±ØÈËÐÈ© ×ÖåÎÙÎÚ ÑÈЩ ÓÖÜÙÐÑÎ§Ú È¥ ÝÐÌØàÓâÔÎ ÙÛÖ© ÌØÊÖ ÛÖܧ ´ÒÉÌÛÖܧ ×ÖÐÎÛΩ PHILIPPE JACCOTTET
¾ ´ÂÀ°³¸¾ ¶Á ź¾¶Á ¿ÈØÈÙÑÌÜΩ 18 »ÈØÛåÖÜ 2016 °ÓÝÐÏâÈÛØÖ ¸ËØçÓÈÛÖÚ ±. & ». ·ÌÖÞÈØáÑÎ ³ÐÖØÊáÔàÙÎ ÓÌ© È¥ ÝÖØÓΩ ÛΩ Ô ÑÜÑÒÖÝÖØåÈ ÛÎ§Ú ×ÖÐÎÛÐÑÎ§Ú Ì« ÔæÛÎÛÈÚ ÛÖܧ Philippe Jaccottet È¥ ×Ö© ÛÐ©Ú ´¹³¾Á´¸Á °²À° ÙÌ© ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÛΧ Ú ¸Ç°¼¼°Á ¹Ç¼Á°¼Â¾Ãº°¹¶-Å°¼Âµ¾Ã. ¾ÓÐÒÎÛâÚ :
·ÈÔáÙÎÚ ÅÈÛÍæ×ÖÜÒÖÚ ×ÖÐÎÛãÚ, ßÜÞÈÔÈÒÜÛãÚ, ÓÌÛÈÝØÈÙÛΩ Ú ÌØÊàÔ ÛÖܧ Philippe Jaccottet ´ÒâÔÎ ÂÈÛÙÖ×ÖçÒÖÜ Ì¥ ×åÑÖÜØÎ ÑÈÏÎÊãÛØÐÈ ²ÈÒÒÐÑÎ§Ú ºÖÊÖÛÌÞÔåÈÚ ÙÛÖ© ¿ÈÔ/ÓÐÖ °ÏÎÔà§Ô ¸àáÔÔÈ ¹àÔÙÛÈÔÛÖÜÒáÑÎ-ÅáÔÛÍÖÜ ÑÈÏÎÊãÛØÐÈ ÁÜÊÑØÐÛÐÑÎ§Ú ÄÐÒÖÒÖÊåÈÚ ÙÛÖ© ¿ÈÔ/ÓÐÖ °ÏÎÔà§Ô, ÓÌÛÈÝØáÙÛØÐÈ ÛÖܧ ÉÐÉÒåÖÜ ÂÖ© ÛÌÛØáËÐÖ ÛÎ§Ú ÞÒæÎÚ
¿ÐáÔÖ : Julien Duchoud ¿ÖÐãÓÈÛÈ ÏÈ© ËÐÈÉáÙÌРΫ Î¥ ÏÖ×ÖÐÖ© Ú »ÈØåÈ ÁÑÖÜÒȧ
PROGRAMME DE LA SOIREÂ E Salutation de l'Ambassadeur de Suisse en GreÁce, M. HANS-RUDOLF HODEL
Projection videÂo : Lecture des extraits du Cahier de verdure par PHILIPPE JACCOTTET
Piano : Scriabin, EÂtude, op. 8, no 4 Lecture : Extraits de « Le cerisier » Discours : THANASSIS HATZOPOULOS Piano : Chopin, PreÂlude, op. 28, no 15 Lecture : Extraits de « Blason vert et blanc » Discours : ELENI TATSOPOULOU Piano : Rameau, L'Egyptienne Lecture : Extraits de « Sur les degreÂs montants » Â clats d'aouÃt » et « E
Discours : IOANNA CONSTANDULAKI-HANTZOU Piano : Scriabin, EÂtude, op. 42, no 5 Lecture : Extraits de « Fragments souleveÂs par le vent » et « Apparition des fleurs »
Piano : Debussy, Clair de lune Piano : JULIEN DUCHOUD Lecture des extraits par l'Âedition grecque du Cahier de verdure : MARIA SKOULA
Cocktail offert par l'Ambassade de Suisse au foyer de la Fondation Theocharakis
¿À¾²À°»»° °Ä¸´ÀÇ»°Â¾Á ÅÈÐØÌÛÐÙÓÖ© Ú ´ÒÉÌÛÖܧ ×ØâÙÉÎ ÙÛΩ Ô ´ÒÒáËÈ, ÑÖÜ HANS-RUDOLF HODEL ¿ØÖÉÖÒΩ ÉåÔÛÌÖ ÓÌ© È¥ ÔáÊÔàÙÎ ËçÖ È¥ ×ÖÙ×ÈÙÓáÛàÔ È¥ ×Ö© ÛÖ© ÂÌÛØáËÐÖ ÛΧ Ú ÞÒæÎÚ È¥ ×Ö© ÛÖ© PHILIPPE JACCOTTET ( ÙÛÈ© ÊÈÒÒÐÑÈ© ) ¿ÐáÔÖ : Scriabin, EÂtude, op. 8, no 4 °ÔáÊÔàÙÎ : °×ÖÙ×áÙÓÈÛÈ È¥ ×Ö© ÛΩ Ô û ¹ÌØÈÙÐá ý ¾ÓÐÒåÈ : ·°¼°Á¶Á ۵¾¿¾Ãº¾Á ¿ÐáÔÖ : Chopin, PreÂlude, op. 28, no 15 °ÔáÊÔàÙÎ : °×ÖÙ×áÙÓÈÛÈ È¥ ×Ö© ÛÖ© û ¾Ð¥ÑæÙÎÓÖ ×ØáÙÐÔÖ ÑÈЩ ÒÌÜÑæ ý ¾ÓÐÒåÈ : ´º´¼¶ °ÂÁ¾¿¾Ãº¾Ã ¿ÐáÔÖ : Rameau, L'Egyptienne °ÔáÊÔàÙÎ : °×ÖÙ×áÙÓÈÛÈ È¥ ×Ö© ÛÖ© û ÁÛÈ© È¥ ÔÖËÐÑÈ© ÙÑÈÒÖ×áÛÐÈ ý ÑÈЩ È¥ ×Ö© ÛÖ© û ºáÓßÌÐÚ ÛÖܧ °Ü¥ ÊÖçÙÛÖÜ ý ¾ÓÐÒåÈ : ¸Ç°¼¼° ¹Ç¼Á°¼Â¾Ãº°¹¶-Å°¼Âµ¾Ã ¿ÐáÔÖ : Scriabin, EÂtude, op. 42, no 5 °ÔáÊÔàÙÎ : °×ÖÙ×áÙÓÈÛÈ È¥ ×Ö© ÛÖ© û ·ØÈçÙÓÈÛÈ ×ÖÜ© ÛÈ© ×ÈåØÔÌÐ Ö« ÈÔÌÓÖÚ ý ÑÈЩ È¥ ×Ö© ÛÖ© û ´ÓÝáÔÐÙÎ Ûà§Ô ÒÖÜÒÖÜËÐà§Ô ý ¿ÐáÔÖ : Debussy, Clair de lune ¿ÐáÔÖ : JULIEN DUCHOUD °ÔáÊÔàÙΠȥ ×ÖÙ×ÈÙÓáÛàÔ È¥ ×Ö© ÂÖ© ÛÌÛØáËÐÖ ÛΧ Ú ÞÒæÎÚ : »°À¸° Á¹¾Ãº°
Cocktail ÙÛÖ© ÝÖÜÈÊÐÌ© ÛÖܧ ¸ËØçÓÈÛÖÚ ·ÌÖÞÈØáÑΠȥ ×Ö© ÛΩ Ô ¿ØÌÙÉÌåÈ ÛÎ§Ú ´ÒÉÌÛåÈÚ
¿à©Ú Ϋ ×ÖåÎÙÎ Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÑÜØÛéÙÌÐ, ÔÈ© ÒÜÊåÙÌÐ ÓÐÈ© ÙÛÐÊÓã, ÛÖ© ÙåËÌØÖ ÛΧ Ú ÓÖåØÈÚ. ¾ÒÈ Û' È ÒÒÈ, Ȫ Ú Û' È¥ ÝãÙÖÜÓÌ ÊÐÈ© ÛÖÜ© Ú ÝÒçÈØÖÜÚ. ö Ph J .
.
Que la poeÂsie peut infleÂchir, fleÂchir un instant, le fer du sort. La reste, Áa laisser aux loquaces. Ph J ö
.
.