01.¶PøTO™E§I¢A.K20/09 26-04-12 13:38 ™ÂÏ›‰·2
01.¶PøTO™E§I¢A.K20/09 26-04-12 13:38 ™ÂÏ›‰·3
O K A ¶ AT ™ O ™
SELIDA-4 26/04/2012 1:42 μ.μ. Page 4
A Γ PA : Σ E I PA A Σ T Y N O M I K H Σ Λ O Γ O T E X N I A Σ A. CONAN DOYlE: Σέρλοκ Xὸλμς – Tὸ Σῆμα τῶν Tεσσάρων MAurICE lEblANC: Ἀρσὲν Λουπὲν ἐναντίον Xέρλοκ Σὸλμς / Ἡ Kούφια bελόνα rAYMOND CHANDlEr: Ἀντίο, γλυκιά μου / Tὸ ψηλὸ παράθυρο G. K. CHEsTErTON, A. CHrIsTIE, D. sAYErs κ.ἄ.: Ὁ πλωτὸς ναύαρχος ErIC AMblEr: Ἡ μάσκα τοῦ Δημήτριου / bρόμικη ἱστορία rObErT VAN GulIK: Δολοφόνοι καὶ ποιητὲς – Δικαστὴς Tὶ OlIVEr bANKs: Ἡ μανία μὲ τὸν Kαραβάτζο / Ὁ χαμένος πίνακας τοῦ Pέμπραντ MArTIN PAGE: Ὁ ἄνθρωπος ποὺ ἔκλεψε τὴν Tζοκόντα sEIsHI YOKοMIzO: Tὸ τσεκούρι, τὸ κότο καὶ τὸ χρυσάνθεμο sEICHO MATsuMOTO: Tόκιο Ἐξπρὲς
AνθοΛοΓια AΓΓΛικου AΣτυνομικου ΔιηΓηματοΣ ( 2 τόμοι ) W.r. burNETT: Tὸ τέλος τῆς διαδρομῆς / Ἀντίο, Σικάγο JErOME CHArYN: Ἡ ἄγρια Mαίριλυν / Ὁ Γαλανομάτης / Ἡ ἀγωγὴ τοῦ Πάτρικ Σίλβερ / Ὁ μυστικὸς Ἰσαὰκ PACO IGNACIO TAIbO II: Ἡ σκιὰ τῆς σκιᾶς / Ἡ ζωὴ ἡ ἴδια / Tὸ ποδήλατο τοῦ Λεονάρντο / Xωρὶς αἴσιο τέλος / Kαὶ σὰν σκιὲς ἐπιστρέφουμε / Mὲ τέσσερα χέρια / Στὴν ἴδια πόλη ὑπὸ βροχὴ / Mερικὰ σύννεφα / Ἐρωτευμένα φαντάσματα / Ὄνειρα συνόρων / Ὅταν οἱ νεκροὶ χορεύουν YΠοΔιοικητηΣ MαρκοΣ - PACO IGNACIO TAIbO II: Ἀνήσυχοι νεκροὶ JAMEs EllrOY: Ἡ Mαύρη Nτάλια / Tὸ μεγάλο πουθενὰ / Λευκὴ Tζὰζ / Λ. A. Ἐμπιστευτικὸ / Ἐγκλήματα κατὰ συρροὴν / Ἀμερικανικὸ Tαμπλόιντ / Ἀμερικανικὸ ταξίδι θανάτου / Ὁ Nυχτερινὸς Tαξιδιώτης – because the Night / Tὸ αἷμα δὲν σταματάει ποτὲ / Ὁ λόφος τῶν αὐτοκτονιῶν JEAN-PATrICK MANCHETTE : Ἡ πρηνὴς θέση τοῦ σκοπευτῆ / Tὸ μελαγχολικὸ κομμάτι τῆς Δυτικῆς Ἀκτῆς / Ἡ πριγκίπισσα τοῦ αἵματος / Mοιραία PATrICIA HIGHsMITH: Tὸ ἐγχειρίδιο τοῦ κτηνώδους φόνου γιὰ ζωόφιλους / Ὁ Pίπλεϋ σὲ βαθιὰ νερὰ / Tὸ γυάλινο κελὶ / Tὰ δύο πρόσωπα τοῦ Ἰανουαρίου / Γάτες / Ὁ Pίπλεϋ κάτω ἀπ’τὸ χῶμα / Tὸ ἀγόρι ποὺ ἀκολουθοῦσε τὸν Pίπλεϋ / Tὸ παιχνίδι τοῦ Pίπλεϋ / Ὁ ταλαντοῦχος κύριος Pίπλεϋ TONINO bENAquIsTA: Ἡ κωμωδία τῶν ἀποτυχημένων / Tὰ δόντια τῆς αὐγῆς CHEsTEr HIMEs: Xαμὸς στὸ Xάρλεμ / Mπαμπάκι στὸ Xάρλεμ DANIlA COMAsTrI MONTANArI: θάνατοι στὴν Πομπηία / Σατουρνάλια / Προσοχὴ σκύλος! rAVI sHANKAr ETTETH: Tὸ χρῶμα τοῦ πένθους DONAlD WEsTlAKE: Ἀντιός, Σεχραζὰντ GEOrGEs sIMENON: Ὁ Mαιγκρὲ στὴ Nέα Ὑόρκη / 45 ὑπὸ σκιὰν / Tὸ μπλὲ δωμάτιο / Ὁ κίτρινος σκύλος / Ὁ ἄνθρωπος ποὺ ἔβλεπε τὰ τρένα νὰ περνοῦν / Ὁ τρελὸς τοῦ Mπερζερὰκ / Kόκκινα φῶτα / Ὁ Mαιγκρὲ καὶ τὸ ἀκέφαλο πτῶμα / Tρία δωμάτια στὸ Mανχάτταν / Oἱ ἀρραβῶνες τοῦ κυρίου Ἲρ / Ὁ ἀνθρωπάκος ἀπὸ τὸ Ἀρχάγγελσκ / Ὁ γάτος / Λίμπερτυ μπὰρ / οἱ ἄγνωστοι μέσα στὸ σπίτι / τὸ χιόνι ἦταν βρόμικο AνΔρεαΣ AΠοΣτοΛιΔηΣ: Tὸ χαμένο παιχνίδι / Tὸ φάντασμα τοῦ Mετρὸ / Ἀστυνομικὲς ἱστορίες γιὰ πέντε δεκαετίες / Ἐγκλήματα στὴν Πανσιὸν « Ἀπόλλων » / Λοβοτομὴ / Tὰ πολλὰ πρόσωπα τοῦ ἀστυνομικοῦ μυθιστορήματος / εἶσαι ὁ Παπαδόπουλος! Παν. AΓαΠητοΣ:Tὸἐβένινολαοῦτο / Ὁ χάλκινοςὀφθαλμὸς / Mέδουσα ἀπὸσμάλτο κωΣταΣ καΛφοΠουΛοΣ:καφὲ Λούκατς – budapest Noir / Ἕνα παράξενο καλοκαίρι
01.¶PøTO™E§I¢A.K20/09 26-04-12 13:37 ™ÂÏ›‰·5
ELMORE LEONARD
O K A¶AT™O™ M∂∆Aºƒ∞™∏
ANTøNH™ KA§OKYPH™ E¶IME§EIA M∂∆Aºƒ∞™∏™
BA™I§H™ ¢OYBIT™A™
EK¢O™EI™ A°PA
01.¶PøTO™E§I¢A.K20/09 26-04-12 13:37 ™ÂÏ›‰·6
TÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÛÙd˜ \EΉfiÛÂȘ òAÁÚ· TI™OMIN°KO M¶§OYZ
MÂÙ¿ÊÚ·ÛË AÓÙÒÓË \ K·ÏÔ·ÚË 2009
\AÓ·˙ËÙÉÛÙ Ùd˜ \EΉfiÛÂȘ òAÁÚ· ÛÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜
www.agra.gr \EaÓ âÈı˘ÌÂÖÙ Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙeÓ TÈÌÔηٿÏÔÁfi Ì·˜ ηd Óa âÓËÌÂÚÒÓÂÛÙ ÁÈa Ùd˜ Ӥ˜ âΉfiÛÂȘ ηd Ùd˜ âΉËÏÒÛÂȘ Ì·˜, ÌÔÚÂÖÙ Óa ÌĘ àÔÛÙ›ÏÂÙ ùÓÔÌ· ηd ‰È‡ı˘ÓÛË.
T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘:
THE HOT KID
ISBN 978- 960 -325 - 907- 7 © 2005, Elmore Leonard Inc. All rights reserved
ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc öΉÔÛË © 2012, EK¢O™EI™ A°PA A.E.
ZˆÔ‰fi¯Ô˘ ¶ËÁɘ 99, 11473 \Aı‹Ó· TËÏ. 210.7011.461 - FAX 210.7018.649 http : // www.agra.gr, e-mail : info @ agra.gr
01.¶PøTO™E§I¢A.K20/09 26-04-12 13:37 ™ÂÏ›‰·7
°Èa Ùa ‰˘fi ÌÔ˘ ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ÙcÓ Jane ηd ÙcÓ Katy
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·8
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·9
1. K∞ƒ§√™ OÀ∂ª¶™∆∂ƒ qÙ·Ó ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ Ùc ̤ڷ Ôf Âr‰Â Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ùc ÏËÛÙ›· ηd Ùc ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÛÙe ÓÙÚ¿ÁÎÛÙÔÚ 1 ÙÔÜ NÙ‹ÚÈÓÁÎ. AéÙe öÁÈÓ Ùe ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔÜ 1921 ÛÙe \OÎÌÒÏÁÎË Ùɘ \OÎÏ·¯fiÌ·. ^O Oé¤ÌÛÙÂÚ ‰‹ÏˆÛ ÛÙeÓ MaÓÙ M¿ÓÙÔÍ, ÙeÓ ‰ÈÔÈÎËÙc Ùɘ \AÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÙÔÜ \OÎÌÒÏÁÎË, ¬ÙÈ Âr¯Â ¿ÂÈ ≤Ó· ÊÔÚÙ›Ô ÁÂÏ¿‰È· Ûb οÔÈÔ ·˙¿ÚÈ ÛÙcÓ TÔ‡ÏÛ· ηd ¬Ù·Ó â¤ÛÙÚ„ Âr¯Â Èa ‚Ú·‰È¿ÛÂÈ. Er ¬ÙÈ ¿ÚηÚ Ùe ÊÔÚÙËÁe ηd Ùe Ú˘ÌÔ˘ÏÎe à¤Ó·ÓÙÈ àe Ùe Ì·Á·˙d ÙÔÜ NÙ‹ÚÈÓÁΠηd ÌÉΠ̤۷ Óa ¿ÚÂÈ ≤Ó· ¯ˆÓ¿ÎÈ ·ÁˆÙfi. ≠OÙ·Ó àÓ·ÁÓÒÚÈÛ ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ÙeÓ ≤Ó·Ó àe ÙÔf˜ ÏËÛÙ¤˜, ï MaÓÙ M¿ÓÙÔÍ ÙÔÜ à¿ÓÙËÛÂ: «\AÁfiÚÈ ÌÔ˘, ï òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ÏËÛÙ‡ÂÈ ÙÚ¿Â˙˜ – ÙÒÚ· Èa ‰bÓ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb Ê·ÚÌ·ÎÔˆÏÂÖ·». ^O K¿ÚÏÔ˜ qÙ·Ó Ì·ıË̤ÓÔ˜ ÛÙc ÛÎÏËÚc ‰Ô˘ÏÂÈa ηd ÛÙe Û‚·ÛÌe ÁÈa ÙÔf˜ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚÔ˘˜. «MÔÚÂÖ Î·d Óa öηӷ Ï¿ıÔ˜» ÂrÂ, àÏÏa õÍÂÚ ¬ÙÈ ‰bÓ öηÓÂ.
O
1. \AÚ¯ÈÎa Ùe drugstore qÙ·Ó ì Ê·Ú̷ηÔı‹ÎË ¬Ô˘ âÎÙÂÏÔÜÓÙ·Ó Ê·Ú̷΢ÙÈÎb˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜. òAÚ¯ÈÛ ÛÙ·‰È·Îa Óa ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏËıÒÚ· àÁ·ıáÓ Ùa ïÔÖ· Ôî ÂÏ¿Ù˜ ÂúÙÂ Î·Ù·Ó¿ÏˆÓ·Ó Ì¤Û· ÛÙe Ì·Á·˙d ¬ÛÔ ëÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ì Û˘ÓÙ·Ác ÂúÙ Ùa àÁfiÚ·˙·Ó ÁÈa Ùe Û›ÙÈ. ^O ¬ÚÔ˜ drugstore η٤ÏËÍ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ≤Ó·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ê·Ú̷ΛԢ ηd ·ÓÙԈϛԢ. (™.Ù.Ì.) [ 9 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·10
TeÓ ÉÁ·Ó ÛÙe àÚ¯ËÁÂÖÔ Ùɘ \AÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÛÙe ‰ÈηÛÙÈÎe ̤Á·ÚÔ ÁÈa Óa ‰ÂÖ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ñfiÙˆÓ. òE‰ÂÈÍ ÙeÓ òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ Ôf ÙeÓ ÎÔÈÙÔÜÛ àe ≤Ó· ‰ÂÏÙ›Ô âÈ΋ڢ͢ ÁÈa ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ηd âÓÙfiÈÛ ÙeÓ ôÏÏÔÓ, ÙeÓ T˙dÌ P¤˘ MfiÓΘ, àe ʈÙÔÁڷʛ˜ Ùɘ ™‹Ì·ÓÛ˘. ^O MaÓÙ M¿ÓÙÔÍ ÂrÂ: «ErÛ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ö;» ηd ÚÒÙËÛ ÙeÓ K¿ÚÏÔ˜ ÔÈfi˜ Âr¯Â ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ÙeÓ \IӉȿÓÔ. \EÓÓÔÔÜÛ ÙeÓ T˙Ô‡ÓÈÔÚ X¿ÚÙ˙Ô Ùɘ \AÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ AéÙÔ¯ıfiÓˆÓ Ôf Âr¯Â ÌÂÖ ÛÙe Ì·Á·˙d àÁÓÔÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÏËÛÙ›·. «^O òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ÙeÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ», à¿ÓÙËÛ ï K¿ÚÏÔ˜, «Ì’≤Ó· Û·Ú·ÓÙ·ÂÓÙ¿ÚÈ KfiÏÙ». «ErÛ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ qÙ·Ó KfiÏÙ;» «N¤Ë‚˘, ÛaÓ ÙÔÜ Ì·ÌÄ ÌÔ˘». «™b ÂÈÚ¿˙ˆ» öηÓ ï MaÓÙ M¿ÓÙÔÍ. oHÙ·Ó ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ· Ìb ÙeÓ Ì·Ìa ÙÔÜ K¿ÚÏÔ˜, ÙeÓ B¤ÚÙ˙ÈÏ Oé¤ÌÛÙÂÚØ Âr¯·Ó ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î·d Ôî ‰‡Ô ÛÙeÓ \IÛ·ÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈÎe fiÏÂÌÔ Î·d ÁÈa οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ· ıˆÚÔÜÓÙ·Ó Ôî ÙÔÈÎÔd ≥ڈ˜. ≠Ö˜ ÙÒÚ· Èa ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÈÙÛÈÚÈο‰Â˜ Â˙ÈοÚÈÔÈ Âr¯·Ó âÈÛÙÚ¤„ÂÈ àe Ùc °·ÏÏ›· ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈa ÙeÓ M¤Á· ¶fiÏÂÌÔ Ôf ÁÈÓfiÙ·Ó âÎÂÖ ¤Ú·. «hAÓ ı¤ÏÂÙ Óa àÎÔ‡ÛÂÙ Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÁÈa Ùe Ù› Û˘Ó¤‚Ë», Âr ï K¿ÚÏÔ˜, «ï òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ÌÉΠÛÙe Ì·Á·˙d êÏᘠÁÈa Ó’àÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙÛÈÁ¿Ú·». ^O MaÓÙ M¿ÓÙÔÍ ÙeÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. «¶¤˜ ÌÔ˘ Ù› öÁÈÓ à’Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf öÊÙ·Û˜ âÎÂÖ». \EÓÙ¿ÍÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ï ÏfiÁÔ˜ qÙ·Ó ≤Ó· ¯ˆÓ¿ÎÈ ·ÁˆÙe Ôf õıÂÏ Óa ¿ÚÂÈ. «^O ·ÚÈÔ˜ NÙ‹ÚÈÓÁÎ qÙ·Ó ›Ûˆ ÎÈ öÊÙÈ·¯ÓÂ Û˘ÓÙ·Áb˜ – ÎÔ›Ù·Í ̤۷ àe ÎÂÖÓÔ Ùe ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ Î·d [ 10 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·11
ÌÔÜ Âr Óa ¿Úˆ ¬,ÙÈ ı¤Ïˆ. òEÙÛÈ ÏÔÈeÓ ÉÁ· ÛÙcÓ ·ÁˆÙȤڷ, ö‚·Ï· ‰˘e ̿Ϙ ·ÁˆÙe ÚÔ‰¿ÎÈÓÔ Û’≤Ó· ¯ˆÓ¿ÎÈ, ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÛÙeÓ ¿ÁÎÔ Ìb Ùa ÔÜÚ· ÎÈ ôÊËÛ· ¤ÓÙ ÛbÓÙ˜ ‰›Ï· ÛÙe Ù·ÌÂÖÔ. \EÎÂÖ õÌÔ˘Ó ¬Ù·Ó Âr‰· Óa Ì·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ‰‡Ô ôÓÙÚ˜ Ìb ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ηd η¤Ï· – àÚ¯ÈÎa ÛΤÊÙËη ¬ÙÈ qÙ·Ó Ï·ÛȤ. ^O ·ÚÈÔ˜ NÙ‹ÚÈÓÁÎ ÌÔÜ ÊˆÓ¿˙ÂÈ Óa ÙÔf˜ â͢ËÚÂÙ‹Ûˆ ÌÈa Ôf ͤڈ ÔÏf ηÏa Ùe Ì·Á·˙›. ^O òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙe Ù·ÌÂÖÔ –» «K·Ù¿Ï·‚˜ à̤ۈ˜ ÔÈfi˜ qÙ·Ó;» «M¿ÏÈÛÙ·, ¬Ù·Ó ÏËÛ›·ÛÂ, àe ʈÙÔÁڷʛ˜ Ôf Âr¯· ‰ÂÖ ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰·. Er Óa ÙÔÜ ‰ÒÛˆ ≤Ó· ·Î¤ÙÔ §¿Î˘ ™ÙÚ¿ÈÎ. Te öηӷ, ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ öÈ·Û Ùe ΤÚÌ· Ôf Âr¯· àÊ‹ÛÂÈ ‰›Ï· ÛÙe Ù·ÌÂÖÔ. MÔÜ Ùe ‰›ÓÂÈ Î·d ϤÂÈ: “M’·éÙe Ú¤ÂÈ Ó¿’Ì·ÛÙ âÓÙ¿ÍÂÈ”». «TÔÜ Ïb˜ ¬ÙÈ qÙ·Ó ‰ÈÎfi ÛÔ˘;» «òO¯È ·ÚÈ». «hH ¬ÙÈ ≤Ó· ·Î¤ÙÔ §¿Î˘ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ‰Âη¤ÓÙ ۤÓÙ˜;» «§¤ÍË ‰bÓ ÙÔÜ Âr·. \AÏÏa ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ âΛÓË Ùc ÛÙÈÁÌc ÙÔÜ ÌÉΠÛÙe Ì˘·Ïe Óa ÏËÛÙ¤„ÂÈ Ùe Ì·Á·˙›, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙcÓ Ù·ÌÂÈ·Îc ηd Î·Ó¤Ó·Ó ôÏÏÔÓ ÙÚÈÁ‡Úˆ âÎÙe˜ àe ̤ӷ Ìb Ùe ¯ˆÓ¿ÎÈ ÌÔ˘. ^O ·ÚÈÔ˜ NÙ‹ÚÈÓÁÎ ‰bÓ âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÔÙ¤. ^O ôÏÏÔ˜, ï T˙dÌ P¤˘ MfiÓΘ, õıÂÏ ÌÈa Îڤ̷ OéÓÁÎÔ˘ÂÓÙdÓ ¬ˆ˜ ÂrÂ, ÁÈ·Ùd ÙeÓ Ù·Ï·ÈˆÚÔÜÛ ÌÈa Ê·ÁÔ‡Ú· ÛÙd˜ Ì·Û¯¿Ï˜. TÔÜ ÙcÓ ö‰ˆÛ· àÏÏa ÔûÙ ÎÈ ·éÙe˜ Ï‹ÚˆÛÂ. TfiÙ ï òEÌÌÂÙ §eÓÁΠϤÂÈ: “°È¿ Óa ‰ÔÜÌ ٛ ö¯ÂȘ ÛÙe Ù·ÌÂÖÔ”. TÔÜ ‰‹ÏˆÛ· ¬ÙÈ ‰bÓ õÍÂÚ· ᘠÓa Ùe àÓԛ͈ àÊÔÜ ‰bÓ ‰Ô‡Ï¢· âÎÂÖ. AéÙe˜ Û·‚ÂÈ ÛÙeÓ ¿ÁÎÔ Î·d ÌÔÜ ‰Â›¯ÓÂÈ ≤Ó· ÏÉÎÙÚÔ –ï Ù‡Ô˜ ͤÚÂÈ àe Ù·ÌÂÈ·Îb˜– ηd ϤÂÈ: [ 11 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·12
“AéÙe â‰á. Te ·ÙĘ ηd àÓÔ›ÁÂÈ”. ¶·Ù¿ˆ Ùe ÏÉÎÙÚÔ – ï ·ÚÈÔ˜ NÙ‹ÚÈÓÁÎ Ú¤ÂÈ Óa ôÎÔ˘Û Ùe ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· Ôf οÓÂÈ ¬Ù·Ó àÓÔ›ÁÂÈ Î·d ʈӿ˙ÂÈ àe ›Ûˆ: “K¿ÚÏÔ˜, ÌÔÚÂÖ˜ Óa ÙÔf˜ â͢ËÚÂÙ‹ÛÂȘ;” ^O òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ≈„ˆÛ ÙeÓ ÙfiÓÔ Ùɘ ʈÓɘ ÙÔ˘ ηd ÂrÂ: “MÈa ¯·Úa Ùa ¿ÂÈ ï K¿ÚÏÔ˜”, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘. K·ÙfiÈÓ ÌÔÜ Âr Óa ‚Á¿Ïˆ Ùa ¯ÔÓÙÚa ηd Ó’àÊ‹Ûˆ Ùa „ÈÏ¿». «¶fiÛ· ÉÚÂ;» «òO¯È ¿Óˆ àe ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰ÔÏ¿ÚÈ·» Âr ï K¿ÚÏÔ˜. ™Î¤ÊÙËΠÌb Ùe ¿ÛÔ ÙÔ˘ ¬Û· àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·d ÚáÙ· à’¬Ï· Ìb ÙeÓ òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ Óa ÎÔÈÙ¿ÂÈ Ùe ¯ˆÓ¿ÎÈ ÙÔ˘. ^O K¿ÚÏÔ˜ ıÂÒÚËÛ ÚÔÛˆÈÎe Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, àÓ¿ÌÂÛ· Û’âÎÂÖÓÔÓ Î·d ÛÙeÓ ‰È¿ÛËÌÔ ÏËÛÙc ÙÚ·Â˙áÓ, ÁÈ’·éÙe ηd Ùe ·Ú¤ÏÂȄ ϤÁÔÓÙ·˜ ÙÂÏÈÎa ÛÙeÓ MaÓÙ M¿ÓÙÔÍ: «\AÎÔ˘Ì¿ˆ Ùa ÏÂÊÙa ÛÙeÓ ¿ÁÎÔ, ΢ڛˆ˜ ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ëÓe˜ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘, ÛËÎÒÓˆ Ùe ‚ϤÌÌ· –» «K·d ‚ϤÂȘ Óa Ì·›ÓÂÈ ï T˙Ô‡ÓÈÔÚ X¿ÚÙ˙Ô», Âr ï MaÓÙ M¿ÓÙÔÍ, «ÙcÓ œÚ· Ùɘ ÏËÛÙ›·˜». «M¿ÏÈÛÙ·, àÏÏa ï T˙Ô‡ÓÈÔÚ ‰bÓ Ùe õÍÂÚÂ. ^O òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ÂrÓ·È ÛÙeÓ ¿ÁÎÔ Ìb ÙcÓ Ï¿ÙË Á˘ÚÈṲ̂ÓË. ^O T˙dÌ P¤˘ MeÓΘ ÂrÓ·È ÛÙcÓ ·ÁˆÙȤڷ ηd àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb Ùa ·ÁˆÙ¿. K·ÓÂd˜ à’ÙÔf˜ ‰‡Ô ‰bÓ ÎÚ·ÙÔÜÛ ¬ÏÔ, ôÚ· àÌÊÈ‚¿Ïψ iÓ ï T˙Ô‡ÓÈÔÚ Î·Ù¿Ï·‚ ¬ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÏËÛÙ›·. \AÏÏa ï ·ÚÈÔ˜ NÙ‹ÚÈÓÁÎ Âr‰Â ÙeÓ T˙Ô‡ÓÈÔÚ Î·d ʈӿ˙ÂÈ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ≤ÙÔÈÌÔ Ùe Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. MÂÙa ϤÂÈ ÁÈa Óa Ù’àÎÔ‡ÛÔ˘Ì ¬ÏÔÈ: “MÔÜ Ï¤ÂÈ ¬ÙÈ Î¿ÓÂȘ âÊfi‰Ô˘˜ Ûb åӉȿÓÈη àÔÛÙ·ÎÙ‹ÚÈ· „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ Ôé›Û΢”. Er ÛÙeÓ T˙Ô‡ÓÈÔÚ Óa ÙÔÜ Ê˘Ï¿ÍÂÈ Î·Ó¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ j οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÎÈ ·éÙe qÙ·Ó ¬ÏÔ ÎÈ ¬ÏÔ ¬,ÙÈ ôÎÔ˘Û·. [ 12 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·13
KÈ âÎÂÖ ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ùa ÈÛÙfiÏÈ·, Ùe KeÏÙ ÙÔÜ òEÌÌÂÙ §eÓÁΠ̤۷ à’Ùe ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ÙÔ˘. . . º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ¬ÙÈ ï òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ÚfiÏ·‚ ÌfiÓÔ Óa ‰ÂÖ Ùe ÛÉÌ· ηd Ùe ¬ÏÔ ÙÔÜ T˙Ô‡ÓÈÔÚ Î·d ÌÂÙa ÙeÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ. ¢bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÌcÓ õÍÂÚ ¬ÙÈ Ìb Ùe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ KeÏÙ Ì›· ÛÊ·›Ú· qÙ·Ó àÚÎÂÙ‹, àÏÏa ÏËÛ›·Û ηd ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ͷÓa ÙeÓ T˙Ô‡ÓÈÔÚ Ôf qÙ·Ó ÂṲ̂ÓÔ˜ οو». \AÎÔÏÔ‡ıËÛ ·‡ÛË. «¶ÚÔÛ·ıá Óa ı˘ÌËıá», Âr ï MaÓÙ M¿ÓÙÔÍ, «fiÛÔ˘˜ ö¯ÂÈ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ï òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ. ≠EÍÈ iÓ ‰bÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜, Ôî ÌÈÛÔd à’·éÙÔf˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ›». «^EÙ¿», Âr ï K¿ÚÏÔ˜, «iÓ ñÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì ηd ÙcÓ ¬ÌËÚÔ Ùɘ ÙÚ¿Â˙·˜ Ôf ÙcÓ àÓ¿ÁηÛ Óa ÛÙ·ıÂÖ ÛÙeÓ Ï·˚Óe Ì·ÚÛÈb ÙÔÜ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. \EΛÓË Ôf öÂÛ ÎÈ öÛ·Û Ùe Ï·ÈÌfi Ù˘;» «¶ÚdÓ àe Ï›ÁÔ ‰È¿‚·˙· Ùc Û¯ÂÙÈÎc àÓ·ÊÔÚa» Âr ï MaÓÙ M¿ÓÙÔÍ. «oHÙ·Ó ÌÈa NÙeÙ˙ TÔ‡ÚÈÓ ú‰È· Ì’·éÙc Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ó˜ ñËÚÂÛÈ·Îe ·éÙÔΛÓËÙÔ ï M·ÜÚÔ˜ T˙aÎ ¶¤ÚÛÈÓÁÎ 1 ÛÙc °·ÏÏ›·». «\Ae Ùe Ê·ÚÌ·ÎÔˆÏÂÖÔ öÊ˘Á·Ó Ìb ÌÈa ¶¿Î·ÚÓÙ» Âr ï K¿ÚÏÔ˜ ÎÈ ö‰ˆÛ ÛÙeÓ MaÓÙ M¿ÓÙÔÍ ÙeÓ àÚÈıÌe ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜. 1. Pershing, John Joseph “Black Jack”: ^O ÌfiÓÔ˜ àÍȈ̷ÙÈÎe˜ ÙÔÜ \AÌÂÚÈηÓÈÎÔÜ ™ÙÚ·ÙÔÜ Ôf öÏ·‚ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ ™ÙÚ·Ù¿Ú¯Ë ¬ÛÔ qÙ·Ó âÓ ˙ˆFÉ. ^HÁ‹ıËΠÙáÓ àÌÂÚÈηÓÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙcÓ EéÚÒË Î·Ùa ÙeÓ ¶ÚáÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ Î·d àÔÙ¤ÏÂÛ ÚfiÙ˘Ô ÁÈa ÙÔf˜ \AÌÂÚÈηÓÔf˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔf˜ ÛÙeÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ Ôf àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. \A¤ÎÙËÛ Ùe ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ «M·ÜÚÔ˜» âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙc 10Ë òIÏË ¶Â˙ÈÎÔÜ Ôf ÙcÓ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó \AÊÚÔ·ÌÂÚÈηÓÔ›. (™.Ù.Ì.) [ 13 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·14
KÈ ·éÙe ÂrÓ·È Ùe ÙÌÉÌ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ôf ï K¿ÚÏÔ˜ ıÂÒÚËÛ ÚÔÛˆÈÎe ηd ·Ú¤ÏÂÈ„Â Óa Ùe àӷʤÚÂÈ, àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ Ìb ÙeÓ òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ Óa ÎÔÈÙ¿ÂÈ Ùe ¯ˆÓ¿ÎÈ ·ÁˆÙfi. K·ÙfiÈÓ ÚÒÙËÛÂ: «T› ÂrÓ·È; PÔ‰¿ÎÈÓÔ;» ^O K¿ÚÏÔ˜ Âr ӷd ηd ï òEÌÌÂÙ ±ÏˆÛ Ùe ¯¤ÚÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¢áÛ’ÌÔ˘ Óa ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ» ηd ÉÚ Ùe ¯ˆÓ¿ÎÈ àÏÏa Ùe ÎÚ¿ÙËÛ ̷ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ ηıg˜ Âr¯Â àÚ¯›˙ÂÈ Óa ÛÙ¿˙ÂÈ. òEÛ΢„ ηd Ùe öÁÏÂÈ„Â ÌÈa‰˘e ÊÔÚb˜ ÚÔÙÔÜ ‰·ÁÎÒÛÂÈ ÌÈa ÁÂÚc ÌÔ˘ÎÈa à’Ùe ¿Óˆ ̤ÚÔ˜. ErÂ: «MÌÌÌÌ, óÚ·ÖÔ ÂrÓ·È» ηd ≤Ó· ú¯ÓÔ˜ ·ÁˆÙe ÚÔ‰¿ÎÈÓÔ êÏÒıËΠà’ôÎÚË Û’ôÎÚË ÛÙe ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘. K·ÙfiÈÓ ï òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ÎÔ›Ù·Í â›ÌÔÓ· ÙeÓ K¿ÚÏÔ˜ ÛaÓ Óa ·Ú·ÙËÚÔÜÛ Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ âÓá ôÚ¯ÈÛ Óa ÁÏ›ÊÂÈ Í·Óa Ùe ¯ˆÓ¿ÎÈ. ErÂ: «K¿ÚÏÔ˜, ÛˆÛÙ¿;» Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙe Ï¿È. «òE¯ÂȘ ÛÎÔÜÚ· Ì·ÏÏÈa àÏÏa ‰bÓ ÌÔÈ¿˙ÂȘ Ìb Î·Ó¤Ó·Ó à’ÙÔf˜ K¿ÚÏÔ˜ Ôf ö¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. \EÒÓ˘ÌÔ;» «≠OÏÔ Ì·˙d ÂrÓ·È K¿ÚÏÔ˜ X¿ÓÙÈÓÁÎÙÔÓ Oé¤ÌÛÙÂÚ». «¶ÔÏf ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÈa àÁfiÚÈ» Âr ï òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ. «¢ËÏ·‰c ÂrÛ·È ÌÈÛe˜ ÏÈÁ‰È¿Ú˘ à’ÙcÓ Ï¢Úa Ùɘ Ì¿Ó·˜ ÛÔ˘, ö; T› ÂrÓ·È; MÂÍÈοӷ;» ^O K¿ÚÏÔ˜ ‰›ÛÙ·Û ÚdÓ à·ÓÙ‹ÛÂÈ: «KÔ˘‚·Ó¤˙·. ¶ÉÚ· Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ Ì·ÌÄ Ù˘». «KÔ˘‚·ÓÔ›, MÂÍÈηÓÔ›, ú‰È· Ú¿ÙÛ· ÂrÓ·È» Âr ï òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ. «MÈÎÚ¤, ö¯ÂȘ ̤۷ ÛÔ˘ ÏÈÁ‰È¿ÚÈÎÔ ·xÌ· ÎÈ i˜ Ìc ÛÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·d Ôχ. T˘¯ÂÚe˜ ÂrÛ·È». òEÁÏÂÈ„Â Í·Óa Ùe ¯ˆÓ¿ÎÈ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙa àÎÚÔ‰¿¯Ù˘Ï·, âÓá Ùe ÌÈÎÚe ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ qÙ·Ó ÙÂÓو̤ÓÔ àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈο. ^O K¿ÚÏÔ˜, ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ àÏÏa ۯ‰eÓ ÛÙe ú‰ÈÔ ≈„Ô˜ [ 14 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·15
Ì’·éÙeÓ ÙeÓ ôÓÙÚ· Ìb Ùe ·ÁˆÙe ÛÙe ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ, õıÂÏ Óa ÙeÓ ‚Ú›ÛÂÈ Î·d Óa ÙeÓ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙe ÚfiÛˆÔ ¬ÛÔ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚ· ÌÔÚÔÜÛ ÎÈ öÂÈÙ· Óa àÓ¤‚ÂÈ ÛÙeÓ ¿ÁÎÔ, Óa Û·ÏÙ¿ÚÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ηd Óa ÙeÓ ÛÙÚÈÌÒÍÂÈ ÛÙe ¿ÙˆÌ· ¬ˆ˜ öηÓ Ìb Ùa àÚÛÂÓÈÎa ÌÔÛ¯¿ÚÈ· ÁÈa Óa Ùa Ì·ÚοÚÂÈ Î·d Óa ÙÔf˜ Îfi„ÂÈ Ùa àÌÂϤÙËÙ·. hAÓ Î·d ‰Âη¤ÓÙ âÙáÓ, ‰bÓ qÙ·Ó ‚Ͽη˜. KÚ·Ù‹ıËΠâÓá ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌc ì ηډȿ ÙÔ˘ ÛÊ˘ÚÔÎÔÔÜÛ ÛÙe ÛÙÉıÔ˜ ÙÔ˘. òEÓȈÛ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa çÚıÒÛÂÈ Ùe àÓ¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ à¤Ó·ÓÙÈ Û’·éÙeÓ ÙeÓ ôÓÙÚ· ηd ÙÂÏÈÎa ÂrÂ: «^O Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘ qÙ·Ó Â˙ÔÓ·‡Ù˘ ÛÙe ıˆÚËÎÙe Maine ¬Ù·Ó Ùe àÓ·Ù›Ó·Í·Ó ÛÙe ÏÈÌ¿ÓÈ Ùɘ \A‚¿Ó·˜ ÛÙd˜ 15 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1898. \E¤˙ËÛÂ, ÙeÓ Ì¿˙„·Ó à’ Ùe ÓÂÚe ηd ÙeÓ öÚÈÍ·Ó Ûb ÌÈa åÛ·ÓÈÎc Ê˘Ï·Îc ó˜ ηٿÛÎÔÔ. K·ÙfiÈÓ, ¬Ù·Ó उڷÛÂ, ÔϤÌËÛ ηÙa ÙáÓ ™·ÓÈfiÏˆÓ ÛÙe Ï¢Úe ÙáÓ àÓÙ·ÚÙáÓ, ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙáÓ. TÔf˜ ÔϤÌËÛ ͷÓa ηd ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËΠÛÙe °ÎÔ˘·ÓÙ¿Ó·ÌÔ, Ìb ÙÔf˜ Â˙ÔÓ·ÜÙ˜ ÙÔÜ X¿ÓÙÈÓÁÎÙÔÓ Û’âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ fiÏÂÌÔ ÛÙcÓ KÔ‡‚· ¬Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ Ùc ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, ÙcÓ °ÎÚ·ÛȷϤӷ ™¿ÓÙÔ˜». «\A’¬,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ï Ì·Ì¿˜ ÛÔ˘ qÙ·Ó ≥Úˆ·˜» Âr ï òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ. «¢bÓ ÙÂÏ›ˆÛ·» Âr ï K¿ÚÏÔ˜. «MÂÙa ÙeÓ fiÏÂÌÔ ï Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘ â¤ÛÙÚ„ ۛÙÈ ÎÈ öÊÂÚ ̷˙d Ùc ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ¬Ù·Ó ì \OÎÏ·¯fiÌ· âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Óa àÓ‹ÎÂÈ ÛÙÔf˜ \IӉȿÓÔ˘˜. \EΛÓË ¤ı·Ó ÛÙc Á¤ÓÓ· ÌÔ˘ ïfiÙ ‰bÓ Ùc ÁÓÒÚÈÛ· ÔÙ¤. OûÙ Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ Ì·ÌÄ ÌÔ˘ ö¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. \AÓ‹ÎÂÈ ÛÙc Ê˘Ïc ÙáÓ BfiÚÂÈˆÓ ™·¸bÓ Î·d ˙ÂÖ Û’≤Ó·Ó Î·Ù·˘ÏÈÛÌe ÛÙe §¤ËÌ NÙcÚ Ùɘ MÔÓÙ¿Ó·» ÂrÂ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ìb ʈÓc àÚÁc ηd õÚÂÌË Ûb Û¯¤ÛË Ìb ¬Û· ·åÛı·ÓfiÙ·Ó âÛˆÙÂÚÈο. K·d [ 15 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·16
Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «AéÙe Ôf ı¤Ïˆ Óa Ûb ÚˆÙ‹Ûˆ ÂrÓ·È iÓ âÂȉc ö¯ˆ ηd åӉȿÓÈÎÔ ·xÌ· ̤۷ ÌÔ˘ ÂrÌ·È Î¿ÙÈ ôÏÏÔ ¤Ú· àe ÏÈÁ‰È¿Ú˘». Te Âr ηٿÌÔ˘ÙÚ· ÛÙeÓ òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·éÙe˜ ï ôÓÙÚ·˜ Ìb Ùe ·ÁˆÙe ÛÙe ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ Óa ÌÈÛÔÎÏ›ÛÂÈ Ùa Ì¿ÙÈ·. «Te Û›ÁÔ˘ÚÔ ÂrÓ·È», Âr ï òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ, «g˜ Ùe åӉȿÓÈÎÔ ·xÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ âÛf ηd ï Ì·Ì¿˜ ÛÔ˘ ÂrÛÙ ̷ÛÙ·Ú‰Â̤ÓÔÈ, âÎÂÖÓÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe Û¤Ó·». ™˘Ó¤¯ÈÛ Óa ÎÔÈÙ¿ÂÈ â›ÌÔÓ· ÙeÓ K¿ÚÏÔ˜ ηıg˜ àӷۋΈÛ Ùe ¯ˆÓ¿ÎÈ, Ìb Ùe ÌÈÎÚe ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÂÓو̤ÓÔ, ηd ï K¿ÚÏÔ˜ ÓfiÌÈÛ ¬ÙÈ ıa Ùe öÁÏÂÈÊ iÓ Î·d ·éÙe Ôf öηÓ qÙ·Ó Óa Ùe ÂÙ¿ÍÂÈ ¿Óˆ à’ÙeÓ tÌÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚd˜ Óa ÎÔÈÙÄ j Óa âӉȷʤÚÂÙ·È ÔÜ ıa ÚÔÛÁÂȈıÂÖ. Te ·ÁˆÙe öÂÛ ÛÙe ¿ÙˆÌ· ÌÚÔÛÙa ÛÙeÓ T˙Ô‡ÓÈÔÚ X¿ÚÙ˙Ô Ôf âΛÓË Ùc ÛÙÈÁÌc öÌ·ÈÓ ̤۷, Ìb Ùe ÛÉÌ· ÛÙe ÛÎÔÜÚÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, Ùe Ú‚fiÏ‚ÂÚ ÛÙe Ï¿È, ηd ï K¿ÚÏÔ˜ Âr‰Â ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Óa ·›ÚÓÂÈ ôÏÏË ÙÚÔ‹. òEÓȈÛ Ùc ‰È¤ÁÂÚÛË âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ ÛÙÈÁÌáÓ àÏÏ¿, âÈϤÔÓ, ηd οÔÈ· àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË. \AÓ·ı¿ÚÚËÛ ηd ‚ÚÉΠÙe ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÁÈa Óa ÂÖ ÛÙeÓ òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ: «TÒÚ· ıa Ú¤ÂÈ Óa ηı·Ú›ÛÂȘ». MfiÓÔ Ôf ï T˙Ô‡ÓÈÔÚ ‰bÓ ÙÚ¿‚ËÍ Ùe ÙÚÈ·ÓÙ·Ô¯Ù¿ÚÈ ÙÔ˘ àÏÏa ÎÔ›Ù·Í Ùe ·ÁˆÙe ÛÙe ÌÔ˘Û·Ì¿, ÛÙe ¿ÙˆÌ·, ηd ï ·ÚÈÔ˜ NÙ‹ÚÈÓÁÎ ÙÔÜ ÊÒÓ·Í ÁÈa Ùe Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ηd Ùd˜ âÊfi‰Ô˘˜ ÛÙa àÔÛÙ·ÎÙ‹ÚÈ· ηd ï òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ÛÙÚ¿ÊËΠà’ÙeÓ ¿ÁÎÔ Ìb Ùe KeÏÙ ÛÙe ¯¤ÚÈ Î·d ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ÂÙ˘¯·›ÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ T˙Ô‡ÓÈÔÚ X¿ÚÙ˙Ô Î·d ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙeÓ ÏËÛ›·Û ηd ÙeÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ͷӿ. OûÙ ú¯ÓÔ˜ à’ÙeÓ Î‡ÚÈÔ NÙ‹ÚÈÓÁÎ. ^O T˙dÌ P¤˘ MeÓΘ [ 16 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·17
ÏËÛ›·Û Óa Ú›ÍÂÈ ÌÈa Ì·ÙÈa ÛÙeÓ T˙Ô‡ÓÈÔÚ. ^O òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ôÊËÛ Ùe KfiÏÙ ÙÔ˘ ÛÙeÓ Á˘¿ÏÈÓÔ ¿ÁÎÔ, öÈ·Û Ùa ÏÂÊÙa ηd Ìb Ùa ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÎÈ ö¯ˆÛ Ùa ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÛÙd˜ Ùۤ˜ ÙÔÜ Û·Î·ÎÈÔÜ ÚÔÙÔÜ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Í·Óa ÙeÓ K¿ÚÏÔ˜. «K¿ÙÈ ÌÔÜ öÏÂÁ˜. TcÓ œÚ· Ôf ÌÉΠï T˙ÂÚfiÓÈÌÔ ¤Ù·Í˜ οÔÈ· âÍ˘Ó¿‰·». ^O K¿ÚÏÔ˜ ÂrÂ: «°È·Ù› ÙeÓ ÛÎfiÙˆÛ˜;», âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Óa ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÙeÓ T˙Ô‡ÓÈÔÚ ÛÙe ¿ÙˆÌ·. «£¤Ïˆ Óa Ì¿ıˆ Ù› ÌÔÜ Âr˜». ^O ηÎÔÔÈe˜ öÌÂÈÓ Óa ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ^O K¿ÚÏÔ˜ ۋΈÛ Ùe ‚ϤÌÌ· ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ùa ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ àÓ¿Ô‰Ë Ùɘ ·Ï¿Ì˘. «Er· ¬ÙÈ ÙÒÚ· ıa Ú¤ÂÈ Óa ηı·Ú›ÛÂȘ. Te ·ÁˆÙe à’Ùe ¿ÙˆÌ·». «AéÙe ÌfiÓÔ;» «¢bÓ Âr· οÙÈ ôÏÏÔ». ^O òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ Û˘Ó¤¯ÈÛ Óa ÙeÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. «hAÓ Âr¯Â˜ ¬ÏÔ ıa ÌÔÜ öÚȯÓ˜, ö; \EÂȉc Ûb Âr· ÏÈÁ‰È¿ÚË. ¢È¿ÔÏÂ, ÂrÓ·È ÓfiÌÔ˜ Ùɘ ʇÛ˘, iÓ ö¯ÂȘ Ù¤ÙÔÈÔ ·xÌ· ̤۷ ÛÔ˘ ÂrÛ·È ÏÈÁ‰È¿Ú˘. ¢bÓ ÊÙ·›ˆ âÁÒ, öÙÛÈ ÂrÓ·È. hAÓ âÎÙe˜ à’·éÙe ÂrÛ·È Î·d Ì·ÛÙ·Ú‰Â̤ÓÔ˜ – ‰bÓ Í¤Úˆ iÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Âå‰ÈÎc çÓÔÌ·Û›· j ù¯È. ≠Ö˜ ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÛÔ˘ Ùc ÁÏÈÙÒÓÂȘ – Ê·›ÓÂÛ·È àÚÎÂÙa Ï¢Îfi˜. ¢È¿ÔÏÂ, ηχÙÂÚ· Óa Û˘ÛÙ‹ÓÂÛ·È KaÚÏ ÎÈ âÁg ‰bÓ ıa Ùe á Ô˘ıÂÓ¿». ^O K¿ÚÏÔ˜ ηd ï Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘ öÌÂÓ·Ó Û’≤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Û›ÙÈ Ôf ï B¤ÚÙ˙ÈÏ öÏÂÁ ¬ÙÈ öÌÔÈ·˙ Ìb Ùd˜ ÌÔÓÔηÙÔÈ˘ ÛÙcÓ K·ÏÈÊfiÚÓÈ·, Ì·ÎÚÈa à’Ùe ‰ÚfiÌÔ àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ηڢ‰È¤˜, ≤Ó· Û›ÙÈ Ìb ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚ÂÚ¿ÓÙ· ηÙa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ÚfiÛԄ˘ ηd [ 17 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·18
·Ú¿ı˘Ú· ÛÙcÓ Ï¢Úa Ùɘ ÛÙ¤Á˘ Ìb ÙcÓ àfiÙÔÌË ÎÏ›ÛË, ≤Ó· Û›ÙÈ ¯ÙÈṲ̂ÓÔ ÌÂÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ìb ÂÙÚÔ‰ÔÏ¿ÚÈ· – Ùa ËÁ¿‰È· Ìb Ùd˜ àÓÙϛ˜ Î¿Ï˘Ù·Ó Ùe ÌÈÛe ÎÙÉÌ·. ™Ùe ñfiÏÔÈÔ ñÉÚ¯·Ó ‚ÔÛÎÔÙfiÈ· ηd ¿Óˆ àe ÙÚ›· ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· Ìb ηڢ‰È¤˜, Ùe η̿ÚÈ ÙÔÜ B¤ÚÙ˙ÈÏØ Âr¯Â àÔÎÙ‹ÛÂÈ ¬ÏË ·éÙc ÙcÓ öÎÙ·ÛË ÛÙ·‰È·Îa ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙa ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ à’ÙcÓ KÔ‡‚·. £a ÌÔÚÔÜÛ Óa ·Ú·Ù‹ÛÂÈ Ùa ‰¤ÓÙÚ· ηd Óa ˙ÂÖ ÌÈa ¯·Úa ÌfiÓÔ Ìb Ùd˜ âÈÙ·Áb˜ Ôf ÙÔÜ à¤ÊÂÚ Ùe ÂÙڤϷÈÔ, ¯ˆÚd˜ Óa ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Óa ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÔÙb Í·Óa ÛÙc ˙ˆ‹ ÙÔ˘. K·Ì›· Û¯¤ÛË – ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ÛÔ‰ÂÈĘ ï B¤ÚÙ˙ÈÏ ö‚Á·ÈÓ Ìb ÙÔf˜ âÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ηd Ì¿˙¢·Ó ηڇ‰È· ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ùa ÎÏ·‰Èa Ìb ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ηϿÌÈ· „·Ú¤Ì·ÙÔ˜. òE‚·˙ ÙeÓ K¿ÚÏÔ˜ Óa ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ùa ÁÂÏ¿‰È· –‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË Ìb åÓ‰Èο–, ÂÓ‹ÓÙ· Ìb ëÍ‹ÓÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· Ùc ÊÔÚ¿, Ôf ‚ÔÛÎÔÜÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ Óa ·¯‡ÓÔ˘Ó ÁÈa Ùa ηÏa ïfiÙ ï K¿ÚÏÔ˜ ‹Á·ÈÓ ÌÂÚÈÎa ÛÙcÓ àÁÔÚ¿, Ìb Ùe Ú˘ÌÔ˘ÏÎfi. òEÏÂÁ ÛÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ οı ÊÔÚa Ôf ‹Á·ÈÓ ÛÙcÓ TÔ‡ÏÛ· ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ à’ÙÔf˜ Ù‡Ô˘˜ Ôf ö„·¯Ó·Ó ÛÙa Ù˘ÊÏa ÁÈa ÂÙڤϷÈÔ ÙÔÜ ÚfiÛÊÂÚ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈa Ó’àÁÔÚ¿ÛÂÈ Ùe ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ Î·d Ùe Ú˘ÌÔ˘ÏÎe j iÓ õıÂÏ Óa ÙeÓ ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ÁÈa Óa ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙa ¯ˆÚ¿ÊÈ·. ^O K¿ÚÏÔ˜ ÙÔÜ öÏÂÁÂ: «•¤ÚÂȘ ¬ÙÈ ıa ÌÔÚÔÜÛ· Óa ‚Á¿˙ˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· à’Ùe ÂÙڤϷÈÔ ·Úa ‚ÔÛÎÒÓÙ·˜ ÁÂÏ¿‰È·, öÙÛÈ ‰bÓ ÂrÓ·È;» ^O B¤ÚÙ˙ÈÏ ÙÔÜ öÏÂÁÂ: «Na ËÁ·›ÓÂȘ ÁÈa ÁÂÒÙÚËÛË Î·d Óa Á˘ÚÓĘ Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˜ Ì’·éÙc Ùc Ì·‡ÚË àˉ›·; ¶á˜ ÛÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È; °È¤ ÌÔ˘, ö¯Ô˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏÂÊÙa à’¬Û· ÌÔÚÔÜÌ Óa ÍÔ‰¤„Ô˘Ì». [ 18 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·19
^H \OÎÏ·¯fiÌ· àÓ·ÎËÚ‡¯ÙËΠÔÏÈÙ›· Ùe 1907 –ï K¿ÚÏÔ˜ qÙ·Ó ëÓe˜ öÙÔ˘˜– ηd ÙfiÙ ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa àÔηÏÔÜÓ ÙcÓ TÔ‡ÏÛ· «¶·ÁÎfiÛÌÈ· ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔÜ ¶ÂÙÚÂÏ·›Ô˘». ≠EÓ·˜ Ù‡Ô˜ Ùɘ T¤Í·˜ òOÈÏ Î·Ù¤‚ËΠàe Ùd˜ âÎÙ¿ÛÂȘ °ÎÏbÓ ¶ÔfÏ ÎÔÓÙa ÛÙcÓ TÔ‡ÏÛ· ηd ÚÒÙËÛ ÙeÓ B¤ÚÙ˙ÈÏ iÓ õıÂÏ Óa Á›ÓÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ˜. «BϤÂȘ Ùe ÔéÚ¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ ÛÙe ÓÂÚe Ôf ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙe Ú˘¿ÎÈ ÛÔ˘; •¤ÚÂȘ g˜ ·éÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ö¯ÂȘ ÂÙڤϷÈÔ ÛÙe ÎÙÉÌ· ÛÔ˘;» ^O B¤ÚÙ˙ÈÏ ÂrÂ: «AéÙe Ôf ͤڈ ÂrÓ·È g˜ ¬Ù·Ó ï NÙc ºeÚΠͯÂÈÏ›˙ÂÈ, ÔÙ›˙ÂÈ Ùd˜ ηڢ‰È¤˜ ÌÔ˘ ηd ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ì·ÎÚÈa Ùa ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ·». ¶·Ú’¬Ï’·éÙa ‰bÓ ıa ÙeÓ âÓÔ¯ÏÔÜÛ·Ó Î¿ÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· ·Ú·¿Óˆ ηd öÙÛÈ ÓÔ›ÎÈ·Û ÛÙcÓ T¤Í·˜ òOÈÏ Ùe ÌÈÛe ÎÙÉÌ· Ôf ÙÔÜ ˙‹ÙËÛ ÁÈa Ùe ≤Ó· ùÁ‰ÔÔ àe Ùa Î¤Ú‰Ë Î·d ëηÙe ‰ÔÏ¿ÚÈ· Ùe ¯ÚfiÓÔ àÓa âÓÂÚÁe ÊÚ¿ÙÈÔ. ^H ÁÂÒÙÚËÛË ¯Ù‡ËÛ àÓ·‚χ˙Ô˘Û· ËÁc Ûb ‚¿ıÔ˜ ÙÂÙÚ·ÎÔÛ›ˆÓ ̤ÙÚˆÓ Î·d ï B¤ÚÙ˙ÈÏ ‚Ú¤ıËΠÓa ‚Á¿˙ÂÈ âÓÓÈa Ìb ‰Ò‰Âη ëηÙÔÓÙ·‰fiÏ·Ú· Ùc ̤ڷ ÁÈa Ùa ëfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ^H T¤Í·˜ òOÈÏ ÚÔÛʤÚıËΠÓa ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe ÎÙÉÌ· ÙÔ˘, ÂÚ›Ô˘ ≤ÍÈ ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù·, àÏÏa ï B¤ÚÙ˙ÈÏ à¤ÚÚÈ„Â ÙcÓ ÚfiÙ·ÛË. Te Óa ‚ϤÂÈ Ùd˜ àÓ·‚χ˙Ô˘Û˜ ËÁb˜ Óa ÏÔ‡˙Ô˘Ó Ìb àη٤ÚÁ·ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Ùd˜ ηڢ‰È¤˜ ÙÔ˘ ‰bÓ ÙeÓ Û˘Ó¿Ú·˙ ¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ìb ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùɘ T¤Í·˜ òOÈÏ. ≠OÙ·Ó ï K¿ÚÏÔ˜ â¤ÛÙÚÂÊ àe οÔÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ï B¤ÚÙ˙ÈÏ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙc ÌÂÁ¿ÏË ‚ÂÚ¿ÓÙ· Ì’≤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÌÂÍÈηÓÈÎc ̛ڷ. ^H ÔÙÔ··ÁfiÚ¢ÛË ‰bÓ Âr¯Â àÁÁ›ÍÂÈ ÙeÓ B¤ÚÙ˙ÈÏ – ÌÔÚÔÜÛ Óa ÚÔÌËı‡ÂÙ·È ¬ÛË ÌÂÍÈηÓÈÎc ̛ڷ ηd [ 19 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·20
àÌÂÚÈηÓÈÎe ̤ÚÌÔÓ õıÂÏÂ, àe ÙÔf˜ ÂÙÚÂÏ·È¿‰Â˜. M¤ÚÔ˜ Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜. Te ú‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ Ôf ï K¿ÚÏÔ˜ öÁÈÓ ·éÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ùɘ ÏËÛÙ›·˜ ÌÂÙa ÊfiÓÔ˘, οıÈÛ Ìb ÙeÓ Á¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ Âr ¬ÏË ÙcÓ îÛÙÔÚ›·, Ì·˙d Ìb ¬Û· Âr¯Â ·Ú·Ï›„ÂÈ Óa ÂÖ ÛÙeÓ MaÓÙ M¿ÓÙÔÍ, àӷʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ àÎfiÌ· ηd ÁÈa Ùe ·ÁˆÙe ÛÙe ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔÜ òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ. ^O K¿ÚÏÔ˜ Âr¯Â àÁ¯ˆıÂÖ Î·d õıÂÏ Óa Ì¿ıÂÈ iÓ ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ›ÛÙ¢ g˜ ï ú‰ÈÔ˜ Âr¯Â ÚÔηϤÛÂÈ Ùc ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔÜ T˙Ô‡ÓÈÔÚ X¿ÚÙ˙Ô. «\Ae ·éÙa Ôf ÌÔÜ ‰ÈËÁ‹ıËΘ», Âr ï B¤ÚÙ˙ÈÏ, «‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¢bÓ Í¤Úˆ ÎaÓ ÁÈ·Ù› Ùe ÛΤÊÙËΘ ¤Ú· à’Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ õÛÔ˘Ó âÎÂÖ, ÎÈ àÓ·ÚˆÙÈ¤Û·È Ì‹ˆ˜ ıa ÌÔÚÔÜÛ˜ Óa οÓÂȘ οÙÈ ÁÈa Óa Ùe âÌÔ‰›ÛÂȘ». ^O B¤ÚÙ˙ÈÏ Oé¤ÌÛÙÂÚ qÙ·Ó Û·Ú·ÓÙ·ÂÙa âÙáÓ, ¯ÉÚÔ˜ àÊfiÙÔ˘ ¤ı·ÓÂ ì °ÎÚ·ÛȷϤӷ Ùe 1906, ì ïÔ›· ÚfiÏ·‚ Óa ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙeÓ K¿ÚÏÔ˜ ηd Óa ÙÔÜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Óa „¿ÍÂÈ ÁÈa Á˘Ó·›Î· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ùe ·È‰›. \EÎÂÖÓÔ˜ ‚ÚÉΠÙc N·ÚÛ›ÛÛ· P¤ÈÓÎÚÔÔ˘, âÙáÓ ‰ÂοÍÈ, ≤Ó· ùÌÔÚÊÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ à’ÙcÓ åӉȿÓÈÎË Ê˘Ïc KÚ‹Î, Û˘ÁÁÂÓc ÙÔÜ T˙fiÓÛÔÓ P¤ÈÓÎÚÔÔ˘ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›ÙË, ëÓe˜ ηÎÔÔÈÔÜ ÙfiÛÔ âÈΛӉ˘ÓÔ˘ œÛÙ Ùa ùÚÁ·Ó· Ùɘ Ù¿Í˘ Óa ÙeÓ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó âÓá ÎÔÈÌfiÙ·Ó. ^H ú‰È· ì N·ÚÛ›ÛÛ· Âr¯Â ¯¿ÛÂÈ Ùe ·È‰› Ù˘ ÛÙc Á¤ÓÓ·, ‰bÓ qÙ·Ó ·ÓÙÚÂ̤ÓË, ηd ï B¤ÚÙ˙ÈÏ ÙcÓ ÚÔۤϷ‚ ÁÈa Óa ıËÏ¿˙ÂÈ ÙeÓ ÌÈÎÚfi. §›ÁÔ ÚdÓ àÚ¯›ÛÂÈ ï K¿ÚÏÔ˜ Óa ¯¿ÓÂÈ Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈa Ùe ÛÙÉıÔ˜ Ù˘, ì ú‰È· Âr¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ï¤ÔÓ ÙcÓ âÎÙ›ÌËÛË ÙÔÜ B¤ÚÙ˙ÈÏ. ^H N·ÚÛ›ÛÛ· öÁÈÓ ϤÔÓ ì ÔåÎÔÓfiÌÔ˜ ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ ÎÈ ôÚ¯ÈÛ Óa ÎÔÈÌÄÙ·È ÛÙe ÎÚ‚¿ÙÈ [ 20 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·21
ÙÔÜ B¤ÚÙ˙ÈÏ. M·Á›ÚÂ˘Â Î·Ï¿, Âr¯Â ‚¿ÏÂÈ ÌÂÚÈÎa ÎÈÏa àÏÏa ·Ú¤ÌÂÓ ùÌÔÚÊË, ôÎÔ˘Á Ùd˜ îÛÙÔڛ˜ ÙÔÜ B¤ÚÙ˙ÈÏ âÓá Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙeÓ àÁ·ÔÜÛ ηd ÙeÓ âÎÙÈÌÔÜÛÂ. ^O K¿ÚÏÔ˜ Ùc Ï¿ÙÚ¢Â, ‰È·ÛΤ‰·˙ Óa ÌÈÏ¿ÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÁÈa Ùd˜ åӉȿÓÈΘ Û˘Ó‹ıÂȘ ηd ÙeÓ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ Ù˘, ÙeÓ T˙fiÓÛÔÓ P¤ÈÓÎÚÔÔ˘, àÏÏa ‰bÓ ÙcÓ àÔοÏÂÛ ÔÙb οÙÈ ôÏÏÔ ¤Ú· àe N·ÚÛ›ÛÛ·. ™ÙeÓ K¿ÚÏÔ˜ ôÚÂÛ ì 剤· ¬ÙÈ Î·Ùa ≤Ó· ̤ÚÔ˜ qÙ·Ó KÔ˘‚·Ófi˜Ø Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Óa ÊÔÚÄ Î·¤ÏÔ ¶¿Ó·Ì· ¬Ù·Ó ıa ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Óa ‰ÈÏÒÓÂÈ Úe˜ Ùa ¿Óˆ Ùc Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘. \EÎÂÖÓÔ Ùe ‚Ú¿‰˘ ÛÙc ÛÎÔÙÂÈÓc ‚ÂÚ¿ÓÙ· Âr ÛÙeÓ Ì·Ì¿ ÙÔ˘: «¶ÈÛÙ‡ÂȘ ¬ÙÈ öÚ ӿ ’¯ˆ οÓÂÈ Î¿ÙÈ;» «™aÓ Ù›;» «Na ʈӿ͈ ÛÙeÓ T˙Ô‡ÓÈÔÚ ¬ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÏËÛÙ›·; òO¯È, öÚ Óa á οÙÈ ö͢ÓÔ ÛÙeÓ òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ. Er¯· ı˘ÌÒÛÂÈ Î·d õıÂÏ· Ìb οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Óa ÙÔÜ à·ÓÙ‹Ûˆ ÛÙa úÛÈ·». «\EÂȉc ÛÔÜ ÉÚ Ùe ¯ˆÓ¿ÎÈ;» «°Èa ¬Û· Âr». «T› à’¬Ï· Ûb ÚÔοÏÂÛÂ;» «T› à’¬Ï·; ¶Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ Ùe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÏÈÁ‰È¿Ú˘». «°Èa Û¤Ó· j ÁÈa Ùc ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘;» «K·d ÁÈa ÙÔf˜ ‰‡Ô. KÈ âÂȉc Âr ̷ÛÙ·Ú‰Â̤ÓÔ˘˜ âÌĘ ÙÔf˜ ‰‡Ô». ^O B¤ÚÙ˙ÈÏ ÂrÂ: «K·d ı›ÁÂÛ·È Ì’·éÙa Ôf ϤÂÈ ≤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ Îfi·ÓÔ˜; K·Ùa ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ‰bÓ Í¤ÚÂÈ Óa ‰È·‚¿˙ÂÈ ÔûÙ Óa ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ’·éÙe ηd ÏËÛÙ‡ÂÈ ÙÚ¿Â˙˜. °Èa ùÓÔ[ 21 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·22
Ì· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÏÔÁÈΤ„Ô˘». KÔ‡ÓËÛ Ùe ¯¤ÚÈ Ôf ÎÚ·ÙÔÜÛ Ùc ÌÂÍÈηÓÈÎc ̛ڷ ηd ÂrÂ: «¶¿ÓÙˆ˜ ηٷϷ‚·›Óˆ Ù› âÓÓÔÂÖ˜, ᘠöÓȈÛ˜». «\EÛf Ù› ıa öηÓ˜;» «≠O,ÙÈ ÎÈ âÛ‡Ø Ù›ÔÙ·» Âr ï B¤ÚÙ˙ÈÏ. «\AÏÏa iÓ ÌÈÏĘ ÁÈa ÙcÓ âÔ¯‹ ÌÔ˘, ¬Ù·Ó õÌÔ˘Ó Â˙ÔÓ·‡Ù˘; £a ÙÔÜ Âr¯· ¯ÒÛÂÈ Ùe ¯ˆÓ¿ÎÈ ÛÙcÓ àÓ·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓË Ùc ̇ÙË ÙÔ˘». TÚÂÖ˜ ̤Ú˜ ÌÂÙa Ôî ‚ÔËıÔd ÙÔÜ ÛÂÚ›ÊË âÓÙfiÈÛ·Ó ÙcÓ ¶¿Î·ÚÓÙ ÛÙcÓ ›Ûˆ ·éÏc ÌÈĘ àÁÚÔÈΛ·˜ ÎÔÓÙa ÛÙcÓ TÛÂÎÔÙ¿Ø Ùe Û›ÙÈ àÓÉΠÛb ÌÈa Á˘Ó·›Î· çÓfiÌ·ÙÈ KÚ‡ÛÙ·Ï §c N٤˂ÈÓÙÛÔÓ. ^O ÚÒËÓ Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘, ï ̷ηڛÙ˘ M¿˘ÚÔÓ «¶ÈÛÙÔÏa˜» N٤˂ÈÓÙÛÔÓ Ôf ÛÎÔÙÒıËΠηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· àÓÙ·ÏÏ·Áɘ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ Ìb ÙÔf˜ ïÌÔÛÔӉȷÎÔf˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜, οÔÈ· ÂÚ›Ô‰Ô qÙ·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ Û˘ÌÌÔÚ›·˜ ÙÔÜ òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ. Oî ‚ÔËıÔd ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ì¤¯ÚÈ Óa ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ôî ïÌÔÛÔӉȷÎÔd àÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ›, Ôf qÙ·Ó Âå‰ÈÎÔd ÛÙc Û‡ÏÏË„Ë ïÏÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·Ù·˙ËÙÔ‡ÌÂÓˆÓ. Oî ïÌÔÛÔӉȷÎÔd ÌÉÎ·Ó àıfiÚ˘‚· ÛÙe ÎÙÉÌ· Ìb Ùe ÚáÙÔ Êá˜, ö‰ˆÛ·Ó ≤Ó· ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ ÛÙe Û·ÏÔ, ÉÁ·Ó ÛÙd˜ ̇Ù˜ ÙáÓ Ô‰ÈáÓ S˜ ÙcÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ Ùɘ KÚ‡ÛÙ·Ï Î·d ÙÛ¿ÎˆÛ·Ó ÙeÓ òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ÚÔÙÔÜ âÎÂÖÓÔ˜ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Óa È¿ÛÂÈ Ùe KeÏ٠οو à’Ùe Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÙÔ˘. ^O T˙dÌ P¤˘ MeÓΘ Ùe öÛηÛ àe ≤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ, ÚÔÛ¿ıËÛ Óa ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÙeÓ à¯˘ÚÒÓ·, àÏÏa öÊ·Á ≤Ó· ÛˆÚe ÛοÁÈ· ÛÙa fi‰È· Ôf ÙeÓ öÚÈÍ·Ó Î¿Ùˆ. Oî ‰˘fi ÙÔ˘˜ ï‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙe \OÎÌÒÏÁÎË Î·d ÚÔÊ˘Ï·Î›ÛÙËÎ·Ó âÓ àÓ·ÌÔÓFÉ Ùɘ ‰›Î˘. ^O K¿ÚÏÔ˜ Âr ÛÙeÓ Ì·Ì¿ ÙÔ˘: «M¿ ÙeÓ £Âfi, ·éÙÔd Ôî ïÌÔÛÔӉȷÎÔd ͤÚÔ˘Ó Ùc ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, öÙÛÈ ‰bÓ ÂrÓ·È; [ 22 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·23
MÈÏÄÌ ÁÈa ≤Ó·Ó ïÏÈṲ̂ÓÔ ÊÔÓÈa – ÙÔÜ ¯ÒÓÔ˘Ó ≤Ó· ÈÛÙfiÏÈ ÛÙe ·éÙd ηd ÙeÓ Û¤ÚÓÔ˘Ó à’Ùe ÎÚ‚¿ÙÈ». oHÙ·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ ıa ÙeÓ Î·ÏÔÜÛ·Ó Óa ηٷı¤ÛÂÈ ÎÈ àÁˆÓÈÔÜÛÂ, ‰bÓ ö‚Ï ÙcÓ œÚ·. ¢‹ÏˆÛ ÛÙeÓ Ì·Ì¿ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ÛÎfi¢ Óa ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·Ù¿Ì·Ù· ÙeÓ òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙcÓ âÓ „˘¯Úˇá ‰ÔÏÔÊÔÓ›·. ^O B¤ÚÙ˙ÈÏ ÙeÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï„ Óa àÚÎÂÛÙÂÖ ÌfiÓÔ Ûb ¬Û· öÚ Óa ÂÖ. ^O K¿ÚÏÔ˜ Âr ¬ÙÈ àÓ·ÚˆÙÈfiÙ·Ó iÓ öÚ Óa àӷʤÚÂÈ Ùe ·ÁˆÙe ÛÙe ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔÜ òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ. «°È·Ù› Óa Ùe οÓÂȘ;» Âr ï B¤ÚÙ˙ÈÏ. «Na ‰Â›Íˆ ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÜ Í¤Ê˘Á ٛÔÙ·». «•¤ÚÂȘ fiÛ˜ ÊÔÚb˜ ÌÔÜ àÓ¤ÊÂÚ˜ Ùd˜ ÚÔ¿ÏϘ», Âr ï B¤ÚÙ˙ÈÏ, «ÁÈa Ùe ·ÁˆÙe ÛÙe ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘; NÔÌ›˙ˆ ÙÚÂÖ˜ j Ù¤ÛÛÂÚȘ». «òEÚ Óa Ùe ‰ÂÖ˜» Âr ï K¿ÚÏÔ˜. «^O ÏËÛÙc˜ ÙÚ·Â˙áÓ Ôf ¬ÏÔÈ ÙeÓ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó ‰bÓ ÂrÓ·È îηÓe˜ ÔûÙ Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Óa ÛÎÔ˘›ÛÂÈ». «™Ùc ı¤ÛË ÛÔ˘ ıa Ùe ͤ¯Ó·Á·» Âr ï B¤ÚÙ˙ÈÏ. «¶˘ÚÔ‚fiÏËÛ âÓ „˘¯Úˇá ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘. ErÓ·È Ùe ÌfiÓÔ Ôf ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa ı˘ÌÄÛ·È ÁÈ’·éÙfiÓ». ¶¤Ú·Û ≤Ó·˜ Ì‹Ó·˜ ÎÈ öÂÈÙ· ôÏÏÔ˜ ≤Ó·˜ ηd ï K¿ÚÏÔ˜ Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Óa âÎÓ¢ڛ˙ÂÙ·È. ^O B¤ÚÙ˙ÈÏ àÓ·Î¿Ï˘„ ÁÈ·Ù› Âr¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ˜ ηÈÚfi˜. \E¤ÛÙÚ„ ۛÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ Ùc N·ÚÛ›ÛÛ· Óa ÛÙÚÒÓÂÈ ÙÚ·¤˙È Î·d ÙeÓ K¿ÚÏÔ˜ Óa οıÂÙ·È âÎÂÖ Î·d ÙÔf˜ Âr ¬ÙÈ ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË çÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ñÉÚ¯·Ó ÎÈ ôÏϘ ÎÔÌËÙÂÖ˜ Ôf õıÂÏ·Ó Óa ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙe ¯¤ÚÈ ÙeÓ òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ. Er¯Â âÈÏËÊıÂÖ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ùe \AÓ·ÙÔÏÈÎe ^OÌÔÛÔӉȷÎe ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ˙ËÙÒÓÙ·˜ àe ÙcÓ [ 23 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·24
οı ÎÔÌËÙ›· Óa âÎı¤ÛÂÈ ÙcÓ ñfiıÂÛ‹ Ù˘, ηıg˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ õıÂÏ·Ó Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ùc ‰›ÎË ÙÔ˘ ÁÈa ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÌfi. «^O ‰ÈηÛÙc˜ ö‚·Ï Ùc ‰È΋ Ì·˜ ÔÏÈÙÈÎc àÁˆÁc Óa ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙeÓ òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ≤Ó·Ó Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi. Na ïÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ öÓÔ¯Ô˜ ÁÈa ÊfiÓÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔÜ Ìb ΛÓËÙÚÔ ÙcÓ ·éÙÔ¿Ì˘Ó· âÂȉc Ùe ı‡Ì· ïÏÔÊÔÚÔÜÛ ηd Óa Ê¿ÂÈ àe ‰¤Î· ̤¯ÚÈ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. \EÎÂÖ ıa ÙÂÏ›ˆÓ ì îÛÙÔÚ›·, ¯ˆÚd˜ ‰›ÎË. Mb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·», Âr ï B¤ÚÙ˙ÈÏ, «ï Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘ ï òEÌÌÂÙ ıa ï‰ËÁËıÂÖ ÛÙd˜ Ê˘Ï·Îb˜ M·Î òAÏÈÛÙÂÚ Î·d ıa ‚ÁÂÖ ¿Óˆ-οو Ûb ≤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·». «¢bÓ ñÉگ η̛· ·éÙÔ¿Ì˘Ó·» Âr ï K¿ÚÏÔ˜. «^O T˙Ô‡ÓÈÔÚ ‰bÓ ÙeÓ ÎÔÈÙÔÜÛ ÎaÓ ¬Ù·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËλ. ^O K¿ÚÏÔ˜ àÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Ïb˜ ηd ÔÓÔÜÛÂ. «¢bÓ Í¤ÚÂȘ Ùe Û‡ÛÙËÌ·» Âr ï B¤ÚÙ˙ÈÏ. «^O Û˘Ì‚È‚·ÛÌe˜ öÁÈÓ âÂȉc ï T˙Ô‡ÓÈÔÚ qÙ·Ó KÚ‹Î. hAÓ qÙ·Ó Ï¢Îe˜ ï òEÌÌÂÙ §eÓÁÎ ıa öÙÚˆÁ åÛfi‚È· j ıa η٤ÏËÁ ÛÙcÓ äÏÂÎÙÚÈÎc ηڤÎÏ·». òAÏÏÔ ≤Ó· àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÁÂÁÔÓe˜ Û˘Ó¤‚Ë ¬Ù·Ó ï K¿ÚÏÔ˜ qÙ·Ó ‰Âη¤ÓÙÂ, Úe˜ Ùa Ù¤ÏË \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ηd àÚÁa Ùe àfiÁÂ˘Ì·, ¬Ù·Ó Ùe Ï˘Îfiʈ˜ êψÓfiÙ·Ó ÛÙe ÎÙÉÌ·. ^O K¿ÚÏÔ˜ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ηd ÛÎfiÙˆÛ ≤Ó·Ó ˙ˆÔÎϤÊÙË çÓfiÌ·ÙÈ OéÒÏÏ˘ T·ÚÔ˘áÙÂÚ. ^H ÚÒÙË ÛΤ„Ë ÙÔÜ B¤ÚÙ˙ÈÏ: ™˘Ó¤‚Ë âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ òEÌÌÂÙ §fiÓÁÎ. Te àÁfiÚÈ qÙ·Ó ≤ÙÔÈÌÔ ·éÙc Ùc ÊÔÚa ¬ˆ˜ ηd οı ôÏÏË àe ‰á ηd ¤Ú·. TËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙeÓ âÚÁÔÏ¿‚Ô ÎˉÂÈáÓ Ôf qÚı Ìb ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔÜ ÛÂÚ›ÊË Î·d ÔÏf ÁÚ‹ÁÔÚ· öÊÙ·Û·Ó Î·d ‰‡Ô [ 24 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·25
ïÌÔÛÔӉȷÎÔd ñ·ÛÙ˘ÓfiÌÔÈ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï B¤ÚÙ˙ÈÏ õÍÂÚ ó˜ ÛÔ‚·ÚÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, Ìb ÛÎÔÜÚ· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ηd ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÙÚfiÔ Ôf ÊÔÚÔÜÛ·Ó Ùa ÙÛfi¯ÈÓ· η¤Ï· ÙÔ˘˜, ηÙ‚·Ṳ̂ӷ S˜ Ùa Ì¿ÙÈ·. Oî ïÌÔÛÔӉȷÎÔd àӤϷ‚·Ó ÙcÓ ñfiıÂÛË, Ìb âÎÂÖÓÔÓ Ôf àԉ›¯ÙËΠÈe ïÌÈÏËÙÈÎe˜ Óa ϤÂÈ ¬ÙÈ ·éÙe˜ ï OéÒÏÏ˘ T·ÚÔ˘áÙÂÚ –Ôf àÓ··˘fiÙ·Ó Ï¤ÔÓ ÛÙc ÓÂÎÚÔÊfiÚ·– qÙ·Ó Î·Ù·˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ìb ïÌÔÛÔӉȷÎa âÓÙ¿ÏÌ·Ù· ÁÈa ÎÏÔb˜ ÎÔ·‰ÈáÓ Ôf Ùa ÌÂÙ¤ÊÂÚ Ûb ôÏϘ ÔÏÈÙÂÖ˜ ηd Ùa Ô˘ÏÔÜÛ Ûb ÛÊ·ÁÂÖ·. Er ÛÙeÓ K¿ÚÏÔ˜ Óa ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·d Óa ‰ÈËÁËıÂÖ Ìb ‰Èο ÙÔ˘ ÏfiÁÈ· Ù› Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ. ^O B¤ÚÙ˙ÈÏ Âr‰Â ÙeÓ K¿ÚÏÔ˜ Óa ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ à¯Óa ηıg˜ ëÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Óa οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Û¯fiÏÈÔ ÙÔÜ Ù‡Ô˘: «£¤ÏÂÙ ڿÁÌ·ÙÈ Óa Ùa á Ìb ‰Èο ÌÔ˘ ÏfiÁÈ·;» ηd ÙeÓ ÚfiÏ·‚ ϤÁÔÓÙ·˜: «¶b˜ ÌfiÓÔ ¬,ÙÈ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ. Oî ·ÚÈÔÈ àe ‰á ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÄÓ ۛÙÈ· ÙÔ˘˜, ÛÙd˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜». §ÔÈfiÓ, ¬Ï· ôÚ¯ÈÛ·Ó Ìb Ùc N·ÚÛ›ÛÛ· Óa ϤÂÈ ¬ÙÈ Âr¯Â ùÚÂÍË ÁÈa ÎÔ˘Ó¤ÏÈ ÛÙÈÊ¿‰Ô j öÛÙˆ ÁÈa ÛΛԢÚÔ iÓ ‰bÓ ñÉگ ٛÔÙ ôÏÏÔ âÎÂÖ ö͈. «™Î¤ÊÙËη ¬ÙÈ ì œÚ· qÙ·Ó ÂÚ·Ṳ̂ÓË», Âr ï K¿ÚÏÔ˜, «àÏÏa ÉÚ· ÌÈa ηڷ̛ӷ Ìb ÂåÎÔÛ¿ÚÈ· ÛοÁÈ· ηd ‚ÁÉη ÛÙeÓ ÎÉÔ. òE¯Ô˘Ì ̷˙¤„ÂÈ Ùa ηڇ‰È· à’Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰¤ÓÙÚ· ôÚ· ÌÔÚÔÜÛ˜ Óa ‰ÂÖ˜ ÌÈa ¯·Úa àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa ÎÏ·‰È¿». «Mb˜ ÛÙe „ËÙe» Âr ï B¤ÚÙ˙ÈÏ. «Er‰Â˜ ÙeÓ Ù‡Ô ÛÙe ‚ÔÛÎÔÙfiÈ Óa àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Ìb Ùa ÁÂÏ¿‰È· ÛÔ˘». «K˘ÎÏÒÓÔÓÙ¿˜ Ù· Ìb Ùe ôÏÔÁÔ» Âr ï K¿ÚÏÔ˜. «º·ÈÓfiÙ·Ó ¬ÙÈ ·éÙe˜ ï ηԢÌfi˘ õÍÂÚ ᘠÓa ÎÔ˘Ì·ÓÙ¿ÚÂÈ ÎÔ¿‰È·. ¶ÏËÛ›·Û· Óa ÙeÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ àe ÎÔÓÙa ηd ÙeÓ ı·‡Ì·Û· ÁÈa ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf àÔÌfiÓˆÓ οÔÈ· ˙á· ÊÚÔÓ[ 25 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·26
Ù›˙ÔÓÙ·˜ Óa ÌcÓ Íԉ‡ÂÈ Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘. \E¤ÛÙÚ„· Û›ÙÈ, ôÊËÛ· ÙcÓ ÂåÎÔÛ¿Ú· ηڷ̛ӷ, ÉÚ· ÌÈa Oé›ÓÙÛÂÛÙÂÚ, ÎÈ öÂÈÙ· ÉÁ· ÛÙe ÛÙ¿‚ÏÔ Î·d ۤψ۷ ≤Ó· ôÏÔÁÔ. AéÙe âÎÂÖ, Ùe ÎÈÙÚÈÓˆfi. Te ‰ÈÎfi ÙÔ˘ qÙ·Ó Ùe ηÛÙ·Ófi». ^O ñ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜, ï ïÌÈÏËÙÈÎfi˜, ÂrÂ: «\E¤ÛÙÚ„˜ ηd ÉÚ˜ ηڷ̛ӷ ¯ˆÚd˜ Óa ͤÚÂȘ ÔÈfi˜ ÂrÓ·È;» «\AÊÔÜ öÎÏ‚ Ùa ÁÂÏ¿‰È· ÌÔ˘, õÍÂÚ· ¬ÙÈ ‰bÓ qÙ·Ó Ê›ÏÔ˜. Ta ï‰ËÁÔÜÛ Úe˜ Ùa οو, ÛÙcÓ ÎÔ›ÙË ÙÔÜ NÙc ºfiÚÎ, âÎÂÖ Ôf ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ≤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜. ™ÈÚÔ‡ÓÈÛ· Ùc ™Ô‡˙˘, ì ïÔ›· ¤Ú·Û àÓ¿ÌÂÛ· àe Ùa ÁÂÏ¿‰È· Ôf âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Óa ‚ÔÛÎÄÓÂ, ηd ÏËÛ›·Û· àÚÎÂÙa ÁÈa Óa ÙÔÜ ÊˆÓ¿Íˆ: “MÔÚá Óa ‚ÔËı‹Ûˆ;”» ^O K¿ÚÏÔ˜ ôÚ¯ÈÛ Óa ¯·ÌÔÁÂÏÄ. «MÔÜ Ï¤ÂÈ: “E鯷ÚÈÛÙá ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa àÏÏa ÌfiÏȘ ÙÂÏ›ˆÛ·”. TÔÜ Âr· ¬ÙÈ ·éÙe ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ Î·d ÙÔÜ ˙‹ÙËÛ· Óa ÍÂÂ˙¤„ÂÈ. òAÚ¯ÈÛ ӒàÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Î·d ˘ÚÔ‚fiÏËÛ· Ì›· ÊÔÚa ¿Óˆ à’Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÈa Óa ÙeÓ Î¿Óˆ Óa Á˘Ú›ÛÂÈ. ¶ÏËÛ›·Û·, ù¯È ¬Ìˆ˜ ηd ÔÏf ÎÔÓÙa àÊÔÜ ‰bÓ õÍÂÚ· Ù› öÎÚ˘‚ οو à’Ùe ·ÓˆÊfiÚÈ. TÒÚ· ϤÔÓ, ‚ϤÂÈ ¬ÙÈ ÂrÌ·È Ó·Úe˜ ηd ϤÂÈ: “¶·›ÚÓˆ Ùa ÁÂÏ¿‰È· Ôf àÁfiÚ·Û· à’ÙeÓ Ì·Ì¿ ÛÔ˘”. TÔÜ Ï¤ˆ ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈa Ùa ÁÂÏ¿‰È·, ï Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb Ùd˜ ηڢ‰È¤˜. Te ÌfiÓÔ Ôf ϤÂÈ ÂrÓ·È: “°Èa ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÈÎÚ¤, ·Ú¿Ù· Ì ≥Û˘¯Ô ηd ÙÚ¿‚· Û›ÙÈ”. KÈ à̤ۈ˜ àÓÔ›ÁÂÈ Ùe ·ÓˆÊfiÚÈ ÁÈa Óa ‰á Ùe ëÍ¿ÛÊ·ÈÚÔ ÛÙe fi‰È ÙÔ˘. KÈ âΛÓË Ùc ÛÙÈÁÌc àÚÎÂÙa Èe ¤Ú·, ۯ‰eÓ ‰È·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ·, ÚÔÛ¤¯ˆ Ùe Ú˘ÌÔ˘ÏÎe ÎÈ ≤Ó·Ó ôÓÙÚ· Óa ÛÙ¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙc Ú¿Ì· ÊfiÚÙˆÛ˘». «K·Ù¿ÊÂÚ˜ Óa ÙeÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂȘ àe Ù¤ÙÔÈ· àfiÛÙ·ÛË;» Âr ï ïÌÈÏËÙÈÎe˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜. [ 26 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·27
«hAÓ öÙÛÈ Ï¤ÂÈ», Âr ï B¤ÚÙ˙ÈÏ ÛÙeÓ ñ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ, «ÙfiÙ öÙÛÈ ÂrÓ·È». ^O K¿ÚÏÔ˜ ÂÚ›ÌÂÓ ̤¯ÚÈ Óa ÙeÓ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó Ôî ñ·ÛÙ˘ÓfiÌÔÈ ÚÔÙÔÜ ÂÖ: «^O ηԢÌfi˘ àÚ¯›˙ÂÈ Ó’àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Î·d ÙÔÜ ÊˆÓ¿˙ˆ Óa ÛÙ·ıÂÖ. TÚ·‚¿ÂÈ Ùa ÁΤÌÈ· ηd Ìb ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. TÔÜ Ï¤ˆ ¬ÙÈ ıa ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Óa ÙeÓ Î˘ÓËÁ¿ˆ iÓ âÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ùa ÁÂÏ¿‰È· ÌÔ˘. Er·: “ \AÏÏa iÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ Óa Ùe ÛοÛÂȘ Ìb Ùe ÎÔ¿‰È ıa ÛÔÜ Ú›Íˆ”». «òEÙÛÈ ÙÔÜ Ì›ÏËÛ˜;» Âr ï ïÌÈÏËÙÈÎfi˜. «¶fiÛˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÂrÛ·È;» «™¯Â‰eÓ ‰ÂοÍÈ. ™ÙcÓ ìÏÈΛ· Ôf qÙ·Ó ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ¬Ù·Ó ηٷٿ¯ÙËΠÛÙÔf˜ Â˙ÔÓ·ÜÙ˜». ^O ÛȈËÏe˜ ñ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ Ì›ÏËÛ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ErÂ: «KÈ ·éÙe˜ ï OéÒÏÏ˘ T·ÚÔ˘áÙÂÚ Û˘Ó¤¯ÈÛ Óa ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ». «M¿ÏÈÛÙ·. MfiÏȘ ‚Ϥˆ ¬ÙÈ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa âÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ùa ˙ˆÓÙ·Óa ηd ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ùe Ú˘ÌÔ˘ÏÎfi, ÙeÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ·». ^O K¿ÚÏÔ˜ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙeÓ ÙfiÓÔ Ùɘ ʈÓɘ ηd ÂrÂ: «Er¯· ÛÎÔe Óa ÙeÓ ¯Ù˘‹Ûˆ ÍÒÊ·ÏÙÛ·, Óa ÂÙ‡¯ˆ Ùe ΛÙÚÈÓÔ ·ÓˆÊfiÚÈ ÛÙe Ï¿È. . . òEÚ Óa Âr¯· ÍÂÂ˙¤„ÂÈ àÓÙd Óa ˘ÚÔ‚ÔÏ‹Ûˆ η‚¿Ï· ÛÙe ôÏÔÁÔ. Te Û›ÁÔ˘ÚÔ ÂrÓ·È g˜ ‰bÓ ÛÎfi¢· Óa ÙeÓ ÂÙ‡¯ˆ ‰È¿Ó·. BϤˆ ÙeÓ ôÏÏÔÓ Ù‡Ô Óa ¯ÒÓÂÙ·È ÛÙe ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ à‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ôf ï Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÂṲ̂ÓÔ˜ οو. B¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙa Óa ʇÁÂÈ Î·d ¤ÊÙÂÈ ì Ú¿Ì· àe Ùe Ú˘ÌÔ˘ÏÎfi. oHÙ·Ó ô‰ÂÈÔ, ¯ˆÚd˜ ηӤӷ ÁÂÏ¿‰È. ¶˘ÚÔ‚fiÏËÛ· ÏÔÈeÓ ÛÙcÓ ÎÔ˘ÎԇϷ ÙÔÜ ÊÔÚÙËÁÔÜ ÁÈa Óa Ùe ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ηd ï Ù‡Ô˜ ‹‰ËÛ ö͈ ηd Ùfi ’‚·Ï ÛÙa fi‰È· Úe˜ Ùe ‰¿ÛÔ˜». Te ÏfiÁÔ ÉÚ ï ïÌÈÏËÙÈÎe˜ ñ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜: «K·d ¬ÏÔÈ ·é[ 27 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·28
ÙÔd Ôî ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔd ¤ÊÙÔ˘Ó àe ÔÜ; \Ae ‰È·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ·;» KÔ›Ù·Í ‚È·ÛÙÈÎa ÙcÓ Oé›ÓÙÛÂÛÙÂÚ Ôf qÙ·Ó àÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓË Ûb ÌÈa ηڢ‰È¿. «òE¯ÂȘ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ ÛÙcÓ Î·Ú·Ì›Ó· ÛÔ˘;» «º·›ÓÂÙ·È Óa ÛĘ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ì àfiÛÙ·ÛË» ÙÔÜ Âr ï B¤ÚÙ˙ÈÏ. «hAÓ àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂÖÙ àÚÎÂÙa ηd ÛËÎÒÛÂÙ ≤Ó· Ê›‰È, ˙ˆÓÙ·Ófi, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ à’ÙcÓ ÔéÚ¿, Ùe àÁfiÚÈ ÌÔ˘ ÌÔÚÂÖ Ìb Ì›· ÛÊ·›Ú· Óa ÙÔÜ Îfi„ÂÈ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ». «Te ÈÛÙ‡ˆ» Âr ï ÛȈËÏe˜ ñ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜. òE‚Á·Ï ÌÈa οÚÙ· à’Ùe ÁÈϤÎÔ Î·d ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa ‰¿¯Ù˘Ï· ÙcÓ ö‰ˆÛ ÛÙeÓ B¤ÚÙ˙ÈÏ. TÔÜ ÂrÂ: «K‡ÚÈ Oé¤ÌÛÙÂÚ, ıa Ì’âӉȤÊÂÚ Óa Ì¿ıˆ Ù› ıa õıÂÏ ï ÁÈfi˜ Û·˜ Óa οÓÂÈ Ûb ¤ÓÙÂ-≤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· àe ÙÒÚ·». ^O B¤ÚÙ˙ÈÏ ÎÔ›Ù·Í ÙcÓ Î¿ÚÙ· ηd ÙcÓ ö‰ˆÛ ÛÙeÓ K¿ÚÏÔ˜, âÓá Ôî Ì·ÙȤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈa ÌÈa ÛÙÈÁÌ‹. «MÔÚÂÖÙ Óa ÚˆÙ‹ÛÂÙ ÙeÓ ú‰ÈÔ», Âr ï B¤ÚÙ˙ÈÏ, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙeÓ K¿ÚÏÔ˜ Ôf ‰È¿‚·˙ ÙcÓ Î¿ÚÙ· Ìb Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ñ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˘, P.A. «MeÌ» M·ÎM¿ÔÓ, ηd Ùe àÛÙ¤ÚÈ ÙáÓ ïÌÔÛÔӉȷÎáÓ Ûb ¯Ú˘Ûe àÓ¿ÁÏ˘ÊÔ. «\EÁg ÙÔÜ Ï¤ˆ Óa ηٷٷÁÂÖ ÛÙÔf˜ Â˙ÔÓ·ÜÙ˜ ηd Óa ‰ÂÖ Í¤Ó˜ ¯áÚ˜ j Ó’ àÁ·‹ÛÂÈ Ùa ηڇ‰È· iÓ ı¤ÏÂÈ Óa Ì›ÓÂÈ Û›ÙÈ». Er‰Â ÙeÓ K¿ÚÏÔ˜ Óa ¯·˚‰Â‡ÂÈ Ìb ÙeÓ àÓÙ›¯ÂÈÚ· Ùe àÓ¿ÁÏ˘ÊÔ àÛÙ¤ÚÈ ÛÙcÓ Î¿ÚÙ·. «Te ÌfiÓÔ Ôf ö¯ÂÈ àӷʤÚÂÈ ÂrÓ·È g˜ úÛˆ˜ È¿ÛÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈa ÛÙd˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔËÁb˜ ¬Ù·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ùe Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ» Âr ï B¤ÚÙ˙ÈÏ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ÁÈfi ÙÔ˘. «òEÙÛÈ ‰bÓ ÂrÓ·È;» ^O B¤ÚÙ˙ÈÏ Î·d Ôî ñ·ÛÙ˘ÓfiÌÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ï›ÁÔ ÚÔÙÔÜ ï K¿ÚÏÔ˜ ÛËÎÒÛÂÈ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ Î·d ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. «™˘ÁÁÓÒÌË – Ûb ̤ӷ ÌÈÏÔÜÛ˜;» [ 28 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·29
\AÚÁfiÙÂÚ· ï B¤ÚÙ˙ÈÏ qÙ·Ó ÛÙe ηıÈÛÙÈÎe ηd ‰È¿‚·˙ âÊËÌÂÚ›‰·. òAÎÔ˘Û ÙeÓ K¿ÚÏÔ˜ Óa ηÙ‚·›ÓÂÈ àe ¿Óˆ ηd ÂrÂ: «^O OédÏÏ PfiÙ˙ÂÚ˜ ıa âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ ÛÙeÓ ^Ifi‰ÚÔÌÔ ÙcÓ ëfiÌÂÓË ‚‰ÔÌ¿‰·. ™¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ âÈηÈÚfiÙËÙ· οÓÔÓÙ·˜ ⛉ÂÈÍË Ìb Ùe Ï¿ÛÔ ÙÔ˘. ™’âӉȷʤÚÂÈ Óa ÙeÓ ‰ÂÖ˜; òE¯ÂÈ Ï¿Î·». «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È» àÔÎÚ›ıËΠï K¿ÚÏÔ˜ ÎÈ öÂÈÙ· Âr ÛÙeÓ Ì·Ì¿ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ‰bÓ öÓȈı ÔÏf ηϿ. ^O B¤ÚÙ˙ÈÏ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· ηd ÎÔ›Ù·Í Ùe àÁfiÚÈ ÙÔ˘. ErÂ: «™‹ÌÂÚ· àÊ·›ÚÂÛ˜ Ùc ˙ˆc ëÓe˜ ôÓÙÚ·». K·d ì ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÙfiÙ ٷ͛‰Â„ ÛÙcÓ KÔ‡‚·, ÚdÓ àe ¯ÚfiÓÈ·, Óa ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ àe ≤Ó· àÓ·Ô‰ÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ Î¿ÚÔ Î·d Óa ÎÔÈÙ¿ÂÈ Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ οÓÓ˘ ëÓe˜ ÙÔ˘ÊÂÎÈÔÜ KÚ¤ÈÁÎ ÎÔÏÏË̤ÓÔ˘ ÛÙe Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÙÔ˘, ηıg˜ Âé¯fiÙ·Ó ï ÚáÙÔ˜ Ôf âÊÔÚÌÔÜÛ η‚¿Ï· Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ –ï Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ôf ÙeÓ Î˘ÓËÁÔÜÛ·Ó Ôî ÙÚÂÖ˜ Ôf àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó– Óa οÓÂÈ ¤Ú·, Óa ʇÁÂÈ à̤ۈ˜ à’Ùc ÁÚ·ÌÌc ÙÔÜ ˘Úfi˜, ¬ˆ˜ ηd öηÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ùe ôÏÔÁÔØ Î·d ÙfiÙ ï B¤ÚÙ˙ÈÏ Î¿ÚʈÛ Ùe ‚ϤÌÌ· ÛÙeÓ ÚáÙÔ Ôf âÚ¯fiÙ·Ó àe ›Ûˆ ηd ˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ, öÓȈÛ Ùe KÚ¤ÈÁÎ Óa ÎÏÔÙÛ¿ÂÈ ÛÙeÓ tÌÔ ÙÔ˘ ηd Âr‰Â Ùe ôÏÔÁÔ Óa ‚Ô˘Ù¿ÂÈ Ìb Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ Î·d Óa ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÙeÓ àÓ·‚¿ÙËØ ¬ÏÈÛ ηd ÛËÌ¿‰Â„ ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ì¿Ì, öÚÈÍ ÙeÓ àÓ·‚¿ÙË à’Ùc ۤϷ, ¬ÏÈÛ ηd ÛÙfi¯Â˘Û ÙeÓ ÙÚ›ÙÔ Ôf ÏËÛ›·˙ Ïb˜ ÎÈ öÙÚ¯ Ûb àÁáÓ˜ ÎÈ ï àÓ·‚¿Ù˘ ô‰ÂÈ·˙ ηd Á¤ÌÈ˙ Ùe ÂÚ›ÛÙÚÔÊfi ÙÔ˘ ¬ÛÔ Èe ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚÔÜÛÂ, ≤Ó·˜ ÁÂÓÓ·ÖÔ˜ ôÓÙÚ·˜ àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Óa ÙeÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Ìb Ùe ôÏÔÁÔ, ÂúÎÔÛÈ Ì¤ÙÚ· ì ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ àfiÛÙ·ÛË, àÏÏa ï B¤ÚÙ˙ÈÏ ÙeÓ ¤Ù·Í à’Ùc ۤϷ ηd Ùe ôÏÔÁÔ ¤Ú·Û ¿Óˆ àe [ 29 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·30
Ùe àÓ·Ô‰ÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ Î¿ÚÔ. Er¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÚÂÖ˜ ôÓÙÚ˜ Ûb ÏÈÁfiÙÂÚÔ àe ‰¤Î· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. °‡ÚÈÛ ηd Âr ÛÙeÓ K¿ÚÏÔ˜: «°È¿ ¤˜ ÌÔ˘, ÙeÓ Îԛٷ͘ ¬Ù·Ó qÙ·Ó ÂṲ̂ÓÔ˜ οو;» «°ÔÓ¿ÙÈÛ· ÁÈa Óa ÙÔÜ ÎÏ›ۈ Ùa Ì¿ÙÈ·». ^O B¤ÚÙ˙ÈÏ Âr¯Â ¿ÚÂÈ Ùd˜ ÌfiÙ˜ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ Ôf ÛÎfiÙˆÛ àÏÏ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ Ìb Ùa Û·Ó‰¿ÏÈ· Ôf ÊÔÚÔÜÛ ÛÙcÓ åÛ·ÓÈÎc Ê˘Ï·Î‹, Ùc MfiÚÚÔ. ErÂ: «MÉΘ Ûb ÛΤ„ÂȘ öÙÛÈ Ôf ÙeÓ Âr‰Â˜, ö;» «N·›. \AÓ·ÚˆÙ‹ıËη ÁÈ·Ù› ‰bÓ ›ÛÙ„ ¬ÙÈ ıa ˘ÚÔ‚ÔÏÔÜÛ·». «¶›ÛÙ„ ¬ÙÈ ‰bÓ õÛÔ˘Ó ·Úa ≤Ó· ·È‰d η‚¿Ï· Û’ôÏÔÁÔ». «òHÍÂÚ ¬ÙÈ ÎϤ‚ÔÓÙ·˜ ˙á· ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ÛÎÔÙˆıÂÖ j Óa ηٷϋÍÂÈ Ê˘Ï·Îc ÎÈ ¬Ìˆ˜ â¤ÏÂÍ Óa Ùe οÓÂÈ». «M‹ˆ˜ öÓȈÛ˜ Óa ÙeÓ Û˘ÌÔÓĘ;» «N·›, öÓȈ۷ ¬ÙÈ iÓ Ìb Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ ‰bÓ ıa ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂṲ̂ÓÔ˜ âÎÂÖ, ÓÂÎÚfi˜». ™Ùe ‰ˆÌ¿ÙÈÔ âÈÎÚ¿ÙËÛ ìÛ˘¯›·. òEÂÈÙ· ï B¤ÚÙ˙ÈÏ ÚÒÙËÛÂ: «¶á˜ ηd ‰bÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ˜ ÙeÓ ôÏÏÔÓ;» «¢bÓ ñÉÚ¯·Ó ÁÂÏ¿‰È· ÛÙe Ú˘ÌÔ˘ÏÎfi», Âr ï K¿ÚÏÔ˜, «àÏÏÈᘠúÛˆ˜ ηd Óa Ùe öηӷ». ^O õÚÂÌÔ˜ ÙfiÓÔ˜ Ùɘ ʈÓɘ ÙÔÜ ÁÈÔÜ ÙÔ˘ qÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜ Ôf öηÓ ÙeÓ B¤ÚÙ˙ÈÏ Óa Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ò˜, Ì¿ ÙeÓ £Âfi, ï ÌÈÎÚe˜ qÙ·Ó ÛÎÏËÚe ηڇ‰È.
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·31
2. qÙ·Ó ‰ÂηԯÙg ¯ÚÔÓáÓ Ùe 1925, ÙcÓ âÔ¯c Ôf ÙÔÜ ÌÉΠì 剤· Óa â΂ȿÛÂÈ ÙeÓ Ì·Ì¿ ÙÔ˘. oHÙ·Ó ì ¯ÚÔÓÈa Ôf ôÓÔÈÍ ÛÙcÓ TÔ‡ÏÛ· Ùe ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ M¤˘Ô, ëÍ·ÎfiÛÈ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ìb ÏÔ˘ÙÚfi, ÛÙa ïÔÖ· ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ Ùe ÎÚ‡Ô ÓÂÚe Ùɘ ‚Ú‡Û˘. ™Ùe M¤˘Ô ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙeÓ T˙aΠηd ÔÙb ‰bÓ Û¯ÔÏ›·˙·Ó Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÂÚÓÔÜÛ ÁÈa Óa ·›ÚÓÂÈ Î·Ó¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ôé›Û΢ à’ÙeÓ ÁÎÚÔ‡Ì. TÔÜ ÎfiÛÙÈ˙ οÙÈ ·Ú·¿Óˆ àÏÏa qÙ·Ó ÂéÎÔÏfiÙÂÚÔ àe Ùe Óa Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Ìb ÙÔf˜ Ï·ıÚ¤ÌÔÚÔ˘˜. \EÚ¯fiÙ·Ó Ìb Ùc ºeÚÓÙ KÔ˘¤ ÙÔ˘, ÎfiÚÓ·ÚÂ, ÎÈ öÏÂÁ ÛÙeÓ ÔÚÙȤÚË Óa ÙÔÜ ÊˆÓ¿ÍÂÈ ÙeÓ ™¿˘ÚÔ˘˜. òEÙÛÈ öÏÂÁ·Ó ÙeÓ Á¤ÚÔ öÁ¯ÚˆÌÔ ÁÎÚÔ‡Ì. K¿ÔȘ ÊÔÚb˜ ï T˙aÎ öÌ·ÈÓ ̤۷ ηd ôÚ·˙ ÛÙe ¯áÚÔ ñԉԯɘ j ÛÙe ·úıÚÈÔ Î·d ¯¿˙¢ ÙcÓ Î›ÓËÛË. òEÙÛÈ àÓ·Î¿Ï˘„ ¬ÙÈ Ûb ·éÙe Ùe ̤ÚÔ˜ ï Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘, ï òOÚȘ MÂÏÌfiÓÙ, Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ Ùc ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘ ¬ÔÙ âΛÓË âÚ¯fiÙ·Ó â›ÛÎÂ„Ë ÛÙe M¤˘Ô. °Èa Ùc ÊÈÏÂÓ¿‰· ıa ÁÈÓfiÙ·Ó ï â΂ȷÛÌfi˜. TcÓ öÏÂÁ·Ó N¿ÓÛ˘ ¶fiÏȘ ÎÈ qÙ·Ó à’Ùc ™·ÒÏ·, ÌÈa Ú·Á‰·Ö· àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË fiÏË ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ °ÎÏbÓ ¶Ô‡Ï, ÌfiÏȘ ‰Âη¤ÓÙ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· à’ÙcÓ TÔ‡ÏÛ·. ^O T˙aÎ ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ï Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘ ÌÄÏÏÔÓ ÙcÓ âÈÛÎÂÙfiÙ·Ó ¬Ù·Ó ‹Á·ÈÓ ÛÙd˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔËÁ¤˜, ÎÈ öÌÂÓ âÎÂÖ ¬ÏÔ
O
T∑∞∫ M¶∂§ª√¡∆
[ 31 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·32
Ùe ‚Ú¿‰˘. ^YÔÏfiÁÈ˙ ¬ÙÈ ï Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘ ÙÒÚ· Èa Ú¤ÂÈ Óa ôÍÈ˙ Á‡Úˆ ÛÙa ‰¤Î· ëηÙÔÌ̇ÚÈ·, Ìb Ùc ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚa ¬ÙÈ ‰bÓ qÙ·Ó ¬Ï· ·éÙa Ùa ÏÂÊÙa ÛÙcÓ ÙÚ¿Â˙·Ø Âr¯·Ó ÌÔÈÚ·ÛÙÂÖ Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ âÂÓ‰‡ÛÂȘ ¬ˆ˜ Ùe ‰È˘ÏÈÛÙ‹ÚÈÔ, ï ¯áÚÔ˜ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ≤Ó· ÔåÎfiÂ‰Ô Ìb ‰ÂÍ·ÌÂÓb˜ ηd ÌÈa ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎc ëÙ·ÈÚ›·. ™Ùd˜ ÂÙÚÂÏ·˚Îb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ j ÏÔ‡ÙÈ˙˜ àfiÙÔÌ· j ¯ÚÂÔÎÔÔÜÛ˜, ÎÈ ·éÙe˜ qÙ·Ó ï ÏfiÁÔ˜ Ôf ï òOÚȘ MÂÏÌeÓÙ ÌÔ›Ú·˙ Ùa ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ûb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa Ú¿ÁÌ·Ù· ηd ï T˙aÎ ‰bÓ qÙ·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÛ· Óa ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÁÈa ÙeÓ â΂ȷÛÌfi. \E¤ÏÂÍ ≤Ó· ÓÔ‡ÌÂÚÔ Ôf ÙÔÜ Ê¿ÓËΠηÏe ηd ÌÉΠÛÙe å‰È·›ÙÂÚÔ ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔÜ Ì·ÌÄ ÛÙe Û›ÙÈ, Ôf qÙ·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÙe õıÂÏ ï òOÚȘ: Τڷٷ Ù·‡ÚÔ˘ ¿Óˆ à’Ùe Ù˙¿ÎÈ, ʈÙÔÁڷʛ˜ Ìb ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰›Ï· Ûb ‡ÚÁÔ˘˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔËÁáÓ, â›Û˘ ÌÈÎÚÔd ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔd ‡ÚÁÔÈ-ÌÈÓÈ·ÙÔÜÚ˜ ÛÙe ÁÂÖÛÔ ÙÔÜ Ù˙·ÎÈÔÜ Î·d ÛÙa Ú¿ÊÈ· Ìb Ùa ‚È‚Ï›·, âÓá Ì›· à’Ùd˜ ÌÈÓÈ·ÙÔÜÚ˜ ¯ÚË̢ۛ ÁÈa Óa ÛÙÂÚÂÒÓÂÈ ÙcÓ fiÚÙ·. ^O T˙aÎ ÏËÛ›·Û Úe˜ Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÚ·ÊÂÖÔ àe ͇ÏÔ ÙcΠηd οıÈÛ ÛÙc Ì·Ï·Îc ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË ÔÏ˘ıÚfiÓ· à¤Ó·ÓÙÈ à’ÙeÓ òOÚȘ, ÙeÓ Ì·Ì¿. «¢bÓ ı¤Ïˆ Óa ÛÔÜ Ê¿ˆ Ùe ¯ÚfiÓÔ» Âr ï T˙¿Î. «AéÙe Ôf ı¤Ïˆ Óa οÓÂȘ ÂrÓ·È Óa Ìb ‚¿ÏÂȘ ÛÙe ÌÈÛıÔÏfiÁÈÔ. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ùe Ì‹Ó· ηd ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa Û’âÓԯϋۈ Í·Ó¿». ¢ÂηԯÙg ¯ÚfiÓˆÓ Î·d Óa ÌÈÏ¿ÂÈ öÙÛÈ! ^O òOÚȘ ö‚·Ï ÙcÓ ¤Ó· ÛÙc ‚¿ÛË Ù˘ ÎÈ öÛÙÚ„ ¬ÏË ÙÔ˘ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c Ûb ·éÙe Ùe ηÏÔ‚·Ï̤ÓÔ àÏÏa ô¯ÚËÛÙÔ àÁfiÚÈ Ôf öÌÔÈ·˙ ÛÙc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. [ 32 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·33
«^YÔı¤Ùˆ ¯ˆÚd˜ Óa ‰Ô˘Ï‡ÂȘ, öÙÛÈ ‰bÓ ÂrÓ·È;» «£a ÂÚÓ¿ˆ Ì›· ÊÔÚa Ùe Ì‹Ó·», Âr ï T˙¿Î, «Ùc ̤ڷ ÙáÓ ÏËÚˆÌáÓ». «òA, ηٿϷ‚·», Âr ï òOÚȘ ¯·Ï·ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘, «ÌÈÏÄÌ ÁÈa â΂ȷÛÌfi. \EÓÙ¿ÍÂÈ, ıa ÛÔÜ ‰›Óˆ ·Ú·¿Óˆ à’¬Û· ·›ÚÓÂÈ ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \EıÓÈÎɘ TÚ¿Â˙·˜. . . ÁÈ·Ùd àÏÏÈá˜;» «•¤Úˆ ÁÈa Ùc ÊÈÏÂÓ¿‰· ÛÔ˘» Âr ï T˙¿Î. ^O Ì·Ìa˜ ÂrÂ: «\AÏ‹ıÂÈ·;» «N¿ÓÛ˘ ¶fiÏȘ. •¤Úˆ ¬ÙÈ Ùc ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ˜ ÛÙe M¤˘Ô ¬Ù·Ó öÚ¯ÂÙ·È ÛÙcÓ fiÏË. •¤Úˆ ¬ÙÈ ¿ÓÙ· Ì·›ÓÂȘ àe âΛÓË ÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎc ÂúÛÔ‰Ô ÙÔÜ ÎÔ˘Ú›Ԣ ÛÙe åÛfiÁÂÈÔ, ÎÈ ¬ÙÈ ›ÓÂȘ ≤Ó· ÔÙe ÚdÓ àÓ¤‚ÂȘ ÛÙe ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘, ¿ÓÙ· Ùe ú‰ÈÔ. •¤Úˆ ¬ÙÈ Ìb ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ ÙÔf˜ ÂÙÚÂÏ·È¿‰Â˜ ‚¿˙ÂÙ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ¿ÁÔ ÛÙa ÔéÚËÙ‹ÚÈ· ηd ÛÙÔȯËÌ·Ù›˙ÂÙ ÔÈfi˜ ıa οÓÂÈ Ùc ‚·ı‡ÙÂÚË ÙÚ‡· ¬Ù·Ó ηÙÔ˘ÚÄÙ ÎÈ âÛf ‰bÓ ÎÂÚ‰›˙ÂȘ ÔÙ¤». «¶ÔÈfi˜ ÛÔÜ Ù¿’ ¬Ï’·éÙ¿;» «≠EÓ·˜ ÁÎÚԇ̻. «AéÙe˜ Ôf ÛÔÜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ùe Ôé›Û΢;» ^O T˙aÎ ‰›ÛÙ·ÛÂ. «≠EÓ·˜ ôÏÏÔ˜. TÔÜ Âr· Óa ö¯ÂÈ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ àÓÔȯÙa ηd Óa Ìb Âå‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ¬Ù·Ó Ùc ‰ÂÖ Óa öÚ¯ÂÙ·È ÛÙe ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ. TcÓ Âr‰· ÛÙc ÚÂÛ„ÈeÓ Î·d ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ· à̤ۈ˜». «¶fiÛÔ ÛÔÜ ÎfiÛÙÈÛ·Ó ¬Ï˜ ·éÙb˜ Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜;» «¢˘e-ÙÚ›· ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ≠EÓ· ‰ÔÏ¿ÚÈÔ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ· ηd Ùc ‰È‡ı˘ÓÛ‹ Ù˘, àe Ùe ‚È‚Ï›Ô ÂÏ·ÙáÓ ÛÙc ÚÂÛ„ÈfiÓ. MÈa ÎԤϷ ÛÙe ÁÚ·ÊÂÖÔ Âr ÛÙeÓ ÁÎÚÔfÌ ¬ÙÈ âÛf ÏËÚÒÓÂȘ Ùe ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌe ¬ÔÙ âΛÓË öÚ¯ÂÙ·È ÛÙe ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜ [ 33 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·34
οı ‰Â‡ÙÂÚË ¶·Ú·Û΢‹, ηd ̤ÓÂÈ ¬ÏÔ Ùe ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. •¤Úˆ ¬ÙÈ Ùc ÁÓÒÚÈÛ˜ ¬Ù·Ó ˙ÔÜÛ˜ ÛÙc ™·ÒÏ· âÎÂÖÓ· Ùa ¯ÚfiÓÈ· Ôf ‰bÓ Ûb ‚Ϥ·Ì ÔÙ¤». ^O Ì·Ìa˜ ÂrÂ: «ErÛ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ’·éÙfi, ö;» «•¤Úˆ ¬ÙÈ Ùɘ àÁfiÚ·Û˜ Û›ÙÈ, ¬ÙÈ ÙcÓ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ˜». Te ÛÙÚÈÊÙe ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔÜ Ì·ÌÄ ÙeÓ öηÓ Óa ‰Â›¯ÓÂÈ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ηıg˜ ÎÔÈÙÔÜÛ àe ÙcÓ ôÏÏË Ï¢Úa ÙÔÜ ÁÚ·Ê›Ԣ, ÎÈ ·éÙc àÎÚȂᘠÙcÓ ÂåÎfiÓ· Âr¯Â ï T˙aÎ ÁÈa ÙeÓ Ì·Ì¿ ÙÔ˘ ¬ÔÙ ÙeÓ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. MÂÁ¿ÏÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ, ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Î·d ÁÚ·‚¿Ù·, ÎÈ ·éÙe Ùe ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ ‚ϤÌÌ·, ·ÚfiÏÔ Ôf qÙ·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ˜. «òE¯Ô˘Ì ηd ϤÌ», Âr ï Ì·Ì¿˜, «õÛÔ˘Ó ¤ÓÙ ¬Ù·Ó qÚı· â‰á ¤Ú· Óa ‰Ô˘Ï¤„ˆ». «≠OÙ·Ó ÌĘ ôÊËÛ˜ õÌÔ˘Ó ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ». «K·Ï¿, Û›ÁÔ˘Ú· ¬Ìˆ˜ õÛÔ˘Ó ‰¤Î· ¬Ù·Ó àÁfiÚ·Û· ·éÙe Ùe Û›ÙÈ. K·d ‰Âη¤ÓÙ Ùe 1921, ÙcÓ âÔ¯c Ôf ÉÚ˜ Ùe ÈÛÙfiÏÈ ÌÔ˘ ηd ˘ÚÔ‚fiÏËÛ˜ âÎÂÖÓÔ Ùe öÁ¯ÚˆÌÔ àÁÔÚ¿ÎÈ». ^O T˙aÎ ÙeÓ ÎÔ›Ù·Í öÎÏËÎÙÔ˜. «¢bÓ ñÉگ ôÓıÚˆÔ˜ Ôf Óa ÌcÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÂÖ ÙÔf˜ àڿˉ˜ Ì’¬Ï˜ âÎÂÖÓ˜ Ùd˜ Ê˘ÏÂÙÈÎb˜ Ù·Ú·¯¤˜. ¢bÓ ÙeÓ ÛÎfiÙˆÛ·, öÙÛÈ ‰bÓ ÂrÓ·È;» «≠OÏË ì ÁÂÈÙÔÓÈa ÙÔÜ °ÎÚ‹ÓÁÔ˘ÓÙ öÁÈÓ ÛÙ¿¯ÙË –» «Te \AÚ·Ô¯ÒÚÈ» Âr ï T˙¿Î. «Oî ^IfiÙ˜ Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ qÙ·Ó âÎÂÖÓÔÈ Ôf ö‚·Ï·Ó Ùd˜ ÚáÙ˜ ʈÙȤ˜. £˘ÌÄÌ·È àÎfiÌ· ηd ÙfiÙ Óa ÛÔÜ Ï¤ˆ ¬ÙÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰bÓ ôÓ·„· ÔûÙ ۛÚÙÔ». «¶ÚÔÛ·ıá Óa ı˘ÌËıá», Âr ï Ì·Ì¿˜, «ÙcÓ ÚÒÙË ÊÔÚa Ôf Ûb Û˘Ó¤Ï·‚·Ó». «\EÂȉc ˘ÚÔ‚ÔÏÔÜÛ· Ê·Ó¿ÚÈ· ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜». [ 34 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·35
«K·d ÁÈa ‚È·ÈÔÚ·Á›·. TfiÙ Ôf Û’öÈ·Û·Ó âÂȉc ̤ı˘Û˜ âΛÓË ÙcÓ ÎÔÂÏ›ÙÛ· ηd Ùc ‚›·Û˜. K·ÚÌbÏ PfiÛÛÈ ‰bÓ ÙcÓ öÏÂÁ·Ó;». ^O T˙aÎ ôÚ¯ÈÛ Óa ÎÔ˘ÓÄ àÚÓËÙÈÎa Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ‰bÓ qÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÎÔÂÏ›ÙÛ·. «hAÓ ö‚Ϙ Ùa ‚˘˙È¿ Ù˘ ıa öÏÂÁ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ¬ÙÈ qÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË. òEÙÛÈ ÎÈ àÏÏÈᘠà¤Û˘Ú ÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›·, ÛˆÛÙ¿;» «òE‰ˆÛ· ÛÙeÓ Ì·Ì¿ Ù˘ ¬Û· ‚Á¿˙ÂÈ Û’≤Ó·Ó Ì‹Ó·». «Er¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ Ùe ‚ڷΛ Ù˘ Û’≤Ó·Ó ı¿ÌÓÔ ÚdÓ ÎaÓ ÙcÓ àÁÁ›Íˆ. hH â̤ӷ ıa ÈÛÙ¤„ÂȘ j âΛÓË». «^O Ì·Ì¿˜ Ù˘ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Óa ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÁÈa ̤ӷ» Âr ï òOÚȘ. «ºÙÈ¿¯ÓÂÈ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜, Ùd˜ ÙÂÚ¿ÛÙȘ Ôf ¯ˆÚÄÓ ÂÓËÓÙ·¤ÓÙ Ìb çÁ‰fiÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‚·Ú¤ÏÈ· àÚÁÔÜ. ¶á˜ ıa ÛÔÜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Óa ‰Ô˘Ï‡ÂȘ ÁÈa âÎÂÖÓÔÓ, Óa ηı·Ú›˙ÂȘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜; Na ÂrÛ·È Ì¤Û· ÛÙd˜ àÓ·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ ηd Óa ηı·Ú›˙ÂȘ Ìb Ùe ÊÙ˘¿ÚÈ Ùa χ̷ٷ à’ÙeÓ ¿ÙÔ; •ÂΛӷ àe âÎÂÖ Î·d ÛÙ·‰È·Îa ıa Ûb ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ̤¯ÚÈ Ùa ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿ÚÈη Ùe Ì‹Ó·». «≠OÔÈ· ÌÏÂ̷͛ٷ Âr¯·», Âr ï T˙aÎ ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙc ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË ÔÏ˘ıÚfiÓ·, «ÂúÙ ‰bÓ Ùa ôÚ¯ÈÛ· âÁg ÂúÙ qÙ·Ó ÌÈa ·ÚÂÍ‹ÁËÛË». «K·d ÙfiÙ Ôf Ûb ÙÛ¿ÎˆÛ·Ó Óa ηӛ˙ÂȘ Ùc ÌÂÍÈηÓÈÎc ÊÔ‡ÓÙ·; T› àÎÚȂᘠ·ÚÂÍ‹ÁËÛ ì àÛÙ˘ÓÔÌ›·;» ^O T˙aÎ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙeÓ Ì·Ì¿. «òE¯ÂȘ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÔÙ¤;» °È¿ Óa ‰ÔÜÌ ٛ ı’à·ÓÙ‹ÛÂÈ ï Ì·Ì¿˜. T›ÔÙ·. ErÂ: «¢bÓ Í¤Úˆ Ù› ¿ÂÈ ÛÙÚ·‚a Ì’âÛ¤Ó·. ErÛ·È ÌÈa ¯·Úa àÁfiÚÈ, ÊÔÚĘ ηı·Úe Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î¿ı ̤ڷ, ö¯ÂȘ [ 35 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·36
Ùa Ì·ÏÏÈ¿ ÛÔ˘ ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ. . . ¶ÔÜ çÊ›ÏÂÙ·È ¬ÏË ·éÙc ì ηÎc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿; ^H Ì·Ì¿ ÛÔ˘ ηÙËÁÔÚÂÖ â̤ӷ âÂȉc öÏÂÈ·, ÎÈ öÙÛÈ ÓÈÒıˆ âÓÔ¯b˜ ηd ÛÔÜ ‰›Óˆ Ú¿ÁÌ·Ù·, êÌ¿ÍÈ, ¬,ÙÈ ı¤˜. ≠OÔÙ ö¯ÂȘ ÌÏÂ̷͛ٷ, ÊÚÔÓÙ›˙ˆ Óa Ùc ÁÏÈÙÒÓÂȘ. K·d ÙÒÚ· ì âÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ ÛÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· öÊÙ·Û ÛÙeÓ â΂ȷÛÌfi. °È’·éÙe ‰bÓ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘ÌÂ; ¶ÏËÚÒÓˆ ¬Û· ÌÔÜ ˙ËÙĘ, ÁÈ·Ùd àÏÏÈᘠÏb˜ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ¬ÙÈ ö¯ˆ ÊÈÏÂÓ¿‰·; °Èa ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ͤÚÂȘ fiÛ˜ ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙcÓ TÔ‡ÏÛ·; T·ÎÙÔÔÈË̤Ó˜ Ûb ‰Èο ÙÔ˘˜ Û›ÙÈ·; ¢È¿ÔÏÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ùc ‰ÈÎÈ¿ ÌÔ˘ ÙcÓ ö¯ˆ ÛÙc ™·ÒÏ·. AéÙe ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe ı¤Ì·, ¬ÙÈ àÂÈÏÂÖ˜ Óa Ìb Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛÂȘ;» «£a Ùe á ÛÙc Ì·Ì¿», Âr ï T˙¿Î, «Óa ‰ÔÜÌ iÓ Û’àÚ¤ÛÂÈ ¬Ù·Ó Ùe Ì¿ıÂÈ». TÒÚ· ö·ÈÚÓ ¿ÏÈ âÎÂÖÓÔ Ùe „˘¯Úe ‚ϤÌÌ·, âÓá ï T˙aÎ qÙ·Ó ≤ÙÔÈÌÔ˜ Óa êÚ¿ÍÂÈ ÙeÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎe ‡ÚÁÔ à’Ùc ÁˆÓ›· ÙÔÜ ÁÚ·Ê›Ԣ öÙÛÈ ÎÈ ï òOÚȘ öηÓ Óa ÎÈÓËıÂÖ Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘. AéÙÔ¿Ì˘Ó·. \AÏÏa ï Ì·Ìa˜ öÌÂÈÓ àΛÓËÙÔ˜. ErÂ: «NÔÌ›˙ÂȘ ¬ÙÈ ì Ì·Ì¿ ÛÔ˘ ‰bÓ Í¤ÚÂÈ ÁÈ’·éÙ‹;» ™Î·Ù¿. ^O T˙aÎ ‰bÓ Âr¯Â ÛÎÂÊÙÂÖ ·éÙc ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË. KÈ ¬Ìˆ˜, ï òOÚȘ ÌÔÚÂÖ Î·d Óa ÌÏfiÊ·ÚÂ. «\EÓÙ¿ÍÂÈ», Âr ï T˙¿Î, «ıa Ùɘ á ¬ÙÈ Ùe öÌ·ı· ÎÈ âÁÒ. K·d ıa ‰á iÓ Î·Ù·Ê¤Úˆ ÙcÓ òEÌÌ· Óa ηٷϿ‚ÂÈ ¬ÙÈ Ë‰Ä˜ ÌÈa fiÚÓË à’Ùd˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔËÁ¤˜». ™Î¤ÊÙËΠ¬ÙÈ ·éÙe ıa âÍfiÚÁÈ˙ ÙeÓ òOÚȘ, ıa ÙeÓ öηÓ Óa ‚¿ÏÂÈ Ùd˜ ʈÓb˜ – ì 剤· ¬ÙÈ ì ÌÈÎÚԇϷ ÙÔ˘ ì òEÌÌ· ı’ ôÎÔ˘Á οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ·ÚfiÏÔ Ôf ‰bÓ Âr¯Â η̛· Û˘Ó·›ÛıËÛË ¬ÛˆÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó. ^O Ì·Ìa˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ õÚÂÌÔ˜ ÛÙcÓ ôÏÏË [ 36 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·37
Ï¢Úa ÙÔÜ ÁÚ·Ê›Ԣ οÙÈ Ôf âͤÏËÍ ÙeÓ T˙aÎ – Âr¯Â Ùe ú‰ÈÔ ‚·ÚÈÂÛÙË̤ÓÔ ‚ϤÌÌ· ¬ÏË ÙcÓ œÚ·. ≠OÙ·Ó ï òOÚȘ ÙÂÏÈÎa Ì›ÏËÛÂ, ì ʈÓc ÙÔÜ Ì·ÌÄ öÌÔÈ·˙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, àÓ·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ ÌÈa ÙÂÏÈÎc âÙ˘ÌËÁÔÚ›· Ôf ‰bÓ Û‹ÎˆÓ ôÏÏË ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. «hAÓ Ùe ÂÖ˜ ÛÙc Ì·Ì¿ ÛÔ˘ ıa ·åÛı·ÓıÂÖ ÙfiÛÔ ôÛ¯ËÌ· âÂȉc Ùe ͤÚÂȘ, Ôf ‰bÓ ıa ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÔÙb Í·Óa Óa Ûb ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ù¿Ì·Ù·. £a ÌÔÜ ÂÖ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa ʇÁÂȘ ÎÈ âÁg ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ‰ÈÛÙ¿Ûˆ. £a Ûb Âٿ͈ à’Ùe Û›ÙÈ». ¢bÓ öηÓ η̛· àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ òEÌÌ·. \AÏÏa à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ÚfiÛÊÂÚ ÌÈa âÈÏÔÁc ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜: «AéÙe ı¤˜;» ^O òOÚȘ MÂÏÌeÓÙ qÙ·Ó ì Ù˘ÈÎc ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ Ù˘¯ÂÚÔÜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔı‹Ú·. 1 TcÓ âÔ¯c Ôf ï òOÚȘ qÚı ÛÙcÓ \OÎÏ·¯fiÌ· ÁÈa Óa ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Ìb ÙeÓ òAÏÂÍ, ÙeÓ ıÂÖÔ Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ÛÙc ™·ÒÏ·, ÛÙe °ÎÏbÓ ¶ÔfÏ ñÉÚ¯·Ó õ‰Ë ¯›ÏÈ· ‰È·ÎfiÛÈ· ËÁ¿‰È· Ôf öÛÙÂÏÓ·Ó ÂÙڤϷÈÔ ÛÙa ‰È˘ÏÈÛÙ‹ÚÈ·. ^O òAÏÂÍ PfiÓ˘, ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙcÓ È¿ÙÛ· ó˜ ™ÙÔÜÌÔ˜, Âr¯Â Û˘Ì‚fiÏ·È· âÍfiڢ͢ Ûb ≿ÊË ÙáÓ \IÓ‰È¿ÓˆÓ KÚ‹Î, ÛÎfiÚÈ· âÍ ìÌÈÛ›·˜ ÔåÎfi‰· Ôf Ùa Âr¯Â àÁÔÚ¿ÛÂÈ Úe˜ ≤Ó· ‰ÔÏ¿ÚÈÔ Ùe ÛÙÚ¤ÌÌ· ÚdÓ ì ÂÚÈÔ¯c àÔÎÙ‹ÛÂÈ àÍ›·. ≠OÙ·Ó öÁÈÓ ·éÙfi, ï ™ÙÔÜÌÔ˜ qÙ·Ó à¤ÓÙ·ÚÔ˜ ηd ‰bÓ Âr¯Â ÙÔf˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈa ÁˆÙÚ‹ÛÂȘ. oHÙ·Ó ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ Ùc ̤ڷ Ôf öÎÏ„ ≤Ó· ‚˘ÙÈÔÊfiÚÔ 1. Wildcatter ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô. òEÙÛÈ àÔηÏÔÜÓÙ·Ó ¬ÛÔÈ ö„·¯Ó·Ó ÁÈa ÂÙڤϷÈÔ Ûb ÂÚÈÔ¯b˜ Ôf ‰bÓ Âr¯·Ó âÓÙÔÈÛÙÂÖ ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù·. Ta ÊÚ¿ÙÈ· ·éÙáÓ ÙáÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔËÁáÓ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó wildcat wells. (™.Ù.â.) [ 37 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·38
Ìb àÚÁe ÂÙڤϷÈÔØ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË «ÎÔÏÏË̤ÓÔ˜» ÛÙc Ï¿ÛË Î·d ¤Ú·Û Ùa ëfiÌÂÓ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙd˜ Ê˘Ï·Î¤˜ M·ÎòAÏÈÛÙÂÚ. ^O ™ÙÔÜÌÔ˜ àÔÊ˘Ï·Î›ÛÙËΠηd οÏÂÛ ÙeÓ òOÚȘ MÂÏÌfiÓÙ. ^O òOÚȘ öÊÙ·Û àe ÙcÓ \IÓÙÈ¿Ó· Ì’≤Ó· ÊÔÚÙ›Ô âÚÁ·ÏÂÖ· ÁÂÒÙÚËÛ˘, ≤Ó·Ó àÁˆÁfi, Ì›· àÓÙÏ›·, ≤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ àÙÌÔϤ‚ËÙ˜, ¯›ÏÈ· ëÍ·ÎfiÛÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· Ôf Âr¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ìb ÎfiÔ, ηd Ìb ÏÂΤ‰Â˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ Î¿Ùˆ à’Ùa Ó‡¯È· ÙÔ˘. òAÓÔÈÍ·Ó ‰‡Ô ÛÙÂÁÓa ÊÚ¿ÙÈ·, Ùa ™ÙÔÜÌÔ˜ NÔ 1 ηd NÔ 2, ηd ì Ù‡¯Ë ÙÔÜ ÁÂÚÔ-ı›Ԣ ÛÙ¤Ú„ ÁÈa Ùa ηϿ. òE„·¯Ó·Ó ÙÚfiÔ Óa ÍÂÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙeÓ ‡ÚÁÔ Ùɘ NÔ 2 ηd ï ™ÙÔÜÌÔ˜ qÙ·Ó ÛÙcÓ Î˘ÎÏÈÎc Ï·ÙÊfiÚÌ·, ÙcÓ âͤ‰Ú· Ôf ÂÚȤ‚·ÏÏ ÙeÓ ‡ÚÁÔ Ûb ≈„Ô˜ ÂÚ›Ô˘ ÂúÎÔÛÈ Ì¤ÙÚˆÓ. ¢bÓ Âr¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Óa ‚¿ÏÂÈ Ùc ˙ÒÓË àÛÊ·Ï›·˜ ¬Ù·Ó ÁÏ›ÛÙÚËÛ ηd öÂÛ ÛÙe ö‰·ÊÔ˜ àe Ùa ÂúÎÔÛÈ Ì¤ÙÚ·, Ìb ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ àÓ·ÓÔc Óa Ì˘Ú›˙ÂÈ Ôé›Û΢ àe ηϷÌfiÎÈ. ^O òOÚȘ ¿ÓÙ· ÊÔ‚fiÙ·Ó ¬ÙÈ ï ÁÂÚÔ-ıÂÖÔ˜ ÌÔÚÂÖ Óa öÂÊÙ οÔÈ· ÛÙÈÁÌc j ¬ÙÈ ıa öÙÚˆÁ οÙÈ ÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ. \EÎÂÖÓÔ Ôf ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈ˙ ÙeÓ òOÚȘ qÙ·Ó Ùa ÛÙÂÁÓa ÊÚ¿ÙÈ·. ¢bÓ qÙ·Ó ¿Óˆ àe ÂúÎÔÛÈ Ûb ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ öÎÙ·ÛË ÙáÓ ÂåÎÔÛÈÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ Ìb Ùd˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔËÁb˜ ηd ‰‡Ô à’·éÙa qÙ·Ó ‰Èο ÙÔ˘. AéÙe Ôf Û˘Ó¤‚Ë ÛÙeÓ òOÚȘ qÙ·Ó ¬ÙÈ ÙÚÂÏ¿ıËÎÂ, ôÏÏ·Í Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜ àe ¶ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÈ‰É M¿ÌÔ˘Ú·˜ –¬Ù·Ó οÔÙ àÔÎÙÔÜÛ·Ó ÏÔÁfiÙ˘Ô ıa ñÉگ ÌÈa ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙc àÁÚÈÔ̤ÏÈÛÛ·– Ûb ¶ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÈ‰É OA™ (Ôf Û‹Ì·ÈÓ òO¯È òAÏÏË ™ÎfiÓË), ηd ‰Ô‡Ï„ ≤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ ó˜ ¯ÂÈÚÈÛÙc˜ ÁˆÙÚ‡·ÓÔ˘ ̤¯ÚÈ Óa àÓ·ÎÙ‹ÛÂÈ Ùe ÎÂÊ¿Ï·Èfi ÙÔ˘. TfiÙ ôÓÔÈÍ Ùe ÊÚ¿ÙÈÔ òEÌÌ· NÔ 1 Ôf [ 38 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·39
ÉÚ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ à’Ùe ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔ Ùe Âr¯Â ‰ÂÖ ‰‡Ô ÊÔÚb˜ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ηd à’·éÙe Ùe ÊÚ¿ÙÈÔ ôÚ¯ÈÛ Óa àÓ·‚χ˙ÂÈ ÁÏ˘Îe àÚÁe ÂÙڤϷÈÔ ‰›¯ˆ˜ ÙÂÏÂȈÌfi. ^H Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔÜ òOÚȘ qÙ·Ó àe Ùe oHÙÔÓ Ùɘ \IÓÙÈ¿Ó· ηd ÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ¬Ù·Ó âÎÂÖÓÔ˜ ‰Ô‡Ï¢ ñ¿ÏÏËÏÔ˜ ÛÙd˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔËÁb˜ ÙÔÜ TÚ¤ÓÙÔÓ. ^O òOÚȘ ηd ì NÙfiÚȘ – Ùɘ Âr ¬ÙÈ qÙ·Ó ÁÚ·ÊÙe Óa ·ÓÙÚ¢ÙÔÜÓ. ≠OÙ·Ó qÚı ï ηÈÚe˜ Óa Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂÖ Ìb ÙeÓ ıÂÖÔ Ù˘ ÛÙcÓ \OÎÏ·¯fiÌ·, ì NÙfiÚȘ ëÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Óa àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ùe ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘˜ ·È‰d – ÙÚ›· ñÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ηd ÙeÓ òOÚȘ T˙Ô‡ÓÈÔÚ Ôf Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ ÌˆÚe àe ‰ÈÊıÂÚ›Ùȉ·. òEÙÛÈ ÏÔÈeÓ ì NÙfiÚȘ ηd Ùe àÁÔÚ¿ÎÈ ÙÔ˘˜ ï T˙aÎ öÌÂÈÓ·Ó ÛÙe òHÙÔÓ Ìb Ùc ¯‹Ú· ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ηd âΛÓË ÁÂÓÓÔÜÛ ÙcÓ òEÌÌ· ¬ÛÔ ï òOÚȘ ôÓÔÈÁ ÛÙÂÁÓa ÊÚ¿ÙÈ·. ≠OÙ·Ó ôÚ¯ÈÛ Óa àÓ·‚χ˙ÂÈ ì òEÌÌ· NÔ 1, ï £Âe˜ Óa ÙcÓ ö¯ÂÈ Î·Ï¿, ï òOÚȘ ôÊËÛ ÙcÓ ·ÓÛÈeÓ ¬Ô˘ öÌÂÓ ηd ÉÁ ÛÙe ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ ™·dÓÙ T˙¤Ë̘ ÛÙc ™·ÒÏ·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ̤¯ÚÈ Óa àÓÔ›ÍÂÈ ÙcÓ òEÌÌ· NÔ 2 ÎÈ ¬Ù·Ó ÎÈ ·éÙc ôÚ¯ÈÛ Óa ‚Á¿˙ÂÈ ÂÙڤϷÈÔ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙcÓ NÙfiÚȘ. ^O òOÚȘ ÂrÂ: «°Ï˘ÎÈ¿ ÌÔ˘, Ì¿ÓÙ„Â!» ^H NÙfiÚȘ ÂrÂ: «hAÓ Ùa ÊÚ¿ÙÈ¿ ÛÔ˘ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Óa ÂrÓ·È ÛÙÂÁÓ¿, Ûb ·Ú·Ù¿ˆ. £a ʇÁˆ àe ‰á ηd ì Ì·Ìa ÌÔÚÂÖ Óa ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ùa ·È‰È¿. òEÙÛÈ ÎÈ àÏÏÈᘠâΛÓË Ùa ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, ηd Ùa ηÎÔÌ·ı·›ÓÂÈ ¬ÛÔ ‰bÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È. §¤ÂÈ ¬ÙÈ ì òEÌÌ· ıa ηٷϋÍÂÈ ÓÂ˘ÚˆÙÈÎc ÁÈ·Ùd ‰bÓ Í¤Úˆ ᘠÓa Ùc ÊÚÔÓÙ›Ûˆ, ‰bÓ ÂrÌ·È àÚÎÂÙa ñÔÌÔÓÂÙÈ΋. ¶á˜ Óa ÂrÌ·È ¬Ù·Ó ¬ÏË Ì¤Ú· ÂrÓ·È ÛÙa fi‰È· ÌÔ˘; MÈÏ¿ÂÈ ÛÙcÓ òEÌÌ· ηd Ùɘ ϤÂÈ: [ 39 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·40
“°Ï˘ÎÔ˘Ï¿ÎÈ, Úԇʷ Ùe ‚˘˙¿ÎÈ” – öÙÛÈ Ùc ʈӿ˙ÂÈ. “ òEÙÛÈ ÌÚ¿‚Ô, Úԇʷ ÁÂÚ¿, Èb˜ ¬ÏÔ Ùa Á·Ï·Ù¿ÎÈ”». ^O òOÚȘ ÂrÂ: «°Ï˘ÎÈ¿ ÌÔ˘; MÔÚÂÖ˜ Óa Ì’àÎÔ‡ÛÂȘ ÌÈÛe ÏÂÙfi; AéÙc Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ÌÈÏÄÌ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÏÔ‡ÛÈÔÈ». ^H NÙfiÚȘ ‰bÓ Âr¯Â ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ àÏÏa ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa Ùe àÎÔ‡ÛÂÈ ·éÙe ηϿ. oHÙ·Ó ·È‰d Ùɘ â·Ú¯›·˜, ÌÈa ˙ˆc ÂÙÛd ηd ÎfiηÏÔ àÏÏa ‰˘Ó·Ùc àe Ùc ‰Ô˘ÏÂÈ¿Ø Âr¯Â ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ, ηÏa ‰fiÓÙÈ·, ‰È¿‚·˙ ÂÚÈÔ‰ÈÎa ηd ¿ÓÙÔÙ ÊÂÚfiÙ·Ó Ìb Û‚·ÛÌe ÛÙeÓ Û‡˙˘Áfi Ù˘. Ta ™¿‚‚·Ù· Û˘Ó‹ıÈ˙ Óa ÙeÓ Í˘Ú›˙ÂÈ, Óa ÙeÓ ÎÔ˘Ú‡ÂÈ Î·d Óa ÂÚÈÔÈÂÖÙ·È Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚÈÊÙe ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘. K·ÙfiÈÓ àÎfiÓÈ˙ Ùe Í˘Ú¿ÊÈ Î·d ͢ÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙa fi‰È· ηd οو à’Ùd˜ Ì·Û¯¿Ï˜ Ù˘, âÓá ï òOÚȘ ÛÔ‡ÊÚˆÓ Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ àÚÈÛÙÂÚa-‰ÂÍÈa ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ οı ΛÓËÛË Ì¤¯ÚÈ Óa ÙÔÜ ÛËΈıÂÖ. ^H NÙfiÚȘ qÙ·Ó Ï¤ÔÓ ÙÚÈ·ÓÙ·ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ, ï òOÚȘ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. Te ™¿‚‚·ÙÔ qÙ·Ó ì ̤ڷ Ôf ϤÓÔÓÙ·Ó ÚdÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ùd˜ ‚ÚÔÌȤ˜ ÙÔ˘˜. \EΛÓË âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Óa ÂrÓ·È âÍÔÚÁÈṲ̂ÓË Î·d ÙÔÜ ÂrÂ: «•¤ÚÂȘ ¬ÙÈ â‰á ηd ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ‰bÓ ö¯ÂȘ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ¯ÚfiÓÔ Ìb ÙeÓ T˙¿Î;» «òE¯ˆ ÂÚ¿ÛÂÈ XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ì·˙› Û·˜». «¢˘e ÊÔÚb˜ Ûb ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, àe ‰‡Ô ̤Ú˜ Ùc ÊÔÚ¿. ErÓ·È âÓÙÂÏᘠàÙ›ı·ÛÔ˜, ÛˆÛÙe˜ ‰È¿ÔÏÔ˜ Ìb ÎÔÓÙa ·ÓÙÂÏÔÓ¿ÎÈ·» Âr ì NÙfiÚȘ. «TÒÚ· Èa ÔûÙ Ôf ÚÔÛ·ıá Óa ÙeÓ ÎÔ˘Ì·ÓÙ¿Úˆ. TcÓ òEÌÌ· ‰bÓ ÙcÓ ö¯ÂȘ ‰ÂÖ Û¯Â‰eÓ Î·ıfiÏÔ˘ ·Úa ÌfiÓÔ Ûb ʈÙÔÁڷʛ˜, ηd ì Ì·Ìa Ìb ö¯ÂÈ ÙÚÂÏ¿ÓÂÈ. hAÓ ·éÙc Ùc ÛÙÈÁÌc ‰bÓ ÌÔÜ ÛÙ›ÏÂȘ Ó·ÜÏ· ÁÈa Ùe ÙÚ¤ÓÔ, ıa Ûb ·Ú·Ù‹Ûˆ. MÔÚÂÖ˜ Ó¿’ÚıÂȘ Óa ¿ÚÂȘ Ùa ·È‰È¿ ÛÔ˘ Ôf ÔûÙ ÎaÓ Ùa ÁÓˆÚ›˙ÂȘ». [ 40 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·41
^OÚ›ÛÙÂ, Ùe Âr ÎÈ ìÛ‡¯·ÛÂ. \A̤ۈ˜ ÌÂÙa ì NÙfiÚȘ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «\AÏ‹ıÂÈ·; EúÌ·ÛÙ ÏÔ‡ÛÈÔÈ;» «\EÓÓÈ·ÎfiÛÈ· ‚·Ú¤ÏÈ· Ùc ̤ڷ àe Ùa ‰‡Ô ÊÚ¿ÙÈ·», Âr ï òOÚȘ, «Î·d ÂúÌ·ÛÙ ≤ÙÔÈÌÔÈ Ó’àÓÔ›ÍÔ˘Ì ÎÈ ôÏÏ·. \AÓ·ÁηÛًηÌ Óa Ú›ÍÔ˘Ì ‰˘Ó·Ì›ÙË ÛÙcÓ òEÌÌ· ¢‡Ô ÁÈa Óa Û¿ÛÔ˘Ì Ùe ‚Ú¿¯Ô ηd qÙ·Ó ÛaÓ Óa ı‡ÌˆÛÂ, ·Ú·Ï›ÁÔ Óa Ú›ÍÂÈ ÙeÓ ‡ÚÁÔ. NÔ›ÎÈ·Û· οÔȘ ‰ÂÍ·ÌÂÓb˜ ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÌÔ˘». PÒÙËÛ ÙcÓ NÙfiÚȘ: «¶á˜ ÂrÛ·È; NÈÒıÂȘ ηχÙÂÚ· ÙÒÚ·;» òOÓÙˆ˜ öÓȈı ηχÙÂÚ· àÏÏa âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Óa ö¯ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ı˘Ìe ÎÈ öÙÛÈ ÂrÂ: «^O T˙aÎ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙeÓ Ì·Ì¿ ÙÔ˘ Óa ÙÔÜ Ì¿ıÂÈ Óa οıÂÙ·È ÊÚfiÓÈÌ·. \E̤ӷ ‰bÓ Ì’àÎÔ‡ÂÈ ÔÙ¤». «°Ï˘ÎÈ¿ ÌÔ˘», Âr ï òOÚȘ, «ıa ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Óa οÓÂȘ àÎfiÌ· Ï›ÁË ñÔÌÔÓ‹. \AÁfiÚ·Û· ≤Ó· Û›ÙÈ ÁÈa ÌĘ ÛÙc ÓfiÙÈ· Ï¢Úa Ùɘ TÔ‡ÏÛ·, âÎÂÖ Ôf ̤ÓÔ˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ¶Ú›ÁÎȘ ÙÔÜ ¶ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ¶ÂÚ›Ô˘ Û’≤Ó·Ó Ì‹Ó· Ùe Û›ÙÈ ıa ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔ». TeÓ ÚÒÙËÛ ٛ Úfi‚ÏËÌ· Âr¯Â Ùe Û›ÙÈ. «^O ÂÙÚÂÏ·Èa˜ å‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ Ê·Ï›ÚÈÛÂ. TeÓ ôÊËÛ ì Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ì ‰Â‡ÙÂÚË, ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËΠÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ, ÛÙcÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÙÔ˘˜. òE¯ˆ ‚¿ÏÂÈ Óa Ùc ‚¿„Ô˘Ó. ™Ùe Û›ÙÈ. . . öÎ·Ó·Ó ôÁÚÈ· ÁϤÓÙÈ· ÎÈ ö¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ·». ErÂ: «°Ï˘ÎÈ¿ ÌÔ˘, Ùe Û›ÙÈ ‚ÁÉΠÛb ÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌe àÊÔÜ ï Ù‡Ô˜ Âr¯Â ¯Ú¤Ë. Te àÁfiÚ·Û· àe ÙeÓ ‰ÉÌÔ ÂåÎÔÛȤÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÌÂÙÚËÙ¿». ^H NÙfiÚȘ ‰bÓ Âr¯Â ‰ÂÖ ÔÙ¤ Ù˘ Û›ÙÈ Ôf Óa ÎÔÛÙ›˙ÂÈ [ 41 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·42
ÂåÎÔÛȤÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ηd ÙeÓ ÚÒÙËÛ ᘠqÙ·Ó. \EÎÂÖÓÔ˜ ÂrÂ: «^EÏÏËÓÈÎe ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi, çÎÙ·ÂÙ›·˜». \EΛÓË ÂrÂ: «K·d Ûb Ù› ‰È·Ê¤ÚÂÈ ≤Ó· ëÏÏËÓÈÎe ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎe àe ÌÈa åӉȿÓÈÎË ÛÎËÓ‹;» Tɘ âÍ‹ÁËÛ ¬ÙÈ ÛÙcÓ ÚfiÛÔ„Ë Âr¯Â âÎÂÖÓ˜ Ùd˜ ÎÔÏfiÓ˜ ‰ˆÚÈÎÔÜ Ú˘ıÌÔÜ Ôf ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Ùc ÛηÛÙc ÂúÛÔ‰Ô àÏÏa ì NÙfiÚȘ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Óa ÌcÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ á˜ ÂrÓ·È. Tɘ Âr ¬ÙÈ ñÉگ ÌÈa ÙÚ·Â˙·Ú›· Ôf ¯ˆÚÔÜÛ ôÓÂÙ· ÂúÎÔÛÈ ôÙÔÌ·. \EΛÓË Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠâÚÁ¿Ù˜ ÌÂÙa Ùe ıÂÚÈÛÌe Óa οıÔÓÙ·È âÎÂÖ Î·d Óa ÁÂ˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó. Tɘ Âr ¬ÙÈ Âr¯Â ¤ÓÙ ÎÚ‚·ÙÔο̷Ú˜ ηd Ù¤ÛÛÂÚ· Ì¿ÓÈ·, ÛηÛÙc ‚ÂÚ¿ÓÙ·, ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ñËÚÂÛ›·˜, ÁηÚa˙ ÁÈa ÙÚ›· êÌ¿ÍÈ·, ·ÁˆÓȤڷ Ûb ÌÈa ÎÔ˘˙›Ó· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ôf Âr¯Â ëÊÙa fiÚÙ˜, ÈÛ›Ó· ÛÙcÓ ›Ûˆ ·éÏ‹. . . «¶·Ú·Ï›ÁÔ Óa Ùe ͯ¿Ûˆ», Âr ï òOÚȘ, «Î·d ÌÈa ›ÛÙ· ·ÙÈÓa˙ ÛÙeÓ ÙÚ›ÙÔ ùÚÔÊÔ». \AÎÔÏÔ‡ıËÛ ·‡ÛË ÛÙc ÁÚ·ÌÌ‹. ^O òOÚȘ ÂrÂ: «°Ï˘ÎÈ¿ ÌÔ˘;» ^H NÙfiÚȘ ÂrÂ: «•¤ÚÂȘ ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ˆ οÓÂÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘ ·Ù›ÓÈ·;» Te ηÏÔη›ÚÈ ÙÔÜ 1916 Ôî MÂÏÌeÓÙ Âr¯·Ó âÁηٷÛÙ·ıÂÖ ÛÙcÓ ö·˘Ï‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ TÔ‡ÏÛ· âÓá ï òOÚȘ ÚÔÛ·ıÔÜÛ Óa àÔÊ·Û›ÛÂÈ Ù› Óa οÓÂÈ Ìb Ùc ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘ Ùc N¿ÓÛ˘ ¶fiÏȘ, ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· ÛÙe ëÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ X¿Ú‚¸ X¿Ô˘˜ ÛÙc ™·ÒÏ·. òEÓȈı g˜ öÚ Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Óa ‚ϤÔÓÙ·È ÙÒÚ· Èa Ôf öÌÂÓ ÛÙcÓ TÔ‡ÏÛ·Ø àÏÏa οı ÊÔÚa Ôf Ùe àÓ¤ÊÂÚÂ, ì N¿ÓÛ˘ öÎÏ·ÈÁ ηd ·Ú·ÊÂÚfiÙ·Ó Ìb ÙÚfiÔ âÓÙÂÏᘠ·Ú¿Ù·ÈÚÔ ÁÈ’·éÙe Ôf qÙ·Ó, ‰ËÏ·‰c ≤Ó· àe Ùa ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔÜ [ 42 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·43
X¿Ú‚¸. ^H Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ÙeÓ fiÓÂÛ ÙfiÛÔ Ôf Ùɘ àÁfiÚ·Û ≤Ó· Û›ÙÈ ÎÈ âΛÓË Ùe ÌÂÙ¤ÙÚ„ Ûb ·ÓÛÈfiÓ, ÁÈa Óa ö¯ÂÈ ≤Ó· ÂåÛfi‰ËÌ·. MÈa K˘Úȷ΋, Úˆd ÙÔÜ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ï òOÚȘ ηıfiÙ·Ó Ìb Ùc Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÛÙe ·úıÚÈÔ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÚˆÈÓe ÙcÓ œÚ· Ôf Ùa ·È‰Èa ö·È˙·Ó ÛÙcÓ ÈÛ›Ó·. ^H NÙfiÚȘ ‰È¿‚·˙ Ùd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ìb Ùa ÎÔÈÓˆÓÈÎa ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰·, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ çÓfiÌ·Ù· Ôf àÓ·ÁÓÒÚÈ˙Â. ^O òOÚȘ Âr‰Â ÙeÓ T˙¿Î, ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ, Óa ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙcÓ à‰ÂÚÊԇϷ ÙÔ˘ ÙcÓ òEÌÌ·, Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙcÓ òEÌÌ· Óa ˉ¿ÂÈ ÛÙcÓ ÈÛ›Ó· à’ÙcÓ Ï¢Úa Ìb Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ıÔ˜ ηd ÙeÓ T˙aÎ Óa ÙcÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·d ÙcÓ òEÌÌ· Óa ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È ¿Óˆ ÙÔ˘ ÔéÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·d ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ôÚ¯ÈÛ Óa ʈӿ˙ÂÈ Ùc Ì·Ì¿ Ù˘. ^H NÙfiÚȘ ۋΈÛ Ùe ‚ϤÌÌ· ηd ÂrÂ, ¬ˆ˜ öηÓ ¿ÓÙ·: «T› Ùɘ οÓÂÈ ·éÙc Ùc ÊÔÚa Ùɘ ηÎÔÌÔ›Ú·˜;» ^O òOÚȘ Âr ¬ÙÈ ö‰ÂÈ¯Ó·Ó Óa ·›˙Ô˘Ó. ^H NÙfiÚȘ ÂrÂ: «ºÔÚ¿ÂÈ Ùa ÌÚ·ÙÛ¿ÎÈ· Ù˘;» ^O òOÚȘ Âr ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa ‰ÂÖ àe ÎÂÖ, àÏÏa ñ¤ıÂÙ g˜ Ùa ÊÔÚÔÜÛ àÊÔÜ ì òEÌÌ· ‰bÓ öÌ·ÈÓ ÔÙb ÛÙe ÓÂÚe ¯ˆÚd˜ ÚÔÛÙ·Û›·. ^H NÙfiÚȘ Û˘Ó¤¯ÈÛ Óa ‰È·‚¿˙ÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ˜ ηd ï òOÚȘ ÉÚ Ùe öÓıÂÙÔ Ìb Ùa àıÏËÙÈο. Er‰Â ¬ÙÈ Ôî ™·dÓÙ §Ô‡È˜ K¿ÚÓÙÈӷϘ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÛÙe ÚˆÙ¿ıÏËÌ·, Ìb ÙÔf˜ MÚÔ‡ÎÏ˘Ó PfiÌÈÓ˜, ‰È¿ÔÏÂ, ÛÙcÓ ÚÒÙË ı¤ÛË, ‰˘fiÌÈÛÈ àÁáÓ˜ ÌÚÔÛÙa àe Ùc ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·. ^O òOÚȘ ÎÔ›Ù·Í ͷÓa Úe˜ ÙcÓ ÈÛ›Ó·. ^O T˙aΠηıfiÙ·Ó Ûb ÌÈa ¿ÓÈÓË Í·ÏÒÛÙÚ· ÊÔÚÒÓÙ·˜ Á˘·ÏÈa ìÏ›Ô˘ ÔÏf ÌÂÁ¿Ï· ÁÈa Ùe ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÙÔ˘. ^H òEÌÌ· ‰bÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿. ^O òOÚȘ ÊÒÓ·ÍÂ: «T˙¿Î, ÔÜ ÂrÓ·È ì à‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘;» ^H NÙfiÚȘ ôÊËÛ οو ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰·. [ 43 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·44
^O òOÚȘ ö‚Ï ÍÂοı·Ú· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ùd˜ ëfiÌÂÓ˜ ÛÙÈÁÌb˜ οı ÊÔÚa Ôf Ùd˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó: TeÓ T˙aÎ Í·ÊÓÈÎa ùÚıÈÔ Óa ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÛÙcÓ ÈÛ›Ó·, ÌÂÙa Óa Ùc ‚ϤÂÈ Î¿Ùˆ à’ Ùe ÓÂÚe ÎÈ à̤ۈ˜ Óa ‚Ô˘Ù¿ÂÈ ÁÈa Óa Ùc ÛÒÛÂÈ. ≠OÙ·Ó ÙcÓ ö‚Á·Ï·Ó ö͈ ‰bÓ àÓ¤ÓÂÂ. ^O òOÚȘ ‰bÓ õÍÂÚ ٛ Óa οÓÂÈ. ^H NÙfiÚȘ õÍÂÚÂ, ·Ú·ÊÚfiÓËÛ ÔéÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ηd ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜, ÚˆÙÒÓÙ·˜ ÙeÓ £Âe ÁÈ·Ù› ÉÚ Ùe ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙÔ˘˜. ^O ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘˜ Ôf öÌÂÓ ÎÔÓÙ¿, ÛÙe M¤ËÏ P›Ù˜, Ùd˜ K˘ÚÈ·Îb˜ qÙ·Ó Û›ÙÈ. òEÊÙ·Û à̤ۈ˜ ηd ÂrÂ: «¶ÚdÓ fiÛË œÚ· öÁÈÓÂ;» ηd «ÁÈ·Ù› ‰bÓ Ùɘ οÓÂ٠ٯÓËÙc àÓ·ÓÔ‹;» ^O òOÚȘ ı˘Ì‹ıËΠÙeÓ T˙aÎ Óa Ùɘ ÌÈÏ¿ÂÈ, ÙcÓ òEÌÌ· Óa ÁÓ¤ÊÂÈ Î·Ù·Ê·ÙÈÎa ÎÈ öÂÈÙ· Óa ¤ÊÙÂÈ ÛÙcÓ ÈÛ›Ó· ¯ˆÚd˜ Ùa ÌÚ·ÙÛ¿ÎÈ· Ù˘ ηd Óa ÔéÚÏÈ¿˙ÂÈ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Óa È·ÛÙÂÖ àe ÙeÓ T˙¿Î. ^O òOÚȘ ñÔÏfiÁÈÛ ¬ÙÈ Ùe ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ öÌÂÈÓ àÓ·›ÛıËÙÔ ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙa œÛÔ˘ ï ÁÈ·ÙÚe˜ Óa Ùe οÓÂÈ Óa àÓ·Ó‡ÛÂÈ Í·Ó¿, ηd ≈ÛÙÂÚ· Ùe ÉÁ·Ó ÛÙe ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ, ͷψ̤ÓÔ ÛÙe ›Ûˆ οıÈÛÌ· Ùɘ §a ™¿ÏÏ. ^H öÏÏÂÈ„Ë ç͢ÁfiÓÔ˘ âd ÙfiÛË œÚ· Âr¯Â ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ¬ÙÈ ï âÁΤʷÏfi˜ Ù˘ ‰bÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ϤÔÓ Î·ÓÔÓÈο. ^H òEÌÌ· ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ. K·ıfiÙ·Ó ÛÙcÓ àÓ·ËÚÈÎc ηڤÎÏ· Ù˘ ηd ÎÔ›Ù·˙ Ùe ÎÂÓe j ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÔÜÛ ÛÙcÓ ›ÛÙ· ·ÙÈÓa˙ ÎÈ öÛÂÚÓ Ùd˜ ÎÔÜÎϘ Ù˘ ÛÙe ‰¿Â‰Ô j Ùd˜ ¤Ù·Á j ÎÔ¿Ó·Á Ùe ‰¿Â‰Ô Ìb Ùa ̈ڿ Ù˘ ̤¯ÚÈ Ôf ‰È·Ï‡ÔÓÙ·Ó Î·d ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·ÓÙÔÜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· àe ÎÔÜÎÏÂ˜Ø ÛÙcÓ ›ÛÙ· ·ÙÈÓa˙ Ôf Ôî MÂÏÌeÓÙ ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÔÙ¤. ^O T˙aΠηٿÊÂÚ Óa ›ÛÂÈ Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Óa Ìc ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙcÓ ÈÛ›Ó· ÁÈa Óa ÙcÓ Î¿ÓÂÈ ·ÚÙ¤ÚÈ. òEÈ·Ó ÙeÓ ·Ù¤[ 44 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·45
Ú· ÙÔ˘ Óa ÙeÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ â›ÌÔÓ· ηd ï ‰Âο¯ÚÔÓÔ˜ öÏÂÁÂ: «¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Óa Ùc ÛÒÛˆ, öÙÛÈ ‰bÓ ÂrÓ·È;» \O¯Ùg ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, ï âÍ˘Ó¿ÎÈ·˜ ô¯ÚËÛÙÔ˜ ÁÈfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÔÜÛ Óa ÙeÓ â΂ȿÛÂÈ. oHÙ·Ó œÚ· Óa ÛÙ›ÏÂÈ ÙeÓ T˙aÎ ÛÙd˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜, Óa ÙeÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ T˙e PfiÛÛÈ, ÙÔÜ Ì·ÌÄ Ùɘ K·Ṳ́Ï, Ùɘ ÎԤϷ˜ Ôf ï T˙aÎ ïÚÎÈ˙fiÙ·Ó àÚÈÛÙÂÚa-‰ÂÍÈa ¬ÙÈ ‰bÓ ÙcÓ Âr¯Â ‚È¿ÛÂÈ. ^O T˙e PfiÛÛÈ Âr¯Â ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ àÓıڷΈڇ¯Ô˜ ÛÙa çÚ˘¯ÂÖ· ÎÔÓÙa ÛÙe Kڤ̘, Ï›ÁÔ ÓÔÙÈfiÙÂÚ·. ^YËÚ¤ÙËÛ οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙd˜ Ê˘Ï·Îb˜ M·Î òAÏÈÛÙÂÚ ó˜ ‰ÂÛÌÔʇϷη˜ ÚdÓ Ùc Ú·Á‰·›· àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ °ÎÏbÓ ¶Ô‡Ï, ïfiÙ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·ÎᘠÛÙcÓ TÔ‡ÏÛ· àÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ‰Ô˘ÏÂÈa ÛÙa ÂÙڤϷȷ Ìb ≤Ó·Ó ÌÈÛıe Ùɘ ÚÔÎÔɘ. \AÚ¯ÈÎa ï ·ÚÈÔ˜ MÂÏÌeÓÙ ÙeÓ ö‚·Ï Óa àÓÔ›ÁÂÈ ¯ˆÌ¿ÙÈÓ· çÚ‡ÁÌ·Ù·, ÙÂÚ¿ÛÙȘ Ùڇ˜ ÛÙe ö‰·ÊÔ˜, ó˜ ≤Ó· Úfi¯ÂÈÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÁÈa Ùc ʇϷÍË ÙÔÜ àÚÁÔÜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ôf àÓ¿‚Ï˘˙ à’Ùa ÊÚ¿ÙÈ·. K·ÙfiÈÓ ôÚ¯ÈÛ Óa ÛÙ‹ÓÂÈ Í‡ÏÈÓ˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓb˜ ÛÙa ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÁÈa Óa ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÂÙa ÛÙd˜ ¯·Ï‡‚‰ÈÓ˜, ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓb˜ „ËÏb˜ ¬ÛÔ ≤Ó· ÙÚÈÒÚÔÊÔ, οÔȘ àe Ùd˜ ïÔÖ˜ ¯ˆÚÄÓ ̤¯ÚÈ Î·d çÁ‰fiÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‚·Ú¤ÏÈ· àÚÁÔÜ, Ùe ïÔÖÔ ¿ÂÈ ÌÂÙa Ìb àÓÙϛ˜ ÛÙe ‰È˘ÏÈÛÙ‹ÚÈÔ. TÒÚ· Èa ï PfiÛÛÈ ö‚Á·˙ ëηÙe ‰ÔÏ¿ÚÈ· Ùc ‚‰ÔÌ¿‰· ó˜ ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ìb Ùd˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓb˜ ηd ¬ÛˆÓ ·ÏÈηڿ‰ˆÓ ‰Ô‡Ï¢·Ó ÁÈ’·éÙfiÓ. ≠OÏÔÈ Ôî âÚÁ¿Ù˜ ÛÙd˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓb˜ Ífi‰Â˘·Ó Ùe ÌÈÛıfi ÙÔ˘˜ ÛÙe ÔÙfi, ıˆÚÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó Ôî Èe Ì¿ÁΘ à’¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÎÈ ö„·¯Ó·Ó àÊÔÚÌb˜ ÁÈa η‚Á¿. Oî ÁÚÔıÈb˜ ÙÔÜ T˙e PfiÛÛÈ qÙ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÛaÓ Ì·ÙÛfiϘ ηd Ùd˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ Ùc ̤ڷ Ùɘ ÌÈ[ 45 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·46
ÛıÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈa Óa âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È, ÎÔ·ÓÒÓÙ·˜ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÔÜ öÏÂÁ Óa ¿ÂÈ Óa Á·ÌËıÂÖ j οÙÈ àÓ¿ÏÔÁÔ. \A‰È·ÊÔÚÔÜÛ iÓ ÌÂıÔÎÔÔÜÛ·Ó àÏÏa ‰bÓ Û‹ÎˆÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ^O ·ÚÈÔ˜ MÂÏÌeÓÙ ÙÔÜ Âr Óa ‚¿ÏÂÈ ÙeÓ ÌÈÎÚe ÛÙc ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ^O PfiÛÛÈ Âr ¬ÙÈ ·éÙc qÙ·Ó Ùe ηı¿ÚÈÛÌ· ÙáÓ ‰ÂÍ·ÌÂÓáÓ. ErÂ: «£¤ÏÂÙ ڷÁÌ·ÙÈÎa Óa Ùe οÓÂÈ; MfiÓÔ ¬ÛÔÈ ‰Ô‡Ï¢·Ó ÛÙa âÎÚËÎÙÈÎa ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·». «TeÓ ı¤Ïˆ Óa ηı·Ú›˙ÂÈ ‰ÂÍ·ÌÂÓb˜» Âr ï ·ÚÈÔ˜ MÂÏÌeÓÙ ÎÈ öÎÏÂÈÛ Ùe ÙËϤʈÓÔ. ^O PfiÛÛÈ Âr ÛÙeÓ NeÚÌ NÙ›ÏÔ˘ˆÚı, ≤Ó·Ó ÈÙÛÈÚÈÎa Ôf Âr¯Â ʤÚÂÈ â‰á à’Ùd˜ Ê˘Ï·Îb˜ M·Î òAÏÈÛÙÂÚ ¬Ù·Ó àÔÊ˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ, ÙÔÜ Âr Óa ‰Â›ÍÂÈ ÛÙeÓ T˙aÎ MÂÏÌeÓÙ Ùc ‰Ô˘ÏÂÈa ηd Óa ÙeÓ ö¯ÂÈ àe ÎÔÓÙ¿. ^O T˙e PfiÛÛÈ ‰bÓ âÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÔûÙ ÎaÓ ÁÈa Óa ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙeÓ ÁÈe ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ MÂÏÌeÓÙ – ù¯È ≈ÛÙÂÚ· à’¬,ÙÈ Âr¯Â οÓÂÈ ÛÙe ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙcÓ K·Ṳ́Ï, Ùc ÌÈÎÚfiÙÂÚË àe Ùa ëÊÙa ·È‰È¿ ÙÔ˘, ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ ÛÙd˜ 16 ÙÔÜ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ \IÔ˘Ï›Ô˘, ëÔÚÙc Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔÜ òOÚÔ˘˜ K·Ṳ́Ï. ^O PfiÛÛÈ ÊÔ‚fiÙ·Ó g˜ iÓ ï ÌÈÎÚe˜ ÙÔÜ öηÓ âÍ˘Ó¿‰Â˜ ıa ÙÔÜ ôÓÔÈÁ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ Ìb ηӤӷ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ Î·d ıa ÙeÓ ö¯ˆÓ ÛÙd˜ Ï¿Û˜. ^O PfiÛÛÈ Âr ÛÙeÓ NeÚÌ NÙ›ÏÔ˘ˆÚı Ôf ‰bÓ qÙ·Ó ÔÏf ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ à’ÙeÓ T˙aÎ MÂÏÌfiÓÙ: «ErÓ·È ï ÁÈe˜ ÙÔÜ àÊÂÓÙÈÎÔÜ. ^O Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘ ı¤ÏÂÈ Óa Ì¿ıÂÈ Ùc ‰Ô˘ÏÂÈa ÛÙa ÂÙڤϷȷ». ^O NeÚÌ ÂrÂ: «K·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜; £Âb ηd K‡ÚÈÂ! MÔÚÂÖ Óa Âı¿ÓÂÈ âÎÂÖ Ì¤Û·». «¢bÓ ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ıa ›ڷ˙ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘» [ 46 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·47
Âr ï PfiÛÛÈ. «^O ÌÈÎÚe˜ ÂrÓ·È ‰È¿ÔÏÔ˜. °ÓÒÚÈÛ˜ ÔÏÏÔf˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÛÙc M·Î òAÏÈÛÙÂÚ, ÌfiÓÔ Ôf ‰bÓ qÙ·Ó ÁÈÔd ëηÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯ˆÓ». Ta ‰‡Ô àÁfiÚÈ· Âr¯·Ó „ËÏa fi‰È· ηd öÌÔÈ·˙·Ó ≤ÙÔÈÌ· ÁÈa ÙÚ¤ÍÈÌÔ. ^O T˙aΠηd ï NeÚÌ Î¿ÓÈ˙·Ó ùÚıÈÔÈ ¬ÛÔ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔf˜ âÚÁ¿Ù˜ Ùɘ ïÌ¿‰·˜ êÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Óa Í‚ȉÒÛÔ˘Ó Ì›· Ï·Ì·Ú›Ó· àe Ùe οو ̤ÚÔ˜ Ùɘ ‰ÂÍ·ÌÂÓɘ Ôf ñ„ˆÓfiÙ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰¤Î· ̤ÙÚ· àe ¿Óˆ ÙÔ˘˜, Óa ÙcÓ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó Î·d Óa ÙcÓ ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ‰Â̤ÓË Ìb êÏ˘Û›‰· àe ≤Ó· ÊÔÚÙËÁfi, ÁÈa Óa Ùc ‚Á¿ÏÔ˘Ó à’Ùc ̤ÛË. \A̤ۈ˜ ÌÂÙa ˯Ùa Ì·ÜÚ· χ̷ٷ ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa ͯ‡ÓÔÓÙ·È àe Ùe ôÓÔÈÁÌ· Ûο˙ÔÓÙ·˜ Ùa àÁÚÈfi¯ÔÚÙ·. MÔÚÔÜÛ·Ó Óa Ì˘Ú›ÛÔ˘Ó Ùd˜ àÓ·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ Ôf ö‚Á·ÈÓ·Ó àe Ùe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ‰ÂÍ·ÌÂÓɘ. ^O NeÚÌ NÙ›ÏÔ˘ˆÚı ÂrÂ: «™‚ÉÛ Ùe ÙÛÈÁ¿ÚÔ», Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Ùe ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙc ÛfiÏ· ÙÔÜ ·Ô˘ÙÛÈÔÜ Î·d ¯ÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùc Áfi· ÛÙcÓ ÙÛ¤Ë ÙÔÜ Ô˘Î·Ì›ÛÔ˘ ÙÔ˘. ^O T˙aÎ öηÓ ôÏÏË ÌÈa Ù˙Ô‡Ú· ÚÔÙÔÜ ÂÙ¿ÍÂÈ Ùe ÙÛÈÁ¿ÚÔ. ^O T˙aÎ ÊÔÚÔÜÛ ÌÈa ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ïÏfiÛˆÌË ÊfiÚÌ· ¶·˚ÔÓcÚ àÁÔÚ·Ṳ̂ÓË ÙcÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú·, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· Âr¯Â ·Ú·ÔÓÂıÂÖ ÛÙeÓ Ì·Ì¿ ÙÔ˘ ÛÙe Ì·Á·˙d ¬ÙÈ Ùa Ì·Ù˙¿ÎÈ· qÙ·Ó ÔÏf ÌÂÁ¿Ï·. ^O Ì·Ìa˜ ÙÔÜ Âr¯Â àÁÔÚ¿ÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ú‰È˜, ≤Ó· ‰ÔÏ¿ÚÈÔ Î·d ‰¤Î· ÛbÓÙ˜ ÙcÓ Î·ıÂÌ›·, ÎÈ ≤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ·Ô‡ÙÛÈ· âÚÁ·Û›·˜ ÁÈa ÙÚ›· ηd çÁ‰ÔÓÙ·¤ÓÙÂ. ^O NeÚÌ NÙ›ÏÔ˘ˆÚı ÊÔÚÔÜÛ ÚÔܯ· âÚÁ·Û›·˜ Ôf ‰bÓ ıa ö‰ÂÈ¯Ó·Ó ÔÙb Í·Óa ηı·Úa àÏÏa Âr¯·Ó Êı·ÚÂÖ à’Ùe χÛÈÌÔ, âÓá Ùe ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘ qÙ·Ó È·Ṳ̂ÓÔ Ìb ÙÈÚ¿ÓÙ˜. ºÔÚÔÜÛ ÎÈ ≤Ó· η[ 47 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·48
¤ÏÔ ÙfiÛÔ ·ÏÈe ηd ‚ÚfiÌÈÎÔ Ôf ‰bÓ Í¯ÒÚÈ˙˜ Ùe ¯ÚáÌ· Ùɘ ÙÛfi¯·˜. ^O T˙aÎ ‰bÓ ö‚·˙ η¤ÏÔ ·Úa ÌfiÓÔ iÓ ÊÔÚÔÜÛ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ. Ta ηÛÙ·Óa Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ Úe˜ Ùa ›Ûˆ ηd åÛȈ̤ӷ Ìb ÔÌ¿‰·, öÏ·Ì·Ó ÛÙe ÊᘠÙÔÜ ≥ÏÈÔ˘. «K·ı·Ú›˙Ô˘Ì ·éÙe Ùe ηٷοıÈ àe ÙeÓ ¿ÙÔ» Âr ï NfiÚÌ. «BÔ˘ÙÄÌ ̤۷ Ìb ͇ÏÈÓ· ÊÙ˘¿ÚÈ· ηd ÙÛÔ˘ÁÎÚ¿Ó˜ –ù¯È Ù›ÔÙ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎe Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ÚÔηϤÛÂÈ Û›ı·– ηd Ùe ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ì à’Ùe ôÓÔÈÁÌ·. hAÓ Ì›ÓÂȘ ̤۷ ¬ÏË Ì¤Ú· ‚Á¿˙ÂȘ ëÊÙ¿ÌÈÛÈ ‰ÔÏ¿ÚÈ·. \AÏÏa Ìb Ùa à¤ÚÈ· Ôf ö¯ÂÈ âÎÂÖ Ì¤Û·; ¢bÓ ÌÔÚÂÖ˜ Óa Ì›ÓÂȘ ¿Óˆ àe ‰¤Î· ÏÂÙa Ùc ÊÔÚ¿. \AÓ·ÁηÛÙÈÎa ‚Á·›ÓÂȘ ÁÈa Óa ¿ÚÂȘ àÓ¿Û·. ™b οÔȘ ëÙ·ÈÚÂÖ˜ ÛÔÜ Ï¤ÓÂ: “§ÔÈfiÓ, ‰Ô‡Ï„˜ Ùc ÌÈÛc œÚ·” ηd ÛÔÜ ÎÚ·ÙÄÓ ÏÂÊÙ¿. TÔf˜ Ϥ˜: “§ÔÈfiÓ, Ó·›, ÙcÓ ôÏÏË ÌÈÛc ÚÔÛ·ıÔÜÛ· Ó’àÓ·Ó‡ۈ”. ¢bÓ ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, àÊ·ÈÚÔÜÓ à’Ùe ÌÈÛıfi ÛÔ˘ Ùe ¯ÚfiÓÔ Ôf àÓ¤Ó˜. \EÎÙe˜ à’ÙeÓ Î‡ÚÈÔ PfiÛÛÈ Ôf ÏËÚÒÓÂÈ Î·ı·Úa 낉ÔÌËÓÙ·¤ÓÙ ÛbÓÙ˜ ÙcÓ œÚ·. ¶Ú¤ÂÈ Óa ‚ÁÂÖ˜, Ûb àÊ‹ÓÂÈ Óa ‚ÁÂÖ˜. BϤÂȘ, ‰bÓ ıb˜ Óa ˙·ÏÈÛÙÂÖ˜ à’Ùd˜ àÓ·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ âÎÂÖ Ì¤Û·. Te âÓÓÔá, iÓ ¤ÛÂȘ ÛÙa χ̷ٷ ÍfiÊÏËÛ˜. °ÏÈÛÙÚĘ ηd ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂȘ ¬ÏÔ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ó›ÁÂÛ·È à’Ùa à¤ÚÈ· ηd ÙÂÏÈÎa ‰bÓ ÌÔÚÂÖ˜ ·Úa Óa ¤ÛÂȘ ÛÙa χ̷ٷ. Ta ηٷοıÈ· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó S˜ Ùe ÁfiÓ·ÙÔ Î·d ñÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa Ûb ‚ÔËı‹ÛÂÈ, Óa ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Óa Ûb ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ö͈, ÁÈ·Ùd ÌÔÚÂÖ Óa ·Ú·Û‡ÚÂȘ ÙeÓ ôÏÏÔÓ Î·d Óa ¯·ıÂÖÙ ηd Ôî ‰˘fi». ^O T˙aÎ ÎÔÈÙÔÜÛ Ùc Ì·‡ÚË Ï¿ÛË Ôf ÙÔf˜ ÏËÛ›·˙ ¬ÛÔ ï NeÚÌ ÎÔÈÙÔÜÛ ÙeÓ T˙¿Î. ^O NeÚÌ ÂrÂ: «¶ÚÒÙË ÊÔÚa ‚Ϥˆ ÊfiÚÌ· Ìb ÙfiÛÔ ÛÙÂÓa Ì·Ù˙¿ÎÈ·. \Ae ÔÜ ÙcÓ ÉÚ˜;» ^O T˙aÎ ·Ú·ÙËÚÔÜÛ Ùe ηٷοıÈ Óa ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ¬ÏÔ Î·d [ 48 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·49
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. «Ta Ì·Ù˙¿ÎÈ· ÌÔÜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏf ʷډȿ. òE‚·Ï· ÌÈa à’Ùd˜ ñËÚ¤ÙÚȘ Óa Ùa ÛÙÂÓ¤„ÂÈ». ErÂ: «≠øÛÙ ·éÙe˜ ï ·ÚÈÔ˜ PfiÛÛÈ ÂrÓ·È ‰›Î·ÈÔ˜, ö; ¢bÓ ÙeÓ Âr‰·». «ErÓ·È ÛÙe ·Ú¿ËÁÌ·» Âr ï NfiÚÌ. «MÔÜ öÁÚ·„ ¬Ù·Ó õÌÔ˘Ó ÛÙc M·Î òAÏÈÛÙÂÚ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Âr¯Â ‰Ô˘ÏÂÈa Óa Ìb ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¬Ù·Ó àÔÊ˘Ï·ÎÈ˙fiÌÔ˘Ó. òEÙÛÈ ÏÔÈeÓ qÚı· â‰á ηd ÚdÓ Ùe ηٷϿ‚ˆ ‚Ú¤ıËη ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜». TÒÚ· qÙ·Ó ì ÛÂÈÚa ÙÔÜ T˙aÎ Óa ÙeÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, ·éÙeÓ ÙeÓ ‚Ï¿¯Ô Ìb Ùc Êı·Ṳ́ÓË ÊfiÚÌ· âÚÁ·Û›·˜. «≠øÛÙ õÛÔ˘Ó Ê˘Ï·Î‹, ö;» «≠EÓ·Ó ¯ÚfiÓÔ Î·d Ì›· ̤ڷ ÁÈa ÎÏÔc ·éÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ – ÚÒÙË ÌÔ˘ ÊÔÚ¿». «K·d ÙÒÚ· ηı·Ú›˙ÂȘ ‰ÂÍ·ÌÂÓb˜ ÁÈa 낉ÔÌËÓÙ·¤ÓÙ ÛbÓÙ˜ ÙcÓ œÚ·; ¢bÓ ÌÔÚÂÖ˜ Óa οÓÂȘ οÙÈ ôÏÏÔ;» «°·ÌáÙÔ, ÌÔÚá Óa ‚Á¿Ïˆ ̤¯ÚÈ Î·d Û·Ú¿ÓÙ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· Ùc ‚‰ÔÌ¿‰·». «T› öηÓ˜ Ù’êÌ¿ÍÈ· Ôf ÛÔ‡ÊÚˆÓ˜;» «Ta ԇϷÁ·. KÚ¿ÙËÛ· ÌÈa NÙeÙ˙ ÁÈa Óa ÌÂٷʤڈ Ï·ıÚ·ÖÔ Ôé›Û΢ ̤¯ÚÈ Ôf ·Ú·Ï›ÁÔ Óa Ìb È¿ÛÔ˘Ó». ^O T˙aÎ Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Óa ÓÈÒıÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÁÈ’·éÙeÓ ÙeÓ ‚Ï¿¯Ô Ôf õÍÂÚ àe ÎÏÂÌ̤ӷ êÌ¿ÍÈ· ηd Ï·ıÚ·ÖÔ Ôé›Û΢. «òE¯ÂȘ ÛÎÂÊÙÂÖ ÔÙb Óa Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂȘ ÛÙd˜ ·Ú·ÓƠ̂˜;» «^Y¿Ú¯Ô˘Ó ÊÔÚb˜ Ôf ÌÔÜ Ï›ÂÈ Óa ÂrÌ·È âχıÂÚÔ˜ ηd Óa οӈ ¬,ÙÈ ı¤Ïˆ», Âr ï NfiÚÌ, «àÏÏa ͤڈ ÙeÓ Î‡ÚÈÔ PfiÛÛÈ àe ÙfiÙ Ôf qÙ·Ó ‰ÂÛÌÔʇϷη˜. ¶¿ÓÙ· qÙ·Ó ‰›Î·ÈÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘. òAÏÏÔ ≤Ó· ηÏe ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ’·éÙeÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ äÏÂÎÙÚÈÎa ÊáÙ· ¬Ù·Ó ÂrÛ·È ÛÙc ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹. hAÓ ‰bÓ Ì·›ÓÂÈ àÚÎÂÙe Êᘠà’ÙeÓ âÍ·ÂÚÈÛÌe ÛÙcÓ [ 49 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·50
çÚÔÊ‹, ‚¿˙ÂÈ ÊˆÙ¿ÎÈ· Ìb Ì·Ù·Ú›· âÎÂÖ ¿Óˆ. BϤÂȘ, Ìb Ùa äÏÂÎÙÚÈÎa ÊáÙ· ‰bÓ ÌÔÚÂÖ˜ ·Úa Ó’àÓËÛ˘¯ÂÖ˜ ÁÈa ‰È·ÚÚÔ¤˜. MÈa ÊÔÚa ÛÙe ™ÂÌÈÓeÏ ÌÉÎ·Ó Ì¤Û·, ôÓ·„·Ó Ùe Êᘠηd ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó Û›ı˜. ^EÊÙa ôÓÙÚ˜ qÙ·Ó Ì¤Û·, ¬ÏË ì ‰ÂÍ·ÌÂÓc öÈ·Û ʈÙÈa ηd ôÎÔ˘Á˜ ηd ÙÔf˜ ëÊÙa Óa ÔéÚÏÈ¿˙Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ì·˙›, ≤Ó· à·›ÛÈÔ ÔéÚÏÈ·¯Ùe Ôf ÛÔÜ ¿ÁˆÓ Ùe ·xÌ·, ÎÈ öÙÛÈ êÏa» –ï NeÚÌ ÎÚÔÙ¿ÏÈÛ Ùa ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘– «¤ı·Ó·Ó. \AÚÎÂÖ ÌÈa Û›ı· âÎÂÖ Ì¤Û· ÁÈa Óa „ËıÂÖ˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜. ≠OÙ·Ó Ûb ‚Á¿ÏÔ˘Ó ıa ÌÔÈ¿˙ÂȘ Ìb ʤٷ ̤ËÎÔÓ». ^O T˙aÎ ÂrÂ: «MfiÓÔ âÌÂÖ˜ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ â‰á;» «£¿ ’ÚıÂÈ ≤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂÖÔ» Âr ï NeÚÌ Î·d ÎÔ›Ù·Í ¤Ú· ÛÙe ·Ú¿ËÁÌ· ¬Ô˘ ï PfiÛÛÈ Âr¯Â Ùe ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘, ô‰ÂÈÔ àÎfiÌ·. ^O T˙aÎ ÚÔ¯ÒÚËÛ ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ Ï˘Ì¿ÙˆÓ S˜ Ùe ôÓÔÈÁÌ· ÎÈ ö¯ˆÛ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤Û· àÓÙÈÎÚ‡˙ÔÓÙ·˜ ÌÈa ÛÎÔÙÂÈÓc ÛËÏÈ¿, ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋, Ìb ÎÔÏfiÓ˜ Óa ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ çÚÔÊ‹, ηd Ùe ¿ÙˆÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ Ë¯Ùe ηٷοıÈ. òAÚ¯ÈÛ Óa ‚‹¯ÂÈ Î·d ÈÛˆ¿ÙËÛ ηı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ùe Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ÎÈ àÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ùa Ì¿ÙÈ· âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ àÂÚ›ˆÓ. ^O NeÚÌ ÂrÂ: «Er‰Â˜ Ù› âÓÓÔá;» «¢bÓ Ì·›Óˆ âÎÂÖ Ì¤Û·» Âr ï T˙¿Î. «òE¯ˆ ÌÈa 剤· Ôf ÌÔÜ àÚ¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à’Ùe Óa ηá ˙ˆÓÙ·Ófi˜. ™Î¤ÊÙÔÌ·È g˜ âÁg ÎÈ âÛf ÌÔÚÔÜÌ Óa ‚Á¿ÏÔ˘Ì ëηÙe ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ¯ˆÚd˜ Óa ÏÂÚÒÛÔ˘Ì ÎaÓ Ùa ·Ô‡ÙÛÈ· Ì·˜». TÒÚ· Èa ï ‚Ï¿¯Ô˜ ÙeÓ ÎÔÈÙÔÜÛ Ìb ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÎÈ ≤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙe ÚfiÛˆÔ. «ErÛ·È àÎÚȂᘠ·éÙe Ôf ö„·¯Ó·», Âr ï T˙¿Î, «Î¿ÔÈÔ˜ Ôf ‰bÓ ÊÔ‚ÄÙ·È Óa ·Ú·‚·›ÓÂÈ Ùe ÓfiÌÔ ÔÜ Î·d ÔÜ». [ 50 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·51
^O NeÚÌ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ Óa ¯·ÌÔÁÂÏÄ. «T› Âú‰Ô˘˜ ·Ú·ÓÔÌ›· ö¯ÂȘ ηÙa ÓÔÜ;» «Na à·Á¿ÁÔ˘Ì Ùc ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔÜ Á¤ÚÔ˘ ÌÔ˘. TÔÜ ˙ËÙÄÌ ëηÙe ¯ÈÏÈ¿ÚÈη iÓ ı¤ÏÂÈ Óa ÙcÓ Í·Ó·‰ÂÖ». ^O NeÚÌ ÂrÂ: «°Èa ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÌÈÏĘ ÛÔ‚·Ú¿, öÙÛÈ ‰bÓ ÂrÓ·È;» ^O T˙aÎ öÁÓ„ Úe˜ Ùc ºeÚÓÙ KÔ˘¤ ÙÔ˘ Ôf qÙ·Ó ·ÚηÚÈṲ̂ÓË ÛÙcÓ ôÎÚË ÙÔÜ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ˘ ‰›Ï· Ûb οÙÈ ÊÔÚÙËÁa ÁÂÌ¿Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ Ï·Ì·Ú›Ó˜. ErÂ: «¶‹Á·ÈÓ Ìb˜ ÛÙe êÌ¿ÍÈ ÌÔ˘. ¢bÓ ıa ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Óa ͷӷηı·Ú›ÛÂȘ ‰ÂÍ·ÌÂÓc Ûb ¬ÏË ÛÔ˘ Ùc ˙ˆ‹». ^O NeÚÌ NÙ›ÏÔ˘ˆÚı ÎÔ›Ù·Í Úe˜ Ùe êÌ¿ÍÈ Î·d ï T˙aÎ ö‚Á·Ï ≤Ó· ·Î¤ÙÔ ÙÛÈÁ¿Ú· ηd ÙeÓ àÛË̤ÓÈÔ àÓ·Ù‹Ú· àe Ùc ÊfiÚÌ· ÙÔ˘ Ôf öÓȈı Óa ÙeÓ Ó›ÁÂÈ. ^O NeÚÌ Á‡ÚÈÛ ηd ÙeÓ Âr‰Â Óa àÓ¿‚ÂÈ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·d ÊÒÓ·ÍÂ: «òO¯È!» ηd ÂrÂ: «°Èa ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ» ηd «ù¯È» ÌÂÚÈÎb˜ ÊÔÚb˜ àÎfiÌ· ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Úe˜ Ùe ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔÜ PfiÛÛÈ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙeÓ T˙aÎ Óa ÚÔ˘Ê¿ÂÈ Ùe ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·d Óa ÂÙ¿ÂÈ Ùc Áfi·, Ôf ‰È¤ÁÚ·„ ÌÈa η̇ÏË Î·d ÚÔÛÁÂÈÒıËΠÛÙe Ú˘¿ÎÈ ÙáÓ Ï˘Ì¿ÙˆÓ. ¶ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ÊÏfiÁ˜ Ôf êÏÒıËÎ·Ó ÛÙa χ̷ٷ ÛÙe ö‰·ÊÔ˜ –ηd Ôî ‰˘fi ÙÔ˘˜ öÙÚ¯·Ó ϤÔÓ– Ìb Ùc ʈÙÈa Óa ÎÈÓÂÖÙ·È àÛÙÚ·È·Ö· Úe˜ Ùc ‰ÂÍ·ÌÂÓc ¬Ô˘ ôÓ·„ Ùa à¤ÚÈ· ηd àe ̤۷ àÎÔ‡ÛÙËΠ≤Ó· ÌÔ‡Ì, ÌÈa öÎÚËÍË Ôf öηÓ Ùd˜ Ï·Ì·Ú›Ó˜ Óa Ï˘Á›ÛÔ˘Ó, Ù›Ó·Í ÙcÓ çÚÔÊc ÛÙeÓ à¤Ú· ηd öÛÙÂÈÏ ̷ÜÚÔ Î·Óe „ËÏa ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi. ^O òOÚȘ MÂÏÌeÓÙ Âr‰Â Ùc ÛÎËÓc àe Ùe ·Ú¿ı˘ÚÔ „ËÏa ÛÙe ÎÙ›ÚÈÔ Ùɘ \EıÓÈÎɘ TÚ¿Â˙·˜ ¬Ô˘ Ùa ÁÚ·ÊÂÖ· Ùɘ ^EÙ·È[ 51 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·52
Ú›·˜ ¶ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉáÓ OA™ ηٷϿ̂·Ó·Ó ïÏfiÎÏËÚÔ ùÚÔÊÔ. ^H öÎÚËÍË Ûb àfiÛÙ·ÛË ‰ÂηÙÚÈáÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ öηÓ ÙeÓ òOÚȘ Óa ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙcÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ ηd Óa ‰ÂÖ ÙcÓ àÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎc Ì·‡ÚË ÎËÏ›‰· Óa ñ„ÒÓÂÙ·È ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe àe Ùe ÛËÌÂÖÔ ¬Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ Ôî ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ÙÔ˘. ™Î¤ÊÙËΠÙeÓ ÁÈfi ÙÔ˘ Ôf ‚ÁÉΠۋÌÂÚ· Ùe Úˆd à’Ùe Û›ÙÈ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙcÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÊfiÚÌ· ÙÔ˘Ø ï òOÚȘ ı˘Ì‹ıËΠ¬ÙÈ Ùa fi‰È· ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó àÛÙÂÖ·. Ta ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· âÓÓÈa ¯ÚfiÓÈ· ‰bÓ Âr¯Â Á›ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· àÙ‡¯ËÌ· ÛÙd˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜, ÔûÙ ÎaÓ Ìb ıÂ˚Îc ·Ú¤Ì‚·ÛË –‰ËÏ·‰c οÔÈÔ˜ ÎÂÚ·˘Óe˜ Óa ¯Ù˘‹ÛÂÈ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹–, ̤¯ÚÈ Ùc ̤ڷ Ôf ï T˙aÎ âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙc ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ^O òOÚȘ ‰bÓ qÙ·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ Ù› öÚ Óa ÓÈÒÛÂÈ ÛÙc Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË. ¶ÂÚ›ÌÂÓ Óa ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ùe ÙËϤʈÓÔ. ^O PfiÛÛÈ ÙeÓ ÚÒÙËÛÂ: «Te ‚ϤÂÙÂ;» «hAÓ ì ‰ÂÍ·ÌÂÓc qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙË», Âr ï òOÚȘ, «ıa ñÉگ ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ηÓfi˜». «ErÓ·È ÌÈa à’·éÙb˜ Ôf ıa ‹Á·ÈÓ Óa ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ï ÁÈfi˜ Û·˜». ^O òOÚȘ öÌÂÈÓ ÛȈËÏfi˜. «òE‚·Ï ʈÙÈa ÛÙa χ̷ٷ», Âr ï PfiÛÛÈ, «ÎÈ öÊ˘Á Ìb Ùe êÌ¿ÍÈ ÙÔ˘ Ì·˙d Ìb ôÏÏÔÓ ≤Ó·Ó âÚÁ¿ÙË àe Ùd˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ÁÈa Ùe ñfiÏÔÈÔ Ùɘ ̤ڷ˜. hAÓ ‰bÓ ö¯ÂÙ Úfi‚ÏËÌ·, ıa ÚÔÙÈÌÔÜÛ· Óa ÌcÓ ÙeÓ Í·Ó·ÛÙ›ÏÂÙ». ^O òOÚȘ öÓȈÛ àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË. oHÙ·Ó àÏËıÈÓc àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË Ùe ¬ÙÈ ï ÁÈfi˜ ÙÔ˘ ÙcÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ôf ‰Ô‡Ï„ ÛÙc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi˜. ^H ÛΤ„Ë ÙeÓ äÚ¤ÌËÛ ̤¯ÚÈ Ôf ôÚ¯ÈÛ ӒàÓ·ÚˆÙȤٷÈ: K·d ÙÒÚ· Ù›;
[ 52 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·53
^O T˙aÎ ‰bÓ ‰˘ÛÎÔχÙËΠÓa ‚Á¿ÏÂÈ Ùc N¿ÓÛ˘ ¶fiÏȘ à’ ÙcÓ ·ÓÛÈfiÓ Ù˘ ηd Óa Ùc ‚¿ÏÂÈ ÛÙe êÌ¿ÍÈ, Ìb Ùc Á˘Ó·›Î· Óa ÌcÓ Ì·›ÓÂÈ ÎaÓ ÛÙeÓ ÎfiÔ Óa ÊÔÚ¤ÛÂÈ Î·¤ÏÔ iÓ Î·d ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌc ±Ú·Í Ùe ÔÚÙÔÊfiÏÈ Ù˘. Er¯Â ‰ÂÖ ÙeÓ Î·Óe ηd ›ÛÙ„ ÙeÓ T˙aÎ Ôf Ùɘ Âr ¬ÙÈ ï ·ÚÈÔ˜ MÂÏÌeÓÙ Âr¯Â ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÂÖ ÛÙcÓ öÎÚËÍË Î·d ÙeÓ öÛÙÂÈÏ Óa ÙcÓ ¿ÚÂÈ. ^O ·ÚÈÔ˜ MÂÏÌeÓÙ õıÂÏ Óa ‰ÂÖ ì N¿ÓÛ˘ ¬ÙÈ qÙ·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ÚÔÙÔÜ ¿ÂÈ ÛÙe ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ Ùɘ TÔ‡ÏÛ· ¬Ô˘ ηÙa ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ıa âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘. òO¯È, ‰bÓ Âr¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ôχ, ÌfiÓÔ Î¿ÔÈ· ÙÚ·‡Ì·Ù· Ôf à·ÈÙÔÜÛ·Ó Ú¿ÌÌ·Ù·, úÛˆ˜ οÔÈÔ˜ Ó¿ÚıËη˜ ÛÙe fi‰È, iÓ Âr¯Â Û¿ÛÂÈ. ^O T˙aÎ Ùɘ Âr ¬ÙÈ âÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙe ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ MÂÏÌfiÓÙØ Û‹ÌÂÚ· Âr¯Â ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÊfiÚÌ· ηıg˜ ıa ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙd˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜, ηd Ùa âÍËÁÔÜÛ ¬Ï’·éÙa ÛÙc N¿ÓÛ˘ ¶fiÏȘ Ôf Âr¯Â ÛÙÚÈ̈¯ÙÂÖ àÓ¿ÌÂÛ· Û’âÎÂÖÓÔÓ Î·d ÛÙeÓ NeÚÌ NÙ›ÏÔ˘ˆÚı ÛÙe êÌ¿ÍÈ, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Úe˜ Ùe Û›ÙÈ ÙÔÜ NfiÚÌ. oHÙ·Ó Úe˜ Ùe KÉÊÂÚ, Û’≤Ó· àÏÛ‡ÏÏÈÔ Ìb ÂÜη ›Ûˆ àe ÙeÓ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎe ÛÙ·ıÌfi. ^H N¿ÓÛ˘ ‰bÓ àÓ·ÚˆÙ‹ıËΠÁÈ·Ù› ï òOÚȘ ıa ÂÚ›ÌÂÓ ے·éÙe Ùe âÚÁ·ÙfiÛÈÙÔ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ Ìb ùÚıȘ Êı·Ṳ́Ó˜ Û·Ó›‰Â˜, Ìb Ùc ÛηÛÙc ‚ÂÚ¿ÓÙ· ÌÚÔÛÙa ηd ÙcÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· ›Ûˆ, âÎÂÖ ¬Ô˘ ÌÈa ÎԤϷ ±ÏˆÓ ÚÔܯ·. ^O T˙aÎ ÚÒÙËÛ ÙeÓ NeÚÌ ÔÈ¿ qÙ·Ó ì ÎԤϷ. ^O NeÚÌ Âr ¬ÙÈ qÙ·Ó ì Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ηd ï T˙aÎ ÙÔÜ Âr Óa Ùc ʤÚÂÈ Ì¤Û· ÛÙe Û›ÙÈ. \EΛÓË ÙÔf˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÛÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Óa Ì·˙¤„ÂÈ Ùa Í·Óıa Ì·ÏÏÈa Ôf ï à¤Ú·˜ öÚȯÓ ÛÙa Ì¿ÙÈ· Ù˘. MfiÏȘ ÌÉÎ·Ó Ì¤Û· ì N¿ÓÛ˘ ÂrÂ: «¶ÔÜ ÂrÓ·È ï òOÚȘ;» [ 53 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·54
^O T˙aÎ Ùɘ Âr ¬ÙÈ ıa âÚ¯fiÙ·Ó Ûb Ï›ÁÔ. ^O ·ÚÈÔ˜ MÂÏÌeÓÙ ÂÚ›ÌÂÓ Óa öÚıÂÈ ï ÁÈ·ÙÚe˜ Ôf Âr¯·Ó ηϤÛÂÈ, ÁÈa Óa âÍÂÙ¿ÛÂÈ ¬ÛÔ˘˜ âÚÁ¿Ù˜ Âr¯·Ó ¯Ù˘‹ÛÂÈ. òEÓȈı ¬ÙÈ ì N¿ÓÛ˘ Âr¯Â ϤÔÓ àÚ¯›ÛÂÈ Óa Á›ÓÂÙ·È Î·¯‡ÔÙË, Ó¢ÚÈ΋, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÛÙe Û›ÙÈ. ¢bÓ Âr¯Â ηd ÔÏÏa Óa ‰ÂÖ, ÌÈa àÓÙÏ›· ÛÙe ÓÂÚÔ¯‡ÙË, ÌÈa ·ÏÈa ·ÁˆÓȤڷ ηd ÌÈa ÛfiÌ·, ≤Ó· ÙÚ·¤˙È Î·Ï˘Ì̤ÓÔ Ìb ÌÔ˘Û·Ìa ηd ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰Èο, ÙÚÂÖ˜ ηڤÎϘ Ìb úÛÈ· Ï¿ÙË, ≤Ó· ‰ÈÏe ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÙe ›Ûˆ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ^O T˙aÎ qÙ·Ó ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ ¬Ù·Ó ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó ÛÙcÓ TÔ‡ÏÛ· ηd ï Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘ ÙeÓ ‹Á·ÈÓ οı ÙfiÛÔ ÛÙd˜ ÌÈÛıˆÌ¤Ó˜ âÎÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ âÍËÁÔÜÛ ‰È¿ÊÔÚ· ‚·ÚÂÙa Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÚd ÁˆÙÚ‹ÛˆÓ, g˜ Ùe ÚáÙÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÛˆÏ‹Ó· Âr¯Â ≤Ó· öÏ·ÛÌ· Ôf çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó „·ÚÔÔ˘Ú¿, ¬Ô˘ ñÉگ ì ÙÚ‡· ÎÈ âÎÂÖÓ˜ Ôî ÌÂÁ¿Ï˜ àÓÙϛ˜ Ôf çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ï·ÛÔÁÔ˘ÚÔÜÓ˜ ÙcÓ Î·ı¿ÚÈ˙·Ó. ¶¿ÓÙÔÙ öÎ·Ó·Ó ÌÈa ÛÙ¿ÛË ÛÙe X¿Ú‚¸ X¿Ô˘˜ ÛÙc ™·ÒÏ· ÁÈa ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ à Ïa ΛÓÁÎ, Ùe àÁ·Ë̤ÓÔ ÙÔÜ T˙¿Î, ηd ¿ÓÙ· ÙÔf˜ â͢ËÚÂÙÔÜÛ Ùe ú‰ÈÔ à’Ùa ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔÜ X¿Ú‚¸, Ìb Ùc ÌÂÁ¿ÏË Ï¢Îc ԉȿ, Ùa Ì·ÏÏÈa Ì·˙Â̤ӷ ηd ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ. ^O T˙aÎ ÙÔf˜ ôÎÔ˘Á Óa ÌÈÏÄÓ ¯·ÌËÏfiʈӷ Ïb˜ ηd àÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó Ì˘ÛÙÈÎa ÌËӇ̷ٷ. MfiÓÔ ¬Ù·Ó Âr‰Â Ùc N¿ÓÛ˘ ¶fiÏȘ ÛÙe ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ M¤˘Ô Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ¬ÙÈ qÙ·Ó ì ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· ÛÙe X¿Ú‚¸ X¿Ô˘˜. TÒÚ· Èa Ú¤ÂÈ Óa qÙ·Ó ÙÚÈ·ÓÙ¿Ú·. ^O NeÚÌ ÌÉΠ̤۷ àÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ àe ÙcÓ ÎԤϷ Ìb ô‰ÂÈ· Ùc ÏÂοÓË Ùɘ ÌÔ˘Á¿‰·˜. Er ÛÙeÓ T˙¿Î: «\Ae ‰á ì Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ì X¿ÈÓÙÈ». [ 54 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·55
^O T˙aÎ öÌÂÈÓ öÎÏËÎÙÔ˜ ÁÈ·Ùd àe ÎÔÓÙa ì ÎԤϷ qÙ·Ó ÎÔ‡ÎÏ· ·Úa Ùa ͯ٤ÓÈÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿, ÙcÓ àÔ˘Û›· Ì·ÎÈÁÈ¿˙, Ê›ÏÂ, qÙ·Ó ÛΤÙË çÌÔÚÊÈ¿, ÂÚ›Ô˘ ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ. \AÓ·ÚˆÙ‹ıËΠᘠÂr¯Â ηٷϋÍÂÈ Ì’≤Ó·Ó Î·Ú¿‚Ï·¯Ô ÛaÓ ÙeÓ NeÚÌ NÙ›ÏÔ˘ˆÚı. ^H ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Âr¯Â οÙÈ Í¯ˆÚÈÛÙe ʤÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙe Ì˘·Ïe ÏÔ˘ÛÈÔÎfiÚÈÙÛ· Ùɘ TÔ‡ÏÛ·, ̤¯ÚÈ Ôf ÂrÂ: «£¤Ï’ηÓÂd˜ ·ÁÔ˘Ì¤Ó’ÙÛ¿È;» ηd Í·ÊÓÈÎa qÙ·Ó ÛaÓ Óa ‚ÁÉΠàe οÔÈÔ àÁÚfiÎÙËÌ· j à’Ùa ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ìb Ùe ÂÙڤϷÈÔ. ¶¿ÓÙˆ˜, Ê›ÏÂ, qÙ·Ó ÎÔ‡ÎÏ·. ^H N¿ÓÛ˘ ¶fiÏȘ, Ôf ÙÒÚ· ηıfiÙ·Ó ÛÙe ÙÚ·¤˙È Î·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ÂrÂ: «£¤Ïˆ Óa Ì¿ıˆ ÔÜ ÂrÓ·È ï òOÚȘ». ^O T˙aÎ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Óa ÎÔÈÙ¿ÂÈ Ùc X¿ÈÓÙÈ. «^Y¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ’ôÏÏÔ;» «òE¯ˆ ÌÈa ÌÔ˘Î¿Ï·» Âr ï NfiÚÌ. ^O T˙aÎ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙe ÙÚ·¤˙È Î·d ÛÙa ÂÚÈÔ‰ÈÎa Ôf qÙ·Ó âÎÂÖ – \I‰·ÓÈÎe ÛÈÙÈÎfi, ^O ÎfiÛÌÔ˜ Ùɘ Á·ÏÔԇϷ˜, ^H ηÏc ÓÔÈÎÔ΢Úa ηd Ùe Ó¤Ô ÙÂܯԘ ÙÔÜ ^Y·›ıÚÈ· ˙ˆ‹. Er ÛÙc N¿ÓÛ˘ «¯·Ï¿ÚˆÛ», öÈ·Û Ùe ^Y·›ıÚÈ· ∑ˆc ÎÈ ôÚ¯ÈÛ Óa Ùe ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ. ^O NeÚÌ ÉÁ ÛÙe ÓÙÔ˘Ï¿È ¿Óˆ àe Ùe ÓÂÚÔ¯‡ÙË ÎÈ ö‚Á·Ï ÌÈa ÌÔ˘Î¿Ï· Ìb Ê·Ú‰f ÛÙfiÌÈÔ ÁÂÌ¿ÙË Î·Ùa Ùe ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ Ìb ηı·Úe Ôé›Û΢. Er ÛÙc X¿ÈÓÙÈ: «°Ï‡Î·, ıa ʤÚÂȘ ÔÙ‹ÚÈ·;» \EΛÓË ÂrÂ: «òE¯Ô˘Ì ÌfiÓÔ ‰‡Ô», ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙeÓ T˙¿Î. «K¿ÔÈÔ˘˜ ıa ÈÂÖ à’ÙcÓ ÌÔ˘Î¿Ï·». ^O T˙aÎ Ùɘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û âÓá âΛÓË ÙeÓ ÎÔÈÙÔÜÛÂ. \AӷۋΈÛ Ùe ^Y·›ıÚÈ· ∑ˆc ηd Âr ÛÙeÓ NfiÚÌ: «K˘ÓËÁĘ;» «Mb οı ÂéηÈÚ›·». [ 55 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·56
«KÈ àÊ‹ÓÂȘ Ùe ÎÔÚ›ÙÛÈ àe ‰á ÌfiÓÔ ÙÔ˘;» Tɘ öÎÏÂÈÛ Ùe Ì¿ÙÈ ÎÈ âΛÓË àÓÙ·¤‰ˆÛÂ. «Tɘ àÚ¤ÛÂÈ â‰á», Âr ï NfiÚÌ, «Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùe ÔÜ öÌÂÓ». ^H N¿ÓÛ˘ ÂrÂ: «\EÁg ‰bÓ ı¤Ïˆ, Â鯷ÚÈÛÙá», ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙeÓ NeÚÌ Óa ÁÂÌ›˙ÂÈ Ìb àÏÎÔeÏ ‰‡Ô ‰È¿Ê·Ó· ÔÙ‹ÚÈ·. «¢bÓ ÂrÓ·È ÁÈa Û¤Ó·, ÂrÓ·È ÁÈa ̤ӷ ηd ÙeÓ T˙aλ Âr ï NfiÚÌ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ T˙aÎ Ùe ≤Ó· ÔÙ‹ÚÈ. ^H N¿ÓÛ˘ οıÈÛ ϿÁÈ· Úe˜ Ùe ÙÚ·¤˙È, Ìb Ùa fi‰È· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ùa ÁfiÓ·Ù· ÎÈ ≤Ó· ÙÌÉÌ· ÌËÚÔÜ, ÓÙ˘Ì¤Ó· Ìb ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌÔ Î·ÏÛfiÓ. KÔ›Ù·Í ÙeÓ T˙aÎ ÎÈ ±ÏˆÛ Ùe ¯¤ÚÈ Ìb Ùe ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ¿¯ÙË ÛÙe ÌÔ˘Û·Ì·‰¤ÓÈÔ ¿ÙˆÌ·. «ErÛÙ âÓ‹ÏÈÎÔÈ;» «hAÓ ì ÔÙÔ··ÁfiÚ¢ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ›ÓÂÈ», Âr ï T˙¿Î, «ÙfiÙ ï ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÌÔÚÂÖ Óa ·Ú·‚ÂÖ Ùe ÓfiÌÔ Î·d Óa ÈÂÖ iÓ ı¤ÏÂÈ, öÙÛÈ ‰bÓ ÂrÓ·È;» «¢Ô˘Ï‡ÂȘ à¢ı›·˜ Ìb ÙeÓ òOÚȘ MÂÏÌfiÓÙ;» «ErÌ·È ÚáÙÔ˜ ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘». «T› Âú‰Ô˘˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È ÛÙc ‰Ô˘ÏÂÈ¿;» ^O T˙aΠۋΈÛ Ùe ÔÙ‹ÚÈ Ôf ÙÔÜ ö‰ˆÛ ï NeÚÌ Î·d õÈ ÌÈa ÁÂÚc ÁÔ˘ÏÈa ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ≤Ó· óÚ·ÖÔ Î¿„ÈÌÔ, âÓá ì N¿ÓÛ˘ ÙeÓ ·Ú·ÙËÚÔÜÛÂ. ^O T˙aÎ ÂrÂ: «¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa á οÙÈ ôÛ¯ËÌÔ ÁÈa ÙeÓ Î‡ÚÈÔ MÂÏÌfiÓÙ. òE¯ˆ àÎÔ‡ÛÂÈ Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· àÏÏa ‰bÓ Í¤Úˆ iÓ ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·». «≠Oˆ˜;» «ErÓ·È ÛÎÏËÚe˜ Ìb οÔÈÔ˘˜ âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙe ÁÚ·ÊÂÖÔ, ηd Ôî ÓÔÛÙÈÌÔÜϘ ϤÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÛÎÏËÚe˜. . . ͤÚÂȘ ÔÜ». [ 56 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·57
òEÎÏÂÈÛ Ùe Ì¿ÙÈ ÛÙc N¿ÓÛ˘. ¢È¿ÔÏÂ, ‰bÓ ÌfiÚÂÛ ӒàÓÙÈÛÙ·ıÂÖ. òAÎÔ˘Û ÙeÓ NeÚÌ Óa ÁÂÏ¿ÂÈ Î·d ÎÔ›Ù·Í Ùc X¿ÈÓÙÈ Ôf ÙÔÜ ¯·ÌÔÁÂÏÔÜÛÂ. òE‚Ï Ùd˜ ÚáÁ˜ Ù˘ Óa ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î¿Ùˆ à’Ùe ÏÂÙe ‚·Ì‚·ÎÂÚe ÊfiÚÂÌ·. Te õÍÂÚ ÎÈ âΛÓË Î·d ÙÔÜ ¯·ÌÔÁÂÏÔÜÛ ÛaÓ Á¿Ù·, iÓ ‰ËÏ·‰c Ôî Á¿Ù˜ Âr¯·Ó ‚˘˙È¿. ™ÙÚ¿ÊËΠÛÙc N¿ÓÛ˘ Ôf ÚԇʷÁ Ùe ÙÛÈÁ¿ÚÔ Ù˘ ηd ÙeÓ ÎÔ›Ù·˙ ÛÙ·ıÂÚ¿, ¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜ ·éÙc Óa ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ. òHÈ ôÏÏË ÌÈa ÁÔ˘ÏÈa Ôé›Û΢ Ôf ·ÏËÛ ê·Ïa ̤۷ ÙÔ˘. Er¯Â õ‰Ë àÚ¯›ÛÂÈ Óa ·åÛı¿ÓÂÙ·È óÚ·Ö·. \EΛÓË ‰bÓ ñÉگ ÂÚ›ÙˆÛË Óa ¿ÂÈ Ô˘ıÂÓa – ‰bÓ ñÉگ Èa ÏfiÁÔ˜ Óa ÌcÓ Ùɘ Ùe ÂÖ. «°Ï‡Î·, ıa Ì›ÓÂȘ â‰á ÁÈa οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·». ≠AψÛ Ùe ÙÛÈÁ¿ÚÔ Ù˘ Úe˜ ÙeÓ àÁÎÒÓ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙe ÙÚ·¤˙È. «¢bÓ ö·ı ٛÔÙ· ï òOÚȘ;» «™ÔÜ Âr· ¬ÙÈ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËΠÁÈa Óa Ûb ‚Á¿Ïˆ à’Ùe Û›ÙÈ». «K·d Ù› οÓÂÙÂ, ıa Ìb ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ÁÈa χÙÚ·;» «£a ‰ÔÜÌ fiÛÔ àÚ¤ÛÂȘ ÛÙeÓ Î‡ÚÈÔ MÂÏÌfiÓÙ». «KÈ iÓ ‰bÓ ÏËÚÒÛÂÈ Ù› ıa Á›ÓÂÈ, ıa Ìb ÛÎÔÙÒÛÂÙÂ;» «£a ÏËÚÒÛÂÈ». «Ma ÙfiÙ ıa Ú¤ÂÈ Óa Ìb ÛÎÔÙÒÛÂÙ». «°Èa ÔÈfi ÏfiÁÔ; £a Á›ÓÔ˘Ì ηÓfi˜. K·ÓÂd˜ ‰bÓ ıa ͤÚÂÈ ÔÜ ÂúÌ·ÛÙ». «N·›, àÏÏa âÁg ͤڈ ÔÈÔ› ÂrÛÙ». AéÙe ÙeÓ öÎԄ ηd ÙfiÙ ÂrÂ: «¢bÓ ‰Ô˘Ï‡ˆ ÁÈa ÙeÓ òOÚȘ MÂÏÌfiÓÙ. òEÙÛÈ Ùe Âr·». «Te ͤڈ», Âr ì N¿ÓÛ˘, «ÂrÛ·È ï à·›ÛÈÔ˜ ï ÁÈfi˜ ÙÔ˘. MfiÏȘ ·éÙe˜ â‰á ï ¯·˙Ô‡Ïȷη˜ Ûb Âr T˙aÎ Ùe ηٿϷ[ 57 ]
02.KEMENO 26-04-12 13:27 ™ÂÏ›‰·58
‚·. ErÛ·È ï T˙aÎ MÂÏÌfiÓÙ. ™b ı˘ÌÄÌ·È ÚdÓ ç¯Ùg-âÓÓÈa ¯ÚfiÓÈ· ¬Ù·Ó ‰Ô‡Ï¢· ÛÙe X¿Ú‚¸ X¿Ô˘˜. Te ÌfiÓÔ Ôf õıÂϘ qÙ·Ó Óa Á˘Ú›ÛÂÙ ۛÙÈ Î·d ÙÚ·‚ÔÜÛ˜ ‰È·ÚÎᘠÙeÓ Ì·Ì¿ ÛÔ˘ à’Ùe Ì·Ó›ÎÈ. TfiÙ ‰bÓ õÛÔ˘Ó ·Úa ≤Ó· ηÎÔÌ·ıË̤ÓÔ Î·d ÙÒÚ· Ù›, öÁÈÓ˜ à·ÁˆÁ¤·˜; òAÎÔ˘Û· ¬ÙÈ ï â΂ȷÛÌe˜ ‰bÓ öÈ·Û». ¢È¿ÔÏÂ. ™Î¤ÊÙËΠÓa ÙcÓ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ. TÔÜ ¤Ú·Û à’Ùe Ì˘·Ïfi, ͤÚÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ àÊÔÜ Î˘ÓËÁÔÜÛ ï NeÚÌ ¬ÏÔ Î·d οÔÈÔ ¬ÏÔ ıa Âr¯Â. ^H N¿ÓÛ˘ ÂrÂ: «Mb ÙÚÔÌ¿˙ÂȘ, Ùe ͤÚÂȘ; ^OÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌc ÌÔÚÂÖ˜ Óa ˙ËÙ‹ÛÂȘ ÏÂÊÙa à’ÙeÓ Ì·Ì¿ ÛÔ˘ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ ıa ÛÙa ‰ÒÛÂÈ. \AÏÏa âÛf ù¯È, ÚÔÙÈÌĘ Óa ÙÔÜ Ùa ÎϤ„ÂȘ. °Èa ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, iÓ ıb˜ Óa Á›ÓÂȘ ηÓÔÓÈÎe˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˜ ‹Á·ÈÓ Óa ÏËÛÙ¤„ÂȘ ηÌÈa ÙÚ¿Â˙·». \AÚÁfiÙÂÚ· ÙcÓ ú‰È· ̤ڷ ï T˙e PfiÛÛÈ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ͷÓa ÛÙe àÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘. ErÂ: «K‡ÚÈ MÂÏÌfiÓÙ, ı¤ÏÂÙ ï ÁÈfi˜ Û·˜ Óa ÌÂÖ ÛÙe ÛˆÛÙe ‰ÚfiÌÔ ÌÈa ηd ηϋ; AéÙe Ôf ÌÔÚá Óa οӈ ÂrÓ·È Óa ‚¿Ïˆ Óa ÙeÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÁÈa ηٷÛÙÚÔÊc ëÙ·ÈÚÈÎɘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜». ^O òOÚȘ MÂÏÌeÓÙ ‰bÓ Âr ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. K·ıfiÙ·Ó Î·d ÎÔÈÙÔÜÛ ö͈ à’Ùe ·Ú¿ı˘ÚÔ Ùc ÌÔ˘ÓÙ˙Ô‡Ú· Ôf âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Óa ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi. «hAÓ ı¤ÏÂÙ», Âr ï PfiÛÛÈ, «ÌÂÙa ¯·ÚĘ ıa ηϤۈ ÙcÓ àÛÙ˘ÓÔÌ›· ÁÈa Óa ÙeÓ Î·Ù·ÁÁ›ψ. XˆÚd˜ Óa àӷηÙ¢ÙÂÖÙ». ^O òOÚȘ öÌÂÈÓ ÛȈËÏe˜ Ï›ÁÔ àÎfiÌ· ÚdÓ ÂÖ: «òO¯È, ıa ÙËÏÂʈӋۈ âÁÒ». oHÙ·Ó œÚ· Óa àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ùa ìÓ›·.