Agadir première le Mag N°64 by Agadir Première

N°64

Août - Septembre 2017

t si nous célébrions aujourd’hui ce qui, sous nos yeux, se destine à faire partie de notre patrimoine. Un moment privilégié de l’histoire s’écrit grâce aux efforts colossaux d’un homme et d’une équipe en parfaite symbiose, ayant fait de l’excellence leur doctrine. Une vision de l’avenir de nos générations futures qui déconstruit toutes les théories défaitistes et qui réhabilite les savoirs comme base fondamentale à l’accomplissement de la société marocaine. Le temps qui passe semble si court, mesuré à l’ampleur de celui exigé par le bel ouvrage. Mais la volonté d’offrir un écrin digne aux temples du savoir est si forte qu’elle triomphe à chaque défi relevé. Les édifices de l’Université Ibn Zohr forcent l’admiration par leur excellence, leur intelligence et leur précision. Ils concourent parmi les ouvrages primés par les grands prix internationaux d’architecture comme pour emboîter le pas à ces étudiants qui arpentent leurs couloirs en quête d’une place sur le podium. Nous rendons hommage à Monsieur Omar Halli, Président de l’Université Ibn Zohr et le remercions pour cette belle page de l’histoire présente de notre université qu’il écrit avec sensibilité et engagement.

Touria Ouchehad Boulbaroud Lauréate de l’Université Ibn Zohr

P.6

SOMMAIRE

DOSSIER P.8 LE SOMMET CLIMATE CHANCE 2017 UN événement d’envergure PAGES CITOYENNES P.12 NOS JEUNES ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE

AGADIRPREMIÈRE est édité par Azigzao éditions Av. Hassan II - Imm. Maison de l’Avocat - N°620 - 6e étage - Agadir Tél. : 05 28 82 16 72 - Fax : 05 28 82 07 65 E-mail : info@azigzao.com Directrice de Publication : Touria OUCHEHAD Rédactrice en Chef : Catherine BIDAULT Directeur Artistique : Yassine MOUTAOUAKIL Graphiste Senior : Maryam IMAKBOUBEN Graphiste : Ikram IMAKBOUBEN Responsable Développement : Malik BOULBAROUD Chargée de gestion : Sanae Chakir Chargée Marketing & Communication : Zineb Khouyi Impression : DIRECT PRINT Crédits Photos : Azigzao - Shutterstock - Simone Benhassi Michel TERRIER - Mohamed OUBAL - Oumaima EDDIH Salima NAJI - Khalil YASSIR - Université Ibn Zohr Dépôt légal : 2006/0076 Dossier de presse : 06/234 ISSN 2028-9723 Marque & Modèle déposés Tirage 10 000 exemplaires Distribution gratuite Responsable Commercial : Hicham OUCHEHAD Tél. : 06 61 93 25 46 - commercial@azigzao.com

AGADIR PREMIÈRE LE MAG

éCOLOGIE P.14 DES RECETTES BONNES POUR LE CLIMAT ! AGIR POUR LE CLIMAT EN CUISINANT ZOOM P.20 EXPOSITION «DIALOGUE GRAVÉ» MYSTèRES DU SUD P.26 VOYAGE À AÏT BOUGUEMEZ, LA VALLÉE HEUREUSE SPORT P.30 BRAVO À NOS CHAMPIONS GADIRIS ! SPéCIAL MARRAKECH P.31 ÉVÉNEMENTS CULTURELS DE L’ÉTÉ À MARRAKECH LE MUSÉE YVES SAINT LAURENT DE MARRAKECH SPéCIAL CANARIES P.35 UN TOUR DU MONDE SANS JETLAG NI LONG-COURRIER LE TOUR DES ÉVÉNEMENTS DE L’ÉTÉ ÉVÉNEMENT P.42 LE FESTIVAL « JUSTE POUR RIRE » À AGADIR ! CULTURE P.46 AGENDA CULTUREL DE L’IFA AOÛT - SEPTEMBRE

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°64 Août - Septembre 2017

Fidèle à notre ligne éditoriale qui privilégie la mise en valeur du travail accompli, ce

numéro est un hommage à des hommes et des femmes qui, chaque jour, oeuvrent à construire un avenir meilleur pour nos générations futures. Des hommes et des femmes résolument confiants et engagés qui bravent les difficultés sous toutes leurs formes sans jamais se lasser. Fidèles à notre ligne, nous appelons nos lecteurs à ne pas céder au défaitisme, à soutenir les bâtisseurs du nouveau Maroc. Dans nos pages, nous rendons hommage au travail colossal fourni par notre Université Ibn Zohr, au Conseil Régional Souss Massa qui fait de la lutte contre le changement climatique une de ses priorités, à une architecte qui perpétue des gestes ancestraux au service de l’humanité, à ces jeunes qui font rayonner l’image de notre pays au-delà des frontières... Qu’ils soient ici tous remerciés de leurs efforts.

www.agadirpremiere.com

Touria OUCHEHAD BOULBAROUD Directrice de Publication

AGADIR Première est une publication bimestrielle tirée en 10.000 exemplaires et éditée par la Sarl Azigzao Communication - Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos) facebook.com/agadirpremiere

EDITORIAL

La tendance se confirme. En accueillant la 2e édition du Sommet

DÉCO P.48 UNE garden PARTY STYLÉE à LIVRES OUVERTS P.50 PETITS BOUQUINS POUR GRANDES VACANCES TOURISME P.52 LA DESSERTE AÉRIENNE D’AGADIR SE RENFORCE ARCHITECTURE P.54 LA MAISON DE LA MATERNITÉ À TISSINT OÙ NOUS TROUVER P.56 NOS POINTS DE DISTRIBUTION OFFICIELS

Climate Chance, du 11 au 13 septembre, notre Région Souss Massa prend une position engagée dans la lutte contre les changements climatiques. Dans la lignée du plan territorial de lutte contre le réchauffement climatique, cette action confirme une des priorités du Programme de Développement Régional, validé en mars 2017, qui vise à faire de notre région un modèle de développement durable. Et si nous pouvions, chacun de notre côté, faire du bien au climat en cuisinant... Comment ? En suivant les conseils du Livret de Recettes bonnes pour le climat, initiative d’abord adoptée par les Chefs de Marrakech, puis aujourd’hui, par de nombreux hôtels et restaurants d’Agadir. De son côté, Agadir Première Le Mag a décidé de soutenir, dans notre Région Souss Massa, l’Action SDG Campaign Morocco, initiée par les Nations Unies et aujourd’hui déclinée dans notre pays, opération de sensibilisation massive des jeunes au développement durable. Enfin, nous vous souhaitons un bon Aïd el Kébir qui aura lieu au tout début septembre et puisque l’été dure jusqu’au 21 septembre, nous vous proposons un choix d’activités festives et ludiques, des escapades dans l’arrière-pays, des voyages, expos, festivals... Très bon été et à très vite pour la rentrée.

Catherine BIDAULT Rédactrice en Chef

DOSSIER

P.8

LE SOMMET CLIMATE CHANCE 2017 «AGADIR, CAPITALE MONDIALE DU CLIMAT» Du 11 au 13 septembre 2017, notre ville accueillera les acteurs non-étatiques pour le climat lors de la 2e édition du Sommet Climate Chance. Près de 3000 participants venus du monde entier y sont attendus pour faire le point sur les progrès de l’action climat dans la continuité des actions menées lors des Conférences des Parties pour le Climat (COP). Cet événement qui se tient pour la première fois en Afrique au cœur de la Région Souss Massa, témoigne de l’engagement de notre Région à œuvrer pour la préservation de notre planète à travers un dialogue regroupant plusieurs parties prenantes (institutionnels, collectivités territoriales, organisations non gouvernementales, professionnels, associations et citoyens engagés pour le climat, etc.). En partenariat avec la Région Souss Massa, l’Association Climate Chance, créée suite à la COP 21, organise ce Sommet. Save the date !

DE L’IMPLICATION DE LA SOCIÉTÉ CIVILE

LA DÉCLARATION DE NANTES La 1re édition du Sommet Climate Chance s’est déroulée en septembre 2016 à Nantes, en France. Elle a marqué un tournant décisif dans le dialogue pour le climat dans l’optique de valoriser et d’encourager, à l’échelle de la société civile, les actions concrètes pour lutter contre le changement climatique. Lors de cette édition, il a été question de l’importance de la nécessité d’une approche coordonnée ainsi que de la mise en œuvre des objectifs

en faveur du climat. À travers la Déclaration de Nantes qui consolide les engagements qui ressortent de ce rendez-vous, le Sommet mondial Climate Chance montre la voie aux acteurs non-étatiques du monde entier quant à la démarche à mener pour favoriser ce dialogue. Parmi les résultats du Sommet de Nantes, plus de 300 bonnes pratiques recueillies au sein de 75 ateliers. Une dynamique que le Sommet d’Agadir entend poursuivre.

À travers ce rendez-vous se dessine une volonté réelle de faire avancer la lutte contre le changement climatique pour la préservation de notre planète. Ainsi, le Sommet mondial Climate Chance se fixe comme objectifs « de favoriser l’expression commune des acteurs nonétatiques », « d’accompagner les coalitions thématiques », « de mettre en place un observatoire de l’action climatique nonétatique », et « de développer

un portail de l’action climatique non-étatique ». Le fil d’Ariane de cette démarche est l’implication des acteurs de la société civile pour faire ressortir les initiatives qui permettront de concrétiser, in fine, l’action climatique. Cela par le biais de cette tribune collective annuelle, regroupant les parties prenantes engagées pour l’action climatique, et qui participe à construire les messages clés destinés aux Etats et instances internationales.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°64 Août - Septembre 2017

COALITIONS THÉMATIQUES La démarche du Sommet Climate Chance s’appuie également sur les coalitions thématiques. Formées par un réseau d’acteurs nonétatiques, les coalitions thématiques représentent un exemple de la logique de concrétisation que souhaite mettre en place le Sommet. Ces réseaux travaillent ensemble sur des secteurs spécifiques. Et dans chaque coalition, interviennent les acteurs dudit secteur pour consolider et renforcer leur pouvoir d’action. Parmi lesdites coalitions thématiques du Sommet Climate Chance : Forêt et biodiversité, Mobilité et transports, Transition énergétique et emplois, Agriculture, Coopération décentralisée et partenariats, Planification territoriale, Océan et littoral, Economie circulaire et climat, Gouvernance multi-acteurs, Francophonie et Climat, etc. Autant de sujets qui nous interpellent et qui permettent d’aller au cœur de chaque problématique.

ALLER PLUS LOIN… En marge du Sommet Climate Chance, l’Association Climate Chance organise les « Climate Chance Moments » inscrits dans la même logique de mobilisation et de dialogue de l’ensemble des acteurs engagés pour le climat. Des rencontres thématiques ponctuelles sont ainsi régulièrement organisées. L’Association Climate Chance ambitionne aussi de mettre en place un Portail de l’Action Climatique pour analyser les initiatives des différents acteurs à travers des synthèses régulières. Ce qui permettra de dresser un panorama des activités engagées en faveur du climat. À Agadir, nous comptons sur l’implication et la mobilisation de tous pour faire de ce Sommet une réussite sur tous les plans. Pour plus d’informations, consultez le site dev.climate-chance.org et restez au fait de l’actualité du Sommet Climate Chance 2017 qui aura lieu dans notre ville, sur www.facebook.com/CC2017Agadir

DOSSIER

P.10

CLIMATE CHANCE 2017, UN ÉVÉNEMENT D’ENVERGURE UNE MOBILISATION MONDIALE

Au lendemain de la conférence tenue à Casablanca le 27 juillet en présence de Monsieur Salah Eddine Mezouar, Président de la COP 22, et de Madame Hakima El Haité, le Président du Conseil Régional Souss Massa, Monsieur Brahim Hafidi, accompagné de Monsieur Ronan Antec, Président de Climate Chance, ont tenu une conférence de presse à Agadir pour faire le point sur l’avancement du projet, informer sur les grandes lignes du programme, mais surtout pour appeler à fédérer les acteurs économiques et la société civile de notre Région à rejoindre ce rendez-vous mondial qui, en plus d’être important pour l’application des accords cadres des COP et leur appropriation par la société civile, est une occasion rêvée pour Agadir et la Région Souss Massa de promouvoir la destination et de compter parmi les régions leaders ayant fait du développement durable et de la Vision Royale une priorité absolue.

SOUSS MASSA SOUS LES PROJECTEURS

LA POSITION LEADER DE LA RÉGION SM Saviez-vous que notre Région Souss Massa est aujourd’hui leader dans l’application de la vision de lutte contre les changements climatiques ? Monsieur Brahim Hafidi, Président du Conseil Régional Souss Massa, a tenu à rappeler lors de cette conférence de presse que notre Région dispose d’un Plan Territorial de Lutte contre le Changement Climatique basé sur le duel Atténuation & Adaptation qui a été présenté aux observateurs et négociateurs du monde entier à

l’occasion de la COP 22 à Marrakech. Monsieur Brahim Hafidi a aussi évoqué les études chiffrées en cours qui permettront à notre Région d’évaluer son impact carbone et seront la base d’application des mesures nécessaires pour atteindre des objectifs ambitieux d’atténuation d’émission de CO2 par la Région Souss Massa. Donner l’exemple, agir vite et ensemble, en impliquant les acteurs à tous les niveaux de responsabilité.

Monsieur Brahim Hafidi a par ailleurs insisté sur le rôle des citoyens dans la réussite de ce rendez-vous mondial que la Région Souss Massa a le privilège d’organiser. Nous attendons 3000 participants pour le Sommet Climat Chance. Notre Région se retrouve donc pivot de cette organisation. Elle en a toute la légitimité car pionnière dans l’action de lutte contre les changements climatiques. Monsieur Brahim Hafidi a rendu un hommage

spécial à Madame Zineb El Adaoui, ancienne Wali de la Région Souss Massa et à Madame Hakima El Haité pour avoir été à l’initiative de l’organisation de ce grand rendezvous. Monsieur Brahim Hafidi a également rappelé l’importance de voir la société civile rejoindre les coalitions thématiques du Climate Chance pour accéder à un cadre structuré qui leur permettra de réaliser leurs objectifs territoriaux et de bénéficier des financements prévus à ces fins.

PAGES CITOYENNES

P.12

NOS JEUNES ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE SDG CAMPAIGN SOUSS MASSA Septembre 2015. Les dirigeants du monde, regroupés sous le sceau des Nations Unies, adoptent 17 objectifs de Développement Durable à l’horizon 2030. Ce «contrat» commun mondial préconise la prise de conscience des sociétés et une réelle implication citoyenne. Sans la mobilisation de la société civile dans le projet du développement durable, il est en effet inutile de rêver à sa réussite. C’est dans cet objectif qu’intervient la mission de la Sustainable Development Goals Action Campaign. Une démarche qui, dans sa déclinaison marocaine, privilégie la jeunesse comme acteur essentiel à la réussite du projet, à travers la formation d’une élite en mesure de l’adopter, mais aussi d’être une force de proposition transversale partant du citoyen jusqu’aux instances politiques et gouvernementales. Lumière sur cette initiative avec Amine Hammi, Coordinateur du National SDG Campaign Souss Massa.

TOUCHER LES HAUTES SPHÈRES

SENSIBILISER LA JEUNESSE « Le programme SDG Campaign Morocco veut donner à sa jeunesse une vision commune dont le rôle est de faire connaître les 17 objectifs du développement durable. Qu’elle les identifie, qu’elle porte un regard critique dessus et qu’elle les applique dans un ordre de priorité qu’impose son environnement direct. Comment ? En fédérant tous les acteurs locaux. Le premier stade consiste à sensibiliser massivement au développement durable que

nous vivons aujourd’hui. Des ateliers à mettre en place et des messages à véhiculer ont été identifiés. Cette première action va se dérouler dans les 12 Régions administratives du Maroc. La formation concerne les jeunes, mais nous impliquerons les entreprises privées, les institutions politiques et administratives et, pour beaucoup, les grandes écoles et institutions académiques où les élites d’étudiants sont en charge de la mission.

La mission de déploiement territorial aboutira à la formation de 3000 jeunes Marocains aux 17 objectifs du développement durable. Ces jeunes sont choisis en fonction de leur implication dans leur environnement social, leur engagement en faveur du développement durable et leur motivation à faire réussir la mission de la SDG Campaign Morocco. Cette première phase conduira à un grand rendez-vous national à Rabat en octobre, où

tous ces jeunes débattront de leur mission et confirmeront le soutien de la société civile et des institutions régionales. La phase suivante sera une rencontre de 17 jeunes leaders de l’association avec les députés de la Chambre des Conseillers pour leur soumettre un document politique « Policy paper » induisant l’implication des jeunes Marocains dans la réalisation de la vision et des objectifs nationaux de développement durable à l’horizon 2030. »

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°64 Août - Septembre 2017

ASSOCIATION DES JEUNES DU D.D. L’Association des Jeunes du Développement Durable est une organisation à but non-lucratif qui vise à promouvoir les 17 objectifs du développement durable au Maroc, à travers la recherche, l’encadrement, la formation et l’éducation, via son projet phare intitulé National SDG Campaign, mené avec le soutien du Centre d’Information des Nations Unis à Rabat, sous le thème suivant : « Jeunes pour un Maroc 2030 meilleur ». À vocation d’élaborer une feuille de route comprenant la vision de la jeunesse marocaine des quatre coins du pays, dans l’atteinte des 17 objectifs de développement durable au Maroc.

DÉFINITION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Nous sommes nombreux à utiliser le terme de Développement Durable sans souvent pouvoir en définir le sens exact. Il est cependant simple puisque notre avenir en dépend. En 1987, Madame Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre norvégien (1987), l’a défini comme «un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.» En 1992, le Sommet de la Terre à Rio, tenu sous l’égide des Nations unies, officialise la notion de développement durable et celle des trois piliers (économie / écologie / social) : Un développement économiquement efficace, socialement équitable et écologiquement soutenable.

éCOLOGIE

P.14

DES RECETTES BONNES POUR LE CLIMAT ! VERS UNE ALIMENTATION DURABLE « Et si tout n‘était qu’une question de bonheur…, nous rendre heureux tout en préservant notre belle planète. Faire de beaux plats, cultiver intelligemment la Terre, réfléchir à chacun de nos actes avant que ce ne soit irréversible. » Ces quelques mots de Chef Moha résument à eux seuls la philosophie qui anime Le Livret des Recettes Bonnes pour le Climat. Inspirée de l’expérience initiée en France lors de COP 21, cette initiative vise en effet à promouvoir, grâce à l’appui de l’Association des Arts Culinaires de Marrakech, une alimentation à faible bilan carbone valorisant les produits du terroir et les ingrédients utilisés en cuisine marocaine. Conseiller Technique Principal du projet GIZ Tourisme Durable pour la promotion de l’emploi et des revenus en zone rurale, Monsieur Julien Cesana nous révèle ici les bases de ce concept et les énergies que ce projet a su fédérer au Maroc.

INTERVIEW JULIEN CESANA, GIZ AGADIR PREMIÈRE : Comment est née l’idée du «Livret de Recettes Bonnes pour le Climat» ? JULIEN CESANA : L’idée de concevoir un livret de recettes bonnes pour le climat est venue du besoin de vulgariser davantage le principe de l’initiative. Cette action, qui a été mise en place au Maroc dans le cadre de la COP 22, a eu une très bonne résonance auprès des Chefs cuisiniers marocains et notamment auprès du Chef Moha qui, en plus de contribuer au rayonnement de la cuisine marocaine à l’international, avec le talent et le succès qu’on lui connaît, a grandement œuvré pour promouvoir une cuisine goûteuse, de grande qualité et également respectueuse de l’environnement. Nous avons voulu rendre hommage aux Chefs cuisiniers qui se sont mobilisés de manière volontaire et partager leurs recettes auprès d’un large public.

A.P. : Comment s’est produite la rencontre de la GIZ avec les partenaires institutionnels marocains de cette initiative ? J.C. : Lors de la mise en place du projet maroco-allemand « Tourisme durable pour la promotion des emplois et des revenus en zone rurale », le Haut-Commissariat aux Eaux et Forêts et à la Lutte contre la Désertification (HCEFLCD) avec l’appui de l’Agence allemande de la coopération internationale (GIZ), ont organisé des rencontres avec des professionnels dans le but de tisser des partenariats actifs dans le domaine du tourisme durable. C’est à cette occasion que nous avons rencontré M. Fessard, l’un des créateurs de l’Association «Bon pour le climat». Une fois de retour au Maroc, nous avons, avec les collègues du Haut Commissariat, présenté l’initiative au Ministère du Tourisme et convenu d’un déploiement au Maroc. Grâce à la volonté et à l’engagement de ces partenaires, le contact avec les Chefs cuisiniers a pu être facilité et l’initiative a pu démarrer de façon optimale, qui plus est, pendant l’année de la tenue de la COP 22 au Maroc. A.P. : Comment est diffusé le Livret de Recettes Bonnes pour le Climat ? S’adresse-t-il plus spécialement aux particuliers ou aux professionnels de la restauration ? J.C. : Le livret est disponible en ligne sur le site qui permet de calculer le bilan carbone des plats ; il est également diffusé en version imprimée auprès de nos partenaires, notamment dans les événements liés au développement durable. Il s’adresse à toute personne soucieuse de son impact sur l’environnement. En effet, l’utilisation de l’éco-calculateur ne nécessite pas une grande technicité et permet à l’utilisateur, qu’il soit professionnel ou particulier, de réduire le bilan carbone de son assiette. Les recettes élaborées par nos Chefs cuisiniers témoignent d’un savoir-faire remarquable qui reflète bien les spécificités régionales basées sur les produits régionaux et le tout, avec un excellent bilan carbone !

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°64 Août - Septembre 2017

A.P. : Est-ce une expérience unique au Maroc ou est-elle expérimentée ailleurs ? J.C. : Cette initiative est née en France, en marge de la COP 21, menée par des journalistes environnementaux et des Chefs cuisiniers engagés pour l’environnement. Elle a, par la suite, fait des émules en Europe auprès des restaurateurs soucieux de s’engager dans une démarche de développement durable. Elle est en phase d’implantation ici au Maroc comme continuité de cette expérience et peut s’appuyer sur les outils et le savoir-faire qui a déjà été développé tout en l’enrichissant à son tour avec les spécificités et la créativité de la cuisine marocaine. A.P. : Le partenariat du Ministère du Tourisme présage-t-il le développement à grande échelle de circuits gastronomiques bons pour le climat ? J.C. : Cette démarche est une démarche volontaire. Nous sommes en train de la mettre à échelle dans les deux régions pilotes du projet, à savoir Souss Massa et Béni Mellal Khénifra, l’objectif étant d’aboutir à la création d’une association marocaine «Bon pour le climat» qui prendra la relève pour dupliquer l’expérience à l’échelle nationale. La contribution du Haut Commissariat aux Eaux et Forêts et à la lutte contre la Désertification est essentielle pour la préservation et la valorisation des ressources naturelles, mais également pour la promotion des produits du terroir. Les premiers bénéficiaires en sont la population locale. L’appui du Ministère du Tourisme pour mobiliser le secteur de la restauration et développer l’initiative, a également joué un rôle très important et sera très apprécié pour étendre cette initiative à l’échelle du pays et contribuer, ainsi, à renforcer le rôle du Maroc en sa qualité d’acteur engagé en matière de développement du Tourisme Durable. Dans la Région Souss Massa, l’initiative est en cours d’implémentation et de nombreux restaurants et établissements touristiques s’engagent à élaborer des menus bons pour le climat dans leur établissement. C’est ainsi que spontanément, l’Association des Agences de Voyage de la Région Souss Massa, le Conseil Régional du Tourisme Agadir Souss Massa et le Réseau de Développement du Tourisme Rural souhaitent mettre en avant ces établissements et élaborer des circuits gastronomiques bons pour le climat. Enfin, lors de l’événement Climate Chance que la ville d’Agadir va abriter du 11 au 13 Septembre 2017, les restaurateurs vont jouer le jeu et proposer, pour les participants, des Menus Bons pour le climat.

éCOLOGIE

P.16

AGIR POUR LE CLIMAT EN CUISINANT www.giz.de/maroc lamiae.boufaticha@giz.de

L’IMPACT DE LA RESTAURATION Composante importante de la filière touristique, la restauration contribue d’une manière significative aux émissions de gaz à effet de serre et donc au changement climatique. Une bonne gestion de cette filière et une sensibilisation des professionnels de la restauration peuvent ainsi contribuer à atténuer l’impact sur le climat par l’instauration de principes de durabilité. Née à l’occasion de la COP21 Climat à Paris, l’Association « Bon pour le climat » a accueilli, dans un premier temps, l’engagement des professionnels de la restauration française, avant d’être approuvée par les Chefs du Maroc à l’occasion de la COP22 Climat à Marrakech. La finalité de ce projet est d’adopter ce concept à travers une association marocaine qui le mettra en oeuvre au Maroc, notamment en sensibilisant le consommateur à une alimentation à faible bilan carbone et qui valorise les produits de terroir.

CALCULEZ VOTRE IMPACT CARBONE

TROIS PRINCIPES À RESPECTER Que ce soit à la maison ou dans votre restaurant, vous pouvez, vous aussi, composer un « Menu bon pour le climat ». Pour cela, il vous faudra proposer à chaque repas au moins une entrée, un plat et un dessert respectant simultanément trois critères. Comme les anciens le faisaient avant nous, il faut privilégier les produits frais et de saison dans la composition de ces trois plats. Les produits d’origine végétale occupent aussi une

place centrale dans ce concept. Ils représentent l’essentiel de chaque plat afin d’éviter les aliments à très fort impact climatique. Dans cette même optique, si vous ne pouvez pas vous passer de viande, préférez la volaille ou le poisson. Enfin, dernier critère important, veillez à ce que les ingrédients de ces plats soient produits dans un rayon de moins de 200km de leur lieu de vente et vous obtiendrez un repas à faible bilan carbone.

Faire du bien à la planète tout en cuisinant, voilà une bonne nouvelle. Que vous soyez restaurateurs, hôteliers ou particuliers, vous êtes concernés. Pour créer des « Menus bons pour le climat », privilégiez vos approvisionnements auprès d’une Agriculture Bas Carbone, développez une Gastronomie Bas Carbone et calculez le poids carbone de vos plats. Jour après jour, apprenez à réduire vos émissions de gaz à effet de serre grâce à un éco-calculateur ludique

développé par ECO2 initiative. Mis en ligne à votre disposition, ce logiciel permet de savoir combien de CO2 est généré par la production et la commercialisation des produits alimentaires. Le logiciel est très simple : saisissez les ingrédients d’une recette, lancez l’éco-calculateur pour vérifier l’impact carbone de ces recettes et variez les ingrédients en fonction des impacts obtenus. calculateurcop22.eco2initiative. com/maroc-cop22

éCOLOGIE

P.18

AGIR POUR LE CLIMAT EN CUISINANT LES ÉTABLISSEMENTS D’AGADIR

Depuis, l’initiative « Menus Bons pour le Climat » a fait du chemin à la rencontre des restaurateurs d’Agadir. De nombreux établissements de toute la région se sont d’ores et déjà engagés à suivre la charte du menu, notamment les restaurants Pure Passion, Côté Court, Le Daily’s, La Brasserie, La Plage Bleue,... et les hôtels Atlas Kasbah, Hyatt Place, Sol House, Paradis Plage, Robinson, Villate Limoune, Zolado, Dar Heaven, Dar El Yasmine... Respecter la « Charte » ne se limite pas à mesurer l’impact carbone, mais à adopter une série de réflexes : privilégier les produits de la région issus de pratiques vertueuses, le pain bio fait maison, les protéines végétales... Il faut impliquer les équipes en cuisine à réduire le gaspillage, économiser l’énergie, gérer les approvisionnements et les stocks, limiter les transports, trier les déchets, encourager les moyens de transport doux ou collectifs.

LES ÉTAGÈRES SOLIDAIRES Inscrite au patrimoine immatériel de l’UNESCO depuis 2010 comme Diète méditerranéenne, la cuisine marocaine mérite le développement de circuits touristiques gastronomiques. Notre Région Souss Massa fait côtoyer de multiples écosystèmes et variétés de systèmes agraires, d’où une grande richesse en produits de terroir. Cette diversité, associée à un secteur du tourisme de près d’1 million de touristes annuellement, prouve la pertinence de faire de

LE LIVRET DE RECETTES Le « Livret de Recettes bonnes pour le Climat » regroupe 12 recettes élaborées et expliquées par des Chefs cuisiniers renommés au Maroc et engagés dans l’initiative Menus Bons pour le Climat. Pour s’assurer de l’impact carbone réduit des recettes en question, les Chefs ont eu recours à l’éco-calculateur. Sur le même lien que le logiciel indiqué plus haut, vous pourrez télécharger le livret et vous lancer dans la préparation de ces recettes « engagées », telles

la Harira Végétarienne aux légumes bio de Chef Moha, le Couscous aux 7 légumes de Chef Aissia Kabous, le Croustillant de homard accompagné de légumes croquants de Chef Issam Rhachi et bien d’autres délices. Ont participé les Chefs : Moha, Abdellah Enniri, Aissam Ait Ouakrim, Aissia Kabous, Issam Rhachi, Yassine Khalal, Faiçal Zahraoui, Tarik Harabida, Jilali Asri, Hassan Agouzoule, Abdelfattah Et-talhi et Mohamed Boukantar.

la gastronomie l’un des piliers de l’offre touristique régionale. La mise en place d’Étagères Solidaires de vente de produits de terroir (certifiés) dans les structures touristiques et hôtelières va permettre, non seulement de satisfaire la demande des visiteurs, mais aussi de générer des revenus pour les Coopératives et GIE de la région, de soutenir l’image de la destination et de répondre aux orientations nationales et internationales.

ZOOM

P.20

EXPOSITION «DIALOGUE GRAVÉ» infos.dialogue.grave@gmail.com

UNE AMITIÉ BELGO-MAROCAINE L’art a le pouvoir de transcender les frontières et de rapprocher les cultures. C’est le dessein de la résidence de création artistique « Dialogue gravé : une amitié belgomarocaine » initiée par l’association interculturelle Action, en collaboration avec l’Union des Artistes Plasticiens du Sud du Maroc. Cette manifestation est née de la volonté de faire découvrir la gravure au grand public par le biais d’expositions, d’ateliers et de masterclass animés au sein de notre ville, en accueillant 14 graveurs marocains et belges. La résidence donnera ainsi lieu à une exposition qui se tiendra tout le mois d’août au Musée Municipal du Patrimoine Amazigh d’Agadir. Les artistes iront également à la rencontre des associations, des orphelinats et des artistes locaux, mais aussi du grand public lors d’un grand atelier qui aura lieu le 21 août sur la Promenade Tawada, à côté du Jour & Nuit.

DES ARTISTES DE RENOM Ils seront 14 au total, 7 Marocains et 7 Belges, venus partager leur passion commune pour l’art de la gravure. Au Musée Municipal du Patrimoine Amazigh d’Agadir, vous pourrez ainsi découvrir les créations de Pol Authom, Michel Barzin, Marie France Bonmariage, Jean Cotton, Kikie Crêvecoeur, Virginie Faivre D’Arcier, Chantal Hardy, pour les artistes belges. Du côté marocain, les artistes exposés seront Malika Agueznay, Maoual Bouchaib, Youssef Elkahfai, Chafik

UN PROJET CITOYEN C’est grâce au graveur belgomarocain, Habib Harem, natif d’Agadir, qu’est né le projet « Dialogue gravé : une amitié belgomarocaine » qui symbolise le lien fort unissant deux pays chers à son cœur. C’est en effet suite au tremblement de terre de 1960, que Habib Harem, alors âgé de 7 ans, a été recueilli au sein d’une famille belge. Aujourd’hui, pour magnifier ce lien symbolique à travers l’art et plus particulièrement la gravure, il

fait appel à 13 autres graveurs pour mettre sur pied ce projet citoyen. Cette première édition sera dédiée à la technique de la gravure et de l’image imprimée. Au-delà de son aspect artistique, le projet se veut généreux et solidaire dans sa démarche. Les ateliers dispensés seront ludiques, didactiques et écologiques ; ils permettront de donner une nouvelle vie aux objets du quotidien (vieux CD et DVD, briques de lait usagées, métaux rouillés, etc.).

Ezzougari, Habib Harem, Tibari Kantour et Bakay Saad Tazi. Ensemble, ils vous proposeront de découvrir leurs nouvelles réalisations et échangeront avec les visiteurs lors de l’atelier public organisé à l’occasion de la Fête de la Jeunesse au Maroc. Dans l’esprit de l’amitié belgomarocaine du projet, la Belgique accueillera à son tour les Artistes marocains en février et mars 2018. Un beau message d’alliance et de solidarité.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°64 Août - Septembre 2017

GRAVER LE DIALOGUE Rien de tel pour marquer cet événement inédit que de l’immortaliser. C’est la mission de l’équipe de tournage dirigée par le réalisateur Gaëtan Harem. Des capsules vidéo sous forme de portraits et making-of des différents instants de la résidence, permettront de partager à plus grande échelle, les activités de la résidence, notamment sur les réseaux sociaux. « Nous ferons découvrir le travail de l’équipe et l’implication de nos partenaires, mais surtout le résultat de ces quelques jours passés ensemble… De cette manière, nous espérons graver dans le marbre la première résidence de l’association Action et ouvrir le champ des possibles à beaucoup d’autres (sur la peinture, la musique, la danse, le cinéma,…) entre nos deux pays ! », témoignent Hakima Moubsète, Coordinatrice Générale de Dialogue gravé, et Gaëtan Harem, Directeur artistique et technique du projet.

UN PARTENARIAT PROMETTEUR Agadir Première Le Mag se réjouit de voir naître au sein de notre ville des dynamiques qui portent l’animation culturelle d’Agadir et de sa région. L’association culturelle Action, spécialisée dans l’organisation de résidences de création artistique et dirigée par Hakima Moubsète, tout comme l’Union des Artistes Plasticiens du Sud du Maroc, présidée par l’artiste peintre Mustafa Belkadi, ont amorcé une démarche qui participera non seulement à animer la ville mais aussi à encourager l’échange interculturel, ouvrant ainsi la porte à de futurs événements similaires. Ces initiatives mettent en avant l’art, mais aussi nos lieux d’art comme le Musée Municipal du Patrimoine Amazigh. Avec plus de 200 pièces anciennes de la Région Souss Massa et près de 1500 pièces liées aux composantes du Patrimoine Amazigh, le musée accueille chaque année plus de 30.000 visiteurs. Venez nombreux !

PUBLI-REPORTAGE

P.22

UN SITE DE POINTE POUR L’ENSA AGADIR DE NOUVEAUX BATIMENTS Des bâtiments flambant neufs pour l’élite estudiantine de l’enseignement public s’ajoutent aux réalisations de l’Université Ibn Zohr. L’École Nationale des Sciences Appliquées d’Agadir s’offre un site luxueux dans le sillage de la vision de Monsieur Omar Halli, Président de l’UIZ, qui a fait de l’excellence son crédo. Coût du projet : 86 000 000 DH sur un site de 6 hectares, avec une capacité d’accueil de 2200 futurs ingénieurs qui bénéficieront d’un cadre moderne exceptionnel pour leur formation et qui, comme toutes les précédentes promotions qui se sont succédé depuis 1999, viendront enrichir les rangs des ingénieurs diplômés de haut niveau du système éducatif public marocain. Car, il faut le dire, il n’est pas question d’occulter le travail de qualité qui se fait grâce à des hommes et des femmes engagés pour un management moderne et efficient de notre éducation publique.

DES FILIÈRES D’EXCELLENCE

UN ÉCRIN MODERNE Réalisée en partenariat avec le Ministère de l’Education Nationale, de la Formation professionnelle, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique, l’École Nationale des Sciences Appliquées d’Agadir compte 2 amphis de 110 places, 1 amphi de 220 places, un bloc pédagogique de 1760 places, des laboratoires, une médiathèque et un bâtiment d’administration. Aucun détail n’a été omis pour réussir ce projet. Une architecture moderne signée par Taleb Berrada, un ouvrage de grande qualité réalisé par la non moins fameuse Entreprise Zerkdi & fils de notre région, des espaces verts sublimes et le plus important, des équipements performants pour dispenser à nos futurs ingénieurs une formation exigeante qui les pousse à donner le meilleur d’eux-mêmes et à occuper la tête du peloton de leurs pairs nationaux et internationaux. Pour cette rentrée, ils seront 1300 étudiants, encadrés par un corps professoral de 56 Enseignants-Chercheurs et 28 membres du personnel d’administration.

La carrière d’ingénieur demeure un rêve pour une jeunesse ouverte sur son environnement et désireuse d’apporter des solutions à un mode de vie en mutation continue. Convaincue d’accompagner le rêve de tant d’ingénieurs déterminés et exigeants, l’ENSA Agadir est aujourd’hui l’une des écoles les plus réputées sur le plan national pour offrir une formation de haut niveau. L’ENSA Agadir regroupe les filières Génie Informatique, Génie Industriel, Génie des Procédés de l’Énergie et de l’Environnement,

Génie Électrique, Génie Civil, Génie Mécanique, Masters spécialisés Ingénierie Financière, Efficacité Énergétique et Contrôle des Bâtiments, Systèmes embarqués et Ingénierie Biomédicale, Licence Professionnelle Bâtiment et Construction et un Cycle de Doctorat qui compte pour cette seule année 136 doctorants. La qualité de l’enseignement et de l’encadrement, la rigueur et la discipline qui règnent dans ses rangs en font une école prisée et reconnue parmi les jeunes ingénieurs.

MYSTÈRES DU SUD

P.26

VOYAGE À AÏT BOUGUEMEZ, LA VALLÉE HEUREUSE simone.benhassi@gmail.com - Tél. : 06 67 49 22 02

UN MONDE HORS DU TEMPS Hauts plateaux, canyons et spectaculaires vallées, le Haut Atlas central offre des paysages à couper le souffle… Au nord du Jbel M’Goun, d’Azilal à Ouarzazate, s’étend la vallée des Aït Bouguemez, joliment surnommée « la vallée heureuse » pour la beauté de ses lieux et l’hospitalité de ses habitants. Il y a peu, elle n’était accessible que par pistes et chemins muletiers, isolée près de six mois de l’année par la neige. Le récit « Onze lunes au Maroc, Chez les Berbères du Haut-Atlas » de Titouan Lamazou et Karin Huet a gravé ce lieu dans les mémoires, témoignage précieux et touchant d’une époque révolue qui prend aujourd’hui toute sa dimension ethnologique. Désormais, une route goudronnée en facilite l’accès. Simone Benhassi, notre Consultante en tourisme, vous propose ce voyage découverte enrichi des conseils de Mohamed Benali et Béatrice BuschorOulkadi que nous remercions.

DE MARRAKECH VIA DEMNATE : 180 KM

DE MARRAKECH VIA OUZOUD : 270 KM Prévoyez au moins deux nuits dans la vallée pour profiter de la sérénité des lieux, de l’air pur de la montagne et d’une balade accompagnée d’un guide, à travers champs et petits villages, dans ces magnifiques paysages. De Marrakech, prenez la route N8 pour Tamelelt. 3km après la sortie de Tamelelt, tournez à droite vers El Attaouia par la R208. Au branchement d’Ouled Khellouf, continuez tout droit sur la R304 vers Tanant. 22km après Tanant, tournez

à gauche et prenez la P3105 pour une escale aux impressionnantes cascades d’Ouzoud, les plus hautes du Maroc. Reprenez la direction d’Azilal. 15km après Azilal et 2km avant Aït M’hamed, tournez à droite en suivant le panneau Aït Bouguemez et continuez sur la route goudronnée via le col de Tizi N’Oughbar. Une belle petite route de montagne de 60km vous fera arriver dans la vallée des Aït Bouguemez. Installation au gîte de votre choix.

Vous pouvez choisir un autre itinéraire qui suit une route goudronnée ponctuée de quelques tronçons cassés. De Marrakech, prenez la direction Fès. Après 15km et après avoir traversé un pont, prenez la direction Sidi Rahal (R210) jusqu’à Demnate. Traversez la ville et faites 7km pour Imi n’Ifri, connue pour son pont naturel. Ici, prenez à gauche la R302 pour Aït Blal, continuez sur la même route jusqu’à Aït Bououlli et Agouti dans la vallée

des Aït Bouguemez. Ce deuxième choix de trajet donne notamment à voir le pont naturel d’Imi n’Ifri, classé site d’intérêt biologique et écologique (prévoyez 30 à 40 minutes pour une visite à pied), le site de traces de dinosaures d’Iwareden, des dalles de grès rouge à une vingtaine de km d’Imi n’Ifri, un site de gravures rupestres situé sur le Jbel Rat à hauteur du col du Tizi n’Tirghist chez les Aït Bououlli, sans oublier leur belle vallée.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°64 Août - Septembre 2017

POUR LES AMATEURS DE PISTE : 230 KM Si vous possédez un 4x4 et que la perspective d’emprunter quelques pistes pour rallier la vallée heureuse vous tente, cet itinéraire est fait pour vous. Au départ de Marrakech, prenez la route de Fès N8 pour Tamelelt. À 3km de la sortie de Tamelelt, tournez à droite pour El Attaouia par la R208. Au branchement d’Ouled Khellouf, continuez tout droit sur la R304 vers Tanant et Azilal. Prenez la direction de Zaouiat Ahansal et, à partir d’Aït M’Hamed, faites environ 2627km jusqu’à un croisement, puis empruntez la piste à droite vers Tabant et la vallée d’Aït Bouguemez. Vous accomplirez en tout 230km, dont 23km de piste. Profitez-en car des travaux sont prévus pour goudronner la vingtaine de kilomètres de piste qui sépare la route goudronnée et le centre de Tabant. Les dernières stations de carburant se situant à Azilal et Demnate, approvisionnez-vous suffisamment.

AU DÉPART DE OUARZAZATE : 220 KM Il est également possible de rallier la vallée heureuse depuis la ville du cinéma. Prévoyez de vous déplacer en 4x4, la route goudronnée étant en assez mauvais état. Quittez Ouarzazate par la route N10 direction Skoura et, à 13km, tournez à gauche pour prendre la R307 pour Demnate (voir panneau). Au pont naturel d’Imi n’Ifri, prenez à droite la R302 pour Aït Blal et continuez sur la même route jusqu’à Aït Bououlli et Agouti dans la vallée des Aït Bouguemez. Amateurs de piste, au départ de Ouarzazate, prenez la route N10 pour El Kelaa M’Gouna. Au centre de la ville des roses, prenez la route à gauche pour Tourbiste et Bou Thrarar (env. 27km), puis continuez par des pistes via Amejgag et Amskar. Passez par le col de Tizi n’Aït Ahmed, puis la vallée du douar El Mrabiten avant le col de Tizi n’Aït Imi et descendez à Tabant vers la vallée d’Aït Bouguemez. Comptez 4 heures de piste.

MYSTÈRES DU SUD

P.28

VOYAGE À AÏT BOUGUEMEZ, LA VALLÉE HEUREUSE FLEURS, FRUITS ET CÉRÉALES

La majorité des habitants sont des paysans qui cultivent, sur leurs petites parcelles, des céréales, légumes et arbres fruitiers. Au printemps, les champs se parent également de superbes touffes d’iris violet en fleur. Le rhizome de l’iris des jardins (Iris germanica) permet de confectionner une poudre aux nombreuses qualités médicinales. Les propriétés expectorantes, diurétiques et légèrement purgatives de cette racine lui fait actuellement connaître un regain d’intérêt. Utilisée en cosmétique, elle exhale un délicieux parfum de violette qui se développe au cours du séchage. En parfumerie, elle fixe les parfums. Elle est aussi riche en amidon, en mucilages et en tanins qui lui confèrent des propriétés adoucissantes, absorbantes et déodorantes. L’accroissement du tourisme de trekking contribue au succès des produits naturels de la vallée, améliorant ainsi sa situation économique.

SUR LA TRACE DES DINOSAURES

LA VALLÉE DES GENS HEUREUX Le nom de la vallée des Aït Bouguemez est dérivé d’Aït Bouammass qui signifie en amazigh « les gens du milieu », la vallée étant au cœur des montagnes du Haut-Atlas central, surplombée de plusieurs sommets dépassant 3000m d’altitude. Elle fut longtemps connue sous les noms de «vallée heureuse» ou de «vallée des gens heureux», attribués par des visiteurs étrangers impressionnés par l’hospitalité des habitants et leur joie

lors des festivités. Pendant des siècles, l’économie de la vallée s’est basée sur l’autosuffisance, les marchés étant trop éloignés et les ânes et mulets, uniques moyens de transport. Un système orienté sur le profit commun des ressources naturelles (agdal) a permis à la population une survie durable. Riche de cultures de pommiers et noyers, la vallée verdoyante compte 27 villages traditionnels et environ 15.000 habitants parlant le dialecte berbère «Tamazight».

La vallée d’Aït Bouguemez fait partie du Géoparc M’Goun qui a reçu le label mondial de l’Unesco en 2014. Le Géoparc se fait un devoir de préserver le patrimoine et de contribuer à la protection des spécificités naturelles et culturelles de la région et au développement du tourisme durable et du tissu économique. Il y a plus d’un million d’années (Jurassique inférieur), la vallée des Aït Bouguemez était un lac peuplé d’impressionnants dinosaures qui ont laissé

d’énormes traces de pattes allant jusqu’à 60cm de diamètre. Faciles d’accès, ces traces sont à admirer un peu partout dans la vallée sur des dalles calcaires. Des collines pyramidales d’environ 150m d’altitude donnent un aspect particulier à la vallée. Les habitants y ont construit autrefois des greniers «igoudar» dont l’ighrem n’Sidi Moussa, restauré avec l’aide de l’Unesco en 1994 et qui abrite un petit musée ethnographique.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°64 Août - Septembre 2017

SÉLECTION D’ADRESSES À Tabant fut ouvert, en 1986, le Centre de Formation aux Métiers de la Montagne (CFAMM). Vous trouverez donc des guides diplômés pour vos randonnées. L’accès à Internet n’est pas partout possible ; il n’y a donc ni guichets bancaires ni TPE. Prévoyez donc assez d’argent liquide. Gîte La Montagne Au Pluriel, Agouti - www.lamontagneaupluriel.com Gîte Flilou, La Maison Berbère, Agouti - gite-rural-maroc.com/ flilou-la-maison-berbere Gîte Kasbah Ait Bouguemez, Chez Hassan Afoukal, Agouti Gîte Imarin, Talsannant - gite-imarin.com Gite Boukhayou, Talsannante - giteboukhayou.com Gîte Tawada, Imelghas - www.terre-d-ame-randonnees-maroc. com/gite-tawada-maroc Écolodge La Kasbah Du M’goun, Aguerd N’Ouzrou - www.hotelait-bouguemez.com Écolodge

Touda,

Zaouiat

Oulmzi

www.touda.fr/contact-

ecolodge-touda-bouguemez Randonnées-trekkings : www.lamontagneaupluriel.com & www. tamsilttrekking.com

COOPÉRATIVES ET ASSOCIATIONS Campus Vivant’e soutient les jeunes de la vallée dans le développement de leurs talents et de leurs compétences avec l’Association Vivante d’Aït Bouguemez - www.ecolevivante.com Association féminine Ighrem Timdokkals au village Agouti - Tapis berbères www.theanou.com/store/20-association-ighrem-timdokkals-aitbouguemez-morocco Coopérative féminine Sidi Chita au village de Talssanant - Tapis berbères cooperative-sidi-chita.jimdo.com Coopérative Arbalou, centre artisanal et d’alphabétisation - www.arbalou.org Coopérative féminine Tikniouine au village Timit - Produits du terroir : huile de noix, miel, pommes, safran - www.arbalou.org/cooperative-tikniouine Atelier du Sculpteur sur bois du village Agouti (près de l’association Ighrem Timdokkals). Livre «Onze lunes au Maroc, Chez les Berbères du Haut-Atlas» de Titouan Lamazou et Karin Huet chez Al Mouggar Livres à Agadir.

SPORT

P.30

BRAVO À NOS CHAMPIONS GADIRIS ! ESSAID ABELOUACHE

Retenez bien ce nom, car il est celui du Champion du Maroc de cyclisme 2017 et du premier Gadiri à remporter ce titre glorieux ! Né en 1988 à Inezgane, Essaid Abelouache compte à son actif un palmarès impressionnant. Ses débuts remontent à 2004, en VTT d’abord, puis en cyclisme sur route, portant le maillot du Club Najah Souss de 2006 à 2008, avant de partir courir sous les couleurs du Club Cyclisme Ain Sebaa de Casablanca et du Fath Union Sportif (FUS) entre 2010 et 2015. La professionnalisation était au rendez-vous en 2016 au service du Club Al Nasr Dubai en UAE, dans lequel Essaid a pu démontrer son talent de sprinteur à la 13ème place du maillot vert. Après de belles performances en Algérie, Turquie, Cameroun, Espagne, Italie et Maroc, le cycliste a remporté, en mai 2017, le titre de Champion du Maroc. Essaid Abelouache garde espoir de renouer avec le cyclisme professionnel.

NABIL KOUZKOUZ Le jeune triathlonien Nabil Kouzkouz vient d’être sacré Champion Arabe à l’Open Arabe de Triathlon et 3ème au Championnat d’Afrique de Triathlon, compétitions qui ont eu lieu du 6 au 7 mai 2017 à Hammamet en Tunisie et qui lui ont permis de remporter une médaille d’or et une médaille de bronze. Né en 1998 à Agadir, Nabil Kouzkouz a débuté le sport à l’âge de 10 ans par la natation. Après avoir commencé à courir et faire du vélo, l’idée de

BRAHIM IDDOUCH Depuis plusieurs années, nous suivons avec fierté le parcours fascinant de Brahim Iddouch, bodyboarder gadiri qui a peaufiné ses premières figures sur les vagues d’Imourane. Aujourd’hui, son talent l’emmène affronter les plus beaux spots de la planète. Plus les vagues sont puissantes, plus Brahim Iddouch fait le show avec une prise de risque maximale. Ce mois de juillet, le sportif marocain vient de remporter la cinquième étape du championnat

du monde de bodyboard à Antofagasta au Chili, étape chilienne de l’APB Tour, après être déjà monté sur ce même podium avec une troisième place en 2014. Brahim Iddouch s’est imposé en finale avec un total de 13,90 contre le leader mondial actuel le Sud-africain Campbell. Le bodyboarder marocain n’en est pas à sa première victoire sur le circuit mondial, puisqu’il avait déjà remporté l’étape brésilienne à Rio en 2012. (infos : sport.le360.ma)

s’adonner aux trois disciplines a germé dès sa première victoire au Mini-Triathlon d’enfants organisé à Casablanca en 2011. Bachelier en 2016, le jeune sportif est à présent étudiant en 1ère année à l’Ecole Supérieure de Technologie d’Agadir. Après ses exploits de mai dernier en Tunisie, Nabil Kouzkouz s’est qualifié automatiquement pour les Championnats du Monde de Triathlon qui se tiendront, du 14 au 17 septembre prochain, à Rotterdam en Hollande.

P.32

l a i c é p S rakech r a M

CAMEO OU LE CINÉ EN PLEIN AIR Du 1er au 31 août, au Golf City de Marrakech, vous pourrez apprécier une programmation cinématographique de premier choix. De Casablanca (1942), en passant par La vie est belle (1997), Entretien avec un vampire (1994) ou encore Babysitting (2014) jusqu’à 007 Spectre (2015), venez vivre, en famille ou entre amis, une soirée ciné à la belle étoile. Restez informés sur : cameocine.ma.

RÉSIDENCE ATTOKOUSSY

ÉVÉNEMENTS CULTURELS DE L’ÉTÉ À MARRAKECH

Du 3 au 17 septembre, la Maison Denise Masson à Marrakech accueille la résidence artistique Attokoussy articulée autour des croyances au Maroc. Ce projet qui donnera lieu à une exposition, du 19 septembre au 27 octobre, au Cube Independent Art Room de Rabat, entend mettre en exergue les rituels spécifiques au Royaume à travers le cheminement de 8 artistes aux univers biens distincts. https://goo.gl/HM8Afi

FESTIVAL INTERNATIONAL DE SALSA

OASIS FESTIVAL 2017

PURE LIFE EXPERIENCES 2017

MAHAL EXPO 2017

Le World Salsa Congress revient à Marrakech du 6 au 12 septembre prochain. Ce rendez-vous désormais incontournable de l’agenda culturel marrakchi promet une programmation haute en couleurs. Vous pourrez y apprécier des spectacles inédits en présence d’artistes de renommée : Adolfo Indacochea, Johnny Vasquez, Natalia Lopez, African Jet et bien d’autres. Pour ne rien manquer : www.salsacongress-marrakech.com

Le gotha de l’industrie touristique de luxe se donne rendez-vous à Marrakech du 10 au 14 septembre prochain pour la 9e édition du Salon PURE Life Experiences. Cet événement met chaque année en évidence le partage d’expériences par le biais de conférences, workshops et autres activités de networking pour faire ressortir des idées aptes à « changer les mondes ». Plus d’informations sur : www.purelifeexperiences.com

Et de 3 pour l’Oasis Festival de Marrakech qui confirme ainsi son statut de rendez-vous annuel de la musique électronique. Du 15 au 17 septembre, la ville rouge vibrera au rythme des sonorités d’artistes tels que Agents of Time (Italie), Artunique (Maroc), Charlotte de Witte (Belgique), Jeremy Underground (France), et bien d’autres figures de la scène internationale. Plus d’infos sur : theoasisfest.com

Du 14 au 15 septembre 2017, venez découvrir le Salon international des produits et services Halal au Palais des Congrès de Marrakech. Cette industrie de plus en plus grandissante au-delà de nos frontières sera au cœur des discussions lors de ce rendez-vous d’affaires qui réunira les professionnels du secteur à l’échelle nationale et internationale. Infos : www.mahalexpo.com

AGADIR PREMIÈRE LE SUPPLÉMENT N°64 Août - Septembre 2017

JOURNÉE MONDIALE DU TOURISME Restons dans l’univers touristique avec la célébration, le 27 septembre de chaque année, de la Journée Mondiale du Tourisme. En 2017, elle sera placée sous le thème : « le tourisme durable – outil de développement ». Une thématique qui rappelle ainsi la proclamation par l’ONU de 2017 comme étant l’Année internationale du Tourisme Durable pour le Développement. Infos sur : wtd.unwto.org/en

ULTRA TRAIL ATLAS TOUBKAL 2017 L’Ultra Trail Atlas Toubkal (UTAT) est une invitation au cœur de l’Atlas que les fins connaisseurs ne ratent sous aucun prétexte. Cette année encore, amateurs et aguerris se retrouvent tous du 5 au 9 octobre pour une course palpitante proposant quatre parcours d’exception pour dompter le Jbel Toubkal. Retrouvez toutes les informations relatives à cette nouvelle édition sur : www.atlas-trail.com/fr

L’ÉTÉ AU CAFÉ CLOCK

Jusqu’au 8 octobre, découvrez le Summer Time du Café Clock proposant, toute la semaine, des animations pour tous les âges. Soirées de lecture de contes le lundi, sonorités du Sahara au programme du mardi, soirées Jam les mercredis, sans oublier les rythmes gnaoua pour les soirs de dimanche. Il y en aura pour tous les goûts, que vous soyez seul, en couple ou entre amis. Infos : cafeclock.com

TEDx MARRAKECH 2017

Le Palais Es Saadi accueillera, le 21 octobre, la 6e édition du TEDx Marrakech sur le thème « Tribes and Trolls ! ». À l’ère de la transformation digitale, cette édition passera en revue des sujets tels que l’intelligence artificielle, la réalité virtuelle, les médias sociaux, etc., et leur impact sur notre quotidien et ce, à travers la contribution de nombreux intervenants. Plus d’infos : www.tedxmarrakesh.net

P.34

l a i c é p S rakech r a M

LE MUSÉE YVES SAINT LAURENT DE MARRAKECH

INAUGURATION CE 19 OCTOBRE À quelques encablures du Jardin Majorelle, rue Yves Saint Laurent, sera inauguré ce 19 octobre le Musée Yves Saint Laurent de Marrakech (mYSLm). Ce havre de l’œuvre du célèbre couturier qui a succombé au charme de la ville ocre dès 1966, sera le lieu privilégié pour découvrir une partie de la collection de la Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent. Cette dernière comprend notamment 5 000 vêtements, plus de 15 000 accessoires de haute couture et des dizaines de milliers de dessins et autres. Sur près de 4 000 m2, le mYSLm est structuré en un espace d’exposition de 400 m2, une salle d’exposition temporaire de 150 m2, un auditorium de 130 places, une boutique-librairie, une bibliothèque, un café-restaurant. L’inauguration du mYSLm se fera juste après celle du Musée YSL de Paris, au 5 avenue Marceau, qui est prévue le 3 octobre prochain. www.museeyslmarrakech.com/fr

UNE SCÉNOGRAPHIE ORIGINALE

L’EMPREINTE DU STUDIO KO

Pour celui qui souhaitait que « dans cent ans on étudie (ses) œuvres et (ses) dessins », ce musée représente un bel hommage, non seulement pour YSL mais aussi pour le Maroc qui a tout de suite eu une influence sur son œuvre. Le parcours muséal propose de découvrir les incontournables d’YSL à travers des thématiques précises telles que le «Masculin-Féminin», le «Noir», l’ «Afrique et le Maroc», les «Jardins», etc. Et, pour magnifier chacune

La réalisation du mYSLm a été confiée au cabinet d’architecture Studio KO qui compte, à son actif, des projets comme les Villas E ou K au Maroc. De l’extérieur, le bâtiment ressemble à un assemblage de cubes recouvert d’une « dentelle » de briques. À l’intérieur du musée, le contraste est frappant avec son côté lisse, velouté. Au sein du mYSLm a été mis en place un système de conservation en phase avec les normes muséales

des pièces, une scénographie originale de Christophe Martin mêlant croquis, photographies, films, voix, permettent d’échanger avec l’ensemble de l’œuvre. «Il ne s’agit pas d’une rétrospective, mais plutôt d’un voyage au cœur de l’œuvre. Plus de cinquante de ses créations pour la plupart jamais montrées, sont présentées dans une installation sobre et sans artifices qui accompagne et souligne l’œuvre.», explique le scénographe.

internationales. Il comprend une importante installation de traitement d’air, de contrôle de température et d’hygrométrie. L’acoustique, l’éclairage, tout a été pensé pour garantir les meilleurs standards. Il ne manque plus que vous pour découvrir cet espace exceptionnel. Le mYSLm sera ouvert tous les jours, de 10h à 18h, sauf le mercredi. Tarifs : 100 Dhs (public), 60 Dhs (citoyens marocains et résidents étrangers au Maroc). Bonne visite !

P.36

l a i c ies é p S nar Ca UN TOUR DU MONDE SANS JETLAG NI LONG-COURRIER Avec Benjamin Eche Cazelles, info@conexionafricana.com

INFLUENCES AMAZIGHES À la croisée des migrations et traversées océaniques, les Îles Canaries ont conservé des traditions des quatre coins du monde, héritages d’une longue histoire avec l’Afrique, l’Europe et l’Amérique. Après les influences cubaines de l’île de La Palma, nous vous invitons à découvrir aujourd’hui la persistance d’un patrimoine bien plus ancien, que nous partageons aussi : la culture amazighe. Comment, en effet, ne pas être troublés par ces « carneros » si ressemblants à nos « boujloud », par ce fameux gofio, spécialité culinaire canarienne si semblable à notre «toumit» en amazighe ou «zemmita» en arabe... Sous l’expertise de notre consultant Benjamin Eche Cazelles, Spécialiste des marchés canariens et africains, nous vous emmenons en voyage à la découverte des particularités multiculturelles de l’archipel canarien. Attachez vos ceintures, notre tour du monde canarien continue.

CÉLÉBRATIONS D’ORIGINE AMAZIGHE

LES CARNEROS DE L’ÎLE D’EL HIERRO

L’origine amazighe des premières populations des Îles Canaries fait désormais l’unanimité et certaines coutumes, traditions et festivités populaires sont issues de cette époque. Les plus emblématiques illustrent le mode de vie d’une société en harmonie avec la nature. C’est ainsi que l’excellent Guide d’Écotourisme de la Réserve de la Biosphère de Gran Canaria, récemment publié par le cabinet Birding Canarias, attribue à ces

Le même Guide relate que la festivité de La Rama - la branche -, un des plus importants rassemblements de l’archipel dans le charmant port d’Agaete, consiste à se rendre dans les forêts des hauteurs de la ville pour en soustraire une branche qui sera escortée en fanfare et en danses jusqu’au littoral pour la battre contre les flots, réclamant ainsi que la pluie abonde et que les cultures soient épargnées de tous fléaux. Citons également les traditions des

origines amazighes la célébration de « El Charco » qui rassemble, chaque 11 septembre, habitants et curieux autour d’un étang marin aux abords de la plage de La Aldea de San Nicolás pour y pêcher des lises à mains nues, commémorant ainsi une technique de pêche jadis utilisée, consistant à tremper des chardons fraîchement coupés dans les eaux fermées afin que le latex secrété par leurs tiges étourdisse les poissons qui se laissent alors docilement «cueillir».

Carneros sur la petite île de El Hierro à l’ouest de l’archipel et des Diabletes sur l’île de Lanzarote, proche des côtes marocaines, qui rappellent sans équivoque celle de nos Boujlouds : mêmes tenues en peaux, même attitude des protagonistes et même terreur joviale de leurs jeunes victimes… Un même patrimoine culturel maintenu entre nos rues soussies et canariennes, encore plus voisines en ces jours de festivités populaires.

P.38

l a i c ies é p S nar Ca UN TOUR DU MONDE SANS JETLAG NI LONG-COURRIER

LA MAISON DE L’AFRIQUE Les Îles Canaries sont la région espagnole la plus proche de l’Afrique, d’un point de vue géographique, mais également social, par ses origines et les relations historiques et constantes qu’elle maintient avec divers pays du continent voisin, qui sont, depuis toujours, celles de voisins et collaborateurs, d’égal à égal dans une perspective gagnant-gagnant, et se déclinent depuis des décennies en volets diplomatiques, économiques, culturels ou de coopération au développement. Ces relations historiques et ouvertes ont fait de l’archipel, au fil du temps, une des principales portes vers le continent pour les organisations de toute l’Espagne, d’Europe et d’Amérique qui souhaitent se rapprocher de l’Afrique. C’est par une volonté de décentralisation et de régionalisation avancée que le Gouvernement espagnol a créé, aux Îles Canaries, la Maison de l’Afrique : Casa África (www.casafrica.es)

AU CŒUR DE LA VILLE COSMOPOLITE

LES FACETTES DE LAS PALMAS

Casa África est un organe diplomatique dédié à la valorisation et aux relations avec le continent. Ses installations accueillent de nombreuses activités d’échanges, de réflexion et de divulgation sur les richesses économiques, sociales et culturelles du continent africain et les relations espagnoles avec ce continent. Elle se veut la maison de tous les Africains d’Espagne et amis de l’Espagne, et une invitation constante lancée à ses concitoyens

Las Palmas est une urbanisation dense le long d’une presqu’île bordée, à l’ouest, de la magnifique plage urbaine de Las Canteras et à l’est par une des plus grandes infrastructures portuaires de cette aire de l’Atlantique, avec autrefois une forte activité de pêche et aujourd’hui de performants chantiers navals, et de tous temps, un trafic substantiel de marchandises. Elle a su allier modernité et tradition, c’est une ville ouverte au monde, habitée et faite de

pour connaître et se rapprocher des peuples africains. Il existe également un organisme homologue à Madrid, la Maison espagnole du Monde Arabe - Casa Árabe (www.casaarabe.es) qui s’attache à mettre en valeur les richesses culturelles, intellectuelles et économiques du Monde Arabe et à les divulguer à la société espagnole. Casa África a été inaugurée en 2006 au cœur de la ville canarienne la plus connue d’Afrique, Las Palmas de Gran Canaria.

ce monde qui s’y croise ou s’y établit depuis des siècles. Las Palmas de Gran Canaria propose à ses visiteurs un tour du monde en tongues et manches courtes : entre ses paisibles rues se mêlent les sons, les goûts, les visages, les parfums d’Afrique, d’Asie, d’Amérique Latine, d’Europe, à la propre culture canarienne, elle-même agrégat singulier de ces dernières comme nous avons voulu vous le conter dans ces pages.

P.40

l a i c ies é p S nar Ca

WATER COLORS FESTIVAL Rendez-vous le 19 août pour le Water Colors Festival 2017. À l’instar des festivals Holi qui se déroulent à travers le monde, cet événement réunit chaque année à Güimar, commune située à Santa Cruz de Tenerife, les amoureux de la musique électronique. Ces festivaliers partagent tous l’envie de communier selon les traditions venues tout droit de l’Inde. www. webtenerife.com/agenda/water-color-festival.htm

RÉGATE INTERNATIONALE DE SAN GINÉS

LE TOUR DES ÉVÉNEMENTS DE L’ÉTÉ

Les amateurs de sports nautiques se retrouvent les 25 et 26 août prochains pour la prestigieuse Régate Internationale de San Ginès, de Gran Canaria à Lanzarote. Cette épreuve difficile propose un parcours de 111 miles nautiques reliant les villes de Las Palmas de Gran Canaria à Arrecife. Une fois à Arrecife, la Régate gagnera nos côtes, pour une arrivée au large d’Agadir le 29 août. http://rcna.info

VISITEZ LA CASA DEL CARNAVAL

FESTIVAL CERO 2017

IRONMAN 70.3 LANZAROTE

11e ÉDITION DU FIMUCITÉ

Si vous êtes de passage à Tenerife, partez visiter la Casa del Carnaval pour une immersion au cœur du Carnaval de Tenerife. Inauguré en juin dernier, ce musée de plus de 1000m2 offre au visiteur un voyage à travers les spécificités du Carnaval de Tenerife qui bénéficie du statut d’événement touristique d’intérêt international. Plus d’infos sur : carnavaldetenerife. com/inicio-2/casa-del-carnaval

Lanzarote accueille, le 2 septembre, une étape qualificative du Championnat du monde de l’IronMan 70.3, l’une des épreuves au plus long format en triathlon. La compétition réserve aux participants des parcours de plus en plus complexes en natation, cyclisme et course à pied, mais surtout les magnifiques paysages de Lanzarote. eu.ironman.com/triathlon/events/emea/ironman-70.3/lanzarote.aspx

Trois jours de musique live, c’est ce que vous propose, du 12 au 14 octobre, le Festival CERO de Las Palmas. Réunissant les plus grands noms de la scène musicale canarienne, le Festival CERO entend promouvoir, à travers la musique, une plus grande prise en conscience autour des sujets relatifs à l’environnement, la consommation responsable, etc. Infos : lpacultura. com/es/festival-cero-2017

Du 22 au 30 septembre se tiendra la 11e édition du Festival International de musique de film de Tenerife (FIMUCITE). Cette année, la manifestation fera la part belle aux musiques de films d’épée et de sorcellerie. Un rendezvous unique pour l’industrie de la musique de films et tous les amateurs qui pourront y apprécier des représentations de grande qualité. Pour plus d’informations : fimucite.com/f11/en

ÉVÉNEMENT

P.42

LE FESTIVAL « JUSTE POUR RIRE » À AGADIR ! www.justepourrire.ma - Tél. : 06 66 01 18 43

LA MASCOTTE VICTOR DÉBARQUE La 1ère édition du Festival Juste pour Rire Agadir se déroulera du 23 au 26 août 2017 au Théâtre de Verdure. Organisé par l’Association « Juste pour Agadir », en partenariat avec le Conseil Régional Souss Massa, le Conseil Municipal d’Agadir et le Conseil Régional du Tourisme Agadir Souss Massa, le festival est la nouvelle franchise du Groupe « Juste Pour Rire/Just for Laughs », mondialement connu depuis 35 ans, dont la convention a été signée à Agadir le 18 mars 2017. La conférence de presse du 14 juillet a ainsi vu la présence de M. Gilles Morin, Vice-président du Groupe Juste pour Rire, de partenaires et d’humoristes, sans oublier celle de Victor, la mascotte du festival rhabillée pour l’occasion en tenue traditionnelle marocaine. Cette initiative vise à diversifier notre offre touristique grâce à des contenus culturels adaptés tant à nos visiteurs nationaux qu’internationaux.

HISTOIRE D’UN PROJET COMMUN

GENÈSE D’UN PARTENARIAT En 35 ans, le festival canadien «Juste pour Rire» créé par le producteur GilbertRozons’estpositionnécommele plus grand rendez-vous humoristique au monde. Une notoriété qui a pris ses marques par le biais de festivals internationaux organisés dans une douzaine de grandes villes comme Londres, Bruxelles, Lyon, Sydney, Chicago, Toronto et désormais Agadir. L’Association «Juste pour Agadir» a ainsi fait le choix de se tourner vers un système de franchise en signant

un partenariat avec «Juste pour Rire» qui a l’expertise et l’expérience nécessaires pour accompagner la mise en place de ce festival au sein de notre ville. «Le Groupe avait, depuis de nombreuses années, envie de s’installer au Maroc, la connexion s’est donc faite naturellement.», précise le CRT Agadir SM. Un partenariat qui augure de grands rendez-vous de bonne humeur pour notre ville et notre région.

Depuis plus d’un an, le partenariat entre le Festival «Juste pour Rire» et l’Association «Juste pour Agadir» est un projet commun porté par l’association et les institutions locales. En effet, la signature de la convention de partenariat a été présidée par Mme Zineb El Adaoui, ex-Wali de la Région Souss Massa et Gouverneur d’Agadir Ida Ou Tanane, en présence de M. Brahim Hafidi, Président du Conseil Régional Souss Massa et de M. Salah El

Malouki, Président du Conseil Communal d’Agadir. Ce soutien non négligeable donne une impulsion à ce projet qui entend apporter un nouveau souffle à notre ville. Ce partenariat apporte aussi toute l’aide nécessaire à la mise en place de «Juste pour Rire» à Agadir puisque les équipes de «Juste pour Rire» forment notamment les équipes locales en communication, programmation, billetterie, etc., en phase avec les standards internationaux.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°64 Août - Septembre 2017

QUELS OBJECTIFS POUR AGADIR ? L’Association nouvellement créée « Juste pour Agadir » se fixe comme objectif de renforcer l’attractivité de notre ville grâce à une programmation événementielle et culturelle adaptée aux attentes de nos concitoyens. « Dans un premier temps, l’objectif de ce projet initial de l’Association, « Juste pour rire », est d’en faire un rendez-vous majeur de notre agenda culturel national et international. » explique Essaadia Ait lhou, chargée de communication du festival à Agadir et du CRT, « Nous souhaitons en faire un tremplin pour les humoristes marocains qui pourront profiter du circuit international de « Juste pour rire ». Par la suite, nous espérons pouvoir proposer progressivement de nouvelles idées afin de diversifier l’offre, pour établir, à terme, un calendrier annuel d’événements en tout genre qui feront vivre la ville d’Agadir à leur rythme tout au long de l’année. »

UN PROGRAMME RICHE EN SURPRISES Pour la 1re édition de Juste pour Rire Agadir, de nombreuses surprises attendent le public. Le Festival s’articulera ainsi autour de quatre soirées regroupant plus de 30 artistes représentant 6 pays : 23 Août 2017, trois grands artistes du Maghreb : Eko (Maroc), Abdelkader Secteur (Algérie) et Lotfi Abdelli (Tunisie) ; 24 Août 2017, Gala Francophone : Waly Dia, Redouanne Harjane, Yassine Belattar, D’jal, Booder, Amine Radi, Alex Vizorek, Samia Orosemane, Oualas, Roman Frayssinet… ; 25 Août 2017, Gala arabophone : Haytam Miftah, Rachid Rafik, Bassou, Yassar, Taliss, Zouhair Zair, Elmehdi Chehab, Les Inqualifiables, Oussama Ramzi, Saif Eddine Settif… ; 26 Août 2017, Gala Amazigh surprise pour la soirée de clôture, valorisant notre patrimoine régional culturel et artistique avec Rachid Aslal, Mustapha Sghir, Lahcen Chawchaw… Plus d’infos sur www.justepourrire.ma

PUBLI-REPORTAGE

P.44

UNIS POUR LA FÊTE DU 14 JUILLET 2017 À AGADIR AU CONSULAT GÉNÉRAL DE FRANCE En cette année 2017, la célébration de la Fête Nationale Française du 14 juillet à Agadir a particulièrement marqué l’assistance pour l’implication personnelle de tous ses intervenants, dont l’équipe du Consulat Général de France, mais aussi les nombreux sponsors et bénévoles, aussi bien Français que Marocains, qui n’ont pas ménagé leurs efforts et leurs moyens pour que la soirée soit inoubliable. De nombreuses surprises attendaient les quelques 600 convives dès leur arrivée, à commencer par un verre de bienvenue et une expo photo, un décor inspiré des bals populaires de France dans un jardin entièrement réaménagé et inauguré le soir même, un spectacle évoquant l’élégance et le romantisme parisien, une enfilade de stands gourmands tenus par les restaurateurs d’Agadir les plus réputés, un bal sur la terrasse transformée en piste de danse et un charmant cadeau à la sortie…

LE CONSULAT REMERCIE SES PARTENAIRES

EXTRAIT DU DISCOURS OFFICIEL Au crépuscule, Monsieur Dominique Doudet, Consul Général de France à Agadir, a pris place sous un dais tendu du drapeau tricolore pour prononcer son discours. Après avoir salué les officiels de la Ville et de la Région, dont Monsieur le Wali Ahmed Hajji et Monsieur Brahim Hafidi, Président du Conseil Régional, tous deux présents, M. Doudet a rappelé l’esprit du 14 juillet, date qui commémore la prise de la Bastille à Paris en 1789. Après une pensée pour

ceux qui ont perdu la vie il y a un an pendant les festivités du 14 juillet à Nice, le Consul Général a souligné les relations d’amitié exceptionnelles qui unissent la France et le Maroc, puis les hymnes des deux pays ont été interprétés. Les Régions Souss Massa et Guelmim Oued Noun comptent aujourd’hui la présence de 7.000 Français et plusieurs centaines d’entreprises françaises qui participent à l’économie de la région et aux échanges entre les deux pays.

Adouhane Assurances, Agrembal, Aveiro, Azura, Banque Populaire, Chems Ayour, Colta Fish, Comptoir Agricole du Souss, Cibel, Copag, Crédit du Maroc, Doha, Ebertec, Eco Synergie, Founty Tex, Working Time Maroc, Grand Sud Import, Hake Perfomance, Imprimerie Principale, IFA, Marjane, Maroc Telecom, Massilly, Matysha Limouna, Packsouss, Pernod Ricard, Riad el Firdaous, Royal Atlas, SGBS Coca-Cola, Brasseries du Maroc, Sofitel, Souss Mounassabat, Soussia Béton, Sud Concession Automobile, Sudelec, Upcyclemo, Webhelp. Restaurateurs : Bamboo Thai, le Blunt, la Brasserie, Côté Court, Decameron Tafoukt, Epicerie du Marché, Gusto, Hyatt Place, Le 116, Pascale Lorcy, Le Z. Jardins : Billbergia, Belma, Bo Voyages, Caoba, Fidussous, Gadimat, M. et Mme Jaldi, Maisadour, Sodisma, Tikida, M. Tizniti. Décors et design : Soraya Pezzotta. Hymnes : Fabrice N’Zue et Karima El Maloumi. Musique : Johnny Monnin et Agnès Gangnant. Chorégraphie : Evelyne Betoulle, Houcine et leurs danseurs habillés par Lita. Cadeaux : Founty Tex, Massilly, Working Time Maroc Expo : Michel Terrier. Recyclage : Eco Synergie, Teraneo, et pour les salons en pneu recyclé : Upcyclemo avec Sud Concession Automobile. Presse : Agadir Première, le Blog d’Agadir.

CULTURE

P.46

LA RENTRÉE CULTURELLE DE L’IFA www. if-maroc.org/agadir

UN CONCOURS DE TALENTS La compétition nationale « 3andi Mohiba » dédiée aux jeunes talents revient pour la troisième édition à l’Institut Français d’Agadir. Les auditions démarreront le 10 septembre prochain à 19h pour toutes les pépites de la ville qui souhaitent, individuellement ou en groupe, démontrer leurs talents dans différents domaines artistiques (musique, danse, théâtre, peinture, etc.). Organisée par hEAVYMUSICLAB, cette compétition offre une vitrine privilégiée aux jeunes qui se produiront devant un jury de professionnels avec, à la clé, une enveloppe pour chacun des trois premiers gagnants et une tournée unique. Pour donner encore plus de visibilité aux lauréats, la finale de « 3andi Mohiba » aura lieu le 31 décembre prochain sur la corniche d’Agadir, en marge de la célébration de la nouvelle année et du feu d’artifice. Inscrivez-vous vite sur www.3andimohiba.com/inscription.

DE L’ACROBATIE AVEC HALKA

ANMOUGGAR N JAZZ ARRIVE Retenez ces dates : les 24, 25 et 26 novembre 2017 se tiendra, à Agadir, la première édition de Anmouggar N Jazz, organisée par l’Institut Français d’Agadir en partenariat avec la Wilaya de la Région Souss Massa, la Commune Urbaine d’Agadir, le Conseil Régional d’Agadir, le Conseil Régional du Tourisme et la Direction Régionale du Ministère de la Culture. Ce nouveau festival vient compléter la programmation culturelle nationale (Jazzablanca,

Tanjazz, Jazz au Chellah, etc.) dédiée à ce style musical fort apprécié chez nous. Pour cette première édition, de grands noms s’y donnent rendez-vous. Citons, entre autres, le saxophoniste slaoui Othman El Kheloufi, la chanteuse et guitariste américaine Natalia M. King, le trompettiste français Eric Le Lann, le groupe français The Headbangers, le violoniste français Régis Huby et bien d’autres. À ne rater sous aucun prétexte !

Le 14 septembre à 19h, le Complexe Culturel d’Aït Melloul accueillera la représentation du Groupe acrobatique de Tanger «Halka». Cette nouvelle création, montée avec l’un des fondateurs de la Compagnie XY, promet pyramides humaines et haute voltige. Avec plus de 10 ans d’existence, le groupe tangérois, constitué d’un collectif d’acrobates traditionnels qui a migré vers la création contemporaine, représente les ambassadeurs de

ce joyau du patrimoine culturel marocain. Puisant aux sources de la tradition marocaine, ils réinventent la recherche acrobatique en faisant ressortir les contradictions du monde entre le sacré et le profane, le spectaculaire et l’invisible, l’authenticité et l’emprunt… En toute poésie, les formes et figures se délient avec une musicalité rythmée entre chants et percussions qu’ils partagent en toute générosité avec le public. Venez nombreux !

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°64 Août - Septembre 2017

DANSE ET MUSIQUE Le 21 septembre prochain à 19h, toujours au Complexe Culturel d’Aït Melloul, découvrez « Réversible » du chorégraphe Bouziane Bouteldja de la Compagnie DANS6T. Ce solo est une forme de dénonciation sur scène des violences morales et religieuses à travers un regard critique. Avec un sens de l’humour qui s’associe à une sorte d’indiscipline, le chorégraphe s’engage dans un cheminement vers le bonheur, ponctué de témoignages contre le déterminisme religieux, culturel, moral. De la danse à la musique, il n’y a qu’un pas. Retour à l’Institut Français d’Agadir avec le spectacle du Trio Helios qui aura lieu le 30 septembre à 19h. Avec Camille Fonteneau au violon, Raphaël Jouan au violoncelle et Alexis Gournel au piano, tous issus du Conservatoire National de Paris, qui partageront avec vous leur sensibilité artistique. Gratuit pour les adhérents, 20 DH pour les non-adhérents.

LA FOIRE DU LIVRE La 2e édition de la Foire du Livre de l’Institut Français d’Agadir revient du 8 au 14 octobre avec, à découvrir, plus de 8000 livres (manuels scolaires, dictionnaires, encyclopédies, romans, sciences, médecine, droit, gestion, etc.). Un événement organisé en partenariat avec l’Association « Les Français du Monde », le Français en partage et l’UFE. Et pour vos chérubins, le spectacle Magie Maverick propose d’aller à la rencontre du personnage Mister Crobs, mi-clown, mi-magicien, assez maladroit mais très drôle. Avec l’aide des enfants, il s’en sort plutôt bien. L’artiste accorde ainsi une grande partie de son spectacle à l’interactivité avec le public, donnant une multitude de possibilités. Son jeu mêle à la fois gags, tours de magie, poésie, ventriloquie, pour un succès assuré chez les petits comme les grands. Gratuit pour les adhérents, 20 DH pour les non-adhérents.

DÉCO

P.48

UNE GARDEN PARTY STYLÉE rebecca.deco@gmail.com

CRÉEZ VOTRE DÉCO DÉTENTE Puisque cette année, en décoration, nous avons fait entrer la nature dans nos intérieurs, cet été, suivons la tendance pour faire sortir les accessoires phares de la saison dans nos jardins, terrasses et autres petits balcons. Profitez de ces belles journées pour inviter famille et amis autour d’un barbecue et laissez exprimer vos inspirations déco en suivant les conseils de Rebecca Dubois, décoratrice créatrice d’Agadir qui anime cette chronique dédiée à la personnalisation de vos espaces. Pour ces tendances déco été 2017, jouez avec les trois styles en vogue, tout en restant libres de les mixer et de vous exprimer à votre façon. Décoration rustique, ethnique ou tendance, toutes trois évoquent irrésistiblement l’esprit des vacances et des balades dans la nature, celle des tropiques. Grâce à quelques accessoires, offrez-vous un moment d’évasion à la maison.

TENDANCE OU NOMADE Surfant sur les codes déco adoptés en 2017, le style tendance se déplace à l’extérieur en cette saison. Le mobilier est mobile et léger, en métal ou en fils de résine colorés, les teintes sont pastel et les tissus d’inspiration nature. Suspendez des lampions un peu partout et accrochez des cachepots en macramé pour exposer vos petites succulentes et cactus en tout genre. Pour renforcer l’esprit tropical, ajoutez des accessoires décalés comme un

RUSTIQUE OU ETHNIQUE Pour ces deux tendances, on choisit son mobilier dans des matériaux naturels en bois, en rotin ou en fils de résine qui remportent un grand succès cet été. Le style rustique mise sur des accessoires sobres et des matières naturelles. Réchauffez l’ambiance de guirlandes de lumière dotées d’ampoules blanches à filament, un brin rétro ; rehaussez les coloris lin et bois avec du noir ; ajoutez quelques photophores au crochet pour encore plus de charme. Le plus

confort : la chaise « entonnoir » en fils de résine. Graphique et coloré, le style ethnique au mobilier confortable et généreux en rotin, s’agrémente de coussins en tissus « batik » et de coloris vifs en vert et jaune, ainsi que de coussins de sol. On peut y ajouter des nattes en plastique coloré et des lanternes faciles à trouver chez nos artisans. Le plus confort : le fauteuil suspendu orné de coussins douillets.

gros flamand rose en plastique. Le plus confort : un lit de camp façon explorateur pour lézarder au soleil. La décoration se fait aussi nomade à l’occasion de pique-niques bucoliques ou de journées à la plage. Misez sur un parasol agrémenté de pompons, de la vaisselle plastique mais ultra tendance, des serviettes rondes aux motifs végétaux colorés ou autres « foutas » mettant en lumière des matières naturelles et des couleurs douces.

À LIVRES OUVERTS

P.50

PETITS BOUQUINS POUR GRANDES VACANCES Avec Al Mouggar Livres – Tél. : 05 28 84 27 12

À LIRE SEUL OU À PARTAGER L’été bat encore son plein. Pour les plus chanceux, c’est le temps des vacances et des voyages. Lire un bon roman à l’heure de la sieste ou une intrigue policière en attendant le train, un moment privilégié qui n’appartient qu’à vous, mais que vous pouvez transmettre à vos enfants, en les encourageant à remplacer de temps en temps leur tablette par de passionnants livres qui exalteront leur imagination. La saison d’été est aussi le moment idéal pour prendre soin de vous, soutenus par les publications de naturopathes, et de vous intéresser à une alimentation plus écologique, juste avant la tenue de l’événement Climate Chance qui aura lieu à Agadir en septembre. Enfin, si vous ne partez pas, organisez de sympathiques barbecues en puisant des idées dans les livres de recettes pratiques. Ouvrages sélectionnés avec le concours d’Al Mouggar Livres, sous l’expertise de Madame Samar Hoballah.

LIVRES POUR ENFANTS

ROMANS ROSES ET POLARS NOIRS Peut-on tourner la page de son premier amour ? C’est ce que pensait Charlotte, jusqu’à ce que son passé ressurgisse… Toi. Moi. Maintenant ou jamais, d’Emily Blaine, Collection Harlequin, 115 DH L’histoire inoubliable de Mata Hari, une femme qui paya de sa vie son goût pour la liberté. L’Espionne de Paulo Coelho, Editions Flammarion, 224 DH Si cette famille d’Américains emménage dans votre quartier, fuyez sans vous retourner... Malavita de Tonino Benacquista, Collection Folio, Gallimard, 84 DH En 1992, Gabriel vit au Burundi un quotidien paisible qui va se disloquer… Petit pays de Gaël Faye, Editions Grasset, 243 DH Elle a onze ans, son corps flotte dans un canal de Venise. Qui est-elle ?... La petite fille de ses rêves, de Donna Leon, Editions Points, 91 DH Deux balles dans la nuque : le Dr Stanley Kent a été exécuté… À genoux, de Michael Connelly, Editions Points, 89 DH

Un chef d’œuvre universel. « S’il-vous-plaît, dessine-moi un mouton ! » … Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, Collection Folio Junior, Gallimard, 40 DH Un soir, un cambrioleur a volé une partition de Chopin chez Annie Croche, le professeur de musique. Mélodie et ses amis vont mener leur propre enquête. La partition a disparu ou la passion de la musique, de Jacqueline Pierre, Collection Quand je serai grand, 18 DH prix promotionnel L’été, en Provence, la garrigue est toujours prête à s’enflammer. Yvan et Jules admirent le travail des courageux pompiers. L’épreuve du feu ou la passion d’être pompier, de Dan Mitrecey, Collection Quand je serai grand, 18 DH prix promotionnel Luc, qui adore les animaux, recueille, avec son amie Lucie, un petit chamois blessé. Le vieil homme de la forêt ou la passion des animaux, de Dan Mitrecey, Collection Quand je serai grand, 18 DH prix promotionnel

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°64 Août - Septembre 2017

GUIDES POUR VOTRE BIEN-ÊTRE Le médecin et environnementaliste Lylian Le Goff et le Chef bio et naturopathe Laurence Salomon proposent un programme qui prend le lecteur par la main. Ceci n’est pas un régime, de Laurence Salomon et Dr Lylian Le Goff, Editions Marabout, 94 DH Vivre végane, c’est manger, porter et utiliser des produits qui ne sont pas issus de l’exploitation des animaux. C’est une véritable philosophie, un engagement en faveur de la planète, de toutes les espèces animales et des générations futures. Vivre végane de Gwendoline Yzèbe, Editions Le Livre de Poche, 188 DH 75 % des variétés de semences ont disparu en un siècle. Comment expliquer que ce sujet crucial ait été si longtemps maintenu hors de portée et de compréhension du grand public ? Les semences : Un patrimoine vital en voie de disparition, de Pierre Rabhi et Juliette Duquesne, Collection Carnets d’Alerte, Presses du Châtelet, 162 DH

RECETTES DE SAISON Les viandes tendres, les poissons et fruits de mer ou les légumes colorés sont les rois de nos barbecues en famille et entre amis. Barbecues et grillades, Collection la Cuisine Ensoleillée, Editions Allegrio, 40 DH Tzatziki, beignets siciliens, tarte à la tomate, aux olives et à l’huile de basilic… Fini les chips et cacahuètes à l’apéritif ! Piochez parmi ces 100 recettes et impressionnez vos invités ! Les meilleures recettes pour l’apéro de Larousse, 80 DH Une cinquantaine de recettes de plancha et barbecue à réaliser en 4 étapes et en 5 à 20 minutes maximum ! Barbecue et plancha pour les nullissimes, d’Emilie Laraison, Editions Pour les Nuls / First, 73,50 DH Des salades gourmandes et ultra faciles pour grands débutants ! Des recettes à réaliser en 4 étapes et en 5 à 20 minutes maximum ! Salades pour les nullissimes, d’Emilie Laraison, Editions Pour les Nuls / First, 73,50 DH

TOURISME

P.52

LA DESSERTE AÉRIENNE D’AGADIR SE RENFORCE AIR ARABIA MAROC Il y avait longtemps que nous attendions tous un renforcement de la desserte aérienne d’Agadir, pour notre propre usage, mais aussi pour augmenter l’arrivée de touristes. Les dernières semaines ont apporté un lot de bonnes nouvelles avec l’entrée en scène de trois grandes compagnies. Ce n’est plus un secret, l’aéroport Agadir Al Massira accueillera un avion de la Compagnie Air Arabia Maroc dès le mois d’octobre 2017 avec une programmation de 14 rotations par semaine à destination de Manchester, Copenhague, Munich, Cologne, Toulouse, Stockholm et Dublin, sans escale et à prix compétitifs. Vols mis en place avec le partenariat de la Wilaya de la Région Souss Massa, le Conseil Régional Souss Massa, l’Office National Marocain du Tourisme et le Conseil Régional du Tourisme d’Agadir Souss Massa. Réservez votre billet sur www. airarabia.com/fr ou contactez le centre d’appel 080 2000 803

WIZZ AIR La nouvelle compagnie aérienne Wizz Air dessert également Agadir depuis le vendredi 30 juin 2017, suite aux négociations entreprises par l’ONMT. Deux fois par semaine, les vendredis et lundis, Wizz Air dessert Varsovie-Agadir en vols directs par l’Airbus A321 et A320. La compagnie Wizz Air est une compagnie aérienne à bas prix, originaire de Hongrie et qui dessert 140 destinations à partir de 22 bases situées en Europe Centrale et en Europe de l’Est, ainsi qu’une

AIR FRANCE Pour ceux qui attendaient un vol direct Paris-Agadir, c’est fait. Depuis le mardi 18 juillet 2017, la Compagnie ‘’Air France’’ dessert Agadir à destination de Paris avec une fréquence de 3 vols par semaine tous les mardis, jeudis et samedis. À cette occasion, la Wilaya d’Agadir Souss Massa, l’Aéroport d’Agadir Al Massira, l’Office National Marocain du Tourisme, le Conseil Régional Souss Massa, la Délégation Régionale du Tourisme et le Conseil Régional du

Tourisme d’Agadir Souss Massa ont célébré l’événement en organisant une réception d’accueil à l’aéroport, à l’arrivée du vol inaugural, avec du folklore, thé marocain, gâteaux et roses offertes aux passagers. Le vol inaugural s’est effectué sur un avion A320 avec 180 passagers. Si l’envie de visiter Paris, sa Tour Eiffel, son Arc de Triomphe et ses Champs Elysées vous tente, réservez vite votre billet sur www. airfrance.com/ma‎

base en Belgique et une base en Grande-Bretagne. Son siège social est situé à Budapest (Hongrie). D’autres charters opèrent déjà à Agadir 3 fois par semaine, tous les vendredis au départ de Varsovie, Katowice et Poznan. Le marché Polonais a enregistré 105.081 nuitées en 2016 dans les hôtels classés d’Agadir. Le vol inaugural Wizz Air du 30 juin a également bénéficié d’une réception d’accueil à l’Aéroport. wizzair.com

ARCHITECTURE

P.54

LA MAISON DE LA MATERNITÉ À TISSINT www.salimanaji.org

PAR L’ARCHITECTE SALIMA NAJI Au printemps 2017, la revue Architecture du Maroc (n°75) a consacré un numéro aux architectes femmes au Maroc. Selma Zerhouni, architecte et directrice du magazine, précise : « … la situation professionnelle des femmes architectes est difficile et les réussites méritent d’être révélées pour servir de modèle. » Salima Naji, Architecte DPLG (Paris-La-Villette) & Docteur en anthropologie de l’EHESS (Paris), fait partie de ces femmes qui n’hésitent pas à se confronter à la rude concurrence d’un marché difficile, ni à défendre leurs projets pour en garder leur singularité. Des défis ponctués de petits miracles : des rencontres bienveillantes, de talentueux artisans, des villageois heureux du travail accompli… Une récente réalisation de Salima Naji, la Maternité de Tissint, mise en lumière dans Architecture du Maroc, témoigne du respect de l’Architecte pour son environnement humain et naturel.

UNE CONSTRUCTION BIOCLIMATIQUE

ENTRE TRADITION ET ACQUIS CONTEMPORAINS Terminée fin 2016, la Maison de la Maternité, Dar Oumama, se situe dans la Commune rurale de Tissint, Province de Tata. Avec pour Maître d’Ouvrage le Programme INDH – Initiative pour le Développement Humain (Ministère de l’Intérieur), elle a nécessité un coût global de réalisation de 893.770 DH. « Ce projet dont Salima Naji expose la démarche et les choix constructifs, résume le subtil jeu entre la tradition et les acquis

contemporains, entre une approche résolument bioclimatique et l’appui éventuel d’équipements modernes, entre le respect d’un cahier des charges technique et la préoccupation du confort et de l’accueil des usagers… Dans une parcelle toute en longueur, le projet se déploie en deux entités liées à la maternité plus ancienne. Un couloir les relie sans que les deux bâtiments ne soient accolés pour éviter tout transfert de chaleur. »

« Le nouvel ensemble comprend une salle destinée à l’accouchement et un espace de convalescence pour le repos. … La porte d’entrée fait référence aux portes régionales en saillie. Elle prépare l’accueil en un rafraîchissement premier permis par la largeur des murs, la hauteur assez basse sous plafond et l’épaisseur du matériau terre. Elle débouche sur une petite salle d’attente de forme organique circulaire, aux lignes douces,

sorte de matrice toute en rondeur, perceptible depuis l’extérieur. Les espaces d’administration sont situés autour de la porte d’entrée, créant une limite symbolique entre ces espaces d’administration et les espaces d’accouchement ou de convalescence pour protéger les patientes autour de l’heureuse naissance. … Ici, les systèmes constructifs séculaires ont été transcendés pour produire une architecture contemporaine exemplaire et innovante… »

Extraits : Architecture du Maroc n°75

OÙ NOUS TROUVER

Nos points de distribution officiels

MARRAKECH MÉDINA Le jardin

05 24 37 82 95

32 SIDI ABDELAZIZ, SOUK EL JELD, MÉDINA – MARRAKECH

NOMAD

05 24 38 16 09

1 DERB AARJAN, RAHBA LAKDIMA, MÉDINA – MARRAKECH

Cafe Des Epices

05 24 39 17 70

75 PLACE RAHBA LAKDIMA, MÉDINA – MARRAKECH

Le Jardin Secret

05 24 39 00 40

121 RUE MOUASSINE, MÉDINA – MARRAKECH

Bakchich Café

06 61 48 86 92

RUE KENNARIA, MÉDINA – MARRAKECH

Dar Bellarj Marrakech

05 24 44 45 55

7 & 9 TOUALAT ZAOUIAT LAHDAR, MÉDINA – MARRAKECH

Maison de la photographie

05 24 38 57 21

46 RUE SOUK AHL FES, MÉDINA – MARRAKECH

Kechmara Marrakech

05 24 42 25 32

3 RUE DE LA LIBERTÉ, GUÉLIZ – MARRAKECH

La Table du Marché Marrakech

05 24 43 71 66

CENTRE COMMERCIAL CARRE EDEN, AV. MOHAMMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

Le 68 Bar a Vin

05 24 44 97 42

68 RUE DE LA LIBERTÉ , PLAZA, GUÉLIZ – MARRAKECH

16 Cafe

05 24 33 96 70

PLACE 16 NOVEMBRE, PLAZA, GUÉLIZ – MARRAKECH

16 Kawa

06 13 39 63 25

RUE YVES SAINT LAURENT (FACE AUX JARDINS MAJORELLE) – MARRAKECH

Café du Livre Marrakech

05 24 44 69 21

44, RUE TARIK BEN ZIAD, GUÉLIZ – MARRAKECH

Café Elite

05 24 43 77 77

212, AVENUE MOHAMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

Les Jardins De Gueliz

05 24 42 21 22

AVENUE OUED EL MAKHAZINE (JARDIN DU HARTI), GUÉLIZ – MARRAKECH

La Cantine Parisienne

05 24 45 85 65

ANGLE IBN HANBAL ET OUM EL BANINE, GUÉLIZ – MARRAKECH

L’Adresse Marrakech

05 24 43 32 61

AVENUE MOHAMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

Vert Midi Marrakech

05 24 42 18 18

234, AVENUE MOHAMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

05 24 43 50 43

ANGLE AVENUE ECHOUHADA ET RUE AL KADISSIA, HIVERNAGE – MARRAKECH

GUÉLIZ

HIVERNAGE Extrablatt Marrakech

AGADIR

AGADIR PREMIÈRE LE MAG

P.69

N°64 Août - Septembre 2017

MARINA / TAWADA SALON RICHFLOR

05 28 84 49 72

MARINA D’AGADIR

PLOMBERIE INTER-RAP

05 28 84 63 43

10, RUE CHENGUIT - Talborjt

JADE OR PARIS

05 28 84 06 16

MARINA D’AGADIR

UNIVERS D’ARGANE

05 28 84 48 44

26, LOT FAIZ - TALBORJT (à côté clinique Assoulil)

CITY SPORT

05 28 84 74 33

MARINA D’AGADIR

DYAR SHEMSI

05 28 84 51 93

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. TIFAOUINE

CENTURY 21

05 28 84 35 55

MARINA D’AGADIR

GBH IMMOBILIER

05 28 84 37 44

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. TIFAOUINE

MAX & JAN

05 28 82 00 40 MARINA D’AGADIR

AGADIR NICE SYSTEMES

05 28 82 09 53

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. HAMRIA

RESTAURANT LE FLORE

05 28 84 88 39

PROMENADE TAWADA - RUE DE LA PLAGE

MAMNIL

05 28 82 44 33

AV. 29 FÉVRIER - IMM. MARHABA (EN FACE AL OMRANE)

PURE PASSION

05 28 84 01 20

MARINA D’AGADIR

BOULANGERIE PÂTISSERIE YACOUT 05 28 84 41 10

AV. 29 FÉVRIER - GALERIE MOSQUÉE MOHAMMED V

SYNDICAT DES PHARMACIENS

05 28 84 59 82

AV. 29 FÉVRIER

LA GRANDE RÉCRÉ

05 28 82 89 40

LES GALERIES TALBORJT

BD. DU 20 AOÛT / SECTEUR BALNÉAIRE SALON HAIR STYLE

05 28 84 34 84

BD. DU 20 AOÛT - HÔTEL MABROUK

PAUSE VITAMINE

05 28 84 14 92

LES GALERIES TALBORJT

TARGANI

05 28 82 42 95

BD. DU 20 AOÛT - COMPLEXE TAFOUKT

INSTITUT FRANÇAIS D’AGADIR

05 28 84 13 13

RUE CHENGUIT - TALBORJT

DESSANGE

05 28 82 04 49

BD. DU 20 AOÛT - COMPLEXE TAFOUKT

RESTAURANT LA SCALA

05 28 84 67 73

BD. DU 20 AOÛT

VILLE NOUVELLE / BD MY ABDELLAH / RUE DE MARRAKECH

SALON BEAUTY STYLE

05 28 84 34 84

BD. DU 20 AOÛT - HÔTEL MABROUK

UNION DES FRANÇAIS DE L’ÉTRANGER 06 71 56 25 24

Ville nouvelle (groupe scolaire gauguin)

RESTAURANT JARDIN D’EAU

05 28 84 01 95

BD. DU 20 AOÛT

SALON DIVA

05 28 82 65 58

RUE DE MARRAKECH

SALON RICHFLOR

05 28 84 17 75

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

FOUNTY SALON LE PRESTIGE

05 28 84 11 12

CITÉ FOUNTY - CHEMIN DES DUNES

ORIGINAL PARA

05 28 84 57 44

IMM. TINMEL

SOFITEL AGADIR

05 28 82 00 88

CITÉ FOUNTY - BAIE DES PALMIERS

FRENCH NAILS

05 28 82 19 24

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

RIAD VILLA BLANCHE

05 28 21 13 13

CITÉ FOUNTY - BAIE DES PALMIERS

E.B.S.

05 28 84 25 20

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

NEW AGE PROPERTY

05 28 21 52 52

CITÉ FOUNTY - IMM. TAFRAOUT

SOFAGEC

05 28 84 44 72

2, IMM. ANNASR - AV. PRINCE MY. ABDELLAH

PÂTISSERIE Ô QUOTIDIEN

05 28 23 36 36

CITÉ FOUNTY - IMM. MIMOSA

LIBRAIRIE AL MOGGAR

05 28 84 27 12

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

LE MAROQUIN

05 28 28 29 34

CITÉ FOUNTY - GALERIE MARJANE

AGADIR BAY

05 28 22 09 09

CITÉ FOUNTY

AVENUE DES F.A.R.

SELECT SPORT

05 28 28 02 50

CITÉ FOUNTY - MARJANE

RIP CURL

05 28 82 71 54

AV. DES F.A.R.

CH’HIWA

05 28 82 70 30

AV. DES F.A.R. - IMM. CGI

NATUR HOUSE

05 28 82 52 76

AV. DES F.A.R.

AV. HASSAN II / BD MED. V MARONE OPTIQUE

05 28 82 82 64

AV. HASSAN II - IMM. IFRANE

MAHIR OPTIQUE

05 28 82 82 76

AV. DES F.A.R.

TIZNIT CAR

05 28 84 29 98

AV. HASSAN II - IMM. MAISON DE L’AVOCAT

NADA HOME

05 28 84 32 68

AV. DES F.A.R.

ATLANTIC HÔTEL

05 28 84 36 61

AV. HASSAN II

ATLANTIDE IMMOBILIER

05 28 84 75 58

AV. DES F.A.R.

BUREAU TABAC RIALTO

05 28 84 02 46

AV. HASSAN II - RUE DU TRIBUNAL

SO’FLEURS

05 28 84 26 00

AV. DES F.A.R.

RESTAURANT BAMBOO THAI

05 28 84 21 08

AV. HASSAN II - IMM. HASSNA

SALON RICHFLOR EL MENZAH

05 28 84 38 39

AV. DES F.A.R.

DHL

05 28 84 06 56

BD. MED. V - IMM. IGENOUANE

RESTAURANT LE RITUEL

05 28 82 23 82

AV. DES F.A.R.

LISSAC L’OPTICIEN

05 28 84 11 14

AV. HASSAN II - ANGLE AV. GÉNÉRAL KETTANI

JEFF DE BRUGES

05 28 84 11 09

AV. DES F.A.R.

LE BOUDOIR DU LINGE

05 28 84 53 45

PLACE DES ORANGERS

ORIGINAL PARA

05 28 84 57 44

AV. DES F.A.R.

ODYSSÉE

05 28 82 14 21

AV. HASSAN II - IMM. ASSIMA

NATUREL PRESSING

05 28 84 05 32

AV. DES F.A.R.

CONCEPT BOIS

05 28 84 37 04

AV. HASSAN II

RESTAURANT RAFIQ

06 55 25 87 68

AV. HASSAN II

QUARTIER DAKHLA / QUARTIER ESSALAM

CÔTÉ COURT

06 71 95 71 33

AV. HASSAN II

L’ATELIER PÂTISSERIE

05 28 22 00 93

AV. HASSAN 1ER

PÂTISSERIE LEBANON SWEETS

06 43 38 18 56

65, RUE D’OUJDA - QUARTIER INDUSTRIEL

VISION NET OPTIQUE

05 28 23 52 64

AV. HASSAN 1ER

LABO D’AUDIOPROTHÈSE BOUJJA

05 28 84 86 19

IMM. SYNERGIE CONSTRUCTIONS

PHARMACIE FAISEL

05 28 23 83 83

1042 extension dakhla

IMMOBILIèRE DRISSI

05 28 84 31 85

AV. HASSAN II

PLANETE PHARMA

05 28 22 54 83

AV. ABDERRAHIM BOUABID

ARIZAL

05 28 21 22 12

AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

QUARTIER INDUSTRIEL / TALBORJT / AV. MOUQUAOUAMA

CHR EQUIPEMENTS

05 28 23 52 15

AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

UN AUTRE REGARD

05 28 82 09 93

QI. AV. MY. ABDALLAH

VIVALU

05 28 22 28 02

AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

AGADIR STORES & CO

05 28 84 79 00

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. HAMRIA

S.O.S PANNEAUX

05 28 22 58 59

22, AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

KRYS OPTIQUE

05 28 84 87 51

1, AV. 29 FÉVRIER

PROTECH

05 28 21 28 74

BLOC D 1 - AV. 11 JANVIER

MOBILIA

05 28 82 44 49

AV. CHEIKH SAADI - IMM. ASSALAM

DWICH FAST-FOOD

05 28 22 40 00

13, RUE ILLIGH - HAY ESSALAM

LINAN KEBAB

05 28 84 38 09

LES GALERIES TALBORJT

LYNX OPTIQUE

05 28 82 89 46

LES GALERIES TALBORJT

AUTRES

G&G

05 28 84 86 00

LES GALERIES TALBORJT

ANIR CARREAUX

05 28 33 08 08

E7 - ZONE INDUSTRIELLE - TASSILA

RESTAURANT LE PETIT PÊCHEUR

05 28 82 82 20

LES GALERIES TALBORJT

HÔTEL RESTAURANT LA PERGOLA

05 28 27 18 41

KM 8 - ROUTE D’AGADIR - INEZGANE

SECRET DES ROSES

05 28 84 77 28

LES GALERIES TALBORJT

ADS TO MARKET 1

05 28 27 08 45

LA PERGOLE - KM 8 - ROUTE D’AGADIR - INEZGANE

VENEZIA ICE

05 28 82 66 19

LES GALERIES TALBORJT

HYATT PLACE - TAGHAZOUT BAY

05 28 29 68 68

STATION TOURISTIQUE DE TAGHAZOUT BAY - ROUTE D’ESSAOUIRA

C.D. PIERRE FAUCHARD

05 28 82 09 10

RUE OUM RABII - EXTENTION X - AGADIR

GOLF TAZEGZOUT

05 28 29 69 69

STATION TOURISTIQUE DE TAGHAZOUT BAY - ROUTE D’ESSAOUIRA

L’ÉCHAPPÉE BELLE

05 28 84 79 69

7, Rue Boufous - Talborjt

VILLAGE DE SURF SOL HOUSE

05 25 08 30 00

STATION TOURISTIQUE DE TAGHAZOUT BAY - ROUTE D’ESSAOUIRA