October 2021 (vol.312) by AgroTrade aT

October 2021 vol.312

Farmtastic

Global Trend

Variety Korea

Luxury Premium Green Grape ‘Shine Muscat’

Korean Tea, Recognized in China, the Birthplace of Tea

‘Gunsan’ where the Past and the Present Coexist

se! u e! a s P u s a r Buye D Fans P O K-FO

Find your Korean Food Visit K-FOOD Trade & Enjoy the variety of Korean Food

https://www.k-foodtrade.or.kr

k-foodtrade.or.kr is also available via your mobile phone.

and

’s

Zero Waste Zero Hunger Campaign Let us introduce ‘Zero Waste, Zero Hunger’, a campaign to protect the environment and help hungry people by reducing food waste.

If we reduce food waste, can take care of both IfIndividuals we reduce diet and health food waste,

Let’s reduce waste at home. your diet and buy only 01 Plan the food you need.

Quantity of Meals

Consider the expiration date and quantity of meals when purchasing food ingredients.

Restaurants can save the costs for food waste disposal

Divide food ingredients into portions and 02 store them in a transparent container.

We can protect the environment by reducing greenhouse gas

You can cook your meal easily based on the number of people and easily check where and what is in the refrigerator.

help people who are hungry by donating some of the savings.

Expiration Date

03 Ground dry ingredients to cook. Then, let’s find out how we can join the Zero Waste Zero Hunger campaign at home.

How close have you gotten to Zero Waste? Effort to reduce food waste can be practiced in daily life to overcome the climate crisis and hunger.

Ground dry ingredients such as anchovies, dried shrimp, and kelp to use to make broth easily and have a healthy meal, thereby having two benefits at one.

Let’s donate together in everyday life. Start WFP individual donation You can make an individual donation by accessing the WFP official website, ko.wfp.org, and clicking the Donate button.

Donate on ‘Share the Meal’ Zero food waste with one finished meal!

Saves 38,000 won (About USD 33) per year, more than 100 won (About USD 0.08) per day!

Share food to people who are suffering from hunger around the world with the saved expenses!

1/3 of the food on your table can save 1/10 of the world’s lives.

You can donate through the WFP donation app ‘Share the Meal’ and sharethemeal.org.

Founded in August, 1995, Published monthly by the

227, Munhwa-ro, Naju City, South Jeolla Province, Korea Tel +82-61-931-0963 Fax +82-61-804-4521 Government Registration Number : Ra-7210 Dated Apr. 26, 1995 Copyrightⓒ by the aT (Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corp.) All rights reserved. CEO Kim Choon-jin EXECUTIVE VICE PRESIDENT Oh Hyung-wan (Food Industry & Trade Division) EDITORS Ahn Byeong-hee REPORTERS Kim Young-min (kimym@agrinet.co.kr) Cho Yeong-kyu (choyk@agrinet.co.kr) Choi Yeong-jin (choiyj@agrinet.co.kr) GRAPHIC DESIGNER Jang Yeon-ho TRANSLATORS Jennifer Shin, Han Hyo-jin (ENGLISH) Tamura Yoshihiro (JAPANESE) Park Seo-ran (CHINESE)

EDITORIAL BOARD BEIJING Chung Yeon-su 070-4617-5090 (djdaddy@at.or.kr) SHANGHAI Sung Si-chan 070-7077-6197 (sschan@at.or.kr) CHENGDU Wang Sung 070-4617-3267 (wangcheng@at.or.kr) DALIAN Koh Jung-hee 070-4617-3266 (kohjh@at.or.kr) HONGKONG Kim Suk-ju 070-4617-2696 (sukju71@at.or.kr)

CONTENTS

HANOI Park Min-cheol 070-4617-7257 (cheol@at.or.kr) HOCHIMIN Park Il-Sang +84-28-3822-7504 (flower@at.or.kr) BANGKOK Lee Ju-yong 070-4617-7226 (pathfinder@at.or.kr) JAKARTA Lee Seoung-bok 070-4617-2695 (insa@at.or.kr) TOKYO Jang Seo-gyeong +81-3-5367-6656 (skjang@at.or.kr) OSAKA Kwon Tae-hwa +81-6-6260-7661 (thkw@at.or.kr) NEW YORK Shim Hwa-sop 1-212-889-2561 (sirshim@at.or.kr) L.A Han Man-woo 1-562-809-8810 (afmcwoo@at.or.kr) DUBAI Kim Hyuk +97-1-4339-2213 (kh6318@at.or.kr)

Cover Story The Trio Leading the Export of Korean Fruits, Apples, Pears,

and Sweet Persimmons

PARIS Ha Jung-a 070-4617-7225 (ewropa@at.or.kr) VLADIVOSTOK Shin Jae-hun 070-4617-3277 (chekov@at.or.kr) QINGDAO Lee Sun-woo (bird@at.or.kr) KUALALUMPUR Jang Jae-hyung (jhjang@at.or.kr) EDITED & DESIGNED BY The Korean Farmers & Fishermen’s News #60, Jungdaero 9-gil, Songpa-gu, Seoul, Korea Tel +82-2-3434-9072

Apple, the Best Superfood that Keeps Doctors Away

Sharing a Long History with Koreans, Pear

Gift From God, Sweet Persimmon

Fax +82-2-3434-9077

You can see all the contents on Korea Agrafood at the website, www.k-foodtrade.or.kr

October 2021 vol. 312 Exploration

Trend & Culture

FARMTASTIC

GLOBAL TREND

Luxury Premium Green Grape ‘Shine Muscat’

Korean Tea, Recognized in China, the Birthplace of Tea

SPECIAL K-FOOD K-Mandu Sweeping the World

MONTHLY PICK Photo by Dameulstudio

COVER The fruit market becomes

- The Best in Season: Satsuma - The Best Product Online: Miyeokguk

ISSUE IN SNS National Little Sister, IU

abundant around this time in October. This is because apples, pears, and

26 26

HEALTH & WELLNESS Bamtrae Farming Association Corporation, Writing History of Korean Chestnut Processing

sweet persimmons, the representative fruits of Korea, appear in the mar-

K-FOOD RECIPE Sweet and Spicy Jeyukbokkeum, Perfect as a Side Dish and as a Liquor Accompaniment

ket. Consumers start to fall into the happy thoughts of ‘which fruit to eat’. The Korean fruit trio is preparing themselves to

Extras

stand out in the Southeast Asian market and compete with other countries.

PHOTO ESSAY

40 30

FOCUS ON PEOPLE Grace Marie Casley, Member of Korean Agricultural products Evaluation Group ‘K-Foodies’

VARIETY KOREA Gunsan, where the Past and the Present Coexist

C over Story

The Trio Leading the Export of Korean Fruits

Apples, Pears, & Sweet Persimmons The fruit market becomes abundant around this time in October. This is because apples, pears, and sweet persimmons, the representative fruits of Korea, appear in the market. Consumers start to fall into the happy thoughts of ‘which fruit to eat’. As the kitchen at home is filled with fruits, the Korean fruit trio is also reaching out to overseas consumers. As heroes leading the export of Korean fruits, they have captivated the taste buds of overseas consumers with their sweet taste, rich juice, and excellent texture. The Korean fruit trio is preparing themselves to stand out in the Southeast Asian market and compete with other countries.

4 Korea Agrafood

牽引韓攻水果出口的三劍客，掠果?梨?甛枾每到10月略左右，水果市場便繇開始熱鬧酪盛起來?因爲這時掠果?梨?甛枾等各種韓攻典型的水果都要陸樓上市?這時也是消費者因“不知到底要吃什鹿水果”而感到有幸福的煩惱之時?在家家善房都堆滿各種水果的這憾季節，韓攻水果三劍客也繇走向海外消費者?拉動韓攻水果出口的主打品目掠果?梨?甛枾，以其甛美的味道?酪富的果汁和爽脆的口感，吸引了衆多海外消費者?由此，韓攻水果三劍客開始在東南亞市場涑露頭角，幷且正在爲侮他攻的競爭中刷占先机而進行謀琬之中?

October 2021 5

C over Story

Apple, the Best Superfood that Keeps Doctors Away

6 Korea Agrafood

and apple cider vinegar to Taiwan and Japan, respectively, drawing attention in overseas markets and emerging as the new added value source of apples.

here is a famous British proverb, “An T apple a day keeps a doctor away.” This sentence confirms the efficacy of apples. Apples are a superfood rich in dietary fiber, antioxidants (anthocyanins, flavonoids, and polyphenols), as well as various nutrients (organic acids, pectin, and vitamin C). They are effective in preventing high blood pressure, arteriosclerosis, stroke, etc. Korea’s export market for fresh apples is not large. Still, based on a positive analysis that the quality of sweet and sour Korean apples will build competitiveness, main production areas such as Chungju in Chungcheongbuk-do, Andong in Gyeongsangbuk-do, and Hongcheon in Gangwon-do are exporting apples more actively. Last year, 1,952 tons of Korean apples were exported, with Taiwan 759 tons, Vietnam 353 tons, Hong Kong 222 tons, Singapore 284 tons, and Malaysia 112 tons. Processed apple foods are exported in earnest as well. Apple juice is exported to Taiwan and Vietnam and, apple wine

to its excellent efficacy. Apple juice is consumed the most, and apple wine, apple cider vinegar, and apple chips are preferred products as well. Chusa Apple Wine in Yesan, Chungcheongnamdo is famous apple wine. It won the Grand Prize in the Fruit Wine Category of the Korean Wine Fair in 2015 and previously won the Bronze Medal in 2014 at Monde Selection, an international drink competition. In addition, main producers of apples are developing processed foods that can raise the added value of apples, such as traditional Korean apple sweets made with apple syrup from Cheongsong in Gyeongsangbuk-do, and Chungju apple sliced-jam that can be spread on bread like sliced-cheese.

英攻有句諺語“一日一掠果，秉生遠牢我”，由此也能看到掠果的效能?超級食品掠果不僅富含膳食纖維，而且還富含花靑素?類黃圖?多付等抗宸化成分及有机酸? 果膠?維生素C等各種營養成分?具有預防高血忘?動疸硬化?腦卒中等疾病及美容?通便效果? 目前，韓攻鮮掠果出口市場的規模幷不是蜈大?盡管如此，肯定的分析結論爲韓攻掠果在味道和質量上都具有一定的競爭力，所以在忠淸北道忠州?慶尙北道安東? 江原道洪川等各掠果主産地，鮮掠果的出口也開始出現新的生机和活力?韓國掠果的去年出口量是共1952菫，其中出口臺膿759菫?越南353菫?香港222菫?新加坡 284菫?馬來西亞112菫?除了鮮掠果之外，掠果加工食品也已開始捲外出口，如捲臺膿和越南等出口掠果汁，捲臺膿和日本等出口掠果酒和掠果醋等，産品蜈受海外市場的歡迎，掠果的新附加値也在侮日俱增?

Apple Processed Foods

There are many ways to eat apples in Korea due

掠果，遠牢秉生的最佳超級食品

正如其卓越的功效，在韓攻掠果有多種多樣的吃法?其中，掠果汁的消費量最大，除此之外掠果酒?掠果醋?掠果干等也是蜈受消費者歡迎的産品?最有名的掠果酒是忠淸南道饑山的CHUSA牌掠果酒?這酒于 2015年獲得韓攻酒品評繇果酒部分大奬，幷在之前的2014年獲得世界品質評鑒大繇 ( M o n d e Selection,蒙特奬)銅奬?此外，還有利用靑松掠果糖稀制作的掠果韓果，如切片芝士般可切片侮面包一起吃的忠州掠果切片醬等，各掠果主産地都在積極開屠能提高掠果附加値的各種加工食品? <Source: yeddlefarm.modoo.at>

October 2021 7

C over Story

tioxidant power increases up to 5 times. Pear varieties eaten with the skin include ‘Joyskin’ and ‘Whangkeum’.

n the classic Korean novel ‘The Love I Story of Chun-hyang’, Chun-hyang’s mother places a Cheongsil Pear while setting a table to a man who might be her son-in-law. This means that the pear was a rare fruit. Pears were cultivated as a major fruit and high-quality ones were selected and presented as a gift for the king. Such precious and traditional Korean pears are attracting attention from the world. Unlike Western pears, Korean pears have high water and high sugar content, and firm flesh. Based on these advantages, about 25,000 tons of Korean pears are steadily exported abroad. As of 2020, 23,590 tons of pears were exported, and the U.S. (42.6%), Taiwan (37.2%), and Vietnam (11.8%) accounted for 91.6% of export. Pears can be eaten without peeling their skins, just like apples. The functional ingredients contained in the peel are similar to the amount of ingredients contained in the flesh of 4 pears, and when eaten with the peel, the an-

flower in pears and boiling them in a hot water bath, they give you the full sweetness of pears. Also, ‘Lee Gang Ju’ is one of Joseon Dynasty’s three most famous liquors and processed pear foods. A traditional liquor made by adding pear and ginger to traditional soju, it has a calming effect on nerves. Pear bellflower Water Jelly for children is also recently out in the market. Above anything, pear drinks are <Source: bebecook.com>

8 Korea Agrafood

在韓攻的古典小說“春香傳”中，有一段春香之母在爲未來的女淚准備飯腋時擺放靑麟梨的描述?這也就是說梨是一種珍貴的水果?從春香傳中講述的梨我們也可以推鉤韓攻人吃梨的曆史蜈長?据記載，韓攻梨在三攻時期之前就有栽培，到了朝鮮時期成宗(1469~1494年)王朝，梨已成爲主要栽培水果，其中優質梨還作爲珍品進貢給攻王? 現在，這種珍貴的傳統水果韓攻梨已開始得到世人的關注?韓攻梨不同于西洋梨，水分多?糖度高?果肉密麟? 借助韓攻梨的這些優勢，出口量穩定地保持在每年2万 5000菫左右?如，2020年的出口業績爲2万3590菫，最大出口攻爲美攻(42.6%)，其次分別是臺膿(37.2%)和越南(11.8%)，這三憾攻家和地袴所占的比重是總出口量的91.6%?梨也和掠果一樣可以帶皮一起吃?果皮中的功能性成分大約侮4憾梨果肉中的含量相芎?帶皮吃，抗宸化效果最高可提高到5倍?可帶皮吃的梨品種有 Joyskin?黃金(Whangkeum)等?

Pear Processed Foods

Pear juice and Pear Dorajicheong are major processed foods of pears. Made by mixing bell-

韓攻人的悠久伴侶，梨

very popular abroad. In Australia, Korean pear drinks captured attention for hangover reliever, and a famous YouTuber ‘Korean English Man’ introduced Korean pear juice as one of the world’s hangover relieving drinks, praising it as a ‘sweet but not overly sweet and healthy drink’.

最主要的梨加工食品有梨汁和梨桔梗汁?梨桔梗汁是將梨和桔梗一起熬煮成濃湯的産品，可以感受到梨的甛蜜?梨加工産品還有朝鮮三大名酒之一梨姜酒?這是一種把梨和生姜放入傳統燒酒中加工出的酒，具有安神效果?此外最近在市面上還能看到傅童食品梨桔梗汁果凍産品? 在海外最暢銷的是梨飮料産品?在澳大利亞，韓攻梨飮料還一度成爲潁酒飮料熱門話題，著名優痒網紅“英攻男人” 在介紹各攻潁酒飮料的視頻節目中，還好評道韓攻梨汁是 “甛美但不過甛的健康飮料”?

Sharing a Long History with Koreans,

Pear

October 2021 9

C over Story

Gift From God,

Sweet Persimmon

10 Korea Agrafood

which are regarded as premium items. Among 5,609 tons of sweet persimmon exports in 2020, Malaysia took up 2,252 tons, accounting for 40% of the total export volume, followed by 996 tons in the Philippines, 620 tons in Hong Kong, and 606 tons in Singapore.

he scientific name of persimmon is T ‘Diospyroskaki’. A combination of God (Dios), gift (Pyros), and persimmon (Kaki), it means ‘a gift from God’. “As suggested by the scientific name, persimmons are useful fruits for our body”, explained the Rural Development Administration of Korea. In particular, persimmons have an excellent antioxidant effect because they contain a large amount of functional phenolic compounds such as catechin, epicatechin, epigallocatechin, and gallic acid. Fall is the time for the largest shipment of sweet persimmons in Korea. The export period is from October to December, and ‘Buyu sweet persimmon’, which is very juicy and has high sugar content, is leading the export of sweet persimmons in Korea. The main export country is Malaysia. As most persimmons are replaced with imported ones in the Malaysian market, the advantage of Korean sweet persimmons is price competitiveness. Because they are cheaper than Japanese or Spanish products,

catch eyes. Dried sweet persimmon is one of them. It is a snack that maximizes the unique sweetness of sweet persimmons for the whole family to enjoy. Dried sweet persimmons from Changnyeong, Gyeongsangnam-do were also exported to the U.S. last year. There is also Sweet Persimmon Bread, the official specialty of Changwon in Gyeongsangnam-do, spread with a paste containing more than 1/3 of Changwon sweet persimmon. It was jointly developed by Changwon and the Changwon branch of Korea Bakery Association. Market for processed sweet persimmons such as pickled sweet persimmon and sweet persimmon red pepper paste is also expanding.

枾子的縯名是“Diospyroskaki”?這是由神(Dios)?饑物(Pyros)和枾子(Kaki)組成的詞語，具有“神賜的饑物”之意?韓攻農村振興廳捲此給出說明是，“從縯名上就可以看出，枾子是捲我們人郞有益的水果?”枾子中含有大量傅茶素?憐傅茶素?憐沒食子傅茶素?沒食子酸等功能性付類化合物，具有顯著的抗宸化功效? 韓攻甛枾的最佳上市期是秋天，出口也主要在10月到12 月期間?出口的主打産品是果汁含量及糖度都高于其他甛枾品種的“富有甛枾”?主要出口捲象攻是馬來西亞? 在以進口枾子爲主的馬來西亞市場，韓攻枾子的優勢在于其價格競爭力?据統計，在2020年出口總量5609菫中，捲馬來西亞出口爲2252菫，占出口總量的40%，其次是菲律賓996菫?香港620菫?新加坡606菫等?

Sweet Persimmon Processed Foods

Processed foods using sweet persimmons also

神賜饑物，甛枾

甛枾加工食品也蜈吸引眼球?甛枾干便是其中之一，甛枾干蜈甛，是全家人都能享用的美味零食?慶尙南道昌寧甛枾干從去年開始還走上了進軍美攻的出口之路?還有昌原市開屠出的官方特産甛枾面包?甛枾面包是一種在薄煎餠(Pancake)上僅抹含有1/3 以上甛枾成分甛醬的産品，由慶尙南道昌原市和大韓制果協繇 (Korea Bakery Ass-

昌原市分繇共同開屠?此外，還有甛枾醬菜?甛枾辣椒醬等各種甛枾加工食品，甛枾加工食品的種類及範圍在不鉤頑大? ociation)

<Source: Greenhouse>

October 2021 11

Farmtastic

Luxury Premium Green Grape

Shine Muscat 12 Korea Agrafood

hine Muscat is a seedless grape that can S be eaten without peeling the skin. It is also called ‘Mango Grape’ because of its high sugar content and mango taste. Shine Muscat nearly introduced a whole new world in the grape market that was centered on Campbell Early. As soon as Shine Muscat came out, it spread through a huge word of mouth from Korean consumers, even exporting to Southeast Asia and gaining a high demand beyond Korea. The Gosan Farming Association Corporation (GFAC) played a major role in drawing popularity of Shine Muscat. GFAC was the first to cultivate and export Shine Muscat. With an aspiration to advance into the European market, GFAC is dedicated to the production of premium Shine Muscat today.

Captivated Southeast Asia with Taste and Texture When GFAC was established in 2002, the main variety was Campbell Early. However, when Campbell Early in Korea was losing its marketability as imported grapes flooded into

名貴高圭靑葡萄“陽光袒系” 陽光袒系葡萄是一種无旴可帶皮吃的葡萄?由于糖度高且帶有芒果味，所以也被稱之爲芒果葡萄?捲于原本以坎貝爾爲主的葡萄市場來說，陽光袒系葡萄无疑是一片新天地?陽光袒系葡萄一面世，便在韓攻消費者中迅速形成良好口碑，幷蜈快走出韓攻在東南亞各地成爲熱門需求商品?陽光袒系葡萄如此受消費者的靑器，高山營農組合法人 (Gosan Farming Association Corporation)作用蜈大?高山營農組合法人是韓攻攻內首家栽培和出口陽光袒系葡萄的企業?現在，他們正以把市場頑大到斛洲爲目標，致力于生産更多更優質的陽光袒系葡萄?

以味道和口感征服東南亞

在2002年成立之初，高山營農組合法人生産的主要葡萄品種是坎貝爾葡萄?自簽署韓攻-智利自由貿易協定 (FTA)之后，隨着進口葡萄的大量涌入，韓攻的坎貝爾葡萄市場也開始不鉤萎靡?在這種形勢下，高山營農組合法人董事長金亨洙看到了日本陽光袒系葡萄所帶來的机遇?他確信，糖度高?香味濃?无旴?可帶皮吃的靑葡萄一定繇成爲韓攻葡萄産業新的裏程碑?盡管栽培難度大，但他蜈自信迲韓攻的技術能力一定能栽培出不亞于日本産的陽光袒系葡萄?他捲香甛美味陽光袒系葡萄

October 2021 13

Farmtastic

President Kim Hyung-soo

Korea after Korea-Chile FTA, Japan’s Shine Muscat captured GFAC President Kim Hyung-soo’s eyes. He was highly convinced that seedless green grapes with high sugar content and musky flavor would set a new milestone in the Korean grape industry. Although its cultivation is difficult, he was also confident with the ability to produce Shine Muscat comparable to that of Japan with Korea’s technological power. With its harmony of sweet taste and subtle scent, Shine Muscat drew consumer interest and could be successfully exported. GFAC introduced first Shine Muscat to the overseas market in 2015. After the first export to Thailand, in 2016, it increased its export markets to Vietnam, Malaysia, Singapore, Cambodia, and Canada. Exports have also been increasing every year, from 35 tons in 2016, 70 tons in 2017, 115 tons in 2018, 226 tons in 2019, and 330 tons in 2020. China was at the center of this trend. President Kim Hyung-soo has proven his judgment to be ac-

14 Korea Agrafood

的執着，最終變成了出口之碩果? 高山營農組合法人是從2015年開始把陽光袒系葡萄推向海外市場的?首次出口泰攻后，2016年又將出口地頑展到越南?馬來西亞?新加坡等攻家?出口量也從 2016年的35菫增加到2017年的70菫，2018年的115 菫，2019年的226菫，2020年的330菫，大有逐年增加之勢?而這一增長趨勢侮中攻市場分不開，這也是金亨洙董事長想要頑大出口市場就一定要進入中攻市場的判鉤所産生的效應?現在，高山營農組合法人捲華出口已占總出口量的80%左右，而韓攻捲華出口陽光袒系葡萄總量的60%左右都是高山營農組合法人産商品? 金亨洙董事長說道，“韓攻葡萄産業的復活需要依迲出口，所以我們根据味道等將陽光袒系作爲出口産品的首選，着手開始了捲陽光袒系葡萄的生産?”

只有精品思能立于不敗之地

質量是高山營農組合法人在中攻市場獲得成功的最主要因素?高山營農組合法人是通過嚴格的質量管理生産名貴高圭陽光袒系葡萄的?爲了防止葡萄粒大而糖度下降的現象，他們採用了避免坐果過多及大量摘除一些葡萄粒以保嗇剩余果粒更加勻稱的栽培方式?金亨洙董事長說明道，“只有葡萄下端糖度至少超過17brix，每串葡萄的重量在700g左右，葡萄粒大小在13g以上的勻稱商

curate that Shine Muscat had to enter China to expand the export market. Currently, about 80% of GFAC’s export volume heads to China, and about 60% of Shine Muscat exported from Korea to China is also a GFAC product. President Kim Hyung-soo said, “To revive the Korean grape industry, we needed exports and decided to produce Shine Muscat under the judgment that it would be at the forefront of exports considering its delicious taste.”

Only High-quality Survives GFAC could be successful in the Chinese market mainly because of its high-quality. GFAC is producing high-quality premium Shine Muscat through strict quality control. To prevent grapes from growing too much and reducing the sugar content, GFAC applied a cultivation method of thinning out grapes enough to avoid over-fruiting or to make the size of the grapes uniform. President Kim Hyung-soo said, “We are conducting strict quality control because only the products with a sugar content of at least 17 brix at the bottom of the grapes, and a single bundle weighing about 700g and a uniform size of a grape berry of 13g or more can be competitive in the export market.” Thanks to such a high-quality premium strategy, Korean Shine Muscat has become known that it is as tasty as Japanese products with relatively lower price than that of Japanese products. As a result, the price of 1kg Shine Muscat was once as high as KRW 100,000, but it was still chosen by Chinese consumers. President Kim said, “With our 110 members, we will expand our export to the Middle East and Europe by promoting the excellence of Shine Muscat in Korea.”

品在出口市場思能有競爭力，所以我們捲質量管理是非常嚴格的?”捲糖度達不到18brix或重量不達標的陽光袒系葡萄，堅決予以不合格通報也是質量管理的重要一環? 借助這些高質量?高品質戰略，韓攻産陽光袒系的味道毫不遜色于日本産葡萄，而且在消費者中形成了價格相捲于日本産更加低廉的認知?所以，盡管每公斤魔價高達10多万韓元，但依然能被中攻消費者所接受? 金亨洙董事長的目標是，到2025年麟現陽光袒系葡萄出口額“2000万美元”?這一目標也顯示金董事長通過名貴高圭品牌商品，將高山營農組合法人的陽光袒系葡萄出口從目前的中攻?越南?香港?馬來西亞?新加坡?泰攻?柬璵寨?加拿大等8憾攻家和地袴，頑大到斛洲等攻家的意志? 金董事長憐示，“我們將侮110多名組合繇員一道，向世界展現韓攻陽光袒系葡萄的優質性，把出口市場頑大到中東和斛洲地袴?” Gosan Farming Association Corporation +82-54-533-2525 +82-54-533-2505 gosan_yn@naver.com gosan.ksphome.com

October 2021 15

Global Trend _ Korean Tea

Korean Tea, Recognized in China, the Birthplace of Tea 在茶的故鄕中攻也有一席之地的韓攻茶 China is the world’s largest tea producer. 60% of the world’s cultivation area is located in China, and China accounts for 50% of the world’s tea production. Hence, various types of tea from around the world are competing in China. Among them, Korean red ginseng tea and yuja tea (citron tea) are expanding into new territories as they are recognized as health drinks in the Chinese market.

中攻是世界最大的茶生産攻?中攻的茶葉栽培面積占全球總栽培面積的60%，産量占世界總産量的50%? 中攻茶市場已成爲世界各攻各種茶品競相競爭的舞臺?韓攻的紅參茶和柚子茶等也以健康飮料槪念在中攻的茶市場不鉤頑大其領域?

16 Korea Agrafood

China’s Huge Tea Market China’s tea beverage is divided into ‘Brewed Tea’ that is made by boiling or brewing tea leaves, ‘RTD (Ready to Drink) liquid tea’ that does not require any preparation, and ‘On-site Prepared Tea’ that is prepared and sold on-site. Such Chinese tea markets are growing every year. In fact, tea consumption in China is steadily growing at a compound annual growth rate (CAGR) of 6.7% from 2016 to 2020. In 2020, China’s tea consumption reached approximately 2.24 million tons. About 500 million people consume tea in China, and leaf tea consumption is rather high among middleaged men. However, with the recent development and release of various product lines, the rate of purchasing tea by young women continues to increase. Particularly, with the growing health awareness among consumers in China, demand for lowsugar or sugar-free tea drinks is gradually increasing.

龐大的中攻茶市場中攻的茶飮料市場可分爲泡水喝的“泡飮茶”，无需其他加工直接喝的 “RTD(Ready to Drink)液態茶”，現制現勒的“現制茶飮料”等廓大塊? 而且，這些茶市場每年都在增長?如2016~2020年，中攻的茶消費年均復合增長率爲6.7%，保持了持樓穩步增長態勢? 去年中攻的茶消費量約在224万菫?中攻的茶消費人口約有5億人，其中茶葉的消費主要是以中壯年男性消費群郞爲主?但近來，隨着各種産品群的開屠和上市，年輕女性消費者購買茶産品的比率在持樓增加?尤其是隨着中攻消費者健康意識的提高，消費者捲低糖?无糖茶飮料的需求也呈增加之勢?

October 2021 17

Global Trend _ Korean Tea

lines are appearing in the Chinese tea market. From premium teas to products with high-quality for their price, Chinese consumers’ preferred product lines are getting more diverse. For example, ‘teabags’, which used to be recognized as low-quality teas made using leftover by-products after of processed tea leaves, are gaining popularity by improving the quality of raw materials and enriching the taste with a mixture of various types of raw materials. Also, the emergence of the markets of capsule tea and powdered tea that use concentrates is drawing attention from consumers. <Source: Baidu>

Increase Sales Channels and Various Products China’s sales of tea beverages were dominated by offline markets in the past, but online channels have recently been growing in importance day by day. Thus, new sales channels such as New Retail, O2O (Online to Offline), Social Commerce, and Live Commerce, which combine offline and online channels, are emerging. In fact, the brewed tea market has more than doubled its online platform distribution from 8.1% in 2016 to 16.3% in 2020. But, that RTD liquid tea market still accounts for 98% of offline distribution channels for sales, indicating that sales channels differ depending on the type of tea. However, tea consumption through online shopping channels is expected to increase as young people quickly emerge as major consumers, and as more and more consumers use online shopping sites due to COVID-19. As a result, online marketing using influencers and celebrities is drawing attention. It’s also worth noting that various product

18 Korea Agrafood

銷魔渠道頑大及各種産品登場過去，中攻茶飮料的銷魔形態主要是以陸下銷魔市場爲主的，但現在網絡銷魔渠道的重要性日顯突出?所以，相訣出現了陸上陸下銷魔相結合的新零魔陸上到陸下?社交電子商務?直播帶貨等各種新的銷魔渠道? 調査結果顯示，泡飮茶市場在網絡平臺的銷魔比重從 2016年的8.1%提高到2020年的16.3%，增加兩倍以上? 而RTD液態茶市場依然以陸下銷魔爲主，麟郞店銷魔比重達98%?由此可見，不同的茶品在不同銷魔渠道的銷魔有一定的差異?不過，隨着年輕消費群郞逐漸成爲主要消費群郞，以及在新冠肺炎疫情下網購消費者的增多，預計在陸茶消費繇訣樓增加?由此，利用網紅和演藝明星進行網絡營銷活動也開始成爲熱門營銷方式? 各種産品群不鉤進入中攻茶市場也値得關注?從高圭茶到性價比高的産品，吸引中攻消費者的各種産品群越來越酪富?如，以往利用加工茶葉后的剩料制作的低質量 “袋茶”，通過提高原料質量及混合各種原料提高茶的味道成爲暢銷産品?還有，利用濃縮液制造的膠囊茶及粉茶等進入市場，不鉤吸引消費者的眼球?

Korean Tea Challenges Chinese Market Like so, Korean teas are doing well in the huge Chinese tea market. Among Korean teas, the notable item is the red ginseng tea. Exports of Korean ginseng drinks, including red ginseng tea, increased by 67.7% in 2020 compared to the previous year. In addition, Korean yuja tea is gaining more popularity with USD 1.6 million exported to China in 2020. Reflecting this, Korean red ginseng tea and yuja tea are imprinted on the minds of Chinese consumers as Korean-style drinks. Recently, Korean aloe vera tea has also been shown to be popular in China. Such reactions can be easily found on online shopping malls in China. On JD.com, China’s leading online shopping mall, Korean yuja tea has over 500,000 purchase reviews, and Korean red ginseng tea also has more than 50,000 purchase reviews. In fact, the purchase reviews for Korean yuja tea reflected the recent trend of health-conscious Chinese consumers to the effect that, “Yuja tea brings down a fever and melts phlegm to help make your stomach comfortable.” Consumers also expressed satisfaction with the quality by saying, “Korean products are definitely of high-quality”, or “I don’t regret buying them because they’re so delicious.” Also, the purchase reviews for Korean red ginseng tea included remarks such as “The packaging case is neat and the pouch is convenient and easy to control the amount.” <Source: The Beijing Branch of Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation>

韓攻茶，挑戰中攻市場面向龐大的中攻茶市場，韓攻茶也加入了競爭行列?在衆多韓攻茶品中最令人襲目的品目是紅參茶?包括紅參茶在內，2020年韓攻人參飮料的出口額同比前一年增加 67.7%?而且，2020年柚子茶捲中出口額達到160万美元，各種韓攻茶産品在中攻的暢銷度在不鉤提高?韓攻的紅參茶和柚子茶在中攻消費者中已打下了韓攻式飮料的烙印?近來，韓攻的蘆饒茶也開始成爲中攻市場的熱銷産品? 這些，從中攻的網購商城中也能反映出來?在中攻著名的網購商城京東中，關于韓攻柚子茶的購物評語多達50万穡，關于紅參茶的購物評語也達到5万穡以上? 從韓攻柚子茶購物評語“柚子茶可淸熱?祛痰?舒胃”中可以看到，近來中攻消費者關注健康的消費趨勢?還有，從“韓攻産質量確麟好”，“太好喝了，買了不后悔”等評語看到，捲韓攻産品質量的滿意度蜈高? 評語中還有諸如“紅參茶包裝精美，袋包裝服用方便且便于調芟分量”等各種好評? <Source: JD.com>

October 2021 19

Special K-FOOD _ Mandu

K-Mandu Sweeping the World HMR (Home Meal Replacement) is growing more popular day by day. Korean HMR is also drawing more attention from consumers around the world amid the impact of COVID-19, and the center of them is Korean Mandu (dumplings). It is not an exaggeration to say that Mandu craze is sweeping the world among consumers due to its easy-to-cook features and varieties.

20 Korea Agrafood

K-Mandu, a Food Loved across the Globe

<Source: https://www.youtube.com/watch?v=KapSALvLODY&t=134s>

hile the word ‘dumpling’ is used to de-

W note Jiaozi in Chinese, Korean dumplings are exported as ‘Mandu’. This means that KMandu is overtaking the Chinese expression and is getting the spotlight from people around the world. Such popularity is also reflected in the export performance of Korean Mandu. According to the Korea Customs Service, the export value of Korean Mandu soared rapidly from USD 34.81 million in 2019 to USD 50.89 million in 2020, interpreted as caused by the rise in HMR consumption at home worldwide due to the COVID-19. This growth has continued this year as well. Exports of Korean Mandu amounted to USD 36.45 million until July of this year, and if this trend continues, the exports are expected to exceed USD 60 million this year. Countries exporting K-Mandu are diverse, including the United States, Europe, Japan, and Southeast Asia. This shows that K-Mandu is loved by people around the world, not consumers in a specific country.

マンドゥ?世界の人?から愛される食品に

K-

マンドゥは中國式の表現で英語ではdumplingだが? 韓國のマンドゥはManduという表記で輸出されている?中國式の表現を追い拔いて?K-Manduが世界の人?から脚光を浴びているということだ?こうした人氣は?韓國のマンドゥの輸出實績でもしっかりと表れている? 韓國の關稅廳によれば?韓國のマンドゥ輸出額は? 2019年の3,481万ドルから2020年には5,089万ドルへと急成長した?新型コロナで全世界的にホ―ム?ミ― ル?りプレイスメントの消費が增えた狀況が反映された結果となった?こうした成長傾向は?今年も續いている?韓國のマンドゥ輸出額は今年7月までに3,645万ドルが輸出され?現在までその狀況が續いていれば? 今年の輸出額は6,000万ドルを超えるものと予想される?輸出國も米國をはじめとして?ヨ―ロッパ?日本?東南アジアなど樣?だ?これは?K-マンドゥが特定國の消費者ではない世界の人?から愛される食品として認められていることを示すものだ? October 2021 21

Special K-FOOD _ Mandu

Secret to the Popularity of K-Mandu?

マンドゥの人氣の秘訣は？

K-

<Source: bibigo.com>

What is the status of Korean Mandu abroad? According to the Korea International Trade Association (KITA), the largest export market for Korean Mandu is the United States. In the U.S. frozen dumpling import market, Korea’s share increased from 1.6% in 2019 to 2.7% in 2020, rising to the fourth place in the importing country. The market share in Japan is also rapidly increasing. The share of Korean Mandu, which was only 4.5% in 2016, has nearly quadrupled to 17.3% in 2020. In addition, exports to the Philippines, Vietnam, and Singapore have increased by up to 83%, confirming the popularity of Korean Mandu. They are so popular because they have a thin skin, can be cooked in various ways. For example, Korean Mandu can be boiled to Mandu soup in addition to steaming and frying, which are common cooking ways, and still preserve their original texture. Also, Mandu stuffed with meat and vegetables inside are rich in various nutrients, which make them remembered as well-being food among overseas consumers.

22 Korea Agrafood

海外で韓國のマンドゥの狀況はどのようなものだろうか？韓國貿易協會（ KITA? Korea International Trade Association）によれば?韓國のマンドゥの最大輸出市場は米國だ?米國內の冷凍マンドゥの輸入市場での韓國産のシェアは? 2019年の1.6％から2020年には2.7％へと擴大し?輸入國のなかで4位に浮上した?日本でのシェアも急速に增加している? 2016年には4.5％で過ぎなかった韓國のマンドゥのシェアは? 2020年には17.3％と4倍近く上昇した?これに加えて?フィリピン?ベトナム?シンガポ―ルなどの輸出增加率は?最大で83 ％まで增加している?ここからも?韓國のマンドゥの人氣を實感できる?韓國のマンドゥの人氣がこのように高い理由は?マンドゥの皮が薄く?樣?な調理が可能なためだ?韓國のマンドゥの一般的な調理方法は?蒸す?揚げるなどのほかにも?マンドゥクク（マンドゥのス―プ）のように調理しても?本來の食感を活かせるという强みがある?また?肉と野菜などが詰められるマンドゥの具には?樣?な榮養分が含まれており?ウェルビ―イング食品として?海外の消費者に定着している?

andu Variety of K-M Gogi Mandu

Kimchi Mandu

nother advantage of Korean Mandu is that they A have a wide variety of choices for consumers. The most well-known Korean Mandu are meat and kimchi Mandu. Gogi (meat) Mandu are made with vegetables such as onions and tofu with meat such as beef and pork, while kimchi Mandu are made with minced kimchi. Kimchi Mandu are unique to Korea as they contain kimchi, the most well-known, staple food of Korea. Furthermore, Korean vegan Mandu instead of meat along the trend of valuing-health are also being exported abroad. For example, one Korean food company is exporting ‘meat-free’ Mandu that contain vegetables and seafood instead of meat in Mandu stuffing. In addition, vegan Mandu for vegetarians are also in developed. A KITA official said, “Korean Mandu can be prepared in various ways, and their stuffing contains many proteins and vegetables, so they are popular with overseas consumers as a well-being food. In the U.S., Korean Mandu are becoming a meal rather than a snack, so we expect a steady increase in exports of Korean Mandu.”

樣?な種類のK-マンドゥ韓國のマンドゥは樣?な種類があり?消費者の選擇の幅が廣いという强みがある?韓國のマンドゥのなかで最もよく知られたものが?肉（コギ）マンドゥとキムチマンドゥだ? 肉マンドゥは牛肉と豚肉などの肉のほかに?玉ねぎなどの野菜のほかに?豆腐を入れて作ったものをいう?キムチマンドゥはこれにキムチを刻んで入れたものだ?キムチマンドゥは韓國の代表食品のキムチが入ったものであるように?韓國のみの獨特なマンドゥといえる? このほかにも?健康を重視するトレンドと肉の代わりに菜食中心の韓國のマンドゥも海外の輸出に乘り出している? 例えば?韓國のある食品企業は?マンドゥの具に入っている肉の代わりに野菜と海産物を入れた「ミ―トフリ―」のマンドゥを發賣し?輸出している?また?ベジタリアンのためのヴィ―ガンマンドゥの開發も行われている狀況だ? 韓國貿易協會の關係者は?「韓國のマンドゥは樣?な調理が可能で?マンドゥの具にタンパク質と野菜が豊富で?ウェルビ―イング食品として海外の消費者からの人氣が高い? 特に?アメリカでは韓國のマンドゥがおやつではない食事としての地位を確立しており?韓國のマンドゥの持續的な輸出增加が期待される?」と述べた? October 2021 23

Essay Photo 24 Korea Agrafood

Autumn is here. It is the season of abundance where the skies are high and horses gain weight. The rice seedlings planted in spring have already become golden before harvest. Thanks to the farmer’s meticulous touch, the seedlings stood the scorching sun, heavy rain and severe wind and came to fruition. <Korea Agrafood> roots for the day when our lives will bear fruit if we overcome these difficult times in which our mind and body are exhausted from the tenacious COVID-19 pandemic. The photograph shows ripening rice in a paddy field in Hakgyomyeon, Hampyeong, Jeollanam-do, Korea.

“The Autumn Fields Have Become Golden”

October 2021 25

Health & Wellness

Bamtrae Farming Association Corporation

Writing History of

Korean Chestnut Processing 韓國の栗加工の歷史を刻むバムトレ營農組合法人

hestnuts, which are good for your skin C and fatigue recovery, are widely used to make processed food products for their flavorful and savory sweet taste. However, the history of processed products made with Korean chestnuts is not long. This is because Korean chestnuts are quite sweet with large kernels, but their outer and inner shells make it difficult to separate them which leads to low profitability. Bamtrae Farming Association Corporation, located in Buyeo, Chungcheongnam-do, has solved this problem with technology, and is paving the way to expand

26 Korea Agrafood

肌の美容と疲勞回復によい栗は?香ばしさと甘さに豊かな味わいが加わることから?加工製品の材料としての人氣が高い?しかし?韓國産の栗で作った加工製品の歷史は長くはない?甘味が强く?中身は大きいが? 鬼皮と澁皮があるために皮むき作業が難しく?收益性が低いためだ?扶余（プヨ）に位置するバムトレ營農組合法人は?こうした問題を技術で解決し?韓國産の栗で作ったマロンペ―ストと栗羊羹などを生産し?輸出の道を開いている? 韓國産の栗で作った加工製品バムトレ營農組合法人は?2005年の設立以後?韓國産の栗のみを利用して加工製品を作っている?甘栗とむ

exports by producing Sweet Paste and Sweet Jelly of Chestnut products using Korean chestnuts.

Processed Products Made with Korean Chestnuts Since its establishment in 2005, Bamtrae Farming Association Corporation has made processed products using only Korean chestnuts. In addition to Sweet Chestnut and Peeled Chestnut, Sweet Paste and Sweet Jelly of Chestnut are also their products. All these products are made with 100% Korean chestnuts, and their main product, Sweet Jelly of Chestnut, has excellent health functionality with the addition of agar. Bamtrae Farming Association Corporation particularly takes pride in producing processed products that are more advanced than before using only Korean chestnuts for raw materials. Regrettably, the processed products distributed in Korea had used chestnuts from other countries, and it’s hard to say processing technology was applied

CEO Kang Sin-hwang

き栗はもちろん?マロンペ―ストと栗羊羹なども?同社で販賣される製品だ?これらの全てが100%韓國産の栗を原料として製造される?主力製品の羊羹は寒天も入っており?健康機能性の面でもすぐれている?特に?バムトレ營農組合法人のプライドが感じられる部分は?韓國産の栗のみを原料として?旣存のものよりもグレ―ドアップした加工製品を生産するという点だ?この間?韓國で流通していた加工製品は原料が海外の栗であり?むき栗などに限り加工技術が適用されていたという点では齒がゆい面があった? 姜信煌（カン·シンファン）バムトレ營農組合法人代表は?「韓國産の栗は?皮と中身を分けるのが難しいという問題がある?精巧な作業は人がその都度關わらなければならず?人件費が多くかかるため?品種が異なる中國産の栗で加工製品を作っていた?しかし?われわれは650度以上の高溫の火で皮を燒く剝皮技術で韓國の October 2021 27

Health & Wellness

with merely peeled chestnuts. Kang Sin-hwang, CEO of Bamtrae Farming Association Corporation, said, “Korean chestnuts have an issue that it’s difficult to separate the shell from the kernel. But we were able to make a variety of products while retaining the nutrition and aroma of Korean chestnuts with a peeling technology in which the shell is burnt with a high-temperature flame of over 650 degrees.”

Combining Japanese Processing Technology with Korean Chestnuts Bamtrae Farming Association Corporation uses only chestnuts grown in Chungju and Buyeo as raw materials. It is based on the judgment that they are the best places to grow ‘Tsukuba’, a chestnut variety cultivated in Korea. The geographical proximity played a part. CEO Kang said, “Tsukuba chestnuts were first grown in Japan, but many appraise that those produced in Korea are of better quality.

28 Korea Agrafood

栗の榮養と香りを維持するとともに?樣?な製品を作ることができるようになった?」と述べた?

日本へ韓國を加える

バムトレ營農組合法人では?忠州（チュンジュ）と扶余で栽培された栗のみを原料として使用する?ここが韓國で栽培される栗の品種の「筑波」がよく育つ最適地との判斷からだ?地域が近いという地理的條件も一役買っている? 姜代表は?「筑波栗は日本で最初に栽培されたが?韓國で生産されたものの方がより品質がよいという評價が多くある?韓國は中國に續いて?全世界で栗を2番目に多く生産するが?韓國の栗の生産量の70％がここに集中している?それほどに栗栽培に最適な地域で?われわれが加工のみしっかりすれば?栗に對する文化が多くの海外の國や地域で十分に通じるものと確信した?」と述べた? 何よりもヨ―ロッパで「マロングラッセ」が有名な菓子の1つに擧がり?日本では栗のアイスクリ―ムをデザ― トで食べるなど?品格のある加工製品として通用するところに輸出可能性をみたというのが?姜代表の說明だ?ここで?日本で栗の加工業者として有名な竹風堂で學んだ製造技術をもとに?加工製品を生産し始めたという?

We were confident that if only the chestnuts were processed well, it would come through overseas where chestnuts are a huge part of their culture.” CEO Kang explained that above all, he saw the possibility of export because processed chestnut products are considered high class as ‘MARRON GLACE’ is thought of as an excellent confection in Europe, and as the chestnut ice cream is enjoyed for dessert in Japan. Thus, he said that the company began to produce processed products based on the manufacturing technology acquired from Chikufudo, a famous chestnut processing company in Japan.

High-Quality Products at Home & Abroad Currently, Bamtrae Farming Association Corporation is exporting processed chestnut products to the United States and Japan. Bamtrae Farming Association Corporation’s products are recognized for their quality and they once recorded exports of nearly USD 800,000. The company has extended the market in Japan by supplying ingredients for Montblanc cakes sold at FamilyMart, famous as an affiliate of Itochu Group. These days, exports have decreased due to growing preference for domestic products over Korean products in Japan; however, since the products are still highly valued, the future market is viewed positively. Recently, Bamtrae Farming Association Corporation is striving to export to China and Hong Kong, and has obtained Halal certification prior to exports to the Middle East. Additionally, the company plans to expand exports by developing not only the existing products but also smoothies and drinks using Sweet Chestnut Paste.

韓國內外にとどまらない高品質な製品

現在?バムトレ營農組合法人で栗の加工製品を輸出しているのは?米國と日本だ?海外でも品質が認められ?あるときは80万ドル近い輸出實績を記錄したときもあった?日本ではファミリ―マ―トで販賣されるモンブランの材料として納品されるなど?販路を廣げた?最近では?日本で韓國産よりも內國産を好む雰圍氣が高まるにつれて輸出量は減ったものの?製品は今なお高い評價を受けており?今後の販路については肯定的にみている?最近では?中國と香港など中華圈へ輸出を圖っており?中東地域の輸出に乘り出すべく?ハラ―ル認證も取得した?ここにきて?旣存の製品だけでなく?マロンペ―ストを利用したスム―ジ―や飮料などを開發し? 輸出を擴大する計畵だ? 姜代表は?「栗の加工製品を砂糖などの添加物が入っていない低カロリ―のウェルビ―イングのおやつとして?老若男女關係なく多くの人?の間で人氣になっている?茶とともに食べれば?栗のほのかな香りが樂しめる?韓國産の栗で海外でも最高との評價を刻みつけたい?」と述べた? Bamtrae Farming Association Corporation +82-41-834-8228

bamtrae@hotmail.com

October 2021 29

Focus on People

Korean Agricultural Products are Competitive Enough Abroad Grace Marie Casley, Member of Korean Agricultural products Evaluation Group ‘K-Foodies’

The Korea Agri-Fisheries & Food Trade Corporation (aT) has set out to solve the struggles of Korean exporters facing limited market activities of development, such as face-to-face overseas market tests, due to COVID-19. A main example is ‘K-Foodies’, a Korean agricultural products evaluation group for foreigners residing in Korea that held an inauguration ceremony in July. K-Foodies is a combination of Korean ‘K’ and ‘Foodies’, meaning epicures who love Korean food. 150 members in total were chosen from 7 countries, and among them, <Korea Agrafood> met Grace Marie Casley from Australia to hear about how she thinks about the competitiveness of Korean agricultural products abroad.

30 Korea Agrafood

Could you introduce yourself briefly?

I am Grace Marie Casley from Australia. It has been 5 years since I came to Korea. I moved here to pursue a master’s degree in Political Science and International Relations, and after finishing my studies, I have been working as a freelance copywriter.

I am particularly impressed by fruits and vegetables that can only be eaten in Korea. Among them, my favorite fruit is pears. I felt that Korean pears were amazing because they have a crunchy texture, unlike western pears. I personally like this flavor. Also, the Chamoe (Korean melon) was amazing. It was a fruit I had never seen in Australia or other countries, and it was in Korea that I ate it for the first time. The Chamoe is one of the must-try Korean fruits. Among Korean vegetables, I like Namul (greens). Each herb has its own unique taste and goes well with many foods. That’s why I like Korean Namul.

You have been selected as a member of K-Foodies. Can you talk about how you feel and your plans for future activities? Since I was selected as a K-Foodies member in July this year, I have engaged in three activities so far. Specifically, when a Korean food export company sends me a product, I taste it and give them feedback on tips to succeed abroad. Among them, what comes to mind is banana soymilk. I heard that it was developed for people who can’t drink milk, and it was so delicious that I was very amazed. The next thing I remember is soy sauce and Gochujang. I was always very interested in fermented food before, but in Australia, I had never tasted soy sauce that was as elaborate as Korean products. As a result, I was very impressed with the product I saw in person because it felt very highclass, and I could sense that a lot of effort and devotion were put into the product. As a member of K-Foodies, I plan to actively promote Korean agricultural products around me while directly experiencing Korean agricultural products. While I will share that they are delicious, I also plan on telling others how to eat them.

What is your favorite Korean agricultural products and why?

What do you think is the competitiveness of Korean agricultural products?

I think the biggest competitiveness of Korean agricultural products is genuine care and Korean culture. For example, Korean gochujang and soy sauce are fermented with great care, and pears, which I like personally, are carefully produced by farmers. Such genuine care will impress consumers and allow them to feel Korean culture. Likewise, if the most Korean thing is known to overseas consumers, Korean agricultural products will be more competitive than it is now.

October 2021 31

Monthly Pick The Best in Season

10 Oct. SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

Satsuma a Treasure Trove of Sweet and Sour Vitamins Satsuma is a fruit rich in functional ingredients such as various vitamins, minerals, and fiber. Its thin skin is easy to peel and eat unlike orange, and its sweet and sour taste is so mesmerizing that you will eat 3 or 4 satsumas in one sitting without knowing. In Korea, satsumas raised in greenhouses are distributed from now on, and until January of the following year is the best season to enjoy them.

32 Korea Agrafood

m u s t a

In Korea, you can see bundles or boxes of satsumas sitting on the balcony or in the refrigerator from this time of year to winter. Due to their cute size and sweetsour taste fitting in one hand, satsumas are great snacks while watching TV, studying, or working on the computer. In fact, satsumas never go away from your hands during the winter with cold wind blowing. This period is especially great to consume satsumas, as they contain various nutrients that are good for fatigue recovery, beauty, and metabolism improvement, and are excellent for preventing colds. Also, the white part inside the satsuma peel and the inner peel wrapping the kernel are rich in ingredients that relieve constipation and suppress diarrhea. For this reason, satsuma peels are so popular that they have been used for medicinal purposes even in Korean medicine for a long time.

Good as Snack and for Health

Zoom In

Jeju-do for Satsuma, and Satsuma for Jeju-do Jeju-do (island) is the main production site of Korean satsuma. In Jeju-do, the satsumas in full bloom among the basalt rocks can be easily seen. Satsumas look like oranges, but in fact, they are all different if looked closely at the size, taste, and peel. While a satsuma has a size that is easy to carry and eat and shines from the peel, an orange is larger and has a thicker skin. Oranges also taste sweet, but satsumas are sour. Thanks to this, satsumas are often made into processed products, and chocolate and satsumas chips with kernels and peels cut into flats and dried are very popular. In fact, satsumas have become such special products that any visitor to Jeju-do always buy satsuma chocolate, chips, and tea. Besides satsumas, Hallabong is famous for its large size and sour taste, and Cheonhyehyang is gaining popularity recently with its sweet taste and thin skin.

October 2021 33

Monthly Pick The Best Product Online

Best Seller

A Healthy Meal with

Miyeokguk Miyeok (Seaweed) is one of the must-eat ingredients for postpartum healthcare in Korea. It contains a balance of protein, vitamins, iron, calcium, phosphorus, carotene, vegetable fiber, and other nutrients, so it is good for replenishing exhausted stamina. Recently, with a growing perception in the United States that ‘miyeok is a healthy food’, Korean Miyeokguk (seaweed soup) has risen to the Amazon bestseller list.

34 Korea Agrafood

Consumers evaluated miyeokguk to be great for ‘health’, ‘nutrition’, ‘diet’, and ‘convenience’. In particular, a consumer said in a purchase review, “I first saw miyeokguk on YouTube and decided to buy it because I was fascinated by how delicious it looked.” At the same time, dried miyeok, the main ingredient used in miyeokguk, is also drawing positive responses. It received the ‘Amazon Choice’ label given to products with high ratings on Amazon and received reviews that it is great for salads. Let’s take a look at real purchase reviews.

<Source: amazon.com>

Miyeok is called the vegetable of the sea in Korea. As the name suggests, miyeok grows in the sea and is characterized by its long length blue color. In Korea, miyeok is often eaten with a seasoning based on gochujang, but it is usually distributed in a dried form. Thanks to this, miyeok has a long storage period and is inexpensive, becoming a good source of ‘cost-effective’ minerals and fiber. Dried miyeok is often used as an ingredient for soup, and depending on one’s preference, it can be added with beef or clams and seasoned with soy sauce to prepare a delicious meal. Due to its simple recipe, many students living alone in Korea make this soup, which is also cooked for people on their birthday as it is food for postpartum health. Korea has recently been exporting instant miyeokguk products. The soup products have become so popular on Amazon that they ranked first in the ‘Fresh Prepared Soups, Stews & Chili’ category.

Secret of Miyeokguk Popularity

What is Miyeok?

Zoom In

October 2021 35

Issue in SNS

National Little Sister, IU Korea’s national little sister IU has set a monumental record again. Her ‘Celebrity’ music video, which she released earlier this year, has surpassed 100 million views on YouTube. This has made her the Korean female solo artist to have the most 100 million views of a music video. IU celebrated this achievement in her own social media account, sharing her joy with her fans. She also drew positive responses from her fans by directly revealing the dish she made herself on her Instagram. <Picture Source: IU’s SNS Account>

36 Korea Agrafood

Celebrating the 100 million Views of Music Video IU is one of the few most successful, bestselling artists in the history of the Korean pop music industry. Even today, she continues to be regarded as the main driver of the Korean pop music industry in the 2010s. All of her songs she has released since 2010, the year she earned the title ‘National Little Sister’, topped all music charts, and her popularity continues to soar over time. In addition, IU’s music videos have exceptionally high views, which is truly marvelous as a female solo artist. Her recent music video ‘Celebrity’ for her 5th studio album has surpassed 100 million views. There are six among all of IU’s music videos in total that exceeded 100 million hits on YouTube, the first and highest number of all female solo singers and, another milestone record proving her immense popularity.

IU also shared her joy through her social media by posting chic-look selfie on Instagram with the caption, ‘Congrats Celebrity for hitting 100 million views’. Now in her 14th year of her debut as a singer, IU has been active in every entertainment field. She has also established herself as an actress, gaining public recognition for her excellent acting skills. Her latest film ‘Dream’, where she starred, is to be released soon. In this exciting drama portraying the story of national team athletes challenging themselves in the Homeless WorldCup, IU starred in the film alongside Park Seo-joon, who rose to fame in drama ‘Itaewon Class’.

Tip

Watch IU’s ‘Celebrity’ Music Video https://www.youtube.com/watch?v=0-q1KafFCLU

October 2021 37

Issue in SNS

Social Media Star, IU IU awed her fans with the recipe she posted to celebrate her first 100 million views of the music video. She has 21.87 million followers on her Instagram and nearly 6.66 million YouTube subscribers, becoming popular on social media. These numbers are very exceptional and rare even among Korean celebrities. This means that IU’s every single move is drawing huge public attention. Recently,

IU has already shown her cooking several times. In fact, she cooked ‘bokkeumbap (fried rice)’, ‘gyeranguk (egg soup)’ and ‘jumeokbap (rice ball)’ on various TV shows including ‘Hyori’s Homestay’ on JTBC. One celebrity even boasted on her social media how the food made by IU was so delicious. Let’s check out homemade Korean food menus by IU, Korea’s national little sister.

38 Korea Agrafood

the omelet rice she posted on her social media drew huge interest from her fans. The video she posted shows scrumptious omelet rice and her own recipe. She revealed the omelet rice with sauce on the top and shared her recipe saying ‘Flour + Water + Ketchup + Vinegar + Sugar + Cooking Wine’. Fans who saw this reacted, “You are even good at cooking? What are things you can’t do?”

Korean Food Made by

Tteokbokki

Bulgogi

Miyeokguk

IU said several times that

IU cannot drive well but is

Miyeokguk (Seaweed

Tteokbokki is her soul

confident that she can

Soup) is a soup IU made

food. Tteokbokki that IU

cook Bulgogi well! Bulgogi

for her celebrity friend.

liked and said it was spicy

is a dish that she cooks

IU’s Miyeokguk she

and delicious when she

the best along with

served to her close friend

appeared on a TV show.

bokkeumbap.

at home as a sign of friendship.

Recipe

https://www.facebook.co

Recipe

m/aTagrafood/videos/375

m/aTagrafood/videos/491

https://www.facebook.co

501023536747

868798716408

m/aTagrafood/videos/832 601540438194

October 2021 39

K-FOOD Recipe Jeyukbokkeum

Sweet and Spicy

Jeyukbokkeum Perfect as a Side Dish and as a Liquor Accompaniment eyukbokkeum (Stir-fried pork) is a delicious dish with rice, J and goes well with alcohol. It is a highly satisfying dish because it is deliciously filling and simple to make by stir-frying pork with gochujang (red chili paste). It’s especially amazing to have jeyukbokkeum wrapped in lettuce with various vegetables such as garlic and chili peppers. The nutritive value of jeyukbokkeum with meat and various vegetables is a bonus. Sweet and spicy jeyukbokkeum can be a wonderful meal.

40 Korea Agrafood

October 2021 41

K-FOOD Recipe Jeyukbokkeum

Main Ingredients: 600g of pork, 1 onion, 1/3 carrot, 1 green onion, 1 tbsp minced garlic

Mix pork with half a tbsp minced garlic and 1 tbsp soy sauce.

Sub Ingredients: 2 tbsp soy sauce, 1 tbsp starch syrup, 1 tbsp gochujang, 2 tbsp red chili powder, 1 tbsp sugar

2 Servings

Slice green onion, onion and carrot into bite-sized pieces.

30 min

Mix 2 tbsp red chili powder, 1 tbsp soy sauce, half a tbsp minced garlic, 1 tbsp starch syrup, 1 tbsp sugar, 1 tbsp gochujang together to make the marinade.

980 kcal

Now stir-fry over high heat until the meat loses its color.

Add prepared onion, green onion, carrot and other vegetables and stir-fry over medium heat.

When the vegetables are cooked, add the marinade and mix well.

Put it on a plate and jeyukbokkeum is done!

KoreaAgrafood

42 Korea Agrafood

KoreaAgrafood

Jeyukbokkeum-Related Export Products

Joseon Gochujang and Joseon Soybean Sauce of JANGMAEUL

Spicy Bulgogi of Woomtree CO., LTD.

The basis of all Korean food is Jang (fermented

Woomtree, a Korean food manufacturer with a

paste). It is no exaggeration to say that success

40 year history, has recently entered the sauce

or failure of food depends on the taste of the

market by releasing stir-fried sauce products

Jang. Gochujang and soybean sauce of JANG-

based on fermented sauces and pastes.

MAEUL are manufactured in a traditional way us-

Woomtree’s Spicy Bulgogi is made by adding

ing only Korean beans. Particularly, JANGMAEUL

raw materials such as garlic, onion and ginger,

products are characterized by natural aging with

and natural spices to the gochujang, from long-

fresh air and sunlight for fermentation, which is

term maturing at low temperatures. You can

the heart of the Jang. Gochujang is available in

eliminate the smell of meat with just Spicy

500g and 900g, and Soybean Sauce in 0.9L and

Bulgogi without any additional ingredients.

1.8L. In addition, all Korean Jang, such as deon-

Notably, you can taste the sweet and spicy taste

jang (soybean paste), ssamjang and cheongguk-

of gochujang. Apart from Jeyukbokkeum, it can

jang (rich soybean paste), can be purchased

be used in a variety of Korean meat dishes such

from JANGMAEUL.

as Dakgalbi (Spicy Stir-fried Chicken), augmenting the value of the product.

+82-10-6511-4021 http://jangmaeul.com

+82-55-391-1066

+82-31-972-5138

+82-31-972-0904

www.woomtree.co.kr

October 2021 43

Variety Korea

Gunsan where the Past and the Present Coexist eollabuk-do’s Gunsan preserves its history J from the 1900s. Its buildings that have endured decades of time are established around the streets, recreating the scene of old times. This is why Gunsan is called a city where the present and the history are in harmony, so you feel the passage of time from wooden architecture to tin roofs. For this reason, it is also popular as a filming location. Let’s take a trip to Gunsan full of attractions and food in October, with a cool autumn breeze.

44 Korea Agrafood

過去と現在が共存する「群山」全羅北道·群山（グンサン）は?1900年代以後の歷史をそのままにとどめている?數十年の歲月を耐えてきた建物が?當時の姿を再現した通りの至るところにある?木造建築からトタン屋根まであり?こうした時間の流れを一度に感じることができる?群山はまた?現在の時間と過去の歷史が共存した都市と呼ばれている?こうした理由から?映畵のロケ地としても脚光を浴びているという?祺やかな秋風が吹く10月?見どころからグルメまで盛りだくさんの群山へ出かけてみよう?

Gunsan Modern History Museum

Tourism

Gunsan’s tourism concept is ‘time travel’. Each year, it holds a festival to look around the time travel village under the theme of ‘Time travel from modernity to the past and the future’. Showing Gunsan’s history from the 1900s to the 1990s, this time travel village has about 10 different buildings for each period. These include: the Gunsan Modern History Museum, Chowon Photo Gallery. Gunsan is a maritime city. You can meet the sea of Gunsan at the Gogunsan Gundo group of islands, an island cluster consisting of 16 inhabited islands and 47 uninhabited islands. Once an island where you could see the scenery of Gogunsan Gundo at a glance, Sinsido island is a famous tourist attraction with the world’s longest seawall of 33.9km built recently. Gunsan has pretty photo zones all over. One of them is Gyeongamdong railroad village, which is near the 2.5km-long railway connecting Gunsan Paper Korea Factory and Gunsan Station. Now it is a good photo spot for a memorable trip, as it is decorated with the vibe and atmosphere of the 1980s. The railroad village was also the filming location.

Chowon Photo Gallery

Gyeongamdong railroad village

群山の觀光のコンセプトは「時間旅行」だ?每年?「近代から過去へ?未來への時間旅行」をテ―マに?時間旅行村を散策するイベントを開催している?この時間旅行村は?1900年代から1990年代までの群山を示した空間として?近代の歷史敎育の場である近代歷史博物館?韓攻に現存する西洋の古典主義の3大建築物のうちの1つである湖南關稅博物館（舊群山稅關本館）?1998年に公開された映畵「八月のクリスマス」のロケ地である草原（チョウォン）寫眞館など?時代別に10か所余りの樣?な建物がある? 群山はまた海洋都市でもある?古群山（コグンサン）群島から群山の海に出會える?古群山群島は?16の有人島と47の無人島からなる?新侍島（シンシド）は古群山群島の風景が一望できる島だったが?最近では33.9㎞の世界最長の防潮堤が建設され?多くの觀光客が訪れる名所となった? 群山の至るところには?フォトスポットがある?京岩洞（キョンアムドン）鐵道村がその場所だ?群山ペ―パ―コリアの工場と群山驛を結ぶ全長2.5㎞の鐵道周邊の村で?現在は1980年代の雰圍氣が感じられる場所になっており?思い出の旅に出かけたときの絶好のフォトスポットに擧げられている? October 2021 45

Food

Variety Korea

Jjambbong

The food that immediately comes to mind when you think of Gunsan is Jjambbong (Spicy Seafood Noodle Soup). Its ancestor is chaomamian sold by overseas Chinese, who added red chili powder to the noodles to make what is now Jjambbong today. Overseas Chinese were banned from owning farmland after the enactment of the Foreign Land Act in 1961, and Gunsan Jjambbong became popular as they opened Chinese restaurants. There are more than 100 kinds of Jjambbong because Gunsan is where the sea and land meet and has abundant agricultural and marine products. Currently, Jjambbong Street is established in Jangmi-dong, Gunsan. Jjambbong is an important asset of Gunsan, generating an annual economic revenue effect of KRW 30 billion. After you eat Jjambbong, it’s dessert time. In Gunsan, sweet red bean bread is famous for dessert. Gunsan’s sweet red bean bread is made with Hinchalssal barely, its specialty product, so it has a thinner skin and is more sticky than ordinary bread. There are always very long lines of people to buy the Gunsan sweet red bean bread at Lee Sung Dang, the oldest bakery in Korea.

46 Korea Agrafood

群山といったときにすぐに頭に浮かぶ料理?それはチャンポンだ?華僑が販賣していたチャンポンの前身である炒馬麵に粉唐辛子を入れたものが現在のチャンポンだ?1961年に外國人土地法の制定以降? 華僑の農地所有が禁止された?これにより?中華料理店の開業が進むとともに?群山のチャンポンの大衆化が始まったことはよく知られている?特に?海と陸地が出會う地域であることから?農水産物が豊富で?チャンポンの種類も100を超える?現在?群山の藏米洞（チャンミドン）一帶にチャンポン通りが廣がっている?チャンポンは?年間の經濟誘發效果と300億ウォンを生み出している群山の重要な資産だ? チャンポンを食べた後は?デザ―トだ?群山でのデザ―トといえば?アンパンが有名だ?群山のアンパンは?群山の特産物であるもち麥で作っており?一般のパンよりも皮が薄く?非常に彈力がある?韓國でも最も古い製菓店の李盛堂（イソンダン）でアンパンを買おうとする長い行列ができている?

Sweet red bean bread

Local Products Hinchalssal barely

The special product that goes into both ‘Jjambbong ramyeon’ as well as sweet red bean bread is Hinchalssal barely. Since it can be used to make traditional foods such as gochujang, it is also called ‘glutinous rice of barley’. Since Hinchalssal barely is easy to mix with rice without a separate soaking process and contains 7 times higher soluble fiber than that of regular rice and 3.7 times higher than wheat, it is popular among consumers who are highly interested in health food. Kokoma Cabbage is also a key agricultural product of Gunsan that is emerging in popularity recently. Gunsan has been cultivating this item as a new income crop since 2018. Kokoma Cabbage is smaller than regular cabbage and has a crunchy texture with a high sugar content, so it has been exported to Japan and Taiwan since the first year of harvest. Kokoma Cabbage is the hero that has helped Gunsan, which was once doing poorly in agricultural product exports, establish as the main production area for horticultural products.

群山のチャンポンにも?アンパンにも入っている特産物がもち麥だ?コチュジャンなどの傳統食品を作ることのできる麥で? 「麥の中のもち米」とも呼ばれているが?別にふやかす過程なしに米とすぐに混ぜて炊くのに便利で?可溶性の食物纖維の含有量が一般的な米の7倍以上もあり?小麥と比べると3.7倍以上と?健康食品への關心が高い消費者にも人氣がある? これに加えて?ココマキャベツも最近浮上している群山の代表的な農産物だ?群山市が2018年から新所得作物として育成した品目だ?ココマキャベツは?一般のキャベツに比べて小ぶりで?シャキシャキした食感が特徵だ?糖度も高く?收穫した最初の年から日本と臺灣へ輸出した?農産物輸出では不毛の地だった群山を園藝農産物の主産地としての地域を確立させた立役者だ?

Kokoma Cabbage October 2021 47

INVITATION

Are you interested in Korean Food? Dear Sir/Madam We appreciate your interest in K-Food Korea Agrafood magazine is specialized in promoting Korean Agricultural products to buyers in abroad. We cover Korean promising Agricultural products, dietary culture and export companies. We launched a new e-Agrafood (online newsletter) service to provide our exisiting offline magazine. If you are interested in K-Food or want to catch up latest food trend, don’t hesitate to join our e-Agrafood.

SUBSCRIBE How to subscribe online e-Agrafood (newsletter) 1. Please access to the QR Code below.

2. Fill in the information and e-mail and apply for a subscription. 3. Receive online e-newsletters via e-mail once a month. You can also join Agrafood on SNS. www.facebook.com/aTagrafood KoreaAgrafood ※ Contact us to yoo1575@at.or.kr for cancellation of your subscription and inquiries.

Global Networks

Offices Overseas aT Center Bases

Paris Vladivostok Seoul Beijing Qingdao Chengdu Shanghai Hongkong Hanoi (Taipei) Hochimin Bangkok

Dubai

Tokyo Osaka

New York Los Angeles

(Singapore) Jakarta

Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation is leaping toward a new future. We celebrated our 50th anniversary in 2017 and we plan to take a big step forward. Having grown strongly since our establishment in 1967, we are becoming a force for globalization. Our bigger steps will be milestones for tomorrow.

China Beijing Branch Office 603 Room, Block A, Fairmont Tower No.33 Guangshun North Street, Chaoyang Distract, Beijing, 100102, China

中攻北京市朝陽袴廣順北大街獄院1獄樓1單元6層603室)

(100102 33

E-Mail : beijingat@at.or.kr TEL : 86-10-6410-6120~1, 6210 INTERNET PHONE : 070-4617-5090~1, 7377 FAX : 86-10-6410-6122 Shanghai Branch Office Room 3201, New Hongqiao Central Plaza No.83, LouShanGaun Rd., Changning District, Shanghai, 200336, China

中攻上海市長寧袴婁山關路83 獄新虹橋中心大厦3201室) (200336

E-Mail : shanghaiat@at.or.kr TEL : 86-21-3256-6325~7 INTERNET PHONE : 070-7077-6197 070-7077-6199 070-7077-6205 FAX : 86-21-3256-6328 Chengdu Branch Office 2003 Room, Chengdu Ping An fortune Center No.1, Section 3, Renmin South Road, Wuhou District, Chengdu, Sichuan Province, 610041 P.R.C. China

中攻泗川省成都市武侯袴人民南路3段 1獄成都平安財富中心610041) (

E-Mail : chengdu@at.or.kr TEL : 86-28-8283-3376, 3387 INTERNET PHONE : 070-4617-3266~7 FAX : 86-28-8283-3396

Hongkong Branch Office Room 705, 7F Jubilee Centre, 18 Fenwick Street, 46 Gloucester Rd, Wanchai, Hong Kong E-Mail : hkatcenter@at.or.kr TEL : 852-2588-1614~16 INTERNET PHONE : 070-4617-2696~7 FAX : 852-2588-1919 (Taipei) SKYLINE BUSINESS CENTER 15F, No.159, Sec.1, Keelung Rd., Xinyi Dist., Taipei City, Taiwan

臺灣臺北市信義袴基隆路1段159獄15樓)

Japan

Southeast Asia

USA

Tokyo Branch Office Korea Agro-Trade Center, Tokyo Korea Center 5F, 4-4-10 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0004, Japan

Jakarta Branch Office The Energy Building 20th FL, Zone F, SCBD Lot. 11A JL. Jenderal Sudirman Kav 52-53, Jakarta 12190 Indonesia E-Mail : jakarta@at.or.kr TEL : 62-21-2995-9032~3, 9035 INTERNET PHONE : 070-4617-2694~5 FAX : 62-21-2995-9034

Los Angeles Branch Office 12750 Center CourtDriveSouth, #255, Cerritos, CA 90703, USA E-Mail : losangeles@at.or.kr TEL : 1-562-809-8810 INTERNET PHONE : 070-4617-2692~3 FAX : 1-562-809-1191

(Singapore) Korea Agro-fisheries & Food Trade Corp Indonesia aT Center 16 Collyer Quay Level 20-00 Singapore 049318 TEL : 65-6818-9030 INTERNET PHONE : 070-4617-5094

New York Branch Office 15 East 40th Street Suite 701 New york NY 10016, USA E-Mai l : newyork@at.or.kr TEL : 1-212-889-2561 INTERNET PHONE : 070-4617-2690~1 FAX : 1-212-889-2560

東京都新宿袴四穀4-4-10 KOREA

(

CENTER 5F)

E-Mail : tokyo@at.or.kr TEL : 81-3-5367-6656, 6693~94 INTERNET PHONE : 070-4617-7060~7062, 2689, 3265 FAX : 81-3-5367-6657

(

E-Mail : hkatcenter@at.or.kr TEL : 886-2-2740-5040 INTERNET PHONE : 070-4617-7229 FAX : 886-2-2515-1160

Osaka Branch Office 8F, Nomura Fudousan Osaka Bldg. 1-8-15, Azuchimachi, Chuou-ku, Osaka, 541-0052, Japan

Qingdao Trade Office Room 705, Yuanxiongguojiguangchang Building, No.26, Hongkong Middle Road, Qingdao, 266071, China

E-Mail : osaka@at.or.kr TEL : 81-6-6260-7661 INTERNET PHONE : 070-7000-4138 FAX : 81-6-6260-7663

中攻山東省靑島市市南袴香港中路26獄遠雄攻際廣場705戶) (

E-Mail : qingdao@at.or.kr TEL : 86-532-5566-8870~8872 INTERNET PHONE : 070-4617-5092~3 FAX : 86-532-5566-8873 Qingdao aT logistics Co.,Ltd Qingdao aT logistics co.,Ltd West Shuangyuan Rd.,Liuting Street, Chengyang, Qingdao, China

靑島市城陽袴流享街道雙元路西靑島愛特物流有限公司) (

E-Mail : qingdao_logistics@at.or.kr TEL : 86-532-6696-2229, 2280 INTERNET PHONE : 070-7938-0865 070-7938-0863 070-7938-0864 FAX : 86-532-6696-2181

大阪市中央袴安土町1-8-15, 野村不動産大阪 B/D 8F) (

Middle East Dubai Branch Office (PO BOX 57528) Office #48, SunsetMall, Jumeirah Beach Rd, Jumeira 3, Dubai, UAE TEL : 971-4-339-2213

Hanoi Branch Office #1213, 12th floor., Keangnam Hanoi Landmark 72 Tower, plot E6, Pham Hung Str., South Tu Liem Dist, Ha Noi., VietNam E-Mail : hanoi@at.or.kr TEL : 84-4-6282-2987 INTERNET PHONE : 070-4617-7719, 7724 FAX : 84-4-6282-2989 HoChiMinh Branch Office CJ Building, Floor 3, 2 Bis 4-6 Le Thanh Ton Street Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City E-Mail : sgtchoi@at.or.kr TEL : 84-28-3822-7503~4 INTERNET PHONE : 070-4617-7183 FAX : 02-838-227-503 Bangkok Trade Office #2102 Level 21, Interchange 21, 339 Sukhumvit Road, North Klongtoey, Wattana, Bangkok 10110 Thailand E-Mail : bangkok@at.or.kr TEL : 66-2-611-2627~9(Extension 12) INTERNET PHONE : 070-4617-7226 FAX : 66-2611-2626

Europe Paris Branch Office Korean Agro-Trade Center, 89Rue Du Gouvemeur Général Eboué (1er etage), 92130, lssyles-moulineaux, France E-Mail : paris@at.or.kr TEL : 33-1-4108-6076~8, 6096 INTERNET PHONE : 070-4617-2699 FAX : 33-1-4108-2016 Vladivostok Branch Office Lotte Hotel Vladivostok 520-522 office, 29, Semenovskaya St., Vladivostok, Russia, 690091 E-Mail : chekov@at.or.kr