LEWIS / GETTY IMAGES (CAPA)

A Passaporte Copa Airlines é uma publicação da AFT Comunicação Integrada em parceria com a Copa Airlines. O conteúdo editorial da revista é resguardado por direitos autorais, não podendo ser reproduzido sem a prévia autorização da AFT Comunicação Integrada.

CONEXÃO IMEDIATA Curaçao é um paraíso caribenho especial por mesclar com perfeição a alegria latina, as referências da colonização holandesa e a hospitalidade calorosa de seus habitantes. Seu clima de verão eterno e a natureza exuberante já colocaram a ilha no radar dos viajantes brasileiros e, graças aos voos da Copa Airlines, é possível chegar ao destino de maneira rápida, confortável e segura.

Nosso slogan – Conectados, tudo é possível! – reflete o desejo de levarmos cada vez mais brasileiros para desvendar as incríveis belezas de Curaçao. Queremos vê-lo aproveitando desse mar de águas mornas, curtindo a vida marinha e tirando fotos em lugares surpreendentes.

Nossos voos partem das principais cidades do Brasil a nosso Hub das Américas, localizado no Aeroporto Internacional de Tocumen, na Cidade do Panamá e, a partir daí, conectam os brasileiros com rapidez e eficiência à ilha de Curaçao.

Pedro Heilbron

CEO da Copa Airlines

Nesta revista, descubra mais sobre esse paraíso e entenda porque você também precisa conhecê-lo.

Boa leitura!

VIBRANTE CURAÇAO Um destino paradisíaco que todos precisam visitar. São inúmeros os atrativos da hospitaleira Curaçao. Além da inigualável beleza natural, a infraestrutura turística do país agrada a todos os perfis de viajantes.

A energia vibrante da ilha contagia e proporciona experiências enriquecedoras.

Curaçao é multicultural e, por isso, bem próxima ao Brasil nesse aspecto. Os brasileiros amam nossas praias, admiram nossa rica história, ficam encantados com os hotéis 5 estrelas e adoram explorar todos as atrações da nossa natureza mágica que guarda surpresas na terra e no mar.

Nosso povo feliz fala, no mínimo, quatro idiomas (inglês, espanhol, holandês e papiamento) e gosta de receber os turistas com muita hospitalidade e amabilidade.

Com os voos da Copa Airlines, é possível chegar a Curaçao com agilidade, conforto e segurança para conferir bem de perto todos essas qualidades.

Boa leitura!

Hugo Clarinda

Diretor do Curaçao Tourist Board

4

CARIBE FANTÁSTICO Queremos levar Curaçao para o mundo e queremos que o mundo venha visitar essa ilha caribenha que tem sol intenso o ano inteiro. Repleta de possibilidades para momentos únicos e com natureza sem igual, Curaçao reúne praias de areia branca e mar azul turquesa que surpreendem até os viajantes mais frequentes.

Uma vez na ilha, a dica é experimentar as delícias da culinária local (não deixe de provar o keshi yena), aproveitar os passeios incríveis (por terra, ar e mar) e ainda curtir a vida noturna local – que está entre as melhores do Caribe.

Nas páginas a seguir, descubra uma infinidade de opções para curtir o destino do seu jeito: com os amigos, em família ou a dois – seja numa pegada aventureira, romântica, gastronômica, relax ou baladeira. Não importa qual seja a sua preferência: Curaçao é muito mais do que você imagina.

Esperamos por sua visita!

Muryad de Bruin

Gerente de Marketing na América do Sul – Curaçao Tourist Bourd

5

36 Eterno verão

ÍNDICE 10 Lazer 18 Idioma 22 Gastronomia 50 Golfe 56 Shopping 58 Badalação

14

História e cultura

42

Casamento e lua de mel

30 DiversĂŁo

26

Mergulho

FIQUE POR << RO T N E >>D CURACAOEAD.COM.BR

EDCARDCURACAO.COM IMIGRAÇÃO FACILITADA Para tornar rápido e eficiente o processo de imigração, Curaçao conta com uma ferramenta online para agilizar a vida dos viajantes.

Com o Cartão de Embarque e Desembarque Online, o turista preenche o documento antes mesmo de viajar e ao chegar ao destino seus dados são processados imediatamente.

Confira o passo a passo abaixo: 1. Acesse o site www.curacao.com e clique em “Online ED Card” 2. Preencha todos os campos obrigatórios do formulário 3. Ao desembarcar em Curaçao, apresente seu passaporte 4. Um oficial fará a conferência dos dados do passaporte e do cartão online 5. Pronto: você já pode entrar em Curaçao!

SIMPLES E PRÁTICO! Em caso de dúvidas, escreva para info@curacao.com 8

Treinamento online criado especialmente para o agente de viagens. Acesse o site, crie um perfil e tenha acesso a diversas informações sobre a ilha, como gastronomia, hotelaria, atrativos, vídeos, entre outros.

Os agentes que tirarem nota 10 nas avaliações do EAD receberão um carimbo de especialistas no destino e poderão ter acesso a tarifas especiais nos hotéis da ilha.

VENDASPREMIADASCOPA.COM.BR Venda bilhetes Copa Airlines até 16/08/2017 e concorra a 7 viagens incríveis para Curaçao com acompanhante e tudo incluído.

ATENÇÃO:

Bilhetes para Curaçao valem pontos em dobro!

9

Passaporte | Lazer

VIVA CURAÇAO SEJA CONQUISTADO PELAS BELEZAS DA ILHA DE ORIGEM HOLANDESA REPLETA DE ALEGRIA LATINA

C

uraçao é um destino a ser descoberto pelos brasileiros. A ilha paradisíaca conquista qualquer um que busca uma rota especial no Caribe. A filosofia local “viva e deixe viver” já revela qual é o espírito da região que até 2010 pertencia às extintas Antilhas Holandesas. Atualmente, é um país independente constituinte do Reino dos Países Baixos, que além de Curaçao é composto pela Holanda, Aruba e São Martinho.

10

Praia Daaibooi

11

Passaporte | Lazer

Placa dá boas-vindas a turistas em vários idiomas

Com uma população de 145 mil habitantes, possui clima agradável o ano todo e está fora da rota dos furacões. A única preocupação que você precisa ter é a de usar protetor solar durante todo o dia, já que o sol e o calor são constantes. É como se fosse verão o ano inteiro, por isso qualquer época é favorável para conhecer Curaçao. A ilha possui uma longa estação seca nos meses de janeiro a setembro, já o período de chuvas é curto e dura de outubro a dezembro.

E mesmo assim você não precisa ficar apreensivo, já que além de raras, as precipitações

12

geralmente são muito rápidas.

As fotografias que enchem os olhos à primeira vista não mentem. Curaçao é realmente um paraíso. São ao todo 34 praias de águas cristalinas com um céu azul estonteante e areia branquinha. Elas se dividem em duas modalidades: públicas e privadas. Mas isso está longe de ser um problema, já que os preços cobrados para entrar nas praias particulares são acessíveis.

E se você deseja se aventurar no mar, os passeios de barco também são uma excelente opção. Várias empresas oferecem o serviço que

inclui alimentação e bebidas, além de paradas em lugares estratégicos para ver o destino de um ângulo privilegiado.

Situada a apenas 70 km de distância do norte da Venezuela, entre Aruba e Bonaire, sua língua oficial é o holandês, porém, os moradores falam três outros idiomas: inglês, espanhol e o papiamento, um dialeto local.

Porém, não é raro encontrar pessoas que falem português.

Curaçao também encanta o paladar. A gastronomia apresenta uma mescla multicultural com influências europeias, africanas e até asiáticas. Tudo isso acompanhado pelo licor Curaçao, preparado no país desde 1896.

As surpresas não param por aí. A capital, Willemstad, está dividida em Otrobanda e Punda.

A ligação entre as duas partes é feita por uma ponte flutuante, que pode se movimentar quando há necessidade de alguma embarcação passar pelo canal.

A história está presente em cada cantinho do destino, já que

Edifício no centro de Willemstad

F OTOS593 / SH UT TERSTOCK .COM

PARA TODOS OS GOSTOS, PAÍS AGRADA POR SUA DIVERSIDADE CULTURAL E SURPREENDE TURISTAS BRASILEIROS

os fortes, usados para proteger a região contra invasões, hoje são centros comerciais que agregam lojas e restaurantes.

Andar por Punda, por exemplo,

pode ser uma experiência incrível, especialmente, porque lembra muito a Holanda devido à sua arquitetura que conta com o charme das paredes coloridas.

A alegria é ainda mais intensa por aqui durante o Carnaval. Curaçao é dominada por pessoas usando máscaras e roupas coloridas, que se juntam em grupos para dançar e seguir bandas musicais. Além da festa na rua, há marchas e bailes em locais fechados. Com certeza esse é um dos melhores períodos para conhecer a ilha.

Não faltam motivos para você visitar Curaçao, mas se ainda não está convencido, além das praias, restaurantes e passeios turísticos, você poderá mergulhar com peixes, tartarugas e conhecer os famosos corais caribenhos. Como dizem por lá, Bon bini, dushi.

Seja bem-vindo, querido!

13

Passaporte | Histรณria e cultura

ILHA DE

CORES E

14

ALEGRIA Conheรงa mais sobre Curaรงao e saiba como sua origem foi determinante para a rica cultura atual

15

Passaporte | História e cultura

U

m verdadeiro caldeirão cultural se formou graças à história de Curaçao.

Colonizado por holandeses, o país conta com mais de 50 etnias em seu território e tem a maioria de seus habitantes com origens africana e europeia.

Descoberta por espanhóis em 1499, a ilha foi posteriormente invadida - em 1634 - quando a Holanda dominou seu território criando as Antilhas Holandesas, junto com Aruba e Bonaire.

No início, a região foi batizada pela Espanha como “Isla de los Gigantes”, uma vez que os índios arawak que ali viviam eram grandes e fortes.

Sobre o nome atual, há várias teorias. O mais provável é que Curaçao venha das palavras em português “curado” ou “do coração”. Entre os moradores, a ilha é carinhosamente apelidada hoje em dia como “dushi korsou”, que significa “Curaçao sweet” (doce Curaçao, em tradução livre).

O caleidoscópio de influências e a rica história permitiram que o destino se consolidasse como um efervescente polo cultural do Caribe nos dias atuais. A riqueza cultural é tão grande que a UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura) incluiu Willemstad, capital da ilha, na lista de Patrimônios Mundiais, em 1997. A cidade foi escolhida por conta de seu “extraordinário valor e

16

No alto, Carnaval anima moradores e turistas; acima, o prato típico keshi yena

Farol abandonado em Klein Curaçao

local importante é o Kura Holanda, lugar onde antes funcionou o primeiro hospital para escravos trazidos da África. Atualmente, reúne acervo de peças africanas.

Além do Carnaval e dos museus, a ilha conta com outras manifestações culturais interessantes como língua, arquitetura e música.

família, o evento tem desfiles específicos para adultos, adolescentes e crianças.

A ilha também preserva muito bem seu patrimônio histórico. Ao todo, são 15 museus que registram a cultura local. Entre os destaques estão o Museu de Curaçao, o Museu Judaico, o Museu Marítimo e o Museu do Octógono. Outro

F OTOS593 / SH UT TERSTOCK .COM

integridade, que ilustra o crescimento orgânico de uma comunidade multicultural por mais de três séculos e preserva elementos significativos a um grau superior”.

Um dos destaques culturais do país é o Carnaval. Durante o período, as ruas são tomadas por muitas cores e gente animada. Destinado a toda

NO MERCADO FLUTUANTE É POSSÍVEL ENCONTRAR PEIXES FRESCOS, FRUTAS E VERDURAS 17

Passaporte | Idioma

NOS TA PAPIA PAPIAMENTU Dialeto local encanta pela sonoridade e semelhança com a língua portuguesa

*NÓS FALAMOS PAPIAMENTO

18

C

Por ser muito sonoro e reunir outros idiomas falados na região, é como se o dialeto fosse uma mistura de tudo o que há de marcante na ilha: história, diversidade e beleza. Além disso, o papiamento é falado por todas as classes sociais de Curaçao e com o tempo se tornou uma marca em sua identidade.

I LUSTRAÇÕES: JOR GE BIN

uraçao não surpreende apenas pelas praias paradisíacas. Há detalhes que fazem da visita a ilha uma experiência muito mais singular. O idioma local, o papiamento, é um ótimo exemplo disso.

Esse dialeto mescla crioulo africano, espanhol, português, holandês, francês, inglês e indiano arawak. Derivado do português “papear”, o papiamento teve origem no século 17 como meio de comunicação entre negros escravizados.

Essa é uma vantagem para os brasileiros que visitam Curacao, pois em poucos dias é possível se adaptar ao idioma local devido à semelhança com o português.

Se pudéssemos definir o país em uma palavra, seria com o termo “dushi”, que pode ser traduzido como “doce”, “querido” e mais uma infinidade de opções. A expressão é tão famosa entre os habitantes do lugar que é impossível voltar de Curaçao e não querer usar “dushi” nas conversas do dia a dia com os amigos.

19

Passaporte | Scoobys Tours

AVENTURA GARANTIDA

Conheça diversas maneiras divertidas de passear pela ilha com comodidade e segurança

O

convidado é rei. Este é o lema de Giovanni de Haseth, proprietário e fundador do Scoobys Tours, que adora compartilhar histórias sobre Curaçao, sempre demonstrando amor pelo lugar e pelo trabalho que desempenha.

Entre as atividades oferecidas pela empresa destaque para o passeio de barco até a pequena Ilha Klein navegando por cerca de uma hora e meia pelo belíssimo Mar do Caribe. A viagem acontece ao som de muita música e inclui snacks e refeição.

Outro passeio cheio de

20

estilo é o que ocorre a bordo de um ônibus especial que leva os turistas pela região oeste de Curaçao, onde fica o St. Christoffel, pico mais alto da ilha, e o Shete Boka, encontro das ondas do mar com a entrada de cavernas subaquáticas, além de passar pelas praias Knip Bay, Playa Forti, Lagún, Santa Cruz e contar com uma parada para mergulho em Cas Abao. O tour termina em St. Willibrordus com uma visita aos belos flamingos.

Bem divertido também pode ser passear de scooter em uma excursão que começa pela

costa Jan Thiel e Caracasbay continuando por uma estrada no centro da cidade e termina com um mergulho refrescante na praia Jan Thiel.

Para quem gosta de aventuras, há opções de trilhas com bicicletas pelas montanhas em caravanas guiadas. Utilizar o buggy também é interessante para descobrir esses pontos únicos.

Também há roteiros especiais até o Doplhin Swim para nadar na lagoa natural junto aos golfinhos.

E ainda na mesma linha, há o Dolphin Encounter para apreciar outros animais como leão-

Tours percorrem principais atrações da ilha

marinho, tubarões e tartarugas.

Uma opção muito bem conceituada entre adultos e crianças é o divertido roteiro que passa pela fazendo de avestruz, campos de Aloe Vera, Halo Caves e suas incríveis cavernas, e vai até a famosa praia de Cas Abao - de água azul turquesa.

E, para finalizar, o maravilhoso e clássico city tour. A excursão passa pela Mansão Chobolobo, fábrica do licor Curaçao, península Caracasbay, ponte flutuante no centro da cidade, Mercado Velho e patrimônios da Unesco.

Imperdível!

Informações e reservas Scoobys Tours TELEFONE: +599 9 696 2182 | 9 461 1076 SCOOBYSTOURS.COM

21

Passaporte | Gastronomia

Grupo se diverte em jantar descontraĂ­do

22

SABORES DO MUNDO Diversidade e sofisticação são as grandes marcas da culinária de Curaçao

U

m caldeirão cultural de sabores. Essa é a melhor definição para a gastronomia da ilha caribenha. Graças à influência histórica de diferentes países, a culinária do país tornou-se extremamente rica, variada, colorida e saborosa.

COZINHA TÍPICA Abundante em variedades, traz influências espanholas, indígenas, africanas e holandesas devido à colonização. A maioria dos pratos leva peixes e frutos do mar como o típico sopito (peixe com creme de coco). Confira alguns pratos nativos servidos em restaurantes de toda a ilha.

RIJSTTAFEL

FOTOS:BANCO DE IMAGENS CURAÇAO E SHUTTERSTOCK

Rodízio com arroz e até 20 pratos como acompanhamento

NASIGORENG brotos de feijão levemente fritos com pedaços de carne e frango

ERWTEN SOEP

sopa encorpada de ervilhas com carne de porco, presunto e linguiça

KESHI YENÁ queijo holandês Edam com recheio picante

YUANA

ensopado de iguana também conhecido como sopa de iguana (sopi yuana)

FRIED PLANTAINS

bananas-da-terra fritas ou sopa doce feita de bananasda-terra e vegetais, temperada com pimentas e canela

PANSEIKU

amendoins torrados e essência de amêndoas, cozidos em uma cobertura de açúcar mascavo

23

Passaporte | Gastronomia

Refeição servida em restaurante local

RESTAURANTES TÍPICOS E SUAS ESPECIALIDADES JAANCHIE´S pratos com mariscos

KOMEDOR KRIOYO cozinha crioula

MERCADO VELHO diversas opções de refeições tradicionais

SEA SIDE TERRACE peixes frescos e frutos do mar

PLAYA FORTI guisado de cabra

24

CARDÁPIO PARA TODOS OS GOSTOS São muitos os restaurantes espalhados por Curaçao. Para todos os gostos, bolsos e paladares. Elegantes, pé na areia, para um jantar especial ou simplesmente um lanche trivial.

O repertório internacional engloba a gastronomia italiana, asiática, mexicana, francesa, indiana, caribenha, espanhola,

fast food americano e - para delírio dos brasileiros – há até churrascarias. Para todas as ocasiões, a ilha caribenha oferece um espaço especial.

Outro destaque são as sorveterias, afinal, o clima tropical pede um gelato depois da praia, do almoço ou no meio da tarde...

CURAÇAO BLUE, O FAMOSO!

Impossível estar em Curaçao e não provar o sabor e conhecer a história da bebida Curaçao Blue. O licor produzido no país e conhecido mundialmente tem uma história interessante que enlaça com a própria narrativa da ilha caribenha.

Seu inconfundível sabor de laranja permite que seja utilizado na preparação de coquetéis e até mesmo em pratos e sobremesas. É produzido em várias cores (verde, alaranjado, vermelho e incolor), porém sempre mantendo o mesmo sabor característico.

A história do licor começou em 1896 quando descobriu-se que a partir da casca de uma laranja local era possível obter o licor.

Landhuis Chobolobo, o casarão do século XIX que é pano de fundo de toda essa história, fica localizado no bairro de Saliña e é a sede da destilaria Senior Liqueurs, produtora do Curaçao Blue. O local é aberto para visitação durante toda a semana.

Além da degustação de licores e do passeio guiado, há uma loja com os produtos da marca e lembranças originas de Curaçao.

25

Passaporte | Mergulho

PARAÍSO EMBAIXO

D’ÁGUA Além das belas praias, ilha caribenha apresenta universo marítimo igualmente encantador

C

uraçao também é conhecida como o paraíso do mergulho.

E não é para menos: os mergulhos são excelentes e a maioria dos points estão próximos da costa, permitindo a saída das próprias praias. Outro aspecto que encanta os mergulhadores do mundo inteiro é a vida marinha diversificada: recifes de corais, muitos e coloridos peixes, bastante vida macro e cores vibrantes.

Alguns pontos para a prática apresentam paredões quase verticais e outros bem rasos, que proporcionam ao mergulhador a sensação de estar em piscinas naturais. A riqueza do mar não para por aí. Há também alguns naufrágios, como o cargueiro Superior Producer, que afundou em 1978 e está a 30 metros de profundidade, próximo a Willemstad.

Há outras atrações como o pequeno rebocador (Tugboat), que se encontra a cinco metros de profundidade, além de um cemitério de carros dos anos 40 (Car Pile), carga do que restou do navio S.S Orange Nassau (1909).

Não podemos esquecer dos aviões

e do histórico Mediator (1884), além de outros que fazem alegria dos amantes de naufrágios.

Os mergulhos no estilo “dive and drive” são um grande atrativo na ilha, uma vez que há muitos pontos desse estilo nas praias e é possível contratar um guia para curtir a aventura. O tempo máximo de distância das saídas de barco a partir dos hotéis é de 30 minutos normalmente. Porém, há alguns pontos de mergulho mais distantes como “Alice no país das maravilhas”.

Para chegar nela, dependendo do local em que se está hospedado, uma van pode buscar o mergulhador e levá-lo até o píer mais próximo do ponto. Klein Curaçao, uma ilha pequena mais afastada, também é um ótimo ponto para mergulhar.

As operadoras de mergulho do país adotam o conceito “diving freedom” (mergulho livre), o que permite mergulhar 24 horas por dia, 7 dias por semana, além da liberdade para definir o próprio estilo de mergulho. Elas apresentam um perfil inicial, mas se você não deseja seguir, só precisa respeitar o limite máximo de uma hora.

27

Passaporte | Goby Divers

ANJOS DO MAR Goby Divers oferece desde aluguel de equipamentos até aulas com profissionais experientes

28

A

escolha certa da operadora de mergulho é essencial para que a sua experiência no fundo do mar seja a mais completa e incrível possível. Curaçao tem mais de 50 pontos oficiais de mergulho e a maioria pode ser facilmente acessada pelas praias. Ou seja, opção é o que não falta, mas alguns detalhes fazem toda a diferença.

Algumas pessoas se frustram por receberem as orientações para mergulho em outras línguas que não

possuem total domínio, fato que atrapalha o passeio. Uma ótima indicação é a Goby Divers, que além de oferecer um serviço completo, possui em sua equipe instrutores e dive masters brasileiros e nativos de Curaçao que falam português, espanhol, inglês, holandês e papiamento.

A Goby Divers é uma operadora de mergulho boutique que disponibiliza uma cartela de serviços com mergulhos personalizados de acordo com a experiência e necessidade de cada cliente.

Eles levam ao máximo o conceito de mergulho livre, pois você pode fazer mergulhos particulares, mergulhos guiados de praia e embarcados.

A operadora também oferece diferentes níveis de instrução, que vão desde o batismo e cursos de certificação básica, até especialistas e cursos profissionalizantes.

Além do suporte de guias e instrutores, a Goby Divers oferece também o aluguel do equipamento, desde o básico até as misturas gasosas, e todo suporte ao mergulho tec e rebreather. Outro diferencial da operadora é que você pode levar fotos e vídeos de sua experiência no mar, pois ela possui uma equipe focada em registrar os momentos mais marcantes de quem mergulha.

O dive center da Goby Divers fica no coração da ilha, no Holiday Beach Hotel, que proporciona a maravilhosa experiência de acordar e já ter à sua frente um dos mais ricos arrecifes da ilha. O hotel fica a apenas dez minutos de caminhada do centro histórico e comercial de Willemstad, local repleto de lojas e restaurantes badalados.

VEJA ALGUMAS AVALIAÇÕES DE QUEM JÁ MERGULHOU COM A GOBY DIVERS: “Fantástico como sempre” TRIPADVISOR - JULHO DE 2016

“Equipe que faz a diferença” TRIPADVISOR - JANEIRO DE 2017

“Anjos do mar” TRIPADVISOR - NOVEMBRO DE 2016

“Férias perfeitas” TRIPADVISOR - ABRIL DE 2017

“Excelente Dive Center” TRIPADVISOR - JANEIRO DE 2017

“Super top! Equipe de primeira linha e nível A” FACEBOOK - JANEIRO DE 2017

Informações e reservas Goby Divers & Watersports TELEFONE:

“Nunca havia mergulhado na minha vida, e só tenho a agradecer”

+599 9 662 2853 | 562 3984

FACEBOOK - DEZEMBRO DE 2016

WWW.GOBY-DIVERS.COM

E-MAIL:

Info@Goby-Divers.com

29

Passaporte | Diversão

EXPERIÊN CIA S

Toda a riqueza de Curaçao em passeios memoráveis.

Explore a ilha, por terra, por mar ou pela arte

S

IMPER DÍV EI A

agitada Curaçao traz muitas atividades e atrações turísticas por todo território. Em cada cantinho, uma boa surpresa para conhecer e aprender.

PASSEIOS GUIADOS

São muitas as maneiras de viver e conhecer Curaçao e sua natureza rica. A ilha oferece aos visitantes com perfil explorador, várias trilhas que só podem ser realizadas a pé. Aos mais tranquilos, opções em trips de carro ou vans, golfe, paintball, equitação. Para os aventureiros, safári de jipe, roteiros para bikes, escalada e rapel.

30

PORTO DE WILLEMSTAD

Entre partidas e chegadas de navios, um contato direto com a cultura local. Diversos restaurantes, revendedores de produtos locais e uma vida noturna agitada.

THE AMAZONIA TOUR

A mais nova atração de Curaçao e, sem dúvida, incrivelmente surpreendente, traz dezenas de esculturas maias, astecas e incas. Maravilhosas peças de artes indígenas e atmosfera ancestral da América Central. Em uma excursão de aproximadamente 60 minutos por florestas, ruínas de templos, lagoas e pirâmides, você vai ganhar conhecimento e viver uma experiência inesquecível.

POR TERRA

A EXUBERÂNCIA E MAGNITUDE DA NATUREZA EM VIVÊNCIAS MARCANTES PARQUE NACIONAL CHRISTOFFEL

Um belíssimo passeio guiado que pode ser feito de carro, bicicleta, a cavalo ou jipe. A área natural, protegida e administrada pela Fundação Carmabi desde 2001, fica no extremo noroeste de Curaçao. O parque é um deleite aos olhos com bela fauna e flora e uma rica história e cultura local. Lá também encontra-se um complexo de minas e o ponto mais alto da ilha, o Monte Christoffel.

ZOO PARK TROPICAL

Certamente muita diversão acontece neste jardim zoológico que completou 75 anos em 2017. Infraestrutura com viveiro de plantas, projetos de sustentabilidade, diversos animais e um playground especial para as crianças. O Wi-fi gratuito disponível por todo o local possibilita uma visita guiada por app.

TROLLEY TRAIN

Passeio Ideal para conhecer a capital Willemstad. Os passageiros do trem, acompanhados de uma narração especial, são conduzidos por lugares históricos da cidade. O passeio inicia no Forte Amsterdã, segue para Scharloo – o antigo bairro de casinhas coloridas, passa pela Catedral Pietermaai e continua por muitos outros pontos turísticos interessantes, como a sinagoga Mikve Israel Emmanuel, o mercado flutuante em Sha Caprilleskade e a famosa “Casa Bolo de Casamento”, que é o edifício mais fotografado do lugar.

PARQUE NACIONAL SHETE BOKA

Em funcionamento desde 1994, ocupa uma área com 200 hectares cobrindo a costa norte da ilha com 10 pequenas praias onde espécies de tartarugas marinhas se reproduzem.

Tem como primeira entrada a impressionante Boka Tabla onde as ondas do mar encontram a entrada de uma caverna. Há também duas trilhas a explorar: Boka Pistol Trail e Boka Wandomi Trail.

FOTOS:BANCO DE IMAGENS CURAÇAO E SHUTTERSTOCK

HATO CAVES

Localizada ao norte da cidade de Willemstad (capital) e próximo ao aeroporto, é uma atração turística popular.

Abriga um conjunto de cavernas que foram formadas abaixo do nível do mar há milhões de anos. A área possui 4.900 metros e está aberta à visitação desde 1991. Nas Cavernas Hato, você poderá encontrar belas formações de estalactites e estalagmites esculpidas pela natureza há aproximadamente 1.500 anos.

31

Passaporte | Diversão

OSTRICH AND GAME FARM

Diversão para toda a família nesse passeio em que você conhece os avestruzes e fica sabendo tudo sobre eles. Há também um playground para crianças e um tour especial por todo o local.

CURAÇAO SEA AQUARIUM

MIMI’S ECO FARM

Com ambientação de campo, o passeio acontece entre árvores frutíferas, plantas aquáticas, pássaros, iguanas, pavões, gansos, além de um criadouro de tilápias, entre outros animais que podem ser vistos no local. Existem diversas atividades para as crianças que poderão explorar e aprender muito sobre a natureza.

32

Um dos aquários mais originais do mundo.

Tem um sistema de águas abertas - que ficam em contato direto com a água do mar, sendo bombeada para dentro dos tanques. Possibilitou a criação de habitats naturais para todos os animais marinhos que abriga. O mesmo acontece com os ambientes em que vivem os golfinhos, leões-marinhos, tubarões, raias e tartarugas. O resultado é deslumbrante!

POR MAR

BELEZAS INIMAGINÁVEIS E MOMENTOS QUE FICARÃO REGISTRADOS COM CARINHO NA SUA HISTÓRIA

DOLPHIN ACADEMY

Conhecer os golfinhos. Quem não quer? Aqui é possível estar com eles, interagir e nadar em uma plataforma de águas pouco profundas. A diversão é garantida. E os registros fotográficos são realizados por especialistas para que possam ser compradas como lembranças garantindo a qualidade do registro.

ATLANTIS ADVENTURE

BOSQUE DE COGUMELO

Ou Mushroom Forest, é famoso mundialmente como um dos melhores e mais belos locais para mergulho. Recebe o nome inusitado por causa da forma que os corais ganharam ao longo dos anos assemelhando-se a cogumelos. Vivenciar essa maravilha da natureza é conhecer um novo mundo.

E que tal passear em um moderno submarino? O confortável Explorador do Mar, especialmente desenvolvido na Austrália, leva você em uma excursão subaquática para explorar o recife de coral localizado ao sul da ilha. Pela janela do submarino pode-se ver um mergulhador alimentando peixes e conhecer a incrível variedade e beleza dos peixes tropicais.

33

Passaporte | Diversão

SERENA’S ART FACTORY

Interação é o ponto forte dos workshops realizados pela artista plástica Serena Israel, criadora das bonecas ChiChi®. Em um ambiente divertido, aprende-se a personalizar com pinturas suas próprias bonecas e suvenires, levando mais uma lembrança maravilhosa de Curaçao.

A atividade é realizada somente sob reserva.

PELA ARTE

A MANIFESTAÇÃO DA CULTURA E DA HISTÓRIA DO POVO DE CURAÇAO

GALLERY ALMA BLOU

A Casa da Alma Azul é uma galeria que fica no centro de Willemstad. Uma mansão típica do século XIX onde estão expostas diversas obras de arte, como pinturas e esculturas. Especialmente preparado, o casarão oferece exposições de artistas locais e loja de artesanatos.

34

THE RITZ GALLERY

O espaço que por 70 anos foi a famosa fábrica de sorvetes de Curaçao, que eram distribuídos em todo o Caribe, hoje transformada em um parque comercial e hotel, traz características de um vilarejo e apresenta exposições de arte.

CURAÇAO MUSEUM

O prédio em estilo colonial fica em Otrobanda e apresenta aos visitantes suas crenças e estilos de vida por meio da história geológica de Curaçao. Há peças indígenas pré-colombianas, mapas e gráficos de toda a região caribenha, culinária tradicional, pinturas, mobiliários, registros da vida dos afro-curaçoenses e muito mais.

THE FORT CHURCH MUSEUM

O local conta com o Fort Amsterdam, fortificação datada de 1635 e utilizada na época como defensiva para a ilha. Tem grande importância histórica. E lá também que está a Igreja Fort, que remonta a 1769. Rica em artefatos históricos e ainda em funcionamento.

MUSEUS DIVERSOS

OS GRANDES ARTISTAS LOCAIS

Além de Serena Israel, com as famosas bonecas ChiChi®, vale também conhecer o trabalho dos artistas Yubi Kirindongo e Nena Sanches, com suas pinturas que ambientam com alegria as cores de Curaçao. Jean Giringory tem obras diversificadas feitas com diferentes matérias-primas.Angiola Ricci desenvolve sandálias com modelos exclusivos. Vale citar ainda Anna Oltheten, Ans Mezas Humelink, Ariadne Faries, Herman Van Berger, Jan Toeter, entre tantos outros.

Curaçao possui ainda muitos museus para visitação. Vale a pena conferir o Kura Hulanda Museum, com ambiente que demonstra o diverso patrimônio cultural de Curaçao; o prédio Landhuis Bloemhof que apresenta palestras, aulas práticas, biblioteca com sala para leitura; o Museu Cultural Judaico; o Museo Tula, que conta com acervo africano e curaçoense; o Museu Nacional; o Rif Fort (Patrimônio Mundial da Unesco); Maritime Museum; Octognon Museum e o Savonet Museum, o mais novo na ilha.

35

Passaporte | Eterno verão

Confira as principais praias de Curaçao e descubra cenários paradisíacos capazes de conquistar até os viajantes mais exigentes

36

Praia Daaibooi

37

Passaporte | Eterno verão

A

s praias de Curaçao são o cartão postal do país. Mesmo que existam muitas opções de passeios, são elas as verdadeiras protagonistas. Com águas tão azuis e um clima que parece abraçar a todos, não havia como ser diferente. E o protagonismo das praias não está apenas na beleza, uma vez que suas águas claras e transparentes são ideais para mergulho com cilindro e snorkel e as deixam parecidas com piscinas.

Ao todo, Curaçao conta com 34 praias. Divididas entre públicas e privadas, elas atendem a todos os gostos e impressionam até os viajantes mais exigentes. Abertas a todos, as públicas merecem a visita e geralmente são mais frequentadas pelos moradores locais. Já nas particulares, é preciso pagar pela entrada, mas os preços são bem acessíveis. O valor desembolsado garante infraestrutura que inclui banheiros, cadeiras, barracas, duchas, bares e restaurantes.

Prontos para desembarcar no paraíso?

1

PLAYA KALKI *PÚBLICA

2

Também conhecida como “Alice no país das maravilhas”, a praia é a queridinha dos mergulhadores.

Kalki significa calcário e o nome se refere aos corais no mar, abundantes no local. A praia tem muitas pedrinhas e, por isso, é recomendável usar uma sapatilha especial para curtir o passeio dentro e fora do mar.

38

GROOT KNIP

3

* PÚBLICA

Entre as praias públicas, esta figura entre as mais bonitas e procuradas.

Há um mirante que oferece a vista ideal de toda a praia e garante fotos ótimas. O local possui estrutura com barracas de sapê e mesas para uso gratuito. As ondas amenas e águas na temperatura ideal fazem com que qualquer um queira ficar ali para sempre.

PLAYA FORTI *PÚBLICA

Pouco frequentada por turistas, a praia Forti é ideal para quem deseja um passeio mais tranquilo. A faixa de areia é pequena e a praia fica ainda mais interessante vista de cima. Há um bom restaurante no local, que oferece estacionamento e tem vista favorável para o mar.

4 5 6

KLEIN KNIP *PÚBLICA

Praia tranquila e isolada, é recomendada para quem não busca os grandes resorts. As águas de Klein Knip parecem ter 50 tons de turquesa. A beleza do local é realmente de tirar o fôlego. Ótima também para a prática de snorkel e perfeita para relaxar em uma das cabanas públicas.

PLAYA JEREMI *PÚBLICA

Praia deserta, fica na região de Lagún, na porção oeste da ilha.

Assistir ao maravilhoso pôr do sol com uma vista incrível é uma das experiências que só a praia Jeremi pode oferecer.

PLAYA LAGÚN *PÚBLICA

Se for viajar com crianças, essa praia é a ideal. Pequena e com águas tranquilas, possui um mirante de madeira. Há cadeiras para alugar e uma pousada com restaurante próxima à faixa de areia.

7

CAS ABAO *PRIVADA

A praia é grande, belíssima, tem água quentinha e transparente. Um verdadeiro paraíso! A água é uma mistura de tons de verde e azul - uma obra de arte. No local há ótima infraestrutura. É a preferida por muitos para mergulho e snorkeling.

39

Passaporte | Eterno verão

8

PLAYA PORTOMARI * PRIVADA

Playa Portomari é famosa e procurada por sua beleza incrível.

Oferece estrutura com restaurante, banheiro e aluguel de cadeiras.

Mergulhadores preferem essa praia pela visibilidade perfeita para observar a vida marinha. Muitos optam praticar apenas snorkeling, curtir as águas clarinhas e contemplar milhares de peixes.

40

9 10 11

DAAIBOOI BAAI * PÚBLICA

Pouco conhecida, essa praia pode ser interessante justamente por ser menos frequentada. Pequena, possui lanchonete e guarda-sóis públicos. A cor do mar é cristalina e tem temperatura excelente para mergulhos.

PIRATE BAY * PÚBLICA

A praia basicamente pertence ao restaurante de mesmo nome, porém não é cobrada taxa para entrada. Sendo assim, possui toda a estrutura de uma praia particular. Próxima à zona hoteleira, Pirate Bay conta com clima que lembra o Nordeste brasileiro.

BOKA ST. MICHIEL * PÚBLICA

Mesmo sendo próxima de Willemstad, Boca Sami, como também é conhecida, parece uma praia pacífica e remota. Localizada em uma aldeia de pescadores, a pequena praia não tem sombra e sua faixa de areia é pequena. O local é ideal para a prática de pesca por ter um píer.

Há dois bons restaurantes de pesca que oferecem pratos incríveis.

12

JAN THIEL *PRIVADA

Distante 15 km do centro de Willemstad, esta praia é badalada por jovens holandeses. Possui estrutura impecável e que garante clima charmoso. Há diferentes opções de restaurantes que organizam animados happy hours. O pôr do sol local é um evento por si só.

13

14

KOKOMO *PÚBLICA

Localizada em Vaersenbaai, Kokomo possui toda a estrutura de uma praia particular, mas sem cobrança de taxa de entrada. O mar é ideal para a prática de mergulho e snorkel. Possui bar e restaurante que oferecem atendimento impecável. No local também rolam festas badaladas durante à noite.

15

MAMBO BEACH *PRIVADA

A praia é artificial, mas ainda assim não deixa de ser linda. Próxima a Willemstad, tem estrutura excelente. Há restaurantes pé na areia, estacionamento e o famoso aquário Curaçao Sea Aquarium.

Destaque para o Mambo Beach, que possui piscina à beira-mar e oferece serviço personalizado. Também há um shopping com lojinhas, restaurantes, bares e clubes. Além disso, a praia é badalada à noite.

BLUE BAY *PRIVADA

Localizada perto da região central de Willemstad, entre um condomínio de casas e hotéis, Blue Bay tem em sua estrutura duchas, banheiro e piscina. De águas tranquilas, seu mar lembra uma piscina. Visitá-la pode ser um passeio ideal para a família.

41

Passaporte | Casamento e lua de mel

42

SONHO A

Cerimônia perfeita, festa incrível e aquela lua de mel especial fazem de Curaçao o destino certo para celebrar o romance Qual casal não sonha com um casamento na praia em um cenário incrivelmente lindo com pôr do sol, mar azul turquesa e areia branquinha? Tudo decorado com muito charme e clima romântico no ar? E que tal o paraíso como lua de mel?

43

Passaporte | Casamento e lua de mel

C

uraçao reúne características ideais tanto para a celebração de um destination wedding quanto para uma lua de mel. Para começar, a recomendação é contratar uma agência especializada no assunto.

Na ilha, há empresas dedicadas à assessoria e produção de casamentos e lua de mel. Elas irão se encarregar dos mínimos detalhes deste grande evento garantindo que os noivos não tenham que se preocupar com nada e possam desfrutar deste sonho a dois num cenário paradisíaco.

Os pombinhos só precisam escolher como querem que tudo aconteça. Seja em um momento intimista ou para muitos convidados, os casamentos na praia são sempre charmosos e também podem ter características de aventura, a depender da criatividade do casal, como uma incrível cerimônia realizada no mar e embaixo d’água.

Para aqueles que preferem o estilo um pouco mais tradicional, os hotéis e centros de convenções da ilha oferecem todos os elementos necessários para a cerimônia, a festa e a lua de mel.

O clima em Curaçao é extremamente agradável o ano todo, sendo perfeito para a lua de mel dos sonhos. Depois de tantos preparativos, emoções e um casamento inesquecível, é hora de aproveitar os primeiros dias de casados, compartilhando somente a dois

44

PLANEJE-SE

Curaçao tem inúmeras atrações! Por isso, prepare antecipadamente um roteiro das atividades que deseja realizar em cada um dos dias. Assim, você conseguirá aproveitar ao máximo cada momento. Alugar um carro também facilita e traz mais comodidade para a estadia.

os momentos românticos e especiais que ficarão marcados para a vida toda.

Os hotéis da ilha são especializados em atender casais em lua de mel. Decoração especial nos quartos, mimos para os noivos e atendimento personalizado são apenas alguns dos diferenciais para celebrar o amor.

O roteiro da lua de mel ainda pode incluir passeios de barco, caiaque, interação com golfinhos, mergulho e esportes aquáticos como stand up paddle, kitesurfe

e windsurfe. Vale reservar ainda espaço na agenda para curtir os bares e restaurantes à beira-mar e terminar o dia contemplando o pôr do sol.

Para diversificar as atividades e o ambiente, uma ótima pedida são os passeios de bicicleta, o safári de jipe, jogar golfe, conhecer as reservas naturais, visitar os pontos históricos da ilha, museus, galerias de arte e a imperdível destilaria do mundialmente famoso Curaçao Blue.

RESERVE UM ROMÂNTICO PRIVATE DINNER COM DECORAÇÃO CHARMOSA E CARDÁPIO DELICIOSO. DIVERSOS LOCAIS OFERECEM ESSA OPÇÃO. COISA DE CINEMA!

45

Passaporte | Hotelaria

CONFORTO E ELEGÂNCIA

TROPICAL Papagayo Beach Curaçao surpreende ao combinar tranquilidade, privacidade e luxo

V

ista deslumbrante para um intenso mar azul, temperatura agradável o ano todo e uma brisa refrescante para relaxar. Essa é apenas uma parte da descrição desse paraíso que é Curaçao.

Na ilha caribenha, um grande destaque no quesito hotelaria fica por conta do complexo Papagayo Beach Curaçao, que combina completa infraestrutura para que o viajante se sinta como um rei.

O Papagayo Beach Hotel,

46

dentro do complexo, fica na orla do Mar do Caribe, proporcionando uma estadia perfeita e com a melhor vista para a praia. Além do conforto e das modernas instalações, tem como característica a decoração minimalista e uma rede de serviços que garantem qualidade no atendimento e proporcionam perfeita hospitalidade.

Os viajantes também podem contar com apartamentos equipados, tranquilidade e

privacidade no Papagayo Beach Resort, também integrante do complexo. Infraestrutura completa em acomodações com dois ou três quartos e terraço.

Outra opção luxuosa é a Royal Suite com quatro quartos e piscina privada.

Já o Papagayo Beach Club é para quem busca um point bem badalado. A praia de visual magnífico e areia branquinha complementa um cenário perfeito para desfrutar as áreas

Complexo é marcado por ambientes requintados e muitas áreas comuns para a diversão dos hóspedes

de lounge com cadeiras especiais para banho de sol. A equipe do bar está sempre pronta para atender com bebidas, petiscos e pratos sensacionais. Aos finais de semana, há DJ ao vivo.

E entre o hotel e o resort, existe um lugar incrível para fazer ótimas compras. O Papagayo Beach Plaza oferece lojas de roupas, sapatos, joias e presentes que ficam abertas durante toda a semana. Há ainda uma área de lazer e diversão com dez restaurantes, bares, sorveteria italiana, centro fitness, spa, cassino, centro aquático, loja de mergulho, locadora de automóveis e supermercado. Um lugar completo para uma estadia inesquecível!

47

Passaporte | Hotelaria

A ARTE DE BEM RECEBER Hospitalidade e ótimas acomodações garantem estadia perfeita no Renaissance Curaçao Resort e Cassino

48

O

Renaissance Curaçao Resort e Cassino foi projetado para suprir todas as necessidades dos viajantes com requinte e muito charme.

Localizado em torno do histórico Rif Fort na cidade de Willemstad, oferece clima caribenho elegante. É ideal para quem vai a Curaçao de férias, viver uma romântica lua de mel, passear com a família, curtir com os amigos ou realizar reuniões de negócios, casamentos e outros eventos sociais. Oferece serviços e estrutura personalizados para cada uma dessas ocasiões.

As cores vivas e alegres são marcas em todos os ambientes do

hotel que traduzem o clima da ilha em uma atmosfera tropical e luminosa.

Os quartos são confortáveis, espaçosos, completos e com varandas privativas e vista para um mar esplendoroso.

Tudo perfeito para momentos de tranquilidade, leituras e contemplação. Os hóspedes podem relaxar em meio à sua decoração luxuosa, assistir pay-per-view em TV LCD HDTV e desfrutar de um frigobar.

Há ainda roupões e pantufas para mimar os hóspedes.

Uma linda praia privada faz parte das instalações do hotel, além de um maravilhoso spa que oferece massagens e uma

Empreendimento tem piscina que simula praia artificial, além de cassino e quartos elegantes

variedade em tratamentos de beleza e relaxamento. Conta com cinco restaurantes, piscina de borda infinita com água salgada e também piscina de água doce, sauna, fitness center, loja de presentes, business center para reuniões de negócios, Wi-Fi gratuito por toda a localidade e opções para entretenimento.

Nas proximidades do hotel estão os melhores restaurantes com diversificada culinária local e internacional, cafés e bares. A vida noturna também é bastante agitada e divertida na localidade. E para quem deseja fazer ótimas compras, há várias lojas e boutiques.

49

Passaporte | Golfe

TACADAS DE MESTRE Campos da ilha caribenha são perfeitos para quem adora combinar viagem e esporte

A

mantes do golfe encontram em Curaçao as condições perfeitas para a prática do esporte. Clima agradável e sem chuvas, campos desafiadores e a possibilidade de levar a família inteira para curtir o destino. Afinal, quem não quiser testar algumas tacadas no campo pode perfeitamente desfrutar das praias, lojas, restaurantes e das infinitas opções de passeios que a ilha caribenha oferece.

50

>> BLUE BAY GOLF

Localizado à beira mar, o campo de 18 buracos do Blue Bay Golf & Beach Resort é desafiador e conta com visual deslumbrante de vegetação tropical. Os buracos dos mais diferentes níveis surpreendem a todos os tipos de jogadores, dos experts aos novatos. Projetado por William ‘Rocky’ Roquemore, o campo valoriza o ambiente natural e cria meios para jogadas fenomenais.

>> CURAÇAO GOLF & SQUASH CLUB

Este charmoso clube de golfe possui um campo de 18 buracos e é cercado por um ambiente agradável e natural, com árvores, pássaros nativos e iguanas. Há partidas diárias e devido às boas condições climáticas de Curaçao, é possível praticar das 6h às 19h.

>> OLD QUARRY GOLF COURSE

Com vista para o Mar do Caribe, possui campo projetado pelo icônico Pete Dye e que foi aberto em 2010. Para iniciantes, há aulas com profissionais experientes.

Localizado no Santa Barbara Beach & Golf Resort, reúne buracos desafiadores e natureza exuberante – não se espante se encontrar uma iguana pelo caminho.

Campos emblemáticos de Curaçao desafiam esportistas

PRATICAR GOLFE FAZ BEM PARA A SAÚDE! ALIADO CONTRA O ESTRESSE, ACALMA A MENTE, ESTIMULA CARACTERÍSTICAS COMO O RACIOCÍNIO, A CONCENTRAÇÃO E A CRIAÇÃO DE ESTRATÉGIAS. CAMINHADAS AGRADÁVEIS EM CONTATO COM SOL COMPLETAM OS BENEFÍCIOS.

51

Passaporte | Business Serenity

Companhia foca no atendimento de grupos e eventos corporativos

VIAGENS DE SUCESSO 52

A

lto padrão e máxima qualidade são as regras na Business Serenity, empresa especializada na organização de eventos corporativos, viagens de incentivo, conferências, roteiros turísticos e outros serviços.

Criada há mais de dez anos, a companhia é hoje líder de mercado em Curaçao nos segmentos de incentivo e grupos. Há dois anos, criou a Serenity Transfers & Tours, que oferece transporte e passeios para clientes individuais, mas também atende operadoras e agências de viagens.

No segmento corporativo, disponibiliza serviço de excelência incluindo desde o transporte até a organização de eventos, dinâmicas em grupo, etc.

Para o público final, há excursões e passeios turísticos individuais e em grupos, sempre interativos e divertidos, incluindo tempo para compras, tour pelos principais pontos turísticos da ilha e jantares espetaculares.

No portfólio da Business Serenity estão ainda programas personalizados de viagens, organização de conferências de qualquer tamanho e criação de eventos especiais.

Todo o trabalho é pensado para que o cliente desfrute com serenidade da estadia na vibrante Curaçao.

Empresa prepara de festas exclusivas a viagens de incentivo

Informações e reservas Business Serenity TELEFONE:

+599 9 787 9300 E-MAIL:

sales@business-serenity.com BUSINESS-SERENITY.COM

53

Passaporte | Assistência

VOCÊ NÃO DEVE VIAJAR SEM ELE

54

Para seu passageiro desfrutar de férias tranquilas, é essencial contar com proteção contra imprevistos

V

iajar é um dos grandes prazeres da vida. Mas viajar com tranquilidade, planejamento e segurança é essencial para curtir as férias perfeitas. Seja num roteiro com a família, numa aventura entre amigos ou na tão sonhada lua de mel, o passageiro está sujeito a ter algum imprevisto. Pode ser uma simples dor de cabeça ou até mesmo uma cirurgia de emergência.

Não é possível prever quando seu passageiro irá precisar de ajuda. Com a contratação de um seguro viagem, ele viaja protegido e ainda pode contar com ampla rede de suporte para qualquer eventualidade.

Assistência médica, odontológica,

TIPO DE COBERTURA Conhecer o destino escolhido e o perfil da viagem (lazer, aventura ou intercâmbio) são algumas das informações essenciais para que você possa oferecer o produto/cobertura mais adequada à necessidade do passageiro. Existem muitos tipos de seguro viagem no mercado e o ideal é que sua cobertura contemple o maior número de itens possível. O seguro viagem oferecido por companhias de cartões de crédito são mais restritos e podem não cobrir casos mais complexos. Por isso, o ideal é oferecer um seguro viagem com empresas especializadas no segmento.

assessoria jurídica e repatriações sanitária e funerária estão entre os benefícios do seguro. Para evitar que as férias do seu passageiro sejam frustradas, o mais prudente é ele sair do Brasil com um seguro viagem contratado. Dessa forma, terá a garantia de receber atendimento imediato e de qualidade quando precisar. O seguro viagem possibilita que o viajante tenha suporte ao se deparar com algum imprevisto, evitando eventuais gastos e estresse durante as férias.

Lembre-se: os países europeus que integram o Tratado de Schengen exigem que o turista tenha uma cobertura médica de, no mínimo, 30 mil euros para entrar no país.

O SEGURO DEVERÁ SER CONTRATADO ANTES DO EMBARQUE CERTIFIQUE-SE QUE SEU PASSAGEIRO TEM CONHECIMENTO DE TODAS AS CLÁUSULAS DO CONTRATO E DAS COBERTURAS DO PRODUTO ADQUIRIDO ATENÇÃO: VOCÊ TAMBÉM PODE UTILIZAR PLATAFORMAS ONLINE PARA A VENDA DO SEGURO VIAGEM

Serviço April www.aprilbrasil.com.br

DICAS IMPORTANTES:

OFEREÇA UM SEGURO VIAGEM DE UMA EMPRESA: >> QUE ESTEJA DE ACORDO COM A NORMATIVA 315 DA SUSEP >> QUE POSSUA PLATAFORMA DE ATENDIMENTO 24 HORAS E EM PORTUGUÊS >> QUE SEJA ESPECIALISTA EM SEGURO VIAGEM >> QUE TENHA PRODUTOS PARA TODOS OS TIPOS E PERFIS DE PASSAGEIROS (LUXO, ESTUDANTE, MELHOR IDADE, GESTANTE, FAMILIAR, CORPORATIVO E ESPORTISTA)

55

Passaporte | Shopping

COMPRAS COM VISTA

PARA O MAR Confira a oferta de lojas da ilha, seus preços atrativos e leve para casa lembranças criativas

S

e fazer compras já é bom, imagine bater perna por lojas localizadas em um cenário paradisíaco?

Curaçao tem ofertas para

56

quem quer aproveitar o tempo livre das férias e sair para as compras. Lojas de marcas internacionais se espalham pela ilha com preços muito

atrativos. Confira a seguir o que você pode encontrar e reserve uma mala extra para trazer suas compras e muitas lembrancinhas.

>> PUNDA Punda é a principal área comercial de Willemstad. As ruas são exclusivas paras os pedestres. Nelas você pode encontrar as principais marcas de roupas, perfumes e maquiagem do mundo. Há também lojas de eletrônicos japoneses, cristais irlandeses, pratas inglesas, couros finos italianos, toalhas de linho chinesas e roupas e acessórios da Indonésia. A região é um verdadeiro mercado global.

Os mercados ao ar livre de Punda são imperdíveis. Entre eles está o Mercado Flutuante, composto por comerciantes que vendem produtos frescos em pequenos barcos de pesca.

Nas proximidades fica o Jo Jo Correa, mercado de pequenos artesãos locais.

Na mesma rua do Mercado Flutuante está o Mercado Novo.

Em suas barracas são vendidas frutas cultivadas na região, legumes e alguns produtos importados. Para o almoço, uma opção é fazer como os habitantes e provar a autêntica comida local em Marshe Bieuw, no Mercado Velho de Curaçao.

>> OTROBANDA Otrobanda é uma área de Willemstad que se desenvolveu um século depois de Punda por ser a região mais pobre da cidade. Atualmente, o lugar tem muito comércio e possui bons restaurantes, além, é claro, de uma excelente vista para Punda.

Em Otrobanda, o melhor lugar para compras é o Renaissance Mall & Rif Fort. Com ambiente informal e ao ar livre, conta com 50 lojas de marcas famosas, restaurantes e bares. O Rif Fort foi construído em 1828 para

proteger a baía Anna de invasões estrangeiras. Após uma reforma, o local se tornou um dos points da cidade.

>> SALIÑA Nas proximidades de Punda fica Saliña, uma das maiores áreas de compras em Curaçao.

Com uma localização central, Saliña é composta por várias áreas comerciais de pequeno porte. Você encontra de tudo na região, desde ferramentas de carro até livros. As lojas ficam um pouco distantes umas das outras e por isso é recomendável que as compras sejam feitas de carro.

A região também possui um shopping, o Galerias de Saliña, que fica localizado no centro.

Com arquitetura europeia, o empreendimento abriga uma variedade de lojas exclusivas e multiculturais.

57

Passaporte | Badalação

NOITE

58

ADEN

TRO

Vida noturna de Curaçao seduz com muito agito, festas e boa música

59

Passaporte | Badalação

E

ngana-se quem pensa que a vida noturna não é o forte de Curaçao. Com uma diversidade cultural tão grande, a noite da ilha não poderia ser diferente. Há muitos tesouros escondidos a serem descobertos.

O país oferece a tradicional animação caribenha com um toque especial que só Curaçao pode ter.

No alto, restaurante Ginger; ao lado, Saint Tropez Ocean Club

60

A trilha sonora do local é muito variada: há entre 30 e 40 estações de rádio e inúmeras bandas que se apresentam em bares e restaurantes por toda a ilha. Uma característica importante é o hibridismo da música local, como em tudo o que há em Curaçao.

Após o anoitecer, o país apresenta inúmeras possibilidades. O calor do dia se

estende para a noite e favorece que as pessoas deixem seus hotéis para caminharem pelas ruas e sentirem o movimento.

Em bairros e áreas à beira-mar que cercam a capital Willemstad, há clubes e bares ao ar livre que apresentam música ao vivo.

Conheça algumas opções de diversão e se jogue na noite da ilha mais doce do Caribe.

PONTO ZERO DO JAZZ E BLUES O distrito histórico Pitermaai passou por um processo de revitalização e os edifícios coloniais foram transformados em bares e restaurantes modernos.

As ruas de paralelepípedos dão uma graça especial ao passeio. O ponto zero da cena de jazz e blues de Curaçao está nesta região.

Blues, um bar e restaurante localizado no Hotel Avila, já foi uma mansão holandesa do século XVII. Com pranchas nas paredes e pisos de madeira, o local possui uma vista incrível para o Mar do Caribe. O ambiente convidativo e aconchegante recebe todas as quintas-feiras uma banda de jazz.

DRINKS, CORES E AGITAÇÃO Mesmo com uma vizinhança repleta de edifícios coloridos e chamativos, o bar e restaurante Mundo Bizarro consegue se destacar. Localizado em Pitermaai, oferece um pouco da atmosfera parisiense do Quartier Latin (Bairro Latino). A decoração do lugar é única e chega a ser uma atração por si só. Eles servem coquetéis como piña colada, caipirinhas e mojitos. Criativo, o cardápio também não deixa a desejar e oferece pratos surpreendentes.

Não deixe de experimentar os bolinhos quentes de sobremesa, são uma delícia.

Se você é jovem e procura um pub animado, o Café de Tijd é ideal e visitado especialmente por holandeses em férias. Durante o dia é possível aproveitar os drinks, ver gente bonita e curtir o ambiente. Durante a noite, o lugar vira um point e as calçadas ao redor são tomadas por pessoas.

CURTIÇÃO À BEIRA-MAR

Que tal curtir a noite de Curaçao próximo ao mar? No espaço do Waterfort Arches há uma espécie de deck com diversos restaurantes legais que abrem durante a noite e oferecem música ao vivo. Além da diversão, é possível jantar com a brisa da praia e ao som do barulho das ondas. Um restaurante que vale a pena na

VIVA LAS VEGAS

Se o seu negócio é sorte, Curaçao também oferece um estilo Las Vegas de diversão. Os cassinos são liberados no país e você pode ao menos se arriscar na roleta

região é o Perla del Mar. Uma opção para quem gosta de dançar é o Mambo Beach, bar de praia que faz mais sucesso no país. Se você deseja paquerar, curtir festas e dançar, aos finais de semana eles organizam festas com pista de dança e DJs. Muito procurado por jovens, o bar toca em seus eventos os ritmos que animam Curaçao.

ou caça-níquel. A melhor parte é que muitos hotéis possuem seus próprios cassinos. Então, é possível unir o útil ao agradável na hora de fazer a sua reserva.

61

Passaporte | Aviação

POR DENTRO DA

COPA AIRLINES Saiba porque a companhia aérea é uma das líderes da América Latina

A

o longo de quase 70 anos de história, a Copa Airlines vem conectando pessoas, lugares, culturas e promovendo a integração comercial do continente americano. Fundada no Panamá em 1947, a companhia iniciou as operações com apenas três destinos. Desde então, expandiu-se fortemente e tornou-se uma das líderes em aviação comercial na América Latina, operando voos a 74 destinos em 31 países pelo Centro de Conexões das Américas no Panamá, o maior e mais importante do continente latino-americano.

Com partidas de São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife e

62

Manaus, atualmente é uma das empresas com maior número de voos internacionais em operação no Brasil e realiza quase 70 saídas semanais no país. Dentre todos os destinos, 15 estão localizados no Caribe, o que torna a companhia líder em voos para a região com partidas do Brasil.

Com uma das frotas mais jovens e modernas da indústria, composta por 100 aeronaves, 77 delas do modelo Boeing 737 Next-Generation e 23 Embraer-190, e uma pontualidade superior a 91%, a Copa Airlines foi reconhecida pela FlightStats como a companhia aérea mais pontual da América Latina e segunda mais pontual do mundo pelo terceiro ano consecutivo.

A companhia foi vencedora do prêmio “Empresa Aérea Líder no México e na América Central” no World Travel Awards. Em 2016, também foi reconhecida com três prêmios Skytrax, “Melhor

Companhia Aérea da América Central e Caribe”, “Melhor Equipe de Companhia Aérea da América Central” e “Melhor Companhia Regional da América Central”.

Parte fundamental do sucesso da Copa Airlines, o Centro de Conexões das Américas, no Aeroporto Internacional de Tocumen, no Panamá, possui a localização geográfica perfeita, que combinada com o clima do país, permite que o aeroporto seja operacional 24 horas por dia, 365 dias por ano.

Além disso, os passageiros em conexão não precisam passar por alfândega ou imigração, minimizando o tempo de espera entre os voos. Isso garante muito mais conforto para os viajantes, que também não necessitam retirar a bagagem antes de seu destino final.

Sempre em busca de oferecer o melhor serviço e experiência aos seus passageiros,

COPA.COM A Copa Airlines possui um novo site: o Copa.com. A aposta na renovação foi não somente no formato responsivo, que permite o acesso às promoções e a compra dos bilhetes aéreos em dispositivos móveis, mas também na adaptação do conteúdo às pessoas portadoras de deficiência, o que garante o acesso por todos os clientes. Pelo site também é possível solicitar um upgrade para a classe executiva.

a companhia criou o seu próprio programa de fidelidade, o ConnectMiles, que permite acumular milhas nos voos da Copa Airlines e Copa Airlines Colômbia, e desfrutar delas em voos da Star Alliance e outras companhias afiliadas, além de parceiros como bancos, hotéis e locadoras de veículos. Os benefícios adquiridos com as milhas são inúmeros.

STAR ALLIANCE

A Copa Airlines é parte da Star Alliance, maior e mais importante rede de companhias aéreas do mundo. Criada em 1997, tem hoje mais de 18.500 voos saindo de 1.330 aeroportos em 192 países. São mais de 27 das melhores empresas aéreas da atualidade reunidas, oferecendo conveniência, conforto e eficiência a mais de 641 milhões de passageiros anualmente.

63

copa.com

Curaçao

Uma mescla de emoções é possível Mergulhe no fascinante encanto desta Holanda caribenha e suas praias paradisíacas. Descubra o prazer de comprar em suas lojas exclusivas e deixe-se levar pela vida noturna cheia de diversão.

Voe já! O colorido encanto de Curaçao espera por você.

Conectados tudo é possível