May 2016 (vol.247) by AgroTrade aT

ENG

K-Foods to Be a Hit at

SIAL CHINA 2016

漢語日本語

May 2016 Issue 247

A Makeover of Kimchi with Onion

Ecologically Clean and Safe Jeju Cabbage Patented Precooked Dried Rice Starts to Advance into China 2016 National Brand Awards for Korean Agriproducts

The Top Brand of Korean Tourism Jeju Island

www.agrafood.co.kr

The Monthly Magazine of Korean Agriculture & Food

Korean Kimchi & Rice Successfully Enter the Chinese Market

CONTENTS May 2016 Issue 247 33 CRAB MEAT SAUSAGE in Chinese Addition of Crab Makes Sausages Even More Delicious, Dongwon F&B Real Sausage Founded in August, 1995, Published monthly by the

GLOBALIZATION of HANSIK 38 KOREAN FRANCHISE in Chinese Korean-style fried chicken franchiser bhc plans to spread chi-maek culture overseas.

227, Munhwa-ro, Naju-si, Jeollanam-do, Korea Tel +82-2-6300-1527 Fax +82-2-6300-1615 Government Registration Number : Ra-7210 Dated Apr. 26, 1995 Copyrightⓒ by the aT (Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corp.) All rights reserved. CEO Kim Jae-soo VICE PRESIDENT Kim Jin-young (for Planning & Management)

42 DANIEL LEE GRAY’S HANSIK STORY Korean Greens to Beat the Spring Fatigue

Photo by Park Cheol-su of Studio Isaac www.studioissac.com

EXECUTIVES Yoo Chung-sik (for Food Industry & Export Promotion) Kim Dong-yeol (for Marketing Support) EDITORS Yoo Byung-ryul (Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corp.) Lee Dong-kwang (The Korean Farmers & Fishermen’s News)

COVER Korean kimchi and rice can now be exported to China thanks to the agreement on quarantine procedures between Korea and China. These products are actively sold in large supermarkets of Beijing, Shanghai, and other major cities of the country.

44 SIMPLE KOREAN COOKING An Excellent Dish with a Simple and Clean Taste, Dubu-jeongol (tofu hot pot)

REPORTERS Lee Hyun-woo (leehw@agrinet.co.kr) Park Sung-eun (parkse@agrinet.co.kr) Kim Hyo-jin (hjkim@agrinet.co.kr) GRAPHIC DESIGNER Jang Yeon-ho ENGLISH EDITOR Chae Ria

TRANSLATORS Park Sung-eun, Kim Hyo-jin, Park Hye-yun, Choi Jung-un (ENGLISH) Tamura Yoshihiro (JAPANESE) / Park Seo-ran (CHINESE)

08 THEME in Chinese MAFRA and aT will participate in <SIAL CHINA 2016> where they will set up the largest ever Korean food pavilion (about 1,800㎡, 180 booths). The number of participating Korean food exporters is to reach 150.

20 KIMCHI in Chinese Fresh and crunchy Bomnari Onion Kimchi is just like pickles. The unusual kimchi is a perfect match for meat dishes.

EDITORIAL BOARD SEOUL Sang Byeong-ha 82-2-6300-1521 (bhsang@at.or.kr) TOKYO Bae Yong-ho 81-3-5367-6656 (yongho@at.or.kr)

PROCESSED FOOD

OSAKA Yoon Sang-young 81-6-6260-7661 (yoon@atcenter.or.jp) BEIJING Lee Pil-hyung 86-10-6410-6120 (phlee@at.or.kr) SHANGHAI Lee Sang-kil 86-21-3256-6326 (trimy@at.or.kr) QINGDAO Sung Gwang-don 86-532-6696-2229 (afmcsgd@at.or.kr)

24 MAKGEOLLI in Chinese Introducing the World to the Sweetness of Draft Makgeolli, Kooksoondang

46 K-TOUR in Chinese Last year, over 2.6 million foreigners visited Jeju Island because of its ecologically clean image, delicious foods, and variety of activities to experience.

CHENGDU Lee Jong-geun 86-28-8283-3376 (mailtoyou@naver.com) HONGKONG Lee Seung-hoon 852-2588-1616 (afmchoon@at.or.kr) TAIPEI Kim Jin-seop 886-2-2740-5040~1 (suphaji@at.or.kr) NEW YORK Shin Hyun-gon 1-516-829-1633 (newyork@at.or.kr) L.A Lee Chu-pyo 1-562-809-8810 (losangeles@at.or.kr) PARIS Kim Young-bum 33-1-4108-6076 (remix@at.or.kr)

14 PEOPLE in Chinese Lee Jun-won, The Deputy Minister of Food Industry Policy of MAFRA

HANOI Kim Dong-kwan 84-4-6282-2987 (dkkim@at.or.kr)

28 PROCESSED RICE in Chinese RiTech plunged into the global instant rice market with products developed using purely Korean technology.

REGULARS

16 CABBAGES in Japanese By producing fresh cabbage according to the requests made by Japanese buyers, Taeyang Export Agriculture Association has won their trust.

IT’S NEW!

BANGKOK Song Mi-jung 662-611-2627 (peosong@at.or.kr) ABU DHABI Seo Myung-gu 971-50-620-6034 (myung9gu@at.or.kr)

06 NEWS

FRESH FOOD

JAKARTA Nam Taek-hong 62-21-2995-9032 (redface73@at.or.kr)

32 SNACK in Chinese The Rendezvous of Chocopie and Banana, Orion Banana-Flavored Chocopie

EDITED & DESIGNED BY The Korean Farmers & Fishermen’s News #60, Jungdaero 9-gil, Songpa-gu, Seoul, Korea Tel +82-2-3434-9074

Fax +82-2-3434-9077

34 2016 NATIONAL BRAND AWARDS

www.agrafood.co.kr 50 LET’S SPEAK HANSIK in Seven Languages Baek-Kimchi (white kimchi)

Exporting News

Starting the Countdown to Export of Korean Samgyetang to China

Taste and Feel All Types of Hansik in One Place Opening of K-Style Hub K-Style Hub, a place for foreigners to experience the charm of hansik (Korean cuisine) and learn about its history and culture, wel-

and visited six slaughterhouses and eight processing factories. According to MAFRA (Korean Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs), Chinese authorities selected 11 export processing complexes and agreed to import samgyetang products from them. The finalized list is available on the website of CNCA (Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China, http://www.cnca.gov). The selected slaughterhouses are: Harim Co., Ltd, Nonghyup Moguchon,

Mr. Lee Dong-phil, Minister of Agriculture, Food, and Rural Affairs is giving out samgyetang to Chinese tourists

comed its first visitors on April 11. K-Style Hub is divided into three spaces: a tourist information center (2F), hansik experience and exhibition hall (3-4F), and art market hall (5F). On the 3rd floor of the hansik experience and exhibition hall, there is an exhibition area introducing representative Korean dishes and their ingredients. At the Experience Cube visitors can learn about the balance and nutritional value of hansik. The fourth floor houses another exhibition space and a hansik school. At the former, visitors can try a variety of hansik

President Park Geun-hye and tourism ambassador of Korea, Song Jung-ki, came to K-Style Hub on the first day of operation. They participated in making yakgwa (deep-fried honey cookies) and promoted rice and samgyetang for export to China

dishes and Korean traditional alcoholic drinks. The Hansik School holds a DIY Hansik Culture class where participants learn handicrafts associated with food culture. Diverse K-foods including makgeolli (Korean rice wine) and traditional sauces are sold on the top floor.

Charmfre, Fine Korea Co., Ltd., DM Food, and Cherrybro Co., Ltd. The export processing factories are Harim Co., Ltd,

Last April, the Chinese government released the final list of special export processing factories

Nonghyup Moguchon, Charmfre, Fine Korea Co., Ltd.,

that received approval of the Chinese authorities to export

and Kyodong Co., Ltd.

samgyetang (ginseng chicken soup) to China. Their prod-

The export of their products will begin after Korea and

ucts are expected to enter the Chinese market in the first

China reach an agreement on minor conditions such as

half of this year. The Korean and Chinese governments

sanitary certificates and labeling forms.

had discussed quarantine regulations for Korean sam-

Samgyetang is a representative Korean tonic food. Its

gyetang for a long time. All matters related to the import

nutritional value and the harmony of a thick broth with

quarantine were settled through summit talks between

moist chicken attract a lot of foreigners. Recently, the ex-

Korea and China in October 2015. As a follow-up action,

port volume of samgyetang to Japan, the US, and other

Chinese officers were dispatched to Korea for inspection

countries has sharply increased.

Say Goodbye to Cancer with Korean Makgeolli Recent research findings indicate that drinking makgeolli (Korean

mixed with vegetables and beef) on the main

propagation of cancer cells and re-

page of its food section. The New York Times, in

duce the size of cancer cells. Korea Food Research Institute (KFRI) examined the effects of

vegetarian dishes, which featured bibimbap. Noteworthy, among many foods introduced in the article, the picture of bibimbap was placed at

makgeolli made in a traditional way and injected it to clusters of

the top of the article and highlighted. Explaining

Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s largest na-

cancer cells. The tests demonstrated a positive transformation:

that bibimbap is a representative Asian vegetarian

tional food enter-

makgeolli suppressed the propagation of cancer cells and in-

dish, the article discusses its characteristics and

prise, and it was

creased the incidence of PTEN (a type of gene that acts as a

provides a recipe.

named as one of the

brake on cancer).

The free bags contain the

Food, and Rural Affairs) is holding promo-

same rice as exported to China

prises by Fortune mag-

cer element of makgeolli was beta-sitosterol, which is also found

tions of Korean rice in duty-free shops of

and have identical packaging.

azine. Korean rice is dis-

in abundance in rice. Beta-sitosterol is known to help lower cho-

Incheon International Airport, Seoul, and

In China, Korean rice is sup-

tributed under a private

Moreover, the researchers discovered that the main anti-can-

lesterol levels and promote prostate blood circulation.

Jeju Island. Foreigners who buy a Korean

plied to local department

brand (PB) of COFCO in

electric rice cooker (produced by Cuckoo

stores, premium supermarkets, conve-

plastic bags featuring

Electronics Co., Ltd. or Cuchen Co., Ltd.)

nience stores, and online shopping malls

Gyeongbok Palace and women in han-

press the proliferation of stomach cancer cells and control malig-

get a bag of Korean rice for free.

owned by COFCO. The corporation is

bok (Korean traditional clothes).

nant tumors.

Korea AgraFood

collaboration with Lukas Volger (a famous expert on vegetarian dishes), published an article about

moved moisture and alcohol from

worldâ&#x20AC;&#x2122;s top 500 enter-

MAFRA (Korean Ministry of Agriculture,

The New York Times introduced bibimbap (rice

rice wine) can help suppress the

makgeolli on cancer cells. They re-

Buy Korean Electric Rice Cooker, Get One Bag of Korean Rice for Free

NYT Introduces a Healthy Bibimbap Recipe

An important contribution of this study is that it was able to confirm through biological tests the beta-sitosterol ability to sup-

Issue 247 May. 2016

Theme

which are steadily popular with the Chinese, snacks for infants and children, and traditional Korean health foods such as ginseng and yuja tea. Beverages and snacks, which receive a lot of interest from the Chinese thanks to their good quality and high food safety, will also be on display.

K-Foods MAFRA and aT Along with 150 Korean Food Exporters to Participate in China’s Largest Food Trade Fair

SIAL CHINA 2016 8

Korea AgraFood

Captivate the Taste Buds of the Chinese

AFRA (the Korean Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs) and aT (Korea AgroFisheries & Food Trade Corporation) will participate in the B2B (business to business) food trade fair SIAL CHINA 2016 for three days from May 5 to 7. The fair will take place in Shanghai, China’s economic capital. First held in 2000, SIAL CHINA is one of China’s largest trade fairs. Some 2,900 food companies from 65 countries, as well as 66,000 buyers

and visitors, are expected to attend the fair this year. MAFRA and aT are opening the largest ever Korean food pavilion (about 1,800㎡, 180 booths) at SIAL CHINA 2016. The number of participating Korean food exporters is to reach 150. Through the Korean food pavilion, MAFRA and aT are planning to promote a variety of Korean agriproducts to local buyers and consumers. These include dairy products (powdered baby formula and fresh milk)

Setting up Galleries for Promising Foods such as Rice and Samgyetang To promote Korean products more effectively, several galleries will be set up in the Korean food pavilion. The main gallery, running under the theme “Strategic Export Items for Advancing into China,” will display promising foods―such as kimchi, rice, and samgyetang (ginseng chicken soup)―that can now be exported to China thanks to the agreement on quarantine procedures between Korea and China. The exhibition will focus on explaining the nutritional value of promising foods and introducing Korean producers of these foods, who have received the approval of Chinese quarantine authorities. The Korean Ingredient Gallery is aimed to help Korean ingredients advance further in the Chinese market. It will display mainly traditional Korean sauces―such as gochujang (red pepper paste) and doenjang (soybean paste)―and noodles, which are actively distributed in China. A cooking performance and tasting event using Korean ingredients will be organized at the gallery for invited Chinese food franchisers. MAFRA and aT will apply marketing strategies that use Hallyu (Korean culture wave)―such as popular Korean TV dramas My Love from Another Star and Descendants

Many Chinese demonstrated interest in Korean kimchi at SIAL CHINA 2015. Last January, the Korean Culture Center in Beijing started running a kimchi-making program for local consumers and Chinese opinion leaders

of the Sun―for Korean agriproducts to attract more interest from Chinese buyers and consumers.

韓攻食品出口企業也將達到150多家? 博覽繇期間，農食品部和aT將通過韓攻館以芎地消費者爲捲象，捲持樓在中攻暢銷的調制球粉?鮮牛球等乳制品及叛幼傅零食?韓攻傳統健康食品人參及柚子茶，還有因優質安全而備受靑器的飮料和零食等各種韓攻産食品開展集中宣傳和推銷?

，吸引中攻消費者口味農食品部?aT及150多家韓攻食品企業，參加中攻最大規模食品博覽繇“ SIAL CHINA 運營大米?參鷄湯等前景品目宣傳

K-Food

2016”

農林畜産食品部(MAFRA)和韓攻農水産食品流通公社(aT)，將于今年的5月5日到7日爲期三天，參加在中攻最大的格上城市上海擧辦的 B2B(Business to Business ，企業捲企業 ) 食品博覽繇 “SIAL CHINA 2016(第十七絹中攻攻際食品和飮料展覽繇)”?從2000年開始擧辦的SIAL CHINA博覽繇是中攻規模最大的博覽繇之一，今年將有來自65憾攻家的 2,900多家企業參展，預計接待參觀人瑠可達6万6,000多人? SIAL CHINA不同于其他博覽繇，最大的特点在于各攻的攻家館蜈多?今年，也將有韓攻及美攻?法攻?土耳其等58憾攻家搭建和運營的攻家館，以展現世界各地各具特色的食品和飮食文化?本次博覽繇上將搭建曆絹規模最大的韓攻館 ( 約 1,800㎡，180多憾展廳)，參加博覽繇的

館

爲了有效開展韓攻産食品的宣傳，將在韓攻館內布置和運營各種主題展銷館?因去年韓中之間達成檢疫協定而麟現捲中出口的泡菜?大米及參鷄湯等出口前景品目展銷館 “戰略品目宣傳館”就是典型的主題館之一? 在戰略品目宣傳館，主要捲泡菜?大米?參鷄湯等産品的營養功效進行宣傳的同時，還將捲中攻政府指定的韓攻泡菜?大米? 參鷄湯出口企業進行集中地介紹? 以進入中攻食材市場爲目標的“食材宣傳館”也値得關注?在食材館展出的産品有目前已開始供應中攻市場的辣椒醬?大醬等韓攻傳統醬類和面食類産品?食材宣傳館還將邀請中攻的餐飮企業參加利用韓攻産食材進行的各種料理烹斐示範和品嘗活動? 除此之外，農食品部和aT還計琬利用《太陽的后裔》?《來自星星的究》等韓攻熱門電視劇效應開展捲韓攻農食品的宣傳活動，積極吸引消費者的關注和參侮? Issue 247 May. 2016

Theme

Top 6

Promising Korean Foods Expected

About 150 Korean food exporters will participate in SIAL CHINA 2016. They will focus on promoting the high food safety, good quality, and excellent taste of their products. The items on display will include fresh foods, health foods, liquors, traditional sauces, beverages, snacks, and many more. Among them, Korea AgraFood has selected six promising items that are expected to gather a lot of attention at the fair.

Baby Foods:

有望在2016 SIAL CHINA上受到靑器的6大品目將有韓攻的150多家食品企業參展，這些企業將集中捲韓攻産食品的安全性?優質性及美味特色積極開展宣傳活動?品目也從新鮮食品及健康食品到酒類?醬類?飮料?零食等花樣繁多?下面就爲舅介紹最受中攻消費者歡迎的6大品目? 2016 SIAL CHINA

Chinese consu-

Processed Rice Foods:

Convenience Foods:

Korean baby foods have received much interest in China. Korean

mers rate Korean ginseng products as the best in terms of

Thanks to the nutritional value and high food safety of Korean rice, Korean

Convenience Korean foods―such as bibimbap (rice mixed with veg-

snacks and beverages for infants, seasoned seaweed for children, and fish sausages are actively sold in a variety of Chinese distributors such as department stores, supermarkets, and online shopping malls. Thanks to their merits― the use of natural ingredients, high food safety, and sophisticated design―Korean baby foods are especially popular with the Chinese middle-class and higherincome group.

effectiveness and brand value. They can buy them mainly in department stores and health food shops. Korean ginseng roots are popular in China as a high priced healthy food to give as presents. Also exported from Korea to China are various processed red ginseng products such as extracts, capsules, pills, and tea.

processed rice products are receiving a positive response from Chinese consumers. These days a greater variety of offerings (pesticide-free brown rice snacks, brown rice chips, organic rice sticks, and others) are actively distributed through Chinese large supermarkets and online shopping malls.

人參：中攻消費者捲韓攻産人參的功效和知名度評價蜈高?韓攻産人參根和紅參加工

大米加工品：由于韓攻産大米營養高?安全，所以近年來在中攻消費者中獲得了良好的

etables and beef), tteokbokki (stirfried rice cake), and japchae (stirfried glass noodles and vegetables) ―are big among the Chinese interested in Hallyu (Korean culture wave). In addition to the convenience in preparing food with such products, they have several other important advantages: high food safety, excellent nutritional value, and few calories. These days, Korean convenience foods are gaining popularity with Chinese office workers who enjoy them as an easy-to-make and healthy meal.

Recently,

叛幼傅食品：近年來，中攻消費者最關注

的韓攻産食品之一就是叛幼傅食品?主要有叛幼傅零食?飮料?傅童調味海苔和魚肉香腸等?這些産品在中攻的百貨商場?大型超市?傅童用品店等都蜈暢銷?由于韓攻産叛幼傅食品具有使用天然原料?食品安全性高及設計精美等優点，所以蜈受中攻中高收入層消費者的歡迎?

The Baby foods “BeBe Food” of Hanyang F&D

1 0 Korea AgraFood

Ginseng:

to Be in the Spotlight of SIAL CHINA 2016

産品主要在芎地的百貨商場及健康食品專營店銷魔?人參根産品是在中攻蜈受消費者歡迎的贈品用健康食品，紅參加工品則以濃縮液?膠囊?丸芟?紅參茶等各種形態進行銷魔?

反響?芎初，主要是以出口馬格利米酒?米陸?米桀等大米加工産品爲主幷在芎地的僑胞市場進行銷魔?如今，韓攻産无農葯鼠米零食?鼠米片?有机大米穡等前景産品，已開始在中攻的大型商場和網絡商城大受歡迎?

Seasoned Seaweed:

Seasoned seaweed is one of the Korean foods that Chinese tourists never fail to buy on their trips to Korea. The merits of Korean seasoned seaweed include being slightly salty but aromatic, low in calories, and inexpensive in price. At SIAL CHINA 2016,

Gochujang: Korean spicy dishes are

Korean producers will demonstrate their new products: organic seasoned seaweed, kimchi-flavored seasoned seaweed, and so on.

Liyuan, purchased gochujang during her visit to Korea. The news made headlines, so the awareness of gochujang in China has increased even more.

調味海苔：調味海苔是中攻游客在韓攻購買最多的旅游饑品之一?調味海苔的最

大優点是咸中帶香的味道?低熱量和低廉的價格?在SIAL CHINA 2016將集中進行捲有机調味海苔?泡菜味零食海苔等新産品的宣傳活動?

becoming more and more popular with the Chinese, and the number of Korean restaurants in China is growing. As a result, the export of gochujang (a representative Korean traditional sauce) to China has sharply risen. The biggest merit of gochujang is its spicy-sweet taste. Last year, the Chinese First Lady, Peng

辣椒醬：隨着韓攻的辣味食物受中攻消費者的歡迎，而且韓餐館瑠量在中攻也不鉤增加，韓攻的典型傳統醬類産品辣椒醬捲中攻的出口也在不鉤增加?辣椒醬的最大魅力在于央甛辣的味道?2014年，中攻的第一夫人彭麗媛女士在訪問韓攻期間也曾購買過辣椒醬，還一度成爲熱門話題?

韓食方便食品：拌飯?炒米桀穡?炒

雜菜等在家也能方便享用的韓食方便食品，開始成爲中攻韓流迷們的“熱門”産品?韓食方便食品的最大優点是安全? 營養酪富和熱量低?近來，在中攻職場人中用健康方便的韓食方便食品捲付一頓飯已開始成爲一種流行時尙?

Convenienced Korean foods produced by Saongwon

Issue 247 May. 2016 1 1

Theme

Korean Rice, Kimchi, & Samgyetang Enter the Chinese Market _ 韓攻産大米?泡菜?參鷄湯捲華出口大門已打開

Main Projects Designed to Support Expansion of Korean Agriproduct Exports to China

Kimchi: Korean kimchi producers have been exporting baechu-kimchi (made of napa cabbage), mat-kimchi (sliced kimchi), and other kimchi products to major Chinese cities―Shanghai, Beijing, and Chengdu―since last December. Based on thorough quality control and excellent kimchi-making techniques developed over generations in the home country of kimchi, Korean kimchi producers are advancing to the high-end kimchi market of China. Last January, the Korean Culture Center in Beijing started running a kimchi-making program for local consumers and Chinese opinion leaders.

泡菜：大象FNF?漢盛食品?NH貿易等韓攻的泡菜生産企業，已格從去年12月開始捲中攻的

上海?北京?成都等地出口白菜泡菜和風味泡菜等各種韓攻産泡菜?這些企業以嚴格的質量管理及泡菜宗祖攻所擁有的泡菜生産技術爲基礎，摸准了捲中攻高端泡菜市場的開屠?今年1月，北京的韓攻文化院還以中攻消費者和意見領袖爲捲象，組織開展了泡菜郞驗節目? Rice: Six Korean rice producers designated by the Chinese government have been supplying Korean rice to large stores, supermarkets, and department stores in Beijing and Shanghai since last January. Korean rice producers are putting in a lot of effort to enter the Chinese premium rice market with the advantages of excellent taste and high safety of Korean rice. They are also developing new products that can appeal to the Chinese, such as healthy functional rice and flavored rice.

大米：中攻政府選定的6家韓攻大米生産企業，已從今年的1

月開始爲北京?上海等中攻大城市的大型商場?超市和百貨商場等供應韓攻産大米?韓攻産大米以其優質的口感和安全性優勢，正在積極開拓中攻的優質大米市場?含有功能性保健成分的大米?香米等，反映中攻消費者愛好的新商品也在積極開屠之中?

Samgyetang:

Samgyetang (ginseng chicken soup) is one of the dishes Chinese tourists look for on their trips to Korea. Made with a variety of healthy ingredients (ginseng, jujube, garlic, and so on), it is a nourishing dish with ample protein and collagen. Representatives of the Chinese government visited 14 Korean samgyetang exporters last January to carry out on-the-spot inspections. It is anticipated that export of Korean samgyetang packaged in pouches will start in the first half of this year.

參鷄湯：參鷄湯是中攻游客在韓攻喜歡吃的韓食之

一，補身食品參鷄湯中不僅富含優質的蛋白質和膠原蛋白，而且還有人參?大棗?大蒜等各種捲人郞有益的材料?今年的1月略，中攻政府已派人員捲韓攻的10多家參鷄湯出口企業進行了麟地考察?預計，快則在今年的上半年韓攻産高溫蒸煮袋裝參鷄湯就繇在中攻市場流通? 1 2 Korea AgraFood

This year, MAFRA and aT are concentrating their efforts on supporting the advancement of Korean products into Chinese online and mobile markets and baby food market. They are also hosting a series of promotional events for products with good potential in China, such as rice, kimchi, and samgyetang

MAFRA and aT have been consistently carrying out projects to help the expansion of exports of Korean agriproducts to China. This year, these events are focusing on advancing into the Chinese online market and baby food market and on promoting promising foods to local consumers. The most notable project of the year has the title of “Advancing into Chinese Online and Mobile Markets.” MAFRA and aT plan to open a Korean food store at the online mall Feiniuwang (which is operated by China’s largest supermarket chain RT Mart) and on JD.com. The two agencies will also promote Korean foods to local consumers through the main Chinese SNS (social network service) channel Wechat which is used by some 600 million people. Moreover, a mobile application for Chinese importers of Korean food is in development. To facilitate further advancement into the Chinese baby food market, MAFRA and aT will support the participation of Korean baby food producers in Chinese trade fairs held in Beijing and Shanghai. The agencies are also providing assistance to Korean baby food producers in developing new products such as calcium-enriched noodles and healthy functional snacks. In addition, MAFRA and aT will produce online advertisements for Korean fresh milk, powdered milk, and other dairy products. A series of promotional events for items with big potential for advance into China―rice, kimchi, samgyetang, and

so on―will be organized in the Chinese supermarkets and online shopping malls. A large trade fair for Korean agriproducts, K-Food Fair, will be held in Chinese inland cities―Xi’an, Chengdu, and Wuhan.

爲頑大韓攻農食品捲中攻出口而麟施的主要扶持項目爲了進一步頑大韓攻農食品捲中攻市場的出口，農林畜産食品部和韓攻農水産食品流通公社(aT)正在持樓開展各種扶持項目?今年針捲的主要扶持項目是中攻的網購及叛幼傅食品市場和捲前景商品的宣傳? 今年最顯眼的是“進入中攻網購及移動應用商場(mobile market)” 扶持項目?農食品部和aT計琬在中攻最大的流通勒場“大潤屠(RT Mart)”網購商城“飛牛網(Feiniuwang)”和“京東商城 (JD.com)” 開設韓攻食品館的同時，還計琬利用中攻用戶人瑠超過 6億的SNS(Social Network Service，社繇性網絡服務“ ) 微信 (wechat)”平臺，開設中攻的韓攻食品進口商可利用的手机應用程序(Mobile Applications)? 爲了頑大韓攻産食品進入中攻的叛幼傅食品市場，農食品部和 aT還將爲參加北京和上海傅童用品博覽繇的韓攻叛幼傅食品出口企業提供支援，幷捲含鑒面穡?功能性零食等叛幼傅新産品的開屠提供支援?而且，還將扶持開展捲鮮牛球和調制球粉在陸視頻廣告的制作項目?除此之外，通過侮中攻的大型超市及網購商城建立聯係，加强捲大米?泡菜?參鷄湯等前景品目的廣告宣傳，幷計琬以西安?成都?武漢等中攻的內陸城市爲中心，擧辦大型韓攻産食品宣傳活動“韓攻食品展(K-Food Fair)”活動? (MAFRA)

Issue 247 May. 2016 1 3

People

Lee Jun-won

Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s food market is rapidly increasing and emerg-

Deputy Minister of Agriculture, Food, and Rural Affairs in Charge of Food Industry Policy

ing as a key target for Korean exports. What agrifoods

carry out promotional and sales events for Korean agrifoods in a comprehensive manner. In addition, we are go-

are garnering attention in China and what items are

ing to participate in 56 food exhibitions for the purpose of

likely to succeed in the market in the future?

creating new overseas trade accounts and advertising Korean food products. Yet another plan is to set up and

Since China ended the one-child policy and started implementing the two-child policy from last year, the baby food market is considered the most lucrative. Most of baby snacks produced in China are made with flour as a main ingredient, so we anticipate that Korean rice processed foods for infants will have good prospects in the

run antenna shops to test the potential of top Korean products in China, Indonesia, the Middle East, Poland, and other new markets. Finally, we will invite leading foreign buyers of agrifoods for consultations and continue promotional activities online and through mass media.

Chinese market. Samgyetang (ginseng chicken soup), introduced to the Chinese through Korean TV dramas, is another promising item for export because currently,

Food safety management is emphasized as a major

Chinese tourists regard it is a must-eat food on their visits to Korea.

competitive edge of exported agriproducts. What

The Korean government and export enterprises have been taking great pains to revitalize the stagnant Japanese export market. Are there any visible changes in the purchasing pattern of Japanese consumers in regard to Korean fresh farm products and other agrifoods?

MAFRA has set the goal of achieving USD$8.1 billion in K-Food exports in 2016

Exports play a crucial role in sustaining the Korean agricultural food industry. Last year, the export volume recorded was USD$6.1 billion and this year, it is expected to increase to USD$8.1 billion. The Korean government is developing various policies to expand the scale of exports by supporting both exporters and farm producers. <Korea AgraFood> has obtained 2016 agricultural food export information directly from the Deputy Minister of Agriculture, Food, and Rural Affairs, Mr. Lee Junwon, who is responsible for the ministryâ&#x20AC;&#x2122;s food export policies.

1 4 Korea AgraFood

Based on their excellent quality, Korean agriproducts have been gradually expanding their market share in the world. What shall be done to further increase their standing and export volume in the global market?

In 2015, Korea exported agrifoods worth about USD$6.1 billion, which makes the country 40th in the world in terms of agrifood export volume. Expansion of Koreaâ&#x20AC;&#x2122;s economic sphere through the conclusion of FTAs (Free Trade Agreements), advancement into new markets, and the Hallyu (the Korean Wave) phenomenon have contributed to the annual growth averaging 10.5 percent for the last 10 years. To make further progress, we certainly need to find new items with a good export potential. In addition, more effort is necessary to adjust the flavor of bibimbap (rice mixed with vegetables and beef), kimchi, red ginseng, and other promising foods so that it matches the preferences of foreign people.

If we look at the reasons for the decline of exports to Japan, the main factors have been the rapid changes in consumption trends, as the Japanese are interested in novel things, and the inability of Korean exporters to respond to those changes appropriately. Fortunately, Japanese distributers are still placing high expectations on Korean food, so the most urgent task is to find new food products that can increase sales. Korean perilla oil and bell pepper

task in the government plan for strengthening the steps are being taken in that direction?

Compulsory pesticide residue testing before fresh farm products are exported overseas prevents the occurrence of issues related to pesticide residue. In the case of exports to Japan, the Korean government ensures that farms and export organizations are equipped with a safety management system of a certain standard so that they can be registered with the Japanese Ministry of Health, Labor, and Welfare. We have requested that certain criteria be met for those pesticides that are not registered in the food hygiene standards of major importing countries. In the future, the government agencies involved in safety management will invite groups of experts to provide comprehensive consulting services to farmers and exporting organizations.

are attaining success due to the emphasis on their health benefits and beauty functionality. When it comes to makgeolli (Korean rice wine), we should put effort into meeting the demand for new products such as premium makgeolli and fruit-flavored makgeolli. Diverse marketing strategies are required to raise awareness of the excellent quality and high value of Korean agrifoods. Can you tell us about major promotional events for agrifood export that will be organized by the Korean government this year?

This year, we are exploiting a wide range of marketing tactics to raise the competitive edge of Korean agrifoods in the global market. First of all, we are planning to host K-Food Fairs in primary target markets such as China, Southeast Asia, and Halal markets. The fairs will let us

Lee Jun-won participated in 2015 K-Food Fair in Qingdao and promoted makgeolli at the event

Issue 247 May. 2016 1 5

Fresh Food _ Cabbage

First Step to Contract Cultivation of

Cabbages

n, re Associatio u lt u c ri g A rt o Taeyang Exp A Cultivation Complex for Cabbages for Export

Taeyang Export Agriculture Association operates a separate facility for sorting and packing cabbage for export

uyers who can read consumers’ sentiments and are

knowledgeable of new trends know very well what kind of products consumers desire. Based on experience accumulated over a long period of time in business, such buyers can even predict which products of a similar type consumers will accept and which they will reject. Thus, for producers, making products of good quality is not enough. They have to make products that buyers believe consumers are most likely to be satisfied with. There is a Korean company that never fails to fulfill buyers’ requests and has been receiving favorable feedback in the Japanese market for over 12 years. It is Taeyang Export Agriculture Association, an organization exporting cabbage from Jeju Island.

Customized Cabbage Production Gains Favorable Responses from Buyers Taeyang started exporting in 2004 by making its first shipment of 180 tons of cabbage. It has been sending approximately 1,000 to 1,200 tons of cabbage to Japan every year since. A fixed amount of cabbage is exported annually under a cultivation contract with a Japanese buyer. The export volume is expected to increase after a

1 6 Korea AgraFood

Pickled cabbage

cultivation contract is signed with Taiwan where the company has been making only sporadic shipments so far. Taeyang’s contracts with buyers specify the annual cultivation quantity and export time. After concluding

a contract, the company selects a cabbage variety suitable for the export time. Generally, the production and export start from the middle or end of November and continue until the end of April or the beginning of May of the following year.

Mr. Kang Yong-bang, a managing director of Taeyang, said, “Taeyang exports cabbage on a weekly basis. Our contract with the Japanese buyer is for 1,000 tons of cabbages a year but we actually produce about 1,300 tons because the amount of harvested cabbage may vary depending on the climatic conditions.” He added that the company distributes the cabbage remaining after fulfilling the contracted amount in Garak Market, which is a large market for fresh produce in Korea. By producing cabbage according to the requests made by Japanese buyers, Taeyang has won trust of its buyers. Mr. Kang emphasized, “Produc-

ing cabbage of top-notch quality means nothing if the vegetables are not the ones the buyers want. Producing what they want is most important.” He added, “Buyers want us to have our products recognized in Japan in terms of food safety and supplied by the date specified in the contract. We have been able to earn the buyers’ trust by conducting inspections in Korea and also in Japan every time we ship cabbage and by supplying the fixed amount of cabbage by the fixed date without fail.”

Cultivation History Management System Wins Buyers’ Trust

Yet another reason why buyers have such a great trust in Taeyang is that the company adopted a cultivation history management system and thoroughly controls and checks the production process in accordance with the system. The system enables it to control diseases and manage the production throughout the year. The system includes a series of seven processes: drafting cultivation plans, preparing soil for cultivation, managing seeding and growth of young plants, planting in the soil and cultivation, conducting inspections of residual agricultural chemicals before harvesting, harvesting and pre-cooling, and managing the stock and de-

Issue 247 May. 2016 1 7

Fresh Food _ Cabbage

Taeyang Export Agriculture Association has earned buyers’ trust with its cabbage traceability system

livery. Taeyang applies this system to 25 farms of a combined area of 330,578㎡ which the company manages under cultivation contracts. Mr. Kang attributes the increase in export volume to the trust earned from buyers through the thorough management of cultivation history. He emphasized that, after supplying farmers with seedlings grown inhouse, the company continues managing each farm to track whether the seedlings grow well. Taeyang is not slack in managing farms. When selecting a farm to participate in the export of cabbage, the company consid-

ers both the farm’s capabilities and cultivation area. A large cultivation area is not a free pass to participate in the export business. Mr. Kang said, “Focused management is important because a farmer may spoil his entire harvest overnight if he misses the time for preventing diseases and insects.” He added that a large cultivation area cannot by itself guarantee a quality product, without the accompanying capabilities such as manpower and machines possessed.

Taeyang Rises as an Export Organization Recognized at

Home and Abroad Thanks to such effort, Taeyang can now see its export volume increase, and has evolved into an exporter recognized both in domestic and foreign markets. The company has achieved excellent results since its establishment in 2004. For example, it was designated as a horticultural production complex by MAFRA (Korean Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs) in 2008, selected as an excellent horticultural production complex by MAFRA in 2009, and won the export achievement award from Jeju Special Self-Governing Province in 2011. It achieved the export goal of USD$1 million in 2012 and was designated as a leading export group in 2015. Further, Taeyang has contributed to the growth of cabbage-producing farms by becoming a stable destination for cabbage produced by farmers who had been struggling to find distribution channels. Mr. Kang said with pride, “Taeyang will continue to produce cabbage, keeping in mind its motto, ‘Produce reliable and safe agricultural products and consider the health of consumers’.”

キャベツ契約栽培に初めての道を開く

キャベツ輸出專門栽培團地?太陽輸出營農組合法人消費者の消費心理を讀み取り?トレンドを把握するバイヤ－は消費者が望む製品を知っている?これはどのような製品が消費者に選擇されるかを長年の經驗から得たためだ?良い品質の製品のみを生産することが?よい仕事ではないという 1 8 Korea AgraFood

ことだ?そこで?バイヤ－は消費者が好むような商品を生産しするようにと生産者に注文する? 濟州島に位置するキャベツ輸出專門組織の太陽輸出營農組合法人は?こうしたバイヤ－の要求を忠實に履行するととも

Kang Yong-bang, a managing director of Taeyang

に?輸出してから年間?日本市場で好評である?

加えた?

キャベツ輸出專門生産組織の太陽輸出營農組合法人は? 年にトンの濟州産キャベツの輸出を契機として?每年 ∼ トンのキャベツを日本へ送り出している? 日本のバイヤ－との契約栽培を通して?每年?一定量を輸出している?その間?散發的に輸出した台膿についても?契約栽培に成功するとともに?輸出增加が期待されている? これは?バイヤ－と年間の栽培量を契約し?輸出時期まで定めるとともに?その時期に合わせて品種を選擇する?通常? 月中下旬から月末または月初までキャベツ生産や輸出作業を行う? 太陽輸出營農組合法人のカンヨンバン常務は?「我?は一週間單位で生産量を契約し?輸出を行っている」とし?「日本の場合?一般にはトンほど契約するが? 氣候によって生産量が變わる可能性がある点を考慮し? トンほど生産と輸出を行い?殘りの量は可樂市場を通して流通している?」と說明した? 太陽輸出營農組合法人は?日本のバイヤ－の要求に合わせてキャベツを生産することで?より高い信賴を得ている?カンヨンバン常務は「バイヤ－が望む商品でなければ?最高の品質であっても無だ?」とし?「彼らが望むものに合わせることが重要だ?」と述べた? また?彼は「バイヤ－は?日本國內で製品の安全性が認められなければならず?約束した日に製品を供給することを望んでいる?」とし?「我?は日本へ輸出するたびに? 國內での檢査はもちろん?日本國內での檢査も實施しており?その間?定められた日に契約した量を正確に供給するとともに?信賴を高めている?」と付け

イヤ－の信賴を得ることができたのは?その間?栽培履歷管理システムを導入し?適切にキャベツ生産を管理したためだ?栽培履歷管理システムを通して?疾病管理や年中生産管理などを可能にした? 栽培履歷管理システムは?栽培計畵作成會議→栽培前土壤管理→播種育苗栽培管理→定植生育期間中の栽培管理→收穫前殘留農藥檢査→收穫予冷處理→在庫と出庫管理など全段階にかけて實施される?太陽輸出營農組合法人は?契約栽培に參加する農家農地? 万㎡を栽培履歷管理システムで徹底して管理している? カンヨンバン常務は?「輸出量が增えたことは?徹底した栽培履歷管理によりバイヤ－の信賴を得たためだと考える?」とし?「農家に直接育てた種苗を供給した後?畑別に繼續的に管理している?」と强調した?農家管理も徹底する?これらは?輸出農家に選ばれるとき?必ず農家の能力と栽培面積などを同時に考慮する?栽培面積が廣ければ無條件に參加をさせるというものではない? カン常務は?「例えば?病害蟲の予防時期を逃せば?農業を一瞬にして失うというほどに?農業を行う際には集中力が重要だ?」とし?「農家が持っている人材や機械などの能力が十分でないのに?栽培面積が廣いというだけでは?製品の品質を保證することはできない?」と說明した?

栽培履歷管理システム?バイオ－ダ－メイド型のキャベツ生ヤ－の信賴の源泉産がバイヤ－に好評太陽輸出營農組合法人がこのようにバ 2004

1,000

180

1,200

1,000

1,300

578

國內外で認められる輸出組織に成長

このような努力は?輸出量の增加とともに?太陽輸出營農組合法人を國內でも認められる輸出組織として成長することにつながった?實際に?太陽輸出營農組

Inquiries Taeyang Export Agriculture Association

Tel +82-64-749-7663~4

Farmers cultivating cabbage (top). A cabbage cut in half

合法人は年の法人設立後? 年の農林水産食品部の園芸專門生産團地に指定され? 年には農林水産食品部の園芸專門最優秀生産團地に選定された? 年には?濟州特別自治道の表彰（輸出功勞賞）を受け? 年には万ドルの輸出を達成した? 年には輸出先導組織に指定されるなどの成果を上げている?キャベツ生産農家にも?大きく貢獻している?流通面で頭を惱ませていた農家に?太陽輸出營農組合法人が安定的な出荷先としての役割を果たしているためだ? カンヨンバン常務は?「安心して安全な農産物の生産と消費者の健康を守ることを基盤として?製品を生産する?」と明らかにした? 2004

2008

2009

2011

Fax +82-64-749-7665

2012

100

2015

Website www.sunexport.co.kr

Issue 247 May. 2016 1 9

Kimchi

Bomnari Onion Kimchi is made with onion, not napa cabbage (left). Young Ju Food Co. makes its products in safe production facilities (right)

FOODEX JAPAN is one of the biggest food exhibitions in Asia. Every year, many Korean food exporters attend this event to promote their products. Among the diverse

critical control point) certification. Young Ju Food has also acquired ISO22000, ISO9001, and ISO14001 certifications, which are issued by the International Organization for Standardization.

K-Foods exhibited at FOODEX JAPAN from 2011 to 2016, one Fresh and Crunchy Just Like

product has never failed to attract overseas buyers and expo visitors: Bomnari Onion Kimchi produced by Young Ju Food Co.

…

Pickles

A Perfect Match to Meat Dishes

Kimchi of New Concept Targeting Foreigners Bomnari Onion Kimchi 2 0 Korea AgraFood

stablished in 1983, the Young Ju Food Co., located in Changnyeong County of South Gyeongsang Province, offers a variety of kimchi products. The company boasts a number of famous clients such as the Korean Navy and conglomerates like Samsung and Hyundai. As a company with over 30 years of experience in kimchi production, the hygienic practices of managing its manufacturing facilities has been the key to attracting such highprofile clients. All of the facilities― air showers, filters for foreign matter, and so on―are highly hygienic and possess HACCP (hazard analysis and

Possesses HACCP…Rigid Hygiene Control Since kimchi is a traditional Korean food, the company adheres to the principle of using only Korean vegetables both for the main ingredients (napa cabbage and radish) and supporting ingredients (red pepper powder, garlic, and onion). Recently, Young Ju Food started directly managing farms in Bongwha and Changnyeong Counties to obtain safe and fresh vegetables more easily. New Style Kimchi with a Sweet-and-Sour Taste In 1997, the company began exporting its products under the brand name Bomnari. Around that time, the Korean kimchi was spotlighted in Japan as a healthy food, and Young Ju Food became one of several Korean kimchi producers who started export business. It soon gained the

reputation of being a little giant in the Korean kimchi field thanks to its automated production system. For two years in a row, in 1999 and 2000, Young Ju Food received export awards from South Gyeongsang Provincial Hall. Nevertheless, the company quickly reached its limit in further expansion as many other Korean kimchi companies sprang up in addition to Japan and China entering the kimchi market. There was no way to beat its rivals with its existing strategy. Kim Sang-ho, CEO of Young Ju Food, explains, “We realized that we had to focus on improving the quality and diversifying the products, so we tried to invent a new kimchi product for export. That’s how our Bomnari Onion Kimchi came about.” The unique characteristic of Bomnari Onion Kimchi is its main ingredient: onion, not napa cabbage. Mr. Kim said, “Although the global interest in kimchi is rising, many foreigners are still unfamiliar with it because it is a Korean traditional dish or because they are reluctant to try it because of its strong smell and taste. We were able to resolve this problem

Issue 247 May. 2016 2 1

Kimchi

by using onion which can be easily encountered all over the world and is

bles, so the product could not keep its crunchiness for a long time.

widely used as a cooking ingredient.” The company was also inspired by

To tackle this issue, Young Ju Food conducted more research and

the fact that Changnyeong County, a testing ground for Korean varieties of

carried out experiments for three years to find an optimal manufactur-

onions, can mass-supply the veg-

ing method that would allow onion

etable in its freshest condition.

kimchi to retain its initial refreshing

In addition, Young Ju Food modified the kimchi seasoning to match

taste. The company obtained three patents for the technique of salting

the preferences of foreign consumers: the originally spicy taste of kimchi

onions last February. Thanks to this technique, the product can be stored

was reduced while its sweet-and-sour taste was maximized by adding vine-

for a relatively long period of time (6 months). The company plans to start

gar and sugar. This endeavor was successful. Bomnari Onion Kimchi was first introduced at FOODEX JAPAN 2011 and received positive feedback, such as “new style spicy pickles,” “unusual pickles tasting sweet-and-sour,” “a great appetizer to stimulate the appetite,” and “a perfect supplement giving a refreshing feeling after eating greasy meat.” At that time, however, the company failed to sign an export contract. Onion tends

producing and exporting the product in earnest from June.

to soften quicker than other vegeta-

Capitalizing on Long Expiration Date to Expand the Export Market Armed with a product that has a longer expiration date, Young Ju Food is making efforts to expand the export market from Japan to other countries. Their main target is China. Mr. Kim said, “Chinese buyers who tasted our onion kimchi at Foodex

以外攻消費者爲目標的新槪念泡菜産品“Bomnari洋升泡菜” 酸黃瓜般爽脆可口…侮肉食蜈搭

Kim Sang-ho, CEO of Young Ju Food, is ready to mass-produce onion kimchi

Japan have inquired very often about it. Recently, the Chinese government has amended the hygiene standards for salted vegetables and the Korean and Chinese governments have reached a final agreement on Korean kimchi import quarantine conditions. So we are doing our best to advance into China.” He added, “We will attend SIAL CHINA 2016 this month and promote our products there. We will use this expo as an opportunity to obtain distribution channels, so that our onion kimchi can break into the local Chinese market.”

< Young Ju Food Co. Produces Various Kinds of Kimchi Products>

日本東京攻際食品展覽繇(FOODEX JAPAN)是亞洲規模最大的食品展之一?有許多韓攻食品出口企業參加這憾展繇幷在韓攻館內開設展臺，面向來訪客推出各種韓攻食品? 其中就有一款從2011年開始至今，廣受客商稱獸及吸引來訪客眼球的産品，那就是由榮州食品推出的“Bomnari洋升泡菜”?

獲得HACCP認嗇…衛生管理嚴格

位于慶尙南道昌寧郡的榮州食品是1983年成立的泡菜生産企業之一?目前有約9,573㎡規模的生産設施，每天可生産8菫左右的泡菜?雖然企業規模幷不大，但所生産的泡菜通過供應三星 (Welstory)?現代集團和海軍等韓攻的大企業和團郞，獲得了有麟力泡菜生産企業的評價?企業以生産30年泡菜的格驗爲基礎，在産品質量及衛生管理上也進行了嚴格的管理?榮州食品的生産工廠通過安裝風淋室及異物流入切鉤裝置等，已獲得HACCP(危害分析和關鍵控制点)認嗇及食品安全管理郞係ISO22000認嗇?質量管理郞係ISP9001認嗇和環境管理郞係ISO14001認嗇?白菜?蘿卜等主材料和辣椒面?大蒜?洋升等輔料，都堅持使用韓攻産食材也是榮州泡菜的優点之一?最近，他們還在奉化和昌寧建立了直營農場，幷計琬從今年下半年開始用自産安全的農産品生産泡菜産品?

酸甛味特色的癩類泡菜

榮州食品是從1997年開始捲外出口泡菜的?2000年前后，隨着泡菜作爲健康食品開始在日本受寵，榮州食品也以Bomnari品牌加入了出口泡菜的行列?雖然還算不上是泡菜出口的龍頭企業，但由于具備先進的泡菜生産自動化係統，1999年和2000年連樓兩年在慶尙南道每年評選優秀食品出口企業的“慶尙南道農産品出口塔頒奬式”上榜上有名，幷從出口第三年開始在出口市場上涑露出了頭角? 但馬上又面臨了頑大出口的困難?由于許多韓攻泡菜企業都開始出口泡菜，而且還有日本和中攻的企業進入泡菜市場，使得出口競爭愈加激烈，不僅難以頑大出口，甚至還威脅到了現有的市場略額?榮州食品的金相浩董事長講道，“越來越激烈的泡菜出口市場，促使我們着手開屠了新的出口産品”?由此開屠出的産品正是Bomnari洋升泡菜? 洋升泡菜的最大特点在于泡菜的主材料不是白菜而是洋升?金董事長說道，“盡管世人捲泡菜的興趣越來越高，但作爲韓攻的傳統食品仍有蜈多外攻人捲泡菜有生疏感或反感?爲此，我們選楊了在世界各地都能生産和購買到的洋升作爲泡菜的主材料”?榮州食品 Inquiries Young Ju Food Co.

2 2 Korea AgraFood

Tel +82-55-521-6000

Bomnari Onion Kimchi has received positive feedback, such as “new style spicy pickles” and “unusual pickles tasting sweet-and-sour.”

所在的昌寧郡還是洋升的始培地，因此可保障大量供應洋升也是洋升泡菜成功的因素之一? 泡菜的調料也按照外攻人的口味進行了調整?葉，相捲癎少了辣味幷利用糖和醋增加了酸甛味道? 通過這些努力，榮州食品的嘗試獲得了成功?2011年，在東京攻際食品展上首次推出産品后，便得到了“辣味特色酩菜”?“酸甛特色泡菜”?“刺激食慾的開胃菜”?“可侮肉菜及西餐互補的食物” 等獸譽幷從許多客商處得到了訂單?但因爲洋升具有易變軟的特点幷難以持久保持新鮮，所以仍沒有麟現眞正的産品出口?爲此，榮州食品曆格3年的玭心硏究和麟驗，在格曆无瑠次失敗和挫折后，最終于去年2月在可長期保存洋升泡菜加工方法和技術方面獲得了3 項專利?利用這些技術，可在不添加任何保存芟的情拗下，産品保質期可達到6憾月?由此，他們計琬從今年6月開始利用芎年産新鮮洋升正式開展捲洋升泡菜的生産和出口?

利用産品保質期長之優勢頑大出口市場

隨着榮州食品生産的洋升泡菜産品保質期變長，除了原來的主要出口攻日本之外，還把目光轉向了其他攻際市場?其中，最主要的主攻市場就是中攻?金董事長憐示，“在東京攻際食品展上品嘗過洋升泡菜的中攻客商，一直在進行出口咨詢?現在，洋升泡菜已具備正式生産的穡件，而且，中攻政府捲進口泡菜的衛生標准修訂作業也已完成，出口産品只待屠酵過程，所以我們計琬今后將出口的重点放在中攻市場上”?他還憐示，“我們將以參加第十七絹中攻攻際食品和飮料展覽繇(SIAL CHINA 2016)爲契机，爲洋升泡菜産品進入中攻市場，在芎地積極開拓各種銷魔渠道”? Fax +82-55-521-6003

Website www.bomnari.co.kr

Issue 247 May. 2016 2 3

Processed Food _ Kooksoondang

Introducing the World to Sweetness of Makgeolli Kooksoondang

hanks to the trend of healthy living, sweet and low-calorie alcoholic beverages are gaining

Kooksoondang is striving to develop new liquor products that meet preferences of foreign consumers

popularity around the world. Interest in mak-

geolli (Korean rice wine), a representative Korean alcoholic beverage, is also steadily rising overseas. Most of the exported makgeolli products are sterilized thus allowing a long-shelf life to cover the long distances they have to travel to reach the consumer. However, many tourists visiting Korea enjoy drinking draft makgeolli so the demand for draft makgeolli in foreign markets is increasing. A renowned Korean traditional liquor producer, Kooksoondang, has been introducing draft makgeolli products in China and Southeast Asia since the late 2000s. Its products have garnered many fans who are fascinated by the refreshing taste of draft makgeolli.

Huge Popularity of Kooksoondang Draft Makgeolli with Chinese and Southeast Asian Consumers The awareness of Kooksoondang makgeolli among Chinese and Southeast Asian consumers is very high, spreading through the word-of-mouth of tourists who have visited Korea and tasted Kooksoondang makgeolli there. Despite the relatively high price, more and more Kooksoondang Draft Makgeolli products are being sold overseas because of its unique flavor and the sweeter taste of draft makgeolli in comparison to sterilized makgeolli. Kooksoondang Draft Makgeolli products are actively sold in large supermarkets, such as Carrefour and RT Mart, in Beijing, Shanghai, and other major cities of China. The demand for Kooksoondang makgeolli is gradually increasing in Vietnam and Hong Kong. Recently, Kooksoondang made an export contract with the Taiwanese big distributor PX Mart, which runs about 850 stores, and Kooksoondang Draft Makgeolli has been exported to Taiwanese market since March. Mr. Bruno Kim, a general manager of the International Business Department of Kooksoondang, explains, “Consumers of Kooksoondang Draft Makgeolli in China and Southeast Asia are mainly young people interested in Hallyu (Korean culture wave), the higher-income bracket highly interested in healthy liquors, and women who like sweet-flavored alcohol. Recently, our Draft Makgeolli sales to Korean food franchisees in China and Southeast Asia are rapidly expanding.” Striving to Achieve Recognition Overseas by

2 4 Korea AgraFood

Setting up a Cold Transportation and Storage System and Developing New Makgeolli Products Kooksoondang’s advance to China and Southeast Asia did not happen in a day. In the beginning, few local consumers were familiar with makgeolli, and a cold transportation and storage system for draft makgeolli was not established well. In those conditions, Kooksoondang started aggressive investment in creating a reliable cold transportation and storage system in addition to promoting its makgeolli products through local supermarkets and overseas franchises specializing in Korean food. Kooksoondang has been also putting much effort in developing new products such as fruit-flavored makgeolli that have a potential to captivate the tastes of foreign consumers. As a result, the sales of Kooksoondang makgeolli in China and Southeast Asia have been increasing by an average of 30 percent for the past four years. Participating in SIAL CHINA 2016…Focus on Promoting Draft Makgeolli & Banana-Flavored Makgeolli To advance further into inland China, the Chinese food service market, Taiwan, and Vietnam, Kooksoondang is planning to participate in the SIAL CHINA 2016 fair held in Shanghai this May. The company is going to display a variety of products with a particular emphasis on Draft Makgeolli and its new product, Banana-Flavored Makgeolli. Mr. Kim said, “These days, Korean spicy dishes, such as tteokbokki (spicy stir-fried rice cake) and dak-galbi (spicy stir-fried chicken), are very popular with the Chinese and Southeast Asians. We will focus on raising awareness of Kooksoondang makgeolli by promoting the harmony of the sweetness of Draft Makgeolli with spiciness of Korean dishes.”

Many tourists visiting Korea enjoy drinking makgeolli, and so the demand for makgeolli in foreign markets is increasing

Issue 247 May. 2016 2 5

Processed Food _ Kooksoondang

讓生馬格利酒飄香四海，麴醇堂

Various Makgeolli Products of Kooksoondang

爲了提高馬格利酒在海外的知名度，在構建冷藏運輸及保存係統?新産品開屠等方面進行不鉤努力

麴醇堂馬格利酒捲中攻及東南亞市場的成功開拓幷非一朝一夕的事情?起初，在芎地知道馬格利酒的消費者極少，而且也不具備出口所需的冷藏運輸及保存係統? 但是，麴醇堂在積極投資構建出口馬格利酒用冷藏及保存係統的同時，還通過聯係芎地的大型超市及韓食連鎖店，集中開展了捲馬格利酒的宣傳?而且還根据芎地消費者的口味，在水果味馬格利酒等新産品的開屠上傾注了蜈多努力?通過這些努力，使麴醇堂取得了在中攻和東南亞地袴的馬格利酒銷量連樓4年平均增長30%以上的碩果? Kooksoondang is maintaining the high quality of its makgeolli products through thorough hygiene management. Its makgeolli has won prizes in world famous liquor contests

隨着健康成爲芎今的一種生活時尙，度瑠低且味道甛美的韓攻典型的傳統酒之一“馬格利酒”備受海外消費者的靑器?僅在廓年前，由于運輸距牢問題，在海外市場上銷魔的大部分馬格利酒都是保質期較長的滅菌馬格利酒?但是，隨着到韓攻品嘗過生馬格利酒的外攻游客更喜歡生馬格利酒，使得生馬格利酒在海外的需求也在呈不鉤增加之勢 ? 韓攻著名的傳統酒生産企業“ 麴醇堂 (Kooksoondang)” 就是一家從2000年代后期開始，通過在中攻和東南亞地袴積極傳播新鮮生馬格利酒的美味，讓世人陶醉于甛美生馬格利酒的企業之一?

麴醇堂生馬格利酒，在中攻?東南亞大受歡迎

麴醇堂生産的馬格利酒在中攻和東南亞具有蜈高的知名度?這侮到韓攻品嘗過麴醇堂馬格利酒的中攻及東南亞游客回去后捲産品的良好口碑有蜈大關係?尤其是生馬格利酒，盡管價格更貴，但由于其味道要比滅菌馬格利酒更鮮香甛美，所以銷量也在持樓呈現不鉤上升之勢?麴醇堂生馬格利酒已開始在中攻的北京?上海等大城市的大型超市（家樂福?大潤屠等）進行銷魔?而且，越南及香港等地捲麴醇堂生馬格利酒的需求也在逐漸頑大之中?日前，麴醇堂還侮在臺膿地袴擁有850多家商場的“全聯福利中心(PX Mart)”簽署了出口生馬格利酒合同幷從3月略開始了産品的供應? 麴醇堂海外業務部金成俊(Bruno Kim)Team長說明道，“在中攻和東南亞地袴捲麴醇堂生馬格利酒感興趣的人群主要是喜歡韓流的年輕消費者和捲健康酒類有興趣的高收入階層，還有喜歡喝甛味酒的女性消費層?最近，在中攻和東南亞地袴格營的韓食連鎖店，馬格利酒的供應量正在呈暴增之勢”? Inquiries Kooksoondang Brewery Co., Ltd.

2 6 Korea AgraFood

參加2016中攻食品展…集中宣傳生馬格利酒?香蕉馬格利酒

爲了進一步開拓中攻內陸市場?餐飮業市場及臺膿?越南等具有玭力的前景市場，麴醇堂將于今年5月參加在中攻上海擧辦的“第十七絹中攻攻際食品和飮料展覽繇(SIAL CHINA 2016)”，幷計琬在食品展上推出生馬格利酒和香蕉馬格利酒新産品等各種麴醇堂酒類産品? 金成俊Team長憐示，“我們將充分利用最近蜈受中攻和東南亞消費者歡迎的炒米桀穡?鐵板鷄等韓攻辣味食品和味道甛美的生馬格利酒，積極開展市場營銷活動以進一步提高麴醇堂馬格利酒的知名度”? Kooksoondang makgeolli products are actively sold in large supermarkets in the major cities of China, and Southeast Asian countries

Tel +82-2-513-8521

Draft Makgeolli:

Kooksoondang Draft Makgeolli is receiving a lot of praise for preserving the flavor and refreshing feeling of Draft Makgeolli, which is achieved through the

patented Fermentation and Control Technique. The product won the bronze prize at San Francisco International Wine Competition in 2010. Due to its unique sweet taste, the product is especially popular with female consumers.

生馬格利酒：産品通過獲得專利的“屠酵控制技術”，使生馬格利酒的味道和新鮮度達到了最佳水平?2010年，在

世界著名評酒繇之一“鼓金山攻際葡萄酒大賽”上獲得銅奬?由于生馬格利酒具有特殊的甛美味道，因此蜈受女性消費者的靑器? Daebak Makgeolli: This is the flagship product of the Kooksoondang makgeolli brand. It is made with makgeolli yeast (nuruk in Korean) and another yeast developed by Kooksoondang, and capitalizes on the clean and smooth taste of traditional makgeolli. Daebak Makgeolli is also famous for choosing the Korean movie and drama star Jeon Ji-hyun as its advertising model. The product comes in two types: sterilized and draft.

大屠馬格利酒：麴醇

Email sjkim@ksdb.co.kr

Website www.ksdb.co.kr

堂最具代憐性的馬格利酒品牌，産品的最大優点是利用麴醇堂自主開屠的馬格利酒專用酒曲和酵母制作而成，具有馬格利酒自然原色的綿柔爽口味道?韓流明星全智賢還曾爲産品進行過廣告?産品種類有生馬格利酒和滅菌馬格利酒兩種?

Banana-Flavored Makgeolli:

BananaFlavored Makgeolli is a new, fruit- flavored product developed by Kooksoondang over the period of two years. It is made with naturally fermented makgeolli and banana puree. It features a perfect balance of the refreshing taste of makgeolli with the sweet taste of banana. Soon after the product’s release, Kooksoondang started exporting it to 11 countries including Japan, China, and the UK. The company has selected its Banana-Flavored Makgeolli as the main item to promote at SIAL CHINA 2016.

香蕉馬格利酒：這是麴醇堂格過兩年的硏制最近新推出的水果味馬格利酒?産品的

特点是在自然屠酵的馬格利酒中添加香蕉泥，使馬格利酒具有特有的淸祺感和香蕉甛美口感?産品一格上市便出口到了日本?中攻?美攻?英攻等世界11憾攻家，同時也是計琬在2016中食展推介的主力産品? ICing Makgeolli in cans:

ICing Sparkling Makgeolli is made using the Super-Cooling method where naturally fermented makgeolli is rapidly cooled and ripened. The alcoholic content is just 4 percent, and grapefruit juice is added. This canned makgeolli is especially popular with young foreign consumers.

領柚罐裝馬格利酒：本産品是將自然屠酵的馬格利酒，利用“過冷(Super-Cooling)”

工藝進行快速冷却及熟成的罐裝馬格利酒?酒精度只有4%且添加有葡萄柚汁，所以蜈受海外年輕消費者的靑器?

Issue 247 May. 2016 2 7

Processed Food _ RiTech Co., Ltd.

A staff member checks weight and for the absence of foreign substances in PaPaBab

eople of the hectic modern world look for ready-to-eat foods that are easy to prepare and can be stored for a long period of time. Single people, in particular, prefer pre-cooked instant food but

Increased Consumption of Precooked Instant Rice Expected to Form a USD$1.5 Billion Market by 2025

RiTech Enters Instant Rice Market Armed with Korean Technology 2 8 Korea AgraFood

ordinary families also purchase instant food from time to time. One type of instant food whose consumption is increasing each year is instant rice. It is very convenient to cook: you can eat it after heating up in a microwave for 2 to 3 minutes or boiling in water for ten minutes. The consumption of instant rice is rapidly growing in Korea, Japan, China, and other Asian countries where rice is a staple. The world market for instant rice was equivalent to USD$0.1 billion last year, and is expected to reach USD$1.5 billion by 2025. In Korea, after instant rice was first introduced by one Korean company in 1996, many other producers released instant rice products and are selling them domestically and abroad. RiTech Co., Ltd. plunged into the

instant rice market last year with products developed using purely Korean technology. Established in 2012, RiTech is a processed rice food company with headquarters in Eumseong, North Chungcheong Province. It embarked on the journey of producing instant rice products by striving to improve the production process, which has so far depended on conventional technology introduced by Japan. The company’s goal is to make instant rice products that are more suitable to the taste of the Koreans. RiTech laid the groundwork for this endeavor in 2014 by obtaining the right for exclusive use of patented technology titled “Apparatus and Method of Producing Completely Cooked Instant Rice in Sterilized Condition.” The business started in earnest in 2015, after RiTech was certified as a venture company and secured technological investment of about USD$6 million.

Six Types of Products Under

the Brand Name PaPaBab RiTech produces and distributes several processed rice products made with Korean rice and using Korean technology. Its main items include instant rice, functional rice, deopbab (cooked rice with toppings), and porridge. The flagship product, instant rice, is an upgraded version of existing instant products in terms of quality and manufacturing technology and, while the rest of the world depends on the Japanese plant technology, this is the first case of using local technology for such products. Currently, the company’s instant rice comes in six types: white rice, black rice, and embryo bud rice, each of which is available in both the general and organic versions. The products are distributed directly under the brand name PaPaBab and as private brand (PB) products of consumer cooperatives under the brand name Gatjieunbab (which stands for “freshly cooked rice”). The novelty of delicious and highly nutritious black and brown rice in other countries have caused foreign buyers to display great interest particularly in the instant black rice and brown rice varieties. At the moment, RiTech is focusing on China as its target market. To promote its products there, the company joined efforts with YL Group, China’s largest entertainment company, and held a PaPaBab event in February. In the following month, RiTech presented its products as gifts to Chinese fans who came to a concert of the idol group iKON held in the Seoul Olympic Gymnastics Arena. In April, the company went to Beijing to participate in a processed rice product exhibition organized to mark the

Issue 247 May. 2016 2 9

Processed Food _ RiTech Co., Ltd.

White rice

commencement of sales of Korean rice to China. All these efforts are part of its marketing strategy designed to prepare for entry into the Chinese market. Mr. Shin Dong-hoon, CEO of RiTech, said, “China is geographically close to Korea and has a similar food culture so Chinese companies are showing a growing interest in instant rice produced using the domestic technology.” He revealed his plan to use the localization of instant rice products as a marketing strategy to expand exports: “RiTech will set up a branch in China and analyze the local culture and consumer preferences to make the products more suitable to the Chinese.”

Application of the Pressure Rice Cooker Operation Principle to Instant Rice

3 0 Korea AgraFood

Black rice

Generally speaking, the instant rice making technology of RiTech is different from the existing Japanese technique in two ways. First, it does not need an expensive aseptic room that is required by the Japanese plant installation standards. Thus, the company can save at least USD$10 million on plant technology. In place of the aseptic room, RiTech applies a process in which rice products are sterilized at a high temperature of 120 ℃ for 2 minutes and 40 seconds while oxygen is being completely cut, and then steamed for 20 seconds (heated up over high heat and then boiled over low heat). Due to the reduction in installation costs and the new technology, RiTech can supply its products to consumers at reasonable prices. Secondly, to produce high-quality products, RiTech applies a hermetic sealing (pressurizing)

Embryo bud rice

method and does not use any additives. The rice cooked by this socalled pressure cooker principle is receiving very favorable evaluations. Unlike other companies which use a rice-bran preservative in instant rice products, RiTech makes its products only with rice and water mixing them at a ratio of five to five. What’s more, the RiTech instant rice does not need to be heated up because it is produced in accordance with the pressure cooker principle using the steaming technique, so it gives an excellent mouthfeel even if eaten cold. Mr. Shin said, “We plan to export both our products and our plants to increase the market share in China where more than 60 percent of the population live on rice as the main staple. We are making thorough preparation for successful entry, from market research to selection of local partners.”

以純韓攻技術進入方便米飯市場

RiTech

方便米飯到2025年可形成15億美元的消費市場

生活繁忙的現代人都飯?粥等?主力産品方蜈喜歡選楊便于烹斐且便米飯的最大特点是，可長久保存的葉食加工通過首次麟現捲日本技食品?單身生活的人捲葉術設備的攻産化，在質量食食品的喜歡自不必說，一和設備技術方面更上了一層般家庭購買葉食食品也成了一種樓?目前銷魔有6種産品，品牌趨勢?方便米飯(Instant rice)就是名稱爲具有便捷?純正之意的PA這些葉食食品中每年的消費量都在持樓增 BA-BAB?這6種産品分別爲白米(white 長的品目之一?這是一種只需在微波爐內 rice)?黑米(black rice)?五分搗米加熱2-3分鍾或在開水中加熱10分鍾左右 (embryo bud rice)及一般大米和有机大就能吃的産品?目前，方便米飯在以大米米兩大類?目前，産品在韓攻正在以“新物爲主食的韓攻?日本?中攻等亞洲地袴的飯”品牌，通過生活協同組合以PB商品(自消費量增長速度相芎快?据統計，去年世有品牌商品)形式進行銷魔? 界方便米飯的市場規模約在1億美元左右? 由于黑米和五分搗米在海外幷不多預計，到2025年全球方便米飯的市場將達見，而且味道好營養高，所以海外客商尤到15億美元?在韓攻，自1996年有一家企其捲黑米和五分搗米産品憐現出了濃厚的業開始生産方便米飯以來，目前已有許多興趣?芎前出口可能性最大的攻家是中企業生産方便米飯幷在攻內外市場銷魔類攻，爲此，作爲進入中攻市場的市場營銷似的産品? 的一環，今年2月侮中攻最大的娛樂企業其中，(株)RiTech(RiTech Co., Y L 集團聯手擧辦了方便米飯品牌 Ltd.)就是一家完全依迲純韓攻技術開屠産 “PaPaBab”産品的宣傳推介活動?3月在品幷加入競爭行列的方便米飯生産企業? 首爾奧林匹克郞操場館擧辦的iKON偶像 RiTech 是成立于2012年，總部在忠北組合音樂繇上，將PaPaBab作爲贈品提供陰城的大米食品加工企業?起初，公司是給了中攻的粉絲們?4月參加了在中攻北京依迲從日本引進的生産技術進行方便米飯擧辦的韓攻大米進入中攻市場紀念活動之生産的?后來，以改進方便米飯生産工一大米加工産品展銷繇? 藝，使其更適應韓攻人的口味爲目標開展 RiTech法人代憐申東勛憐示， “韓攻和了工作?幷于2014年獲得“以滅菌狀態烹中攻在地理位置上蜈近且飮食文化相似? 斐出方便米飯生産設備及方法”專利糾家專隨着攻內方便米飯生産技術的成熟，中攻用權，由此打下了開展方便米飯項目的基企業的關注度也在不鉤提高?頑大出口的礎?幷于2015年，公司獲得風險企業認嗇營銷戰略是完全麟現芎地化?由此，我們幷得到600万美元的技術投資資金后，正將首先在中攻成立分公司，幷根据芎地的式開始了捲項目的啓動? 文化及消費傾向生産適合芎地的産品，以開拓芎地的市場”?

以PaPaBab品牌生産6種産品

RiTech所生産和銷魔的産品都是利用純韓攻技術和韓攻産大米加工的大米食品，主要産品有方便米飯?功能米飯?盖

Inquiries RiTech Co., Ltd.

日本技術有何袴別郡? 首先有兩大袴別? 第一，不需要以往日本設備中不可缺少的高價无菌室?所以，僅在設備技術方面就能節省成本1千多万美元?這部分工藝採用在完全无宸的狀態下，用120℃高溫進行2 分40秒徹底滅菌和物(高溫蒸熟后，再用余溫物熟一段時間的過程)20秒方法進行代替?應用這項技術，可大大節省設備的安裝費用，以更加合理的價格爲消費者提供産品? 第二，完全密封式(忘力式)原理的應用和未使用添加芟的優質産品?通過在方便米飯的生産設備中首次應用高忘電飯鍋原理，得到了飯味更好的評價?一般的方便米飯都要用米糠提取物作爲産品的防腐芟，但RiTech方便米飯只需用大米和水按 5:5比率混合后生産?尤其是，産品應用高忘電飯鍋原理格物處理技術生産，所以，无需加熱直接吃祺飯口感也不錯? 申東勛董事長憐示，“中攻人口的60% 以上都以大米爲主食，所以我們計琬通過同時開展方便米飯産品和生産設備的出口，提高市場的占有率?爲了能誥成功進入中攻市場，我們將在市場調査及選楊芎地合作琓伴等方面進行周密的准備”?

將高忘鍋原理應用于方便米飯的生産

方便米飯的生産技術侮以往的

RiTech

Tel +82-43-716-0090

Fax

Mr. Shin Dong-hoon, CEO of RiTech

+82-43-716-0091

Website www.ritech.co.kr

Issue 247 May. 2016 3 1

It’s New !

Banana-Flavored Chocopie Orion Releases a New Chocopie with Banana Puree

Real Sausage Addition of Crab Makes Sausages Even More Delicious

ringing together chocolate, biscuits, and marshmallow, Chocopies are small chocolate pies 7cm in diameter. These lovely pies have stolen the

orean fish sausages have only recently caught the eyes of Chinese buyers. Made of fish fillet and cheese, these sausages boast an attractive

hearts of many foreigners, giving birth to the nickname “the 35g-diplomat” and the expression “Pie-Road.”

scent and chewiness. They are also low in calories. Young Chinese mothers are interested in Korean fish sausages be-

Recently, Orion has released a new product, the BananaFlavored Chocopie, to commemorate the 60th year of the

cause the products are rich in nutrition and held to high food safety standards. Thanks to these benefits, the prod-

company’s foundation and its advance to overseas markets.

ucts have gained popularity in a short period of time as a wholesome snack for Chinese infants and children. Recently, Dongwon F&B―a renowned Korean producer of processed foods, such as canned tuna―has released a premium fish sausage product. Called “Real Sausage,” the

A Smooth Texture and the Sweet Taste of Banana The Banana-Flavored Chocopie adds banana puree to the existing product and thereby lets the consumer enjoy the sweet taste of banana while retaining the soft texture of the original Chocopie. In fact, the new Chocopie is even smoother in texture thanks to the increase of milk and egg contents. A representative of Orion said, “Banana-Flavored Chocopie symbolizes Orion’s ambition to make a fresh start. We hope the new product can captivate the taste buds

of young consumers at home and abroad. Using this release as momentum, we aspire to start writing a new success story of the global ‘pie-road’.” Chocopie of the Orion Corp. is exported to over 60 countries including China, Russia, and all over Southeast Asia. A staggering number of around 1.9 billion ChocoPies are sold every year. If you lined them up in a row, it would circle the globe three times!

product is receiving many favorable reviews.

No Food Coloring or Preservatives…Perfect Snack for Kids Real Sausage comes in two flavors, crab (Real Crab Stick) and cheese (Real Cheese Stick). To match the trend of an increasing demand for healthy foods, Dongwon F&B has maximized the use of natural ingredients for these

香蕉味巧克力派

口感更柔軟且具有香蕉風味

香蕉味巧克力派産品是由“新産品硏屠團隊TF(Task Force， Inquiries Orion Corp.

3 2 Korea AgraFood

鮮蟹肉香腸味道更鮮美

任務組)”，曆格3年的硏究開屠出的新産品?香蕉味巧克力派是在以往的巧克力派中添加香蕉泥，使巧克力派的口感更加柔軟且增加了香蕉特有甛美風味的産品?而且，新産品還增加了牛球和鷄蛋的含量，使巧克力派更加具有松軟的質感? 好麗友相關負責人憐示，“香蕉味巧克力派可以說是好麗友再創新輝煌的格典之作，我們期待央能成爲攻內外年輕消費者的所愛? 我們將以推出香蕉味巧克力派爲新的契机，樓寫全球化派路(Pie Road)的神話”?好麗友巧克力派目前已出口中攻?東南亞?俄羅斯等世界60多憾攻家，年銷魔量達到19億憾?如果將這些産品擺成一排，則可繞地球三圈?

Tel +82-2-710-6000

lock paste and Korean red snow crab. Due to the high content of red snow crab, consumers can feel the rich taste of crab. What’s more, the products have no cholesterol, trans fats, food coloring, or preservatives. According to a representative of Dongwon F&B, the company is planning to develop sausages of various flavors and all of the products will use natural ingredients to stay true to the word “real” in the product’s name.

眞味香腸

好麗友，推出香蕉泥巧克力派新産品巧克力派是一種直徑7cm?重量35g的巧克力小点心?由于巧克力派具有巧克力?餠干及棉花糖相融合的奇妙口感，所以蜈受世界各地消費者的靑器?由此，巧克力派還有“35g小小外交官”之美稱，而且還衍生出一憾時尙新詞“派路(Pie-Road)”?在好麗友慶祝公司成立60周年之際，爲了進一步頑大海外市場，又推出了“香蕉味巧克力派(Banana-Flavored Chocopie)”新産品幷在消費者中引起了積極的反響?

products. Real Crab Stick, for example, is made with pol-

Website www.orion.com

韓攻的魚肉香腸是中攻客商訂貨較多的食品之一?由于韓攻産魚肉香腸營養酪富?食品安全性高，所以在中攻年輕綾綾消費者中有着良好的口碑，幷在短時間內在中攻傅童健康零食市場上站穩了脚塊?最近，專門生産金槍魚等各種水産加工食品的東遠F&B，又新推出了高圭魚肉香腸“眞味香腸(Real Sausage)”産品，受到了市場的關注?

不含合成色素?防腐芟…最佳傅童營養零食

這次新推出的眞味香腸(Real Sausage)有眞味蟹肉香腸和眞味 Inquiries Dongwon F&B

球酪香腸兩種産品? 産品的特点是根据消費者追求健康食品的時代要求，盡可能更多地使用了純天然材料?如蟹肉香腸，香腸內含有大量的明太魚肉和韓攻産紅蟹肉，具有濃郁的蟹肉鮮香味道? 除此之外，不含反式脂肪?人工色素?人工香料及各種防腐芟也是産品的特点之一? 東遠F&B相關負責人憐示，“今后，我們將无愧于“眞味(Real)” 品牌的稱呼，訣樓推出各種利用“眞正”農水産食品制作而成的各種香腸産品”?

Tel +82-2-589-3196

Website www.dongwonfnb.com

Issue 247 May. 2016 3 3

2016 National Brand Awards

The Representative Premium Watermelon of Korea, Gochang Hwangtobaegi Watermelon

The Engine of Mulberry Cultivation, Buan Mulberry This year, the Buan Mulberry has become

With Consumersâ&#x20AC;&#x2122; Health and Happiness in Mind, Goodtrae

a winner of National Brand Awards for the fourth consecutive time. Buan County is a major producer of Korean mulberries, accounting for 23 percent of nationwide production. It offers a wide range of mulberry products: beverages, teas, sauces, cookies, and more. Taking this award as an opportunity, the county is planning to take the lead in developing the Korean mulberry industry. Goodtrae is the co-brand of eight

2016 National Brand Awards The first thing that comes to our mind when we think of a smart phone brand is, perhaps, an iPhone or a Galaxy. Brand awareness influences consumersâ&#x20AC;&#x2122; choices. Since association of a product with its brand is often stronger than that with its producer, consumers are more likely to purchase the products of a brand that has a higher public awareness. Given this trend, the National Brand Awards has been selecting the best Korean brands every year since 2010. Below, <Korea AgraFood> introduces you to seventeen brands of Korean agriproducts that received National Brand Awards this year.

3 4 Korea AgraFood

Gochang Hwangtobaegi Watermelon has

4 A Perfect Organic Region, Goesan

won the National Brand Awards for seven years in a row, from 2010 to 2016. Thanks to the favorable natural environment, Gochang County is considered to be an excellent place for watermelon cultivation. Gochang Hwangtobaegi Watermelon boasts an excellent taste and high sugar content. The release of a smaller-sized watermelon and royal black watermelon this year reflects the changing consumption pattern as the number of single person households is increasing.

Goesan County is striving to become a natural recycling agriculture model for developing the sextiary industry (farms that are also involved in the processing and sale of what they grow or raise). Famous in Korea as an organic agricultural region, the country has developed a system of natural recycling agriculture encompassing agronomy, forestry, and livestock industry. Last year, Goesan County hosted the 2015 International Organic

melons, shiitake, watermelons, chestnuts, cucumbers, and strawberries. All of these products are receiving favorable reviews from consumers for their safety and high quality. The brand is strengthening its position in overseas markets as Goodtrae agriproducts are now actively exported to Japan, Southeast Asia, and the US.

Agricultural Industry Expo and it is taking great effort to consolidate its position as a mecca of organic agriculture.

The Blackberry Proper, Sunyeon

Will Warm You Up, 7 Seosan Ginger Hangwa

5 Sunyeon is the co-brand of blackberries cultivated in Gochang County. All of the fruits pass through a vigorous screening and evaluation process. Commonly used in oriental medicine, blackberries are believed to be effective in preventing high-blood pressure, angina, and myocardial infraction. Moreover, they are a good remedy to prevent aging.

agriproducts of Buyeo County: button mushrooms, cherry tomatoes,

Upgrading the Taste of Rice, Millenary Flair Millenary Flair is the rice brand of Buan County. To maintain the

premium quality of the Millenary Flair rice, Buan County regularly carries out technical training for farmers regarding the production, processing, and distribution of rice. All of the products possess GAP (Good Agricultural Practices) certifications. Based on these efforts, the brand recorded USD$15.9 million in sales last year and entered the stores of Homeplus (a large distributor with 141 stores around the country).

Seosan Ginger Hangwa is one of the representative foods of Seosan County. Almost USD$3.5 million worth of the products are sold every year. Awareness of the product has greatly increased since the media reported that Pope Francis had tried Seosan Ginger Hangwa during his visit to Korea. Hangwa are handmade Korean traditional cookies that have a sweet fragrance and crunchy texture.

Issue 247 May. 2016 3 5

2016 National Brand Awards

Unsurpassable Taste and Fragrance… Uiseong Garlic

9 The Top Brand of Grapes, Okcheon Grape

13 The Starting Point of a Happy Trip to Jeju-do, Geo Brand

Okcheon County has built a public supply complex facility and is operating a year-

Jeju Island is listed by UNESCO as a World Heritage site, Global Geopark, and Biosphere Reserve.

round production and supply system according to a standardized manual. The system allows the farmers to produce ecologically-

To raise awareness of the island’s merits, Jeju Tourism Organization has created the Geo Brand and developed various programs―such as Geo Trail, Geo House, Geo Activities, and Geo Food―through

friendly, high-quality grapes that are loved by consumers. Given these efforts, it is no sur-

which tourists can experience the geological features and culture of the island to the fullest.

prise that the Okcheon Grape has won the National Brand Awards for six years in a row, from 2011 to 2016.

14 Feel Jeju Nature, Jeju Satsuma The Jeju Satsuma (type of or-

Uiseong Garlic is famous for its superb pharmacological qualities. Since it is rich in the effective components of garlic, has a unique fragrance and superb medicinal qualities, only a small amount of Uiseong Garlic is needed to make seasoning. Another merit of Uiseong Garilc is its ability to retain its original taste and fragrance even if it is stored for a long time. The taste is a complex mix of sweet, sour, spicy, bitter, and salty. Several meat products using Uiseing Garlic have been successfully launched in the market.

for Thousands of 10 Made Years by the Wind, Light, and Salt, Yeonggwang Gulbi

Yeonggwang Gulbi (dried croaker) is a precious fish that was once served at the king’s table. It is rich in protein and other nutrients such as fat, calcium, iron, and phosphorus. Yeonggwang Gulbi is considered a more delicious and appetite-stimulating food than common croaker. Approximately 500 companies produce an average of 24,400 tons of Yeonggwang Gulbi per year, with sales exceeding USD$300 million.

Leading Eco-Friendly County in Korea, 11 AYangpyeong, Famous for Clean Water Among 8,440 farms located in Yangpyeong County, 3,100 cultivate fresh foods using environmentally-friendly methods. 23 percent of the farms have obtained related certifications and 17 percent (313 farms) are large farms with an annual income of over KRW100 million. The main products include chives, watermelon, and red pepper.

12 Served to the King’s Table, Imgeumnimpyo Icheon Imgeumnimpyo Icheon is the integrated brand of Imgeumnimpyo Icheon rice, Icheon County vegetables, and Jaalin and Icheon Hanu beef. Icheon County has been carrying out several promotional events to expand the distribution network for its products to online shopping malls. It is also organizing sampling and promotional events overseas to introduce its brand in foreign markets.

3 6 Korea AgraFood

ange) abounds with anti-carcinogenic substances, carotenoids, flavonoids, citric acid, and vitamins. This abundance has put Jeju Satsuma in the limelight as a healthy food. The harvesting season differs by the cultivar, so consumers can enjoy the fruit year-round. The farmers are doing their best to further increase the variety of cultivars, enlarge green houses, and produce the fruit of premium quality.

Qin Shi Huangdi’s Elixir of 15 Nicknamed Life, Cheongyang Gugija The Chinese matrimony vine (gugija in Korean) is well known as an herbal medicine that Qin Shi Huangdi took to attain eternity. Cheongyang Gugija is considered one of the highest quality matrimony vines in Korea. Research has demonstrated that Cheongyang Gugija is good for skincare, memory improvement, liver function protection, and anti-aging. It is widely used in oriental medicine.

Captivating the Taste Buds of Foreign Consumers, Freshine

Freshine is a brand of apples that can be eaten unpeeled. The brand has received the grand prize at the National Brand Awards for six consecutive years, from 2011 and 2016. Produced by Cheongju City, these high quality apples are actively exported to the US, Arab Emirates, Taipei, Singapore, Vietnam, the Philippines, and Dubai.

Trust and Enjoy with Your Family, Evergreen Hongcheon Korean Beef

The main reason why the Evergreen Hongcheon Korean Beef was able to achieve such huge popularity with the Koreans is the product differentiation. The cows are raised in a clean, natural environment following scientific feeding and management methods. Distribution and delivery are systemized and safe. Different types of processed meat products have been released to allow consumers make choices according to their preferences. Among the products offered under the brand are jangjorim (meat boiled down in soy sauce), bulgogi (thin slices of beef marinated in a soy sauce), bokkeum-gochujang (beef fried in the red pepper paste gochujang), and cheese jerky.

Issue 247 May. 2016 3 7

Korean Franchise _ bhc

Macho-King

conquer overseas markets.

Chicken Franchiser Creates a Novel Taste & Trend Spreading the Culture of Korean Late-Time Meal, Chi-maek Various dishes of bhc Beer Zone

o Koreans, chicken is one of the most popular foods to have late at night. It evokes their memories of the good old days: in the 1980s, when a father received his monthly salary, he would buy chicken on his way home, and the whole family would huddle together to eat the chicken while it was still hot. Korean chicken is also popular overseas. In the TV drama A Man from Another Star, the lead actress Jeon Ji-hyun famously said, “On a snowy day, chi-maek (chicken and beer) is best.” The line caught on with viewers in China and Southeast Asia sparking their interest in the Korean chicken meal. Armed with the key to a good chicken dish―a supply of chicken that is soft yet pleasantly chewy―bhc has set out to win the chicken market with its Bbu-lingkle and MachoKing dishes. The franchiser cast Jeon Ji-hyun to be the bhc model to maximize the synergy effect of her being a top Hallyu star and the chi-maek queen at the same time. bhc has also revealed its aspiration to go beyond Korea and

3 8 Korea AgraFood

Bbu-lingkle and Macho-King Captivate Younger Consumers The flagship dishes of bhc are Bbu-lingkle and MachoKing. The former is made by frying chicken lightly coated with powder and then sprinkling a magic seasoning containing blue cheese, cheddar cheese, onions, and garlic on top. Customers can dip the chicken pieces in a sweet-andsour sauce which brings together Emmental cheese and yogurt. The dish sold 6.6 million servings in the first year after its release, recording KRW112.2 billion in sales. It is still steadily popular with female consumers in their teens and 20s. The sweet and salty Macho-King has emerged as the favorite of male consumers in their 20s and 30s. It is made by deep-frying chicken and then coating it in a blended sauce that contains aged soy sauce and honey. Its spiciness comes from the topping which uses red pepper, Cheongyang chili pepper (which abounds with capsaicin), black sesame (famous as an elixir of life), leek (a remedy to recover from fatigue), and crushed garlic (a nutritious tonic). The dish goes well with beer and is said to have contributed to the spread of chi-maek culture. Using High-Quality Ingredients in Consideration of Customers’ Health and Dishes’ Flavor The foundation for the success of these two dishes lies in the use of top-grade chicken and high-oleic sunflower oil. bhc works only with the Golden Zone chicken of the highest quality (grade 10, weight 950g-1,050g). The Grade 10 chicken is juicy and has a soft and chewy texture, which gives it an excellent flavor. High-oleic sunflower oil con-

The bhc franchisee at Hanti subway station, Seoul

Issue 247 May. 2016 3 9

Korean Franchise _ bhc

tains three times the amount of monounsaturated fatty acids contained in common sunflower oil. The acids Bbu-lingkle Hot chicken

have an ability to raise the level of good cholesterol while reducing the lev-

el of bad cholesterol. Moreover, high-oleic sunflower oil is low in saturated fatty acids―which are the main cause of gaining body fat―generates few trans fats, and is richer in vitamin E content than other vegetable oils, making it effective in preventing aging and cardiovascular disorders.

Determined to Cross Korea’s Boundaries to

Additional Information

Premium Marbling Beef Rib Eye

CHANGGO43 gained fame by serving ripened Korean beef, torn along the grain with chisel, in 4.3kg cast iron pots. One of the most popular dishes of the restaurant is Premium Marbling Beef Rib Eye. Its texture is soft and tender and the meat proteins along with the marbling create an excellent flavor. Another popular dish is CHANGGO Special Beef Tenderloin. This rare cut of beef (just 2 to 3 percent of a cow) is good for grilling. CHANGGO special, which consists of beef rib eye, beef tenderloin, and beef sirloin, also attracts many customers. Several dishes on the menu are cus-

4 0 Korea AgraFood

Conquer the Overseas Market bhc is expecting this year’s sales to reach KRW240 billion, which is a 30 percent increase from last year. By opening 200 new stores, it is aiming to operate a total of 1,400 franchisees―a 17 percent increase compared to 2015. To realize this ambition, bhc is actively pursuing product innovation, stressing inter-department collaboration, and developing win-win strategies in cooperation with its franchisees. It is also expanding and moving its food factories to ensure a smoother supply of ingredients. In addition, the franchiser plans to take over several newly emerged brands. Based on its achievements in the domestic market, bhc aspires to advance overseas. Currently, it has no overseas operations but has started making cooperation proposals and negotiations with potential partners in China and Southeast Asia. The company plans to enter regional markets later this year, after conducting thorough research and analysis.

A Premium Korean Beef Restaurant, CHANGGO43

Citron Beef Tartare Bibimbap

tomized for office workers. Citron Beef Tartare Bibimbap is made with sweet citron, tender beef tartare, beet, radish and other sprouts. Royal Seaweed Soup exudes a delicious scent and a flavor of the sea. Royal Spicy Beef Soup features a thick meat broth cooked with Korean beef brisket. Currently, CHANGGO43 is running 8 restaurants around the country. Some of them have adopted the concept of a “place to do business.” They set up large, separate spaces for office workers to hold a small-scale seminar or meeting when a meeting room at their office is unavailable or they are

pressed for time. On prior notice, they can even use a beam projector. CHANGGO43 is a part of bhc enterprises. The company strives to differentiate the brand from rivals by creating the novel concept of a “place to do business” and raising awareness of Korean beef among foreigners who come to Korea for business. bhc aims to make its restaurants a place one wants to visit again and again. Inquiries CHANGGO43 Tel +82-2-786-5959 Website www.changgo43.co.kr

創造新的味道和趨勢的炸鷄特許格營“bhc” 韓攻人典型的夜宵菜單，傳播炸鷄訃酒文化?

? 獄鷄的特点是肉汁酪富?柔軟且口感筋道?味道絶佳?而高油酸葵花油中所含的可提高好圈固醇和降低壞圈固醇的單一不飽和脂肪酸含量爲一般葵花油的3倍以上?而且，可導致肥獨的飽和脂肪酸含量低，廓乎不繇生成反式脂肪，維生素E含量高于其他植物油，因此捲預防老化及心血管疾病蜈有效? 950g-1,050g) 10

走出攻門走向攻際市場的bhc

Bbu-lingkle chicken

捲韓攻人來講，炸鷄可以說是最典型的夜宵菜單?在上憾世紀80 年代，芎領到工資的鴦鴦買來一只炸鷄后全家人聚在一起津津有味地吃鷄的場景，至今依然讓人記憶猶新?炸鷄在海外也蜈受歡迎? 隨着電視劇“來自星星的究”中全智賢的一句“初雪，葉能沒有炸鷄和訃酒”成爲格典臺詞，炸鷄已開始成爲中攻和東南亞地袴的熱門食品?据此，以炸鷄味道的核心柔軟筋道的口感爲産品强項供應最上等鷄肉的bhc，正在以干酪粉炸鷄(Bbu-lingkle)和韓鳳香辣炸鷄(Macho-King)爲主打産品努力開拓炸鷄市場?爲此，以韓流明星炸鷄訃酒女王全智賢爲bhc形象代言人，進一步頑大了公關協同效果?bhc憐示，他們的目標是走出攻門走向攻際市場?

年輕人靑器的干酪粉炸鷄和韓鳳香辣炸鷄

bhc炸鷄的主菜單是干酪粉炸鷄和韓鳳香辣炸鷄?干酪粉炸鷄是在薄層棨粉后油炸出的隣脆鷄肉上，撒上配有藍紋球酪?切達球酪?洋升和大蒜的魔幻佐料，幷用配有愛蒙塔爾球酪和酸球的甛酸備料備着吃的産品?産品蜈受10-20多歲女性消費者的靑器，上市僅一年就已魔出660万憾，創下銷魔額1,122億韓元的記湳?韓鳳香辣炸鷄是在炸透的鷄肉上，抹上利用熟成醬油和蜂蜜配制出的東方混合醬汁吃的産品，具有甛中帶咸的絶佳味道，蜈受20-30多歲男性消費者的靑器?韓鳳香辣炸鷄上還搭配有富含辣椒素的紅辣椒和靑陽辣椒，長壽食物黑芝麻及有益于恢復疲勞的大升和滋養强身芟蒜泥等辣味配料?由于其味道侮喝訃酒蜈搭，所以也得到了捲傳播炸鷄訃酒文化有貢霙的評價?

使用健康及味美的優質食材

兩種炸鷄菜單的成功基礎在于使用了最優質的鷄肉和高油酸葵花油?bhc所用的鷄肉都是最高等級的韓攻産鷄肉(10獄鷄，重量 The CHANGGO43 franchisee at Gangnam, Seoul

Inquiries bhc

Tel +82-2-6204-3406

預計bhc今年的銷魔額可同比去年增長30%，達到2,400億韓元?2015年達到1,200憾的加盟店瑠量也將再新增200家，爭取比 2015年增加17%，麟現加盟店1,400家的目標?爲了麟現這一目標，bhc在改進産品?加强部門間合作及侮加盟店的雙潘政策的同時，還計琬通過搬遷頑建食品廠保障食材的供應，幷通過收購新的餐飮品牌等進一步頑大業務? bhc還計琬以在攻內的成功爲基礎，進入幷開拓海外市場?盡管目前尙沒有海外格營店，但從去年開始侮中攻和東南亞等地袴就建立合作關係進行磋商和論嗇之中?bhc計琬在此基礎上，通過徹底的海外市場及案例分析，在今年內進入中攻和東南亞等市場?

信息

高圭韓牛專營店“倉庫43”

倉庫43”因其用鑿刀將酩好的韓牛肉切成片，在4.3kg重的大鐵鍋上勁着吃而聞名?倉庫43的熱門菜單“雪花牛裏脊”，由于肥瘦搭配及脂肪花紋均勻?肉質鮮嫩柔軟，所以味道也蜈出色?而癩一憾熱門菜單“倉庫特牛裏脊”則是一頭牛中只出2-3%左右的裏脊肉，蜈適合于勁肉?除此之外，還有由外脊肉? 裏脊肉和牛上腰搭配而成的“倉庫特色菜單”? 此外，還有專門爲職場人准備的特化菜譜?如，具有甛美柚子風味的生拌牛肉；配有嫩芽?蘿卜芽和糖蘿卜等的柚子生拌牛肉拌飯；韓牛宮廷傳統裙帶菜湯及用韓牛牛兢熬湯的宮廷香辣牛肉湯等? 倉庫43目前在全攻有8家銷魔店，在一些分店還以“商務空間”的槪念麟現侮其他店鋪差別化的格營?“商務空間”是專門爲那些沒有繇議場所及爲那些事務繁忙的職場人創造小型硏討或商談場所的大腋多人用單間?只要事先預約也可在房間內使用投影儀? 格營倉庫43品牌的bhc，不僅以商務空間槪念突出格營的差別化，而且還計琬把餐館格營成讓商務訪韓的外攻人更多地了潁韓牛，使他們成爲回頭客的餐館?

“

Fax +82-2-6204-3484

Website www.bhc.co.kr

Issue 247 May. 2016 4 1

Daniel Lee Gray’s Hansik Story

crunch. It is great in saebal pajeon, or spring greens pancake, which goes well with a cup of makgeolli (Korean rice wine).

Spring Greens in Ancient Korea The practice of eating spring greens dates back to ancient times. A popular dish to eat by royalty was ipchun-osinban, or

Spring Greens

“platter of 5 spring greens.” These greens were found in the loChui-namul

Bomdong

for Recovery &

cal fields and chosen according to color. Green herbs with some yellow were put in the center and herbs that had blue, white, and black were placed around it. The yellow also symbolized the king and the other colors represented balance and harmony.

a Speedier

How to Try Spring Greens in Modern Times In the early spring, you’ll often see hikers gathering shoots,

Metabolism

leaves, and herbs. You are welcome to do this in some parks Naengi

Have you ever seen a dog eat grass in spring? It seems so contradictory since we assume that dogs should eat meat. Veterinarians believe that dogs consume grass for it fulfills some nutritional need and since dogs can’t gather other ingredients, they eat grass. Luckily, people are much more sophisticated than dogs. Through science and experience, humans are able to get a vast array of foods that help the body recover from the cold, slow winter. Koreans believe that during winter our bodies go into a hibernation mode and our metabolism slows in order to last through the winter. Therefore, by springtime our bodies are in a nutritional deficit, which is alleviated by the eating of spring greens.

Saebal-namul

but you might be worried if some greens might be poisonous. In this case, I would recommend

es by adding some wild sesame oil, salt, and chili powder.

you take an experienced gatherer and learn from them just

Through my mother I learned there are lots of other spring

like I did from my mother. In

greens, or bom-namul. For example, one of my favorites is

the spring, you’ll often see

bomdong, which looks like a green chrysanthemum flower ex-

restaurants advertising mountain

cept that it also resembles a large cabbage that is about 15

greens bibimbap (sanchae-bibimbap). If you

centimeters across. These vegetables are used to make geotje-

enjoy mountain hiking, you’ll usually find such restaurants

ori, or a fresh kimchi salad. The crunchy and green flavor is deli-

around famous mountains like Namsan, Bukhansan, Jirisan,

cious in a garlic and chili dressing. Some people like to make

and more. Barley rice (boribap) restaurants also use many

Korean pancakes with them as well.

spring greens. The dish is delicious when topped with a bean

Sanchae-bibimbap

paste sauce instead of red chili paste. Another dish that will Also in spring, I love naengi, or shepherd’s purse. It’s got an

have many spring greens and side dishes is ssambap, or

herbaceous and sharp green, almost turnip-like flavor. It’s won-

wrapped rice. This is one of my favorite meals as you get

derful in a soybean paste stew because the strong flavor accen-

dozens of side dishes

tuates the bean paste broth.

along with some meat

Spring Walks with My Mother

dishes. The vegetables that she picked were fresh shoots and

When I was a kid, in spring, my mother, who is Korean, and I

leaves. Springtime was the best for these for their bright taste.

would go for a mountain hike. While I saw it as a form of relax-

By watching her, I was able to learn where the greens were and

Another favorite is dol-namul, which looks like a rosemary herb

duck and many differ-

ation and exercise, for her it was

how to properly choose them. My mother knew when it was the

but has a crisp, juicy bite. The flavor is like green sunshine and

ent leaves for making a

a shopping expedition.

best time to pick them: in a few short weeks these same leaves

you just drizzle some vinegar and red chili sauce on it. This par-

wrap. Just remember

She always had a bas-

and shoots would taste bitter. My mother told me that the spring

ticular vegetable is amazing as a side with raw sashimi.

ket with her because

greens had a lot of panax―the same stuff as in ginseng―and

she would pick certain

that by eating them, we would be healthy.

such as beef, pork, or

to not make the wrap too big or you’ll be

A green that has become very popular these days to add to

wearing your meal.

steamed rice is gondeure. It is believed to be full of vitamins and

leaves and vegetables. Later she would make

The Different Types of Spring Greens

an excellent diet food as well.

The window for trying these spring greens is very short. My

a spring greens bibim-

On our walks she’d usually pick chui-namul, which is a fuzzy,

One of the more unusual ones is saebal-namul which is a spring

general rule is: when the cherry blossoms are in bloom, it is the

bap (rice mixed with veg-

light green leaf. She also found some cham-namul, which looks

green that looks like a stick person. The name, saebal, means

best time to search out restaurants serving spring greens. They

etables and beef) and side

like cilantro. She’d blanch these and make vegetable side dish-

“bird’s feet” and it is a sturdy little green that has a subdued

are definitely worth waiting through the winter for.

4 2 Korea AgraFood

Issue 247 May. 2016 4 3

Simple Korean Cooking

Dubu-jeongol

An Excellent Dish with a Simple and Clean Taste

ofu is considered a very healthy food due to

another tofu dish, dubu-jeongol (tofu hot pot), which is

the abundance of nutrients in it, such as pro-

renowned for its simple and light broth. It does not need

teins, fibers, and minerals. It is also a lowcalorie food and, above all, is simply delicious.

any special ingredients other than tofu and beef, and makes a great meal by itself, even without side dishes.

In Asian foods, tofu is an indispensable ingredient used in various dishes both as the main and supporting

Since no pungent ingredients are added, you can truly enjoy the harmony of the clean-tasting soup and soft tofu

ingredient. In previous issues, <Korea AgraFood> has introduced our readers to many tofu dishes―sundubu-jjigae (soft tofu stew), Korean-style mapa tofu with rice, malguen-sundubu-jjigae―(mild soft tofu stew), tofu with fried kimchi, and so on. This time, we’d like to feature

texture. How about cooking dubu-jeongol today? Few other dishes this delicious can make the dining table look so bountiful without making you concerned about putting on weight.

Cooking Tips Jeongol is a category of elaborate stews or casseroles that are boiled at the dining table, so it is best to prepare a sufficient amount of broth in advance and add it to the pot as needed while keeping the dish boiling.

How to Make dubu-jeongol (two servings) Main Ingredients: 1 block of tofu, 150g beef, 4 shiitake mushrooms, 1 bag of enoki mushrooms, 30g water parsley, 1 spring onion, 1/2 tsp salt, 1 onion, 1 carrot, 1 root of ginger, 1 radish, cooking oil

Beef sauce ingredients:1 Tbsp soy sauce, 1/4 Tbsp salt, 1/2 Tbsp crushed spring onion, black pepper powder to taste 1. Clean the beef from the blood and boil it together with radish, onion, and ginger to make beef broth. Tear the beef along the grain. 2. Cut tofu in pieces approximately 3cm wide, 4cm long, and 0.7cm thick. Sprinkle salt on the top and bottom and leave for 10 minutes. Remove the remaining water with paper towels. Add starch powder and fry until the tofu’s surface is lightly browned. 3. Put beef sauce ingredients in a bowl and hand mix with the beef from step 1. 4. Slice shiitakes. Cut radish, carrot, and onion in strips 5cm long. 5. Remove the leaves of water parsley. Parboil the vegetable in hot salted water and then rinse in cold water. Drain the water well. 6. Spread seasoned beef from step 3 on the top of fried tofu from step 2 and cover it with another layer of tofu. Tie using the water parsley. 7. Layer the strips of onions, mushrooms, and radish in a circle inside a hot pot. Add tofu from step 6 in the middle. Pour in the broth and bring to a boil. 8. Jeongol does not need much time to cook. Don't let it boil for too long. You can start eating the dish as soon as it starts boiling.

4 4 Korea AgraFood

Issue 247 May. 2016 4 5

K-Tour

Meet the Wild

The beautiful landscape of Mt. Halla in spring

The Top Brand of Korean Tourism,

Jeju-do 大韓民攻的旅游勝地，上州島 Over 10 million tourists visit Jeju-do (Jeju Island in Korean) every year. Last year, the number of travelers to this representative Korean tourist destination reached 13,664,395 people. The island appeals to sightseers with its mysterious places and ecologically clean areas, with numerous places to experience different activities, to enjoy delicious food, and to observe nature in all its beauty. It is also a popular destination for foreign tourists. Last year, over 2.6 million foreigners―about 20 percent of the total number of travelers to Jeju-do―visited the island. In this issue, <Korea AgraFood> would like to introduce you to the experiences you should not pass up on your trip to Jeju-do.

4 6 Korea AgraFood

reated by fire and water, Jejudo is a world-famous volcanic

Cheonjiyeon Falls Seopjikoji Beach

island boasting breath-taking natural views. It was selected as one of the world’s “New 7 Wonders of Nature.” Among the most marvelous sites of the island are Mt. Halla, Oreum (volcanic cones), Cheonjiyeon Waterfall, Seongsan Ilchulbong Tuff Cone, and Seopjikoji Beach. Mt. Halla, rising 1,950 meters above sea level, is the southernmost and tallest mountain in South Korea. The natural landscape changes its colors by the season, revealing astonishing views all year round. Over 360 volcanic cones (called Oreum) are scattered in the vicinity of the mountain, creating a unique scene. The Cheonjiyeon Falls, whose name stands for “the pond created by the sky meeting the earth,” are 22 meters high and 12 meters wide. They make a spectacular sight at the bottom of the falls where the water hits the rocks with a magnificent sound. If you look at the falls from Chilshimni Park in Seogwipo, you will feel as if you have stepped into a fairyland with odd rocks and bizarre stones soaring into the sky. Three volcanic eruptions gave birth to the Seongsan Ilchulbong Tuff Cone. The summit view at sunrise fills one with awe with its scenic

郞驗上州的自然景色

Seongsan Ilchulbong

beauty. A stroll along the Seopjikoji Beach, feeling the cool sea breeze on the cheeks, offers a splendid coastal view especially in the spring, with yellow canola flowers in full bloom and Seongsan Ilchulbong in the background. Often featured in movies and TV dramas, this beach represents the distinctive beauty of Jeju Island. Here is a tip from <Korea AgraFood>: watch the sunrise from Chotdae-bawi (Chotdae Rock) at the bottom of Seopjikoji cliffs, and it will make an unforgettable memory. Among the smaller islands around Jeju-do, Biyang-do is renowned for its dazzling sunset view tinged with fiery red; Gapa-do is associated with the waves of green barley in the wind. Mara-do and U-do, the southernmost islands of Korea, both have their own merits.

上州島是由水侮火創造出的絶世火山島，也是世界7大自然景觀之一，具有天賜

的美麗自然景色?最具代憐性的景觀有，漢拿山?岳?天地淵瀑布?城山日出峰? 涉地可支等?漢拿山位于韓半島的最南端，海拔1,950m，是韓攻最高的山峰?這裏隨季節而變化的各色自然景觀令人獸嘆不已?而且在漢拿山周圍還分布有360多憾景觀糾特的岳? 因天地相連的淵池而得名的天地淵瀑布，高22m?寬12m，瀑布自然景觀宏偉壯麗?從西歸浦七十裏公園遙望瀑布，天地淵瀑布如同高聳云間的擎天柱，給人以如同親臨仙境般的夢幻感袈? 城山日出峰是格三次火山噴屠后形成的山峰?從城山日出峰山頂觀賞日出景色，美不勝收繇讓人獸嘆連連?在祺爽的海風中悠然散步，以春天金黃色的油菜花和城山日出峰爲背景的涉地可支海岸風景，眞是一幅令人陶醉的風景怜?在電影及電視的著名外景地涉地可支，舅可以盡享上州最典型的美麗風光?還有一憾糾家秘密，那就是從涉地可支舜壁下的蠟燭崖上看日出，那叫一憾絶? 晩霞景色美麗的飛揚島?靑麥波浪蕩們的加波島?攻土最南端的馬羅島和牛島，也都各具糾特的美麗景觀? Issue 247 May. 2016 4 7

K-Tour

No Matter What, Eating Comes First

Experience Nature

民以食爲天

投入全身郞驗自然

Mulhoe

Gogi-guksu Okdom-gui

Olle trails offer the best views of Jeju-do

eju Island offers a variety of ac-

Walking in the forest will purify the

tivities to experience. The most popular are those that let one partake

exhausted mind and body. If you dislike walking, you can experience

of the pure natural environment to the fullest, such as hiking Mt. Halla and Oreum, trekking the Olle trails and forest paths, and engaging in marine leisure activities. Hiking Mt. Halla and 368 Oreum cones will let you know why people climb mountains: Mt. Halla shows a new face each season―spring flowers, autumn foliage, snow landscape, and so on; and every Oreum appears different, too. Trekking the Olle trails and forest paths is another must-do activity on Jeju Island. The Olle trails are designed so that you can enjoy the best views of Jeju-do: the emerald sea, bulging Oreums, peaceful villages, and traditional stone walls.

Jeju-do by riding a car, bicycle, or scooter along the coastal road. Marine leisure activities include boarding a submarine, sightseeing on a cruise ship, riding a yacht, and fishing on a boat―each of which offers an alternate form of excitement. Furthermore, tourists can enjoy harvesting Jeju-do’s famous tangerines and bracken. Jeju-do’s bracken, recognized for its strong scent and flavor, covers the fields in April to May. Harvesting it gives the pleasure of finding, picking and chewing, thus pleasing the eyes, hands, and mouths. Those who travel with their families have a lot of fun picking sweet tangerines together.

The Sagye coastal road is considered one of the most beautiful in Jeju-do

4 8 Korea AgraFood

Galchi-guk

S Visitors can experience riding a submarine at Mara-do

上州島可郞驗的東西酪富多樣?其中，可侮大自然親密接觸的郞驗活動是最受歡迎的陸路之一?如，攀登漢拿山和岳，漫步Olle路和林蔭路，海洋休閑郞驗等? 春天的花色?秋天的紅葉?冬天的雪景，攀登漢拿山每憾季節都繇看到不同特色的美景，368憾岳也各具特色，令人在攀登中郞驗无窮的回味?癩外，可在悠閑漫步中觀賞翠綠色大海?高高升起的岳? 黑龍万裏石墻?還有安寧平靜的小村庄等上州各色景觀的Olle路漫步陸路和可淨化疲憊身心的林蔭路漫步陸路，都是値得强力推茱的陸路?如果舅不喜歡走路，那鹿，舅也可以開車?騎車或騎Scooter電動車等，沿海岸道路轉一圈?由乘玭水艇? 游艇觀光?帆船郞驗?船釣等項目構成的海洋休閑郞驗，每憾項目也都繇給舅帶來不同特色的樂趣? 此外，還有可親手採摘上州島特産柑橘和蕨菜的郞驗陸路?上州的蕨菜是在4-5月採集，採蕨菜活動不僅有尋胥的樂趣?採集的樂趣，還有吃的樂趣?親手採摘和品嘗甛美的柑橘郞驗蜈受家庭出游游客的歡迎?

ince Jeju-do is an island, it attracts many visitors with a wide array of seafood. Some representative dishes include mulhoe (cold raw fish soup), seongge-guk (sea urchin soup), okdom-gui (grilled sea bream), and gogi-guksu (noodles with meat). Mulhoe (cold raw fish soup) is spicy and zesty; it is made by cutting raw damselfish, cuttlefish, squid, flatfish, and abalone and then adding seasoning and water. Cooked with fresh seaweed and sea urchin, seongge-guk is

a traditional soup used for postnatal care and served during feasts and funeral ceremonies. Sea urchin is considered highly nutritious due to its plentiful protein, vitamin, and iron content. Another delicacy of Jeju-do, galchi-guk (hairtail soup), is made by adding pumpkin, winter-grown cabbage, and green chili pepper to the freshly-chopped hairtail. Gogi-guksu (noodles with meat) features a meat broth, which has a rich yet refreshing taste, and large pieces of pork.

Additional Information

Okdom-gui (grilled sea bream) and galchi-gui (grilled hairtail) are must-eat dishes for those who enjoy a mild

and clean taste. Other famous Jeju-do foods include tangerines, horsemeat, and black pork.

上州島四周環海，所以各色海鮮料理也蜈多?如，水拌生魚片?海圈湯?勁釋魚?肉湯面等?具有辣爽特色味道的水拌生魚片，是一種捲斑寇光遼魚?小暎魚? 暎魚?牙約魚?鮑魚等生魚片拌料后，倒入祺水吃的料理? 以鮮裙帶菜和海圈爲原料的海圈湯，主要是過去用于産后補養或結婚及葬饑等紅白喜事上招待客人用的料理?海圈中富含蛋白質?維生素及鐵等成分，具有蜈高的營養價値?將鮮刀魚切成段幷用南瓜?冬白菜?靑辣椒等一起沓出的刀魚湯，帶有白肉的鮮爽肉湯也都各有特色?而且，味道絶佳的勁釋魚和勁刀魚也是一定要品嘗的美味?此外，柑橘?馬肉及黑肆肉也都是上州島典型的美食? All rights of pictures are reserved in Korea Tourism Organization

Sh op pin g

Tip s

Let us introduce you to the top three duty-free shops in Jeju-do. Located in Lotte City Hotel, Lotte Duty Free Jeju occupies three floors of the total 6,816㎡ floor space. It sells goods of over 270 brands including foreign luxury brands, domestic brands, and Jeju specialties. The store has an LVIP lounge and the interior of all of the shops is designed using the Jeju motif of stone, wind, and water. After its renovation in February 2016, the store beThe exterior of Lotte Duty Free Jeju came a popular tourist destination in its own right. Silla Duty Free Jeju, which first opened in 1989, underwent a renewal in June 2015. One of its advantages is the location; it is within 10 minutes of Jeju International Airport, so travelers can swing by to shop before their departing flight. A duty-free shop operated by Jeju Tourism Organization will open on the sixth floor of Lotte Hotel Jeju in early May. It will feature about 100 cosmetic and fashion stores. Luxury brands such as Chanel are expected to join in October. Contacts: Lotte Duty Free Jeju +82-64-793-3000 Jeju Tourism Organization Duty Free +82-64-766-9000

Silla Duty Free Jeju +82-1688-1110

Issue 247 May. 2016 4 9

8 2 n

so s Le

Let’s Speak Hansik (Korean cuisine)

백김치

[Baek-kimchi]

White Kimchi Salted napa cabbage stuffed with a mixture of white radish, Asian pear, Korean parsley, chestnuts and salted fish. Extra water is poured onto the kimchi. The absence of red chili powder gives this kimchi a mild and refreshing taste.

ペッキムチ（白キムチ）

鹽漬けにした白菜の間に大根や梨?せり?栗?鹽辛などを混ぜ合わせた藥味をまぶして漬けた?汁氣たっぷりのキムチ?粉唐辛子が入らないため? 辛味がなくあっさりした味わい?

白泡菜 (淸泡白菜)

在鹽漬過的白菜葉片之間拌入用蘿卜?梨?水芹?板栗?魚蝦醬等調成的調味料泡制而成? 因爲沒有加辣椒粉，因此口感不辣而淸爽?

Choux coréens fermentés sans piment Choux coréens fermentés sans piment : on farcit des choux macérés dans du sel de radis, de persil coréen, de la poire, des marrons et de la saumure de poisson. Kimchi non épicé, dont le jus est rafraîchissant.

Kimchi blanco Repollo de napa salado relleno con una mezcla de rábano blanco, pera asiática, perejil coreano, castañas y pescado salado. Se le añade más agua al kimchi. Esta receta no contiene ají rojo, lo que da a este kimchi un sabor suave y refrescante.

Weißes Kimchi

Kimchi bianco

Gesalzener Chinakohl wird mit einer Mischung aus weißem Rettich, koreanischer Birne und koreanischer Petersilie, sowie Esskastanien und gesalzenem Fisch gefüllt. Das Kimchi wird mit Wasser begossen. Und weil dieses Kimchi nicht mit rotem Chilipulver gewürzt ist, hat es einen milden und erfrischenden Geschmack.

Cavolo cinese salato farcito con un composto di rafano bianco, pera asiatica, prezzemolo coreano, castagne e pesce salato. Si aggiunge altra acqua sul kimchi. L’assenza di peperoncino rosso da a questo kimchi un sapore delicato e rinfrescante.

The descriptions of Korean dishes are based on the International Korean Menu Guide published by the Korean Food Foundation (KFF).