STEFAN ZWEIG "Αποχαιρετισμός στον Γιόζεφ Ροτ"

STEFAN ZWEIG

A¶OXAIPETI™MO™ ™TON

°IOZEº POT 1939 M∂∆Aºƒ∞™∏

MAPIA A°°E§I¢OY

EK¢O™EI™ A°PA

Te ·ÚeÓ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ‰ˆÚÂaÓ Ìb Ùa ‚È‚Ï›· ÙÔÜ JOSEPH ROTH Ôf ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ ÛÙd˜ \EΉfiÛÂȘ òAÁÚ·: – ^O ıÚ‡ÏÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ fiÙË, 2006 – Hotel Savoy, 2007 – Te âÌ‚·Ù‹ÚÈÔ ÙÔÜ P·ÓÙ¤ÙÛ΢, 2009 ≠OÏ· Ûb ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ùɘ M·Ú›·˜ \AÁÁÂÏ›‰Ô˘

ISBN 978-960-325-887-2 © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1990

ηd ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc öΉÔÛË © 2010, EK¢O™EI™ A°PA A.E. ZˆÔ‰fi¯Ô˘ ¶ËÁɘ 99 – 114 73 \Aı‹Ó· TËÏ. 210.7011.461 – FAX 210.7018.649 http : // www.agra.gr, e-mail : info @ agra.gr

^O ™Ù¤Ê·Ó TÛ‚¿È¯ Ìb ÙeÓ °Èfi˙ÂÊ PeÙ Ùe 1938.

°Èfi˙ÂÊ PeÙ 1939 ÌĘ ö‰ˆÛ·Ó –ηd Ìb Ùe ·Ú·¿Óˆ– ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa àÛÎËıÔÜÌ ÛÙc ‚·ÚÈa ηd ÈÎÚc Ù¤¯ÓË ÙÔÜ àÔ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔÜ. ¶fiÛÔ Û˘¯Óa ηd fiÛÔ ÔÏÏÔf˜ àÓ·ÁηÛًηÌ ӒàÔ¯·ÈÚÂÙ›ÛÔ˘Ì âÌÂÖ˜ Ôî âÍfiÚÈÛÙÔÈ, âÌÂÖ˜ Ôî ‰ÈˆÁ̤ÓÔÈØ ÙcÓ ·ÙÚ›‰·, ÙeÓ ÌÈÎÚe ï ηı¤Ó·˜ ·ÎÏÔ Ùɘ âÈÚÚÔɘ ÙÔ˘, Ùe Û›ÙÈ Î·d ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ηd ÙcÓ ¬ÔÈ· ÛÈÁÔ˘ÚÈa Âr¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó’àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ìb Ùa ¯ÚfiÓÈ·. ¶fiÛ· ηd fiÛÔ˘˜ ‰bÓ ¯¿Û·ÌÂ, Í·Óa ηd Í·Ó¿: Ê›ÏÔ˘˜ àe ı¿Ó·ÙÔ j ‰ÂÈÏ›·. ¶fiÛË ›ÛÙË ÚÔ¿ÓÙˆÓ, ›ÛÙË ÛÙcÓ ÂåÚ‹ÓË Î·d ÛÙc ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ›ÛÙË ÛÙcÓ ÙÂÏÈÎc ηd ïÚÈÛÙÈÎc Ó›ÎË ÙÔÜ ¢Èη›Ô˘ âd Ùɘ B›·˜. òE¯Ô˘Ì àÔÁÔËÙ¢ıÂÖ à̤ÙÚËÙ˜ ÊÔÚb˜ ÎÈ ö¯Ô˘Ì ͷӷگ›ÛÂÈ Óa âÏ›˙Ô˘Ì Ìb ¿ıÔ˜Ø àe öÓÛÙÈÎÙÔ ·éÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÚÔÛ·ıÔÜÌ Óa âÎ·È‰Â‡ÛÔ˘Ì Ùe Ì˘·Ïfi Ì·˜ ÛÙcÓ ÂÈı·Ú¯›·: Óa ‰ÈÒ¯ÓÂÈ Ùd˜ ÛΤ„ÂȘ, Óa ÚÔÛÂÚÓ¿ÂÈ Î¿ı Ӥ· àÓ·ÛٿوÛË, Óa ıˆÚÂÖ ÂÚ·Ṳ̂ӷ ηd ÙÂÏÂȈ̤ӷ ¬Û· öÁÈÓ·Ó. MfiÓÔ Ôf zÚ˜ zÚ˜ Ùe Ì˘·Ïfi Ì·˜ àÚÓÂÖÙ·È Óa Û˘ÌÌÔÚʈıÂÖ Ì’·éÙc ÙcÓ ÂÈı·Ú¯›· Ùɘ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ηd ÚÈ˙ÈÎɘ Ï‹ı˘. K¿ı ÊÔÚa Ôf ¯¿ÓÔ˘Ì ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ, ≤Ó·Ó àe ÙÔf˜ Û¿ÓÈÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ôf ͤÚÔ˘Ì ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Û·Ó·Ï‹ÚˆÙÔÈ Î·d ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa àÓ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙÔÈ, ÓÈÒıÔ˘ÌÂ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔÈ Î·d ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Û˘Ó¿Ì·, Ôf ì Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓË Ì·˜ ηډÈa ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛË Óa ·åÛı¿ÓÂÙ·È àÎfiÌ· fiÓÔ Î·d Óa àÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙc MÔ›Ú· – ÛÙc MÔ›Ú·

T

A T∂§∂À∆∞π∞ Ã√¡π∞

[ 5 ]

Ôf ÌĘ ÛÙÂÚÂÖ ÚfiˆÚ· ÙÔf˜ ηχÙÂÚÔ˘˜, ÙÔf˜ Èe ÔχÙÈÌÔ˘˜ àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ≠EÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÔχÙÈÌÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ qÙ·Ó ï ÎÈ ï àÁ·Ë̤ÓÔ˜ °Èfi˙ÂÊ PfiÙ: ôÓıÚˆÔ˜ àͤ¯·ÛÙÔ˜ ηd ÔÈËÙc˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ùÓÔÌ· ‰bÓ ıa Û‚ËÛÙÂÖ ÔÙb (ηd Ìb Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ) àe Ùe ¿ÓıÂÔ Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ Ù¤¯Ó˘. Mb ÙÚfiÔ ÌÔÓ·‰ÈÎe Û˘Ó‰‡·Û ÛÙcÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ùa Èe ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÛÙÔȯÂÖ·. ^H ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó, ¬ˆ˜ ͤÚÂÙÂ, àe ÌÈa ÌÈÎÚc fiÏË ÛÙa ·ÏÈa ·éÛÙÚÔÚˆÛÈÎa Û‡ÓÔÚ·. ^O ÙfiÔ˜ ÙÔ˘ â¤‰Ú·Û ηıÔÚÈÛÙÈÎa ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ „˘¯ÈÛÌÔÜ ÙÔ˘. M¤Û· ÛÙeÓ °Èfi˙ÂÊ PeÙ ñÉگ οÙÈ àe ÙcÓ „˘¯c ÙáÓ PÒÛˆÓ – àe ÙcÓ „˘¯c ÙáÓ \A‰ÂÏÊáÓ K·Ú·Ì·˙fiÊ. oHÙ·Ó ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, Ôf âȯÂÈÚÔÜÛ ¿ÓÙ· Óa ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙa ôÎÚ·. TeÓ ‰È·Î·ÙÂ֯ ï ÊÏÔÁÂÚe˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌe˜ ÙáÓ PÒÛˆÓ, àÏÏa ηd ì ÌÔÈÚ·›· ·éÙÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù¿ÛË. \AÏÏa âÓÙfi˜ ÙÔ˘ ñÉگ ÎÈ ≤Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜: ≤Ó·˜ ^E‚Ú·ÖÔ˜ Ìb àÂÚ›ÁÚ·ÙË ‰È·‡ÁÂÈ· Ó‡̷ÙÔ˜ ηd ÎÚÈÙÈÎc ÂéÊ˘˝·, ≤Ó·˜ ÓÔܘ ‰›Î·ÈÔ˜ ηd ÌÂÙÚÈÔ·ıc˜ ηd ÛÔÊfi˜, Ôf àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ Ìb ‰¤Ô˜ ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ìb ÎÚ˘Êc àÁ¿Ë ÙeÓ ÚÒÛÈÎÔ, ÙeÓ ôÁÚÈÔ Î·d ‰·ÈÌÔÓÈÎe ë·˘Ùfi ÙÔ˘. ™ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ çÊ›ÏÂÈ ï PeÙ ÎÈ ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔ: ÙeÓ ÂéÁÂÓÈÎe ηd îÔÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ AéÛÙÚÈ·ÎÔÜ, Ôf âΉËÏÒÓÂÙ·È Ìb Ì·Á¢ÙÈÎe ÙÚfiÔ ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Ìb âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ Î·d ÌÔ˘ÛÈÎe ÙÚfiÔ ÛÙcÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘. MfiÓÔ ·éÙe Ùe àÛ‡ÁÎÚÈÙÔ Î·d àÓÂ·Ó¿ÏËÙÔ ÌÂÖÁÌ· âÍËÁÂÖ Ùc ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ʇÛ˘ ηd ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘. °ÂÓÓ‹ıËΠÛb ÌÈa ÌÈÎÚc fiÏË, ¬ˆ˜ Âr·, ÛÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÌÈĘ ë‚Ú·˚Îɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ AéÛÙÚ›·˜.

M˘ÛÙËÚȈ‰á˜, óÛÙfiÛÔ, Ôî Èe ıÂÚÌÔd Ï¿ÙÚÂȘ ηd ñÂÚ·[

6

]

ÛÈÛÙb˜ Ùɘ å‰ÈfiÌÔÚÊ˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÙb ÛÙc BȤÓÓË, Ùc ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, àÏÏa ÛÙc Ì·ÎÚÈÓc ÂÚÈʤÚÂÈ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜, âÎÂÖ ¬Ô˘ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÌÔÚÔÜÛ Óa Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓa ÙcÓ õÈ· ηd ¯·Ï·Úc ìÁÂÌÔÓ›· ÙáÓ \A„‚Ô‡ÚÁˆÓ Ìb Ùd˜ Èe ·éÛÙËÚb˜ ηd ÏÈÁfiÙÂÚÔ àÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔÚÊb˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ. ™Ùc ÌÈÎÚc ΈÌfiÔÏË ÙÔÜ °Èfi˙ÂÊ PeÙ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ ÚÔÛ¤‚ÏÂ·Ó Ìb ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Úe˜ Ùc BȤÓÓË, âÂȉc âÎÂÖ Î·ÙÔÈÎÔÜÛÂ, àÚfiÛÈÙÔ˜ ÛaÓ ÙeÓ £Âe ÛÙa âÔ˘Ú¿ÓÈ·, ï Á¤ÚÔ˜, ï ÔÏf Á¤ÚÔ˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ \IˆÛ‹Ê. KÈ öÙÚÂÊ·Ó ‰¤Ô˜ ηd Ï·ÙÚ›· ÁÈa ÙeÓ Ì·ÎÚÈÓfi, ÙeÓ Û¯Â‰eÓ ıÚ˘ÏÈÎe ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ¿ ÙÔ˘˜, âÓá ÙÈÌÔÜÛ·Ó Î·d ı·‡Ì·˙·Ó ÙÔf˜ Ôχ¯ÚˆÌÔ˘˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ: ÙÔf˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, ÙÔf˜ ÔéÏ¿ÓÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ‰Ú·ÁfiÓÔ˘˜, Ôf ÊÒÙÈ˙·Ó Ìb ÙcÓ àÛÙÚ·ÊÙÂÚc Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘˜ ÙeÓ Ù·ÂÈÓfi, ÊÙˆ¯ÈÎfi, ÁÎÚ›˙Ô ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘˜. Te ‰¤Ô˜ ÁÈa ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ηd ÙeÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎe ÛÙÚ·Ùe qÙ·Ó ÏÔÈeÓ ï ̇ıÔ˜ Ôf ï PeÙ öÊÂÚ àe ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc å‰È·›ÙÂÚË ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÛÙc BȤÓÓË.

K·d οÙÈ àÎfiÌ· Âr¯Â Ì·˙› ÙÔ˘, ¬Ù·Ó ηٿÊÂÚ ÌÂÙa àe àÂÚ›ÁÚ·Ù˜ ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ Óa ·Ù‹ÛÂÈ Ùe fi‰È ÙÔ˘ ÛÙcÓ îÂÚc ÁÈ’·éÙeÓ fiÏË, ÁÈa Óa ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÊÈÏÔÏÔÁ›·: ÌÈa Ù·ÂÈÓfiÊÚÔÓË, àÏÏa ·ıÈ·Ṳ̂ÓË àÁ¿Ë ÁÈa Ùc ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· – ÌÈa àÁ¿Ë Ôf öÌÂÏÏ ӒàÓ·ÓÂÒÓÂÙ·È àÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ηd ‰È·ÚÎá˜. K˘Ú›Â˜ ηd ·ÚÈÔÈØ ‰bÓ ÂrÓ·È ì ηٿÏÏËÏË ÛÙÈÁÌc ÁÈa Óa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÙÔÜÌ Ìb Ùa „¤Ì·Ù· ηd Ùd˜ Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜ Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ì âıÓÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÁÈa Óa âÍ··Ù‹ÛÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ¬ÏÔ.

Ma à’¬Ï· ·éÙa Ùa àÓ·Ú›ıÌËÙ· „¤Ì·Ù· Ùe Èe àÛ‡ÛÙÔÏÔ, Ùe Èe ÚÔÎÏËÙÈÎfi, Ùe Èe àÓ·›Û¯˘ÓÙÔ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ Ôf ‰È·Ù›ÓÂÙ·È g˜ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ â͉‹ÏˆÛ·Ó [

7

]

ÔÙb Ì›ÛÔ˜ j ö¯ıÚ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \AÓÙ›ıÂÙ·: Âå‰ÈÎa ÛÙcÓ AéÛÙÚ›· ÌÔÚÔÜÌ ôÊÔ‚· Óa ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ¬ÙÈ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ·Ú·ÌÂıfiÚȘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¬Ô˘ ì ú‰È· ì ñfiÛÙ·ÛË Î·d ì ≈·ÚÍË Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÎÈÓ‰‡Ó¢ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ùc ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔÜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ àӤϷ‚·Ó ÚáÙÔÈ Î·d ÌfiÓÔÈ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ. ^O °Î·ÖÙÂ, ï X·›ÏÓÙÂÚÏÈÓ Î·d ï ™›ÏÏÂÚ, ï ™ÔÜÌÂÚÙ, ï MfiÙÛ·Ú٠ηd ï M¿¯, qÙ·Ó ÁÈ’·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ Ùe ú‰ÈÔ Û‚·ÛÙÔ›, Ùe ú‰ÈÔ îÂÚÔd Ìb ÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜. MÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ÌÈa àÁ¿Ë ôÙ˘¯Ë, ÌÈa àÁ¿Ë Û›ÁÔ˘Ú· Èa àÓÂÈı‡ÌËÙË. \AÏÏa ÂrÓ·È ÌÈa àÁ¿Ë àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. KÈ ¬Û· „¤Ì·Ù· ÎÈ iÓ ÂåˆıÔÜÓ, ‰bÓ ıa ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Óa âÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó Ùe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ ≈·ÚÍ‹˜ Ù˘, Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ìb ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ öÚÁ· ηd ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ú¿ÍÂȘ. K·d ÙÔÜ °Èfi˙ÂÊ PfiÙ ï ̇¯ÈÔ˜ fiıÔ˜ qÙ·Ó àe Ùa ·È‰Èο ÙÔ˘ ÎÈfiÏ·˜ ¯ÚfiÓÈ· Óa ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ Ùc ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ̤۷ à’ ·éÙcÓ Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ 剤˜, Ôf ÙÈÌÔÜÛ·Ó Ùc °ÂÚÌ·Ó›·, ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜. ™ÚˆÁ̤ÓÔ˜ à’ ·éÙcÓ ÙcÓ àÁ¿Ë qÚı ÛÙc BȤÓÓË, ÛÚˆÁ̤ÓÔ˜ à’·éÙcÓ ÙcÓ àÁ¿Ë àԉ›¯ÙËΠۇÓÙÔÌ· ‚·ıf˜ ÁÓÒÛÙ˘ ηd ‰ÂÍÈÔÙ¤¯Ó˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜. MÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÛÎÏËÚa Ó‡¯Ù˜ à̤ÙÚËÙ˜ à¤ÎÙËÛ ï ÏÂÙfi˜, ÎÔÓÙÔ‡Ï˘, ‰ÂÈÏe˜ ÊÔÈÙËÙc˜ ÁÂÚc ÌfiÚʈÛË, ÚdÓ ÎaÓ ÁÚ·ÊÙÂÖ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. AéÙc ì ÌfiÚʈÛË Î·d ì ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙÔ˘ qÙ·Ó ì Úԛη ÙÔ˘. ^O PeÙ ‰bÓ õıÂÏ àÚÁfiÙÂÚ· Óa ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈa ÎÂÖÓ· Ùa ¯ÚfiÓÈ· ÙáÓ ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈÎáÓ ÛÙÂÚ‹ÛˆÓ. •¤Ú·ÌÂ, ¬Ìˆ˜, g˜ S˜ Ùa ÂåÎÔÛȤӷ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ìb àÔÊfiÚÈ·Ø ¬ÙÈ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó àÎfiÌ· ηd ÁÈa Ùe Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘ ÛÙc ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ôÏψÓØ ¬ÙÈ ñ¤ÊÂÚ ÚÔÛ‚ÔÏb˜ ηd Ù·ÂÈÓÒÛÂȘ, àÓ˘fiÊÔÚ˜ ÁÈa ÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc Âé·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘. [

8

]

•¤Ú·Ì ¬ÙÈ Ìb ÎfiÔ, Ìb ÛÎÏËÚc ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·Ú·‰›ÓÔÓÙ·˜ àÙ¤ÏÂȈÙ˜ zÚ˜ å‰È·›ÙÂÚ· Ì·ı‹Ì·Ù·, ηٿÊÂÚÓ ηd Û˘Ó¤¯È˙ Ùd˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘. ™Ùc Û¯ÔÏc Ôî ηıËÁËÙb˜ ÙeÓ ÚfiÛÂÍ·Ó à̤ۈ˜: ηd âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó Û’·éÙfiÓ, ÙeÓ Èe ηÏfi, ÙeÓ Èe Ï·ÌÚe ÊÔÈÙËÙ‹ ÙÔ˘˜, ñÔÙÚÔÊ›·. Mb ÙcÓ âÏȉÔÊfiÚ· ÚÔÔÙÈÎc ÌÈĘ ı¤Û˘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔÜ ‚ÔËıÔÜ ¬Ï· ö‰ÂÈÍ·Ó Í·ÊÓÈÎa Óa ÛÙÚÒÓÔ˘Ó âÌÚfi˜ ÙÔ˘. Ma Ùe 1914 ï ¶fiÏÂÌÔ˜ qÚı ÎÈ öÎÔ„Â ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ àχËÙ· ÁÈa Ùc ÁÂÓÈ¿ Ì·˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙe ¶ÚdÓ Î·d ÛÙe MÂÙ¿. ^O fiÏÂÌÔ˜ qÙ·Ó ÁÈa ÙeÓ PeÙ Ù¤ÏÔ˜ ηd àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ì·˙›. T¤ÏÔ˜ ÁÈ·Ùd Ì·Ù·›ˆÛ ïÚÈÛÙÈÎa ηd àÌÂÙ¿ÎÏËÙ· Ùd˜ ÚÔÔÙÈÎb˜ ÌÈĘ ı¤Û˘ ηıËÁËÙÉ ÛÙe Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ j ‚ÔËıÔÜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. KÈ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, âÂȉc ÙÔÜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ (Û’·éÙeÓ ÙeÓ S˜ ÙfiÙ âÍ·ÚÙË̤ÓÔ àe ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜) àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ^H ÛÙÔÏc ÙÔÜ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ qÙ·Ó ì ÚÒÙË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÊÔÚÂÛÈ¿ ÙÔ˘, ì ÚÒÙË Ú·Ì̤ÓË ÛÙa ̤ÙÚ· ÙÔ˘.

K·d Ôî Âéı‡Ó˜ Ôf àӤϷ‚ ÛÙe ̤وÔ ·éÙe˜ ï ñÂÚ‚ÔÏÈÎa ÌÂÙÚÈfiÊÚˆÓ, Âé·›ÛıËÙÔ˜ ηd ÓÙÚÔ·Ïe˜ Ó¤Ô˜, ÙÔÜ ö‰ˆÛ·Ó ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ‰‡Ó·ÌË Î·d ı¿ÚÚÔ˜Ø ÙeÓ öÎ·Ó·Ó ôÓÙÚ·.

TÔÜ Âr¯Â, ¬Ìˆ˜, ÁÚ·Ì̤ÓÔ ì ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Í·Óa ηd Í·Óa ¬Ô˘ ö‚ÚÈÛΠÛÈÁÔ˘ÚÈa ÎÈ àÛÊ¿ÏÂÈ·, Óa Ùc ‚ϤÂÈ ÌÂÙa àe Ï›ÁÔ Óa ÁÎÚÂÌ›˙ÂÙ·È Î·d Óa ¯¿ÓÂÙ·È. ^H Û˘ÓÙÚÈ‚c ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÙeÓ öÛÙÂÈÏ ›Ûˆ ÛÙc BȤÓÓË, ¯ˆÚd˜ ÛÎÔfi, ¯ˆÚd˜ ¯Ú‹Ì·Ù·, ¯ˆÚd˜ Ù›ÔÙ· ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. Te ùÓÂÈÚÔ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ qÙ·Ó Èa ·ÚÂÏıfiÓ, Ùe ú‰ÈÔ Î·d ì Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎc ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘: ÙÒÚ· öÚÂ Óa Í·Ó·¯Ù›ÛÂÈ Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ àe Ùe Ù›ÔÙ·. BÚÉΠ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ Ûb âÊËÌÂÚ›‰·, àÏÏa ÂéÙ˘¯á˜ ‰bÓ öÌÂÈÓÂ: ì BȤÓÓË ·Ú·ÉÙ·Ó àÚÁÔΛÓËÙË ÁÈ’·éÙeÓ Î·d ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ÛÙe BÂÚÔÏ›ÓÔ. \EÎÂÖ öÁÈÓ Ùe ÍÂΛÓËÌ·. ™ÙcÓ àÚ¯c Ôî âÊËÌÂÚ›‰Â˜ [

9

]

êÏᘠ‰ËÌÔÛ›Â˘·Ó Ùa ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘. °Ú‹ÁÔÚ·, ¬Ìˆ˜, ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa ÙeÓ ÔÏÈÔÚÎÔÜÓ Î·d Óa ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ Ùc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ≤Ó·Ó àe ÙÔf˜ Èe Ï·ÌÚÔf˜ ηd ç͢‰ÂÚÎÂÖ˜ ·Ú·ÙËÚËÙb˜ Ùɘ \AÓıÚÒÈÓ˘ K·Ù¿ÛÙ·Û˘. ^H Frankfurter Zeitung ÙeÓ öÛÙÂÈÏ ٷ͛‰È· –Ù› ÂéÙ˘¯›· ÁÈ’ ·éÙeÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·!–, ÛÙc PˆÛ›·, ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, ÛÙcÓ OéÁÁ·Ú›·, ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ. TfiÙ àÎÔ‡Û·Ì ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa Ùe ùÓÔÌ· °Èfi˙ÂÊ PeÙ – ηd ‰È·ÎÚ›Ó·Ì ¬ÏÔÈ ›Ûˆ àe Ùe âÎÙ˘ÊψÙÈÎa ô„ÔÁÔ ≈ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÙcÓ ·ÓÙ·¯ÔÜ Î·d ¿ÓÙ· ·ÚÔ‡Û· àÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘, ì ïÔ›· ‰bÓ ö‚ÏÂ ÌfiÓÔ Ùe â͈ÙÂÚÈÎe ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, àÏÏa ηd Ùe âÛˆÙÂÚÈÎfi, Ùe ̇¯ÈÔ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Á‡Úˆ ÙÔ˘.

MÂÙa àe ÙÚ›· j Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ï °Èfi˙ÂÊ PeÙ Âr¯Â Èa ¬Ï· ¬Û· ÛÙeÓ àÛÙÈÎe ÎfiÛÌÔ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È âÈÙ˘¯›·. ∑ÔÜÛ Ìb ÌÈa Ó¤· Á˘Ó·›Î·, Ôf ÙcÓ àÁ·ÔÜÛÂ. Oî âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ˙ËÙÔÜÛ·Ó Î·d Ï‹ÚˆÓ·Ó àÎÚÈ‚a Ùa ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘. Oî àÓ·ÁÓáÛÙ˜, ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Î·d ÙeÓ ÙÈÌÔÜÛ·Ó. ^H ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔÜ à¤ÊÂÚ ¯Ú‹Ì·Ù·, ÔÏÏa ¯Ú‹Ì·Ù·. ^H âÈÙ˘¯›·, óÛÙfiÛÔ, ‰bÓ ÙeÓ öηÓ àÏ·˙ÔÓÈÎfi, Ùe ¯ÚÉÌ· ‰bÓ ÙeÓ ñԉԇψÛÂ. Te Ífi‰Â˘Â Û¿Ù·Ï·, úÛˆ˜ âÂȉc Ì¿ÓÙ¢ ¬ÙÈ ‰bÓ õıÂÏ Óa Ì›ÓÂÈ ÛÙd˜ ÙÛ¤˜ ÙÔ˘. ¢bÓ àÁfiÚ·Û Û›ÙÈ, ‰bÓ ÓÔ›ÎÈ·˙ ÎaÓ Û›ÙÈ. ∑ÔÜÛ ÛaÓ ÓÔÌ¿‰·˜, àe ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ Ûb ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ, àe fiÏË Ûb fiÏË, Ìb Ùc ‚·ÏÈÙÛԇϷ ÙÔ˘, ÌÈa ÓÙÔ˘˙›Ó· ηÏÔ͢Ṳ̂ӷ ÌÔχ‚È· ηd ÙÚÈ¿ÓÙ·-Û·Ú¿ÓÙ· ʇÏÏ· ¯·ÚÙd ÛÙd˜ ÙÛ¤˜ ÙÔÜ ÁÎÚ›˙Ô˘ ¿ÓÙ· ·ÓˆÊÔÚÈÔÜ ÙÔ˘. ∑ˆc ÌÔ¤ÌÈÎË, ÊÔÈÙËÙÈ΋. §b˜ ηd οÔÈ· ‚·ı‡ÙÂÚË ÁÓÒÛË ÙÔÜ à·ÁfiÚ¢ Óa ÛÙÂÚÈÒÛÂÈ Î¿Ô˘. K·¯‡ÔÙ· àÚÓÈfiÙ·Ó Óa ‰ÂıÂÖ Ìb ÙcÓ ôÓÂÛË Î·d Ùc ‚ÔÏc Ùɘ àÛÙÈÎɘ ÂéÙ˘¯›·˜. ^H ‚·ı‡ÙÂÚË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ àÔ‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ÛˆÛÙc – Í·Óa [

10

]

ηd Í·Ó¿, ÎfiÓÙÚ· Ûb οı ÏÔÁÈ΋. Te ÚáÙÔ ÊÚ¿ÁÌ· Ôf Âr¯Â ñ„ÒÛÂÈ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙc ‰˘ÛÙ˘¯›·, ï Ó·Úe˜ ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˜, η٤ÚÚ¢Û Ûb ÌÈa Ó‡¯Ù· ̤۷. ^H àÁ·Ë̤ÓË ÙÔ˘ Á˘Ó·›Î·, Ùe Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·, ÙÚÂÏ¿ıËΠͷÊÓÈο. KÈ ¬ÛÔ ÎÈ iÓ àÚÓÈfiÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜ Óa Ùe ·Ú·‰Â¯ÙÂÖ, ì àÛı¤ÓÂÈ¿ Ù˘ qÙ·Ó ‚·ÚÈa ηd àıÂÚ¿¢ÙË. AéÙe˜ qÙ·Ó ï ÚáÙÔ˜ ÎÏÔÓÈÛÌe˜ Ùɘ ≈·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘Ø ÎÏÔÓÈÛÌe˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÔÈÚ·ÖÔ˜, ÛÙe ‚·ıÌe Ôf ì ÚÒÛÈÎË „˘¯‹ ÙÔ˘, ì ·ıÈ·Ṳ̂ÓË ÚÒÛÈÎË „˘¯‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· õ‰Ë Ì›ÏËÛ·, öηÓ Ùa ¿ÓÙ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ÙÔÜ ÊÔÚÙÒÛÂÈ Ùe ÊÙ·›ÍÈÌÔ Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ. \AÏÏa ÍÂÛΛ˙ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Ùa ÛÙ‹ıË ÙÔ˘ àe Ùd˜ Ù‡„ÂȘ, ηٿÊÂÚ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa Óa âÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ÙcÓ ñ¤ÚÔ¯Ë ÔÈËÙÈÎc ηډȿ ÙÔ˘. K·d ÁÈa Óa ·ÚËÁÔÚËıÂÖ, ÁÈa Óa ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙeÓ fiÓÔ ÙÔ˘, àÁˆÓ›ÛÙËΠÓa ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙcÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ àÓ·›ÙÈ· ‰˘ÛÙ˘¯›· Ûb ·åÒÓÈÔ Î·d ·åˆÓ›ˆ˜ àÓ·ÓÂÔ‡ÌÂÓÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ. ™ÙÈÁÌc ‰bÓ ö·„ ӒàÓ·ÚˆÙÈ¤Ù·È ÁÈ·Ù› ì ÌÔ›Ú· ÛÙ¿ıËΠÙfiÛÔ ÛÎÏËÚc Ì·˙› ÙÔ˘. Er¯Â ñÔÌ›ÓÂÈ ÛȈËÏa ηd Ù·ÂÈÓa Ùd˜ ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ Ùɘ ·È‰ÈÎɘ ηd Ó·ÓÈÎɘ ÙÔ˘ ìÏÈΛ·˜, Âr¯Â ¯·ÚÂÖ Ìb ̤ÙÚÔ Î·d àÍÈÔÚ¤ÂÈ· Ùa Û‡ÓÙÔÌ· ¯·ÌfiÁÂÏ· Ùɘ Ù‡¯Ë˜. ¢bÓ Âr¯Â ÂÈÚ¿ÍÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ÔûÙ ̇Á·. °È·Ù›, ÏÔÈfiÓ, Óa ÙeÓ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙfiÛÔ àχËÙ· ì ˙ˆ‹, ı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ ôÏÏÔÓ Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙÔ˘, Ôf Âr¯Â ÛÙÚ·ÊÂÖ ÛÙeÓ £Âe Ìb ÙcÓ ú‰È· àÂÏÈṲ̂ÓË âÚÒÙËÛË: °È·Ù›; °È·Ù› âÁÒ; °È·Ù› à’¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ âÁÒ; •¤ÚÂÙ ¬ÏÔÈ ÔÈfi ۇ̂ÔÏÔ, ÔÈfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ °Èfi˙ÂÊ PeÙ âÓÓÔá. TeÓ \IÒ‚. AéÙe Ùe ‚È‚Ï›Ô Ô‡, ‚È·ÛÙÈÎa Û˘ÓÙÔ̇ÔÓÙ·˜, çÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, âÓá ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ηd ıÚ‡ÏÔ˜Ø ÂrÓ·È Î·ı·Ú‹, Ù¤ÏÂÈ· [

11

]

Ô›ËÛË ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ Ì·˜Ø ÎÈ iÓ ‰bÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜, ì ÌfiÓË Ôf ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Óa ˙‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ïÙȉ‹ÔÙ ö¯Ô˘Ì ÁÚ¿„ÂÈ j ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ âÌÂÖ˜, Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘. \AηٷӛÎËÙË àÔηχÊıËΠÛb ¬Ï˜ Ùd˜ ¯áÚ˜, Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ì âÛˆÙÂÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ âÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ fiÓÔ˘.

KÈ ·éÙc ÂrÓ·È ì ·ÚËÁÔÚÈ¿ Ì·˜ âÓ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ¤ÓıÔ˘˜ ÁÈa ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Ôf ö¯Ô˘Ì ¯¿ÛÂÈ: ¬ÙÈ âÙÔ‡ÙË ì Ù¤ÏÂÈ· (ηd ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ¿ Ù˘ àÎ·Ù¿Ï˘ÙË) Û‡ÓıÂÛË ö¯ÂÈ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈa ¿ÓÙ· ̤۷ Ù˘ ≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ àe ÙeÓ °Èfi˙ÂÊ PfiÙ, ≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ≠EÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ àe ÙeÓ °Èfi˙ÂÊ PfiÙ, Âr·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· Ûb ÙÔÜÙÔ Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘, àÚfiÛÈÙÔ Î·d àÓÂËÚ¤·ÛÙÔ àe Ùe ¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘. KÈ âÓÓÔá Ùe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùe ë‚Ú·˚Îfi ÙÔ˘, ÙeÓ ë‚Ú·˚Îe ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Ôf à‰È¿ÎÔ· ÚˆÙ¿ÂÈ ÙeÓ £Âfi, ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Ôf à·ÈÙÂÖ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÁÈa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfiÓ, ÙeÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ – ηd ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜. TÒÚ·, ¬Ìˆ˜, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ÙcÓ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ï PeÙ âȯÂÈÚÂÖ Óa âÎÊÚ¿ÛÂÈ, Óa àÔÙ˘ÒÛÂÈ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔ˘ ηd ÙeÓ ôÏÏÔÓ ôÓıÚˆÔ Ôf ö¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘: ÙeÓ AéÛÙÚÈ·Îfi. ErÌ·È ‚¤‚·ÈÔ˜ g˜ ηd ¿ÏÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ηÏa ÔÈfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ âÓÓÔá: Ùe \EÌ‚·Ù‹ÚÈÔ ÙÔÜ P·ÓÙ¤ÙÛ΢. ^O Pe٠ηٷÈ¿ÛÙËΠÓa ‰Â›ÍÂÈ ÛÙe ÚfiÛˆÔ ëÓe˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ AéÛÙÚÈ·ÎÔÜ àe ·Ú·ÎÌ·Ṳ̂ÓË ÁÂÓÈa ÙcÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔÜ ·ÏÈÔÜ àÚ¯ÔÓÙÈÎÔÜ Î·d àÔ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ˘ Èa ÛÙcÓ âÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ÂéÁ¤ÓÂÈ· ·éÛÙÚÈ·ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. Te \EÌ‚·Ù‹ÚÈÔ ÙÔÜ P·ÓÙ¤ÙÛ΢ ÂrÓ·È ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô àÔ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔÜ, ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÔÓÂ̤ÓÔ Î·d ÚÔÊËÙÈÎfi, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· Ùa ‚È‚Ï›· ÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ ÔÈËÙáÓ. ≠OÔÈÔ˜ ıÂÏ‹ÛÂÈ ÛÙe ̤ÏÏÔÓ Óa ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙcÓ àÏËıÈÓc [

12

]

âÈÙ¿ÊÈ· âÈÁÚ·Êc Ùɘ ·ÏÈĘ ÌÔÓ·Ú¯›·˜, ıa Ú¤ÂÈ Óa Û·„ÂÈ ¿Óˆ àe Ùd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, ηıg˜ ηd Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ¿˜ ÙÔ˘, Ùɘ KÚ‡Ù˘ ÙáÓ K·Ô˘ÙÛ›ÓˆÓ.

M’·éÙa Ùa ‰‡Ô ‚È‚Ï›·, Ì’·éÙb˜ Ùd˜ ‰‡Ô ·ÁÎfiÛÌȘ âÈÙ˘¯›Â˜, àÔηχÊıËΠâÈÙ¤ÏÔ˘˜ ï °Èfi˙ÂÊ PeÙ ó˜ ·éÙe˜ Ôf Ú·ÁÌ·ÙÈÎa qÙ·Ó: ï àÏËıÈÓe˜ ÔÈËÙ‹˜, ï ı·˘Ì·ÛÙɘ ‰È·‡ÁÂÈ·˜ ·Ú·ÙËÚËÙc˜ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘ ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ï ÎÚÈÙ‹˜ Ù˘ – Ìa ≤Ó·˜ ÎÚÈÙc˜ Ìb âÈ›ÎÂÈ·, ηÏÔÛ‡ÓË, ηٷÓfiËÛË. ^H ‰fiÍ· ÙeÓ ÔÏÈfiÚÎËÛ ÙfiÙ ÛÙÂÓ¿, àÏÏa ‰bÓ Î·Ù¿ÊÂÚ Óa ÙeÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ. Mb fiÛË ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ· àÏÏa ηd ‰È¿ıÂÛË Û˘Á¯ÒÚËÛ˘ àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ Ùa ¿ÓÙ·. . . \AÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ùa Ï¿ıË Î¿ı àÓıÚÒÔ˘, Ùd˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ ηd Ùd˜ àÙ¤ÏÂȘ οı öÚÁÔ˘ Ù¤¯Ó˘ – ηd Ùa Û˘Á¯ˆÚÔÜÛÂ, ≤ÙÔÈÌÔ˜ ¿ÓÙ· Óa Û‚·ÛÙÂÖ ÙÔf˜ àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÛÈÓ·ÊÈÔÜ ÙÔ˘, Óa ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔf˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜. º›ÏÔ˜ Ìb ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜, Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ Ìb ÙÔf˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, ÂéÓÔ˚Îa ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ àÎfiÌ· ηd Úe˜ ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜, ‚¿ÏıËΠÓa Û·Ù·ÏÄ ÛÙcÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, Ùe ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘. KÈ öÁÈÓ (ÁÈa Óa ‰·ÓÂÈÛÙá ÙcÓ öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ Ì·˜ hEÚÓÛÙ B¿È˜) ≤Ó·˜ «ÊÙˆ¯e˜ Û¿Ù·ÏÔ˜». Te ¯ÚÉÌ· ΢ÏÔÜÛ ÎÈ öÊ¢Á ̤۷ àe Ùa ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘. Mc ÌÔÚÒÓÙ·˜ Óa ͯ¿ÛÂÈ Ùc ÊÙÒ¯ÂÈ· ηd Ùd˜ ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘, ö‰ÈÓ ے¬ÔÈÔÓ Âr¯Â àÓ¿ÁÎË. òE¯ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÛÙe ÓÔÜ ÙÔ˘ ÙÔf˜ Ï›ÁÔ˘˜ Ôf ÙeÓ ‚Ô‹ıËÛ·Ó, ‚ÔËıÔÜÛ ÙÒÚ· ÎÈ ·éÙe˜ ¬ÔÈÔÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·. ™b ¬Ï· ¬Û· öηÓÂ, öÏÂÁ ηd öÁÚ·ÊÂ, öÓȈı ηÓÂd˜ ÙcÓ àηٷӛÎËÙË ÎÈ àͤ¯·ÛÙË Î·ÏÔÛ‡ÓË ÙÔ˘, ÙcÓ âÓÙ˘ˆÛȷ΋, Ùc ÚÒÛÈÎË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Ùɘ Û·Ù¿Ï˘ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘. MfiÓÔ ¬ÔÈÔ˜ ÙeÓ ÁÓÒÚÈÛ ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË ÌÔÚÂÖ Óa ηٷϿ‚ÂÈ ÁÈ·Ù› ηd ᘠàÁ·‹Û·Ì ·éÙeÓ ÙeÓ ÌÔÓ·‰ÈÎe ôÓıÚˆÔ. [

13

]

KÈ ≈ÛÙÂÚ· qÚı ì \AÏÏ·Á‹, âΛÓË ì ÊÔ‚ÂÚ‹, ì ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎc ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜ \AÏÏ·Á‹. ¶Ôf ¯Ù‡ËÛ Ìb ‰‡Ó·ÌË Î·d ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÔf˜ Âé·›ÛıËÙÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ·åÛÈfi‰ÔÍÔ˘˜, ·éÙÔf˜ Ôf àÁ·ÔÜÛ·Ó ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd ›ÛÙ¢·Ó ÛÙe ̤ÏÏÔÓ. Te ¯Ù‡ËÌ· ÛÙ¿ıËΠÌÔÈÚ·ÖÔ, ÏÔÈfiÓ, ÁÈa ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ Ìb Ùc ÏÂÙfiÙËÙ· ηd Ùc Ê·Ó·ÙÈÎc ·úÛıËÛË ‰Èη›Ô˘ ÙÔÜ °Èfi˙ÂÊ PfiÙ. ¢bÓ ÙeÓ Î·Ù·ÚڿΈÛ ÙfiÛÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ öη„·Ó Ùa ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ηd ‰È¤Û˘Ú·Ó ÙeÓ ú‰ÈÔ Î·d Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ¢bÓ qÙ·Ó ‰ËÏ·‰c ì ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯›· Ôf ÙeÓ ›ÎÚ·Ó ηd ÙeÓ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛÂ, àÏÏa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Âr‰Â Ùe K·Îfi, Ùe M›ÛÔ˜, Ùc B›· ηd Ùe æ¤Ì·, ÙeÓ \AÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ ¬ˆ˜ öÏÂÁÂ, Óa ıÚȷ̂‡ÂÈ âd Áɘ.

AéÙe qÙ·Ó Ôf ‚‡ıÈÛ Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ àfiÁÓˆÛË.

KÈ öÙÛÈ ôÚ¯ÈÛ ì ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ Î·ÏfiÙ·ÙÔ˘, ÙÔÜ Âé·›ÛıËÙÔ˘ ηd ÙÚ˘ÊÂÚÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ì ηٿʷÛË Î·d ì âÓ›Û¯˘ÛË Î·d ì àÔ‰Ô¯c Ùɘ ˙ˆÉ˜ qÙ·Ó Ôî ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘. òEÙÛÈ ÙeÓ fiÙÈÛ ì ›ÎÚ· ηd Ùe ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘. ≠EÓ·Ó ÌfiÓÔ ÛÎÔe ö‚ÏÂ Èa ÛÙc ˙ˆ‹ ÙÔ˘: Óa àÊÈÂÚÒÛÂÈ ¬ÏË ÙÔ˘ Ùc ‰‡Ó·ÌË, ÙcÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ηd ÙcÓ ÚÔÛˆÈ΋, ÛÙeÓ àÁÒÓ· âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙeÓ âd Áɘ \AÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ. AéÙfi˜, Ôf Âr¯Â ÛÙ·ıÂÖ ¿ÓÙ· ÌfiÓÔ˜, Ôf ‰bÓ àÓÉΠÌb ÙcÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ûb η̛· ïÌ¿‰· ηd Ûb η̛· Îϛη, ¿Û¯È˙ ÙÒÚ· Ìb ¬ÏÔ Ùe ¿ıÔ˜ Ùɘ ôÁÚÈ·˜ ηd Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤Ó˘ ηډÈĘ ÙÔ˘ Óa àÁˆÓÈÛÙÂÖ ÛÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÌÈĘ Ì·¯fiÌÂÓ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. Tc ‚ÚÉÎÂ, j ÓfiÌÈÛ g˜ Ùc ‚ÚÉÎÂ, ÛÙeÓ Î·ıÔÏÈÎÈÛÌe ηd ÛÙeÓ ·éÛÙÚÈ·Îe Û˘ÓÙËÚËÙÈÛÌfi. ™Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ï °Èfi˙ÂÊ PfiÙ, ï ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ °Èfi˙ÂÊ PfiÙ, öÁÈÓ ÈÛÙe˜ ηıÔÏÈÎfi˜, Ù·ÂÈÓe˜ ÎÈ ÂéÏ·‚ÈÎe˜ ÛÙcÓ ôÛÎËÛË ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÙÔ˘ ηıËÎfiÓÙˆÓ – ηd àÁˆÓÈÛÙ‹˜, ÚfiÌ·¯Ô˜ Ùɘ ÌÈÎÚɘ (ηd [

14

]

¬ˆ˜ à¤‰ÂÈÍ·Ó Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· àÓ›Û¯˘Ú˘) ïÌ¿‰·˜ ÙáÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎáÓ, Ôf öÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔd ÛÙÔf˜ \A„‚Ô‡ÚÁÔ˘˜.

•¤Úˆ ¬ÙÈ ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ‰bÓ ÙeÓ Û˘Á¯ÒÚÂÛ·Ó ÔÙb ÁÈ’·éÙc Ùc ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ \AÓÙ›‰Ú·ÛË, ¬ˆ˜ Ùc ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó.

Tc ıÂÒÚËÛ·Ó ÛÊ·ÏÂÚc ηd Ï·ÓÂ̤ÓË. OûÙ âÁg ıa ÌÔÚÔÜÛ· Óa âÁÎÚ›Óˆ, ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Óa Û˘Ó˘ÔÁÚ¿„ˆ ·éÙc Ùc ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. \AÏÏa Ùe ú‰ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ıa ÌÔÜ qÙ·Ó Óa àÌÊÈÛ‚ËÙ‹Ûˆ ÙcÓ ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ηd ÙcÓ âÓÙÈÌfiÙËÙ· Ùɘ Ú¿Í˘ ÙÔ˘ – j Óa ‰È·ÎÚ›Óˆ ≈ÔÙ˜ ηd ÛÎÔÙÂÈÓb˜ Ï¢Úb˜ ÛÙc Ó¤· ÙÔ˘ àÊÔÛ›ˆÛË. Er¯Â âÍ¿ÏÏÔ˘ ‰ËÏÒÛÂÈ Î·d ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ ·Ï·È¿, ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎc AéÛÙÚ›· Ìb Ùe \EÌ‚·Ù‹ÚÈÔ ÙÔÜ P·ÓÙ¤ÙÛ΢. KÈ Âr¯Â âÎÊÚ¿ÛÂÈ Ìb ÙeÓ \IÒ‚ ÙÔ˘ Ùc ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÙÔ˘ àÓ¿ÁÎË, ÙcÓ âÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈa ›ÛÙË, Ôf qÙ·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ¶›Ûˆ àe Ùc ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ‰bÓ ñÉگ ÔûÙ ú¯ÓÔ˜ ‰ÂÈÏ›·˜, ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ j ñÔÏÔÁÈÛÌÔÜ. MÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ ΛÓËÙÚÔ qÙ·Ó ì àÂÏÈṲ̂ÓË ÙÔ˘ Ï·¯Ù¿Ú· Óa ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ ó˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Û’·éÙeÓ ÙeÓ àÁÒÓ· ˙ˆÉ˜ j ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ – ηd ‰ÈfiÏÔ˘ ‰bÓ ÙeÓ öÓÔÈ·˙Â ï ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ îÂÚ·Ú¯›·. ¶ÈÛÙ‡ˆ Ì¿ÏÈÛÙ· g˜ ‚·ıÈa ̤۷ ÙÔ˘ õÍÂÚÂ, ÔÏf ÚdÓ àe ÙcÓ ÙÒÛË Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ AéÛÙÚ›·˜, ¬ÙÈ ñËÚÂÙÔÜÛ ÌÈa ¯·Ì¤ÓË ñfiıÂÛË. \AÏÏa ·éÙe àÎÚȂᘠÙÔÜ ñ·ÁfiÚ¢ ì îÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·: Óa ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚȘ âÛ¯¿ÙˆÓ àÊ·Óc˜ ηd âÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔf˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ≤Ó·˜ îfiÙ˘ àÙÚfiÌËÙÔ˜, ô„ÔÁÔ˜, Úfiı˘ÌÔ˜ Óa ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ùa ¿ÓÙ· Û’ ·éÙeÓ ÙeÓ îÂÚe ÁÈa ÎÂÖÓÔÓ fiÏÂÌÔ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ÙÔÜ \AÓıÚÒÔ˘, à‰È¿ÊÔÚÔ˜ âÓÙÂÏᘠÁÈa Ùc ‰È΋ ÙÔ˘ Ù‡¯Ë. [

15

]

\A‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÁÈa Ùc ‰È΋ ÙÔ˘ Ù‡¯Ë. . . ÎÈ ù¯È êÏᘠà‰È¿ÊÔÚÔ˜, Ìa ÎÈ àÓ˘fiÌÔÓÔ˜, ÎÚ˘Êa ηd ‚·ıÈa ̤۷ ÙÔ˘ àÓ˘fiÌÔÓÔ˜ Ó¿ ’ÚıÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ùe Ù¤ÏÔ˜. ^Y¤ÊÂÚÂ, ï àÎÚÈ‚fi˜, ï àÁ·Ë̤ÓÔ˜ Ê›ÏÔ˜ Ôf ¯¿Û·ÌÂ. ^Y¤ÊÂÚ Ìb ÙÚfiÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi, ˙ˆÒ‰Ë ۯ‰fiÓ, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ùe ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔÜ K·ÎÔÜ, Ôf Ùe ‚‰ÂÏ˘ÛÛfiÙ·Ó Î·d Ùe ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÛÂ. oHÙ·Ó ÁÈa ÎÂÖÓÔÓ à‚¿ÛÙ·¯ÙÔ Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ, ¬Ù·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ g˜ ÙÔÜ qÙ·Ó à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ÓÈ΋ÛÂÈ Ìb Ùd˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·éÙe Ùe K·Îe âd Áɘ. K·d àÓ‹ÌÔÚÔ˜ Óa ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ·éÙfi, ‚¿ÏıËΠÓa ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘. hAÓ ı¤ÏÔ˘Ì Óa ÂúÌ·ÛÙ ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜, ıa Ú¤ÂÈ Óa Ùe ÔÜÌÂ: ‰bÓ ö‚·Ï ÌfiÓÔ ï hEÚÓÛÙ TfiÏÏÂÚ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙc ˙ˆ‹ ÙÔ˘, àe àˉ›· ÁÈa ÙcÓ ·Ú¿ÓÔÈ·, ÙcÓ à‰ÈΛ· ηd ÙcÓ à¿ÙË Ùɘ âԯɘ Ì·˜.

Te ú‰ÈÔ àÎÚÈ‚á˜ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÁËÛ ηd ÙeÓ Ê›ÏÔ Ì·˜ °Èfi˙ÂÊ PeÙ ÛÙcÓ àÂÏÈÛ›· ηd ÛÙc Û˘ÓÂȉËÙc ·éÙÔηٷÛÙÚÔÊ‹. MfiÓÔ Ôf ÛÙc ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË ì ·éÙÔηٷÛÙÚÔÊc ·éÙc qÙ·Ó ÔÏf Èe ÊÚȯً, ηıg˜ öÁÈÓ àÚÁa àÚÁ¿, ̤ڷ Ìb Ùc ̤ڷ, œÚ· Ìb ÙcÓ œÚ·. ™aÓ Ó¿ ’‚·Ï ʈÙÈa ηd Ó¿ ’η„ fiÓÙÔ fiÓÙÔ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘. ¶ÈÛÙ‡ˆ g˜ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ö¯ÂÙ õ‰Ë ηٷϿ‚ÂÈ Ù› âÓÓÔá: ì àÂÚÈfiÚÈÛÙË àÂÏÈÛ›· ÁÈa ÙcÓ àÔÙ˘¯›· ηd Ùe ôÛÎÔÔ ÙÔÜ àÁÒÓ· ÙÔ˘, ì âÛˆÙÂÚÈÎc ηٿÚÚ¢ÛË ì çÊÂÈÏfiÌÂÓË ÛÙcÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙeÓ ö͢ÓÔ, ÙeÓ ñ¤ÚÔ¯Ô ·éÙe ôÓıÚˆÔ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ Ûb àıÂÚ¿¢ÙÔ fiÙË. \AÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜, ¬Ìˆ˜, ·éÙc Ùc ϤÍË i˜ ÌcÓ ¿ÂÈ Ùe Ì˘·Ïfi Û·˜ ÛÙeÓ Âûı˘ÌÔ ÁÏÂÓÙÔÎfiÔ Ôf ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ ÊÏ˘·ÚÒÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙeÓ Î‡ÎÏÔ ÙáÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔ˘, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ηd ‰›ÓÔÓÙ·˜ ΤÊÈ Î·d ¯·Úa ÁÈa Ùc ˙ˆ‹. òO¯È. Te ÔÙe ÁÈa ÙeÓ °Èfi˙ÂÊ PeÙ qÙ·Ó ÔÙe ›ÎÚ·˜. oHÙ·Ó ÌÈa àfiÂÈÚ· Ï‹ı˘. ^H ÚÒÛÈÎË „˘¯‹ ÙÔ˘, [

16

]

ì ¿ÓÙ· Úfiı˘ÌË Óa ÊÔÚÙˆıÂÖ Ù‡„ÂȘ ηd âÓÔ¯‹, ÙeÓ ·Ú¤‰ˆÛ ‚¿Ó·˘Û· Û’·éÙe Ùe àÚÁe ηd ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ. ™ÙcÓ àÚ¯c Ùe ÔåÓfiÓÂ˘Ì· qÙ·Ó ÁÈ’·éÙeÓ ≤Ó· Ù¯ÓËÙe âÚ¤ıÈÛÌ·. ¢Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ öÈÓ fiÙ fiÙ ≤Ó· ÔÙËÚ¿ÎÈ ÎÔÓÈ¿Î. ^H ‰ÈÔÚıˆÙÈÎc ÈÓÂÏÈa ÙÔÜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË. KÈ âÓá ôÏÏÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ùe Ù¯ÓËÙe âÚ¤ıÈÛÌ· ÁÈa Óa οÓÔ˘Ó Ùe Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜ Óa ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Èe ÁÚ‹ÁÔÚ·, Èe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο, ï PeÙ Ùe ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈa Óa Îfi‚ÂÈ Ï›ÁÔ ÙcÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔÜ Ó‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘, Óa ıÔÏÒÓÂÈ âÏ·ÊÚ¿, àÓÂ·›ÛıËÙ· Ùe Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ – ¬ˆ˜ ¯·ÌËÏÒÓÔ˘Ì Ùe ÊᘠÛÙe ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈa Ó’àÎÔ‡ÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ· Ùc ÌÔ˘ÛÈ΋.

Ma ¬Ù·Ó ͤÛ·Û ì ηٷÛÙÚÔÊ‹, ì ‰È¿ıÂÛË öÁÈÓ àÓ¿ÁÎË â›ÌÔÓË: Ìb οı ÙÚfiÔ õıÂÏ Èa Óa Ìc ‚ϤÂÈ Ùe àÓ·fiÊ¢ÎÙÔ, Óa ͯӿÂÈ Ùc ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ Î·Î›· ηd ÙcÓ Î·ÎÔÔ›ËÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. °Èa Ùe ÛÎÔe ·éÙe ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¬ÏÔ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈ· ηd ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌ· ÔÙ¿, ¬ÏÔ Î·d Èe ‰˘Ó·Ù¿, ¬ÏÔ Î·d Èe ÈÎÚ¿, ÁÈa Óa Ó›ÁÂÈ ÙcÓ ›ÎÚ· ̤۷ ÙÔ˘. òEÈÓÂ, ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, àe Ì›ÛÔ˜ ηd çÚÁc ηd àÓ›Û¯˘ÚË Ï‡ÛÛ· ηd àÁ·Ó¿ÎÙËÛË. oHÙ·Ó ÌÈa Û˘Ó‹ıÂÈ· ηÎÈ¿, ÛÎÔÙÂÈÓ‹, â¯ıÚÈ΋, Ôf ï ú‰ÈÔ˜ Ùc ÌÈÛÔÜÛ àÏÏa ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa Ùc ÓÈ΋ÛÂÈ. ^H Ú·Á‰·›· ηٿÚÚ¢ÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ Èe ÂéÁÂÓÈÎÔÜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Ùɘ âԯɘ Ì·˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ¬ÙÈ ÌĘ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ ¬ÏÔ˘˜. ErÓ·È ÙÚÔÌÂÚe Óa ‚ϤÂÈ Î·ÓÂd˜ ÙcÓ Î·Ù¿ÙˆÛË Î·d Ùc ÊıÔÚa ëÓe˜ àÓıÚÒÔ˘ àÁ·Ë̤ÓÔ˘, àÓ‹ÌÔÚÔ˜ Óa ÙeÓ ÛÙËÚ›ÍÂÈ j Óa ÙeÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, Óa ÙeÓ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ àe Ùe ı¿Ó·ÙÔ Ôf ïÏÔ¤Ó· ˙˘ÁÒÓÂÈ. \AÏÏa ÔÏf Èe ÙÚÔÌÂÚe ÂrÓ·È ¬Ù·Ó ì àÌÂÙ¿ÎÏËÙË ·éÙc ÔÚ›· Úe˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ‰bÓ çÊ›ÏÂÙ·È Ûb ¯Ù‡ËÌ· â͈ÙÂÚÈÎfi, àÏÏa öÚ¯ÂÙ·È äıÂÏË̤ÓË àe Ì¤Û·Ø ÂrÓ·È ÊÚȯÙe Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·ÓÂd˜ [

17

]

Ùe ı¿Ó·ÙÔ ëÓe˜ àÁ·Ë̤ÓÔ˘ Ê›ÏÔ˘, Ôf ï ú‰ÈÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓÂÖ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘! òA, ÙeÓ ‚Ϥ·Ì ·éÙeÓ ÙeÓ öÍÔ¯Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË, ·éÙeÓ ÙeÓ ÛÔ˘‰·ÖÔ Û˘ÁÁڷʤ·, ·éÙeÓ ÙeÓ Î·ÏeÓ ôÓıÚˆÔ, Óa ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ ¬ÏÔ Î·d Èe ‚·ıÈa ÛÙcÓ à‰È·ÊÔÚ›· ηd ÛÙcÓ à¿ıÂÈ·. ¢È·‚¿˙·Ì ¬ÏÔ Î·d Èe ηı·Úa Ùa ÛËÌ¿‰È· Ùɘ ηٷ‰›Î˘ ÛÙe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Ôf öÛ‚ËÓ ÌÚÔÛÙa ÛÙa Ì¿ÙÈ· Ì·˜. ^H ÙÒÛË ÙÔ˘ qÙ·Ó àÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÙË, ௷ϛӈÙË. Ma ‰bÓ àӷʤڈ ·éÙc Ùc ÊÚȯÙc ·éÙÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÙÔ˘ ηٿÚÚ¢ÛË ÁÈa Óa ÙÔÜ Ú›Íˆ Ùe ÊÙ·›ÍÈÌÔ j Óa ÙeÓ Î·ÙËÁÔÚ‹Ûˆ. òO¯È. Te ÊÙ·›ÍÈÌÔ ‚·Ú‡ÓÂÈ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜Ø ÙcÓ à‰›ÛÙ·ÎÙË, àÓ‹ıÈÎË Î·d ô‰ÈÎË âÔ¯‹ Ì·˜, Ôf üıËÛ ÙÔf˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ÛÙcÓ ô‚˘ÛÛÔ Ùɘ àfiÁÓˆÛ˘. Te Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ’·éÙeÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔf˜ öηÓ Óa Ìc ‚ϤÔ˘Ó ôÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ ÛˆÙËÚ›·˜ ¤Ú· àe ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc ηd Ùc ı·Ó¿ÙˆÛË ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘˜. ¢bÓ ÛĘ Ì›ÏËÛ·, ÏÔÈfiÓ, Î˘Ú›Â˜ ηd ·ÚÈÔÈ, ÁÈa ÙcÓ à‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Ìb ÛÎÔe Ó’àÌ·˘ÚÒÛˆ âÌÚfi˜ Û·˜ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ °Èfi˙ÂÊ PfiÙ. \AÓÙ›ıÂÙ·, ï ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘ qÙ·Ó Óa ÙeÓ ı·˘Ì¿ÛÂÙ ‰ÈÏ¿, Óa ÓÈÒÛÂÙ Ùe ı·ÜÌ·: Óa ‰ÂÖÙ fiÛÔ ñ¤ÚÔ¯· àÎ·Ù¿Ï˘ÙÔ˜ ηd àηٿ‚ÏËÙÔ˜ S˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ öÌÂÈÓ ï ÔÈËÙc˜ ηd ï ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ̤۷ Û’·éÙeÓ ÙeÓ Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ, ¯·Ì¤ÓÔ õ‰Ë ôÓıÚˆÔ. ™aÓ ÙeÓ àÛ‚¤ÛÙË ÛÙc ʈÙÈ¿, öÙÛÈ Î·d ì ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ÔéÛ›· âÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‰bÓ ö·ı ٛÔÙ àe ÙcÓ äıÈÎc ·éÙÔ˘ÚfiÏËÛ‹ ÙÔ˘. oHÙ·Ó ≤Ó· ı·ÜÌ·, ı·ÜÌ· âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙc ÏÔÁÈ΋, âÓ¿ÓÙÈ· Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘, ·éÙe˜ ï ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙe õ‰Ë ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ ÛáÌ·. ¢ÈfiÙÈ Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ï PeÙ öÈ·Ó Ùe ÌÔχ‚È ÎÈ ôÚ¯È˙ Óa ÁÚ¿ÊÂÈ, ì Û‡Á¯˘ÛË ö·ÈÚÓ ٤ÏÔ˜. K·d ̤۷ Û’·éÙeÓ ÙeÓ àÂÈı¿Ú¯ËÙÔ ôÓıÚˆÔ, ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ÙeÓ àÓ‹ÌÔ[

18

]

ÚÔ Óa âϤÁÍÂÈ Ùe ·éÙÔηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÙÔ˘ ¿ıÔ˜, ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ ì àfiÏ˘ÙË, ì ÛȉËÚa ÂÈı·Ú¯›· ÙÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË. ^O PeÙ ‰bÓ ÌĘ ôÊËÛ ÔûÙ ̛· ÊÚ¿ÛË Ôf Óa ÌcÓ Ê¤ÚÂÈ Ùc ÛÊÚ·Á›‰· Ùɘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎɘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜. ¢È·‚¿ÛÙ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘, ‰È·‚¿ÛÙ j àÎÔÜÛÙ Ùd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘, ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ≤Ó· Ì‹Ó· ÚdÓ àe Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, âÍÂÙ¿ÛÙ Ìb ÎÚÈÙÈÎc ‰È¿ıÂÛË Î·d àÎÚ›‚ÂÈ· ÙcÓ Úfi˙· ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ıa âÍÂÙ¿˙·Ù Ìb ÌÂÁÂı˘ÓÙÈÎe Ê·Îe ≤Ó· ÔχÙÈÌÔ ÂÙÚ¿‰È – ‰bÓ ıa ‚ÚÂÖÙ Ùe ·Ú·ÌÈÎÚe Ú¿ÁÈÛÌ· ÛÙcÓ à‰·Ì¿ÓÙÈÓË Î·ı·ÚfiÙËÙ¿ Ù˘, Ùe ·Ú·ÌÈÎÚe „ÂÁ¿‰È ÛÙcÓ âÍ·›ÛÈ· Ï¿Ì„Ë Ù˘. K¿ı ÛÂÏ›‰·, οı àÚ¿‰· ÂrÓ·È ÛÌÈÏÂ̤ÓË ÛaÓ ÛÙ›¯Ô˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, Ìb â›ÁÓˆÛË ÙÔÜ Ú˘ıÌÔÜ Î·d Ùɘ ÌÂψ‰›·˜. Mb Ùe ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ôÚÚˆÛÙÔ Î·d à‰‡Ó·ÌÔ, Ìb ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË, ÎÚ¿ÙËÛ ‰˘Ó·Ùc ηd àηٿ‚ÏËÙË ÙcÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ – ÁÈ·Ùd ó˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Óa ÓÈÒıÂÈ ñfiÏÔÁÔ˜ ηd ñ‡ı˘ÓÔ˜, ù¯È à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙeÓ Ôf ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÛ ηd ÌÈÛÔÜÛÂ, àÏÏa à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙd˜ âÚ¯fiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜. oHÙ·Ó ≤Ó·˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜ ¯ˆÚd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, ÌÈa Ó›ÎË ÂÚÈÊ·Óc˜ Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ âd Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ·ÓˆÏÂıÚ›·˜. TeÓ Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ· Û˘¯Óa Óa ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙe ηÊÂÓÂÖÔ ¬Ô˘ Û‡¯Ó·˙Â. K·d õÍÂÚ·: Ùe ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ qÙ·Ó õ‰Ë Ô˘ÏË̤ÓÔ, ï PeÙ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù·, Ôî âΉfiÙ˜ ÙeÓ ›Â˙·Ó. KÈ ¬Ìˆ˜: ·éÛÙËÚfiÙ·ÙÔ˜ ηd ÛÔÊfiÙ·ÙÔ˜ ‰ÈηÛÙc˜ ï ú‰ÈÔ˜, öÛÎÈ˙ ÛÂÏ›‰Â˜ ïÏfiÎÏËÚ˜ ÌÚÔÛÙa ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ηd Í·Ó¿Ú¯È˙ àe ÙcÓ àÚ¯‹, ÌfiÓÔ Î·d ÌfiÓÔ âÂȉc ÌÈa ÙfiÛË ‰a ÏÂÍԇϷ ‰bÓ Âr¯Â ÁÚ·ÊÙÂÖ Ìb Ùe ÛˆÛÙfi Ù˘ ‚¿ÚÔ˜, ÌfiÓÔ Î·d ÌfiÓÔ âÂȉc ÌÈa ÊÚ·ÛԇϷ ‰bÓ Âr¯Â ‚ÚÂÖ ÙeÓ ÛˆÛÙfi Ù˘ ÙfiÓÔ. ¶ÈÛÙfiÙÂÚÔ˜ ÛÙe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎe ÓÂÜÌ· ̤۷ ÙÔ˘ ·Úa ÛÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ηٿÊÂÚÓ Óa ñ„ÒÓÂÙ·È Ìb ÙÚfiÔ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ Ì¤Û· [

19

]

ÛÙcÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘, à‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ àÌÂÙ¿ÎÏËÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘.

K˘Ú›Â˜ ηd ·ÚÈÔÈ, ıa õıÂÏ· Óa ÛĘ á ÔÏÏa àÎfiÌ· ÁÈ’·éÙeÓ ÙeÓ ÌÔÓ·‰ÈÎe ôÓıÚˆÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ àÍ›· ηd ÙcÓ âÈÚÚÔc ÔûÙ âÌÂÖ˜ Ôî Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ‰bÓ ÂúÌ·ÛÙ ÙÒÚ· Ûb ı¤ÛË Óa Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ì Ûb ¬ÏÔ Ùe ‚¿ıÔ˜ ηd ÙcÓ öÎÙ·Û‹ Ù˘. ¢bÓ ÂrÓ·È, ¬Ìˆ˜, ηٿÏÏËÏË ì ÛÙÈÁÌc ÔûÙ ÁÈa ïÚÈÛÙÈÎb˜ àÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÔûÙ ÁÈa ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙc χË Î·d ÛÙe ¤ÓıÔ˜. òO¯È, ‰bÓ ö¯Ô˘Ì Ùa ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈa ÚÔÛˆÈÎa ·åÛı‹Ì·Ù·. ¢ÈfiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Ûb fiÏÂÌÔ, fiÏÂÌÔ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜. ^YÂÚ·ÛÈ˙fiÌ·ÛÙ ̿ÏÈÛÙ· ı¤ÛÂȘ âÈΛӉ˘Ó˜. •¤ÚÂÙ ¬ÏÔÈ ¬ÙÈ ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ, οı ÊÔÚa Ôf ÌÈa ÛÙÚ·ÙÈa ìÙÙÄÙ·È, ÌÈa ÌÈÎÚc ïÌ¿‰· àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ìb ·éÙÔı˘Û›· Óa ηχ„ÂÈ ÙcÓ ñÔ¯ÒÚËÛË, âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔf˜ ÓÈÎË̤ÓÔ˘˜ ôÓÙÚ˜ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ùɘ àÓ·Û‡ÓÙ·Í˘. AéÙÔd Ôî Ï›ÁÔÈ, Ôî ÌÂÙÚË̤ÓÔÈ ÛÙa ‰¿¯Ù˘Ï·, ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙfiÙ àÂÏÈṲ̂ÓË àÓÙ›ÛÙ·ÛË, Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÓÒÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ÓÈÎËÙÉ ¬ÛÔ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™Ù¤ÎÔÓÙ·È Î·d ‰¤¯ÔÓÙ·È Ùa ˘Ú¿ ÙÔ˘. òE¯Ô˘Ó Ùd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àÒÏÂȘ. ^H àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Óa ÓÈ΋ÛÔ˘Ó ÙeÓ â¯ıÚe – ÂrÓ·È ÔÏf Ï›ÁÔÈ Î·d οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ıa qÙ·Ó à‰‡Ó·ÙÔÓ. ^H àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Óa ÓÈ΋ÛÔ˘Ó Ùe ¯ÚfiÓÔ, Óa ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ, ¯ÚfiÓÔ ÔχÙÈÌÔ ÁÈa Óa öÚıÔ˘Ó Ôî âÓÈÛ¯‡ÛÂȘ, ¯ÚfiÓÔ ÔχÙÈÌÔ ÁÈa Óa ‰ÔıÂÖ Ìb ηχÙÂÚÔ˘˜ ¬ÚÔ˘˜ ì ëfiÌÂÓË, ì àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc Ì¿¯Ë. AéÙc ì àÔÛÙÔÏc Ùɘ ·éÙÔı˘Û›·˜ ö¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· àÓ·ÙÂıÂÖ Ûb ÌĘ, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ – ÛÙÔf˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÛÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ùɘ âÍÔÚ›·˜. \AÎfiÌ· ηd ÙÔ‡ÙË ÙcÓ ≈ÛÙ·ÙË œÚ· ‰bÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÔÈfi ÂrÓ·È Ùe âÛÒÙÂÚÔ ÓfiËÌ· Ùɘ ı˘Û›·˜ Ì·˜.

KÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¬ÛÔ àÓÙ¤¯Ô˘Ì ·éÙe Ùe ç¯˘Úe úÛˆ˜ ηٷʤÚÓÔ˘Ì êÏᘠÓa ÎÚ‡„Ô˘Ì àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ [

20

]

ì ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÁÓÒÚÈÛ âd X›ÙÏÂÚ Ùc ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·ÓˆÏÂıÚ›· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ηd ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌË Ó’àÊ·ÓÈÛÙÂÖ ïÏfiÙÂÚ· àe Ùe çÙÈÎe ‰›Ô Ùɘ EéÚÒ˘. òIÛˆ˜ ¿ÏÈ (ÎÈ ·éÙe âÏ›˙Ô˘Ì Ìb ¬ÏË Ùc ‰‡Ó·ÌË Ùɘ „˘¯É˜ Ì·˜!), úÛˆ˜ ö¯Ô˘Ì ¯Ú¤Ô˜ Ó’àÓÙÈÛÙ·ıÔÜÌ ηd Óa Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙcÓ ÚԤϷÛË ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ ÌfiÓÔ œÛÔ˘ Óa àÓ·Û˘ÓÙ·¯ıÔÜÓ Ôî âÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ›Ûˆ Ì·˜, œÛÔ˘ Óa âÏ¢ıÂÚˆıÔÜÓ ï ÁÂÚÌ·ÓÈÎe˜ Ï·e˜ ηd ì ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÙÔ˘ öÙÛÈ œÛÙ Óa ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙d Í·Óa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. Ma ¬ˆ˜ ÎÈ iÓ ÂrÓ·È – âÌÂÖ˜ ‰bÓ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ â‰á ÁÈa Ó’àÓ·ÚˆÙËıÔÜÌ ۯÂÙÈÎa Ìb Ùe ÓfiËÌ· Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ Ì·˜. BÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ â‰á ÁÈa Óa àÁˆÓÈÛÙÔÜÌÂ, Óa Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙeÓ â¯ıÚfi, Óa ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ì ¯ÚfiÓÔ. ¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa ¯¿ÓÔ˘Ì Ùe ı¿ÚÚÔ˜ Ì·˜, ¬Ù·Ó Ôî ÁÚ·Ì̤˜ Ì·˜ àÚ·ÈÒÓÔ˘Ó, ¬Ù·Ó ‰ÂÍÈa ÎÈ àÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜ Ôî ηχÙÂÚÔÈ àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ¤ÊÙÔ˘Ó. ¢bÓ ö¯Ô˘Ì Ùa ÂÚÈıÒÚÈ· Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙeÓ àÁÒÓ· ÁÈa Óa ÂÓı‹ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ Ì·˜. ¢ÈfiÙÈ ö¯Ô˘Ì fiÏÂÌÔ, ¬ˆ˜ õ‰Ë Âr·. EúÌ·ÛÙ ̤۷ ÛÙc ʈÙÈa ηd ÛÙcÓ àÓÙ¿Ú· Ùɘ Ì¿¯Ë˜. MÈa Ì·ÙÈa ÌfiÓÔ, ¬Ù·Ó οÔÈÔ˜ ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÛˆÚÈ¿˙ÂÙ·È ÓÂÎÚe˜ – ÌÈa Ì·ÙÈa ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘, ≤Ó·˜ ¬ÚÎÔ˜ ¤ÓıÔ˘˜ ηd ÌÓ‹Ì˘. KÈ ≈ÛÙÂÚ· Í·Óa ÛÙe ¯·Ú¿ÎˆÌ·, ÛÙe ÌÔÓ·‰ÈÎe ç¯˘Úe Ôf ÌĘ ÚÔÛٷهÂÈ: ÛÙe öÚÁÔ Ì·˜, ÛÙe ¯Ú¤Ô˜ Ì·˜ – Ùe ‰ÈÎfi Ì·˜ ¯Ú¤Ô˜ ηd Ùe ¯Ú¤Ô˜ ¬ÏˆÓ Ì·˜. °Èa Óa Ùe ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ì Ìb ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ηd ı¿ÚÚÔ˜ S˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜, ÛaÓ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ‰‡Ô Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ Ôf ¯¿ıËÎ·Ó ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ Ùe ‰ÚfiÌÔ: ï hEÚÓÛÙ TfiÏÏÂÚ, ·åÒÓÈ· âÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë˜Ø ÎÈ ï °Èfi˙ÂÊ PfiÙ, Ôf ηÓ›˜ Ì·˜ ‰bÓ ıa ÙeÓ Í¯¿ÛÂÈ, ηÓ›˜ Ì·˜ ‰bÓ ıa ÌÔÚ¤ÛÂÈ Óa ÙeÓ Í¯¿ÛÂÈ ÔÙ¤. —

^O °Èfi˙ÂÊ PeÙ Ìb Ùc Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ºÚ‹ÓÙÏ, Èı·ÓᘠÙe ηÏÔη›ÚÈ ÙÔÜ 1925 ÛÙc NfiÙÈ· °·ÏÏ›·.

∆√ KEIMEN√ ∆OY STEFAN ZWEIG « A¶OXAI PETI™MO™ ™TON °IOZEº POT », ™E META ºPA™H MAPIA™ A°°E§I¢OY, ™∆√πÃ∂π√£∂ ∆∏£H∫∂ KAI ™∂§π¢√¶√π∏£∏∫∂ ™∆√ « º∞ ™ª∞ » ∆√À ¶ANA°IøTH ∫∞¶∂¡∏. √π ∆À¶√ °ƒ∞ºπ∫∂™ ¢π√ƒ£ø™∂π™ ∂π¡∞π ∆√À ¶∞¡∆∂ §∏ ª¶√À∫∞§∞. TO H§EKTPONIKO MON ∆∞∑, H E∫∆À¶ø™∏ KAI H BIB§IO¢E™IA E°I NAN ™∆√ §π£√°ƒ∞º∂π√ « MHTPO¶O§I™ » AE ™E XAPTI °PAºH™ 90 °PAMM. EYPø¶A´ KO ™∂ 2.000 ∞¡∆π∆À¶∞ ∆√¡ ºEBPOYAPIO ∆√À 2010 °π∞ §√°∞ƒπ∞™ª√ ∆ø¡ ∂∫¢√™∂ ø¡ ∞°ƒ∞ . T∏¡ ∂∫¢√™∏ ™Ã∂¢π∞™∂ KAI ∂¶π ª∂§∏£∏∫∂ √ ™∆∞Àƒ√™ A. ¶∂∆™√¶√À§√™

\AÚÈıÌe˜ öΉÔÛ˘ 976

T O ¶ A P O N ºY § § A ¢ I O ¶ P O ™ º E P E TA I M E TA B I B § I A T O Y ° I O Z E º P O T T ø N E K ¢ O™ E ø N A ° PA

EKTO™ EM¶OPIOY