Agadir première 66

N°66

Décembre - Janvier 2018

PIERRE-AMBROISE BOSSE CHAMPION DU MONDE DU 800 M

P.4

SOMMAIRE

ACTUALITE DU CRT P.6 UN CHAMPION DU MONDE DU 800 M à AGADIR ZOOM P.10 UNE USINE DE DéSSALEMENT D’EAU DE MER

AGADIRPREMIÈRE est édité par Azigzao éditions Av. Hassan II - Imm. Maison de l’Avocat - N°620 - 6e étage - Agadir Tél. : 05 28 82 16 72 - Fax : 05 28 82 07 65 E-mail : info@azigzao.com Directrice de Publication : Touria OUCHEHAD Rédactrice en Chef : Catherine BIDAULT Directeur Artistique : Yassine MOUTAOUAKIL Graphiste Senior : Maryam IMAKBOUBEN Graphiste : Ikram IMAKBOUBEN Responsable Développement : Malik BOULBAROUD Chargée de gestion : Sanae Chakir Chargée Marketing & Communication : Zineb Khouyi Impression : DIRECT PRINT Crédits Photos : Azigzao - Shutterstock - Sébastien Boue Michel Terrier - Simone Benhassi - Mohand Ihmadi - Gran Canaria Wellness - Hospitales San Roque - Suite 1478 - Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel - Sheraton Gran Canaria Salobre Golf Resort - Hospital Perpetuo Socorro - Cordial Mogán Playa - Christian Trouiller - Domaine Villate Limoune - Institut Français d’Agadir Normal - Pantonio - Rallye Mille Oasis Dépôt légal : 2006/0076

Dossier de presse : 06/234 ISSN 2028-9723 Marque & Modèle déposés Tirage 10 000 exemplaires Distribution gratuite Responsable Commercial : Hicham OUCHEHAD Tél. : 06 61 93 25 46 - commercial@azigzao.com

AGADIR PREMIÈRE LE MAG

ACTU CRI-SM P.12 AGADIR, L’INVESTISSEMENT A LE VENT EN POUPE TOURISME P.16 LES TEMPS FORTS DE LA SAISON EN EUROPE LE CRT-SM SORT SON MAGAZINE FLY TO AGADIR ARTISTES D’ICI P.20 LA SENSIBILITÉ GRAND FORMAT DE NORMAL IMMOBILIER P.24 VIVRE EN COPROPRIÉTÉ AU MAROC MYSTÈRES DU SUD P.26 BALADE AU PAYS DU CUMIN ET DU HENNÉ À LIVRES OUVERTS P.32 UNE RENTRÉE LITTÉRAIRE ENTRE CIEL ET TERRE Spécial CANARIES P.34 GRAN CANARIA, DESTINATION SANTÉ ET BIEN-ÊTRE HOSPITALES SAN ROQUE SUR L’ÎLE DE GRAN CANARIA LE TOUR DES ÉVÉNEMENTS CULTURELS Spécial MARRAKECH P.42 LE TOUR DES ÉVÉNEMENTS CULTURELS

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°66 Décembre-Janvier 2018

Le tourisme sportif se dessine naturellement comme un axe porteur pour signer la destination de notre ville. Nous sommes à un tournant de l’avenir de notre région dont le tourisme est un maillon fort « ou faible », selon qu’on se positionne comme un entrepreneur optimiste ou un simple citoyen déçu par l’état en constante dégradation de la ville. Il n’en reste pas moins que les énergies positives doivent prendre le dessus sur la situation et propulser notre ville dans la sphère des destinations en vogue offrant un produit unique.

Le tourisme du sport nous ouvre grand ses portes mais si nous traitons le sujet avec les moyens habituels, nous n’y arriverons pas. Sans un projet ficelé avec les moyens et les expertises nécessaires, nous risquons de rater cette opportunité unique que nous avons tous appelée de nos voeux. Soyons prudents.

www.agadirpremiere.com

Touria OUCHEHAD BOULBAROUD Directrice de Publication

AGADIR Première est une publication bimestrielle tirée en 10.000 exemplaires et éditée par la Sarl Azigzao Communication - Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos) facebook.com/agadirpremiere

RANDO TREK P.46 RANDONNÉE AU PAYS DE L’OR ROUGE CULTURE P.50 FIN D’ANNÉE À L’INSTITUT FRANÇAIS D’AGADIR P’TITES TÊTES P.52 LA PERCEPTION DES ADOS SUR LES MÉDIAS QUOI DE NEUF P.54 LE TOUR DES NOUVEAUTéS OÙ NOUS TROUVER P.56 NOS POINTS DE DISTRIBUTION OFFICIELS

EDITORIAL

Nous voici déjà à la fin de l’année, et c’est avec plaisir que nous publions une couverture ensoleillée pour rappeler qu’Agadir est avant tout une destination d’hiver dont rêvent les voyageurs dans l’âme qui, pour l’heure, subissent le froid et la neige quelques latitudes plus haut. Agadir, destination d’hiver que découvrent aussi, de plus en plus, les sportifs confirmés comme les débutants, habituellement forcés de s’entraîner en intérieur en cette saison. Pour PierreAmbroise Bosse, Champion du Monde 2017 du 800 mètres, Agadir est une vraie révélation, un lieu qui a su le charmer parmi tant d’horizons de rêve dans le monde. Son sourire en est le plus beau cadeau pour notre ville. À quelques encablures de nos côtes, nos voisines les Îles Canaries font évoluer leur offre touristique. Nous avons été sur place, à Gran Canaria, découvrir pour vous une nouvelle orientation qui combine séjours de vacances avec interventions médicales et soins de bien-être. Découvrez encore dans ces pages de belles randonnées dans l’arrière-pays, à la découverte de traditions ancestrales liées à la culture du cumin, du safran, du henné… Toute l’équipe des Editions Azigzao vous souhaite une belle et heureuse année 2018 !

Catherine BIDAULT Rédactrice en Chef

ACTUALITE DU CRT

P.6

UN CHAMPION DU MONDE DU 800 M à AGADIR PIERRE-AMBROISE BOSSE Plus de 300 jours d’ensoleillement par an, l’accueil chaleureux, des paysages entre mer et montagnes à couper le souffle, des infrastructures de qualité, voilà quelques atouts de notre ville qui ont trouvé écho chez l’athlète français Pierre-Ambroise Bosse, Champion du Monde de 800m en 2017 à Londres. Ce sportif de haut niveau que l’on ne présente plus, est revenu à Agadir en novembre dernier, pour la troisième fois, dans le cadre d’un stage sportif en compagnie de son staff et du sprinter français Jimmy Vicaut, détenteur du record d’Europe du 100m. Le choix d’Agadir par Pierre-Ambroise Bosse et son équipe n’est pas fortuit. À seulement 3 heures de Paris, la ville présente un potentiel réel pour attirer les sportifs de haut niveau des quatre coins du monde. Et c’est précisément ce positionnement de destination sportive que souhaite lui conférer les acteurs de notre ville.

LE GRAAL, APRÈS AGADIR !

TOMBÉ SOUS LE CHARME… Le tourisme reprend des couleurs à Agadir, un regain d’espoir que toute la ville espère voir se pérenniser à travers le segment touristique du sport. Et c’est tout le dessein du projet Elite Agadir représenté par Cyrille Poireaud de Agadir Elite Sport. Sur invitation de ce dernier, Pierre-Ambroise Bosse et Jimmy Vicaut, sont venus séjourner à Agadir pour la première fois fin août 2016, juste après les Jeux Olympiques de Rio. Ils y découvrent

une ville accueillante et charmante mais surtout un terrain sportif à tester absolument « Dès mon premier séjour, je suis tout de suite tombé sous le charme de cette ville, même si je n’ai pas souvent le charme facile pour les paysages…

Quatre jours de vacances ne m’ont pas suffi, je suis resté sur ma faim. J’avais tout de suite envie de revenir et d’y ressentir des sensations de sportif… », raconte Pierre-Ambroise Bosse.

C’est en juin 2017 que PierreAmbroise Bosse est revenu à Agadir pour un stage de préparation en prélude des Championnats du Monde d’Athlétisme qui se sont déroulés à Londres en août dernier. Il faut croire que notre ville a porté chance à l’athlète français qui a remporté, 6 semaines plus tard, le titre de Champion du Monde du 800m en 1’44’’67. L’athlète de 25 ans, qui a dû arrêter sa saison inopinément, a tenu à revenir

avec son équipe à Agadir, en novembre dernier pour reprendre ses entraînements et retrouver les belles sensations qu’offre à vivre notre ville. « Je suis toujours à la recherche d’endroits dépaysants qui ne ressemblent pas à la grisaille parisienne. Ici, on a l’impression que toutes les trois minutes le ciel change de couleur, offrant un spectacle à couper le souffle. Et même quand je vais à La Réunion ou en Australie, je ne retrouve pas ce ciel ! ».

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°66 Décembre-Janvier 2018

DONNER ENVIE DE VENIR Revenir plus souvent oui, mais surtout donner envie aux autres sportifs de haut niveau de venir à leur tour découvrir Agadir, la sportive, tel est le message porté par Pierre-Ambroise Bosse et Jimmy Vicaut à travers le Projet Elite Agadir. Avec un film promotionnel réalisé en juin dernier dans différents sites majeurs de notre ville, mettant en avant nos potentialités de destination sportive, l’idée est d’inviter d’autres athlètes de l’équipe de France notamment, demi-fondeurs comme sprinters, à venir profiter de ce cadre. «C’est un endroit où l’on se sent bien et où on peut revenir facilement. Il n’y a pas beaucoup d’athlètes pour le moment mais le projet Elite Agadir permettra justement d’en attirer de plus en plus. Le terrain est assez grand pour accueillir tout le monde. Ce qui est d’autant plus extraordinaire, c’est qu’il s’adapte à toutes les disciplines».

UN ACCUEIL TOUCHANT «Si je devais retenir quelque chose de mon séjour à Agadir, ce serait assurément l’accueil qui nous a été réservé. La chaleur humaine m’a beaucoup marqué, il n’y a pas d’hypocrisie dans les mots de ceux que nous avons rencontrés, qui nous apprécient en tant que sportifs. On aime bien venir dans des endroits où on est bien accueilli…». Et d’ajouter : «même si l’accueil peut paraître touristique, il n’est pas lassant, c’est vraiment un pays où je pourrais vivre…».

En plus de l’air iodé, de la douceur du climat entre mer et montagne et des infrastructures majeures comme le Stade Adrar, la ville pourrait renforcer son positionnement sportif en misant sur des parcours de santé (promenade sportive avec un ensemble d’activités), des sentiers arborés, des descentes de footing avec un terrain relativement souple mais assez dur pour préserver les articulations des sportifs.

ACTUALITE DU CRT

P.8

UN CHAMPION DU MONDE DU 800 M à AGADIR RENFORCER LES STRUCTURES Il va sans dire que pour poursuivre cette dynamique, il sera aussi nécessaire de renforcer les structures d’accueil.

Le sportif de haut niveau a des exigences inhérentes à sa préparation et à sa récupération. D’où la nécessité de se doter d’un centre régional de développement sportif qui serait équipé pour offrir des prestations aux sportifs que l’on ne retrouve pas dans l’hôtellerie traditionnelle.

L’intérêt serait aussi, à travers cette académie, d’initier et d’intéresser les plus jeunes à la pratique sportive afin de renforcer la population sportive marocaine de haut niveau.

L’existant – le Grand Stade d’Agadir et ses annexes, le circuit de karting, le centre équestre, les divers parcours de golf, la salle multisports, etc. – constitue une base considérable dont il faudra davantage tirer profit pour faire de cette niche un atout gagnant pour notre ville.

DE L’AMBITION ET DE LA VOLONTÉ

UN SOUTIEN DE TAILLE DU CRT SM La démarche engagée par Agadir Elite Sport pour promouvoir Agadir en tant que spot incontournable du sport de haut niveau a trouvé écho chez les autorités locales comme le Centre Régional du Tourisme Souss Massa (CRT SM) qui a fortement contribué à l’organisation de la venue des sportifs. Le CRT SM a notamment facilité l’accès au stade Adrar, la possibilité de filmer avec des drones, etc. « Le CRT SM et les institutions locales ont été d’un

soutien considérable pour mener à bien ce projet », explique Cyrille Poireaud d’Agadir Elite Sport. Le projet a également reçu l’appui de la Wilaya d’Agadir Souss Massa, du Conseil Communal d’Agadir, du Conseil Régional Souss Massa, du Consulat Général de France à Agadir, de la Société Nationale de Réalisation et de Gestion des Stades (SONARGES), du Stade Adrar, du Groupe Decameron Tafoukt, du Golf du Soleil et d’Elite Club & Spa Agadir.

Il ne tient qu’à nous de relever ce pari ambitieux qui donnera un souffle nouveau pour booster l’économie de la ville et redorer le blason de notre destination.

De l’ambition, de la volonté mais aussi de la détermination à engager et/ou à supporter les initiatives menées dans ce sens par les acteurs de notre ville.

Agadir Première Le Mag s’est toujours inscrit dans cette vision de valorisation de la ville, de la Région et de toutes les actions

de ce type qui y sont menées.

Nous espérons voir davantage de choses se concrétiser, davantage d’athlètes et de sportifs en général, fouler le sol gadiri. La récente visite de Mehdi Baala, Directeur de la performance des équipes de France d’athlétisme, et ancien athlète de demi-fond, augure pour notre ville des lendemains sportifs tout en couleurs. Le champ des possibles est à notre portée, à nous de les exploiter au maximum !

ZOOM

P.10

UNE USINE DE DESSALEMENT D’EAU DE MER POUR IRRIGUER LE SOUSS MASSA Depuis quelques mois, la prochaine construction d’une usine de dessalement d’eau de mer à Agadir est sur toutes les lèvres. En novembre dernier, suite à la journée d’information organisée par l’Office Régional de Mise en Valeur Agricole, en présence de M. Aziz Akhannouch, Ministre de l’Agriculture, de la Pêche Maritime, du Développement Rural et des Eaux et Forêts, le chantier se concrétise de plus en plus. Prévu dans la Province de Chtouka Ait Baha, ce projet transverse, fruit d’un partenariat public et privé, profitera à près de 2500 agriculteurs de la Région Souss Massa. De plus, l’usine de dessalement d’eau de mer permettra d’approvisionner en eau potable le Grand Agadir. Une initiative qui vient à point nommé quand on sait la menace du stress hydrique qui touche tout le Royaume en général. Retour sur les points saillants de ce projet de grande envergure.

QUID DES INFRASTRUCTURES ?

Sur une superficie totale de 13.600 hectares, l’usine de dessalement et de prise d’eau en mer s’étalera sur une surface de 20 hectares au nord de la localité de Douira. Grâce à la technologie de dessalement Osmose inverse, l’usine aura une capacité initiale de 275.000m3/jour, soit 125.000m3/jour d’eau agricole et 150.000m3/jour d’eau potable. À terme, elle aura une capacité maximale de 400.000 m3/jour répartie équitablement pour l’eau

QUELS OBJECTIFS ?

Avec une capacité à terme de 400.000m3/jour, la future usine de dessalement d’eau de mer d’Agadir, qui répond à la fois aux besoins de l’irrigation et de l’approvisionnement en eau potable, constitue l’une des plus grandes à l’échelle mondiale.

Elle permettra ainsi, entre autres objectifs, de sécuriser l’alimentation en eau d’irrigation de la Province de Chtouka Ait Baha et de ses environs, favorisant ainsi le maintien de l’activité agricole dans

la zone, notamment les cultures d’exportation à forte valeur ajoutée.

L’usine de dessalement participera aussi à sauvegarder l’aquifère et à éviter les risques environnementaux majeurs de la zone, particulièrement celle du Parc National Souss Massa. En plus de l’alimentation en eau potable du Grand Agadir susmentionnée, cette infrastructure permettra in fine de favoriser le positionnement du Maroc dans les marchés à l’export.

agricole et l’eau potable. Pour atteindre ces retombées, l’usine de dessalement s’appuiera sur des infrastructures, notamment un réservoir d’eau d’irrigation de 42.480m3, un réservoir d’eau potable de 35.000m3, cinq stations destinées au pompage de l’eau, un adducteur principal de 18,4km et un réseau d’irrigation de 290km. Des chiffres probants qui illustrent l’importance du chantier et des retombées pour notre ville et notre région.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°66 Décembre-Janvier 2018

LES MOYENS DÉPLOYÉS Comme évoqué, ce gigantesque chantier est le fruit d’un partenariat porté par le Ministère de l’Agriculture, de la Pêche Maritime, du Développement Rural et des Eaux et Forêts (MAPM), l’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE), et des opérateurs privés pour une enveloppe budgétaire de près de 4.4 milliards de Dirhams. L’investissement est réparti entre l’Etat (MAPM et ONEE), le financeur du projet, à savoir le groupe bancaire BMCE Bank Of Africa ainsi que le consortium espagnol Abengoa. Une mutualisation d’efforts qui permettra de répondre à la problématique de la conservation et à la préservation des ressources hydriques de la Région Souss Massa et d’offrir un lendemain meilleur à l’activité agricole. Avec une mise en service prévue à l’horizon 2020, l’usine de dessalement permettra, par ailleurs, de créer dans la région quelques 627 emplois.

UNE NÉCESSITÉ RÉGIONALE Quand on sait que l’agriculture constitue un levier économique indispensable à notre région, la construction de la plus grande usine de dessalement au monde, au sein de notre région, est un énorme pas de géant. Actuellement alimentée à 80% par les ressources superficielles des barrages de Moulay Abdellah et d’Abdelmoumen et à 20% par les ressources des nappes phréatiques du Souss, la région trouve dans l’eau de mer une alternative de choix pour faire face au stress hydrique. Rappelons que ce projet sera alimentée durablement avec de l’énergie éolienne, ancrant ainsi une démarche respectueuse de l’environnement. Enfin, notons que le projet de construction de l’usine de dessalement d’eau de mer s’étalera sur 32 mois pour l’unité de dessalement, 36 mois pour le réseau d’irrigation, et l’opération et la maintenance de l’usine seront assurées par Abengoa pendant 27 ans.

ACTU CRI-SM

P.12

AGADIR, L’INVESTISSEMENT A LE VENT EN POUPE LES GRANDS PROJETS SE MULTIPLIENT Après Décathlon, KITEA GEANT s’installe à Agadir et confirme la tendance positive de l’actualité de notre ville. Nous sommes heureux de constater l’émergence de projets d’ampleur qui, peu à peu, donneront à notre destination le caractère attractif que citoyens et visiteurs appellent de leurs vœux. Nous sommes à un tournant de l’avenir de notre ville et la tendance se confirme.

Taghazout Bay avance (5000 lits hôteliers opérationnels fin 2019), Agadir Bay concrétise le rêve inespéré de doter notre ville d’un Palais des Congrès dans un écrin d’offre immobilière et commerciale haut de gamme, et les géants du commerce s’intéressent à notre destination. Poursuivons dans cet optimisme entrepreneurial, investissons et proposons ce que nous avons de meilleur à nos clients résidents et touristes, sans oublier d’être créatifs pour séduire une nouvelle génération de consommateurs exigeants.

DES NOUVELLES DU PALAIS DES CONGRÈS

UN KITÉA GÉANT DE PLUS DE 7000 M2 Comme toute grande ville moderne, l’offre d’Agadir s’étoffe et répond à la demande du consommateur citadin de plus en plus exigeant.

KITEA GÉANT s’installe dans notre ville et ouvrira ses portes sur un site stratégique à proximité du Grand Stade d’Agadir. 12 mois pour réaliser un showroom imposant sur 7732m2, 4 magasins de 1500m2, 1 magasin de 2677m2, 1 magasin de 500m2, un fast-food sur une superficie de 600m2, des entrepôts et un parking

de 505 places de stationnement.

La bonne nouvelle, c’est que la réalisation de ce projet créera pas moins de 350 emplois permanents.

Une bouffée d’oxygène. De plus, KITEA GÉANT sera un élément d’attractivité pour notre ville car il attirera des clients de toute la région, une dynamique essentielle dans la vision de faire d’Agadir un pôle attractif. Nous saluons l’arrivée de cette belle enseigne marocaine et lui souhaitons plein succès.

Depuis longtemps, nous scrutons la sortie de terre de ce projet structurant de notre offre business et événement. Soyez rassurés, le projet est sur les rails. Les travaux de terrassement sont finis et laissent la place aux travaux de voieries et réseaux divers.

L’investissement global engagé est évalué à plus d’1,4 MMDH à réaliser en deux temps. D’abord, le Palais des Congrès, avec une capacité d’accueil de plus de 2.000 personnes, un auditorium de 500

places et un centre d’affaires. La seconde phase verra la réalisation d’un mall de loisirs avec 7 salles de cinéma, un bowling, un Kids Park... L’offre sera complétée d’un hôtel 5 étoiles d’une capacité de 150 chambres sous l’enseigne américaine Mariott. Les délais de réalisation sont de 48 mois et mobiliseront plus de 3500 emplois. À la clé de ce projet : plus de 700 emplois pérennes pour notre jeunesse. Un rêve qui se réalise.

PUBLI-REPORTAGE

P.14

LE RALLYE MILLE OASIS DES VOITURES D’ÉPOQUE www.rallyemilleoasis.com

POUR AMOUREUX ET COLLECTIONNEURS Le Rallye Mille Oasis est une expérience unique, à la découverte d’un Maroc secrètement gardé par les passionnés de voitures classiques et de grands espaces. Désireux de partager leur expérience du terrain et des véhicules d’époque, les fondateurs du Rallye Mille Oasis vous proposent une aventure luxueuse dans les décors naturels et splendides du Sud du Maroc où vous parcourrez kasbahs, oasis, dunes, vallées, cimes et déserts. Des sites célèbres aux plus confidentiels, vous alternerez sensations mécaniques intenses et moments de détente et de luxe.

Longtemps tenu confidentiel par un groupe de collectionneurs chevronnés, le Rallye Mille Oasis ouvre son concept aux férus de voitures d’époque et de marques prestigieuses qui souhaitent partager une aventure unique à travers les paysages contrastés et les détours imprévisibles du Maroc. La prochaine édition aura lieu au printemps 2018.

ZOOM SUR LA PROCHAINE ÉDITION

LE CLUB SOUSS AUTO CLASSIC Créé en septembre 2007, le Club Souss Auto Classic regroupe un réseau de propriétaires de voitures classiques, passionnés et désireux de se donner un cadre pour pratiquer leur passion. Par ailleurs, les fondateurs du club ont été à l’initiative de la création de la Fédération Royale Marocaine des Voitures d’Epoque en 2013 et à son adhésion en 2016 à la FIVA (Fédération Internationale des Véhicules Anciens). L’association,

aujourd’hui présidée par Monsieur Ahmed Elghadir, est l’une des plus actives pour la promotion et la structuration du réseau des collectionneurs marocains et de sa promotion à l’international. Le Rallye Mille Oasis est le rendez-vous phare de l’Association Souss Club Auto Classic. Le succès de sa dernière édition a donné à ce rallye un tremplin qui en fait aujourd’hui un événement prestigieux très attendu par les collectionneurs marocains et internationaux.

Pour assurer le succès et la promesse de rêve que propose le Rallye mille Oasis à ses équipages, le Club Souss Auto Classic s’est adossé à l’expertise de l’Agence d’Evénementiel Azigzao, connue pour sa signature exclusive et à Harite Gabari, champion et expert des pistes du Maroc. Pour l’édition 2018, les distances parcourues seront étudiées pour laisser aux équipages le temps d’apprécier les pauses déjeuner au milieu de paysages somptueux, de

profiter d’un hébergement luxueux et original dans des sites insoupçonnés et des soirées à thèmes qui sublimeront chaque escale du circuit. L’histoire de véhicules légendaires se mêlera à celle des Kasbahs et des Oasis qui ne manqueront pas de sublimer l’expérience des équipages.

Places limitées à 40 équipages possibilité de louer des voitures classiques. Infos/résa : info@ rallyemilleoasis.com - FB : RallyeClassicMilleOasis

TOURISME

P.16

LES TEMPS FORTS DE LA SAISON EN EUROPE ENVOLEZ-VOUS VERS VOS RÊVES… Depuis le 1er octobre, un avion fait le buzz. Basé à l’aéroport Agadir Al Massira, l’avion Air Arabia, mis en place avec le soutien conjugué des institutionnels de Souss Massa, contribue activement à l’amélioration de notre tourisme en nous amenant, via 14 vols par semaine, des visiteurs en provenance d’Europe du Nord, ceux-là même que nous avons tant souhaité voir revenir. En contrepartie, bon nombre d’entre vous n’ont pas manqué de saisir l’occasion de partir à la découverte des célèbres destinations desservies, à prix concurrentiels, par ce même avion. Alors, entre Manchester, Cologne, Toulouse, Stockholm, Dublin, Copenhague et Munich, que pourriez-vous bien aller visiter en fin d’année ? La plupart des villes européennes sont en cette saison magnifiquement décorées et illuminées. Certaines d’entre elles perpétuent une véritable tradition de Noël. Partez les découvrir…

EN ALLEMAGNE, SUR LES MARCHÉS DE NOËL

EN SUÈDE, NON LOIN DU PÈRE NOËL Vols Agadir-Stockholm, mardi et vendredi. Vous venez d’atterrir à l’aéroport d’Arlanda, il est temps de revêtir votre plus chaud manteau.

Dans la navette qui vous emmène à la capitale, admirez le paysage hivernal suédois parfois traversé par des élans. À votre arrivée, face aux étendues d’eaux gelées, un immense sapin scintillant vous accueille. Soumise à de longs hivers, la Scandinavie fait la part belle à la lumière dans sa culture.

Entre les maisons colorées de la vieille

ville et la neige qui saupoudre de blanc les avenues de Stockholm, baladezvous sous les illuminations à la découverte des marchés de Noël empreints de parfums d’amandes caramélisées, de biscuits au gingembre… visitsweden.fr/unnoel-magique-a-stockholm - Si vous voyagez avec des enfants, offrez-vous une excursion inoubliable au Village du Père Noël en Laponie, près du Cercle Polaire. www.santaclausvillage.info/fr

Vols Agadir-Cologne, lundi et samedi. En décembre, la magie de Noël se fait sentir dans toute la ville de Cologne, décorée de manière festive. L’arôme des pommes cuites au four et des biscuits à la cannelle traverse les allées et de nombreux marchés à thème vous invitent à vous promener, à faire du shopping et à explorer. www. cologne-tourism.com Vols Agadir-Munich, lundi et jeudi. Vous voici dans la capitale bavaroise pour découvrir son

magnifique marché de Noël. Ses débuts remontent au XIVe siècle avec les Marchés de Saint-Nicolas dont le premier fit son apparition en 1642 dans la Kaufingerstrasse.

Avec l’apparition des Lumières, à partir de 1806, le Marché changea de nom et devint «Marché de Noël». Il prit place au cœur de la ville en 1972 et devint le «Christkindlmarkt». Il est organisé chaque année par l’Office du Tourisme de la capitale bavaroise. www.muenchen.de

TOURISME

P.18

LE CRT-SM SORT SON MAGAZINE FLY TO AGADIR POUR LES PASSAGERS D’AIR ARABIA Nous avons beaucoup parlé de l’avion phénomène qui, depuis octobre 2017, a posé sa base aérienne à l’Aéroport Agadir Al Massira. Battant pavillon de la Compagnie Air Arabia Maroc, le vaisseau relie désormais Agadir à sept villes européennes, à raison de deux vols par jour. Offrir aux passagers de l’avion un tour d’horizon des merveilles de la région, c’était le souhait le plus cher du Conseil Régional du Tourisme d’Agadir Souss Massa qui a lancé «Fly to Agadir», un magazine inflight exclusivement dédié à cette mise en valeur touristique. Des grands espaces de l’arrière-pays aux spécificités urbaines, le magazine suscite chez le lecteur l’envie de découverte. Fly to Agadir a été réalisé grâce à la contribution financière du Conseil Régional Souss Massa, la participation des annonceurs professionnels de la Région Souss Massa et en partenariat avec les Éditions Azigzao.

EXTRAIT DE L’ÉDITO DE FLY TO AGADIR

FAIRE RÊVER AVANT D’ATTERRIR Installés pour leur vol à destination d’Agadir, nos visiteurs en provenance de Manchester, Cologne, Toulouse, Stockholm, Dublin, Copenhague et Munich peuvent désormais trouver, dans la pochette en face de leur siège, le nouveau magazine du CRT d’Agadir SM : «Fly to Agadir».

Agrémenté de textes en anglaisfrançais et de magnifiques photos, la publication est un support haut de gamme, réalisé sur le modèle des magazines inflight distribués

à bord des avions. Sachant que les passagers disposent de deux à quatre heures de vol devant eux, quoi de plus judicieux que de leur offrir du rêve et de leur créer de l’envie en attendant d’atterrir.

Plusieurs semaines après le début de sa distribution, le résultat est là : la plupart des passagers emportent Fly to Agadir, confirmant la réussite de cette opération de promotion et diffusant à leur tour l’image de notre région auprès de leurs proches.

L’édito de Fly to Agadir offre un bel aperçu de son contenu : «Vous voici en séjour dans la Région Souss Massa. Territoire Amazigh par excellence, terre ancestrale et richesses uniques pour ceux qui souhaitent combiner détente et découverte. La Ville d’Agadir vous accueille dans l’une des plus belles baies du monde. Des étendues de sable fin, les vagues de l’Atlantique pour faire le plein d’énergie et pratiquer vos sports de glisse, des parcours

de Golf réputés à l’international, des temples du bien-être, une cuisine authentique et raffinée pour les épicuriens... Pour les adeptes du tourisme de nature et de culture, l’arrière-pays de la Région Souss Massa démarre à quelques kilomètres seulement.

Le Parc National Souss Massa, réserve protégée d’espèces uniques de faune et de flore, l’Arganeraie, classée réserve de la biosphère par l’Unesco et tant d’autres sites à découvrir...»

ARTISTES D’ICI

P.20

LA SENSIBILITÉ GRAND FORMAT DE NORMAL www.facebook.com/normal.is.normal

UN HUMAIN QUI DESSINE ET QUI PEINT Jeune, créatif et sensible, un artiste gadiri porte haut et loin les couleurs d’Agadir qu’il représente avec brio dans des événements nationaux et internationaux de haut niveau.

Nous sommes heureux de vous présenter Ayoub Abid, connu sous le pseudo NORMAL, un des artistes Street Art les plus en vogue aujourd’hui. Avec une signature particulière qui caractérise ses créations, Ayoub a d’abord beaucoup peint et dessiné sur divers supports avant d’aborder le monde du Street Art. Chez AZIGZAO, nous connaissons bien Ayoub qui a officié dans nos studios graphiques pendant dix mois et où nous avons pu découvrir son talent et apprécier sa personne. D’une nature humble, le jeune homme, souvent perché à des hauteurs vertigineuses, garde pourtant bien les pieds sur terre. Face à un avenir artistique qui s’annonce sous les meilleurs auspices, il reste un homme «normal», finalement. c’est une des raisons qui m’ont motivé à revenir habiter à Agadir.

C’est aussi en étant là qu’on crée la demande.

INTERVIEW AGADIR PREMIÈRE : Qui est Ayoub Abid ?

NORMAL : Personne, et comme tous, bien trop complexe pour être résumé en une phrase.

A.P. : Comment devient-on artiste de Street Art quand on est natif d’une ville comme Agadir peu connue pour son offre culturelle ?

N. : Je ne sais pas s’il y a une formule pour ça, mais pour moi, cela s’est fait par le mouvement. Malgré la faible offre culturelle, Agadir n’a rien à envier aux autres villes par ses talents. Ailleurs, j’ai eu l’occasion de rencontrer plusieurs artistes et acteurs culturels avant de me rendre compte ensuite qu’ils sont aussi d’Agadir. Beaucoup de Gadiris suivent un parcours artistique ailleurs que dans leur ville.

Mais je n’ai aucun doute sur le développement de l’offre culturelle,

A.P. : Comment se forge-t-on un nom dans le domaine si spécifique du Street Art encore peu développé au Maroc ?

N. : Justement, il s’agit encore d’un domaine restreint au Maroc, même s’il grandit rapidement. Pour l’instant, nous ne sommes pas très nombreux. Déjà, je ne me définis pas comme street artiste, je suis un humain qui dessine et qui peint, que ce soit sur papier, sur ordi ou sur une façade d’immeuble. J’ai eu la chance de rencontrer des personnes passionnées qui ont vu ce que je faisais sur papier et sur ordi et qui m’ont poussé à le faire sur de grands murs. Pour ma part, tout ce que j’ai fait, c’est de ne pas hésiter à me jeter à l’eau, même si, au début, mon manque de confiance en moi me retenait (il a fini par lâcher prise, j’imagine qu’il a peur de tomber à l’eau !).

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°66 Décembre-Janvier 2018

A.P. : Comment peut-on intéresser nos jeunes au Street Art ?

N. : En faisant entrer le Street Art dans leurs quartiers.

Mais l’intérêt n’est pas suffisant pour en faire. L’intérêt peut nous amener à nous arrêter longtemps devant une fresque où à encourager les gens qui en font, mais pour s’y mettre, il faut un certain quelque chose qui ne vient que de nous-mêmes.

Personnellement, ce quelque chose, je l’ai eu en regardant des photos de murales sur internet. Ce n’est qu’après que j’ai vu des Marocains le faire, ce qui m’a mis sur les rails.

En somme, plus il y aura d’occasions de pratiquer le Street Art, plus les gens s’y intéresseront parce que c’est dans la rue, juste là, près d’eux. Difficile de rester indifférent quand c’est si proche et en public.

A.P. : Quelles sont les valeurs véhiculées par le Street Art et comment parle-t-on au public par le Street art ?

N. : Je dirais qu’il y a autant de valeurs que d’artistes. Mais la spécificité de l’art en public c’est qu’il est par définition accessible à tous. Personnellement, je ne cherche pas à passer de messages sur les murs. Je préfère me donner la liberté d’exprimer une certaine sensibilité sans me contraindre à comprendre ou à justifier mes choix, et créer ainsi des images poétiques qui inviteront peut-être les passants à les interpréter selon leur bagage et leur humeur du jour.

Il y a cependant un vrai contact qui peut s’établir pendant la création sur le mur – ça m’est arrivé souvent, d’avoir de belles discussions avec les habitants du quartier où je peignais. J’ai beaucoup appris sur eux, leur quartier et leur ville, mais aussi sur moi via leurs commentaires et leurs interprétations de mon travail.

ARTISTES D’ICI

P.22

LA SENSIBILITÉ GRAND FORMAT DE NORMAL N. : Sachant qu’il y a des villes qui ont des parcours touristiques pour faire le tour des murales, je pense que oui, effectivement, cette discipline peut ajouter une belle touche à cette destination touristique. Si les murs ne restent pas blancs (voire grisâtres) ou occupés par des publicités, mais plutôt remplis de l’expression d’artistes locaux et d’ailleurs, c’est qu’il y a de la vie, des possibilités, du changement… À Agadir, il y a vraiment de quoi faire énormément de choses. J’y pense beaucoup en ce moment. Un événement ici pourrait créer une vraie dynamique.

A.P. : Comment définis-tu ton style graphique et quelles sont tes influences ?

N. : J’ai du mal à définir mon style, en tout cas pour les murales, il est en constante évolution, je ne sais pas s’il est fixé pour le moment.

Je suis soucieux d’essayer de toujours créer un univers autour de mes personnages, qu’ils soient expressifs et que le résultat puisse être interprété de diverses façons. Je suis influencé par tout ce qui se passe autour de moi, par la vie comme je la perçois.

A.P. : De quoi dépend une meilleure promotion du Street Art au Maroc ?

N. : Les initiatives voient le jour petit à petit ; de plus en plus de villes s’y intéressent. Il me semble que l’important, c’est que les festivals et événements autour du Street Art soient toujours faits pour les bonnes raisons, c’est-à-dire avec passion et avec respect pour les gens (habitants, artistes, équipes organisatrices et techniques, etc.).

Faire un festival pour le faire n’a pas de sens et nuira, au final, au développement de la discipline au Maroc.

A.P. : En tant que natif d’Agadir et connaisseur de ses spécificités, penses-tu que le Street Art puisse être un axe de promotion de notre destination à l’instar de ces villes qui en ont fait un argument d’attractivité ?

IMMOBILIER

P.24

VIVRE EN COPROPRIÉTÉ AU MAROC www.wawimmo.com/syndic

DES LOIS DE BON VOISINAGE Vous venez d’acquérir un logement en copropriété et vous connaissez mal vos droits et vos devoirs. De fait, il est communément admis que la copropriété au Maroc est une notion nouvelle. Avec Thierry Levy, spécialiste de la question chez WAWImmo, agence immobilière d’Agadir et syndic de copropriété, survolons les dernières avancées de la législation en la matière au Maroc. Dans le Royaume, le statut de la copropriété trouve ses prémices au début du XXe siècle puisqu’il fut d’abord réglementé par l’article 126 du Code Foncier (Dahir du 9 Ramadan 1331 (12 août 1913) sur l’immatriculation des immeubles. Ce dernier prévoyait, en l’absence de toute convention entre copropriétaires, une répartition succincte de certaines charges collectives. Depuis, au vu du développement exponentiel du logement en copropriété dans le pays, il a été impératif de réglementer la question. Focus.

L’ARTICLE 21 EN QUESTION

UN CADRE LÉGISLATIF BIEN ENCADRÉ Rapidement, l’article 126 du Code Foncier de 1913 s’est confronté à l’apparition grandissante de logements en copropriété. C’est pourquoi le dahir du 16 novembre 1946 a réformé ce cadre juridique en instituant «des sociétés de construction», réglant le «statut de la copropriété des immeubles divisés par appartements». Un demi-siècle plus tard, l’entrée en vigueur, le 7 novembre 2003, de la loi 18-00 relative au statut de la copropriété

des immeubles bâtis, a instauré, dans son chapitre II, une organisation statutaire tripartite : tous les copropriétaires d’un immeuble sont membres, de droit, d’un syndicat des copropriétaires dont la mission consiste en la conservation de l’immeuble et l’administration des parties communes ; ce syndicat est administré par une assemblée générale et géré par un syndic. Cette loi vient d’être amendée et modifiée par la loi 106-12 du 16 mai 2016.

Le législateur a apporté beaucoup de modifications dans la nouvelle mouture 106-12 du 16 mai 2016 de la loi sur les copropriétés.

Beaucoup de lacunes ont été comblées et le cadre législatif est bien plus encadré. Cependant, et en attendant une jurisprudence, l’article 21 pose un sérieux problème, car il requiert une majorité difficile à obtenir pour tout ce qui touche à la gestion même des copropriétés.

L’article 21 est stipulé de la

façon suivante : L’Assemblée Générale statue, à la majorité des trois quarts des voix des copropriétaires, sur les questions suivantes : élaboration du règlement de copropriété s’il n’est pas établi ou son amendement, le cas échéant, notamment pour l’usage des parties communes ; réalisation des travaux d’amélioration de l’immeuble tels que le changement ou l’addition d’appareils d’équipement ; désignation et révocation du syndic et de son adjoint…

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°66 Décembre-Janvier 2018

MISSION PRESQUE IMPOSSIBLE L’article 21 définit aussi : -la fixation des émoluments du syndic et de son salaire le cas échéant ; -l’approbation du budget du syndicat, la fixation des charges, du plafond des dépenses et de la réserve pour la prise en charge des grands travaux d’entretien ; -la réalisation des grands travaux d’entretien ; -la souscription à une assurance collective contre tout risque pouvant affecter l’immeuble tel que l’incendie, l’explosion, les fuites d’eau et autres ; - le mandat du syndic ou des tiers pour prendre certaines mesures ; -l’institution d’un droit de préférence pour tous les actes emportant transfert de propriété à titre onéreux en indiquant les modalités d’exercice de ce droit et ses délais dans le règlement de copropriété ; -la démolition partielle de l’immeuble… Or, il est très difficile de motiver les copropriétaires et donc d’atteindre les 3⁄4 des voix des copropriétaires. Il en ressort une impossibilité totale de gestion.

DU PROMOTEUR AUX COPROPRIÉTAIRES...

De plus, la notion d’appartenance est souvent difficile à évaluer.

Surtout quand le promoteur pense que, même quand il a vendu les lots de sa promotion, celle-ci lui appartient toujours. Le législateur, pour redonner la parole aux copropriétaires, à décidé de limiter à 50% des voix, un seul copropriétaire. C’est le cas du promoteur, tant qu’il n’a pas vendu au moins la moitié des lots. Il arrive en effet souvent que les promoteurs s’instaurent syndics ou gestionnaires.

Pourtant, sorti des obligations techniques ou de sécurité qui lui incombaient en tant que constructeur, un promoteur n’a aucun intérêt à gérer seul la copropriété ou l’ambiance s’en ressentira. La meilleure des solutions est de faire appel à un syndic professionnel, qui, garant devant la loi et devant les copropriétaires, assurera sa mission avec l’équité qui se doit, dans une ambiance plus saine. À chacun son métier !

MYSTÈRES DU SUD

P.26

BALADE AU PAYS DU CUMIN ET DU HENNÉ Avec simone.benhassi@gmail.com - Tél. : 06 67 49 22 02

RÉGION DE N’KOB, TAZZARINE, ALNIF Situé dans la Région Drâa-Tafilalet au sud-est marocain, le territoire de N’Kob-Tazzarine-Alnif est particulièrement connu pour sa grande diversité de fossiles, mais aussi pour ses cultures de cumin et sa qualité de henné. La population y est essentiellement de culture amazighe et témoigne d’une solidarité très forte et d’une généreuse hospitalité.

Son économie est basée sur l’immigration, le tourisme, l’agriculture, la fonction publique et libérale, avec une activité artisanale très développée, notamment autour du travail du tapis en laine de mouton. Grâce au climat et à une richesse exceptionnelle en sels minéraux, les produits agricoles du terroir sont aussi excellents, malgré un certain manque d’eau.

Aujourd’hui, Simone Benhassi, notre Consultante en tourisme, vous emmène dans cette région désertique à la découverte des traditions ancestrales de culture du cumin et du henné.

LA CULTURE DU CUMIN À ALNIF

LE BERCEAU DU CUMIN MAROCAIN Bienvenue au village d’Alnif, au pied du massif du Jbel Saghro à 880m d’altitude. Vous voici au pays du cumin, cultivé dans les jardins des oasis aux côtés du blé dur, des amandes, des oranges et des figues. Originaire d’Asie, le cumin (Cuminum cyminum) est une plante herbacée de la famille des Apiacées (Ombellifères). À Alnif, une association a été créée avec l’aide de Slow Food, un mouvement international à but non lucratif qui

œuvre à valoriser les saveurs et traditions locales de chaque terroir pour contrer la disparition des traditions alimentaires. Les experts de Slow Food ont travaillé avec les producteurs à l’installation de systèmes d’irrigation goutte à goutte et à la fabrication d’emballages appropriés.

Ils les ont également formés et aidés à promouvoir le produit sur le marché local et international. Actuellement, 11 producteurs sont regroupés dans cette association.

À Alnif, le cumin est semé en hiver, vers la fin janvier ; il a besoin de pluie et d’un terrain humide. La floraison de la plante, qui atteint 30 à 40 cm, se fait au bout de 2 à 3 mois. C’est pourquoi la récolte a lieu vers fin avril-début mai, avant que la plante ne soit trop mûre et ne perde la plupart de ses grains. De cette façon, elle garde aussi sa belle couleur vert brillant. Pour une récolte dans les règles de l’art, le cumin est coupé avec une faucille, puis les

branches sont rassemblées et accrochées à l’ombre pour sécher, avant d’être battues pour faire sortir les graines. Les graines sont ensuite nettoyées plusieurs fois pour enlever les tiges et la poussière à l’aide d’un tamis tissé avec des feuilles de palmier. Habituellement, ce sont les femmes qui récoltent et travaillent le cumin, une épice qui a une place particulièrement importante en cuisine marocaine.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°66 Décembre-Janvier 2018

LE HENNÉ DE TAZZARINE ET N’KOB Le henné de la région Tazzarine-N’Kob est réputé pour sa qualité. Cet arbuste épineux, de la famille des lythracées, est exploité dans les oasis semimontagneuses du Jbel Saghro. L’irrigation des champs commence en mars et la récolte se fait de 2 à 3 fois par an, entre mai et fin octobre. Les plantes poussent à environ 20-30cm de hauteur avant d’être coupées entières avec une faucille. Ensuite, les plantes coupées sont séchées à l’ombre, puis les feuilles sèches sont enlevées des tiges et broyées au mortier. La poudre de henné obtenue, mélangée à de l’eau, est enfin prête à être utilisée dans divers cérémonials traditionnels.

Tazzarine, la «capitale du henné» et la région produisent 2160 tonnes par an. Le Plan Maroc Vert a réservé un important programme à l’horizon 2020 et une place de choix au développement de la filière Produits du Terroir et plus particulièrement au Henné.

GÉOLOGIE, PALÉONTOLOGIE La région d’Alnif est aussi une zone d’attraction géologique, paléontologique et minéralogique, et un site de gravures rupestres caractéristiques du Sud-Est marocain. Ces particularités font de cette région de l’Anti-Atlas oriental une zone de référence pour les scientifiques. Au niveau géologique, les affleurements, datant pour la plupart de l’ère primaire, sont riches en faune marine, soit en grande partie des Trilobites (arthropodes primitifs marins ayant vécu il y a de cela 245 à 542 millions d’années, ancêtres des crabes, cloportes et limules actuels), des Goniatites et des Orthoceras (mollusques primitifs du groupe des céphalopodes, ancêtres des nautiles et seiches actuels), et des Echinodermes marins (ancêtre des étoiles de mer et des oursins). Du nord au sud de la région d’Alnif, de nombreux gisements existent dans les flancs du Jbel Saghro, de Tiskaouine et d’Issoumour.

MYSTÈRES DU SUD

P.28

BALADE AU PAYS DU CUMIN ET DU HENNÉ RICHESSES MINÉRALOGIQUES

Suite à leur genèse et du fait de leur âge, les couches lithologiques ont subi de longues métamorphoses par le contact, la pression et les températures élevées. Il en résulte une minéralisation très riche. Cette richesse est à la base de nombreux sites d’extractions minières dans la région. Elle concerne le fer, la barytine, le cuivre, l’or, l’argent, le cobalt, le plomb et le manganèse… Toutefois, la plupart des sites miniers, pour des raisons de faibles teneurs, sont en majorité en période d’arrêt. La présence de ces sites, des galeries et des dépôts d’extraction offre au visiteur la possibilité de trouver des pièces splendides d’azurite, de malachite, de quartz, de cuivre et de barytine. Votre collection, constituée de trouvailles individuelles ou complétée d’achats chez les commerçants locaux, représentera pour vous un souvenir inoubliable de cette région du monde.

VISITES ET COMMENTAIRES

ARCHÉOLOGIE ET GRAVURES RUPESTRES La période paléolithique, dont témoignent des bifaces en quartzite et grès de l’ordovicien, est dispersée un peu partout. Le néolithique aussi, sous forme de basalte ou silex pour des haches, pointes de flèches et grattoirs. D’autres foyers archéologiques existent comme les ruines de Talmakhtart ou les ruines d’un vieux ksar juif situé à Achbarou, à 8km à l’est d’Alnif. Aït Ouaazik, près de Tazzarine, est un site de gravures rupestres unique en son genre. Les

gravures de ce site sont réalisées dans une technique de style Tazina, caractérisée par une multitude de figurations d’animaux tels qu’éléphants, autruches, rhinocéros, girafes, équidés, buffles…, une faune typique des steppes de la région à l’époque des chasseurs, il y a environ 5000 ans av. JC. Des formes géométriques (spirales, cercles à rayon...), sont également visibles et représenteraient des pièges, selon les spécialistes.

Pour les visiteurs intéressés, Mohand Ihmadi, géologue, chercheur local et membre de l’Association Bougafer, propose des cours pour tous les passionnés d’histoire géologique du Maroc et de celle de la région d’Alnif en particulier. Il vous propose aussi diverses visites : d’un atelier de préparation de fossiles par des machines pneumatiques, d’un «Igherm», vieux village d’une centaine de maisons encore habité, de champs de henné et de cultures

locales dans la palmeraie, de la flore sauvage. Dans son magasin façon musée au centre d’Alnif, nommé «Ihmadi Trilobites Center», Mohand vous fournira de bonnes explications de base sur la géologie, la paléontologie, la minéralogie et l’archéologie du pays, et vous fera découvrir des merveilles naturelles parmi les plus rares et grandioses du royaume. Contact Mohand Ihmadi : http://trilobitesihmadi. wordpress.com - Tél.: 06 66 22 15 93

À LIVRES OUVERTS

P.32

UNE RENTRÉE LITTÉRAIRE ENTRE CIEL ET TERRE Avec Al Mouggar Livres - Tél.: 05 28 84 27 12

DES MOTS POUR GUÉRIR LES MAUX Les livres sont le reflet de leur époque et ceux de la Rentrée Littéraire 2017 plus que jamais. Découvrez cinq livres marquants sélectionnés avec le concours de Al Mouggar Livres, sous l’expertise de Madame Samar Hoballah.

«Nicolas, une quarantaine d’années, est compositeur de musique.

Un jour, sa femme Mathilde apprend qu’elle est atteinte d’un grave cancer du sein... Alors que Nicolas s’apprête à laisser son travail en plan pour s’occuper d’elle, Mathilde l’exhorte à terminer la symphonie qu’il a commencée… Nicolas, transfiguré par cet enjeu vital, joue chaque soir à Mathilde, au piano, dans leur chambre à coucher, la chambre des époux.» S’inspirant de ce qu’il a lui-même vécu avec son épouse, Éric Reinhardt livre ici une saisissante méditation sur la puissance de la beauté, de l’art et de l’amour. La Chambre des Époux d’Éric Reinhardt, Collection Blanche, Gallimard, 206 DH

S’ÉVADER HORS DE LA RÉALITÉ

LA FORCE DE SURVIVRE «Tristan Rivière a été élevé par son père, ouvrier et militant communiste, dans l’idée qu’il devait être un héros. Malheureusement, à l’âge de seize ans, à la première occasion qui lui est accordée de prouver son courage, il s’enfuit. Après dix années de remords et d’humiliation, Tristan se retrouve dans un train au moment où une jeune femme est agressée par une bande. Va-t-il enfin se montrer à la hauteur ?» Comment vivre en héros ? de Fabrice Humbert, Collection Blanche, Gallimard, 269 DH «Le soir du 13 novembre, j’ai compris que la guerre pouvait éclater en bas de chez moi. La peur et la méfiance sont devenues normales : je vis en attendant le prochain attentat. Le soir du 13 novembre, ma génération s’en est prise à elle-même : les assassins avaient le même âge que les assassinés.» Survivre, de Frederika Amalia Finkelstein, Collection L’Arpenteur, Gallimard, 175 DH

«Un homme a écrit un énorme scénario sur la vie de Herman Melville : The Great Melville, dont aucun producteur ne veut. Un jour, on lui procure le numéro de téléphone du grand cinéaste américain Michael Cimino.

Une rencontre a lieu à New York : Cimino lit le manuscrit. S’ensuivent une série d’aventures rocambolesques entre Paris, Ellis Island et l’Italie.

La comédie de notre vie cache une histoire sacrée : ce roman part à sa recherche.» Tiens ferme ta couronne, de Yannick Haenel, Collection L’Infini, Gallimard, 250 DH «Le narrateur, Chaïm Rosenzweig, a publié sans grand succès quelques livres sous le pseudonyme de Vincent Delecroix… Inexplicablement, la NASA l’a désigné pour faire partie de l’équipage d’une navette spatiale qui doit, pour sa dernière mission, rejoindre la Station internationale…» Ascension, de Vincent Delecroix, Collection Blanche, Gallimard, 306 DH

PUB

P.34

l a i c ies é p S nar Ca GRAN CANARIA, DESTINATION SANTÉ ET BIEN-ÊTRE

UNE ÎLE QUI VOUS RESSOURCE Et si votre bien-être se trouvait sur une île mythique à quelques encablures d’Agadir… Gran Canaria, havre de paix de Christophe Colomb sur la route des Amériques, s’affirme aujourd’hui comme une véritable destination santé et sérénité. À la croisée de doux alizés et des eaux tempérées de l’océan Atlantique, Gran Canaria offre un des meilleurs climats du monde et une biodiversité qui la place parmi les réserves de biosphère de l’Unesco depuis 2005. Avec plusieurs connexions aériennes par semaine au départ d’Agadir, Gran Canaria met désormais à votre portée une offre performante d’infrastructures médicales et de centres Spas aux normes internationales. Une prise en charge optimale dans le contexte détendu d’un séjour de vacances, un paysage de rêve, une hospitalité et un territoire riche d’histoire, c’est une nouvelle façon de prendre soin de soi que vous promet Gran Canaria.

GRAN CANARIA WELLNESS

HÔTEL-BOUTIQUE SUITES 1478

Au regard du succès grandissant de l’île en faveur d’un tourisme de santé et de bien-être, l’Office du Tourisme de Gran Canaria, la Fédération des Entrepreneurs de l’Hôtellerie et du Tourisme de Las Palmas et les acteurs professionnels du secteur se sont unis en 2004 pour créer l’Association Gran Canaria Spa, Wellness & Health. L’association couvre deux domaines majeurs : le bien-être et le médical via un réseau d’établissements sélectionnés pour

L’âme de la ville s’ouvre à vous à Vegueta, quartier fondateur de Las Palmas. Voyageurs en quête d’exclusivité, l’Hôtel-boutique Suite 1478, maisontraditionnelle emblématique, vous accueille avec distinction et hospitalitéà deux pas de la Cathédrale Santa Ana. En mariant les lignes historiques au design contemporain, l’architecte canarien Vicente Boissier et son équipe ont su restaurer le leg architectonique de Miguel Martín-

la qualité de leurs équipements et services. Non seulement dotée d’infrastructures au top de l’avancée technologique, l’île de Gran Canaria vous permet d’accéder aux soins les plus pointus, sans liste d’attente, et à des prix compétitifs allant jusqu’à 40% de moins que dans le reste de l’Europe pour le médical. Contactez Gran Canaria Spa, Wellness & Health pour toute prise en charge de la gestion de votre séjour. www. grancanariawellness.com

Fernández de la Torre. Laissez-vous charmer par ce lieu authentique qui fait la part belle aux œuvres d’art, au travail d’artisan, au bois des balcons traditionnels, à la pierre ornementale volcanique et à la lumière naturelle du patio canarien. Vous serez séduits par les spacieuses suites aumobilier design, ainsi que par la table raffinée du Domo Café qui revisite avec créativité les produits du terroir canarien. Un lieu d’exception. www. suites1478.com

AGADIR PREMIÈRE LE SUPPLÉMENT N°66 Décembre-Janvier 2018

HOSPITALES SAN ROQUE Avec près d’un siècle d’expérience, Hospitales San Roque figure aujourd’hui parmi les leaders des établissements hospitaliers européens. Engagé dans une démarche avant-gardiste, le groupe, qui n’a de cesse d’élargir l’éventail de ses spécialités, s’appuie sur les technologies les plus avancées et les compétences d’une équipe interdisciplinaire qualifiée pour répondreaux besoins des patients avec professionnalisme et sensibilité. En 2006, l’ouverture,

dans le Sud, de Hospitales San Roque à Maspalomas, est venue renforcer la présence de l’établissement fondateur Hospitales San Roque à Las Palmas, ainsi que diverses unités médicales dans l’archipel et au Cap Vert. Le groupe, qui revendique une politique de prix compétitive, accueille de nombreux patients en provenance d’Afrique, de par la situation géographique de l’île et les connections aériennes régulières. www.hospitalessanroque.com

GLORIA PALACE SAN AGUSTÍN THALASSO & HOTEL La vocation bien-être de Gran Canaria a commencé avec la construction, au 19e siècle, d’un centre hélio-thérapeutique par le visionnaire italien Eduardo Filiputti.

Situé près de la plage de San Agustín dans le Sud de l’île, le Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel met à votre disposition plus de 7000m² consacrés à la détente et à la santé avec quatre piscines d’eau de mer dont un grand circuit relaxant d’eau de mer chauffée avec jets

massants. Doté d’équipements de dernière génération, le centre traite vos affections rhumatismales, états post-traumatiques et problèmes liés au stress. En 1999, il a reçu le Prix de l’Initiative Hôtelière du Meilleur Hôtel de Santé du Gouvernement des Îles Canaries. L’hôtel vous offre des chambres lumineuses tout confort et une fantastique vue sur l’océan depuis son restaurant panoramique et sa piscine sur la terrasse.www.gloriapalaceth.com

P.36

l a i c ies é p S nar Ca GRAN CANARIA, DESTINATION SANTÉ ET BIEN-ÊTRE

HPS - HOSPITAL PERPETUO SOCORRO Fondé en 1959, HPS - Hospital Perpetuo Socorro est considéré comme un des plus importants hôpitaux privés d’Espagne. Situé au centre-ville de Las Palmas de Gran Canaria, l’hôpital compte 195 lits et 7 blocs opératoires, y compris un service de chirurgie miniinvasive sans hospitalisation, ainsi qu’un service d’urgences 24h/24.

La priorité d’HPS est d’offrir la plus grande qualité de soins à ses patients tout en veillant à leur confort, de développer son champ de spécialités et d’infrastructures de pointe sur la base d’un travail d’équipe qui réunit plus de 700 professionnels experts dans leurs domaines. L’hôpital compte notamment une unité de médecine du sport hautement qualifiée et un service d’imagerie médicale équipé de large tunnel et de mammographie douce, qui témoigne de la volonté d’HPS de privilégier le bien-être des patients. www. hpshospitales.com

SHERATON GRAN CANARIA SALOBRE GOLF RESORT

HÔTEL CORDIAL MOGÁN PLAYA

Édifié sur les reliefs de Maspalomas au sud de l’île, le Sheraton Gran Canaria Salobre Golf Resort 5* vous fera vivre des vacances inoubliables. Offrant des vues splendides sur la mer et la montagne, l’hôtel se dédie à votre bonheur avec deux parcours de golf de 18 trous, des piscines créées pour se fondre dans le paysage, des chambres de style contemporain, des bars et restaurants aux cartes savoureuses et un Spa pour votre bien-être. Aloe Spa se veut havre de détente pour vos cinq sens sur la base de traitements spécifiques pour le corps et le visage et de techniques de relaxation dernier cri, sans oublier son circuit Spa en plein air avec jets thérapeutiques et vue sur les collines et les parcours de golf. Incontournable, le coucher de soleil à voir dans la piscine panoramique ou sur un lit à baldaquin au Sunset Bar, à l’ultime étage de l’hôtel.www.sheratongrancanaria.com

Surnommé la «petite Venise» pour ses canaux d’eau de mer, Puerto de Mogán est un charmant port de plaisance orné de maisons blanches, restaurants, commerces et allées fleuries, qui s’anime d’un grand marché le vendredi. Chef-d’œuvre architectural de style canarien, l’Hôtel Cordial Mogán Playa 4* vous reçoit à la façon d’un village au cœur d’un jardin botanique de plus de 450 espèces végétales. Sur la terrasse ombragée du restaurant, goûtez aux spécialités du terroir cuisinées avec saveur et raffinement. Zen et accueillant, le Spa «Inagua» vous offre 750m2 de pure sérénité. Laissez-vous aller au bonheur des jets massants, pédiluves et massages, sans oublier l’irrésistible bassin flotarium. Ne manquez pas de visiter les sites archéologiques adjacents «Las Crucecitas» et la «Cañada de los Gatos» mis en valeur par l’hôtel avec sentiers et panneaux d’information. www.becordial.com

AGADIR PREMIÈRE LE SUPPLÉMENT N°66 Décembre-Janvier 2018

SEASIDE HOTELS

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

Dessiné par le designer parisien Alberto Pinto, le Seaside Grand Hotel Residencia*****GL répond à vos plus hautes exigences de luxe et de confort. Un Spa somptueux vous assure une détente totale avec piscine d’eau salée, fontaine de glace et traitements sous la supervision de spécialistes.

Seul membre de «The Leading Hotels of the World» à Gran Canaria.

Bordant une réserve naturelle, l’hôtel de luxe Seaside Palm Beach***** de Gran Canaria est le premier Design Hotel™ des Îles Canaries. Près d’une plage de 8km et des dunes de Maspalomas, l’hôtel dispose d’un Spa luxueux avec piscines d’eau salée et soins spécifiques pour une intense revitalisation.

Près de Playa del Inglés, l’hôtel Seaside Sandy Beach**** vous accueille dans l’atmosphère apaisante d’un design mauresque. Avec vue sur mer, le Spa vous propose un vaste programme santé et bien-être sous la surveillance de spécialistes. www.seaside-hotels.com

Las Palmas, capitale de l’île de Gran Canaria, se trouve à 20km de l’aéroport. Dans les rues du quartier fondateur Vegueta, voyagez dans les siècles passés à la découverte de l’architecture traditionnelle, de la Cathédrale Santa Ana et de musées comme la Casa de Colón (la Maison de Christophe Colomb). En s’étendant, la ville a donné naissance au quartier de Triana. Profitez d’une promenade dans sa rue principale et admirez la Place de Cairasco, son Hôtel Madrid et son Gabinete Literario de style néoclassique. Las Palmas de Gran Canaria est bordée de plages dont la plus connue est Las Canteras. La ville compte de nombreux centres commerciaux et marchés où faire son shopping et acquérir des produits du terroir. La gastronomie canarienne se déguste à la table des restaurants de la ville, sans oublier le jour des tapas, chaque jeudi à Las Palmas. www. grancanaria.com/patronato_turismo

UNE MÉDECINE SPORTIVE CIBLÉE

LES PLAGES DE MASPALOMAS

Gran Canaria est devenue un haut lieu de médecine sportive. Le climat idéalement doux et ensoleillé, qui permet aux sportifs de poursuivre leur entraînement l’hiver, la présence conjointe de la mer et de la montagne, sont autant de facteurs naturels qui multiplient les conditions favorables à une excellente préparation physique. De par cette orientation et les services dédiés mis en place par les centres hospitaliers mentionnés dans ces pages, les plus grands sportifs mondiaux viennent aujourd’hui s’entraîner à Gran Canaria et effectuer des checkups médicaux complets et poussés, sous le suivi d’experts médicaux et l’appui d’une technologie des plus avancées : une remise en forme et une préparation optimales avant les rendez-vous sportifs les plus importants. Vous aussi, que vous soyez fan de sport ou compétiteur de haut niveau, venez tester vos capacités à l’effort à Gran Canaria.

Au sud de l’île de Gran Canaria, la côte de Maspalomas réunit les resorts balnéaires d’Águila, Las Burras, San Agustín, Playa del Inglés et Meloneras avec un large éventail d’hôtels et d’appartements. En journée, un choix de loisirs vous attend et en soirée, une vie nocturne des plus animées. Près de la promenade, foulez le sable de la Réserve Naturelle des Dunes de Maspalomas et de ses trois écosystèmes : el Palmeral (la Palmeraie), la Charca, mare peuplée d’oiseaux migrateurs, et les Dunes. Maspalomas est aussi célèbre pour son vieux phare de 55 mètres de haut, édifié en 1861 pour illuminer la route des bateaux. Témoin de l’arrivée des premiers touristes, le Phare de Maspalomas se dresse maintenant à l’entrée d’une promenade parsemée de restaurants et de magasins. L’ancien gardien des navires veille maintenant sur les baigneurs de Maspalomas. www. grancanaria.com/patronato_turismo

P.38

l a i c ies é p S nar Ca HOSPITALES SAN ROQUE SUR L’ÎLE DE GRAN CANARIA

UNE RÉFÉRENCE D’EXCELLENCE Combiner bien-être, découverte et soins de santé à seulement 1h30 d’Agadir, c’est l’offre touristique exceptionnelle que l’Île de Gran Canaria met à votre portée. Vous aussi, profitez d’un séjour détente pour bénéficier des infrastructures médicales de pointe de l’île et vivez vos interventions en toute sérénité.

Véritable référence dans l’archipel depuis 1920, Hospitales San Roque dispose de trois centres hospitaliers de premier ordre dans les Îles Canaries. La capitale de Gran Canaria abrite notamment Hospitales San Roque à Las Palmas, qui fut le premier centre insulaire à prodiguer des soins intensifs, de même que le Queen Victoria Centro Sociosanitario, un centre socio-sanitaire de haut niveau. La zone touristique du Sud de l’île compte désormais également sur Hospitales San Roque à Maspalomas pour dispenser les soins les plus poussés aux citoyens comme aux visiteurs en vacances.

UN LARGE RAYON D’ACTION Hospitales San Roque met à la disposition des patients plusieurs centres de consultation spécialisés et de diagnostic médical par l’image, dont celui de Las Palmas et de Vecindario au Sud-Est de l’île.

Aujourd’hui, son champ d’action s’étend bien au-delà des rives de Gran Canaria avec le Centre de Santé Lanzarote sur l’île du même nom, ainsi que la Clinique Monte Cara au Cap Vert. Hospitales San Roque, ce sont près de 900 professionnels,

plus de 400 lits hospitaliers, 13 salles d’opération hautement équipées, 25 boxes d’urgences et 16 lits de réanimation et de soins intensifs.

Les unités accueillent des patients de toute l’Espagne mais aussi du monde entier et totalisent chaque année plus de 12.000 hospitalisations, 90.000 urgences, 11.800 interventions chirurgicales, 76.000 séjours, 178.000 consultations et plus de 178.000 tests et diagnostics médicaux.

AGADIR PREMIÈRE LE SUPPLÉMENT N°66 Décembre-Janvier 2018

HOSPITALES SAN ROQUE À LAS PALMAS

UN GROUPE D’AVANT-GARDE

Face à l’Océan Atlantique, Hospitales San Roque à La Palmas s’élève dans le cadre authentique du quartier historique Vegueta.

Avec des niveaux de qualité comparables aux meilleurs établissements européens, l’hôpital répond tant aux usagers du service public de santé canarien qu’aux nombreux visiteurs de la célèbre Las Palmas de Gran Canaria. Avec près d’un siècle d’expérience et de continuelle évolution des techniques et des équipements

La Clinica San Roque a vu le jour en 1920 lorsqu’un groupe de médecins a donné vie à un nouveau concept de cliniques privées à Las Palmas de Gran Canaria, loin des soins d’assistance sociale qui caractérisaient le XIXe siècle. Après plus de 90 ans d’expérience, Hospitales San Roque continuent de renouveler la notion de clinique privée en privilégiant l’attention personnalisée et les techniques médicales de pointe.

Leader régional des services de

technologiques, l’équipe de Hospitales San Roque à Las Palmas poursuit son objectif de faciliter l’accès aux meilleurs soins de santé tout en veillant à l’excellence des prestations et au confort des patients et de leurs accompagnants.

Hospitales San Roque à Las Palmas est agréé par le Département de la Santé du Gouvernement des Canaries en tant qu’Hôpital Général.

Il dispose de 162 chambres, 8 salles d’opération, 8 boxes d’urgences et 8 unités de soins intensifs.

HOSPITALES SAN ROQUE à MASPALOMAS

CHIRURGIE CARDIAQUE

C’est à San Bartolomé de Tirajana, dans le Sud toujours ensoleillé de l’île, que le centre hospitalier Hospitales San Roque à Maspalomas a vu le jour en 2006. Aujourd’hui centre médical de référence au sud de Gran Canaria, il offre des services dignes des meilleurs hôpitaux européens grâce à son haut niveau de spécialisation et ses équipements technologiques de pointe. En 2016, le prestigieux Moniteur de Réputation Sanitaire (www.merco.info) a

Aujourd’hui, la chirurgie cardiaque est devenue une des grandes spécialités des équipes médicales d’Hospitales San Roque. La majeure partie des maladies cardio-vasculaires y est traitée, depuis le traditionnel «bypass» au remplacement des valves ou même à la greffe d’un cœur.

Les experts en chirurgie cardiaque d’Hospitales San Roque peuvent compter sur les compétences d’une équipe pluridisciplinaire pour garantir une prise en charge optimale des

reconnu l’excellence des prestations médicales et des attentions dédiées aux patients d’Hospitales San Roque à Maspalomas. Agréé par les autorités sanitaires des Îles Canaries, il accueille aussi bien les citoyens espagnols que l’importante communauté étrangère, résidente et touristique de la zone sud.

L’établissement dispose de 147 lits hospitaliers, 5 salles d’opération, 17 boxes urgentistes et 8 unités de réanimation.

santé, le groupe est homologué pour ses établissements de haute fiabilité dans les traitements et interventions chirurgicales, notamment les spécialités d’angiologie et chirurgie vasculaire, chirurgie cardio-vasculaire, chirurgie générale et de l’appareil digestif, chirurgie orthopédique et traumatologie, chirurgie plastique et réparatrice, gynécologie, neurologie, ophtalmologie, otorhino-rhinologie, urologie et dentisterie.

patients : « Nos anesthésistes sont formés spécifiquement et spécialisés en interventions cardiaques. Nous disposons d’excellentes unités de soins intensifs et nos cardiologues sont des plus expérimentés, notamment les spécialistes en hémodynamique, si importants dans les analyses et les soins avant, durant et après les interventions chirurgicales. » Plus d’informations et toutes les coordonnées du groupe sur le site : www.hospitalessanroque.com

P.40

l a i c ies é p S nar Ca

CONCERT THE SWINGLES Le 14 décembre, le Théâtre Pérez Galdós de Las Palmas de Gran Canaria vous réserve « Contes d’hiver », un concert de la formation musicale « The Swingles ». Les voix a capella des sept jeunes chanteurs du groupe vous feront voyager pendant une heure et demi à travers diverses sonorités inspirées de leurs voyages. Infos : www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

THE HARLEM GOSPEL CHOIR

TOUR DES ÉVÉNEMENTS CULTURELS

Rendez-vous à l’Auditorium de Tenerife, le 17 décembre, pour le concert de la chorale Harlem Gospel Choir, l’une des plus célèbres du monde.

La délicate combinaison harmonieuse de 65 voix ne manquera pas de vous transporter. La Chorale a eu l’occasion de se produire devant de hautes personnalités comme Nelson Mandela ou encore Elton John. www.auditoriodetenerife.com/es/the-harlem-gospel-choir

CARNAVAL DE GRAN CANARIA 2018

EXPO : ‘COMBINAR VISIBLE’

L’ART ÉGYPTIEN À TENERIFE

GRAN CANARIA O-MEETING

Le Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria est de retour du 26 janvier au 18 février 2018. La fête, reconnue d’intérêt touristique national, rythmera pendant près d’un mois les rues de Las Palmas aux sons des parades et concerts de rues, défilés et animations musicales diverses. L’enterrement de la sardine, rituel traditionnel du carnaval clôturera les festivités. www.lpacarnaval.com

Si vous partez aux Îles Canaries en ce début d’année et que vous êtes passionné d’art égyptien, l’Espace Culturel de la Fondation CajaCanarias vous invite à découvrir, jusqu’au 27 janvier, l’exposition : «Egypte : en quête d’éternité». Réalisée en collaboration avec le Musée égyptien de Barcelone, l’exposition propose une centaine d’œuvres issues des collections d’art égyptien. www.cajacanarias.com

Retrouvez jusqu’au 7 janvier l’exposition « Combinar visible », la 3e et dernière série d’exposition du programme « Área 60 », une plateforme artistique pour jeunes créateurs qui repose sur deux principes fondamentaux, faciliter la production et renforcer la visibilité de leurs travaux. Encouragez la création en allant visiter cette exposition au Tenerife Espacio del Artes (TEA). www.teatenerife.es

Fêtez la fin d’année autrement en faisant le plein d’adrénaline à la Gran Canaria Orienteering Meeting 2017 (G-COM’17) du 26 au 31 décembre prochain. Ce meeting d’orientation propose un programme convivial, avec des activités en pleine forêt, des circuits nocturnes, des parcours longue distance, etc. De quoi passer un réveillon inoubliable. Plus d’informations sur www.gcom.orientacioncanarias.com

AGADIR PREMIÈRE LE SUPPLÉMENT N°66 Décembre-Janvier 2018

SUNSET BOULEVARD La magie hollywoodienne des années 1950 se vit cette fin d’année à l’Auditorium de Tenerife avec la comédie musicale Sunset Boulevard interprétée pour la première fois en espagnol. Du 27 décembre 2017 au 4 janvier 2018, retrouvez à l’affiche Paloma San Basilio, Gerónimo Rauch, Inma Mira et Gonzalo Montes. Direction artistique : Jaime Azpilicueta.

Infos et résa sur www.auditoriodetenerife.com/es/sunset-boulevard.

FILM SYMPHONY ORCHESTRA 2017 Le meilleur de la musique des plus grandes productions cinématographiques vous sera proposé ce 26 janvier à l’Auditorium de Tenerife avec le Film Symphony Orchestra Tour 2017. De La La Land en passant par Titanic, Pearl Harbor, Exodus, ou encore Casablanca, Danse avec les loups, etc., venez découvrir un spectacle musical haut en couleurs, à ne rater sous aucun prétexte. www.filmsymphony.es

LA REGATE DU CARNAVAL

En marge du Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria, se déroule du 9 au 11 février 2018 la quatrième édition de la Régate du Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria (International Carnaval Trophy). Ce rendez-vous sportif organisé par le Real Club Náutico de Gran Canaria, rassemble chaque année une centaine de participants. Plus d’informations sur www.gcsiw.com/events/winter-series/carnival-trophy.

CONCERT PASTORA SOLER

Après deux années loin de la scène, la chanteuse andalouse Pastora Soler est de retour pour un concert à l’Auditorium Alfredo Kraus de Gran Canaria le 10 février 2018. Une occasion pour apprécier le style musical de la chanteuse qui combine parfaitement flamenco, musique électronique et pop. Renseignements et réservations sur www.auditorioteatrolaspalmasgc.es.

P.42

l a i c é p S rakech r a M

FIN D’ANNÉE À MARRAKECH Pour la fin d’année, la ville ocre vous réserve plusieurs événements culturels et sportifs de premier choix. Comme d’habitude, nous vous proposons ici une série de rendez-vous pour bien terminer l’année. De l’art, avec l’exposition Jacques Majorelle au Musée Yves Saint Laurent de Marrakech, du sport avec la Formule E de Marrakech ou encore de la musique avec Jazz sous l’arganier… À découvrir absolument !

LA VOIX DE L’ART URBAIN

LE TOUR DES ÉVÉNEMENTS CULTURELS

Place au street art avec l’exposition de Hicham Bellaghzal, la voix de l’art urbain, à découvrir jusqu’au 20 décembre au cœur de l’oasis de l’Hôtel Mövenpick Mansour Eddahbi de Marrakech. Une trentaine de toiles présentant des techniques diverses, revisite l’univers du Sultan Mansour Eddahbi. L’artiste compose en mêlant avec finesse histoire et imagination. https://goo.gl/zQU8Ly

JACQUES MAJORELLE AU MYSLM

FORMULE E MARRAKECH 2018

EXPO BETWEEN WELLS

MARATHON DE MARRAKECH 2018

Il n’est point étonnant de voir les œuvres du peintre Jacques Majorelle figurer parmi les premières expositions du tout nouveau Musée Yves Saint Laurent de Marrakech. Jusqu’au 4 février 2018, « Le Maroc de Jacques Majorelle » offre au grand public le plaisir de découvrir une trentaine de toiles du peintre français qui partage avec le couturier français son amour pour le Maroc. https://goo.gl/FvVtxM

Jusqu’au 21 janvier 2018, Le 18, Derb El Ferrane, accueille l’exposition collective photographique Between Wells articulée principalement autour d’un élément central : l’eau. Venez-y découvrir les travaux d’artistes de renom : Oli Bonzanigo (Italie), M’barek Bouhchichi (Maroc), Abdellah M. Hassak (Maroc), Shayma Nader (Palestine), Jérôme Giller (France) et Heidi Vogels (Pays-Bas). https://goo.gl/8LoZ4r

Pour une deuxième grande édition à Marrakech, après une course lors de la COP 22, la ville rouge accueille de nouveau sur le Circuit Moulay Hassan, le 13 janvier prochain, la deuxième étape de la Formule E 2018. Cette course de voitures électriques organisée par la Fédération Internationale de l’Automobile revient en 2018 à Marrakech après une première étape à Hong-Kong. http://www.fiaformulae.com/en/calendar

Le Marathon de Marrakech revient pour une 29e édition du 27 au 28 janvier. Placée sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, la course regroupe plus de 8000 athlètes qui sillonneront les ruelles de la ville ocre. Une course de bienvenue et une autre pour enfants débuteront les festivités, le 27 janvier, avant les départs du marathon et du semi-marathon, prévus le lendemain. https://goo.gl/qm7QCd

AGADIR PREMIÈRE LE SUPPLÉMENT N°66 Décembre-Janvier 2018

EN QUÊTE DES GOUZOUS DE JACE Si vous êtes de passage à Marrakech, ne manquez pas d’aller voir le parcours artistique Tmecha Fel Medina de Jace, un street-artiste réunionnais dont les petits personnages, les Gouzous, ont envahi les ruelles de la médina de Marrakech à travers une série de fresques où l’artiste vit la ville à sa façon.

L’expo est à découvrir jusqu’au 20 janvier à Dar Moulay Ali – Maison de la France. https://goo.gl/nWr6un

EXPO GALERIE RÊ : 3 ABSTRAITS Jusqu’au 15 janvier 2018, la Galerie Rê d’art contemporain offre à découvrir l’exposition collective 3 Abstraits de Bilal Chrif, M’barek Bouhchichi et Yasmina Ziyat. L’art abstrait se retrouve au centre de leurs œuvres picturales qui font la part belle tantôt à la gestuelle, à la discontinuité, tantôt à l’équilibre ou encore à la déconstruction. http:// galeriere.com/expositions_futures.html

EXPO MUSTAPHA AKRIM

Le Comptoir des Mines Galerie de Marrakech accueille, jusqu’au 10 janvier, l’exposition « Chantier II » de Mustapha Akrim, qui fait suite à ses premiers travaux du projet Chantier qui s’inspire de l’univers du travail. Tables d’ouvriers, casques de chantiers, bidons et boîte à outils sont représentés en béton, comme pour ancrer dans la matière la mémoire d’un monde ouvrier. https://goo.gl/QpBf3S

JAZZ SOUS L’ARGANIER

Pour finir l’année en toute beauté, la troisième édition du Festival Jazz sous l’Arganier revient au Centre culturel Dar Souiri à Essaouira, du 27 au 29 décembre prochain. Ce rendez-vous musical très attendu est le théâtre d’un mélange de styles et de sonorités qui invitent au voyage, pour ravir tous les amateurs de Jazz. Soyez de la partie et accueillez 2018 en douceur ! https://goo.gl/e8Nej9

PUBLI-REPORTAGE

P.44

TISSUS HAUTE COUTURE ET CRÉATIONS DE SCÈNE UN AUTRE REGARD CÔTÉ HIVER Vaporeux, immaculé, un sapin de tulle blanc nous accueille chez Un Autre Regard en cette fin d’année. Le majestueux arbre de Noël a initié, pour Jean Daniel Wendling, le début d’une belle inspiration que le Créateur gadiri a déclinée dans ses vitrines, mais aussi à l’hôtel Kenzi Club Agdal Médina de Marrakech qu’il pare chaque année de décorations féeriques.

C’est à la fois dans ses origines, réminiscences des célèbres marchés de Noël d’Alsace, et dans un parcours professionnel tourné vers la scène que Jean Daniel puise les merveilles qui inspirent son imagination. Car si l’abondance de tulle blanc qui orne la décoration d’Un Autre Regard évoque la blancheur aérienne de l’hiver, elle n’est pas sans rappeler la grâce d’un ballet. Le monde du spectacle, c’est justement l’atmosphère qui empreint la boutique à la veille des réveillons et rythme les journées de l’atelier…

VOTRE DÉCORATION D’EXCEPTION

POUR UN SPECTACLE D’UN SOIR Après de nombreuses années passées sur scène, Jean Daniel continue de mettre son expérience au service du spectacle, enrichie d’un sens artistique pointu pour la confection textile. Le mois de décembre s’annonce chargé pour le créateur qui a pour projet de dessiner et de monter tous les costumes du spectacle de nouvel an de l’hôtel Robinson Club, un véritable challenge qu’il entend relever avec son équipe, dans les coulisses d’Un

Autre Regard. Quel sera donc le thème de cette soirée costumée qui, pour l’heure, transforme l’atelier de la boutique en ruche bourdonnante ?

Ce sera une plongée dans l’esthétique opulente du costume baroque, revisité pour l’occasion dans un esprit totalement contemporain en blanc et or. Sur les établis de l’atelier, place à une surenchère de rubans, dentelles et volants, de dorures et de tissus soyeux. Saluons ici les mains habiles d’Un Autre Regard.

Côté design, Jean Daniel et son équipe ont été occupés cet été à rénover les espaces de l’Hôtel Riadana, niché dans les forêts d’eucalyptus près de la Médina d’Agadir. Il a été question de repenser la décoration des chambres, du mobilier piscine et de la tente caïdale, dans un style qui privilégie le cuir. Du côté de Marrakech, un élégant restaurant a également fait appel au talent de notre Créateur gadiri. Vous aussi, offrez à vos espaces privés

ou professionnels la touche personnalisée de Jean Daniel et de sa sélection de tissus d’exception de marques Jean Paul Gaultier, Jab, Casamance, Interior’s, Carlucci, Camengo, Madurel…

Mention spéciale pour les tissus matières de la griffe Misia qui vous fera rêver et voyager au gré des collections.

Découvrez les gammes précieuses «Paris Festive», «Voyage à KyotoShi» ou encore «Les Clés de l’Archipel», pleines de velouté et de brillance.

RANDO TREK

P.46

RANDONNÉE AU PAYS DE L’OR ROUGE Avec Christian Trouiller - UFE - Rando8000 Agadir

LA SECTION UFE RANDO8000 AGADIR Après l’Oukaimeden, le Toubkal, la Vallée Heureuse, le M’Goun et le Kilimandjaro, la dynamique section Rando8000 Agadir nous entraîne dans le magnifique massif du Siroua découvrir un territoire préservé et un peuple profondément hospitalier qui perpétue de belles traditions dont la cueillette du safran.

Fermant la Plaine du Souss entre le Haut Atlas et l’Anti-Atlas, le Siroua est un volcan culminant à 3305m, d’où émergent des filons de roche magmatique. C’est au cœur de l’automne, du 13 au 20 octobre 2017, que les randonneurs de l’UFE sont partis, n’hésitant pas à braver le froid de l’altitude pour pouvoir admirer ce monde minéral dans toute sa beauté et le mauve délicat des fleurs de safran récoltées dans la pâleur de l’aube. Vous aussi, partez découvrir les hauts sommets du massif du Siroua en vous inspirant de la «grande vadrouille» des randonneurs de la section Rando8000 Agadir.

RÉCOLTE DU SAFRAN EN FAMILLE

EN ROUTE, DIRECTION PLEIN EST Vendredi 13 Octobre. «Après un bref rassemblement à la sortie d’Agadir et la traditionnelle photo, notre convoi file plein Est, avec ses 29 participants, vers notre point de rencontre Tamelakoute (1600m) où nous attendent nos guides. Après le traditionnel thé de bienvenue et l’installation au gîte, les 22 randonneurs préparent leurs sacs pour le lendemain.

Samedi 14 Octobre. Rencontre avec les muletiers et cuisiniers qui nous

accompagnent. Déjà se profilent les premières montées caillouteuses vers les petits villages de Tamarzirte et de Tizouarte. Nous évoluons dans un paysage volcanique splendide où alternent plateaux arides, roches noires et alpages verdoyants. Après le déjeuner, nous continuons vers Ait Tiga (1947m), premier village de la vallée d’Ait Semgane, pour notre première nuitée sous tente. Un repos bien mérité : nous avons effectué 5h de marche, soit 18km.»

Dimanche 15 Octobre. «Nous découvrons les premiers champs de safran, de culture d’orge et de blé. C’est en automne que les habitants des tribus locales, de culture amazighe, récoltent le safran. Ici, l’or rouge rythme la vie traditionnelle des montagnards.

Nous traversons les villages de Ait Igua, Idghrar et Ait Ighoumer, passons le col d’Aghira (2700m) pour arriver aux bergeries de Tasirouat. Là, nous savourons le thé dans une famille en

les regardant travailler cette fameuse épice par prélèvement des trois stigmates rouges. La plante fleurit quelques semaines seulement. Après floraison à l’aube, la moisson doit être rapide car les fleurs se fanent vite. Il faut environ 150 fleurs pour obtenir 1g de safran sec. Il fait bon chez l’habitant, l’architecture est en pierres, mais pour nous, ce soir encore, ce sera la guitoune !

Aujourd’hui, nous avons fait 4h de marche, soit 12km.»

RANDO TREK

P.48

RANDONNÉE AU PAYS DE L’OR ROUGE DANS UNE ÉCOLE DE MONTAGNE

Mardi 17 Octobre. «Au pied des superbes tours rocheuses de Tikniwine (en berbère : jeunes filles), nous rejoignons les bergeries d’Iriri, lieu de transhumance. L’élevage ovin constitue une autre importante ressource pour la population locale.

Nous traversons la barre rocheuse d’Amzdour dans un cadre fabuleux de chaos granitique parsemé de pics basaltiques, puis descendons au cirque d’Aziouane (2500m). Nous posons notre bivouac après 5h de marche et 18km.»

Mercredi 18 Octobre. «Nous descendons les gorges d’Amassine et visitons le grenier collectif. Au village, célèbre pour sa fabrication de tapis, nous nous arrêtons dans une école pour distribuer vêtements et fournitures scolaires, un grand moment d’émotions… Nous repartons à travers des vergers de pommes, le village de Tourtite et l’oued où l’eau manque… Bivouac au village de Tachakouchte (1900m), après 6h de marche et 16km.»

RETOUR VERS TALIOUINE

À L’ASSAUT DU MONT SIROUA Lundi 16 Octobre. «Frontales en place, nous progressons lentement dans le petit matin glacial. Le mont Siroua pointe à l’horizon. Nous traversons d’immenses prairies, une belle randonnée pédestre qui nous mène à travers des paysages à couper le souffle, entre déserts et vallées escarpées. Enfin, nous y sommes !... Presque. Au pied seulement, car un piton de basalte haut de 60m nous attend avant d’atteindre le sommet. Les guides

nous assurent et les plus téméraires escaladent déjà. En haut, c’est un panorama de rêve à 360° avec vue imprenable et féerique sur le mont Toubkal enneigé, le Saghro et le M’Goun. Nous savourons ce moment avant de replonger vers les bergeries de M’diste à 2400m d’altitude. Après le déjeuner au bivouac, nous visitons un des plus beaux décors du massif, une curiosité faite de gigantesques rochers. Nous avons effectué 6h de marche et parcouru 18km.»

Jeudi 19 Octobre. «Matinée à travers un grand désert caillouteux avant de rejoindre Tamelakoute.

Derrière nous, le massif s’éloigne...

Après 5h de marche et 18km, nous achevons ce trek inoubliable d’une centaine de kilomètres !

Une soirée de clôture nous réunit à Tamelakoute avec tous les intervenants de cette aventure.»

Vendredi 20 Octobre. «Sur le chemin du retour, notre groupe se sépare à l’entrée d’Agadir.

La section Rando8000 Agadir

remercie ses 2 guides Lhousein et Brahim, les cuisiniers, les muletiers, le driver ; les trekkeurs : Christine et Fred, Marie-Louise et J-Claude, Anne-Marie et Alain, Véronique 1 et Marcel, Maité et Alain, Catherine et Gilles, Colette, Sophie, Marie, Michelle, Lahoucine, Jacques 70, Raymond, Bernard, Pierrot notre photographe et Cricri votre serviteur ; les accompagnants : Roseline, Véronique 2, Christine, Marijo, Françoise, Jacques 77 et Gégé.»

CULTURE

P.50

FIN D’ANNÉE À L’INSTITUT FRANÇAIS D’AGADIR DU CINÉMA POUR LES ÉLÈVES La programmation culturelle de l’Institut Français d’Agadir s’adresse à tous les publics, notamment les plus jeunes. Grâce à son dispositif «Séquences Jeunes», l’IFA souhaite initier le jeune public à la culture cinématographique. Avec le concours du Centre National du Cinéma et de l’image animée français et le soutien de l’Institut Français de Paris, l’IFA propose une sélection de films triés sur le volet pour faire découvrir aux élèves la beauté du septième art. Avec trois films par année, l’objectif est d’éveiller en eux un véritable intérêt à travers différents styles et genres cinématographiques. Une affiche est proposée pour chaque niveau scolaire, le primaire, le collège et le lycée. Pour plus de renseignements sur le dispositif Séquences Jeunes, prenez contact avec l’Institut Français d’Agadir par mail à l’adresse : contact-agadir@ institutfrançais-maroc.com.

LES TEMPS FORTS DE DÉCEMBRE

UN FILM PAR CYCLE SCOLAIRE Dans son Programme École, l’IFA propose le film d’animation de Marc Boréal et Luc Chatel «Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill». C’est l’histoire de Jean, six ans, dont la maman parcourt le monde. Sa vie est ainsi rythmée par ses cours, son papa, sa nounou, son petit frère et toutes les cartes postales que sa maman lui envoie pour alimenter ses rêves. Au collège, place à un autre film d’animation,

«Tout en haut du monde» de Rémi Chayé. Sacha est la petite fille d’un explorateur porté disparu depuis sa dernière expédition au Pôle Nord.

Fascinée par les exploits de son grand-père, la jeune adolescente décide de partir à l’aventure sur les traces de son idole. Enfin, pour les lycéens, le documentaire «Chante ton bac d’abord» de David André, aborde l’histoire de jeunes lycéens issus de la classe moyenne et qui rêvent leur avenir post-bac.

En décembre, la série des contes pour enfants se poursuit avec le thème des «Contes en ville».

Au programme, «L’halluciné de Marrakech», le mercredi 20 décembre et «Randonnée urbaine», le samedi 23 décembre. La lecture de contes pour enfants démarre à 16h30 à l’IFA. Les rendez-vous du Ciné-Club de l’IFA vous proposent également de retrouver, le 19 décembre à 15h, «Happy end» de Michael Haneke qui narre la névrose quotidienne d’une famille

bourgeoise qui refuse, en parallèle, de voir la crise des migrants qui frappe Calais. Enfin, le 20 décembre à 19h, l’IFA vous convie à sa dernière rencontre littéraire de l’année avec l’auteur Rita Stirn Wagner autour des Musiciennes du Maroc. Une série de portraits de musiciennes collectés sur plusieurs années de Tanger au Sahara. Une belle rencontre avec des femmes d’exception qui font partie intégrante de l’identité de tout un pays.

P’TITES TÊTES

P.52

LA PERCEPTION DES ADOS SUR LES MÉDIAS AVEC INÈS BARARH ET IMANE BOUHGUEM Le Lycée Français d’Agadir prévoit chaque année une plongée découverte en entreprise pour les collégiens de 3ème. Fin novembre, nous avons reçu Inès et Imane chez Azigzao, l’occasion pour elles de plancher à la préparation de cet article, et pour nous, de connaître la perception des médias chez les ados. Intéressées par les matières linguistiques pour leur bagage culturel et par le domaine commercial pour leur avenir, les jeunes filles sont, à l’image de leur génération, au courant des tendances connectées. La bonne surprise, c’est qu’Inès et Imane ne se laissent pas impressionner par les tonnes d’infos que brasse internet chaque jour. Inès : «Facebook est plutôt une application qui transmet des informations mondiales assez rapidement mais qui sont, bien souvent, des «fake news». Les vraies informations sont généralement confirmées par le journal télévisé.»

QUEL AVENIR POUR L’INFORMATION ?

UNE QUESTION DE CONFIANCE S’ils ont grandi à l’ère d’internet, les jeunes d’aujourd’hui ne lui accordent pas une confiance aveugle. Imane : «J’ai plus confiance en la télévision et la presse. Derrière, il y a une grande organisation pour recueillir des preuves avant de faire paraître une information. Les réseaux sociaux ne cherchent pas à savoir si une info est vraie ou fausse avant de la diffuser.» Inès : «À la télévision et dans la presse, ce sont de vrais journalistes qui présentent

les faits avec reportages à l’appui et ces informations sont diffusées dans un cadre légal, même si nous ne sommes pas à l’abri de failles. Autre surprise, sur leur préférence de lecture, on constate que le livre papier séduit encore les jeunes. Inès : «J’aime lire des romans qui s’inspirent de faits réels, notamment des magazines qui me permettent de m’informer sur mon pays ou ma ville. De préférence sur papier.»

Comment les jeunes filles imaginent-elles l’avenir des métiers de l’information ?

Sur ce point, les avis sont partagés. Imane : «J’imagine que, dans l’avenir, les métiers de l’information auront encore de l’importance car les personnes savent très bien que les réseaux sociaux ne sont pas fiables, alors que les métiers de l’information le sont ; ce sont des sources sur lesquelles nous pouvons compter pour l’avenir.» Inès, quant à elle,

porte un tout autre regard : «Je pense que dans un futur proche, les métiers de l’information, comme les journalistes ou autres, disparaîtront à cause des réseaux sociaux qui transmettront plus d’informations et plus rapidement qu’eux ; certainement que plusieurs informations sur le net seront truquées ou faussées.»

Enfin, toutes deux pensent que notre ville Agadir a tout à gagner à renforcer sa présence sur le net via les sites et réseaux sociaux.

QUOI DE NEUF

P.54

LE TOUR DES NOUVEAUTéS LA TABLE DES SAVEURS Dans le cadre enchanteur du Domaine Villate Limoune, à seulement 40km d’Agadir, vivez un total dépaysement au cœur des vergers. Face aux sommets enneigés de l’Atlas, offrezvous une escapade d’une journée dans les grands espaces du domaine, avec visite du parc animalier pour les enfants et déjeuner à la «Table des Saveurs» sous les orangers ou dans le charme cossu du salon marocain. Le soir, laissez-vous tenter par un dîner dans la khaïma sous les notes du Maître Oudiste.

Le Chef Imad Fathallah a imaginé pour vous une carte fraîche et originale, des plats inspirés de spécialités internationales et de la tradition marocaine, élaborés à partir de produits naturels du potager, parfumés aux herbes aromatiques et aux épices d’Orient. Un voyage aux pays des saveurs, à vivre dans l’ambiance conviviale que vous réserve l’équipe du Domaine Villate Limoune. www.domainevillatelimoune.com

RÉHABILITATION D’AGADIR OUFELLA

CÉLÉBRATIONS DE NOUVEL AN Les derniers soirs de décembre, faites un tour sur le front de mer pour assister aux célébrations de fin d’année… Pour les citoyens comme pour les visiteurs, le Conseil Communal d’Agadir, la Wilaya de la Région Souss Massa et le Conseil Régional du Tourisme d’Agadir Souss Massa organisent un programme d’animations festives autour du thème du patrimoine culturel folklorique de la Région. Les festivités auront lieu les 30 et 31 décembre et le 1er

janvier 2018, de 17h00 jusqu’à minuit. À voir sur la Corniche, les troupes : Ahwache Msguina, Gnawa d’Essaouira, Issimgane Gnawa, Issawa, Tissinte, Houwarra, Ahwache Nhaha, Kalaat Mgouna, des acrobates et des cracheurs de feu. À voir sur la plage ainsi qu’à Hay Mohammadi, des spectacles de Fantasia avec 10 cavaliers. Enfin, ne manquez pas, le 31 décembre à minuit, le lancement de feux d’artifice sur le sable en face de la place Alwahda.

Après des années d’attente interminables, nous sommes heureux de voir se profiler la réhabilitation de la muraille de la Kasbah d’Agadir Oufella. Ce monument emblématique de la ville d’Agadir qui témoigne non seulement de l’histoire séculaire de notre ville, puisque sa construction date du XVIe siècle, mais aussi de notre histoire récente, car elle est aujourd’hui un vestige qui a enfoui sous ses décombres l’histoire de toute une

population décimée le 29 Février 1960, sous un puissant séisme encore vivant dans les mémoires des Gadiris. Les travaux, qui ont commencé début décembre, concernent 120 mètres linéaires de la muraille qui compte, elle, un total de 1100m linéaires, soit un peu plus de 10% de l’ensemble à restaurer. Le budget nécessaire à restaurer la muraille est estimé à 35 millions de DH. Une bonne nouvelle pour les défenseurs de ce patrimoine. Beaucoup reste à faire.

OÙ NOUS TROUVER

Nos points de distribution officiels

MARRAKECH MÉDINA Le jardin

05 24 37 82 95

32 SIDI ABDELAZIZ, SOUK EL JELD, MÉDINA – MARRAKECH

NOMAD

05 24 38 16 09

1 DERB AARJAN, RAHBA LAKDIMA, MÉDINA – MARRAKECH

Cafe Des Epices

05 24 39 17 70

75 PLACE RAHBA LAKDIMA, MÉDINA – MARRAKECH

Le Jardin Secret

05 24 39 00 40

121 RUE MOUASSINE, MÉDINA – MARRAKECH

Bakchich Café

06 61 48 86 92

RUE KENNARIA, MÉDINA – MARRAKECH

Dar Bellarj Marrakech

05 24 44 45 55

7 & 9 TOUALAT ZAOUIAT LAHDAR, MÉDINA – MARRAKECH

Maison de la photographie

05 24 38 57 21

46 RUE SOUK AHL FES, MÉDINA – MARRAKECH

Kechmara Marrakech

05 24 42 25 32

3 RUE DE LA LIBERTÉ, GUÉLIZ – MARRAKECH

La Table du Marché Marrakech

05 24 43 71 66

CENTRE COMMERCIAL CARRE EDEN, AV. MOHAMMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

Le 68 Bar a Vin

05 24 44 97 42

68 RUE DE LA LIBERTÉ , PLAZA, GUÉLIZ – MARRAKECH

16 Cafe

05 24 33 96 70

PLACE 16 NOVEMBRE, PLAZA, GUÉLIZ – MARRAKECH

16 Kawa

06 13 39 63 25

RUE YVES SAINT LAURENT (FACE AUX JARDINS MAJORELLE) – MARRAKECH

Café du Livre Marrakech

05 24 44 69 21

44, RUE TARIK BEN ZIAD, GUÉLIZ – MARRAKECH

Café Elite

05 24 43 77 77

212, AVENUE MOHAMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

Les Jardins De Gueliz

05 24 42 21 22

AVENUE OUED EL MAKHAZINE (JARDIN DU HARTI), GUÉLIZ – MARRAKECH

La Cantine Parisienne

05 24 45 85 65

ANGLE IBN HANBAL ET OUM EL BANINE, GUÉLIZ – MARRAKECH

L’Adresse Marrakech

05 24 43 32 61

AVENUE MOHAMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

Vert Midi Marrakech

05 24 42 18 18

234, AVENUE MOHAMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

05 24 43 50 43

ANGLE AVENUE ECHOUHADA ET RUE AL KADISSIA, HIVERNAGE – MARRAKECH

GUÉLIZ

HIVERNAGE Extrablatt Marrakech

AGADIR

AGADIR PREMIÈRE LE MAG

P.57

N°66 Décembre-Janvier 2018

MARINA / TAWADA SALON RICHFLOR

05 28 84 49 72

MARINA D’AGADIR

UNIVERS D’ARGANE

05 28 84 48 44

26, LOT FAIZ - TALBORJT (à côté clinique Assoulil)

JADE OR PARIS

05 28 84 06 16

MARINA D’AGADIR

DYAR SHEMSI

05 28 84 51 93

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. TIFAOUINE

CITY SPORT

05 28 84 74 33

MARINA D’AGADIR

GBH IMMOBILIER

05 28 84 37 44

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. TIFAOUINE

CENTURY 21

05 28 84 35 55

MARINA D’AGADIR

AGADIR NICE SYSTEMES

05 28 82 09 53

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. HAMRIA

RESTAURANT LE FLORE

05 28 84 88 39

PROMENADE TAWADA - RUE DE LA PLAGE

MAMNIL

05 28 82 44 33

AV. 29 FÉVRIER - IMM. MARHABA (EN FACE AL OMRANE)

PURE PASSION

05 28 84 01 20

MARINA D’AGADIR

SYNDICAT DES PHARMACIENS

05 28 84 59 82

AV. 29 FÉVRIER

LA GRANDE RÉCRÉ

05 28 82 89 40

LES GALERIES TALBORJT

PAUSE VITAMINE

05 28 84 14 92

LES GALERIES TALBORJT

INSTITUT FRANÇAIS D’AGADIR

05 28 84 13 13

RUE CHENGUIT - TALBORJT

BD. DU 20 AOÛT / SECTEUR BALNÉAIRE SALON HAIR STYLE

05 28 84 34 84

BD. DU 20 AOÛT - HÔTEL MABROUK

TARGANI

05 28 82 42 95

BD. DU 20 AOÛT - COMPLEXE TAFOUKT

DESSANGE

05 28 82 04 49

BD. DU 20 AOÛT - COMPLEXE TAFOUKT

VILLE NOUVELLE / BD MY ABDELLAH / RUE DE MARRAKECH

RESTAURANT LA SCALA

05 28 84 67 73

BD. DU 20 AOÛT

UNION DES FRANÇAIS DE L’ÉTRANGER 06 71 56 25 24

Ville nouvelle (groupe scolaire gauguin)

SALON BEAUTY STYLE

05 28 84 34 84

BD. DU 20 AOÛT - HÔTEL MABROUK

SALON DIVA

05 28 82 65 58

RUE DE MARRAKECH

RESTAURANT JARDIN D’EAU

05 28 84 01 95

BD. DU 20 AOÛT

SALON RICHFLOR

05 28 84 17 75

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

ORIGINAL PARA

05 28 84 57 44

IMM. TINMEL

FOUNTY SALON LE PRESTIGE

05 28 84 11 12

CITÉ FOUNTY - CHEMIN DES DUNES

BAOLI BEAUTY

05 28 82 19 24

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

SOFITEL AGADIR

05 28 82 00 88

CITÉ FOUNTY - BAIE DES PALMIERS

E.B.S.

05 28 84 25 20

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

RIAD VILLA BLANCHE

05 28 21 13 13

CITÉ FOUNTY - BAIE DES PALMIERS

SOFAGEC

05 28 84 44 72

2, IMM. ANNASR - AV. PRINCE MY. ABDELLAH

NEW AGE PROPERTY

05 28 21 52 52

CITÉ FOUNTY - IMM. TAFRAOUT

LIBRAIRIE AL MOGGAR

05 28 84 27 12

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

PÂTISSERIE Ô QUOTIDIEN

05 28 23 36 36

CITÉ FOUNTY - IMM. MIMOSA

LE MAROQUIN

05 28 28 29 34

CITÉ FOUNTY - GALERIE MARJANE

AVENUE DES F.A.R.

AGADIR BAY

05 28 22 09 09

CITÉ FOUNTY

RIP CURL

05 28 82 71 54

AV. DES F.A.R.

SELECT SPORT

05 28 28 02 50

CITÉ FOUNTY - MARJANE

CH’HIWA

05 28 82 70 30

AV. DES F.A.R. - IMM. CGI

NATUR HOUSE

05 28 82 52 76

AV. DES F.A.R.

MAHIR OPTIQUE

05 28 82 82 76

AV. DES F.A.R.

AV. HASSAN II / BD MED. V MARONE OPTIQUE

05 28 82 82 64

AV. HASSAN II - IMM. IFRANE

NADA HOME

05 28 84 32 68

AV. DES F.A.R.

TIZNIT CAR

05 28 84 29 98

AV. HASSAN II - IMM. MAISON DE L’AVOCAT

ATLANTIDE IMMOBILIER

05 28 84 75 58

AV. DES F.A.R.

ATLANTIC HÔTEL

05 28 84 36 61

AV. HASSAN II

SO’FLEURS

05 28 84 26 00

AV. DES F.A.R.

BUREAU TABAC RIALTO

05 28 84 02 46

AV. HASSAN II - RUE DU TRIBUNAL

SALON RICHFLOR EL MENZAH

05 28 84 38 39

AV. DES F.A.R.

RESTAURANT BAMBOO THAI

05 28 84 21 08

AV. HASSAN II - IMM. HASSNA

RESTAURANT LE RITUEL

05 28 82 23 82

AV. DES F.A.R.

DHL

05 28 84 06 56

BD. MED. V - IMM. IGENOUANE

JEFF DE BRUGES

05 28 84 11 09

AV. DES F.A.R.

LISSAC L’OPTICIEN

05 28 84 11 14

AV. HASSAN II - ANGLE AV. GÉNÉRAL KETTANI

ORIGINAL PARA

05 28 84 57 44

AV. DES F.A.R.

LE BOUDOIR DU LINGE

05 28 84 53 45

PLACE DES ORANGERS

NATUREL PRESSING

05 28 84 05 32

AV. DES F.A.R.

ODYSSÉE

05 28 82 14 21

AV. HASSAN II - IMM. ASSIMA

CONCEPT BOIS

05 28 84 37 04

AV. HASSAN II

QUARTIER DAKHLA / QUARTIER ESSALAM

RESTAURANT RAFIQ

06 55 25 87 68

AV. HASSAN II

L’ATELIER PÂTISSERIE

05 28 22 00 93

AV. HASSAN 1ER

CÔTÉ COURT

06 71 95 71 33

AV. HASSAN II

VISION NET OPTIQUE

05 28 23 52 64

AV. HASSAN 1ER

PÂTISSERIE LEBANON SWEETS

06 43 38 18 56

65, RUE D’OUJDA - QUARTIER INDUSTRIEL

PHARMACIE FAISEL

05 28 23 83 83

1042 extension dakhla

LABO D’AUDIOPROTHÈSE BOUJJA

05 28 84 86 19

IMM. SYNERGIE CONSTRUCTIONS

PLANETE PHARMA

05 28 22 54 83

AV. ABDERRAHIM BOUABID

IMMOBILIèRE DRISSI

05 28 84 31 85

AV. HASSAN II

ARIZAL

05 28 21 22 12

AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

CHR EQUIPEMENTS

05 28 23 52 15

AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

QUARTIER INDUSTRIEL / TALBORJT / AV. MOUQUAOUAMA

VIVALU

05 28 22 28 02

AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

UN AUTRE REGARD

05 28 82 09 93

QI. AV. MY. ABDALLAH

S.O.S PANNEAUX

05 28 22 58 59

22, AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

AGADIR STORES & CO

05 28 84 79 00

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. HAMRIA

PROTECH

05 28 21 28 74

BLOC D 1 - AV. 11 JANVIER

KRYS OPTIQUE

05 28 84 87 51

1, AV. 29 FÉVRIER

MOBILIA

05 28 82 44 49

AV. CHEIKH SAADI - IMM. ASSALAM

AUTRES

LINAN KEBAB

05 28 84 38 09

LES GALERIES TALBORJT

ANIR CARREAUX

05 28 33 08 08

E7 - ZONE INDUSTRIELLE - TASSILA

LYNX OPTIQUE

05 28 82 89 46

LES GALERIES TALBORJT

HÔTEL RESTAURANT LA PERGOLA

05 28 27 18 41

KM 8 - ROUTE D’AGADIR - INEZGANE

G&G

05 28 84 86 00

LES GALERIES TALBORJT

ADS TO MARKET 1

05 28 27 08 45

LA PERGOLE - KM 8 - ROUTE D’AGADIR - INEZGANE

RESTAURANT LE PETIT PÊCHEUR

05 28 82 82 20

LES GALERIES TALBORJT

HYATT PLACE - TAGHAZOUT BAY

05 28 29 68 68

STATION TOURISTIQUE DE TAGHAZOUT BAY - ROUTE D’ESSAOUIRA

SECRET DES ROSES

05 28 84 77 28

LES GALERIES TALBORJT

GOLF TAZEGZOUT

05 28 29 69 69

STATION TOURISTIQUE DE TAGHAZOUT BAY - ROUTE D’ESSAOUIRA

VENEZIA ICE

05 28 82 66 19

LES GALERIES TALBORJT

VILLAGE DE SURF SOL HOUSE

05 25 08 30 00

STATION TOURISTIQUE DE TAGHAZOUT BAY - ROUTE D’ESSAOUIRA

C.D. PIERRE FAUCHARD

05 28 82 09 10

RUE OUM RABII - EXTENTION X - AGADIR

L’ÉCHAPPÉE BELLE

05 28 84 79 69

7, Rue Boufous - Talborjt

PLOMBERIE INTER-RAP

05 28 84 63 43

10, RUE CHENGUIT - Talborjt