Agadir première n°63

N°63

Juin - Juillet 2017

n o i ta s a Ev s Ta ver

P.8

SOMMAIRE

événement P.10 14e ÉDITION DU FESTIVAL TIMITAR À AGADIR 20e ÉDITION DU FESTIVAL GNAOUA D’ESSAOUIRA ARTISTES D’ICI P.16 ARTISTES MAROCAINS SOUS LE FEU DES PROJECTEURS

AGADIRPREMIÈRE est édité par Azigzao éditions Av. Hassan II - Imm. Maison de l’Avocat - N°620 - 6e étage - Agadir Tél. : 05 28 82 16 72 - Fax : 05 28 82 07 65 E-mail : info@azigzao.com Directrice de Publication : Touria OUCHEHAD Rédactrice en Chef : Catherine BIDAULT Directeur Artistique : Yassine MOUTAOUAKIL Graphiste : Maryam IMAKBOUBEN Graphiste : Ikram IMAKBOUBEN Responsable Développement : Malik BOULBAROUD Chargée de gestion : Sanae Chakir Chargée Marketing & Communication : Zineb Khouyi Impression : DIRECT PRINT Crédits Photos : Azigzao - Shutterstock - Simone Benhassi Hanan Elasri - Ahmed Agdi - Twelve Photography / Yanis Baybaud Yassir Khalil - Cristiano Madureira - Laïd Liazid - Hicham Laabd

Dépôt légal : 2006/0076 Dossier de presse : 06/234 ISSN 2028-9723 Marque & Modèle déposés Tirage 10 000 exemplaires Distribution gratuite

Responsable Commercial : Hicham OUCHEHAD Tél. : 06 61 93 25 46 - commercial@azigzao.com

AGADIR PREMIÈRE LE MAG

TOURISME P.18 L’EUROPE AU DÉPART D’AGADIR DÈS OCTOBRE !

URBAN LIFE P.22 LE POINT SUR LES TRAVAUX DE TALBORJT MYSTèRES DU SUD P.30 TROIS JOURS À LA DÉCOUVERTE DE TATA–AKKA LA SPLENDEUR DES MONUMENTS RÉHABILITÉS RICHESSE ARTISANALE ET INTÉRÊT GÉOLOGIQUE SPÉCIAL MARRAKECH P.36 Le Marrakech du rire TOUR DES ÉVÉNEMENTS CULTURELS Spécial Canaries P.41 UN TOUR DU MONDE SANS JETLAG NI LONG-COURRIER ÉVÉNEMENTS CULTURELS D’ÉTÉ DANS L’ARCHIPEL CULTURE P.50 AGENDA CULTUREL DE L’IFA JUIN-JUILLET DéCO P.52 ACCESSOIRES PÉTILLANTS POUR L’ÉTÉ

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°63 Juin - Juillet 2017

Voici enfin la saison préférée de l’année, celle qui rime avec vacances, détente, temps pour soi et pour ses proches. Les journées sont plus longues, les soirées s’étirent et donnent envie de sortir. Justement, c’est la période des concerts et des spectacles, du Timitar d’Agadir et du Festival Gnaoua d’Essaouira, des Nuits du Ramadan de l’IFA. Oui, cet été commence avec Ramadan, ses journées à deux rythmes, ses veillées féeriques et ses savoureuses spécialités dont vous pourrez vous inspirer dans nos suggestions de livres. Puis, ce sera les vacances et la période des voyages. Sur les conseils de nos partenaires, découvrez nos pages dédiées aux escapades touristiques avec un focus sur Tata, la vaste province qui a rejoint notre Région Souss Massa, ou faites un petit « tour du monde » dans l’univers multiculturel des Îles Canaries. Découvrez encore, dans ce numéro, toutes les tendances sympathiques de cet été 2017, mode, déco, people...

Bon Ramadan et bonnes vacances d’été.

www.agadirpremiere.com

Catherine BIDAULT Rédactrice en Chef

AGADIR Première est une publication bimestrielle tirée en 10.000 exemplaires et éditée par la Sarl Azigzao Communication - Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos) facebook.com/agadirpremiere

FASHION P.54 LE MAROC A AUSSI SES BLOGUEUSES DE MODE à LIVRES OUVERTS P.58 QUELLES LECTURES POUR CET ÉTÉ ?

QUOI DE NEUF P.62 LE TOUR DES NOUVEAUTÉS OÙ NOUS TROUVER P.64 NOS POINTS DE DISTRIBUTION OFFICIELS

EDITORIAL

Utiliser les réseaux sociaux pour dénoncer peut être utile mais personne n’évalue la multiplication exponentielle de l’impact négatif que cela a sur notre ville d’Agadir. Les communautés courageuses qui s’expriment à juste titre sur la situation de notre produit, ont certainement raison, mais il faut juste se rendre compte qu’avec les réseaux sociaux, nous avons entre les mains une arme redoutable qui, au bout du compte, dessert notre cause.

Les campagnes de dénonciation sont inscrites à jamais sur cette espèce de toile géante qui nous envahit tous et conditionne notre avenir. En choisissant de s’exposer au grand jour pour régler nos comptes sur les réseaux sociaux, nous hypothéquons notre avenir car nous donnons une image de notre ville qu’il nous sera difficile de corriger et donc qui ralentira tous nos efforts pour un avenir meilleur. Nul besoin de faire de parallèle avec des phénomènes dangereux qui, à force de récupération, déforment des causes légitimes, leur enlevant toute hauteur et transcendance. Soyons prudents, la machine des réseaux sociaux est redoutable et vouloir régler dessus tous les problèmes n’est pas forcément une bonne idée.

Touria OUCHEHAD BOULBAROUD Directrice de Publication

éVéNEMENT

P.10

14e ÉDITION DU FESTIVAL TIMITAR À AGADIR LE MOT DE BRAHIM EL MAZNED « C’est tout naturellement que la 14ème édition du Festival Timitar fait le choix de thématiser l’événement en mettant l’Afrique au centre de sa programmation. L’ancrage du Timitar dans son environnement, son souci de rester un rendez-vous populaire de partage de valeurs humaines portées par les artistes et les arts vivants, nous emmènent sur cette édition vers le continent africain qui a fait vibrer nos attentes et nos aspirations au rythme de la vision éclairée de Sa Majesté le Roi Mohammed VI de faire des relations du Maroc avec son continent africain une priorité. Sans l’avoir jamais quitté, car les artistes Amazighs sont une partie intégrante de l’héritage culturel et artistique africain, nous ouvrons cette édition et célébrons notre continent dans ce qu’il a de plus humain et plus généreux... La musique en est le plus grand ambassadeur. » Brahim Mazned - Directeur Artistique

YOUSSOU NDOUR

LES AMAZONES D’AFRIQUE Le collectif les Amazones d’Afrique réunit les chanteuses d’Afrique de l’Ouest unies dans la lutte contre les violences faites aux femmes.

Les musiciennes qui participent à ce projet figurent toutes parmi les voix les plus acclamées de la musique ouest-africaine. Avec élégance, le collectif brasse les générations et les énergies, et perpétue la tradition mandingue en lui insufflant l’électricité des mégalopoles africaines. Inspirées

des mystérieuses guerrières du Dahomey, les plus grandes chanteuses et musiciennes maliennes actuelles s’unissent pour lutter pour la liberté d’être femme, d’être musicienne, en Afrique et ailleurs. Les voix de ces divas sont de celles qui brisent les chaînes et emportent les cœurs. Les Amazones d’Afrique font de leurs tournées un moment de sensibilisation au rôle de la femme dans la société.

En 40 ans de carrière, Youssou Ndour a su se tracer une destinée hors du commun et rayonner à travers le monde. Ayant grandi dans le quartier populaire de la Médina, en plein cœur de Dakar, il a été élevé par sa grandmère griotte qui l’a initié à l’art du conte. À l’âge de 13 ans, sa voix prodigieuse le lance dans une carrière multinationale. La collaboration avec Peter Grabriel reste le moment décisif de la carrière de Youssou Ndour qui fera par la suite des tournées internationales avec des chanteurs de renom. Surnommé le roi du Mbalax, Youssou Ndour compte à son actif pas moins de 30 albums dont « Joko : From Village To Town », dans lequel il s’offre de prestigieuses collaborations comme Sting, Peter Gabriel, Wyclef Jean. Celui qui a toujours utilisé son art pour sensibiliser les foules est également un exemple de réussite sociale qui inspire des milliers de jeunes africains.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°63 Juin - Juillet 2017

RIBAB FUSION Ribab Fusion est né d’un rêve, celui de remettre l’instrument du Ribab à sa place légitime sur la scène musicale marocaine et de faire découvrir au monde le potentiel de la musique amazighe, non par la nostalgie, mais par un nouveau visage et une musicalité moderne. Ribab Fusion se veut créateur de musique, avec des compositions vivantes qui s’inscrivent à la croisée de différences culturelles tout en installant un état d’esprit et un style résolument moderne et ouvert sur les musiques du monde. Ce groupe est un hommage à la tendresse, un voyage aux racines intarissables de la culture amazighe, un hymne osé entre chant traditionnel du Souss et ses musiques villageoises, et musicalité moderne, le tout pour ajouter une pierre à l’édifice de la diversité, de la proximité entre les peuples et du respect des frontières personnelles de chacun à travers la poésie et le chant amazigh.

NOMFUSI Nomfusi, chanteuse et compositrice autodidacte parvient, grâce à sa personnalité éclatante et sa voix extraordinaire à se connecter instantanément avec son public. Un don que seules les plus grandes puissances vocales ont la prétention d’avoir. Issue d’une enfance laborieuse à Kwa Zha-kele, Nomfusi possédait deux qualités puissantes qui lui ont permis d’échapper à cette misère et à cette pauvreté : un désir irrépressible de façonner sa propre vie et une voix grandiose.

Du haut de son mètre cinquante, la tessiture de Nomfusi, qui peut être parfois rayonnante, parfois grondante, parfois enchanteresse, détient une force presque inexplicable, Avec une expression unique et une personnalité atypique, Nomfusi continue d’innover dans son nouvel album « African Day », combinant le son du Motown américain au soul africain de Sophiatown et à la pop, tout en gardant son propre accent.

éVéNEMENT

P.12

14e ÉDITION DU FESTIVAL TIMITAR À AGADIR RAÏSSA FATIMA TABAAMRANT

Fatima Chahou, plus connue sous son nom d’artiste Raïssa Fatima Tabaamrant, est née en 1963 à Bougafer. À 21 ans, elle interprète ses propres chansons pour la première fois et est remarquée par le grand Rays Mohamed Belfqih avec qui elle enregistre, en 1994, son premier album qui aura un véritable succès. Lors d’un concert dédié à la musique amazighe à l’Opéra Garnier de Paris, elle y présente son nouvel album qui reçoit un triomphe monumental. Artiste de renommée internationale, Fatima Tabaamrant œuvre activement pour la défense de l’identité amazighe avec le souci de faire vivre la langue. Elle se produit depuis plus d’une vingtaine d’années dans de nombreux festivals au Maroc et à travers le monde. Fatima Tabaamrant est reconnue, entre autres, pour l’originalité de ses poèmes dominés par la spontanéité de la langue et la simplicité des images et des thèmes traités.

MEHDI QAMOUM

MASHROU’ LEILA Rare, voilà le mot qui vient à l’esprit quand on croise la route de ce jeune groupe de Beyrouth. Cinq musiciens à l’énergie contagieuse qui donnent le sentiment troublant d’assister à la naissance d’un grand groupe de pop-rock. Le groupe a publié quatre albums à ce jour. Leur plus récent, Ibn El Leil (2015), lancé au Barbican, revisite brillamment le son vibrant de Beyrouth de façon contemporaine avec des guitares saturées, des lignes de claviers

distillées comme des fuites, des violons entêtés et entêtants, des sons électro minimalistes, l’ensemble emmené par la voix magistrale du chanteur Hamed Sino qui martèle des refrains poétiques comme des hymnes à la joie et à la liberté d’expression. Leur enthousiasme éveillé et sensuel de l’électro-pop sur les libertés politiques, la religion et l’identité arabe moderne, ont mis au défi le statu quo de l’industrie pop du Moyen-Orient.

Surnommé MediCament, Mehdi Qamoum dont la voix et le jeu de Guembri dans la musique traditionnelle Gnaoui guérissent tous les maux de l’âme, est un jeune artiste d’Agadir né en 1991.

C’est lors de son intégration à l’association Jazzawya qu’il va développer son niveau musical dans la World Music. Il y crée des projets tels que Zawya band et participe à des festivals et des marchés musicaux de renom.

C’est lors de sa tournée aux EtatsUnis qu’il accroît sa volonté de promouvoir la culture marocaine en dehors de son pays natal.

Le groupe MediCament entame chacun de ses shows par une variété Gnaoua traditionnelle, comme une sorte d’introduction qui entraîne le public dans l’univers musical Gnaoua avec pour seul l’instrument le Guembri. Peu à peu, il introduit d’autres instruments plus universels, dans l’esprit de la World Music, devant un public ravi de découvrir ce style envoûtant.

ÉVéNEMENT

P.14

20e ÉDITION DU FESTIVAL GNAOUA D’ESSAOUIRA DU 29 JUIN AU 1ER JUILLET Quel plaisir pour tous les amoureux de musique de célébrer la 20e année du Festival Gnaoua et Musiques du Monde d’Essaouira, du 29 juin au 1er juillet. Un pari culturel avantgardiste relevé de belle manière. « Il y a 20 ans, lorsque nous mettions en avant, à travers les Gnaoua, notre identité africaine, on ne nous regardait pas toujours avec bienveillance. Cette Afrique que nous sommes aujourd’hui si fiers de revendiquer, dans sa dimension politique et économique, se concrétise enfin dans sa dimension culturelle » souligne Neila Tazi Abdi, Productrice du Festival Gnaoua et Musiques du Monde. Les 20 ans du Festival Gnaoua fête cette belle histoire de résistance et de foi que les fondateurs ont su porter en créant un espace d’échange où les maîtres Gnaoua et les artistes du monde partagent leur passion pour l’art et la musique. Vivement les 20 prochaines années !

UNE PROGRAMMATION INÉDITE

RETOUR SUR VINGT ANS D’EXISTENCE Tout au long des vingt dernières années, le Festival a été marqué par plusieurs dates clés. En 2006, le Festival lance l’espace « L’arbre à palabres », lieu d’échanges et de discussions sur différentes thématiques culturelles. En 2009, l’association Yerma Gnaoua a été créée pour la promotion et la diffusion du patrimoine gnaoui. Trois ans plus tard, en 2012, le Borj de Bab Marrakech, lieu incontournable du Festival, est restauré et nous

assistons au lancement du Forum des Droits de l’Homme, en partenariat avec le CNDH. Et, en 2014, le Festival sort une anthologie de la musique gnaoua comprenant près de 9 heures de musique. Sans oublier les moments forts de partage tout en musique lors des 20 dernières éditions qui regroupent chaque année, en quatre jours, plus de 300 artistes qui donnent entre 30 à 50 concerts auxquels assistent entre 250.000 et 400.000 festivaliers.

Cette année encore, les grands noms des musiques du monde seront de la fête en compagnie des illustres Maâlems Gnaoua.

Une série de fusions combinant les styles musicaux d’ici et d’ailleurs, offrira aux festivaliers des instants de musique uniques, riches en émotions. Vous pourrez ainsi apprécier le blues légendaire de Lucky Peterson, les rythmes énergiques de Carlinhos Brown ou encore la voix doucereuse d’Ismaël Lô. Le Maâlem Abdeslam Alikane et

Ray Lema, complices sur le festival depuis 20 ans, seront également là pour des créations revisitées.

Pour les 20 ans, de nouvelles résidences ont été spécialement conçues pour l’occasion avec, entre autres, le mariage entre le soufisme indo-pakistanais et la tagnaouite dirigé par Titi Robin, ou encore la résidence créée par le Maâlem Hassan Boussou et ses compagnons qui propose le voyage de Guinée à Sidi Ali Ben Hamdouch.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°63 Juin - Juillet 2017

FORUM SUR LA CULTURE ET LE DIGITAL Organisée en partenariat avec le Conseil National des Droits de l’Homme au Maroc, la sixième édition du Forum des droits de l’Homme aura lieu les 30 juin et 1er juillet sur le thème « Créativité et politiques culturelles à l’ère du numérique ». Ce lieu de débat et d’échanges s’arrête sur le lien intrinsèque entre la culture et le digital, donnant ainsi naissance à de nouvelles manières de consommer la culture, de nouvelles façons de lire, d’écouter de la musique. Lors de ces deux jours, la thématique sera traitée autour de quatre axes principaux : « Arts vivants, édition, cinéma, musique… ce que change le digital ! », « Le digital au service de la diversité ? », «Vers l’émergence de nouvelles disciplines artistiques » et « Quelles politiques publiques et quelles actions de l’ensemble des acteurs ». Différents acteurs culturels aborderont ces différentes corrélations.

à NE PAS MANQUER !

Jeudi 29 juin 2017 Scène Moulay Hassan • 22h00 : Concert Maâlem Abdelkebir Merchane • 23h30 : Concert Band of Gnawa Scène de la plage • 00h00 : Concert Ribab Fusion Vendredi 30 juin 2017 Scène Moulay Hassan • 20h00 : Fusion Bill Laurance avec Khalid Sanssi • 21h30 : Concert Ismaël Lô Borj Bab Marrakech • 19h00 : Concert Hindi Zahra Samedi 1er juillet 2017 Scène Moulay Hassan • 20h00 : Résidence Titi Robin avec Mehdi Nassouli, Shuheb Hasan, Murad Ali Khan et Ze Luis Nascimento • 23h15 : FusionLucky Peterson avec le Maâlem Mustapha Baqbou.

Plus d’informations sur www.festival-gnaoua.net

ARTISTES D’ICI

P.16

ARTISTES MAROCAINS SOUS LE FEU DES PROJECTEURS FRENCH MONTANA Lorsque nous apprécions un bon hit ou un film au box office, nous ignorons souvent que nombre de têtes d’affiche sont d’origine marocaine. Pourtant, aujourd’hui, beaucoup expriment leur art et leur talent par-delà les frontières. Petit tour d’horizon sur ces étonnants artistes d’ici.

Ex-compagnon de Khloé Kardashian, French Montana, repéré ce mois de mai sur la plage de Miami Beach en compagnie de la présentatrice Amber Rose, est né en 1984 au Maroc sous le nom de Karim Kharbouch, avant que sa famille n’émigre aux Etats-Unis quand il avait 13 ans. Fondateur du label Coke Boys Music, cet expert des mixtapes est devenu incontournable après le succès de son single « Shot Caller » en 2012. Sur Youtube, découvrez « Unforgettable », un de ses titres phares de 2017, réalisé en featuring avec le jeune prodige américain Swae Lee (clip filmé en Ouganda) : www.youtube.com/watch?v=CTFtOOh47oo

SAID TAGHMAOUI / CILVARINGZ

HASSAN HAKMOUN / REDONE Un pied à Londres, l’autre à New York, l’authentique gnaoui Hassan Hakmoun est né en 1963 à Marrakech. En fusionnant son art traditionnel aux influences jazzy et électro, il a créé son style et marqué de sa belle énergie l’actualité festivalière de ces dernières années. Admirez sa prestation au Festival Gnaoua d’Essaouira : www.youtube.com/watch?v=nVnYYnbN-eA Derrière les plus grands hits de Lady Gaga, il y a RedOne. Auteur, compositeur, producteur et réalisateur artistique, Nadir Khayat, alias RedOne est né en 1972 à Tétouan. La liste de ses collaborations prestigieuses est interminable, de Akon à Jennifer Lopez en passant par Enrique Iglesias ou One Direction, sans oublier Michael Jackson. En 2011, RedOne a été décoré du Ouissam du mérite intellectuel par SM le Roi Mohammed VI. Un titre marquant à revoir : « Don’t you need somebody » : www. youtube.com/watch?v=6fBZBntjEOA

On ne présente plus l’acteur Saïd Taghmaoui, acteur de films à succès aussi différents qu’intenses. Son rôle dans « La Haine » de Mathieu Kassovitz en 1995 lui vaudra un César et celui de soldat irakien dans « Les Rois du désert » le propulsera aux Etats-Unis. Originaire de la région d’Essaouira, Saïd Taghmaoui est né en 1973 à Villepinte en France. Il fut vice-champion de France de boxe anglaise en 1990 avant d’être remarqué par Mathieu Kassovitz qui lui offrit son premier rôle. www.youtube.com/watch?v=FdtLrb1D2WA Le seul non-Américain à avoir collaboré avec le célèbre groupe de rap Wu-Tang Clan est d’origine marocaine. Né en 1979 aux PaysBas, Tarik Azzougarh, connu sous son nom de scène Cilvaringz, a été remarqué par le groupe lors d’un concert à Amsterdam. Interview de Cilvaringz à Marrakech publiée par le magazine Forbes sur Youtube : www.youtube.com/watch?v=jrx-K8u7xu8

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°63 Juin - Juillet 2017

EMMANUELLE CHRIQUI / KARIMA ADEBIBE Emmanuelle Chriqui est née en 1977 à Montréal d’une mère casablancaise et d’un père rabati. Dès 1990, elle apparut dans des séries canadiennes, avant de débuter au cinéma en 1999. En 2001, elle fit une prestation remarquée dans le premier rôle de « Ticket For Love » d’Eric Bross. Emmanuelle Chriqui a également joué dans la série « The Crow » de Lance Mungia. www.facebook.com/echriqui Après une carrière de mannequin, Karima Adebibe a commencé fort avec un rôle en 2004 dans le film « Alien vs. Predator ». Née à Londres d’un père marocain et d’une mère gréco-irlandaise, elle a été élevée au Maroc jusqu’à l’âge de sept ans. En 2006, elle a été choisie par l’éditeur de jeux vidéo Eidos Interactive pour représenter Lara Croft à l’occasion de la sortie du jeu « Tomb Raider : Legend », puis l’année suivante pour « Tomb Raider : Anniversary ». www.youtube.com/watch?v=z3ocOZRDuCI

Sanaa Hamri / Hajiba Fahmy / Mustapha Atrassi Après ses premiers pas d’actrice, Sanaa Hamri, née à Tanger, s’est tournée vers la réalisation de vidéos musicales en 2000, à commencer par celle de la chanson « Thank God I Found You » de Mariah Carey. www.youtube. com/watch?v=2Lv-JwB_9-c Sortie du Conservatoire National Supérieur de Danse de Paris, Hajiba Fahmy a intégré, en 2009, le Centre Chorégraphique National de Grenoble.

2013 et 2014 ont été marquées par ses participations aux tournées mondiales de Beyoncé. www.youtube.com/watch?v=R3ZhuD6zRTM Finaliste du concours d’humoristes de la chaîne marocaine 2M, « 15 ans, 15 talents », Mustapha El Atrassi a joué au théâtre Point-Virgule en France, avant de devenir célèbre au Maroc, puis de rejoindre les émissions tv françaises « On n’est pas couché » et « Salut les Terriens ». En 2017, il est de retour sur scène pour son show « Le Troisième degré ». www.youtube.com/watch?v=ARtAgK1v_TE

TOURISME

P.18

L’EUROPE AU DÉPART D’AGADIR DÈS OCTOBRE !

UN AVION À L’AÉROPORT AL MASSIRA La desserte aérienne d’Agadir s’améliore enfin ! Basé à l’aéroport Agadir Al Massira, l’avion de la Compagnie Air Arabia nous sera dédié avec une programmation de 14 rotations par semaine à compter d’octobre 2017. L’initiative boostera notre destination avec un potentiel annuel pouvant aller jusqu’à 150.000 touristes supplémentaires pour Agadir.

Nous-mêmes, citoyens gadiris, serons les premiers avantagés par cette desserte aérienne providentielle qui nous reliera, 2 fois par semaine, sans escale et à prix compétitifs, aux villes européennes de Manchester, Copenhague, Munich, Cologne, Toulouse, Stockholm et Dublin. Réservez dès maintenant votre billet en ligne sur www.airarabia.com. Vols mis en place avec le partenariat de la Wilaya de la Région Souss Massa, le Conseil Régional Souss Massa, l’Office National Marocain du Tourisme et le Conseil Régional du Tourisme d’Agadir Souss Massa.

MUNICH, ALLEMAGNE

MANCHESTER, ROYAUME-UNI Vols Jeudi et Dimanche. Jeune, dynamique et pleine de caractère, Manchester est l’une des villes les plus passionnantes à visiter au RoyaumeUni. Son nom évoque bien entendu ses deux célèbres clubs de football, Manchester United et Manchester City.

Réputés pour leur accueil chaleureux, les habitants de Manchester, nommés «Mancuniens», vous attendent avec tout un choix de restaurants au centre-ville, de bars, hôtels, boutiques, musées et galeries éclectiques. Les

environs du Grand Manchester vous offriront un parcours d’expériences avec villages pittoresques, pubs traditionnels, beaux espaces verts et cours d’eau paisibles pour de grandes balades à pied ou à vélo. Avec un agenda riche en événements, depuis le célèbre Festival International de Manchester jusqu’aux marchés de Noël enchantés, il y a toujours une nouvelle raison de visiter Manchester. www.visitmanchester.com

Vols Lundi et Jeudi. Avec sa riche histoire, ses monuments, musées et lieux pittoresques, Munich vous propose d’inoubliables balades. Partez à la découverte de ses nombreuses attractions : l’édifice gothique impressionnant de l’hôtel de ville à Marienplatz, la cathédrale Frauenkirche, le quartier animé du marché des victuailles Viktualienmarkt, le magnifique château de Nymphenburg avec ses parcs, le temple du football Allianz Arena, ou

encore le somptueux Residence Museum. Ne manquez pas de faire un tour en bus touristique «citysightseeing» qui part toutes les 30 minutes. Cafés et bistrots donnent à Munich une part essentielle de sa personnalité.

La cuisine bavaroise est riche en plats typiques. Pour ne pas vous perdre dans la langue allemande, commandez un soufflé « Auflauf », un rôti « Braten » ou les incontournables pommes de terre « Kartoffeln ». www.muenchen.de

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°63 Juin - Juillet 2017

TOULOUSE, FRANCE Vols Mardi et Samedi. Au cœur du Sud-Ouest français, Toulouse conjugue joyeusement patrimoine et art de vivre. À la fois moderne et fière des legs de son passé, ouverte et rayonnante, la ville rose saura vous séduire. Toulouse offre la possibilité de découvrir ses différentes époques à travers ses musées et sites industriels ouverts au public. Hier capitale des Wisigoths, aujourd’hui capitale aéronautique et spatiale, Toulouse vous invite à découvrir ses 2000 ans d’histoire, de ses monuments incontournables à l’histoire de ses quartiers. Visitez ses cours d’eau, la Garonne et le Canal du Midi, sa basilique St Sernin et sa Cité de l’Espace, sa magnifique grande Place du Capitole et ses chaleureuses placettes animées de cafés-glaciers et restaurants.

Depuis quelques années, Toulouse a redonné place à la langue occitane dans sa signalétique. www.toulouse-tourisme.com

DUBLIN, IRLANDE Vols Mercredi et Samedi. Capitale de la République d’Irlande, Dublin est construite sur des centaines d’années d’histoire et de culture. Pour trouver le cœur de Dublin, il faut rencontrer ses habitants dont l’accueil, la convivialité et l’esprit sont de notoriété mondiale. Des Vikings aux Géorgiens, les générations qui ont précédé ont laissé une part d’elles-mêmes, mais aujourd’hui, le cœur de Dublin bat d’une vigueur nouvelle apportée par les nombreuses cultures qui s’y côtoient. Profitez de votre séjour à Dublin pour visiter ses attractions : le Dublin Zoo, passionnant pour la famille, l’exposition Book of Kells, vieille bibliothèque du 18e siècle, EPIC The Irish Emigration Museum, pour découvrir l’histoire des migrations irlandaises dans le monde entier, ou encore l’incontournable St Patrick’s Cathedral, construite en l’honneur du Saint patron de l’Irlande. www.dublin.ie

TOURISME

P.20

L’EUROPE AU DÉPART D’AGADIR DÈS OCTOBRE !

STOCKHOLM, SUÈDE Vols Mardi et Vendredi. Dans la capitale suédoise, la modernité rencontre la tranquillité. Stockholm offre de nombreuses attractions touristiques célèbres telles que le Skansen OpenAir Museum, musée en plein air et zoo avec des animaux de Scandinavie, le Vasa Museum avec un navire du 17e siècle, un musée où sont exposés la musique, les vêtements et les comédies musicales du groupe ABBA, Fotografiska, un haut lieu de la photographie contemporaine et bien d’autres lieux culturels. Stockholm est construite sur 14 magnifiques îles reliées par 57 ponts. Appréciez son atmosphère le temps d’une journée en bateau sur le Boat sightseeing. En Suède, le déjeuner «dagens lunch» est normalement consommé entre 11h et 13h, mais beaucoup de restaurant servent jusqu’à 14h ou 15h.

Stockholm dispose de tables agréables et abordables où prendre votre «dagens lunch». www.visitstockholm.com

COPENHAGUE, DANEMARK Vols Mercredi et Dimanche.

Découvrez la charmante et accueillante ville de Copenhague, capitale du Danemark, mélange parfait de passé historique et de modernité. Copenhague offre à visiter ses 1000 ans d’histoire, ses palais royaux, ruelles et monuments entourés d’une architecture d’avantgarde, un équilibre parfait pour une ville à la mesure de l’homme. Déjà habitée vers la fin de l’époque Viking, la capitale danoise a été fondée officiellement en 1167 par Bishop Absalon. De nombreux sites et musées

COLOGNE, ALLEMAGNE Vols Lundi et Samedi. Les origines de Cologne remontent à près de 2000 ans lorsqu’elle était aux mains des Romains et se nommait «Colonia Claudia Ara Aggrippinensium», ce qui en fait l’une des plus anciennes villes d’Allemagne. Visitez ses monuments culturels, de l’Empire romain jusqu’aux temps modernes : le Museum Ludwig, un des plus célèbres de Cologne ou le Wallraf-Richartz-Museum qui retrace 700 cent ans d’art. Plus fun, le Cologne Carnival museum vous fera découvrir

la culture du carnaval à Cologne tandis que le Museum of Chocolate vous fera savourer l’histoire du chocolat.

Quels que soient vos goûts culinaires, vous trouverez votre bonheur à Cologne qui propose une offre de plus de 3000 pubs, cafés et restaurants. Ne repartez pas sans vous accorder une parenthèse shopping dans la Schildergasse, la rue commerçante la plus visitée d’Allemagne. www.cologne.de

sont à explorer dont The National Museum, pour tout savoir sur l’histoire du Danemark ou encore le Thorvaldsens Museum, qui abrite les œuvres du célèbre sculpteur danois Bertel Thorvaldsenhouses.

Pour faire un tour de ville, le plus sympathique moyen reste le vélo. Appréciez l’ambiance conviviale de Copenhague, ses rues remplies de cafés, restaurants et magasins. www. visitdenmark.fr

URBAN LIFE

P.22

LE POINT SUR LES TRAVAUX DE TALBORJT AVEC M. AHMED ZERKDI Alors que nous nous interrogeons tous sur le produit d’Agadir en manque d’attractivité, voire en déclin, il ne vous a pas échappé de constater qu’un ensemble de nouveaux chantiers a fleuri dans notre ville, promettant d’en changer le visage.

Au milieu de la forêt de grues qui nous surplombe, nous avons fait le choix de baisser les yeux et de nous intéresser à la transformation douce de Talborjt, quartier historique mais aussi axe de centralité urbaine de par sa situation au coeur de la ville. Le chantier, commencé en 2014, dote peu à peu le quartier d’infrastructures aux normes les plus exigeantes.

Pour vous en dire plus sur les tenants et les aboutissants du projet, nous avons l’honneur de vous livrer le regard de Monsieur Ahmed Zerkdi, promoteur citoyen fier de veiller personnellement sur l’écriture d’une nouvelle page de ce quartier légendaire, cher à tous les Gadiris.

LES RUES PIÉTONNES, UN ATOUT

UN PROJET QUI A DU SENS De ses souvenirs de jeune étudiant ingénieur à Lille, au Nord de la France, Ahmed Zerkdi cite l’exemple de l’aménagement de la Rue Béthune, devenue piétonne en 1974 et occupant aujourd’hui le haut du podium des quartiers les plus commerçants de la ville de Lille.

Quand il nous parle de Taborjt, il n’est pas question pour lui d’un chantier comme un autre car il est convaincu qu’il y aura un avant et un après pour ce quartier de sa jeunesse. L’histoire

qui se joue aujourd’hui à Talborjt a du sens, et le temps le confirmera, mais pour l’heure, la dimension socio-économique intrinsèque à ce chantier a besoin de temps pour se déployer, non que le temps soit nécessaire à la démonstration, mais parce qu’à ce jour, il est difficile de transmettre la vision de l’avenir de ce quartier à tous les acteurs pour qui il est manifestement difficile pour tous de se voir dans une nouvelle configuration.

L’approche selon laquelle nous desservons le commerce en empêchant les voitures de stationner jusque devant les boutiques est illogique. Cette hypothèse ne tient pas la route, car non seulement il n’y a pas assez de place pour accueillir autant de voitures que voudraient les commerçants, mais aussi parce que, quand on a une voiture, on préfère aller dans les grandes surfaces où le choix est plus large, les prix moins chers et le

stationnement disponible, voire gratuit. Les études ont démontré que plus il y a de passages piétons, plus les commerces se portent bien. Par ailleurs, et dans le cas du quartier Talborjt qui nous intéresse, il faut croire que la première tranche du projet a convaincu les commerçants qui ont pratiquement tous entrepris des travaux de mise à niveau de leurs commerces pour profiter du potentiel de chaland que leur offrent les nouveaux aménagements du quartier.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°63 Juin - Juillet 2017

LES COMMERCES, PIVOTS DE TALBORJT !

Il est nécessaire de lever le voile sur l’apport indéniable que pourraient fournir les commerçants de Talborjt en travaillant à l’évolution de leurs commerces. Pour preuve, on voit que sur la place des Résidences Talborjt, les terrasses des cafés sont bondées et que le prix d’une tasse de café est équivalent à celui des terrasses de la Marina, alors qu’à moins de 100m, les commerces de la place du Cinéma Sahara affichent une timidité due essentiellement au peu d’attractivité et de mise à niveau des commerces. Le potentiel du quartier de Talborjt a toujours été présent et les aménagements piétons actuels sont un levier d’accélération de son repositionnement. C’est une question de temps. La première enseigne qui osera s’installer autour des jolies places de ce quartier donnera le point de départ d’une transformation commerçante que l’on appelle de tous de nos vœux.

LES PETITS HÔTELS, UN AUTRE ATOUT Un quartier commerçant est une affaire d’offre multiple de produits et services qui convergent pour répondre à la demande d’une clientèle variée. Le quartier de Tallborjt abrite ainsi, sur ses artères et ruelles, de petites structures hôtelières qui, en s’amarrant à l’avenir, pourraient constituer une belle offre d’hôtels de charme qui viendraient enrichir le potentiel commerçant et amener une clientèle touristique dynamique à la recherche d’un pied-àterre urbain pour consommer et découvrir la ville d’Agadir. Cette perspective, si elle est adoptée, pourrait aussi être complétée par la création de petites structures de style riad de charme comme cela se passe aujourd’hui à Marrakech et plus récemment à Taroudant et Tiznit. Cette démarche aurait non seulement pour valeur ajoutée de préserver l’architecture moderne de notre ville, mais transformerait aussi tout l’avenir du quartier.

URBAN LIFE

P.24

LE POINT SUR LES TRAVAUX DE TALBORJT UN CHANTIER CHALLENGEANT

Parce qu’intervenir dans le centre historique d’une ville comme Agadir a une portée symbolique, Ahmed Zerkdi évalue, à sa juste valeur, la chance qu’il a de sublimer aujourd’hui le quartier de Talborjt et de marcher sur les traces de ces architectes jeunes et talentueux qui ont associé définitivement l’histoire d’Agadir au Mouvement de l’Architecture Moderne.

Avec pour seul mot d’ordre « l’excellence », l’aménagement du quartier de Talborjt bénéficie d’un soin particulier où aucun détail n’est laissé au hasard. Les meilleurs matériaux, les techniques les plus évoluées et de grands moyens sont mis au service du projet. L’exigence de chaque geste est nécessaire pour inscrire ces aménagements dans l’ADN du quartier, propulser sa dynamique et l’inscrire dans la longue histoire des villes et des quartiers névralgiques qui ont connu un second souffle grâce à la volonté de tous.

QUALITÉ, BIEN-ÊTRE, ÉCOLOGIE

UN EXEMPLE DE COOPÉRATION Avec un cahier des charges extrêmement détaillé pour refléter l’excellence, il faut ici rendre hommage à tous les acteurs qui contribuent sur le terrain à l’aboutissement du projet de Talborjt, sans ménager d’efforts car conscients de son importance dans la structuration du visage de la ville d’Agadir. Ce projet stratégique d’aménagement urbain, concocté en collaboration avec les bureaux d’études et les architectes canariens,

est plébiscité par ces mêmes experts qui se disent impressionnés par l’exigence et la qualité du livrable et qu’ils donnent aujourd’hui en exemple de performance.

Aux commandes de cette belle réalisation, on retrouve la main experte de l’entreprise Zerkdi qui œuvre avec méthode, rigueur et intelligence, fédérant les commerces et les riverains surpris par la qualité de l’intervention et de sa prise en compte des contraintes de tous.

La qualité de l’ouvrage, tant par les techniques utilisées qu’à travers les matériaux, n’a qu’un seul objectif : créer un cadre de bien-être pour l’ensemble des communautés qui se côtoient dans le Talborjt. Les passages aux normes permettront à tous de déambuler dans le quartier en respectant les personnes à mobilité réduite. Tous les types de circulations sont étudiés pour une vie douce et apaisante. Les parkings réaménagés, les connexions entre artères principales et ruelles revues pour désenclaver l’ensemble, et les façades dégagées et mises en valeur pour les maisons. Le revêtement en marbre de 7cm ajoute aux balades une grande part de bien-être, les éclairages modernes contribuent à la beauté des aménagements. Les arbres ont aussi profité de techniques de pointe. Leurs racines dégagées, ils bénéficient désormais d’un écrin de haute technicité, plus d’espace pour s’épanouir, délimités par du béton coulé pour éviter qu’ils ne remontent défoncer les revêtements. Le fond est composé de complexe drainant et le béton de finition est lui aussi de type drainant, permettant de laisser filtrer les eaux pluviales et de désengorger les réseaux d’égouts de la ville. Nous sommes, avec cette technique, dans une performance de respect de l’écologie avant-gardiste pour le Maroc.

URBAN LIFE

P.26

FAIRE LE CHOIX DE L’EXCELLENCE ÉTABLISSEMENTS ZERKDI & FILS Il nous plaît ici de rappeler que l’entreprise de BTP, Zerkdi & Fils, en charge de la réalisation des aménagements de Talborjt, est une grande fierté pour le Souss Massa. Véhiculant une image d’excellence et de performance qui lui ont valu d’être choisie pour concrétiser des projets comme l’École Supérieure de Technologie de Guelmim, livrée en 2011, et la Faculté Polydisciplinaire de Taroudant en 2005, signées par le trio d’architecte Saad El Kabbaj, Driss Kettani et Mohamed Amine Siana. Ces deux projets font partie du programme de développement de l’université Ibn Zohr, maître d’ouvrage, et ont reçu, depuis, des récompenses internationales prestigieuses qui les positionnent parmi les oeuvres exemplaires d’intégration à leur environnement. Récemment, Zerkdi & fils a été en charge des travaux de construction du Complexe Culturel Mohammed VI à Marrakech, une autre belle performance.

LE COMPLEXE «MOHAMMED VI»

DES OUVRAGES D’EXCEPTION Quelle belle récompense de voir les ouvrages auxquels on a contribué concourir dans les prix prestigieux d’architecture. C’est ainsi que l’École Supérieure de Technologie de Guelmim a été nominée au prestigieux prix Aga Khan 2016 et qu’elle a aussi gagné le prix de l’Archimarathon Awards 2015 dans la catégorie Éducation, et que la Faculté poly-disciplinaire de Taroudant a été nominée au prix Young Arab Architectes en 2012.

Les trois jeunes architectes diplômés de l’Ecole Nationale d’Architecture à Rabat en 2003, ont définitivement marqué ces édifices de leur vision globale avec des structures respectueuses des impératifs climatiques, pratiques et artistiques qui perpétuent les traditions architecturales dans un principe d’urbanité et de modernité habile. Du bel ouvrage qui inscrit notre région parmi les références mondiales de performances architecturales.

Récemment, les Etablissements Zerkdi & Fils ont inscrit parmi leurs références prestigieuses, la construction du Complexe Administratif et Culturel Mohammed VI à Marrakech relevant du Ministère des Habous et des Affaires islamiques et inauguré en décembre 2016 par sa Majesté le Roi Mohammed VI en personne. Édifié sur un terrain de 48.000 m2, il est le plus grand dans son genre et abrite un espace privilégié pour l’organisation

de manifestations cultuelles et culturelles à même de favoriser le rayonnement de la ville ocre et le développement des compétences dont elle regorge, comme il permettra une gestion de proximité des affaires religieuses. Signé par l’architecte Sqalli Houssaïni Rachid, ce complexe est encore une fois un ouvrage qui allie performance architecturale et exigence d’exécution, et l’inscrit aussi parmi les édifices les plus prestigieux de la ville ocre de Marrakech.

PUBLI-reportage

P.28

L’ORANGERAIE VUE PAR SES RÉSIDENTS DÉCOUVREZ L’ORANGERAIE Si vous êtes dans la région d’Agadir, c’est l’occasion ou jamais de découvrir L’Orangeraie de Dyar Shemsi, cette résidence de 240 villas au concept unique, avec jardin et piscine privative pour la plupart.

Entièrement piéton, sécurisé et équipé, le village offre à ses 200 résidents une qualité de vie comme nulle part ailleurs et séduit aussi bien les familles que les personnes seules ou les couples en quête d’une meilleure qualité de vie ou de vacances au soleil. Restaurant et terrasse ouverte sur la grande piscine de 300m2, Spa avec hammam, coiffure et esthétique, salle de fitness avec cours et coach sportif à disposition, tennis, golf, pétanque, espace jeux pour les enfants, bibliothèque et supérette, tout a été pensé pour vous faire vivre des moments inoubliables, et à des prix très accessibles !

L’AVIS DE LEÏLA OUTIKERT

YAHIA AKHLOU TEMOIGNE « Je suis arrivé au village, et, une fois que la porte s’est ouverte, j’ai dit waow, c’est ce que l ’o n cherche ! On voulait la tranquillité et la sécurité pour nos enfants. Quinze jours après, je signais, en même temps que mon frère d’ailleurs, parce que l’on a acheté au même moment. Le village est complet mais on n’en a pas l’impression. On a notre intimité et notre vie privée.

Il y a des endroits où les gens se rencontrent, comme le restaurant

et le spa. Il y a différentes activités que les enfants peuvent faire. On recherchait un endroit comme L’Orangeraie, c’est un tout : la sécurité, le beau temps, le village, la tranquillité, il y a beaucoup de choses qui nous plaisent ici ! On n’est qu’à 200km de Marrakech, tout est accessible. Et les périodes où la villa ne sera pas habitée, elle sera mise en location. Ce sera notre argent de poche pour les vacances. »

« Au départ, je ne savais pas si je voulais investir en France, où je réside, ou au Maroc, que je connais bien, puisque mes parents sont originaires de Ouarzazate. Le projet m’a très vite séduite : des villas nichées dans une orangeraie, avec de nombreuses personnes qui y habitent. Je trouve que c’est très agréable et j’aime bien y passer mes vacances. C’est calme, paisible, on se réveille avec le chant des oiseaux, il y a des oranges dans les arbres, les voisins sont

sympathiques… Si on n’a pas envie de cuisiner, il existe un restaurant où l’on peut manger comme à la maison et tout cela, au cœur même du complexe. Finalement, il y a tous les services que l’on peut trouver dans une ville, mais nichés au même endroit. Beaucoup de résidents y habitent, d’autres viennent y passer leurs vacances et d’autres font aussi de la location, parce c’est un investissement. »

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°63 Juin - Juillet 2017

MYSTèRES DU SUD

P.30

TROIS JOURS À LA DÉCOUVERTE DE TATA–AKKA simone.benhassi@gmail.com - Tél. : 06 67 49 22 02

LA MAGIE DES GRANDS ESPACES Le récent redécoupage des régions du Maroc en 2015 a permis à notre Région Souss Massa d’accueillir la vaste Province de Tata. Magnifique territoire parcouru de canyons escarpés, palmeraies verdoyantes et déserts de dunes, la région de Tata-Akka est encore mal connue du grand public, ce qui lui vaut d’être restée authentique à ce jour. Située à 285km au sud-est d’Agadir et au sud de l’Anti-Atlas, la petite ville présaharienne de Tata, jadis carrefour des tribus amazighes et des nomades, abrite une population de culture berbère aux origines complexes et influences diverses. Guidés par les conseils de notre Consultante en tourisme, Simone Benhassi et la passion de Hanan Elasri, Titulaire d’un master en tourisme, partez à la découverte des merveilles naturelles et humaines que recèle la région de Tata-Akka, avec cet inoubliable circuit de 3 jours et 2 nuits au départ d’Agadir.

VISITE DES ENVIRONS DE TATA

JOUR 1 : AGADIR - IGHERM - TATA : 260 KM Prenez la direction de Taroudant, puis continuez vers Igherm. Au centre d’Igherm, au niveau de l’Hôtel Anzal (30.08’761N, -8.46’029W), prenez la route à gauche. Après environ 30km, au passage d’un gué (30.00’461N, -8.29’265W), visitez des gravures rupestres géométriques. Marchez le long de l’oued à votre droite, jusqu’au pied de la montagne où vous trouverez ces gravures sur les rochers. Reprenez la route sur 7km pour arriver à Tleta Tagmout, grand

village de l’Anti-Atlas au cœur d’une palmeraie, qui aurait déjà été habité par des Juifs vers 600 av. JC. À la sortie de Tagmout, faites un petit détour pour visiter l’Agadir Ait Kine, grenier communal toujours en activité. La beauté des montagnes environnantes, surnommées ″Fers à repasser, vous transportera dans un autre monde. Continuez vers Tata et installez-vous dans l’hôtel ou la maison d’hôtes de votre choix.

Après le petit déjeuner, partez à la découverte des Grottes de Messalites à 7km sur la route de Tleta Tagmout (voir panneau).

Stationnez la voiture en haut sur le plateau et descendez vers les grottes. Sur le retour vers Tata, arrêtez-vous au douar Agadir Lhena (après avoir fait env.5km, juste avant le gué, prenez la petite route à droite jusqu’au fond du village. Stationner la voiture et prendre à pied le chemin de la palmeraie). Vous

pourrez observer une horloge à eau encore utilisée à ce jour pour la gestion de l’eau dans l’oasis.

L’après-midi, prenez la direction Issafen-Taroudant vers les Falaises d’Agouliz. (29°73’509,8°19’147W (aller/retour env.60km). À 26km de Tata, prenez une bonne piste à droite (voir panneau) qui mène au village d’Agouliz. Stationnez la voiture au village et partez à pied (de 1h30 à 2h aller/retour) en longeant l’oued jusqu’aux gorges. Retour sur Tata.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°63 Juin - Juillet 2017

AUTRES EXCURSIONS Tadakoust et les gravures d’Oum El Alek (aller/retour sur Tata env. 235km) Départ direction Akka et Foum El Hisn. À Ait Ouabelli, prenez à droite pour Tadakoust (29°26,05’N– 08°69.76’W). Le petit douar se trouve au pied de collines circulaires dont les plus imposantes sont nommées Pyramides de Tadakoust, une caractéristique géomorphologique remarquable de l’Anti-Atlas.

Tissint et Akka Nait Sidi (aller/retour sur Tata env. 140km) Découverte des cascades d’eau salée de Tissint (29°90,27’N-07°31,32’W).

Prenez un bain de fraîcheur ! Par ce même chemin, visitez le vieux village de Tissint où Charles de Foucauld séjourna, lieu qu’il décrivit comme étant le Paradis sur Terre. Ensuite, à Akka Nait Sidi, balade dans les palmeraies, avant de traverser un plateau désertique pour approcher les canyons (29°92,57’N–07°34,41’W), paysages époustouflants sur fond de grands espaces lunaires…

JOUR 3 : TATA - AKKA - AGADIR : 355 KM Prenez la route pour Akka. Les amateurs de gravures rupestres feront escale à Oum El Alek (29°36,42’N – 08°20.43’W). (Demandez chemin au village). À l’entrée d’Akka, prenez à droite pour visiter le village d’Agadir Ouzrou construit sur une falaise rocheuse. Continuez vers Ait Rahal pour voir le minaret de l’ancienne mosquée « Lalla Baytou Allah » de la Kasbah d’Agadir Amghar. Sur la route d’Imitek, 2km avant l’arrivée sur la route R109, admirez le Karst d’Imitek, rochers ressemblant à des champignons. Continuez vers Taroudant, à la sortie d’Igherm, prenez la route à gauche vers Ait Abdellah et faites 45km jusqu’à Tighrman (29.87’325N, -8.72’418W). Ici, tournez à droite en direction de Taroudant. Plusieurs Igoudar ont été ici répertoriés (Carte Touristique de l’Anti-Atlas occidental, Librairie Al Mouggar). Le retour vers Agadir se fait ensuite via Amechtoutel, Tidsi et Imi Mqourn.

MYSTèRES DU SUD

P.32

LA SPLENDEUR DES MONUMENTS RÉHABILITÉS AIT KINE, UN GRENIER SAUVÉ Le territoire de Tata-Akka présente également beaucoup d’intérêt pour les archéologues et les amateurs d’histoire.

Divers sites ont bénéficié d’une réhabilitation respectueuse grâce à l’intervention de Salima Naji, Architecte DPLG et Docteur en anthropologie, des associations locales et de la coopération internationale. À 45km de Tata, l’ancien grenier collectif du village Ait Kine a ainsi été entièrement restauré. Faisant partie de la tribu des Idaw Nadif, le village s’ouvre sur une haute vallée riche en essences d’oliviers et d’amandiers. Conservée par une famille du village, une archive datée de 1120 de l’Hégire (1708 du calendrier grégorien) témoigne de l’usage du grenier à cette époque-là et de son lien avec des habitations du village. Avec, dans son cœur, la mosquée et le grenier collectif, le premier noyau fortifié du village Ait Kine s’entoure de sept tours bastionnées.

LA MOSQUÉE LALLA BAYTOU ALLAH

LE DOUAR FORTIFIÉ D’AGADIR OUZROU L’ancien Ksar Agadir Ouzrou près d’Akka (Province de Tata) offre une multitude d’intérêts architecturaux, culturels et historiques, sans oublier la richesse des rencontres avec ses habitants. Construite sur une falaise rocheuse surplombant la palmeraie et la rivière saisonnière Assif Boutmayet, cette citadelle rurale ceinte d’une muraille élevée d’une dizaine de mètres sur le bord de la falaise rocheuse, se situe à quelques 5km du centre d’Akka. Selon la

tradition orale, la forteresse a été construite et fortifiée dans le passé pour mieux faire face aux invasions des tribus nomades qui arpentaient la région. Les aménagements et réfections apportés, dans le respect des savoir-faire ancestraux, ne mettent que plus en évidence la valeur architecturale et historique du site patrimonial majeur d’Agadir Ouzrou. Aujourd’hui restauré, le monument fait la fierté des habitants du village.

À Ait Rahal près d’Akka, sur la route d’Imitek, le magnifique minaret de l’ancienne mosquée Lalla Baytou Allah″ de la Kasbah d’Agadir Amghar, évoque d’autres importants monuments de l’époque des Almohades datant du XIIème siècle. Les travaux de restauration de la mosquée Lalla Baytou Allah″ d’Agadir Amghar, sous la supervision de l’Architecte Salima Naji, ont débuté le 21 février 2012 dans le cadre d’un partenariat international unissant

la Direction du Patrimoine Culturel (Ministère de la Culture du Royaume du Maroc), la Commune de la Kasbah de Sidi Abdellah Ben Mbarek et l’ONG CISS. Cette phase opérationnelle a débuté par un travail minutieux de collecte de données historiques et archéologiques. Akka était jadis connue comme pôle politique et religieux près de la cité minière et caravanière de Tamdoult qui organisait le commerce transsaharien des métaux précieux.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°63 Juin - Juillet 2017

VISITE DU DOUAR AGADIR LHENA Après une vue panoramique du haut du Douar Agadir Lhena (29°46,15’N -07°59’W), baladez-vous dans la palmeraie.

Originaire d’Arabie, le palmier-dattier appartient au groupe le plus primitif apparu il y a 100 millions d’années. Il peut atteindre 30m de haut, ses palmes vivent 4 à 5 ans avant de se dessécher. Il existe des arbres mâles et femelles et tous deux fleurissent en mars et avril. Normalement assurée par le vent, la fécondation est aujourd’hui opérée par l’homme pour plus de rentabilité. Les palmes servent de combustible, de brise-vent, à la confection de nattes, de meubles et de vannerie ; le bois des troncs est creusé pour servir de gouttières et de poutres pour les toits. Complétez la visite par l’observation de l’horloge à eau (29°76,68’N – 07°98,13’W) utilisée encore à ce jour pour la gestion de l’eau de la palmeraie vivrière. Terminez en flânant dans le douar.

MYSTèRES DU SUD

P.34

RICHESSE ARTISANALE ET INTÉRÊT GÉOLOGIQUE LE SAVOIR-FAIRE EN HÉRITAGE La Province de Tata est caractérisée par la diversité de son artisanat : tapis de texture fine, poterie traditionnelle d’héritage amazigh, vannerie caractéristique à base de fibres de palme et de tiges cueillies le long des cours d’eau (corbeilles, plats, plateaux, nattes…), et bijouterie principalement axée sur les bijoux en argent et les poignards traditionnels.

Les plafonds «tataouis» sont de véritables chefs-d’œuvre.

Vous pourrez admirer leur savant tressage à l’intérieur des ksour, kasbahs, antiques mosquées et dans certaines anciennes maisons familiales. Cette tradition artisanale, vieille de plusieurs siècles à Tata, a été perpétuée et valorisée par les ″Maâlems, artisans de la région. D’un rôle autrefois architectural et hiérarchique, le plafond tataoui est aujourd’hui prisé dans les constructions contemporaines pour son esthétique géométrique extrêmement décorative.

SÉLECTION D’ADRESSES

LE GÉOPARC JBEL BANI Le territoire de Tata-Akka revêt un intérêt géologique exceptionnel, notamment l’observation de météorites dont la dernière chute remonte au 22 octobre 2012 dans les régions d’Ighrem et Tagmout. La plus marquante reste celle de Tissint, le 18 juillet 2011, avec la découverte d’une météorite martienne.

Dédié au géo-écotourisme et à la recherche scientifique, le projet de Géoparc Jbel Bani offre de nouvelles opportunités de développement vers le national et l’international. Ses projets pilotes visent à trouver des convergences entre la société civile et les élus locaux pour la prise en compte de notions de comptabilité verte adaptées à la régionalisation et au développement interrégional. Le projet est porté par l’AMDGJB, Association Marocaine de Développement du GJB (www.amdgjb.org) et par les institutions majeures de notre région et de notre pays. www.geoparcjbelbani.com

Hôtel Le Relais des Sables, Tata Tél. : 05 28 80 23 01 - relaisdessables.com Hôtel La Renaissance, Tata Tél. : 05 28 80 20 42 Dar Infiane Maison d’hôtes, Tata Tél. : 06 10 93 25 24 - www.darinfiane.com Oasis Dar Ounaou, Tata Tél. : 06 60 23 25 38 Campement Akka Nait Sidi, Tissint Tél. : 06 10 93 25 24 - www.cans-akkanaitsidi.net Maison Chez Lahcen, Tissint Tél. : 06 10 93 25 24 - www.chez-lahcen-sudmaroc.com Hôtel Bab Rimal, Foum Zguid Tél. : 06 68 16 74 36 - www.maroc-desert.com Borj Biramane, Icht Tél. : 06 10 46 99 33 - www.borj-biramane.com Coopérative agricole AFRA, Douar Taourirt Tél. : 06 62 49 24 26 - afracoop@yahoo.fr Valorisation des productions locales, dont la confiture de dattes.

Coopérative AJIAL, Douar Tiguissilte Tél. : 06 54 78 71 41 - www.coop-ajial-tata.com Savoir-faire traditionnels de Tata : broderie, couture, crochet, vannerie et couscous naturel.

P.36

l a i c é p S rakech r a M

PRÉPAREZ-VOUS Á RIRE TRÈS FORT…

AU MARRAKECH DU RIRE 2017 !

Et de 7 pour le rendez-vous incontournable de l’humour. Initié en 2011 par Jamel Debbouze, le Marrakech du Rire fera vibrer la ville ocre du 28 juin au 2 juillet grâce à une programmation très diversifiée. Á différents lieux de la ville, le Palais Badii, le Théâtre Royal, l’Institut Français, l’Espace Prestigia et le Colysée, Jamel et ses amis vous promettent de franches soirées de rire mais aussi de découverte de jeunes humoristes en herbe. Cette année, le Marrakech du Rire bénéficie du soutien de la Secrétaire d’Etat à la Francophonie, Madame Michaëlle Jean, confirmant la dimension interculturelle du festival qui a vu défiler, au fil des années, des artistes de toutes nationalités.

Alors rendez-vous tous à Marrakech pour célébrer, une fois de plus, ce festival de la joie de vivre qui apportera cette année son lot de nouveautés et de jeunes talents. www.marrakechdurire. com.

à L’AFFICHE DE CETTE ÉDITION

EKO OUVRE LE BAL

Cette année encore, le Marrakech du Rire sera le théâtre d’une série de spectacles, 18 au total, proposés par les humoristes francophones et arabophones les plus en vogue.

Ahmed Sylla qui a fait sensation lors de la précédente édition, sera le mercredi 28 juin au Théâtre Royal pour tenter de répondre à l’ambitieuse question de savoir si l’on peut rire avec son cœur.

Le 29 juin, Ahmed Sylla cède la scène à Rachid Badouri qui, à sa

Eko revient cette année pour le gala d’ouverture arabophone «Eko et ses amis» pour donner le ton de ce Festival haut en couleurs.

Embarquez pour le vol MDR 26-36 avec, aux commandes, l’humoriste comédien qui enfile le costume de maître de cérémonie accompagné de plusieurs personnalités : artistes, chanteurs, danseurs, comédiens.

L’ouverture du Marrakech du Rire a lieu le 28 juin au Palais Badii. Puis, le 29 juin, toujours au Palais Badii,

façon, partage avec autodérision et générosité les petites choses de son quotidien. Alban Ibanov, pour sa part, investira le Théâtre Royal le 30 juin. Avec une énergie débordante et le franc-parler qu’on lui connaît, le chouchou du Jamel Comedy Club nous fait découvrir son vécu. Le duo marocain ″Les Inqualifiables″ (Amine et Oubeid) sera sur la scène du Colisée le 29 juin ; Jaw Jab, Samia Orosemane et Karim Duval seront aussi de la partie.

le Gala Afrika investit les lieux.

Depuis 2015, le Festival accueille des humoristes venus du Sénégal, du Gabon, du Cameroun, de la Côte d’Ivoire. Ils proposent au public un voyage au cœur du continent sur les sentiers de l’humour. Et, pour la première fois, le Marrakech du Rire intègre le théâtre dans sa programmation avec « La Grande Evasion » de Paul Seré, Booder et Wahid Bouzidi. Rendez-vous le 30 juin à l’Institut Français.

AGADIR PREMIÈRE LE SUPPLÉMENT N°63 Juin - Juillet 2017

JAMEL ET SES AMIS Le Gala «Jamel et ses amis» qui a lieu le 30 juin et le 1er juillet, est l’événement phare du Festival. Considérées comme le socle du Marrakech du Rire et diffusées à la télévision, ces soirées sont le gage du succès du festival. Des invités de prestige, humoristes, personnalités médiatiques, sportifs, etc., se retrouvent au Palais Badii, autour de Jamel Debbouze pour des spectacles de grande qualité. En plus du Gala, cette année, la troupe du Jamel Comedy Club se produit, durant les quatre jours du Festival, à l’espace Prestigia dans un cadre aménagé tel une réplique de la scène du Comedy Club. Egalement au programme de cette édition, une scène internationale des jeunes talents où cinq jeunes humoristes marocains francophones disputent un titre national, le 28 juin à l’Institut Français. Entrée libre sur invitation à retirer au Théâtre Royal avant le 17 juin.

RÉSERVEZ VITE VOS BILLETS !

Pour ne rien manquer de cet événement exceptionnel, réservez-vite vos places. Plusieurs formules vous sont proposées, que vous souhaitiez vivre ces moments privilégiés seul, entre amis ou en famille. Le pack Eco offre un hébergement 5 étoiles, des places de spectacles et de nombreux avantages. Le pack Premium donne, pour sa part, accès aux premières loges des spectacles mais aussi au cocktail dînatoire et à la soirée officielle et à bien d’autres services, en plus de ceux du pack Eco. Enfin, le pack VIP vous offre en supplément une immersion totale surmesure au cœur du Festival. Accueil personnalisé à l’aéroport, transferts et placements VIP, assistance téléphonique, autant d’avantages pour une expérience inoubliable. Des packs pour quatre spectacles ou uniquement pour le Palais Badii sont aussi disponibles. Pour plus d’informations, visitez le www.marrakechdurire.com.

P.38

l a i c é p S rakech r a M

VOUS ACCUEILLE CET ÉTÉ

LE VIZIR CENTER PARC & RESORT MARRAKECH

Les pieds dans l’eau à Marrakech, c’est possible au Vizir Center Parc & Resort qui vous accueille au cœur de la ville ocre pour un séjour agréable, que vous soyez seul, en famille ou entre amis. Á travers une offre composée de plusieurs appartements haut standing, le Vizir Center Parc & Resort se particularise par un large choix d’attractions pour petits et grands. Pour cet été, venez (re) découvrir un éventail d’activités telles que le parc aqualudique doté de grandes piscines, le parcours de tyroliennes, le mur d’escalade et plein d’autres activités. N’attendez plus, réservez rapidement votre séjour selon les différentes formules qui vous proposent une panoplie d’avantages selon vos attentes.

Le pack famille, l’escapade bien-être, l’accès parc à la journée ou encore l’accès parc en famille pour la famille sauront vous ravir.

Plus d’infos au www.vizircenter.ma.

QUE FAIRE AU VIZIR CENTER ?

UNE ÉQUIPE DÉDIÉE

Vous aurez l’embarras du choix parmi toutes les activités proposées par le Vizir Center Parc & Resort de Marrakech. Sur plus de 1000 m2, la piscine pirate est le terrain de jeu idéal pour tous les âges avec une tyrolienne aménagée dans l’eau, un bateau de pirate échoué grandeur nature, des jets d’eau et cascades.

La piscine pirate, ouverte 24h sur 24, est gratuite pour les résidents et clients de l’Hôtel. De plus, tout au long de l’année, profitez de la

Et ce n’est pas tout ! Le Vizir Center Parc & Resorts, c’est aussi une équipe de professionnels de l’animation pour rendre votre séjour inoubliable.

Parmi les animations proposées, des activités physiques telles que le réveil musculaire, l’aqua fitness ou l’aqua zumba. Dans l’eau, vous pourrez faire du waterpolo, du volley ball, de l’apnée ou partir à la chasse aux bouteilles et cuillères…

En soirée, l’Hôtel propose, entre autres, des spectacles de claquettes

piscine privée et de son jacuzzi, réservés aux femmes de 9h à 19h.

Et pour les amateurs de sensations fortes, l’Hôtel réserve une tyrolienne de 60 mètres de longueur ainsi qu’un parcours d’accrobranche long de 170 mètres sur 10 mètres de hauteur, sans oublier le mur d’escalade haut de 10 mètres. Vous pourrez aussi vous y initier au tir à l’arc, une discipline de choix pour améliorer sa concentration. Á vous de jouer !

mais aussi des soirées playback et quiz musical. Les fins gourmets ne sont pas en reste. Le Chef Omar Anika du Palais du Sultan partage avec vous les saveurs de sa cuisine créative élaborée grâce aux produits bio issus du potager Vizir. La Table du Vizir, au bord de la piscine, vous offre un cadre plus intimiste et le Snack Résidence, plus décontracté, est l’endroit idéal pour vos en-cas et cocktails frais.

P.40

l a i c é p S rakech r a M

UN ÉTÉ INTENSÉMENT FUN…

à L’EDEN ANDALOU AQUAPARK & SPA Rien de mieux en cette période estivale que de s’offrir une vraie parenthèse rafraîchissante. En manque d’idées ? L’Eden Andalou Aquapark & Spa de Marrakech est le cadre idéal pour vos séjours ou journées en famille ou entre amis. En plus d’un emplacement privilégié, au milieu d’une végétation luxuriante qui s’étend sur 70 000 m2, à 15 minutes de la Médina, l’Hôtel propose 249 suites réparties en 6 riads entourés de magnifiques patios. Chaque lieu est empreint de la signature andalouse, de l’esplanade jusque dans les chambres. De plus, l’hôtel dispose d’un atout et pas des moindres, un Aquapark géant qui s’étend sur 20 000 m2. Chauffé toute l’année, l’Eden Aquapark est une expérience inédite à vivre intensément. Pour vous donner un avant-goût plus de l’aventure qui vous y attend, rendez-vous sur le site pour une visite virtuelle à 360°. www.edenandalou.com.

TOUS Á L’EDEN AQUAPARK

UN ÉCRIN DE SÉRÉNITÉ

Le temps d’un week-end à Marrakech, ne manquez pas d’aller faire un tour à l’Eden Aquapark mitoyen à l’Eden Andalou Aquapark & Spa. Ce temple du fun pour les amateurs de glisse saura répondre à toutes vos attentes. L’Aquapark géant propose cinq piscines et plein d’activités : rivière, plage pour les petits pirates, toboggans, etc.

Boomerang, Zebra, Space Hole, Aqua House, autant de parcours pour vivre de fortes sensations

Pendant que vos enfants s’amusent au Mini-club ou à l’Aquapark, offrezvous un moment de détente aux Bains de l’Eden. Ce lieu exceptionnel où s’entremêlent les effluves de jasmin et de fleurs d’oranger, invite à la détente et au bien-être. Tout y est pensé pour vous offrir une expérience sensorielle unique.

Deux hammams traditionnels avec deux salles de gommage séparées, un espace de balnéothérapie, de douche à affusion, d’aquatouch,

et faire le plein d’adrénaline. Ce cadre convivial dispose également d’un snack-bar d’où vous pourrez garder un œil sur vos chérubins.

En plus de l’Eden Aquapark, vous pourrez confier vos enfants de 4 à 12 ans au Mini Club. Ils y ont droit à de nombreuses activités : séance de maquillage et de déguisement, jeux aquatiques, mini-disco, sous la houlette d’une équipe d’animateurs expérimentés. Un séjour qui promet de mémorables souvenirs !

une grande piscine chauffée, neuf cabines de massage, une salle de tisanerie, un salon de beauté, etc., vous attendent aux Bains de l’Eden.

Laissez-vous guider dans cet univers de sérénité pour une remise en forme des plus agréables. Si vous souhaitez faire du sport lors de votre séjour, une salle de fitness et de cardio-training entièrement équipée est à votre disposition. N’attendez plus, réservez au plus vite. Agréable séjour à tous !

P.42

l a i c é p S rakech r a M

TOUR DES ÉVÉNEMENTS CULTURELS

MOGADOR FACES

Dédié à l’art moderne contemporain marocain et international, le BCK Art Gallery organise, jusqu’au 10 juillet 2017, l’exposition d’arts plastiques « Mogador Faces » de Nafiaa Amthqal. Du côté du Musée Mathaf Farid Belkahia, découvrez, jusqu’au 13 novembre 2017, l’exposition l’Entremonde ou la symbolique de l’arbre dans l’œuvre de Farid Belkahia.

Informations : www.bck.ma / www.fondationfaridbelkahia.com

ATLAS ELECTRONIC MUSIC

Pour la deuxième année consécutive, la ville de Marrakech accueille à la Villa, du 24 au 27 août, l’Atlas Electronic Music & Arts Festival. Durant quatre jours, venez apprécier à la Villa Janna Eco Resort, les artistes invités de cette édition : Afrobot (Pays-Bas), Ata Kak Live (Ghana), Awesome Tapes From Africa (USA), Bambounou (France), Kosh (Maroc) et plein d’autres invités. atlas-electronic.com

MAROC, TERRE DE LUMIÈRE Amateurs de culture, nous vous avons sélectionné une série d’événements à découvrir au cours de cette période à Marrakech. Pour commencer, la Maison de la Photographie vous propose, jusqu’au 30 juin, l’exposition photographique « Maroc, terre de lumière » à travers une série de photographies originales montrant la variété des paysages, l’hospitalité ou encore la lumière du pays. www.maisondelaphotographie.ma

PIN UP MARRAKCHIA Jusqu’au 30 juin au restaurant Kechmara, venez découvrir l’exposition photographique « Pin Up Marrakchia » de Guillaume Cresté et Fabrice Gino. Á travers leurs objectifs, les deux artistes capturent à Marrakech des scènes de vie où le contraste mêlé à la technique de prise de vue, offre à voir au grand public une quarantaine de photos prises au cours des trois dernières années. www.kechmara.com

E-MOIS

Jusqu’au 22 septembre 2017, le Musée d’Art Africain Al Madeen de Marrakech (MACAAL) vous invite à découvrir l’exposition collective d’arts plastiques « E-mois ». Cette collection inédite, proposée par les commissaires Othman Lazraq et Meriem Berrada, transgresse les règles établies et célèbre l’émotion à travers les œuvres d’illustres artistes peintres marocains et d’ailleurs. www.macaal.org

SPLENDEURS SAÂDIENNES

L’exposition photographique « Splendeurs Saâdiennes » de Xavier Salmon, auteur du livre « Marrakech : splendeurs saâdiennes, 1550-1650) présente au Palais Badii de Marrakech, de rares éléments architecturaux axés autour des pierres du Palais. Exposition organisée par la Maison de la Photographie et le Musée Mouassine, en partenariat avec le Ministère de la Culture, à découvrir jusqu’au 18 décembre 2017.

P.44

l a i c ies é p S nar Ca UN TOUR DU MONDE SANS JETLAG NI LONG-COURRIER Avec Benjamin Eche Cazelles, Spécialiste des marchés canariens et africains

PRÉPAREZ VOS VALISES… Faire le tour du monde, qui n’en a jamais rêvé… Un projet pourtant pas toujours réalisable dans la pratique. Ce rêve, les Îles Canaries le mettent à notre portée à moins de deux heures de chez nous. Comme autant de petits continents, les sept îles offrent une diversité de climats et de reliefs et surtout, perpétuent des traditions des quatre coins du monde, héritages mêlés d’une longue histoire tissée avec l’Afrique, l’Europe et l’Amérique, celle de Christophe Colomb… Sous l’expertise de notre consultant Benjamin Eche Cazelles, Spécialiste des marchés canariens et africains, nous vous emmenons en voyage à la découverte des traditions multiculturelles et des particularités qui caractérisent chacune des îles et témoignent de leurs influences historiques et climatiques. Préparez vos valises car, comme pour un tour du monde, nous partons pour plusieurs escales et plusieurs numéros.

LES CARAÏBES À UNE HEURE DU MAROC

UNE HISTOIRE DE MIGRATIONS

Au XVe siècle, les civilisations européennes pensaient qu’à l’archipel des Canaries, concrètement à sa petite île occidentale de El Hierro, se terminait le monde. Puis, c’est depuis l’île de La Gomera que, le 6 septembre 1492, Christophe Colomb et son équipée se lancèrent à l’assaut de l’océan vers l’inconnu. L’explorateur trouvait alors sur l’île l’eau, les vivres et le repos nécessaires avant d’entamer ses voyages. Les équipages des dernières traversées de Colomb

Par la suite, de successives vagues d’émigration, au fil des régimes et des époques, marquèrent les populations des Canaries et de diverses régions d’Amérique Latine. À la fin du XIXe siècle et au début du suivant, la famine qui ravagea l’archipel poussa une fois de plus ses habitants à l’exode massif. Beaucoup trouvèrent refuge au Venezuela, à Puerto Rico et à Cuba. Plus de 120.000 Canariens traversèrent l’Atlantique... Depuis la fin du XXe siècle, les flux migratoires

recrutèrent de nombreux natifs canariens et c’est ainsi que ce peuple d’origine amazigh et donc africaine, initia ses premières migrations vers les Amériques. Dans cette continuité, des familles canariennes furent les fondatrices de villes aujourd’hui importantes des Amériques comme Montevideo ou San Antonio au Texas. Alors que l’on découvrait un «Nouveau Monde» naissait la vocation tricontinentale de l’archipel canarien.

se sont inversés. Nombre de SudAméricains, la plupart issus de la diaspora canarienne, reviennent dans l’archipel européen en quête de leurs racines et d’une meilleure qualité de vie. Héritier de ces échanges humains et matériels entre l’Amérique Latine et les Canaries, le patrimoine culturel de l’archipel est aujourd’hui riche de ces influences qui marquent ses musiques, son artisanat, sa gastronomie et ses coutumes.

AGADIR PREMIÈRE LE SUPPLÉMENT N°63 Juin - Juillet 2017

LA PALMA, L’AUTRE TERRE DU CIGARE La première récolte de tabac à La Palma a été recensée en 1730, au sein du Parc National de La Caldera de Taburiente. Si cette île, la plus verdoyante des Canaries, offre des conditions tropicales idéales pour la culture du tabac, le climat n’en est pas la seule raison. L’histoire de La Palma a été, en effet, particulièrement marquée par l’émigration de ses habitants. Plus de 20% de sa population débarqua au port de La Havane au cours du XIXe siècle. L’île caribéenne de Cuba était déjà première productrice mondiale d’un produit de plus en plus prisé autour de la planète : le tabac. Certaines des familles canariennes, beaucoup d’agriculteurs et de pasteurs, obtinrent une licence pour cultiver et produire du tabac. Lorsqu’au siècle suivant, ces mêmes familles revinrent habiter leur île natale, c’est en expertes de cette culture et de la confection artisanale des cigares qu’elles le firent.

À LA DÉCOUVERTE DES «CHINCHALES» Héritage de l’histoire, c’est donc tout naturellement que le tabac actuellement cultivé sur l’île de La Palma provient de graines importées de Cuba dans les années 40 du siècle précédent. Aujourd’hui, la douzaine de «chinchales», comme on appelle ces petites fabriques de cigares restantes sur l’île, ont atteint une telle qualité de production que les cigares artisanaux canariens figurent parmi les plus appréciés des connaisseurs du monde entier. Prendre le temps de visiter le Musée du Cigare de la Commune de Breña Alta (www.museodelpuropalmero.com) ou l’une de ces fabriques de cigares canariens, est un voyage dans le temps à la découverte d’un savoir-faire artisanal, conservé et transmis de génération en génération, mais aussi d’une culture caribéenne chaleureuse et riche en émotions... L’odorat, la vue, le toucher, le goût, l’ouïe, tous les sens en sont éblouis.

P.46

l a i c ies é p S nar Ca UN TOUR DU MONDE SANS JETLAG NI LONG-COURRIER

LES VOIX CUBAINES DE L’ARCHIPEL La musique reste le meilleur passe-temps des longues traversés transocéaniques et le patrimoine le moins encombrant que puisse emporter l’homme dans son exode. Il n’est donc pas étonnant qu’elle aussi soit marquée par les relations historiques des Îles Canaries avec l’Amérique Latine et que les expressions artistiques en soient fortement influencées. On retrouve certains chants canariens dans le folklore musical de diverses zones des Caraïbes et des Andes, jusqu’au Texas ou en Louisiane où des familles canariennes installées depuis le XIXe siècle conservent leur héritage culturel. De même, pour ces racines communes et la proximité culturelle, de nombreux artistes cubains contemporains qui sortent de la célèbre École Nationale des Arts de La Havane, ont élu l’archipel européen pour poursuivre leur carrière internationale et partager la culture de Cuba tout autour du monde.

STARS QUI ONT CHOISI LES CANARIES

LA JAMAÏQUE AU FESTIVAL «FEELING»

C’est par exemple le cas de Juan Javier Rodríguez, virtuose des percussions qui, avec son vibraphone et entouré de son quartet «Havana Vibes», revisite la musique classique et contemporaine cubaine pour la fusionner avec le jazz-funk de ses compères canariens. La légendaire chanteuse de musique traditionnelle cubaine, Carmelina Barberis, vit à La Palma depuis 1995 où elle continue à se produire, tout comme sa fille, Chabela, qui perpétue la tradition

Restons dans les mélodies caribéennes, celles de la Jamaïque, à La Laguna sur l’île de Tenerife.

La musique Reggae est autant appréciée qu’interprétée au sein de l’archipel canarien. Cet été, venez profiter d’un événement reggae sans précédent, le «Feeling Festival» où, huit heures durant, la ville vibrera au rythme des «Bad Boys» du reggae jamaïcain Inner Circle et de leur mythique refrain des années 90, «A La La La La Long» ; des Anglais

artistique de la famille. Citons encore Mayelín Naranjo ou Virginia Guantanamera, nominée pour divers prix internationaux, et qui, après une tournée entre Tokyo, La Havane et Mexico, a triomphé en novembre dernier sur les planches du Théâtre National Mohammed V de Rabat dans le cadre du Salon Visa For Music. Ce n’est donc pas un hasard si les Îles Canaries ont le «son» cubain et une sensibilité musicale particulière. Venez les découvrir…

d’Asian Dub Foundation et de la scène contemporaine représentée par une des plus grandes stars du moment, Gentleman & The Evolution.

Ils seront accompagnés, au long de cette soirée, de la vibrante scène canarienne qui triomphe dans toute l’Espagne et au-delà : Ras Kuko, Ruts & La Isla et Eclipse Reggae. Prenez notes : le 5 août 2017, la crème de la musique reggae se savourera à deux heures d’Agadir. (www.facebook. com/feelingfestivaltenerife).

P.48

l a i c ies é p S nar Ca ÉVÉNEMENTS CULTURELS D’ÉTÉ DANS L’ARCHIPEL

QUATUOR BORODINE

Le Quatuor Borodine du Conservatoire de Moscou, le plus ancien quatuor à cordes encore en activité, se produira le 24 juin au Théâtre Circo de Marte à Santa Cruz de La Palma. Composée de Ruben Aharonian au premier violon, Sergueï Lomovsky au second violon, Igor Naidin à l’alto et Vladimir Balshin au violoncelle, la formation musicale représente une légende vivante de la musique contemporaine.

TOURNÉE AERO VEDERCI BABY

La tournée d’adieux européenne « Aero Vederci baby ! » du Groupe Aerosmith s’arrêtera à Tenerife le 8 juillet prochain. L’un des plus grands groupes de rock américains, le plus récompensé de l’histoire de la musique aux USA, donne un dernier rendez-vous aux fans au Stade Heliodoro Rodriguez Lopez après 45 ans de carrière et plus de 100 millions d’albums vendus. Réservez votre billet sur www.aerosmith.com.

OPEN FOTOSUB LANZAROTE Pour la huitième édition, l’Open Fotosub Lanzarote Mar de Lava est le lieu où les photographes et amateurs de l’univers marin se donnent rendez-vous chaque année pour l’une des plus grandes compétitions de photographie sous-marine. Cette année, elle aura lieu du 22 au 25 juin, perpétuant ainsi le lien privilégié entre l’Homme et la nature dans le respect de l’écosystème. www.openfotosublanzarote.com

COLORSTRIBE À LANZAROTE Depuis 2013, ColorsTribe réunit chaque année, durant l’été, plus de 100.000 personnes autour de l’effervescence d’un festival tout en couleurs.

Au rythme de la musique, les festivaliers vivent une expérience unique marquée par l’impressionnante pluie de couleurs qui fait la singularité de cet événement. Rendez-vous le 24 juin à Lanzarote pour vivre pleinement ce moment. www.colorstribe.com

VERANO Y DANZA 2017

Du 17 au 26 juillet, se tiendra à Las Palmas de Gran Canaria le programme estival de danse « Verano y Danza » destiné aux jeunes de 7 à 17 ans. À travers des cours de danse classique ou contemporaine, de jazz musical, de hip hop, etc, ainsi que des ateliers relatifs à l’univers scénique, les enfants s’initient à l’art de la scène au sein de l’emblématique Théâtre Pérez Galdós. www.veranoydanza.com

TLP TENERIFE 2017

Les passionnés de jeux vidéo, de bande-dessinée et des dernières tendances technologiques en la matière se retrouvent du 18 au 23 juillet 2017 à la Foire de Tenerife pour une nouvelle édition de Tenerife Lan Party. Cet événement regroupe chaque année plus de 2000 participants, à travers différentes activités axées autour de la culture manga, du cinéma, des jeux de société, etc. Plus d’infos au www.tlp-tenerife.com.

AGADIR PREMIÈRE LE SUPPLÉMENT N°63 Juin - Juillet 2017

AVIS AUX AMATEURS DE NAGE !

Le 29 juillet prochain, si vous voulez faire partie des 400 nageurs au départ de la traversée à la nage de Bajamar à Punto del Hidalgo, vous avez jusqu’au 2 juillet pour vous inscrire. Cette compétition, devenue incontournable dans le calendrier sportif estival de La Laguna à Ténérife, est ouverte à toutes les personnes âgées de 15 ans au moment de l’inscription. Plus d’informations au www.aytolalaguna.com.

ARONA SUMMER FESTIVAL De grands noms de la scène musicale internationale tels que Steve Aoki, Michael Calfan, Kryder ou encore Steve Angello, se retrouvent, du 4 au 6 août 2017 à San Miguel de Abona à Tenerife, pour la 7e édition du Arona Summer Festival. Cet événement invite tous les passionnés de musique électro à vivre une expérience unique. Un avant-goût de ce qui vous y attend au www.aronasummerfestival.com.

MELENDI À GRAN CANARIA

Le Gran Canaria Arena recevra le 5 août prochain la tournée « Quítate las gafas » du très populaire chanteur espagnol Melendi. Considéré comme l’un des artistes les plus appréciés de la scène musicale espagnole au cours des dernières années, Melendi associe, dans sa musique, des sonorités pop, rock, flamenco et rumba… à des textes inspirés du quotidien. Plus d’informations au www.melendiofficial.com.

PHE FESTIVAL 2017

Du 11 au 12 août prochain se tiendra à Tenerife la deuxième édition du Phe Festival, un rendez-vous estival se présentant comme un événement mêlant sonorités indie, rock, dance, urban, électronique, etc. Au programme, des artistes tels que Javiera Mena, The Taxman, We are Trash, etc, mais aussi du cinéma, du sport, et les dernières tendances technologiques. Plus d’informations au www.phefestival.com.

CULTURE

P.50

AGENDA CULTUREL DE L’IFA JUIN - JUILLET RAMADAN MOUBARAK Pour vous faire profiter de la programmation culturelle de notre ville, nous avons choisi pour vous une sélection d’événements proposés par l’Institut Français d’Agadir. Qui dit Ramadan dit «Nuits du Ramadan», un rendez-vous incontournable de la saison culturelle Maroc-France. Une grande soirée aura lieu le 6 juin à 22h au Théâtre de Verdure pour (re)découvrir 47Soul et Jadal. Représentant la nouvelle génération d’artistes électroniques et hip hop, 47Soul propose un registre qui mêle sonorités électriques de la dabkeh arabe et influences urbaines.

Un savant mélange qui a su s’imposer dans la culture des rues palestiniennes et conquérir le Proche-Orient et l’Europe. Pour sa part, le groupe Jadal, créé en 2003, s’impose comme une référence de la pop-rock jordanienne. Vous ne résisterez pas à leur répertoire de chansons qui a su séduire les mélomanes du genre dans le monde arabe.

ELECTRONIK FTOUR En partenariat avec Sofitel Hotels & Resorts, Les Siestes Electroniques et Schiev Festival, l’IFA organise, à l’occasion de la Fête de la Musique, un Elektronik Ftour. Rendez-vous est donné le mercredi 21 juin à 20h au Sofitel pour une programmation très prometteuse. PuzuPuzu et Jess de 10LEC6 seront aux commandes de cet événement musical de l’été. Du coupé décalé ivoirien, en passant par le footwork américain jusqu’à la bass music

DANSE AVEC RAIEMANTA Après une résidence de 10 jours au sein de l’l’Institut Français d’Agadir, la Compagnie RaieManta vous propose, le vendredi 16 juin à 21h30, la restitution de «Harmonia». Né de la rencontre entre Lise Pauton, contorsionnistedanseuse française, et Sarah Sbai, franco-marocaine porteuse du handicap de la trisomie 21, ce spectacle est une célébration de la rencontre et de l’ouverture à travers le questionnement de la différence.

Ce duo de jeunes femmes souhaite attirer l’attention du grand public sur la question du handicap pour faire ressortir l’être, le senti, le perçu, l’émouvant, le retenu… «Harmonia» se présente comme un voyage au cœur de l’humain. La contorsion et la mise en mouvement y trouvent leur essence dans une création chorégraphique où s’entrecroisent regards et expressions, échines et torsions. Venez en apprécier la beauté. Entrée libre.

anglaise, PuzuPuzu propose de la « music for weird kids. » qui s’inspire des sonorités africaines de son enfance mêlées à ses multiples pérégrinations. La Fête de la Musique continue de battre son plein avec Jess de 10LEC6, une formation qui fait la part belle au punk tribal. Á travers la combinaison basse, batterie, percussion et voix, 10LEC6 invite au voyage dans un univers sonore où l’énergie hypnotique de la danse sert de fil d’Ariane.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°63 Juin - Juillet 2017

HUMOUR «C’EST TROP INJUSTE» Place à l’humour avec le One Man Show de Benkiki.

Après son passage au Jamel Comedy Club de Paris, puis au Marrakech du Rire, l’humoriste Othmane Benkirane alias Benkiki sera sur la scène de l’Institut Français d’Agadir le samedi 8 juillet à 19h pour nous présenter son spectacle « C’est trop injuste ». Entre anecdotes et histoires décalées, le jeune ingénieur de formation nous transporte dans son univers empreint d’autodérision. En effet, son franc-parler lui permet de se moquer de lui-même, partageant ainsi avec le public l’injustice qu’il croit vivre. Celui qui n’a jamais voulu quitter la scène après sa première représentation lors d’un casting pour rejoindre la troupe théâtrale d’Al Akhawayn University, aborde dans ce spectacle ses aventures, son célibat, etc. Pour lui, « nous sommes tous nés pour rire, ne serait-ce qu’en se moquant de nous-mêmes ».

POUR LES PLUS JEUNES En juin, l’Institut Français d’Agadir réserve aux plus jeunes, âgés de 8 à 15 ans, ateliers et contes thématiques. Le 21 juin à 15h, un atelier sera consacré à Facebook. L’occasion de passer en revue les avantages et les inconvénients du réseau social mais aussi de connaître les fonctionnalités de base comme la création de compte, la publication de textes et images mais aussi la protection des données personnelles.

Vous avez jusqu’à la veille de l’atelier pour vous inscrire dans la limite des places disponibles, sur place ou par mail à responsable-mediathequeagadir@institutfrancais-maroc.com. Et pour les plus petits, l’Institut propose des contes sur le thème : « contes d’ailleurs, Maghreb et Sahara ».

Ne manquez pas « La naissance du Sahara », le 10 juin ; « Le moineau et le roi », le 14 juin ; « L’or et la sirène », le 21 juin et « Le crâne » le 24 juin.

DéCO

P.52

ACCESSOIRES PÉTILLANTS POUR L’ÉTÉ rebecca.deco@gmail.com

CACTUS, ANANAS ET FLAMANDS ROSES Après avoir parsemé nos intérieurs de plantes vertes et autres succulentes au printemps, Rebecca Dubois, décoratrice créatrice d’Agadir qui anime cette chronique dédiée à la personnalisation de vos espaces, nous invite à découvrir les accessoires qui font leur show cet été. Exotique, l’ananas en est la star. On le dispose un peu partout, dans des coloris très vifs ou en doré. Associé à des motifs graphiques sur le linge de maison et les coussins, dans un cadre ou en assemblage sur un meuble, il amène une touche ludique à notre déco estivale. Il est suivi de près par le « flamingo », voire la perruche, le perroquet ou même le paon, accessoires «kitch» des années 80 qui connotent fortement la Californie et font un retour remarqué dans la mode. Vient enfin le cactus qui s’invite en terrasses comme dans les salons, en petits lots de céramiques, en peintures ou en sculptures.

DÉCO DE TABLES DE RAMADAN Trois tendances pour vos tables de Ramadan. « Table Classique Monochrome » : misez sur une vaisselle et du linge de table de couleurs similaires pour une mise en valeur raffinée du repas.

Détails chics : embellissez d’un bouquet de fleurs et de bougeoirs élégants. « Table Joyeuse et Festive » : accentuez les codes de la tradition marocaine avec vaisselle aux couleurs punchy, tissus chamarrés en chemin de table et petits coussins, verres

LES TENDANCES DE L’ÉTÉ Côté couleurs, on reste dans le vert, bien sûr, et dans ses dégradés, allant parfois jusqu’au turquoise.

Mais pour rafraîchir l’ambiance estivale, on peut lui associer de l’orange saumoné ou même du rouge corail. Effet contraste garanti !

Côté matières, on adore le rotin, ou tout autre roseau, bambou et jonc tressé, présents à profusion chez nous. Sous forme de miroir «soleil», en suspensions tendance ou en petites panières de rangement bien

pratiques, il se fait une place dans toutes les pièces de la maison. Le top : en petits fauteuils légèrement rétro à installer sur un balcon ou dans son salon, près des fenêtres ouvertes pour profiter d’une douce brise estivale. Côté folie, le papier peint de type « jungle » pour les plus audacieux, à disposer sur un petit pan de mur, dans une entrée ou en tête de lit, donne du peps à une pièce, mais à utiliser avec modération.

originaux et photophores colorés.

Osez, c’est l’été ! « Table Graphique Tendance » : choisissez des motifs géométriques bicolores, de préférence en noir et blanc, de la vaisselle artisanale, en terre cuite et décorée à la main, du linge de table aux teintes douces et matières naturelles, des objets traditionnels en laiton ou argenté.

Ajoutez des lanternes ciselées et de gros tapis épais, comme une invitation à s’asseoir par terre pour discuter toute la nuit…

FASHION

P.54

LE MAROC A AUSSI SES BLOGUEUSES DE MODE UN CERTAIN ART DE FAIRE RÊVER… Leur vie ressemble à un conte de fée… Et même si l’on sait pertinemment qu’elles ne peuvent échapper à la réalité, comme tout le monde, ces princesses des temps modernes fascinent par leur art de se mettre en scène dans leurs choix vestimentaires, leurs techniques de mise en beauté, leurs sorties et voyages magnifiques. Avec, pour seuls outils, un ordinateur et une connexion internet, elles fédèrent autour d’elles un réseau de followers″ assidus qui guettent chacune de leurs publications, mais aussi un réseau de marques partenaires qui contribuent largement à entretenir le mythe d’une vie rêvée. Après la vague de stars ″nature″ et sans façons qui a déferlé dans les précédentes décennies, les blogueuses font revivre la star glamour à qui les femmes rêvent en secret de ressembler. Dans ce phénomène mondial, les blogueuses marocaines ne sont pas en reste. Follow them !

ZAÏNA AGUENAOU, MALAKIES, AFFORDABLY CHIC

LADY ZEE, ZEI BEAUTY, KENZA ZOUITEN Un corps de sportive et une passion pour la mode, Lady Zee, alias Zineb Fatara, a créé son blog en 2012. Le vif intérêt suscité par ses articles lui offrit là une magnifique opportunité de créer sa propre marque de vêtements, Lady Zee Paris, porteuse d’une féminité moderne et d’une silhouette audacieuse. www.lady-zee.com Prendre soin de ses cheveux, apprendre la zumba ou choisir ses bijoux, Zei Beauty, alias Zeineb Laouni, partage tout avec vous sur sa chaîne Youtube.

Se préparer pour une soirée ou pour aller au bureau devient simple avec ses sympathiques tutos. www.youtube.com/c/zeibeauty Jeune et jolie Maroco-Suédoise de 25 ans, Kenza Zouiten se passionne pour la mode, les voyages, les moments en famille et entre amis qu’elle partage sur son blog. Également designer, modèle, animatrice télé et entrepreneuse, la blogueuse est très active dans tous les domaines lifestyle. www.kenzas.se

Beauté, cosmétique, santé, alimentation et surtout fun, Zaïna Aguenaou cultive la positive attitude et la bonne humeur dans une série de vidéos conseils et de tutoriels sur Youtube. Voyages, tests et rencontres avec des experts de la beauté et de la santé, la blogueuse vous invite dans son monde. www.youtube.com/ZainaAguenaou Addict à la mode et au maquillage, la jeune Maroco-Tunisienne Malakies, alias Malak, teste pour vous, en vidéo, absolument toutes les techniques et toutes les tendances. Une mine de conseils à adopter pour être stylée en toutes circonstances. www.youtube.com/c/MalakiesMakeup Beauté et lifestyle blogueuse/youtubeuse, AffordablyChic, alias Saoussane Hmidouch, vous propose en vidéos de petites idées et astuces pratiques, faciles, et surtout pas chères, qui vous aideront à paraître chic, sans pour autant vous ruiner. www.youtube.com/AffordablyChic

PUBLI-REPORTAGE

P.56

VOS TRANSACTIONS IMMO À L’INTERNATIONAL LA START UP PROPERTIESCOST Basée sur un concept révolutionnaire de mise en contact direct entre vendeurs et acquéreurs de biens immobiliers à l’échelle mondiale, la plate-forme communautaire d’annonces immobilières PropertiesCost a été fondée en janvier 2017.

Elle permet, sans passer par un intermédiaire, de mettre à la disposition des internautes à travers le monde, des millions d’annonces de ventes actives en permanence. Ce concept digital, sans intervention de conseiller immobilier, fait de PropertiesCost une plate-forme en ligne de particulier à particulier, réactive et performante. Cette Start up, qui facilite désormais vos transactions immobilières à l’international, bénéficie de l’expérience de plus de 20 ans dans le secteur bancaire et l’immobilier international de son président et cofondateur Lahoucine Boumahroud, également PDG de Mamnil, opérateur immobilier basé à Agadir et Paris.

VOUS SOUHAITEZ ACHETER OU LOUER

VOUS AVEZ UN BIEN À VENDRE Le premier objectif de PropertiesCost est d’initier une relation de proximité avec les vendeurs et les acquéreurs et de garder une visibilité optimale des biens grâce à une vitrine digitale. Le site est gratuit avec un usage limité pour les particuliers (3 photos pour chaque annonce), ensuite, il devient payant avec plus de fonctionnalités. Les annonces immobilières sont mises à jour régulièrement afin d’apporter aux annonceurs un service optimum. Le

principe d’utilisation est très simple.

Sur la page d’accueil, un onglet bien visible invite à déposer une annonce. Il dirige vers une page de renseignements avec des champs à remplir, des précisions à cocher et des photos à télécharger. Il suffit ensuite de cliquer sur « Déposer votre annonce » et d’attendre les appels ou les mails des acquéreurs potentiels sur les coordonnées que vous avez publiées. www.propertiescost.com

Si vous cherchez un bien à acquérir ou à louer, PropertiesCost vous invite au voyage avec une rubrique « Découvrez le monde ». Tout un choix de destinations s’offre à vous : Maroc, France, Espagne, Canada, Angleterre… Cliquez sur l’illustration correspondante et entrez immédiatement dans le contexte avec des prix exprimés dans la monnaie requise pour la transaction concernée, et un contenu de site disponible en langues française et anglaise. La

force de PropertiesCost repose sur son implantation au Maroc comme pays de conception et de développement du projet, lequel s’appuie sur les dernières techniques en matière de multidiffusion de pige immobilière et de visibilité. Depuis sa création, PropertiesCost ambitionne de devenir le ″airbnb″ de la transaction immobilière. Une plateforme particulier-professionnel est aussi en cours d’élaboration avec encore plus de fonctionnalités.

à LIVRES OUVERTS

P.58

QUELLES LECTURES POUR CET ÉTÉ ?

Avec Al Mouggar Livres - Tél.: 05 28 84 27 12

DU TEMPS LIBRE POUR LIRE Pour beaucoup d’entre nous, l’été rime avec grandes vacances, voyage et temps passé en famille. C’est aussi un moment de l’année où l’on a plus de temps libre pour lire, à la plage, au bord de la piscine ou dans un hamac à l’ombre d’un palmier. Puisque les enfants n’ont pas école, le moment est plutôt bien choisi pour les accompagner dans des lectures ludiques ou leur faire écouter des histoires. Ce temps de relaxation peut être mis à profit pour se recentrer sur soimême, équilibrer son alimentation et son hygiène de vie.

Qu’ils soient rédigés par des médecins ou des stars, (la grande tendance du moment), de nombreux ouvrages vous guideront dans votre réflexion. Enfin n’oublions pas d’emporter dans nos valises un bon roman, voire un polar noir et captivant.

Livres sélectionnés avec le concours de Al Mouggar Livres, sous l’expertise de Madame Samar Hoballah.

LIVRES POUR ENFANTS

ROMANS ET POLARS Rachel prend le train deux fois par jour pour aller et revenir de Londres. Chaque jour elle observe une jolie maison. Elle a même donné un nom à ses occupants qu’elle imagine parfaits, heureux, comme elle a pu l’être par le passé avec son mari... La Fille du Train de Paula Hawkins, Editions Pocket, 98 DH 31 décembre 1976. New York se prépare pour le réveillon. Chez les HamiltonSweeney, Felicia accueille financiers et mondains, tandis qu’à l’autre bout de la ville, dans le Lower East Side, Charlie attend Samantha pour assister à un concert punk.

Bientôt, des coups de feu retentissent... City on Fire de Garth Risk Hallberg, Editions Livre de Poche, 163 DH À Casablanca, ville tiraillée entre modernité et conservatisme, ce serial killer est dévoré par la haine des « impies » qu’il repère depuis sa chaise de concierge... La Chaise du Concierge de Bahaa Trabelsi, Editions Le Fennec, 98 DH

Coffret de 5 livres pour enfants en français et en arabe : « Alya et les trois chats », texte d’Amina Hachimi Alaoui, jolies illustrations de Maya Fidawi – « Qu’est-ce que je vois ? », texte d’Amina Hachimi Alaoui, illustrations de Gulnar Hajo, Pack Lecture solidaire édition 2017, Editions Yanbow Al Kitab, 50 DH Retrouvez le temps des contes avec vos enfants avec ces Cinq CD Audio + cinq livres pour lire et écouter les incroyables aventures des héros de Toy Story, Peter Pan, Planes, avec les voix originales et les effets sonores des films. Coffret Disney, Editions Hachette Jeunesse, 90 DH C’est la saison des baignades, vos jeunes enfants seront heureux de voir comment Lola et Enzo apprennent à nager. Ensemble, découvrez aussi comment Lola fête son anniversaire avec ses amis, et Enzo attend sa maman. Editions Piccolia, 25 DH, prix promotionnel.

à LIVRES OUVERTS

P.60

QUELLES LECTURES POUR CET ÉTÉ ?

GUIDES POUR VOTRE BIEN-ÊTRE

« Nous avons en nous de quoi devenir de véritables forces de la nature. Par des moyens simples et naturels, vous allez enfin découvrir les incroyables ressources que vous possédez pour préserver votre santé. » Votre Santé sans Risque du Dr Frédéric Saldmann, Editions Albin Michel, 263 DH Les maladies cardio-vasculaires sont une des premières causes de mortalité en Europe. Les facteurs de risque n’excluent aucun d’entre nous. Mais contrairement à d’autres maladies, nous pouvons agir pour réduire le danger... Rajeunir, mon Coeur dit Oui ! du Pr Pierre Weinmann, Editions Albin Michel, 257 DH Estelle Lefébure partage aujourd’hui sa méthode pour se sentir bien en se faisant plaisir. Des astuces bien-être pour toutes les circonstances de la vie : gérer le stress, mieux dormir, lâcher prise, mais aussi des secrets de beauté. Orahe : La Méthode Estelle Lefébure, Editions J’ai Lu, 105 DH

DÉVELOPPEMENT PERSONNEL

RECETTES DE SAISON Ce début d’été coïncide avec le Ramadan. Profitez-en pour redécouvrir les recettes traditionnelles du ftour, mais aussi les spécialités de la fête du mouton et de toutes les grandes occasions. Ce livre est un guide proposant des solutions pour toutes les festivités, en passant par les délices les plus enracinés dans l’histoire culinaire marocaine, maghrébine, méditerranéenne et moyen-orientale. Délices du Ramadan Fêtes & Occasions de Rachida Amhaouche, Editions Haaraoui, 110 DH 45 recettes simplissimes pour faire d’une salade un repas complet, sain, équilibré et gourmand. Des salades pour un pique-nique, pour le déjeuner au bureau devant son ordi, pour un déj’ entre copines ou pour un dîner à préparer en 5 min chrono, avec pour chacune, la petite touche d’originalité de Jean-François Mallet. Salades complètes les plus faciles du monde de Jean-François Mallet, Editions Hachette Pratique, 94 DH

Apprenez à gérer vos émotions pour vous libérer de la faim émotionnelle ! La faim émotionnelle est la cause de surpoids la plus fréquente. Ce livre n’est pas un livre de régime mais un programme pour (re)trouver un rapport sain à la nourriture. Le Dr Roger Gould vous propose 8 séances pour vous aider à ne plus céder au grignotage émotionnel. Dites non à l’alimentation de consolation du Dr Roger Gould, Editions J’ai Lu, 90 DH Le pouvoir du moment présent a aidé des millions de personnes à sortir de la prison de leurs pensées négatives et à vivre plus sereinement. Avec ce livre compagnon, vous apprendrez à devenir un observateur de vos pensées, à calmer votre esprit, vous accéderez à une source d’amour et de joie qui vous libérera. Mettre en pratique le pouvoir du moment présent d’Eckhart Tolle, Editions J’ai Lu, 75 DH. Pour deux livres achetés, un livre de coloriage Art Thérapie offert.

QUOI DE NEUF

P.62

LE TOUR DES NOUVEAUTéS INSTITUT L&BELLE Poussez les portes de l’Institut L&Belle et laissez-vous embarquer dans un univers de bien-être. Installé sur l’Avenue du 29 février, au cœur d’Agadir, L&Belle vous accueille dans un espace zen et raffiné où des esthéticiennes expérimentées vous prodiguent soins et conseils personnalisés pour sublimer votre beauté et faire de chaque visite une détente. L’Institut L&Belle vous propose un vaste choix de soins pour le corps, allant des massages traditionnels aux soins esthétiques d’épilation et d’onglerie. Bénéficiez également de soins du visage spécifiques basés sur les protocoles les plus avancés. L&Belle vous suggère aussi l’épilation définitive grâce à la Lumière Intense Pulsée et diverses techniques d’amincissement de dernière génération.

Appareils importés d’Europe. Du lundi au jeudi, de 9h à 13h, L&Belle vous fait profiter d’une réduction de 15% sur une palette de soins. www.lbelle.ma

SALON DU POMPAGE SOLAIRE «… Nous le savons : ce ne sont ni le gaz, ni le pétrole qui satisferont les besoins alimentaires de base !

Or, le grand défi de l’Afrique n’estil pas sa sécurité alimentaire ?

C’est le sens de l’Initiative pour l’Adaptation de l’Agriculture Africaine au changement climatique, dite “Initiative Triple A”, que nous avons promue lors de la COP.22. Elle constitue une réponse innovante et extrêmement concrète aux défis communs posés par les changements climatiques. …».

PÂTISSERIE YACOUT Dans ses espaces relookés dans la tendance contemporaine, la maison Yacout perpétue une longue tradition boulangère, pâtissière et culinaire. Si vous appréciez la qualité de ses délices sucrés, petits fours marocains et pâtisseries françaises, découvrez aussi son espace Café - Snack - Restaurant marocain avec une splendide terrasse panoramique animée de chants d’oiseaux et dotée d’une vue imprenable sur les jardins et minarets du quartier historique Talborjt. Prenez le temps de savourer

les mets d’une restauration riche et variée avec un choix de spécialités, cocktails, boissons et autres recettes maison uniques à Agadir, à déguster avec vos invités et vos proches dans un cadre ravissant et convivial. Prochainement, Mama Yacouta sera de retour avec ses célèbres recettes (harira, couscous, trid, tajines,...). Service traiteur à emporter et sur commande. Ouvert de 5h à 1h du matin.

Tél.: 05 28 84 41 10

Cet extrait du Discours de SM le Roi Mohammed VI au 28e sommet de l’UA, Addis-Abeba 2017, résume bien les enjeux portés par la 3e édition du Salon du Pompage Solaire qui aura lieu, du 11 au 14 juillet 2017, au Parc Expo d’Agadir sous l’égide du Ministère de l’Energie, des Mines, et du Développement Durable, et du Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle.

Evénement labellisé COP22. www.pompagesolaire.com

OÙ NOUS TROUVER

Nos points de distribution officiels

MARRAKECH MÉDINA Le jardin

05 24 37 82 95

32 SIDI ABDELAZIZ, SOUK EL JELD, MÉDINA – MARRAKECH

NOMAD

05 24 38 16 09

1 DERB AARJAN, RAHBA LAKDIMA, MÉDINA – MARRAKECH

Cafe Des Epices

05 24 39 17 70

75 PLACE RAHBA LAKDIMA, MÉDINA – MARRAKECH

Le Jardin Secret

05 24 39 00 40

121 RUE MOUASSINE, MÉDINA – MARRAKECH

Bakchich Café

06 61 48 86 92

RUE KENNARIA, MÉDINA – MARRAKECH

Dar Bellarj Marrakech

05 24 44 45 55

7 & 9 TOUALAT ZAOUIAT LAHDAR, MÉDINA – MARRAKECH

Maison de la photographie

05 24 38 57 21

46 RUE SOUK AHL FES, MÉDINA – MARRAKECH

Kechmara Marrakech

05 24 42 25 32

3 RUE DE LA LIBERTÉ, GUÉLIZ – MARRAKECH

La Table du Marché Marrakech

05 24 43 71 66

CENTRE COMMERCIAL CARRE EDEN, AV. MOHAMMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

Le 68 Bar a Vin

05 24 44 97 42

68 RUE DE LA LIBERTÉ , PLAZA, GUÉLIZ – MARRAKECH

16 Cafe

05 24 33 96 70

PLACE 16 NOVEMBRE, PLAZA, GUÉLIZ – MARRAKECH

16 Kawa

06 13 39 63 25

RUE YVES SAINT LAURENT (FACE AUX JARDINS MAJORELLE) – MARRAKECH

Café du Livre Marrakech

05 24 44 69 21

44, RUE TARIK BEN ZIAD, GUÉLIZ – MARRAKECH

Café Elite

05 24 43 77 77

212, AVENUE MOHAMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

Les Jardins De Gueliz

05 24 42 21 22

AVENUE OUED EL MAKHAZINE (JARDIN DU HARTI), GUÉLIZ – MARRAKECH

La Cantine Parisienne

05 24 45 85 65

ANGLE IBN HANBAL ET OUM EL BANINE, GUÉLIZ – MARRAKECH

L’Adresse Marrakech

05 24 43 32 61

AVENUE MOHAMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

Vert Midi Marrakech

05 24 42 18 18

234, AVENUE MOHAMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

05 24 43 50 43

ANGLE AVENUE ECHOUHADA ET RUE AL KADISSIA, HIVERNAGE – MARRAKECH

GUÉLIZ

HIVERNAGE Extrablatt Marrakech

AGADIR MARINA / TAWADA

AGADIR PREMIÈRE LE MAG

P.69

N°63 Juin - Juillet 2017

PLOMBERIE INTER-RAP

05 28 84 63 43

10, RUE CHENGUIT - Talborjt

SALON RICHFLOR

05 28 84 49 72

MARINA D’AGADIR

UNIVERS D’ARGANE

05 28 84 48 44

26, LOT FAIZ - TALBORJT (à côté clinique Assoulil)

JADE OR PARIS

05 28 84 06 16

MARINA D’AGADIR

DYAR SHEMSI

05 28 84 51 93

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. TIFAOUINE

CITY SPORT

05 28 84 74 33

MARINA D’AGADIR

GBH IMMOBILIER

05 28 84 37 44

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. TIFAOUINE

CENTURY 21

05 28 84 35 55

MARINA D’AGADIR

AGADIR NICE SYSTEMES

05 28 82 09 53

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. HAMRIA

05 28 82 44 33

AV. 29 FÉVRIER - IMM. MARHABA (EN FACE AL OMRANE)

MAX & JAN

05 28 82 00 40 MARINA D’AGADIR

MAMNIL

RESTAURANT LE FLORE

05 28 84 88 39

PROMENADE TAWADA - RUE DE LA PLAGE

BOULANGERIE PÂTISSERIE YACOUT 05 28 84 41 10

AV. 29 FÉVRIER - GALERIE MOSQUÉE MOHAMMED V

PURE PASSION

05 28 84 01 20

MARINA D’AGADIR

SYNDICAT DES PHARMACIENS

05 28 84 59 82

AV. 29 FÉVRIER

LA GRANDE RÉCRÉ

05 28 82 89 40

LES GALERIES TALBORJT

PAUSE VITAMINE

05 28 84 14 92

LES GALERIES TALBORJT

INSTITUT FRANÇAIS D’AGADIR

05 28 84 13 13

RUE CHENGUIT - TALBORJT

BD. DU 20 AOÛT / SECTEUR BALNÉAIRE SALON HAIR STYLE

05 28 84 34 84

BD. DU 20 AOÛT - HÔTEL MABROUK

TARGANI

05 28 82 42 95

BD. DU 20 AOÛT - COMPLEXE TAFOUKT

DESSANGE

05 28 82 04 49

BD. DU 20 AOÛT - COMPLEXE TAFOUKT

VILLE NOUVELLE / BD MY ABDELLAH / RUE DE MARRAKECH

RESTAURANT LA SCALA

05 28 84 67 73

BD. DU 20 AOÛT

UNION DES FRANÇAIS DE L’ÉTRANGER 06 71 56 25 24

Ville nouvelle (groupe scolaire gauguin)

SALON BEAUTY STYLE

05 28 84 34 84

BD. DU 20 AOÛT - HÔTEL MABROUK

SALON DIVA

05 28 82 65 58

RUE DE MARRAKECH

RESTAURANT JARDIN D’EAU

05 28 84 01 95

BD. DU 20 AOÛT

SALON RICHFLOR

05 28 84 17 75

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

ORIGINAL PARA

05 28 84 57 44

IMM. TINMEL

FOUNTY SALON LE PRESTIGE

05 28 84 11 12

CITÉ FOUNTY - CHEMIN DES DUNES

FRENCH NAILS

05 28 82 19 24

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

SOFITEL AGADIR

05 28 82 00 88

CITÉ FOUNTY - BAIE DES PALMIERS

E.B.S.

05 28 84 25 20

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

RIAD VILLA BLANCHE

05 28 21 13 13

CITÉ FOUNTY - BAIE DES PALMIERS

SOFAGEC

05 28 84 44 72

2, IMM. ANNASR - AV. PRINCE MY. ABDELLAH

NEW AGE PROPERTY

05 28 21 52 52

CITÉ FOUNTY - IMM. TAFRAOUT

LIBRAIRIE AL MOGGAR

05 28 84 27 12

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

PÂTISSERIE Ô QUOTIDIEN

05 28 23 36 36

CITÉ FOUNTY - IMM. MIMOSA

LE MAROQUIN

05 28 28 29 34

CITÉ FOUNTY - GALERIE MARJANE

AVENUE DES F.A.R.

AGADIR BAY

05 28 22 09 09

CITÉ FOUNTY

RIP CURL

05 28 82 71 54

AV. DES F.A.R.

SELECT SPORT

05 28 28 02 50

CITÉ FOUNTY - MARJANE

CH’HIWA

05 28 82 70 30

AV. DES F.A.R. - IMM. CGI

NATUR HOUSE

05 28 82 52 76

AV. DES F.A.R.

MAHIR OPTIQUE

05 28 82 82 76

AV. DES F.A.R.

AV. HASSAN II / BD MED. V MARONE OPTIQUE

05 28 82 82 64

AV. HASSAN II - IMM. IFRANE

NADA HOME

05 28 84 32 68

AV. DES F.A.R.

TIZNIT CAR

05 28 84 29 98

AV. HASSAN II - IMM. MAISON DE L’AVOCAT

ATLANTIDE IMMOBILIER

05 28 84 75 58

AV. DES F.A.R.

ATLANTIC HÔTEL

05 28 84 36 61

AV. HASSAN II

SO’FLEURS

05 28 84 26 00

AV. DES F.A.R.

BUREAU TABAC RIALTO

05 28 84 02 46

AV. HASSAN II - RUE DU TRIBUNAL

SALON RICHFLOR EL MENZAH

05 28 84 38 39

AV. DES F.A.R.

RESTAURANT BAMBOO THAI

05 28 84 21 08

AV. HASSAN II - IMM. HASSNA

RESTAURANT LE RITUEL

05 28 82 23 82

AV. DES F.A.R.

DHL

05 28 84 06 56

BD. MED. V - IMM. IGENOUANE

JEFF DE BRUGES

05 28 84 11 09

AV. DES F.A.R.

LISSAC L’OPTICIEN

05 28 84 11 14

AV. HASSAN II - ANGLE AV. GÉNÉRAL KETTANI

ORIGINAL PARA

05 28 84 57 44

AV. DES F.A.R.

LE BOUDOIR DU LINGE

05 28 84 53 45

PLACE DES ORANGERS

NATUREL PRESSING

05 28 84 05 32

AV. DES F.A.R.

ODYSSÉE

05 28 82 14 21

AV. HASSAN II - IMM. ASSIMA

CONCEPT BOIS

05 28 84 37 04

AV. HASSAN II

QUARTIER DAKHLA / QUARTIER ESSALAM

RESTAURANT RAFIQ

06 55 25 87 68

AV. HASSAN II

L’ATELIER PÂTISSERIE

05 28 22 00 93

AV. HASSAN 1ER

CÔTÉ COURT

06 71 95 71 33

AV. HASSAN II

VISION NET OPTIQUE

05 28 23 52 64

AV. HASSAN 1ER

PÂTISSERIE LEBANON SWEETS

06 43 38 18 56

65, RUE D’OUJDA - QUARTIER INDUSTRIEL

PHARMACIE FAISEL

05 28 23 83 83

1042 extension dakhla

LABO D’AUDIOPROTHÈSE BOUJJA

05 28 84 86 19

IMM. SYNERGIE CONSTRUCTIONS

PLANETE PHARMA

05 28 22 54 83

AV. ABDERRAHIM BOUABID

ARIZAL

05 28 21 22 12

AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

QUARTIER INDUSTRIEL / TALBORJT / AV. MOUQUAOUAMA

CHR EQUIPEMENTS

05 28 23 52 15

AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

UN AUTRE REGARD

05 28 82 09 93

QI. AV. MY. ABDALLAH

VIVALU

05 28 22 28 02

AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

AGADIR STORES & CO

05 28 84 79 00

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. HAMRIA

S.O.S PANNEAUX

05 28 22 58 59

22, AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

KRYS OPTIQUE

05 28 84 87 51

1, AV. 29 FÉVRIER

PROTECH

05 28 21 28 74

BLOC D 1 - AV. 11 JANVIER

MOBILIA

05 28 82 44 49

AV. CHEIKH SAADI - IMM. ASSALAM

DWICH FAST-FOOD

05 28 22 40 00

13, RUE ILLIGH - HAY ESSALAM

LINAN KEBAB

05 28 84 38 09

LES GALERIES TALBORJT

LYNX OPTIQUE

05 28 82 89 46

LES GALERIES TALBORJT

AUTRES

G&G

05 28 84 86 00

LES GALERIES TALBORJT

ANIR CARREAUX

05 28 33 08 08

E7 - ZONE INDUSTRIELLE - TASSILA

RESTAURANT LE PETIT PÊCHEUR

05 28 82 82 20

LES GALERIES TALBORJT

HÔTEL RESTAURANT LA PERGOLA

05 28 27 18 41

KM 8 - ROUTE D’AGADIR - INEZGANE

SECRET DES ROSES

05 28 84 77 28

LES GALERIES TALBORJT

ADS TO MARKET 1

05 28 27 08 45

LA PERGOLE - KM 8 - ROUTE D’AGADIR - INEZGANE

VENEZIA ICE

05 28 82 66 19

LES GALERIES TALBORJT

HYATT PLACE - TAGHAZOUT BAY

05 28 29 68 68

STATION TOURISTIQUE DE TAGHAZOUT BAY - ROUTE D’ESSAOUIRA

C.D. PIERRE FAUCHARD

05 28 82 09 10

RUE OUM RABII - EXTENTION X - AGADIR

GOLF TAZEGZOUT

05 28 29 69 69

STATION TOURISTIQUE DE TAGHAZOUT BAY - ROUTE D’ESSAOUIRA

L’ÉCHAPPÉE BELLE

05 28 84 79 69

7, Rue Boufous - Talborjt

VILLAGE DE SURF SOL HOUSE

05 25 08 30 00

STATION TOURISTIQUE DE TAGHAZOUT BAY - ROUTE D’ESSAOUIRA