Agadir Première 65 (page par page)

N°65

Octobre - Novembre 2017

P.4

SOMMAIRE

DOSSIER P.6 AMÉNAGEMENT DES RIVES DE L’OUED SOUSS ZOOM P.14 LE CIRQUE SHEMS’Y DE SALÉ ACTUALITÉ DU CRT P.20 NOUVELLES LIGNES AÉRIENNES ET PROMOTIONS

AGADIRPREMIÈRE est édité par Azigzao éditions Av. Hassan II - Imm. Maison de l’Avocat - N°620 - 6e étage - Agadir Tél. : 05 28 82 16 72 - Fax : 05 28 82 07 65 E-mail : info@azigzao.com Directrice de Publication : Touria OUCHEHAD Rédactrice en Chef : Catherine BIDAULT Directeur Artistique : Yassine MOUTAOUAKIL Graphiste Senior : Maryam IMAKBOUBEN Graphiste : Ikram IMAKBOUBEN Responsable Développement : Malik BOULBAROUD Chargée de gestion : Sanae Chakir Chargée Marketing & Communication : Zineb Khouyi Impression : DIRECT PRINT Crédits Photos : Azigzao - Shutterstock - Conseil Régional du Tourisme Agadir Souss Massa - Michel Terrier - Sahara Challenge Architecte Anass Serfati - Cirque Shems’y de Salé - Institut Français d’Agadir - Hassan Wahbi - Turismo de Tenerife - Simone Benhassi Visa For Music Dépôt légal : 2006/0076

Dossier de presse : 06/234 ISSN 2028-9723 Marque & Modèle déposés Tirage 10 000 exemplaires Distribution gratuite Responsable Commercial : Hicham OUCHEHAD Tél. : 06 61 93 25 46 - commercial@azigzao.com

AGADIR PREMIÈRE LE MAG

DÉCO P.24 REDÉCORER LA CHAMBRE DE VOTRE ADO CULTURE P.26 FESTIVAL ANMOGGAR N JAZZ À AGADIR À LIVRES OUVERTS P.28 UN CHANT DANS L’ÉTROITESSE DES JOURS SPéCIAL MARRAKECH P.30 LE TOUR DES ÉVÉNEMENTS CULTURELS LE MUSÉE YVES SAINT LAURENT OUVRE SES PORTES SPéCIAL CANARIES P.34 LA LAGUNA, UNE VILLE DU MONDE LE TOUR DES ÉVÉNEMENTS DE L’AUTOMNE OFF ROAD P.42 SAHARA CHALLENGE MYSTèRES DU SUD P.44 AGUERD, UN COIN DE NATURE PARADISIAQUE

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°65 Octobre - Novembre 2017

Le projet du Grand Agadir est en passe de se concrétiser pour le bonheur de nous tous qui attendons que les choses bougent dans notre région. Agadir est le chef-lieu de la Région Souss Massa, elle se doit d’être à la hauteur des attentes.

Le projet de Taghazout Bay est sur les rails, le quartier Founty prend forme avec la promesse d’un nouveau pôle d’animation pour la ville, l’Université se dote d’une Ecole d’Architecture, pour diversifier encore et toujours son offre d’enseignement supérieur d’excellence, la desserte aérienne de notre ville retrouve sa dynamique de ville touristique attractive... Et voilà que les rives de l’Oued Souss font l’objet d’un énorme projet de réhabilitation qui en feront un espace urbain où l’homme et la nature se retrouveront en harmonie. Alors, soyons de ceux qui accompagneront le changement tant désiré. Mettons-nous au travail et arrêtons la critique stérile.

www.agadirpremiere.com

Touria OUCHEHAD BOULBAROUD Directrice de Publication

AGADIR Première est une publication bimestrielle tirée en 10.000 exemplaires et éditée par la Sarl Azigzao Communication - Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos) facebook.com/agadirpremiere

CULTURE P.46 LA RENTRÉE CULTURELLE DE L’IFA éVéNEMENT P.48 SALON VISA FOR MUSIC 2017 QUOI DE NEUF P.50 LE TOUR DES NOUVEAUTéS OÙ NOUS TROUVER P.52 NOS POINTS DE DISTRIBUTION OFFICIELS

EDITORIAL

Depuis la rentrée de septembre, chaque semaine apporte son lot de bonnes nouvelles pour notre ville : plus d’avions, plus de touristes, un événement Climate Chance réussi, de nouvelles formations pour nos jeunes, des projets de développement concrets… Ce vent d’optimisme ne peut qu’être salutaire à l’économie de notre ville et surtout, au moral de ses citoyens. En parallèle, d’autres problèmes d’ordre national font la une des journaux comme une forme de délinquance chez les jeunes. Et si l’école du cirque était la solution… Découvrez dans ces pages comment l’exemple du Cirque Shems’y de Salé a changé la vie de nombreux jeunes. Beaucoup de divertissements nous attendent aussi cet automne comme le premier Festival Anmoggar N’Jazz à Agadir, le Musée Yves Saint Laurent à Marrakech, le Salon Visa For Music à Rabat et la Nuit Blanche à La Laguna de Tenerife.

Dans les magnifiques couleurs d’automne, l’arrière-pays nous réserve aussi de splendides merveilles, à découvrir dans l’adrénaline du rallye off-road Sahara Challenge ou lors d’une paisible balade à Aguerd, à seulement 35km d’Agadir.

Très bel automne et bonne lecture.

Catherine BIDAULT Rédactrice en Chef

DOSSIER

P.6

AMÉNAGEMENT DES RIVES DE L’OUED SOUSS Architecte : Anass Serfati

UN PROJET PHARAONIQUE

ÉLÉMENTS DE RAPPEL

Présenté lors des ateliers du Climate Chance qui s’est tenu à Agadir entre le 11 et le 13 septembre 2017 à Agadir, le Projet d’Aménagement des Rives de l’Oued Souss est l’un des cas qui a suscité le plus grand intérêt de la part des participants en faisant partie du thème « Rôle des Collectivités Locales en Afrique ». En effet, l’approche des initiateurs du projet a démontré, lors de cet atelier, son caractère duplicable en tant que modèle de développement territorial fédérateur, intégrant la dimension de développement durable en réussissant l’équation d’une économie efficace, socialement équitable et écologiquement soutenable. La prise en compte de la dimension environnementale a été présentée par les porteurs du projet comme une opportunité majeure qui contribue à la réussite d’un écosystème commerçant taillé pour la Commune d’Inezgane. Présentation d’un projet pharaonique.

Il est opportun de rappeler que le projet d’Aménagement des Rives de l’Oued Souss a fait l’objet d’une journée d’étude en célébration de la Journée Mondiale de la Terre, le 22 Avril 2014. Lors de cette rencontre, le Gouverneur de la Préfecture d’Inezgane-Aït Melloul a fait le point sur l’état des lieux dégradé de l’Oued Souss et l’urgence de conjuguer les efforts pour en faire un levier de développement durable, une source génératrice de revenus et créatrice

d’emploi. C’est le point de départ de ce projet ambitieux qui se profile pour transformer la préfecture et démontrer les possibilités insoupçonnées de transformer les berges de l’Oued Souss en un espace d’épanouissement et de développement de ce territoire.

Ces berges sont donc en passe de quitter leur statut de menace à la population pour devenir une opportunité. C’est tout le défi de ce projet novateur.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°65 Octobre - Novembre 2017

LES PRINCIPAUX PARTENAIRES Le projet d’Aménagement des Rives de l’Oued Souss est un exemple de collaboration Public/Privé pour la mise en place d’un projet structurant qui répond au concept du développement durable et qui contribue au projet ambitieux de limiter les sources du réchauffement climatique et la dégradation des écosystèmes. Il regroupe le Conseil Régional Souss Massa, la Préfecture d’Inezgane-Aït Melloul, le Conseil Préfectoral d’Inezgane-Aït-Melloul, la Commune

Territoriale d’Inezgane, l’Agence du Bassin Hydraulique Souss Massa, l’Université Ibn Zohr, la Chambre de Commerce, d’Industrie et de Services Souss Massa, les Établissements Imoucar, les Établissements Fiaz, les Établissements Zerkdi, Al Omrane et la Société Civile de la Commune d’Inezgane. La philosophie de concertation et d‘intégration qui prévaut dans la démarche de tous les acteurs du projet est le gage de sa réussite.

DOSSIER

P.8

AMÉNAGEMENT DES RIVES DE L’OUED SOUSS LE COMPLEXE COMMERCIAL ATLAS

L’aménagement des berges trouve son opportunité dans le grand projet du Complexe Atlas situé à quelques mètres des bords de l’Oued Souss. Les promoteurs du complexe ont fait le choix judicieux et citoyen de lui donner une dimension solidaire et environnementale en intégrant les réalités sociales et écologiques comme paramètres de réussite. Dans la vision du promoteur, la réussite du Complexe Atlas passe par la valorisation des berges de l’oued. L’équation est donc la suivante : pour réussir pleinement son défi économique, le Complexe Atlas fait le choix d’aborder la question sociale des commerces précaires qui entourent son site en adoptant une approche solidaire et s’attaque à son environnement urbain que sont les berges de l’oued en les aménageant pour plus d’attractivité, permettant de compenser la contribution solidaire qu’il concède aux commerces précaires.

UN DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL

UNE DIMENSION SOLIDAIRE Érigé sur une superficie de 20.000 m2 sur 5 niveaux, le Complexe Atlas rend hommage à l’histoire commerçante de la ville d’Inezgane et se positionne comme le nouvel écosystème économique de la Région Souss Massa. Soutenu par l’ensemble des acteurs administratifs, politiques et institutionnels, il séduit par son concept intégré novateur qu’il déploie en faveur de son environnement. En effet, pour résorber la problématique des commerces insalubres qui

l’entourent, ses promoteurs ont consenti à céder plus de 600 magasins à des prix symboliques aux commerçants précaires qui vont se voir propulsés dans un écosystème aux normes les sortant de leur fragilité et leur assurant un avenir meilleur. 600 commerces, c’est au minimum autant de foyers qui vont pouvoir sortir de la précarité et bénéficier d’une qualité de vie meilleure avec un revenu assuré pour familles et enfants.

Aménager les berges de l’Oued Souss représente une opportunité unique de voir ce patrimoine écologique reprendre la place qui lui est due d’espace d’épanouissement de la population. Il retrouvera pleinement sa mission d’écosystème naturel avec une faune et une flore qui lui sont propres. Pour la seule rive droite, il est opportun de rappeler qu’elle se situe dans la Commune Territoriale d’Inezgane et que cette commune couvre 14km2, compte 130.000 habitants

et accueille chaque jour plus de 100.000 visiteurs. Une densité qui asphyxie la commune et freine son épanouissement. L’aménagement des berges donnera bel et bien une nouvelle opportunité de proposer un cadre de vie meilleur à ses résidents et au Grand Agadir. Ces aménagements valoriseront la Commune Territoriale d’Inezgane, les quartiers mitoyens (Jorf et Tarrast) et serviront l’attractivité du Complexe Atlas.

DOSSIER

P.10

AMÉNAGEMENT DES RIVES DE L’OUED SOUSS

RÉHABILITATION DE L’ÉCOSYSTÈME DE L’OUED SOUSS

ESPACE DE LOISIRS ET DE DÉTENTE

L’aménagement des rives de l’Oued Souss permettra la limitation des inondations qui menacent la population riveraine et les infrastructures. Le nettoyage du lit de l’oued et l’extraction des résidus nuisibles implique des quantités énormes de plastiques charriés par les inondations. Une partie s’entasse dans l’oued tandis qu’une autre se déverse dans l’Atlantique, menaçant l’écosystème aquatique. Le reboisement permettra pour sa part le

Une corniche sur les rives de l’Oued Souss, voici le projet ambitieux porté par l’ensemble des partenaires du projet. Sont prévus le long des rives, des parcours de jogging, des pistes cyclables, des aires de jeux pour les enfants, des terrains multisports pour les jeunes, des espaces de sociabilité pour les retraités, des théâtres de plein air pour les animations, des zones d’interprétation de la faune et de la flore, des aires de repos…

Et pour faire face à la problématique

retour à la réhabilitation des espèces florales et animales endémiques.

Quant au bénéfice direct pour la population, il est prévu de réintégrer les parcelles d’agriculture urbaine et la création d’un marché sur place pour la vente de la production. Les berges seront donc aussi une occasion de créer des sources de revenus pour la population voisine qui pourra faire valoriser le versant gauche de la rocade pour créer commerces et animations.

d’embouteillage qui défavorise la Commune d’Inezgane, de grandes surfaces de parking sont prévues pour accueillir les visiteurs, appuyés par des mini-trains que les automobilistes et visiteurs pourront emprunter pour traverser toute la longueur des rives dans des conditions favorables et agréables pour atteindre le centre commercial Atlas ou pour aborder les ruelles commerçantes de la ville d’Inezgane.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°65 Octobre - Novembre 2017

Architecte : Anass Serfati

IMPACT SOCIAL Les aménagements de la rive droite de l’Oued Souss concerneront au minimum 2000 familles qui bénéficieront de l’approche solidaire du Complexe Atlas, de l’aménagement des zones de cultures urbaines, de concessions d’exploitations de différentes activités. Seront impactés directement aussi toutes les familles qui verront leurs jeunes et moins jeunes trouver une opportunité d’embauche au sein du Complexe Atlas et de ses annexes.

Pour le bénéfice indirect, citons les quartiers mitoyens Tarrast et Jorf, donnant sur les berges, qui verront leurs habitations valorisées grâce à la qualité du site. Ces résidents pourront se constituer en associations et accéder aux financements régionaux pour la réhabilitation de leurs façades et l’aménagement de leurs quartiers. Le projet ouvrira aussi la porte à de nouvelles propositions d’aménagement des bords de la rocade, côté habitations.

DOSSIER

P.12

AMÉNAGEMENT DES RIVES DE L’OUED SOUSS LE NETTOYAGE DE L’OUED SOUSS

Chantier gigantesque, le nettoyage de l’Oued Souss fera appel à l’expertise de bureaux d’études spécialisés et de l’Agence du Bassin Hydraulique. L’Université Ibn Zohr, représentée par l’Ecole Nationale des Sciences Appliquées, se chargera de l’étude d’impact du projet d’aménagement des rives de l’Oued Souss. Les étapes principales se résument dans : le terrassement, le criblage et la séparation des éléments. Pour cette dernière étape, on identifie les éléments à réutiliser sur place comme la terre, le sable qui sera recyclé dans le BTP après une opération de lavage hors site, et le plastique qui sera réutilisé dans le sous-dallage, les formes de pentes et la fabrication de pavés. Tous les procédés utilisés ont pour objectif de réhabiliter les rives, de recycler les matériaux extraits et ainsi de créer un cycle vertueux qui rejoint la philosophie environnementale du projet.

CONSISTANCE DU PROJET D’AMÉNAGEMENT

BILAN ENVIRONNEMENTAL Pour avoir une idée du bénéfice environnemental de l’aménagement de la rive droite, notons que cette opération couvre une surface de plus de 75 hectares, pour un volume de 1.500.000 m3 de matériaux et un volume de déchets recyclés de 50.000 tonnes. L’étendue de la rive droite à protéger avoisine les 7 kilomètres. Les aménagements prévus sont l’unique solution pour faire face aux inondations répétitives qui altèrent l’infrastructure voisine

et qui constituent un grand danger pour les habitations riveraines.

La réhabilitation de l’écosystème naturel est par ailleurs l’occasion de faire des rives de l’Oued Souss le poumon de la Préfecture InezganeAït Melloul. Le nettoyage de l’oued bénéficiera directement à l’écosystème aquatique car il mettra fin aux tonnes de plastiques qui s’y déversent à chaque crue. Un pas de géant dans l’équilibre HommeNature dans la préfecture.

L’aménagement de la rive droite de l’Oued Souss a une grande ampleur.

Elle couvrira, à titre indicatif, 529.000 m2 d’activités agricoles, un centre d’interprétation de la nature sur 134.000 m2, des zones de jeux pour enfants de 63.000 m2, des activités sportives sur 135.000 m2, des activités d’animation culturelle sur 12.000 m2. Ces espaces et bien d’autres comme les pistes cyclables, les parcours de jogging…, contribueront à améliorer la qualité de vie

des populations riveraines et augmenteront l’attractivité de la Préfecture Inezgane-Aït Melloul.

L’une des dimensions mises en avant lors de la présentation du projet à l’occasion du Climate Chance concerne la limitation des émanations de gaz, rendue possible du fait que les déplacements vers la corniche d’Agadir seront limités au profit de ce nouvel espace aux normes, dédié à améliorer la qualité de vie urbaine du Grand Agadir.

ZOOM

P.14

LE CIRQUE SHEMS’Y DE SALÉ UNE ÉCOLE DE LA VIE !

Nous assistons aujourd’hui, et malheureusement de plus en plus, à une recrudescence de la violence au sein de la société. Le Maroc n’est pas un cas isolé. Le monde entier se retrouve confronté à de multiples manifestations d’hostilité et d’agressivité qui mettent en péril l’humanité toute entière.

Heureusement, les bonnes initiatives existent et l’exemple de l’Ecole Nationale de Cirque Shems’y de Salé est un modèle que nous avons souhaité mettre en avant. Une façon de démontrer l’importance de la culture et de l’enseignement de l’Art pour faire face à l’exclusion sociale, le communautarisme, l’extrémisme. En effet, pour prévenir ces prémices d’une société en manque de repères, l’Art et la Culture ont toujours su, et ce, depuis la nuit des temps, jouer un rôle majeur dans la construction et l’encadrement de jeunes dont l’énergie ne cherche qu’à être sublimée.

UNE PLATEFORME PROFESSIONNELLE Depuis plus de 8 ans, l’École de Cirque Shems’y est la première institution au Maroc à assurer la formation professionnelle des artistes de cirque en alternance.

Cette plateforme met ainsi en avant et perfectionne le talent inné ou acquis de chaque élève qui est davantage exploité, mis en valeur, transformé en savoir-faire, savoir-être. Une compétence valorisée et reconnue par des diplômes d’état d’artistes de cirque du Ministère de la

AUX ORIGINES… « Donner envie de vivre ensemble, de reprendre goût à la vie, de donner un sens à leur avenir », tel a été le dessein de l’Association Marocaine d’Aide aux Enfants en Situation Précaire (AMESIP), reconnue d’utilité publique, lorsqu’elle a décidé d’offrir un cadre d’épanouissement à tous ces jeunes enfants en difficulté qui se retrouvent dans les rues, livrés à eux-mêmes. Ainsi, en 1999, elle a eu l’ingénieuse idée de créer l’Ecole de Cirque Shems’y afin

d’offrir à des centaines d’enfants la possibilité d’exploiter leur talent.

C’est justement là tout le pouvoir des arts urbains notamment le cirque, qui parvient à trouver les bons mots, les arguments qu’il faut, pour attirer ces jeunes sur le bon chemin et leur inculquer des valeurs socialisantes. Un défi hautement relevé car cette institution est devenue aujourd’hui un des tremplins majeurs du Royaume.

Formation Professionnelle. En plus des arts du cirque, les élèves y sont initiés aux métiers du spectacle et en régie technique.

Le parcours académique qui répond au principe d’alternance temps de formation et temps professionnel, leur permet de se découvrir toutes les facettes du monde du spectacle. Ce vivier de talents permet de répondre, entre autres, aux réels besoins en la matière du marché marocain et au-delà de nos frontières.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°65 Octobre - Novembre 2017

SOUS LE CHAPITEAU Qui dit cirque, pense inévitablement aux spectacles que l’on a souvent le plaisir de découvrir sous le chapiteau et qui constitue la palette des spectacles vivants. Des disciplines aériennes, en passant par l’acrobatie, l’équilibre, jusqu’à la manipulation d’objets, l’École Nationale de Cirque Shems’y prépare à toutes les compétences d’un artiste complet selon la spécialisation. Elle leur permet aussi de travailler l’interprétation, le jeu sur scène, le choix d’une thématique inscrite dans une recherche artistique en phase avec la société dans laquelle on évolue. Autant d’acquis, en plus de la formation dispensée en arabe et en français, qui font de l’École Nationale de Cirque Shems’y une référence, un pont de la précarité vers la lumière, sous le feu des projecteurs, un tremplin de la Méditerranée vers l’international. Tout se passe à la Kasbah des Gnaouas de Salé !

ILS ONT DIT… Les témoignages des jeunes apprentis de l’École Nationale de Cirque Shems’y sont la plus belle preuve de la passion qui anime chacun d’eux. En voici quelques-uns : «Ici, j’ai trouvé ma passion » ; « Le cirque, je veux en faire mon métier », « Avant, je passais mon temps à faire des acrobaties sur les plages de Salé ou dans les terrains vagues près de mon quartier. Aujourd’hui, je profite d’une formation professionnelle » ; « Les gens ne nous prennent pas au sérieux. Ils nous voient comme des clowns, pas comme des artistes. Il faut que cette vision change » ; « l’école nous aide en tout (…) et nous sommes payés pour les spectacles auxquels nous participons », etc. Ces propos démontrent l’engagement et la ferme implication de ceux qui ont choisi cette voie plutôt qu’une autre, mais aussi l’envie de toujours mieux faire pour porter la profession encore plus loin.

ZOOM

P.16

LE CIRQUE SHEMS’Y DE SALÉ DE L’ART POUR S’ÉMANCIPER

L’art et la culture sont assurément des vecteurs d’émancipation sociale, et le cas de l’École Nationale de Cirque Shems’y en est la preuve. Dans ce cas-ci, le cirque est une échappatoire, qui a permis aux jeunes slaouis, rbatis et des environs de s’affirmer en tant qu’individus. Ce premier pas de franchi ouvre une porte concrète vers la réinsertion sociale à travers la pratique artistique. Du concret, c’est justement ce dont a fait preuve l’École de Cirque Shems’y. À travers leurs représentations, les jeunes artistes s’accomplissent et partagent le fruit de leur travail avec le grand public. « L’art ne se crée pas, ne se contrôle pas, ne s’encadre pas. L’art est un ferment inépuisable et sans cesse renouvelé de l’émancipation individuelle et sociale.

Il nous élève vers des nouveaux sommets d’humanité. », dit Simon Brault, Directeur du Conseil des Arts du Canada.

UN EXEMPLE À DUPLIQUER

DES AMBASSADEURS SLAOUIS Tous les lauréats issus de l’École Nationale de Cirque Shems’y sont avant tout les ambassadeurs de toute une ville, de tout un pays.

Grâce à l’encadrement de qualité qu’ils ont reçus, ils sont la preuve de l’abnégation dans le travail, de la réussite au bout de l’effort.

Cet accomplissement à la fois personnel et professionnel est aussi l’étendard de l’image de la ville de Salé qui peut être fière d’eux. Une initiative portée et rendue possible

grâce, notamment, à l’intervention « de femmes et d’hommes de bonne volonté qui ont décidé d’agir en mettant en place une stratégie de développement de proximité, pour faire régner le vivre-ensemble dans nos quartiers », explique Touraya Jaidi Bouabid, Présidente de l’AMESIP. Et d’ajouter : « notre engagement a été d’améliorer le quotidien de ces enfants, de les éduquer et de leur transmettre des valeurs universelles. »

Si l’on s’arrête sur ce sujet, c’est pour justement rappeler l’importance de porter un combat et de belles initiatives telles que cette success story. L’idée est d’en inspirer de nouvelles, mais aussi et surtout de voir dans quelles mesures dupliquer cet exemple dans d’autres villes du Maroc. Canaliser l’énergie des jeunes est le propre de l’art, nous ne cesserons de le rappeler. Le phénomène des enfants de la rue est hélas réel

de nos jours. Il suffit de faire un tour à Jemaâ El Fna, un soir de week-end, un détour au quartier Battoir d’Agadir ou encore dans les environs du Port de Tanger pour malheureusement tomber sur des enfants qui peuvent sombrer dans la délinquance.

Cette situation a aujourd’hui une solution et elle est à portée de main. Associations, maisons des jeunes, centres d’accueil, bonnes volontés, nous en appelons à l’implication de tous.

ZOOM

P.18

LE CIRQUE SHEMS’Y DE SALÉ KARACENA, LA BIENNALE DU CIRQUE

Quoi de mieux pour ancrer dans l’esprit de tous la magie du cirque qu’un rendez-vous artistique dédié. KARACENA, la biennale des arts du cirque et du voyage, créée en 2006, est le cadre propre à la ville de Salé où les pépites de l’Élcole Nationale de Cirque Shems’y partagent avec toute la ville de Salé l’aboutissement de leur travail. « Cette biennale est résolument engagée dans une démarche de production solidaire de spectacle vivant. Elle tisse un lien entre histoire, mémoire, patrimoine, architecture et création contemporaine », explique Touraya Jaidi Bouabid, Présidente de l’AMESIP qui en a l’initiative. Penser, créer, présenter, partager, telles sont les bases de cet événement inédit qui s’inscrit dans la programmation de l’agenda culturel de la ville de Salé et du Royaume entier comme un événement incontournable.

Vivement la prochaine édition en 2018 !

SHEMS’Y, C’EST AUSSI…

DES PARTENARIATS SOLIDES Revenons une fois de plus sur la démarche artistique menée par l’École Nationale de Cirque Shems’y, comme solution inspirante, qui s’appuie, au fil des années sur de solides partenariats qui font sa renommée actuelle. Citons en exemples des conventions opérationnelles de coopération avec notamment l’Ambassade de France au Maroc, la Coopération Belge au Maroc et l’Ambassade de Finlande au Maroc. L’École Nationale

de Cirque Shems’y s’est également illustrée par ses représentations, en théâtre ou sous chapiteau, de cirque contemporain dans différentes villes du Maroc. Ainsi, elle a collaboré avec de nombreux artistes tels que Jaouad Essounani (Isli d Tislit / Yettou), Guillaume Bertrand (Djinn Tonic), Thierry Poquet (Ambouctou). À travers leur légitimité artistique et leur statut, les jeunes lauréats sont les porte-étendards de la culture et des valeurs marocaines.

Au-delà du cirque, l’AMESIP s’intéresse à d’autres domaines. À travers l’École des Arts Culinaires Shems’y et l’École des Arts Équestres Shems’y, l’Association continue dans sa démarche, ô combien honorable, d’apporter son aide à ceux qui en ont le plus besoin. L’objectif principal étant de favoriser l’insertion sociale et professionnelle à travers la formation et le suivi inhérent.

Entre autres missions : développer les aptitudes en matière de

sociabilisation, apprendre à écouter son prochain, développer un certain nombre de savoirfaire, pour ne citer que ceuxlà. Au sein de l’École Nationale des Arts Équestres, le cheval est non seulement une thérapie mais aussi une façon de donner du sens à sa vie. L’institution propose des formations pour devenir palefrenier, cavalier, groom, voltigeur, etc. Pour plus d‘informations, visitez le site http://www.amesip.org.

ACTUALITÉ DU CRT

P.20

NOUVELLES LIGNES AÉRIENNES ET PROMOTIONS DU TRAVAIL ET DES RÉSULTATS Nombreux sont les articles que vous avez pu lire relayant l’embellie du tourisme de notre ville depuis quelques mois et le vent d’optimisme qui a soufflé sur Agadir de voir les avions retrouver le chemin de l’aéroport Al Massira. Longtemps, les professionnels du tourisme d’Agadir ont pointé le manque de desserte aérienne de la destination et acté qu’aucune solution de redressement n’était possible sans son désenclavement. Fidèle donc à notre ligne éditoriale valorisante, nous saluons aujourd’hui les efforts du Conseil Régional du Tourisme Agadir Souss Massa et félicitons ses membres actifs et ses présidents de commissions pour les résultats atteints. Car c’est grâce à eux que les choses avancent aujourd’hui plus qu’avant et que la différence se précise, marquant un avant et un après. Nous les remercions ici pour leur implication dans l’avenir économique de notre destination. Le soutien financier du Conseil Régional Souss Massa est également très apprécié par les professionnels du Tourisme d’Agadir.

LES BONNES NOUVELLES DE L’HIVER

LOBBYING, SOUTIEN ET BUDGETS Dans cette optique, les opérations de lobbying récemment initiées par le CRT d’Agadir Souss Massa auprès du Ministère du Tourisme et de l’ONMT sont à l’origine des résultats obtenus.

Le soutien du Conseil Régional Souss Massa, y compris par des moyens financiers, et celui du Conseil Communal d’Agadir et de la Wilaya de la Région Souss Massa ont été déterminants dans la démarche. Les dernières réunions avec le Ministère de tutelle et la volonté manifeste

de remédier à la situation de déclin de la destination ne souffraient plus de délais et il est vrai que les astres se sont alignés pour donner à Agadir une chance de changer son destin. Tracer de nouvelles routes, reconquérir des marchés naguère prospères, échapper à l’emprise des tours opérateurs au bénéfice d’une clientèle directe. Une dynamique et un plus grand champ d’action également rendus possible grâce à la régionalisation avancée.

Pour l’hiver 2017-2018, le déploiement des vols nous ramène aux années glorieuses de notre destination et nous confirme que tout est possible encore. Ce déploiement que le CRT Agadir Souss Massa a voulu concentrer sur cette saison, consacre le fait qu’Agadir est une destination d’hiver par excellence. Car si la Turquie, l’Espagne, la Tunisie et les stations méditerranéennes en général sont des concurrentes directes d’Agadir en été, il faut

reconnaître que leur attractivité s’estompe en hiver où Agadir reste la seule à bénéficier d’un ensoleillement et d’une douceur inégalés, propices à un tourisme balnéaire en pleine saison d’hiver.

Redonner à Agadir la place qui lui est due, la distinguer des autres villes du royaume qui complètent son offre et prendre conscience du potentiel spécifique dont elle dispose sont une priorité du Conseil Régional du Tourisme Agadir Souss Massa.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°65 Octobre - Novembre 2017

Prévision saison d’hiver 2017-2018 Les prévisions des nouvelles compagnies aériennes : AIR ARABIA 14 vols par semaine, deux fréquences par jour à compter du 1er Octobre 2017 de : Manchester - Cologne - Toulouse - Arlanda (Stockholm) - Dublin - Copenhague - Munich EUROWINGS 3 vols par semaine de : Vienne - Munich - Düsseldorf GERMANWINGS 1 vol par semaine de Düsseldorf TUI FLY NORDIC 1 vol par semaine à compter du mois de novembre 2017, de Stockholm WIZZAIR opère actuellement avec deux vols par semaine sur Varsovie les lundis et vendredis, et va passer à sept vols par semaine à compter du mois d’octobre 2017 sur les nouvelles destinations suivantes : - Budapest : 2 vols par semaine - Wroclaw : 1 vol par semaine - Vilnius : 1 vol par semaine - Katowice : 1 vol par semaine EASYJET 2 vols supplémentaires par semaine à partir de Novembre 2017 de Manchester

ACTUALITÉ DU CRT

P.22

LE VOL AGADIR-CASABLANCA À 500 DHS INCROYABLE MAIS VRAI Nous nous accordons tous sur l’aberration du prix du vol Agadir-Casablanca qui suscitait la colère de tous les voyageurs contraints d’emprunter cette ligne pour des raisons professionnelles, de villégiature, voire de santé. Ce tarif était même un frein à la compétitivité économique de notre ville car il la coupait du moyen le plus rapide de liaison avec le centre névralgique du royaume. Nous sommes donc heureux de vous annoncer que le Conseil Régional Souss Massa a validé une subvention conséquente pour ramener le prix d’un vol sec vers et en provenance de Casablanca au tarif préférentiel de 500 DH, un tarif jusqu’alors impensable au regard de nos concitoyens qui se sentaient entravés dans leurs projets de tous bords. Un autre succès pour notre destination et une preuve s’il en faut de la dynamique du Conseil Régional Souss Massa et du Conseil Régional du Tourisme d’Agadir Souss Massa.

UNE LIGNE PROPICE AUX AFFAIRES La ligne Agadir-Casablanca-Agadir est particulièrement connue des hommes et femmes d’affaires qui l’empruntent pour plus de rapidité d’intervention dans leur planning professionnel. Désormais, décider un déplacement pour négocier vos contrats ou rencontrer vos clients et fournisseurs sera grandement facilité grâce à un tarif allerretour à 1000 DH. De même, partir assister à des conférences, des rencontres BtoB, visiter un salon professionnel ou accéder à

UN VOL SUBVENTIONNÉ Lors de la session ordinaire du Conseil Régional qui s’est tenue ce lundi 2 octobre et parmi les dossiers proposés au vote, figurait la subvention par le Conseil Régional Souss Massa du Vol Agadir-Casablanca à hauteur de 25 Millions de DH. Une ligne votée et justifiée par le Président de la Commission Tourisme & Promotion comme nécessaire à l’économie, la promotion et les besoins sanitaires de la population de notre région.

Une belle plaidoirie pour cette ligne aérienne que nous prendrons enfin avec plaisir, même le temps d’une journée pour les businessmen, d’un week-end pour les férus du shopping, pour nos escales vers d’autres destinations ou dans des cas plus critiques pour des raisons de santé… De plus, ces vols passeront de 6 à 8 par jour, ce qui augmentera nos possibilités et flexibilité d’horaires.

Cette initiative est une excellente nouvelle pour tous. Profitez-en.

des formations continues ne sera plus une lourde décision pour de nombreux entrepreneurs de la région. Tant de raisons invitent donc à profiter de ce vol qui vient à point nommé régénérer le tissu entrepreneurial gadiri et lui donner de nouvelles motivations. Nul doute que l’impact bénéfique ne tardera pas à se faire sentir sur les acteurs économiques de notre région. Mise en place des nouveaux tarifs dès novembre 2017.

DÉCO

P.24

REDÉCORER LA CHAMBRE DE VOTRE ADO TENDANCES DÉCO POUR LA RENTRÉE Les vacances d’été ne sont déjà plus qu’un souvenir, mais une jolie décoration de chambre peut représenter une belle motivation pour accompagner votre adolescent dans son année scolaire. Pour créer un univers personnalisé à votre grand, suivez les conseils de Rebecca Dubois, décoratrice créatrice d’Agadir qui anime cette chronique dédiée à la personnalisation de vos espaces. Fille ou garçon, organisez sa chambre afin qu’elle soit un lieu de repos et de travail, mais aussi un endroit où recevoir ses amis. Côté garçons, misez sur un style industriel, un brin vintage. Le bleu laisse la place au vert, dans sa version kaki, voire vert-de-gris qu’on réveille avec des accessoires aux couleurs punchy. Côté filles, axez sur l’effet «blush» du rose poudré, rehaussé d’accessoires cuivrés et de déco ethnique par petites touches, comme un attrape-rêves plein de plumes ou un tissage en macramé.

DES TOUCHES DE FANTAISIE

TRAVAILLER, DORMIR, RECEVOIR Pour travailler… il faut de l’ordre et de l’envie ! Pour un espace de travail toujours bien rangé, on installe des étagères flottantes ou de petits casiers au dessus du bureau, et des meubles bas assez proches. Pour dormir, il faut du calme et de la sérénité. L’espace est personnalisé avec du linge de lit au goût de l’enfant. On peut ajouter des petits coussins, un couvrelit ou même une belle tête de lit, sans oublier de renforcer le côté

cocooning par l’éclairage : liseuse, lampe de chevet... Pour recevoir, il faut de l’espace et de la convivialité.

Investissez un coin de la chambre avec une banquette ou un matelas de sol, un petit fauteuil, quelques poufs, voire une mini-table, en marquant l’espace dédié par du papier peint ou de la peinture.

Dans les petits espaces, collez le lit au mur avec des coussins pour qu’il serve de banquette quand les copains débarquent.

Point de départ d’une nouvelle déco, le coussin est l’accessoire idéal. Renouveler des coussins sur un canapé ou un lit peut radicalement changer le look d’une pièce. Deux solutions s’offrent à vous. Les sets, plusieurs coussins sur le même thème, motif ou couleur, vous permettront de suivre un vrai fil conducteur esthétique. Les dépareillés, avec motifs et couleurs hétéroclites, formes et tailles différentes, vous permettront de réaliser une déco

très personnelle, mais assurezvous d’une certaine cohésion entre les pièces. Pour garçons, choisissez un mobilier avec des casiers en métal style vestiaire et un bureau en bois couleur noyer aux lignes douces. Des palettes en bois peuvent aussi servir à créer un coin banquette d’esprit récup.

Pour filles, choisissez des meubles de rangement bicolores ou bimatières pour exposer la déco et un bureau blanc ou clair pour une ambiance sereine.

CULTURE

P.26

FESTIVAL ANMOGGAR N JAZZ À AGADIR UNE GRANDE PREMIÈRE À AGADIR Événement inédit et très attendu dans notre ville, la première édition du Festival Anmoggar N Jazz fera vibrer Agadir du 24 au 26 novembre 2017. Cette grande première culturelle est le fruit de la collaboration entre l’Institut Français d’Agadir, la Wilaya de la Région Souss Massa, la Commune Urbaine d’Agadir, le Conseil Régional d’Agadir, le Conseil Régional du Tourisme et la Direction Régionale du Ministère de la Culture.

La salle Brahim Radi vous attend tous pour communier avec les grands noms de la scène musicale jazzy nationale et internationale grâce à une programmation triée sur le volet pour le plus grand bonheur de tous. Sans plus tarder, découvrons l’affiche de cette première édition d’un festival qui ne manquera pas de séduire plus d’un et d’affirmer sa présence au fil des nombreuses éditions à venir sur le territoire national et au-delà des frontières.

ERIC LE LANN & ZIMMERMANN

Othman EL KHELOUFI & NATALIA KING Pour ouvrir le bal du festival, le soir du vendredi 24 novembre, place à l’enfant du pays Othman El Kheloufi. L’artiste slaoui a plusieurs cordes à son arc artistique, c’est le cas de le dire ! Homme de théâtre, peintre, scénographe, chanteur et saxophoniste, rien que cela ! Cela donne déjà une idée du talent qui le particularise et de la passion qui l’anime. Dès 20h précises, venez apprécier son concert où il est capable de jongler entre le Jazz et

le Chabbi, au micro comme derrière son saxophone. À 21h30, la chanteuse et guitariste américaine d’origine dominicaine Natalia King vous transportera aux rythmes du swing et du blues profond. Entourée d’un quintet d’exception, Natalia M. King, nourrie de ses voyages et de ses influences - Janis Joplin, Jimi Hendrix, Crosby Stills…-, vous fera découvrir son dernier album «Bluezzin T’il Dawn», sorti deux ans après «Soulblazz».

Le soir du samedi 25, le Quartet d’Eric Le Lann vous attend à partir de 19h30. Ce trompettiste aux univers riches et variés, de la fusion à la chanson, sans oublier la bossa nova ou encore la musique bretonne, livre au public un subtil mélange de tout cela dont le socle demeure le jazz à l’état pur.

Passion, délicatesse, puissance sont les maîtres-mots chez cet artiste dont la carrière est marquée notamment par de nombreuses collaborations avec des noms

comme Martial Solal, Richard Bona, Archie Shepp, Henry Salvador, et bien d’autres. En deuxième partie de soirée, Daniel Zimmermann et son quartet prennent le relais. Le tromboniste du dernier groupe de Claude Nougaro et du Maraboutik Band de Manu Dibango, non moins fondateur du groupe DPZ, partagera avec le public gadiri ces instants de jazz où l’on se laisse simplement porter par les vibrations de cette musique envoûtante.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°65 Octobre - Novembre 2017

THE HEADBANGERS & BOCLÉ BROTHERS La soirée du 25 novembre se clôture avec le groupe The Headbangers qui investit la scène de la salle Brahim Radi dès 22h30. Ce qui fait la singularité de ce groupe de jazz contemporain dirigé par Nicolas Gardel réside dans la pluralité de perspectives qu’il offre. Grâce à une énergie et une créativité toujours débordantes, The Headbangers vous transporte dans un univers aux mélodies à la fois puissantes, élégantes et saisissantes. Au soir du dimanche 26 novembre, dernière journée du festival, nous accueillons, dès 18h30, le Boclé Brothers Quartet. Entre la contrebasse de Gildas Boclé et le vibraphone de son frère JeanBaptiste Boclé, préparez-vous à transcender les limites des sonorités et de vivre d’inoubliables moments de jazz. Le Boclé Brothers Quartet propose des sonorités traditionnelles celtiques aux tempos actuels pop et rock qui vous charmeront le temps d’un concert.

EQUAL CROSSING & SAMIRA BRAHMIA À, 20h place au quartet Equal Crossing formé par Régis Huby, Marc Ducret, Bruno Angelini et Michel Rabbia qui nous propose de découvrir des sonorités multiples ancrées dans une symbiose parfaite des différents membres du groupe. Il y a des choses qui se racontent et d’autres qui se vivent, celui-ci fait partie du dernier lot. Ne vous le faites pas raconter.

Last but not least, à 21h30, Samira Brahmia clôt cette première édition du Festival Anmouggar N Jazz. Née dans le Doubs, élevée à Alger et très tôt influencée par la culture anglo-saxonne, la chanteuse nous fait voyager à travers ses cultures mêlant influences pop rock, Chabbi et instruments du Sud algérien. Grâce à sa voix envoûtante qui sonne telle une prière, vibrez aux rythmes de ses mélodies pour finir en beauté un rendez-vous qui nous l’espérons sera fortement ancré dans l’agenda culturel du Royaume. Bon festival !

À LIVRES OUVERTS

P.28

UN CHANT DANS L’ÉTROITESSE DES JOURS HOMMAGE PATERNEL À NABIL… « Il est des textes qu’on ne souhaite à personne de devoir écrire un jour lorsque le deuil les porte comme un tremblement de soi, confrontation à l’impuissance de sceller le vide de l’absence, d’accepter le réel perdu. Rien ne résout cet irréparable, n’éclaire le crépuscule du proche ravi, ne nous guérit de la faiblesse humaine face au deuil. ... Que le fils disparaisse avant soi est insupportable. C’est un viol inouï des lois de la nature et des règles de la filiation. Et le langage, ultime pierre de touche, n’est là qu’en tant que paradoxe de mise en lien de l’absence et de la présence, de la reliance infinie avec l’enfant arraché à l’habitude de vivre, à notre être de sens. D’où ce recueil simple, immédiat, cherchant à réduire l’éloignement sans restituer l’autre, mais désespérément la beauté de son absence malgré la cruauté du temps, la conversion des destins. » H.W.

« Mais la vie reviendra, elle aura tes yeux. »

Écrit dans les jours troubles qui ont suivi le décès de son fils, ce recueil de poèmes témoigne des mots de Hassan Wahbi à Nabil, parti à l’âge de vingt-cinq ans dans son sommeil la nuit du dimanche au lundi 21 novembre 2016, dans un doux silence qui traduit peutêtre le sens d’une vie.

Bouleversant, le dessin de couverture évoque un visage dans lequel le père a reconnu le fils… un visage jeune pour l’éternité dans l’apaisement d’un sommeil profond… Dans la réalisation de ce dessin, tout semblait prédestiner l’illustratrice Diane de Bournazel : « L’image chez elle est poésie ; elle évoque le chemin menant de l’ombre à la lumière - et du jour à la nuit. » dit d’elle Alain Gorius des Editions Al Manar.

Hassan Wahbi est universitaire à Agadir. Son recueil « Un chant dans l’étroitesse des jours », édité chez Al Manar, est disponible chez Al Mouggar Livres à Agadir.

« Maintenant que tu es ivre de silence j’entends toutes tes langues, tes images, ce que tu as perçu du monde, ce que tu en dis souvent : ces aveuglements des civilisations, ces puissantes vénalités, ces temps chaotiques, cyniques qui t’inquiètent ; tu cites souvent Cioran, Camus et bien d’autres, séduit par leur lucidité, la ressemblance des blessures et des réticences, l’alternance des abîmes et des cimes.

Il ne se passe pas un jour sans que tu exprimes tes doutes audacieux devant la folie des certitudes. Par moments nous partageons nos solitudes.

Ecorché tu souffres peutêtre de la souffrance même, vivant dans la mort probable du monde, tu restes vif, pensif, intranquille, non-conformiste mais aimant, regard tourné vers les êtres. » H.W.

Nabil WAHBI

PUB

P.30

l a i c é p S rakech r a M

LA RENTRÉE DES EXPOS Pour le plaisir des yeux, nous vous proposons pour ce 65e numéro d’Agadir Première Le Mag une série d’expositions à aller (re)voir et apprécier au cœur de la ville rouge. De la photographie, du street-art, de la peinture, du dessin, de la sculpture mais aussi de la randonnée et un petit détour au Salon de l’Immobilier et de l’Urbanisme. Tour d’horizon des événements majeurs de Marrakech. À vos agendas !

EXPO FENX «RING MY BELLE»

LE TOUR DES ÉVÉNEMENTS CULTURELS

Jusqu’au 15 novembre 2017, le Jardin Rouge de la Fondation Montresso présente l’exposition «Ring my belle» du street artiste FENX. Dans l’œuvre de ce dernier, la boxe et la femme y sont omniprésentes comme une catharsis pour franchir tous les obstacles de la société. Grâce au rituel du ring, FENX magnifie à la fois la puissance et la vulnérabilité de la femme et traite la liberté sous toutes ses formes. http://montresso.com/news/

EXPO VINCENT ABADIE HAFEZ

EXPO «PORTRAITS» DE BERGARI

IMMOBILIER ET URBANISME

CHINA AFRICA INVESTMENT

La calligraphie de Vincent Abadie Hafez investit le David Bloch Gallery jusqu’au 5 novembre prochain avec «Urban Jealousy». Entre toiles, papiers et bas-reliefs, le street artiste se particularise par un univers graphique empreint d’influences d’anciennes civilisations mêlant la calligraphie arabe au mouvement, le tout en équilibre. http://www.davidblochgallery. com/expositions/futur/vincent-abadie-hafez-octobre-2017/

Du 22 au 26 novembre, la ville ocre accueille la première édition du Salon de l’Immobilier et de l’Urbanisme de Marrakech. Cet événement s’inscrit désormais au calendrier des grands événements et regroupera les experts de ces domaines d’activités autour de conférences, débats et expositions afin d’échanger autour des axes clés de la filière et découvrir les nouveautés de ce marché. http://www.sium.ma/

Du 20 octobre au 20 novembre prochain, l’artiste marrakchi Bergari vous invite à découvrir son exposition «Portraits» à l’hôtel Le Naoura de Marrakech. Vous tomberez assurément sous le charme de ces portraits grands et moyens formats qui invitent au voyage entre le réel et l’imaginaire. A travers ses peintures, dessins et sculptures, Bergari partage toute sa sensibilité artistique. http://www.art-bergari.com/

Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, aura lieu, du 27 au 28 novembre, la 2e édition du China-Africa Investment Forum, le plus grand rendez-vous des décideurs économiques sino-africains.

Plus de 400 personnalités du monde économique seront attendues à Marrakech pour aborder les partenariats durables à mettre en place entre l’Afrique et la Chine. http://chinaafricainvestmentforum.com/fr/

AGADIR PREMIÈRE LE SUPPLÉMENT N°65 Octobre - Novembre 2017

EXPO YOUSSEF TAMLI Jusqu’au 30 novembre 2017, la Galerie Siniya 28 accueille la première exposition individuelle de Youssef Tamli. Ce jeune artiste peintre autodidacte tangérois a la particularité de proposer des œuvres figuratives qui invitent à la contemplation à travers des scènes domestiques, des objets décoratifs, mais aussi une technique distinctive et bien propre à lui. http://www.lejournaldetanger.com/news.php?extend.2625

EXPO HAJAR ALAMI Pour sa première exposition à Marrakech, l’artiste peintre fassi Hajar Alami a choisi le Café Clock Marrakech où vous pourrez apprécier ses œuvres jusqu’au 17 novembre. Une exposition à laquelle elle a n’a pas donné de nom, laissant libre cours à l’imagination de tout un chacun devant des pièces à la fois surréalistes et grotesques. http://marrakech.cafeclock.com/ fassi-artist-hajar-alami-exhibits-at-cafe-clock-marrakech/

MOROCCO RACE AMIZMIZ

Pour sa 3e édition, le Morocco Race d’Amizmiz revient du 3 au 5 novembre 2017. Cette compétition internationale de trail-running invite, au-delà de sa dimension sportive, à la découverte des richesses naturelles et culturelles de l’Atlas marocain. Un patrimoine mis en valeur lors du Festival Trail Running & Outdoor organisé en marge du Morocco Race d’Amizmiz. https://www.costaricarace.com/morocco/

FEMMES SOUS LE PINCEAU

Dans l’antre du Musée d’Art et de Culture de Marrakech (MACMA), appréciez jusqu’au 30 novembre 2017, l’exposition collective «Femmes sous le pinceau des peintres marocains» qui célèbre la femme dans toute sa splendeur mais aussi les nombreuses actions et initiatives menées par des Marocaines, preuve de leur implication et de leur rôle au sein de la société. http://museemacma.com/exposition-actuelle/

XXX

l a i c é p S rakech r a M XXX

LE MUSÉE YVES SAINT LAURENT OUVRE SES PORTES

P.32

UNE INAUGURATION SANS PIERRE BERGÉ…

XXX XXX pu imaginer, au moment où nous annoncions, dans Qui aurait notre précédent numéro, l’ouverture imminente du Musée Yves Saint Laurent de Marrakech, que l’éternel partenaire du créateur et initiateur de ce magnifique projet, Pierre Bergé, ne serait plus de ce monde ? Le 8 septembre 2017, il rejoignit Yves Saint Laurent sans prendre part à l’inauguration des musées Yves Saint Laurent de Paris et de Marrakech. Une chose est sûre, de là-haut, ils seront fiers de découvrir ce nouveau joyau de Marrakech qui a ouvert ses portes le 19 octobre dans la rue éponyme Yves Saint Laurent. À travers ces lignes, nous rendons un vibrant hommage à ces hommes de culture qui ont œuvré toute leur vie durant à faire rayonner l’art mais aussi la ville ocre dans toute sa splendeur.

Marrakech vous doit une fière chandelle et vous dit un grand merci pour tout ce que vous avez accompli.

XXX XXX

MILLE ET UN LIEUX… XXX XXX « Lorsqu’Yves Saint Laurent découvrit Marrakech en 1966, ce fut un tel choc qu’il décida tout de suite d’y acheter une maison (…)

Il est donc parfaitement naturel, cinquante ans après, d’y construire un musée consacré à son œuvre qui doit tant à ce pays », disait Pierre Bergé. Aujourd’hui, ce projet est devenu réalité à travers le mYSLm qui propose au visiteur de découvrir, en plus de l’importante œuvre exposée, divers lieux dans

À DÉCOUVRIR ! le Lieu. Le Foyer offre à voir les dessins, croquis et photographies de l’un des plus grands couturiers de sa génération. Au 1er étage, La Bibliothèque donne accès à plus de 6000 ouvrages sur l’art, le patrimoine, la culture, la littérature, etc., consultables sur rendez-vous.

L’Auditorium Pierre Bergé, d’une capacité de 150 places, conjugue sobriété et confort et peut se décliner en salle de récital, espace de conférence ou de projection.

Le Café «Le Studio «, inspiré du studio de création d’Yves Saint Laurent au 5, Avenue Marceau à Paris, est une invitation à la détente et à l’évasion dans un cadre où se conjuguent simplicité, sobriété et harmonie. Du marbre blanc au bois clair du vestibule en passant par les meubles en osier jusqu’au jaune safran du mobilier, l’ensemble forme un cadre idyllique et hors du temps où déguster les plats traditionnels marocains et français revisités.

Capacité d’accueil, 75 couverts. Ne tardez pas à aller découvrir cette nouvelle merveille de Marrakech, ouverte tous les jours, sauf le mercredi, de 10h à 18h. Dernière admission à 17h30. Tarif public : 100 Dhs, 60 Dhs pour les citoyens marocains et résidents étrangers au Maroc. Plus d’informations sur www. museeyslmarrakech.com ou info@ jardinmajorelle.com. Téléphone : +212 (0) 5 24 29 86 86. Bonne découverte !

PUB

P.34

l a i c ies é p S nar Ca LA LAGUNA, UNE VILLE DU MONDE Avec Benjamin Eche Cazelles, info@conexionafricana.com

TOUTE UNE PHILOSOPHIE DE VIE La Municipalité de La Laguna, sur l’Île de Tenerife, appartient à tous les habitants de la planète et tous s’y sentiront chez eux comme aiment à le rappeler ses responsables communaux. Sa déclaration comme Patrimoine de l’Humanité par l’Unesco va bien au-delà de son excellente conservation urbanistique ; c’est toute une philosophie qui perdure et guide tant les autorités publiques que les entreprises et les citoyens de la ville. La Laguna a tant à offrir. Comme Agadir, la commune canarienne allie mer et montagne, abrite un riche parc naturel et reçoit des milliers d’étudiants régionaux et internationaux qui contribuent à une vie culturelle intense et diverse. Laissez-vous guider par notre Consultant Benjamin Eche Cazelles, Spécialiste des marchés canariens et africains et partez à la découverte de La Laguna, notre voisine, à tout juste deux heures de vol. www. turismodelalaguna.com

UN PATRIMOINE DE L’HUMANITÉ

HISTORIQUE ET MODERNE

Le centre historique de San Cristobal de La Laguna, ou Aguere comme l’appelaient les peuples amazighs autochtones, a été nommé, en 1999, Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCO. Cette haute distinction reconnaît ainsi l’excellent état de conservation du tracé urbanistique originel de l’ancienne capitale de l’Archipel des Îles Canaries et d’un ensemble architectural parfaitement conservé au cours des cinq siècles qui le séparent de sa fondation.

C’est le cas, par exemple, dans l’adaptation de l’efficace modèle canarien de zone commerciale ouverte dans la réhabilitation du quartier Talborjt d’Agadir avec le projet Adecot, ou plus récemment au Portugal, au Cap Vert et au Sénégal avec le projet City 2020.

Loin d’être une «nature morte», le centre patrimonial de La Laguna est un cœur battant où se mêlent les plus diverses activités culturelles, mais aussi commerciales, gastronomiques,

Ce patrimoine est d’autant plus précieux que la ville fut, au XVe siècle, la première expérience d’une nouvelle approche urbanistique organisant rues et places de manière précise et géométrique, et par la suite, un modèle sur lequel se basèrent les fondateurs de plusieurs grandes cités d’Amérique Latine. Des siècles plus tard, l’aménagement et la gestion de l’espace urbain de La Laguna restent une référence pour d’autres villes.

touristiques, universitaires et professionnelles, offrant à ses visiteurs une expérience unique. La ville est un musée à ciel ouvert qui met en valeur l’héritage matériel et immatériel canarien sans renoncer à la modernité et au développement que lui procurent sa haute connectivité, ses centres de recherches universitaires, sa proximité à un aéroport international ou encore le tramway qu’elle partage avec la capitale, Santa Cruz de Tenerife.

LE MISSIONNAIRE ET LE PIRATE Parmi les personnages historiques nés à La Laguna se trouvent deux grands aventuriers, l’un missionnaire, l’autre pirate. Au XVIe siècle, le premier, José de Anchieta, s’embarqua à l’âge de 19 ans à bord d’une caravelle pour découvrir le continent américain. Désireux de transmettre sa parole religieuse et son réconfort aux populations indigènes, il installa plusieurs centres sociaux en terres rurales, donnant naissance aux mégalopoles brésiliennes d’aujourd’hui. Beaucoup

moins bienveillantes étaient les intentions d’Armaro Pargo, célèbre pirate également originaire de La Laguna, comme le rappellent Rumén Justo et Benjamín Reyes dans leur récent film documentaire «Amaro Pargo entre la légende et l’histoire».

Le personnage était si charismatique et cruel que divers films de pirates ou encore la saga best-sellers des jeux-vidéos Assassin’s Creed s’en sont largement inspirés.

MILLE LOISIRS ET FESTIVITÉS Avec seulement 150.000 habitants et moins d’un pour cent de l’offre de logements touristiques de toute l’île, dont certains des meilleurs d’entre eux, La Laguna reçoit la visite de près d’un quart des 5 millions de touristes qui, chaque année, profitent de leurs vacances à Tenerife. Si ces derniers viennent y découvrir son réputé patrimoine architectural, ils viennent également profiter de ses installations culturelles, de ses incroyables piscines naturelles

bordant l’Océan Atlantique, de son offre gastronomique savoureuse et de son Parc Naturel déclaré Réserve Mondiale de la Biosphère, sans oublier son carnaval de février, sa nuit blanche de novembre et ses nombreuses festivités organisées tout au long de l’année. Ce ne sont là que quelques exemples de la débordante offre de loisirs et d’expériences touristiques qu’offre la Municipalité de La Laguna, au nord de Tenerife.

P.36

l a i c ies é p S nar Ca LA LAGUNA, UNE VILLE DU MONDE

TOUT CE QUE PROMET LA LAGUNA La Laguna est historique comme ses pittoresques ruelles, les trésors de ses multiples musées (d’Histoire, d’Anthropologie et d’Astrophysique pour les principaux) ou ses vestiges architecturaux. La Laguna est moderne comme ses infrastructures, ses transports collectifs ou son Université.

La Laguna est chaleureuse comme ses gens, ses bonnes tables ou ses côtes ensoleillées. La Laguna est fraîche comme ses soirées, ses embruns marins, ou ses denses et montagneuses forêts subtropicales. La Laguna est paisible comme ses spas raffinés, ses parcs ombragés ou ses lieux de culte. La Laguna est vive, comme le sont ses rues et places, ses terrasses et sa vie culturelle. Bref, La Laguna est diverse comme ses citoyens, ses paysages, son offre commerciale, culturelle et de loisirs…

C’est une destination où chacun s’amusera, une destination où découvrir, vivre et écrire de belles histoires.

LA LAGUNA RENCONTRE L’AFRIQUE

NUIT BLANCHE À LA LAGUNA

Chaque année, la Municipalité de La Laguna organise un programme intense et varié d’activités culturelles et divulgatrices concernant le continent africain dont elle fait partie. Ainsi, l’initiative est proposée aux habitants et visiteurs de la ville comme une réflexion philosophique concernant son environnement géographique et culturel, et l’interaction de ses concitoyens avec celui-ci.

Expositions photographiques, concerts, débats, ateliers et autres activités ludiques offrent aux petits et grands une immersion dans la richesse et la pluralité culturelles de l’Afrique en célébrant la diversité comme la principale raison d’une nécessaire unité. L’événement est également un forum social où des acteurs locaux et internationaux échangent pour penser et développer de nouvelles stratégies de coopération entre les personnes, les municipalités ou les régions voisines à l’heure d’une globalisation qui se veut ascendante et participative.

Voici une première bonne raison de partir à La Laguna cet automne. Le samedi 4 novembre se tiendra en effet la 8e édition d’un des événements les plus attendus de l’année dans la municipalité : «La Nuit Blanche».

Cette festivité, qui réunit des milliers de personnes dans les rues de La Laguna, est à la fois une grande manifestation culturelle et une initiative visant à booster l’activité commerciale de la ville. Vingt-quatre heures pour profiter des grandes marques aux meilleurs prix, de toute une offre gastronomique, d’une multitude de concerts et d’activités culturelles, de loisirs pour tous les âges et de l’ambiance festive des Canaries dans les pittoresques rues de La Laguna, entre patrimoine et modernité. La journée du samedi 4 novembre promet d’être des plus amusantes et se prolongera en une intense Nuit Blanche à La Laguna. facebook.com/ LaNocheenBlancoLaLaguna

P.38

l a i c ies é p S nar Ca LA LAGUNA, UNE VILLE DU MONDE

LES FORMES QUI PRENNENT VIE Une innovation canarienne pour une problématique marocaine.

C’est en réponse à l’invitation de nos autorités nationales à participer à la réalisation du très remarqué stand du Maroc lors de la Biennale d’Architecture de Venise en 2014 que le prestigieux cabinet de La Laguna, Fernando Menis Architects, a créé et développé le projet ‘HATCHING’ dédié à la recherche de formes architecturales qui absorbent et profitent des sources énergétiques que lui offre la Nature. La firme espagnole, qui a signé des œuvres aussi emblématiques qu’éco-efficientes, a ainsi mis toute l’expérience de son équipe hautement spécialisée en architecture durable et intégrée au service du développement de solutions conceptuelles spécialement pensées pour offrir des conditions de vie optimales en environnements arides comme l’Atlas, le Sahara ou les zones méridionales des îles Canaries. menis.es/fr

LA FORÊT D’ANAGA

LA CULTURE DES CULTURES

La laurisylve est un type de forêt subtropicale humide présente sur plusieurs îles de Macaronésie : les Açores, Madère et les îles Canaries, et qui, il y a quelques dix mille ans, bordaient les côtes méditerranéennes du Maroc. Une des plus précieuses est sans doute la forêt d’Anaga et sa Réserve Mondiale de la Biosphère. Cette forêt se compose principalement de lauriers à feuilles persistantes pouvant atteindre jusqu’à 40 mètres de hauteur, et abrite un riche biotope de plantes de sous-bois, d’invertébrés, d’oiseaux et de chauvessouris, dont certains sont endémiques.

De nombreux sentiers pédestres relient la forêt au centre, sommets et zones côtières de la Commune de La Laguna pour une expérience sensorielle unique et envoûtante, un voyage dans le temps dans un paysage quasiment inchangé depuis des millénaires et où l’homme a su trouver sa place sans en altérer le fragile équilibre.

Ancienne capitale de l’Archipel jusqu’en 1833 et siège de la première Institution Universitaire des Îles Canaries depuis le début du XVIIIe siècle, La Laguna a été de tout temps le carrefour régional de la Culture, des Arts et de la Connaissance. Elle dispose d’espaces culturels comme le Théâtre Leal, le Complexe Santiago Martín ou le Centre culturel polyvalent Aguere. Le climat clément et le dévouement des autorités communales et des citoyens font que les rues de la ville s’animent tous les week-ends d’initiatives festives. À celles-ci s’ajoutent les célébrations populaires : la Fête de la Musique et le Festival Hidrosfera de la Punta del Hidalgo en Juin, la Romería et les Rencontres Africaines en Juillet, les Cœurs de Tejina en Août, la Librea de Valle Guerra en Octobre, la Nuit Blanche en Novembre, la nomination du Patrimoine de l’Humanité et les célébrations de Noël en Décembre. www.culturaymusicadelalaguna.es

P.40

l a i c ies é p S nar Ca

41e SALON DE L’ATLANTIQUE DU 23 AU 26 NOV Le Conseil Insulaire de Gran Canaria et son centre d’expositions INFECAR organisent depuis près d’un demi-siècle ce grand événement dédié aux solutions professionnelles développées pour l’Industrie touristique.

Affaires, qualité, investissements, promotion, innovation ou encore collaboration, le secteur touristique mondial se donne rendez-vous à Las Palmas pour échanger en synergie. feriadelatlantico-turismo.com

ARRECIFE DE LAS MÚSICAS

LE TOUR DES ÉVÉNEMENTS DE L’AUTOMNE

Pour sa 15e édition, le Festival Arrecife de las Músicas (le récif des musiques), aura pour tête d’affiche le légendaire chanteur et activiste contre la pauvreté dans le monde, l’irlandais Bob Geldof, le 3 décembre, dans le prestigieux Auditorium Alfredo Kraus de la capitale de Gran Canaria, Las Palmas. Un festival qui mêle musique, poésie et messages engagés. facebook.com/arrecifedelasmusicas/

CONCERT BARBARA HENDRICKS

TENERIFE BIKE EXPERIENCE

HARIA EXTRÊME LANZAROTE

LE BALLET DE MOSCOU INTERPRÈTE DON QUICHOTTE

Grande soprano lyrique et interprète de jazz connue pour son travail de militante pour les Droits de l’Homme, Barbara Hendricks se produira au Festival de Tenerife, le 24 novembre, au Théâtre Guimerá de Santa Cruz et au Festival Mar Abierto, le 26 novembre, à l’Auditorium Alfredo Kraus de Las Palmas de Gran Canaria avec un répertoire Blues, Gospels et Spirituels. www.teatroguimera.es - www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

Haría Extreme est née d’un objectif clair : courir, courir et courir… Inscrite dans le circuit espagnol des ultra-marathons, la Waa Spain Ultra Cup, la course a pour départ Haría, village du Nord de Lanzarote qui, du 16 au 18 novembre, offrira aux coureurs ses majestueuses falaises, terrains volcaniques et côtes sauvages. 94km de terre et de pierre, de lave et de mer, de chaleur et de feu… www.hariaextreme.com

Pour ceux qui veulent maintenir la forme, le Défi Iberostar Tenerife Bike Experience, qui parcourra le 10 décembre prochain l’île de Tenerife, est l’une des plus agréables manières de découvrir les paysages de l’île et sans doute la balade la plus douce d’Europe au mois de décembre. Des sensations fortes le long d’un parcours tant littoral que montagneux d’un dénivelé général de 2.200 mètres. tenerifebikeexperience.com

Le prestigieux Ballet de Moscou présentera, le mardi 28 novembre prochain, son interprétation artistique de la plus grande œuvre de la littérature espagnole et pièce théâtro-chorégraphique des plus classiques, Don Quichotte, lors d’une représentation exceptionnelle, pleine de grâce et de poésie à Puerto del Rosario, sur l’île de Fuerteventura. Plus d’informations sur www.cabildofuer.es

OFF ROAD

P.42

SAHARA CHALLENGE, DU 21 AU 27 OCTOBRE 2017 UN RALLYE CONVIVIAL Si la 5e édition du Sahara Challenge promet «du sable gentil et des cailloux à moitié méchants», elle mettra d’autant plus en avant l’esprit convivial qui anime ce rallye. Il faut dire que l’amitié est le ciment de cette compétition née de la passion d’un groupe d’anciens gadiris pour les sports mécaniques et les pistes du grand Sud. Plus que jamais l’émotion est au centre de cette édition 2017 avec des clins d’œil à de bons souvenirs d’enfance et une époque où les virées mécaniques étaient presque pionnières dans la région. Hébergement ou tronçons de pistes mythiques… ces références, un brin nostalgiques, aux sources affectives des fondateurs du Sahara Challenge sont une invite aux anciens participants comme aux nouveaux à partager une belle aventure humaine commencée il y a plus de trente ans et à la poursuivre avec la même ferveur, toujours plus en avant : «Zid l’Gouddam !»

GUELMIM, AÏT BAÂMRANE…

LA PLAGE BLANCHE, AOREORA… « Jamais loin de l’océan, ni du désert… bref, de notre territoire de prédilection » promet Pascal de Jésus, organisateur phare du Sahara Challenge. « La première étape se déroulera en deux spéciales. Le premier morceau est la piste fétiche des Gadiris, une des plus techniques et des plus belles de cette zone, longeant la mer… 80km de pur plaisir ! La deuxième section sera moins douce avec deux ou trois montagnes pierreuses qui mettront

les pneus à l’épreuve. Le deuxième jour emmènera les pilotes à la Plage Blanche. Ceux qui la connaissent ne se lassent pas d’admirer sa beauté à couper le souffle ; ceux qui ne l’ont jamais traversée garderont un souvenir inoubliable de ses espaces vierges et désertiques à l’infini…

Après une vingtaine de kilomètres sur le sable, la sortie de la plage se fera par l’Oued Aoreora. Le copilote devra être vigilant pour choisir la bonne sortie. »

« Le dernier jour, précise l’organisateur, on partira de l’océan à Guelmin, aller et retour.

Il va falloir franchir la montagne, celle des Aït Baamrane, grande et fière tribu. Les anciens avaient ouvert des pistes pour aller d’un hameau à l’autre, il y aura donc des villages et des habitants, les pilotes devront respecter et faire attention. Il y aura aussi pas mal de goudron entre les pistes, c’est moins fun pour les pilotes mais c’est bien

pour les villageois. Autre point important : après le déluge de l’année dernière, nous avons choisi des hôtels en ville cette année. Il y aura donc des liaisons pour sortir et rentrer en ville. À Agadir, le choix s’est porté sur l’hôtel Les Almohades récemment rénové, parce que c’est un hôtel qui nous a vu grandir, nous avons une histoire de cœur avec lui. C’est pourquoi la remise des prix s’y déroulera aussi, le vendredi 27 octobre ».

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°65 Octobre - Novembre 2017

SOUS LE SIGNE DE LA SOLIDARITÉ « Comme beaucoup d’autres rallyes, nous essayons d’aider les gens des régions traversées par des dons matériels et autres, avec nos moyens. Ce n’est pas grand-chose, mais au moins on essaie de le faire », dit Pascal de Jésus. Cette année, l’action sociale du Sahara Challenge se concentrera sur un orphelinat et un centre pour femmes en situation difficile à proximité du parcours. Outre la générosité des participants au rallye, le Sahara Challenge peut compter à chaque édition sur l’implication de ses divers partenaires et sponsors. Autre geste solidaire qui prouve l’esprit amical du Sahara Challenge : le seul camion inscrit sur cette édition, un très gros camion de modèle Tatra 8x8, a gentiment offert ses services comme camion balai.

Enfin, parce que nous avons à cœur de valoriser les bonnes initiatives de chez nous, Agadir Première Le Mag soutient également le Sahara Challenge.

ASSOCIATION DES SPORTS MÉCANIQUES DU SOUSS La création même de l’Association des Sports Mécaniques du Souss, en 2008, est une histoire de sentiments que nous raconte Pascal de Jésus : « J’ai eu l’idée de proposer la présidence à notre ami Khalid Kabbage, grand passionné de sports mécaniques qui accepta pour l’esprit bon enfant prôné dans nos actions.

Ne restait plus qu’à trouver les membres du bureau parmi nos proches. Ce fut donc Karim Achengly, ami d’enfance et amoureux de voitures, François Jacquety que je considère comme un père et as du volant, Renaud Pellen, ami et organisateur de rallyes raids africains, Harite Gabari, notre champion moto aux trois participations au Dakar, Anthony Imbert, ami et pilote auto-moto et, pour faire les comptes, Christian Nirpot, patron de fiduciaire. » L’ASMS est aujourd’hui organisatrice du Sahara Challenge, du Paradis Plage Cross Country et de plusieurs courses de karting.

MYSTèRES DU SUD

P.44

AGUERD, UN COIN DE NATURE PARADISIAQUE Avec simone.benhassi@gmail.com - Tél. : 06 67 49 22 02

SE RESSOURCER PRÈS D’AGADIR Si vous aimez la nature, le calme et les randonnées, vivez un dépaysement total à seulement 35km au nord d’Agadir. Dans une vallée verdoyante, le village amazigh Aguerd vous attend.

Dans cette vallée où se rencontrent montagnes et rivières, forêts et cascades, les amoureux de nature vierge trouveront un cadre idéal pour se ressourcer, se balader, se baigner dans l’un des nombreux bassins naturels, pique-niquer ou simplement profiter du farniente. Niché entre arganiers, oliviers, caroubiers, figuiers de barbarie et toute une flore de plantes aromatiques et médicinales, ce lieu a tout d’un paradis terrestre prêt à accueillir les amateurs d’écotourisme. Pour vous évader à Aguerd le temps d’un week-end, suivez les conseils de Simone Benhassi, notre Consultante en tourisme et découvrez le vrai bonheur d’un séjour en montagne en quête d’une parenthèse de vie authentique.

SOUVENIRS ET ANECDOTES Les habitants d’Aguerd aiment parler de leurs ancêtres. Dans les années 60, le douar Kachte, dominant toute la vallée à 1400m d’altitude, jouait un rôle important de relais d’informations. Il était en effet le seul village à capter la radio et à recevoir des nouvelles du royaume. Ainsi, pour annoncer le début du Ramadan à leurs voisins de la vallée, les villageois de Kachte, la veille au soir, faisaient tourner des lampes ou des branches de palmier en feu au

UNE HISTOIRE D’EAU… Le village d’Aguerd trouve ses origines au temps où, poussés par la sécheresse, les Nomades, en quête d’eau et de nourriture pour leur bétail, arrivèrent dans cette vallée, puis s’y installèrent. En raison de l’accès difficile et de l’isolement des lieux, les habitants se marièrent essentiellement entre eux, ce qui fait qu’aujourd’hui 70% des familles portent le même nom. Ce n’est que dans les années 70 que les jeunes commencèrent à se marier hors de

leur village et de leur vallée.

Entouré des douars Tasdermte, Kachte, Agni Oufella, Agni Izdar, Tanit et Ilbdi, le village d’Aguerd joue encore aujourd’hui un rôle important. C’est en effet dans ce village que la population des douars alentour vient régler les problèmes de vols, les malentendus ou litiges relatifs aux terrains et la distribution de l’eau. Ici, ces problèmes sont jugés par le président de la Tribu «Aït Laaorf».

dessus de leur tête.

Faire le marché de la semaine était aussi un périple. À pied ou à dos d’âne, les villageois descendaient jusqu’à Inezgane qu’ils nommaient Tlata Ouaksimne, le marché du mardi. Pour ce faire, ils se rejoignaient le lundi après-midi sur le chemin de Tasdermt pour arriver ensemble le lendemain vers 8h du matin. Au retour du marché, ce n’est que le mercredi en matinée que les villageois rentraient enfin dans leurs villages.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°65 Octobre - Novembre 2017

UN SÉJOUR AUTHENTIQUE Membre du Réseau de Développement Touristique Rural, le Gîte rural écologique Jawahir Aguerd a ouvert en 2011 avec l’idée de développer le tourisme rural dans cette vallée et de faire participer les villageois aux activités du gîte. Entouré de calme et d’air pur, le lieu est idéal pour se détendre au bord de la piscine ou sur une des terrasses avec vue sur les montagnes, les palmiers et les jardins. Pour explorer les environs, le gîte vous propose des balades dans la palmeraie et au bord de l’oued, ainsi qu’une visite du village. Les adeptes de marche peuvent programmer une randonnée vers Tamzergout ou Aksri, et visiter les sources. Des trekkings de plusieurs jours peuvent être organisés sur demande.

Si l’escapade vous tente, le Gîte Jawahir Aguerd organise pour vous des transferts en 4x4 au départ d’Agadir. (www.facebook. com/gitejawahir - Gérant Hadj Larbi - Gsm : 06 61 28 08 09)

LA GROTTE WIN-TIMDOUINE Niché dans le Haut-Atlas à 1600m d’altitude, le bassin de WinTimdouine est alimenté par l’eau qui sort d’un dédale de lacs souterrains d’une vingtaine de kilomètres. La vue et la sérénité des lieux valent vraiment le déplacement. La grotte de Win-Timdouine est l’une des plus importantes d’Afrique et une immense réserve d’eau souterraine, d’où son appellation de grotte des lacs en amazigh. Son exploration se fait en compagnie de spéléologues. L’association Spéléologie d’Agadir œuvre de manière bénévole et encadre les gens désireux de visiter cette grotte. (www.facebook.com/asaspeleoagadir) Itinéraires pour aller à Aguerd : Agadir par Hay Mohammadi via Amalou, Ifri et Tasdermt : 26km dont 14km de piste / Agadir par Aourir jusqu’à Tamzargoute, puis via Tifrdine et Agni : 35km / Agadir via Amskroud direction Imouzzer, puis Zaouia Tighanimine et Tanite : 64km (Détour par Win-Timdouine).

CULTURE

P.46

LA RENTRÉE CULTURELLE DE L’IFA ILLUSTRATIONS INSPIRÉES L’agenda culturel de l’Institut Français d’Agadir continue de ravir celles et ceux qui aiment sortir, en famille ou entre amis et apprécier pièces de théâtre, concerts de musique, expositions de photos ou de peintures, spectacle de danse, de cirques, etc. Pour ce numéro, nous avons sélectionné quelques dates à ne manquer sous aucun prétexte. Commençons avec l’exposition de l’auteur illustratrice Anne Isabelle Le Touze du 30 octobre au 5 novembre. L’artiste qui vit et travaille à Rennes trouve son inspiration au milieu de sa famille : sa fille, ses nièces et neveux, ses amis, mais aussi ses chiens et chats… venez découvrir celle dont le rêve serait d’avoir tout le temps pour peindre, dessiner et écrire sans avoir à se soucier de tout le reste. Vernissage le 31 octobre à 18h30 à l’IFA. Résidence ouverte le 1er novembre, de 10h à 12h et le 14 novembre, de 14h à 16h.

PHOTO, TOUHAMI ENNADRE Ces dernières années ont hélas été marquées par la consternation de l’humanité entière devant des faits tels que les attentats du 13 novembre 2015 au cœur de Paris, la ville lumière. Au lendemain de ces tristes événements, l’artiste photographe franco-marocain Touhami Ennadre a voulu saisir l’instant en photographiant les différents hommages et souvenirs des habitants de Paris qui ont voulu témoigner leur solidarité et partager la douleur

NOUR AYADI EN CONCERT L’IFA vous accueille le 1er novembre dès 19h pour le concert de la pianiste Nour Ayadi. À seulement 18 ans, la première Marocaine à remporter le prestigieux Grand Prix du Concours international de piano de S.A.R la Princesse Lalla Meryem vient partager avec le public gadiri son immense talent qui lui a valu de nombreuses distinctions nationales et internationales. Et le 10 novembre à 19h, place au spectacle Les Cavaliers de Joseph

Kessel. Il s’agit de l’histoire du jeune Ouroz qui participe au tournoi le plus important d’Afghanistan dénommé le Bouzkachi du Roi, une discipline pour cavaliers où tous les coups sont permis. Après une humiliante défaite, Ouroz doit rentrer chez lui et entreprend un long et périlleux voyage en compagnie de son fidèle serviteur et de son cheval fou. Pour les deux dates, entrée gratuite pour les adhérents ; 20 Dhs pour les non-adhérents.

des familles des victimes mais aussi dire non à la haine. De là naquit une exceptionnelle série de photographies intitulée «Cette nuit», représentant la fraternité au-delà des frontières et des croyances, les visages graves, les fractions de lumière au cœur d’une sombre nuit. Avec le philosophe français Yves Michaud, Touhami Ennadre reviendra mercredi 14 novembre dès 19h à l’IFA sur la totalité de son œuvre artistique.

Entrée libre.

N°65 Octobre - Novembre 2017

éVéNEMENT

P.48

SALON VISA FOR MUSIC 2017 QUATRIÈME ÉDITION À RABAT Visa For Music, le Salon des Musiques d’Afrique et du MoyenOrient, est devenu, en l’espace de trois éditions, un rendez-vous incontournable des tendances du marché pour les professionnels de l’industrie musicale d’ici et d’ailleurs. Ce lieu de rencontres, de partage et de célébration prendra place, pour sa 4e édition, du 22 au 29 novembre à Rabat. Entre conférences thématiques, speed-meetings et expositions diverses, Visa For Music propose aussi des centaines de showcases et se veut plateforme de découverte de nouveaux talents. « Visa For Music constitue pour l’identité musicale africaine une vitrine de premier plan et donne aux artistes du continent une opportunité inouïe de se faire connaître… », précise Brahim El Mazned, Directeur du Salon. Visa For Music est organisé en partenariat avec le Ministère de la Culture et de la Communication et la Fondation Hiba. www.visaformusic.com

À L’AFFICHE DE CETTE EDITION Pour cette 4e édition, le Salon International Visa For Music, organisé sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, réserve une programmation haute en couleurs. Parmi les artistes invités, le Groupe TootArd de Palestine propose un mélange de rock et de reggae qui prend source dans les hauteurs du Golan et traverse le Sahara jusqu’en Afrique de l’Ouest. Restons dans le mélange avec Fayçal Azizi du Maroc qui parvient à associer un

UN JURY D’EXCEPTION Le Salon Visa For Music 2017 a fait appel à un jury composé de grandes figures de l’industrie musicale. Il sera composé de la marocaine Ghita Khaldi, Présidente et fondatrice de l’Association Afrikayna qui œuvre pour la coopération en Afrique.

Le jury comptera également la présence d’Ourida Yaker de l’Algérie.

La productrice et gérante de la société de production Tour’n’sol Prod accompagne le développement de projets musicaux du Maghreb et du

Moyen-Orient. Le metteur en scène, directeur technique et directeur de l’espace culturel indépendant Al Balad, le Jordanien Raed Asfour sera également de la partie. Avec plus de 35 ans dans le milieu musical, le Kenyan Tabu Osusa, fondateur et directeur exécutif de Ketebul Music, ainsi que le Consultant et acteur culturel béninois Aristide Agondanou, complètent ce jury d’exception de cette 4e édition du Salon Visa For Music.

registre électronique, alternatif, le tout inspiré des rythmes du Nord du Maroc. Bienvenue sur la piste avec le groove de Rocky Dawuni du Ghana. La musique de cette grande figure vous fera voyager à travers les rythmes de l’Afro Roots qui mêlent le Reggae, l‘Afrobeat et la Soul Music. Entre rythmes amazighs et sonorités actuelles, le groupe Inouraz du Maroc vous transportera de ses mélodies inspirées de tout le continent.

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°65 Octobre - Novembre 2017

TALENTS D’AILLEURS Retrouvez aussi le Gangbé Brass Band du Bénin, l’un des plus grands orchestres de cuivre d’Afrique. Place aux sonorités de DJ Lag venu tout droit d’Afrique du Sud. Sa spécialité musicale, le Gqom de Durban, est considérée comme un sous-genre de la House. La jeune Marema du Sénégal est dotée d’une voix qui ne laisse pas indifférent. Armée de sa guitare, elle propose une musique qui fusionne les rythmes traditionnels aux sonorités blues, pop, rock.

La seconde voix féminine, Shishani, nous vient de Namibie et nous embarquera dans ses envolées lyriques. La chanteuse, compositrice et guitariste et son band – Shishani & The Namibian Tales - proposent une musique harmonieuse où se côtoient sonorités namibiennes et influences jazz et soul. Avec son tambour, le chanteur et compositeur Ali Ashgar Rahimi d’Iran invite dans un univers plus mystique pour amateurs de musique spirituelle.

RYTHMES DU MAROC ET DU MONDE Des paroles, de la poésie, mais aussi de l’engagement, c’est que propose le groupe El Morabba3 de la Jordanie. Assimilé à du post rock, le style du groupe jordanien a la particularité d’associer, en plus des textes, des trompettes, électro et synthétiseurs. Retour au Maroc avec le rappeur Mobydick. Son talent de parolier lui permet d’aborder des thématiques populaires avec des textes aussi bien en français qu’en darija. Enfin, le natif d’Agadir Farid Ghannam qui a grandi avec une mère pianiste et un père batteur, propose un mélange bien ancré dans le style gnaoui agrémenté de jazz et pop notamment avec sa guitare basse qu’il maîtrise parfaitement. Le finaliste de la première édition de la version arabe de The Voice, en 2012, Farid Ghannam a été en 2012 finaliste de The Voice partagera avec nous les spécificités de sa musique. De quoi satisfaire tous les goûts.

QUOI DE NEUF

P.50

LE TOUR DES NOUVEAUTéS ESCAPADES & ÉVÉNEMENTS À DAR AL HOSSOUN Dar al Hossoun vous accueille le temps d’un déjeuner ou d’un dîner pour profiter de ses jardins d’exception et de ses piscines, de son architecture de terre... mais aussi pour vos réceptions (mariages, anniversaires ou soirées caritatives) dans un cadre de rêve, non loin de la médina, au cœur des anciennes oliveraies de Taroudant. Depuis sa création, le Garden-Lodge & Spa allie hébergement raffiné, restauration aux saveurs du terroir et Spa. Pour la réalisation de vos événements, l’équipe de Dar al Hossoun vous accompagne, de la conception à la gestion de la logistique, avec élaboration de devis, conseils et visite des lieux.

Que vos festivités soient d’ordre privé ou professionnel, faites appel aux nombreuses possibilités d’animation avec musique, lumières, artistes… D’une superficie de 6000m2, Dar al Hossoun peut accueillir jusqu’à 300 personnes. Possibilité de privatiser la maison. www.alhossoun.com - Tél.: 05 28 85 34 76

AWARDS ET LABELS À TAGHAZOUT BAY

INZOGROUP OPTIQUE Spécialisée dans la distribution de lunettes de vue, de lunettes de soleil et de lentilles de contacts, l’enseigne InzoGroup a été fondée en 2010 par M. El Houcine Jakani, issu de la première promotion d’opticiens diplômés d’état au Maroc. Depuis sa création, l’enseigne a étendu sa présence dans le Sud. À Agadir, ne manquez pas de découvrir son magasin Avenue Hassan Ier, cité Dakhla, Agadir, et prochainement, un magasin au centre-ville. InzoGroup s’entoure des meilleurs acteurs du domaine de l’optique : Hoya Indo, Essilor et Zeiss pour les verres et les groupes Luxottica, Marcolin et Safilo aux innombrables références de montures.

L’enseigne a également noué des partenariats dans la formation au métier de l’optique avec l’université Cadi Ayad de Marrakech, ainsi qu’avec des acteurs de mutuelles et assurances. Elle œuvre également dans le social en participant à des campagnes médicales. inzogroup.com

Sol House Taghazout Bay, hôtel phare de l’offre surf à Taghazout Bay, a reçu, le jeudi 28 septembre à Casablanca, deux prix consécutifs à sa candidature au concours international «Green Solutions Awards».

Il s’agit du Grand Prix de la construction durable et d’un 2e prix en Catégorie Bâtiment «Santé & Confort». Cette distinction permet au Sol House d’être qualifié parmi les 59 finalistes internationaux qui vont être évalués par des jurys d’experts et dont les gagnants seront annoncés lors de la COP23 à Bonn.

Par ailleurs, les trois établissements opérationnels de la station balnéaire - Tazegzout Golf, Hyatt Place et Sol House Taghazout bay - confirment encore une fois leur engagement dans la durabilité à travers un audit réalisé le 7 septembre par le cabinet François Tourisme Consultants, et suite auquel Green Globe USA a reconduit la certification Green Globe.

OÙ NOUS TROUVER

Nos points de distribution officiels

MARRAKECH MÉDINA Le jardin

05 24 37 82 95

32 SIDI ABDELAZIZ, SOUK EL JELD, MÉDINA – MARRAKECH

NOMAD

05 24 38 16 09

1 DERB AARJAN, RAHBA LAKDIMA, MÉDINA – MARRAKECH

Cafe Des Epices

05 24 39 17 70

75 PLACE RAHBA LAKDIMA, MÉDINA – MARRAKECH

Le Jardin Secret

05 24 39 00 40

121 RUE MOUASSINE, MÉDINA – MARRAKECH

Bakchich Café

06 61 48 86 92

RUE KENNARIA, MÉDINA – MARRAKECH

Dar Bellarj Marrakech

05 24 44 45 55

7 & 9 TOUALAT ZAOUIAT LAHDAR, MÉDINA – MARRAKECH

Maison de la photographie

05 24 38 57 21

46 RUE SOUK AHL FES, MÉDINA – MARRAKECH

Kechmara Marrakech

05 24 42 25 32

3 RUE DE LA LIBERTÉ, GUÉLIZ – MARRAKECH

La Table du Marché Marrakech

05 24 43 71 66

CENTRE COMMERCIAL CARRE EDEN, AV. MOHAMMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

Le 68 Bar a Vin

05 24 44 97 42

68 RUE DE LA LIBERTÉ , PLAZA, GUÉLIZ – MARRAKECH

16 Cafe

05 24 33 96 70

PLACE 16 NOVEMBRE, PLAZA, GUÉLIZ – MARRAKECH

16 Kawa

06 13 39 63 25

RUE YVES SAINT LAURENT (FACE AUX JARDINS MAJORELLE) – MARRAKECH

Café du Livre Marrakech

05 24 44 69 21

44, RUE TARIK BEN ZIAD, GUÉLIZ – MARRAKECH

Café Elite

05 24 43 77 77

212, AVENUE MOHAMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

Les Jardins De Gueliz

05 24 42 21 22

AVENUE OUED EL MAKHAZINE (JARDIN DU HARTI), GUÉLIZ – MARRAKECH

La Cantine Parisienne

05 24 45 85 65

ANGLE IBN HANBAL ET OUM EL BANINE, GUÉLIZ – MARRAKECH

L’Adresse Marrakech

05 24 43 32 61

AVENUE MOHAMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

Vert Midi Marrakech

05 24 42 18 18

234, AVENUE MOHAMED V, GUÉLIZ – MARRAKECH

05 24 43 50 43

ANGLE AVENUE ECHOUHADA ET RUE AL KADISSIA, HIVERNAGE – MARRAKECH

GUÉLIZ

HIVERNAGE Extrablatt Marrakech

AGADIR

AGADIR PREMIÈRE LE MAG

P.53

N°65 Octobre - Novembre 2017

MARINA / TAWADA SALON RICHFLOR

05 28 84 49 72

MARINA D’AGADIR

PLOMBERIE INTER-RAP

05 28 84 63 43

10, RUE CHENGUIT - Talborjt

JADE OR PARIS

05 28 84 06 16

MARINA D’AGADIR

UNIVERS D’ARGANE

05 28 84 48 44

26, LOT FAIZ - TALBORJT (à côté clinique Assoulil)

CITY SPORT

05 28 84 74 33

MARINA D’AGADIR

DYAR SHEMSI

05 28 84 51 93

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. TIFAOUINE

CENTURY 21

05 28 84 35 55

MARINA D’AGADIR

GBH IMMOBILIER

05 28 84 37 44

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. TIFAOUINE

MAX & JAN

05 28 82 00 40 MARINA D’AGADIR

AGADIR NICE SYSTEMES

05 28 82 09 53

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. HAMRIA

RESTAURANT LE FLORE

05 28 84 88 39

PROMENADE TAWADA - RUE DE LA PLAGE

MAMNIL

05 28 82 44 33

AV. 29 FÉVRIER - IMM. MARHABA (EN FACE AL OMRANE)

PURE PASSION

05 28 84 01 20

MARINA D’AGADIR

BOULANGERIE PÂTISSERIE YACOUT 05 28 84 41 10

AV. 29 FÉVRIER - GALERIE MOSQUÉE MOHAMMED V

SYNDICAT DES PHARMACIENS

05 28 84 59 82

AV. 29 FÉVRIER

LA GRANDE RÉCRÉ

05 28 82 89 40

LES GALERIES TALBORJT

BD. DU 20 AOÛT / SECTEUR BALNÉAIRE SALON HAIR STYLE

05 28 84 34 84

BD. DU 20 AOÛT - HÔTEL MABROUK

PAUSE VITAMINE

05 28 84 14 92

LES GALERIES TALBORJT

TARGANI

05 28 82 42 95

BD. DU 20 AOÛT - COMPLEXE TAFOUKT

INSTITUT FRANÇAIS D’AGADIR

05 28 84 13 13

RUE CHENGUIT - TALBORJT

DESSANGE

05 28 82 04 49

BD. DU 20 AOÛT - COMPLEXE TAFOUKT

RESTAURANT LA SCALA

05 28 84 67 73

BD. DU 20 AOÛT

VILLE NOUVELLE / BD MY ABDELLAH / RUE DE MARRAKECH

SALON BEAUTY STYLE

05 28 84 34 84

BD. DU 20 AOÛT - HÔTEL MABROUK

UNION DES FRANÇAIS DE L’ÉTRANGER 06 71 56 25 24

Ville nouvelle (groupe scolaire gauguin)

RESTAURANT JARDIN D’EAU

05 28 84 01 95

BD. DU 20 AOÛT

SALON DIVA

05 28 82 65 58

RUE DE MARRAKECH

SALON RICHFLOR

05 28 84 17 75

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

FOUNTY SALON LE PRESTIGE

05 28 84 11 12

CITÉ FOUNTY - CHEMIN DES DUNES

ORIGINAL PARA

05 28 84 57 44

IMM. TINMEL

SOFITEL AGADIR

05 28 82 00 88

CITÉ FOUNTY - BAIE DES PALMIERS

FRENCH NAILS

05 28 82 19 24

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

RIAD VILLA BLANCHE

05 28 21 13 13

CITÉ FOUNTY - BAIE DES PALMIERS

E.B.S.

05 28 84 25 20

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

NEW AGE PROPERTY

05 28 21 52 52

CITÉ FOUNTY - IMM. TAFRAOUT

SOFAGEC

05 28 84 44 72

2, IMM. ANNASR - AV. PRINCE MY. ABDELLAH

PÂTISSERIE Ô QUOTIDIEN

05 28 23 36 36

CITÉ FOUNTY - IMM. MIMOSA

LIBRAIRIE AL MOGGAR

05 28 84 27 12

AV. PRINCE MY. ABDELLAH

LE MAROQUIN

05 28 28 29 34

CITÉ FOUNTY - GALERIE MARJANE

AGADIR BAY

05 28 22 09 09

CITÉ FOUNTY

AVENUE DES F.A.R.

SELECT SPORT

05 28 28 02 50

CITÉ FOUNTY - MARJANE

RIP CURL

05 28 82 71 54

AV. DES F.A.R.

CH’HIWA

05 28 82 70 30

AV. DES F.A.R. - IMM. CGI

NATUR HOUSE

05 28 82 52 76

AV. DES F.A.R.

AV. HASSAN II / BD MED. V MARONE OPTIQUE

05 28 82 82 64

AV. HASSAN II - IMM. IFRANE

MAHIR OPTIQUE

05 28 82 82 76

AV. DES F.A.R.

TIZNIT CAR

05 28 84 29 98

AV. HASSAN II - IMM. MAISON DE L’AVOCAT

NADA HOME

05 28 84 32 68

AV. DES F.A.R.

ATLANTIC HÔTEL

05 28 84 36 61

AV. HASSAN II

ATLANTIDE IMMOBILIER

05 28 84 75 58

AV. DES F.A.R.

BUREAU TABAC RIALTO

05 28 84 02 46

AV. HASSAN II - RUE DU TRIBUNAL

SO’FLEURS

05 28 84 26 00

AV. DES F.A.R.

RESTAURANT BAMBOO THAI

05 28 84 21 08

AV. HASSAN II - IMM. HASSNA

SALON RICHFLOR EL MENZAH

05 28 84 38 39

AV. DES F.A.R.

DHL

05 28 84 06 56

BD. MED. V - IMM. IGENOUANE

RESTAURANT LE RITUEL

05 28 82 23 82

AV. DES F.A.R.

LISSAC L’OPTICIEN

05 28 84 11 14

AV. HASSAN II - ANGLE AV. GÉNÉRAL KETTANI

JEFF DE BRUGES

05 28 84 11 09

AV. DES F.A.R.

LE BOUDOIR DU LINGE

05 28 84 53 45

PLACE DES ORANGERS

ORIGINAL PARA

05 28 84 57 44

AV. DES F.A.R.

ODYSSÉE

05 28 82 14 21

AV. HASSAN II - IMM. ASSIMA

NATUREL PRESSING

05 28 84 05 32

AV. DES F.A.R.

CONCEPT BOIS

05 28 84 37 04

AV. HASSAN II

RESTAURANT RAFIQ

06 55 25 87 68

AV. HASSAN II

QUARTIER DAKHLA / QUARTIER ESSALAM

CÔTÉ COURT

06 71 95 71 33

AV. HASSAN II

L’ATELIER PÂTISSERIE

05 28 22 00 93

AV. HASSAN 1ER

PÂTISSERIE LEBANON SWEETS

06 43 38 18 56

65, RUE D’OUJDA - QUARTIER INDUSTRIEL

VISION NET OPTIQUE

05 28 23 52 64

AV. HASSAN 1ER

LABO D’AUDIOPROTHÈSE BOUJJA

05 28 84 86 19

IMM. SYNERGIE CONSTRUCTIONS

PHARMACIE FAISEL

05 28 23 83 83

1042 extension dakhla

IMMOBILIèRE DRISSI

05 28 84 31 85

AV. HASSAN II

PLANETE PHARMA

05 28 22 54 83

AV. ABDERRAHIM BOUABID

ARIZAL

05 28 21 22 12

AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

QUARTIER INDUSTRIEL / TALBORJT / AV. MOUQUAOUAMA

CHR EQUIPEMENTS

05 28 23 52 15

AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

UN AUTRE REGARD

05 28 82 09 93

QI. AV. MY. ABDALLAH

VIVALU

05 28 22 28 02

AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

AGADIR STORES & CO

05 28 84 79 00

AV. AL MOUQUAOUAMA - IMM. HAMRIA

S.O.S PANNEAUX

05 28 22 58 59

22, AV. AHMED AL MANSOUR EDDAHBI

KRYS OPTIQUE

05 28 84 87 51

1, AV. 29 FÉVRIER

PROTECH

05 28 21 28 74

BLOC D 1 - AV. 11 JANVIER

MOBILIA

05 28 82 44 49

AV. CHEIKH SAADI - IMM. ASSALAM

DWICH FAST-FOOD

05 28 22 40 00

13, RUE ILLIGH - HAY ESSALAM

LINAN KEBAB

05 28 84 38 09

LES GALERIES TALBORJT

LYNX OPTIQUE

05 28 82 89 46

LES GALERIES TALBORJT

AUTRES

G&G

05 28 84 86 00

LES GALERIES TALBORJT

ANIR CARREAUX

05 28 33 08 08

E7 - ZONE INDUSTRIELLE - TASSILA

RESTAURANT LE PETIT PÊCHEUR

05 28 82 82 20

LES GALERIES TALBORJT

HÔTEL RESTAURANT LA PERGOLA

05 28 27 18 41

KM 8 - ROUTE D’AGADIR - INEZGANE

SECRET DES ROSES

05 28 84 77 28

LES GALERIES TALBORJT

ADS TO MARKET 1

05 28 27 08 45

LA PERGOLE - KM 8 - ROUTE D’AGADIR - INEZGANE

VENEZIA ICE

05 28 82 66 19

LES GALERIES TALBORJT

HYATT PLACE - TAGHAZOUT BAY

05 28 29 68 68

STATION TOURISTIQUE DE TAGHAZOUT BAY - ROUTE D’ESSAOUIRA

C.D. PIERRE FAUCHARD

05 28 82 09 10

RUE OUM RABII - EXTENTION X - AGADIR

GOLF TAZEGZOUT

05 28 29 69 69

STATION TOURISTIQUE DE TAGHAZOUT BAY - ROUTE D’ESSAOUIRA

L’ÉCHAPPÉE BELLE

05 28 84 79 69

7, Rue Boufous - Talborjt

VILLAGE DE SURF SOL HOUSE

05 25 08 30 00

STATION TOURISTIQUE DE TAGHAZOUT BAY - ROUTE D’ESSAOUIRA

XXX

P.54

XXX XXX XXX

XXX XXX

XXX XXX

AGADIR PREMIÈRE LE MAG N°65 Octobre - Novembre 2017

XXX XXX

XXX XXX

PUB

PUB